1
00:00:10,594 --> 00:00:13,664
El brazo de Soo Yeon... ¿qué es?
2
00:00:13,864 --> 00:00:16,667
Dijiste que se trataba
de una coincidencia y un milagro.
3
00:00:16,867 --> 00:00:18,869
¿Cuál es la verdad detrás
de ese brazo increíble?
4
00:00:19,069 --> 00:00:21,438
No hacemos ninguna gestión con respecto
a los dispositivos de apoyo...
5
00:00:21,638 --> 00:00:23,207
utilizados por los empleados
con discapacidades físicas.
6
00:00:23,407 --> 00:00:24,675
Es un asunto personal...
7
00:00:24,875 --> 00:00:27,595
La prioridad número uno del
aeropuerto debe ser la seguridad.
8
00:00:28,478 --> 00:00:32,335
¿Has comprobado si se trata
de un dispositivo seguro?
9
00:00:35,952 --> 00:00:39,305
¿Qué es esto? ¿Cómo puede ser?
10
00:00:42,692 --> 00:00:44,494
[Discapacidad física de primer grado,
llevando un dispositivo de apoyo]
11
00:00:44,694 --> 00:00:48,115
¿Discapacidad física de primer grado?
12
00:01:11,621 --> 00:01:13,605
¿Qué estás haciendo aquí?
13
00:01:15,158 --> 00:01:17,985
Soo Yeon.
14
00:01:21,098 --> 00:01:23,255
¿Quieres venir a mi casa?
15
00:01:26,403 --> 00:01:30,665
Puedes pasar la noche en mi casa.
16
00:02:02,772 --> 00:02:04,265
Pasa.
17
00:02:07,043 --> 00:02:09,935
Está bien. Gracias.
18
00:02:27,264 --> 00:02:29,115
¿Quieres lavarte primero?
19
00:02:29,399 --> 00:02:30,825
¿Qué?
20
00:02:37,474 --> 00:02:38,925
Las manos.
21
00:02:42,179 --> 00:02:44,565
Ah, sí.
22
00:02:46,216 --> 00:02:48,285
El baño está ahí.
23
00:02:48,485 --> 00:02:51,521
Hay una cama en la habitación pero...
24
00:02:51,721 --> 00:02:53,390
Puedo dormir en el sofá.
25
00:02:53,590 --> 00:02:55,515
Es más que suficiente.
26
00:02:57,761 --> 00:02:59,815
Bien, entonces.
27
00:03:00,263 --> 00:03:02,585
Bien, entonces.
28
00:03:54,918 --> 00:03:57,035
¿Qué estás haciendo?
29
00:03:59,055 --> 00:04:02,793
Creo que será mejor que
vaya a la sauna.
30
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Ahora que estoy aquí,
no parece una buena idea.
31
00:04:07,530 --> 00:04:10,167
Siento haberte molestado. Adiós.
32
00:04:10,367 --> 00:04:11,825
Pero...
33
00:04:12,335 --> 00:04:13,755
Por cierto...
34
00:04:14,237 --> 00:04:17,240
espero que no haya malentendidos.
35
00:04:17,440 --> 00:04:19,095
Yo...
36
00:04:19,209 --> 00:04:21,235
quiero decir que a mí...
37
00:04:21,478 --> 00:04:24,014
no puede empezar a gustarme
alguien en tres segundos...
38
00:04:24,214 --> 00:04:27,217
y tampoco soy de las que
se enamoran fácilmente.
39
00:04:27,417 --> 00:04:31,245
- Entonces...
- ¿Me estás rechazando?
40
00:04:32,722 --> 00:04:35,225
Lo que quiero decir...
41
00:04:35,425 --> 00:04:38,895
es que me toma bastante tiempo
enamorarme de alguien.
42
00:04:39,095 --> 00:04:41,098
No me enamoro de pronto.
43
00:04:41,298 --> 00:04:44,185
Entonces no me estás rechazando.
44
00:04:45,402 --> 00:04:48,205
Bueno, no exactamente.
45
00:04:48,405 --> 00:04:51,665
Pero tampoco estamos saliendo, ¿verdad?
46
00:04:52,275 --> 00:04:55,078
No. Por el momento.
47
00:04:55,278 --> 00:04:59,535
Bien. Por el momento, es así.
48
00:05:05,155 --> 00:05:06,523
Puedes pasar la noche aquí.
49
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
- Soo Yeon...
- No te malinterpretaré.
50
00:05:09,592 --> 00:05:10,894
No me has rechazado...
51
00:05:11,094 --> 00:05:13,763
y tampoco estamos saliendo.
52
00:05:13,963 --> 00:05:17,555
Este lugar será mejor que una sauna.
53
00:05:25,108 --> 00:05:26,576
No has cenado, ¿verdad?
54
00:05:26,776 --> 00:05:28,945
- ¿Te gusta el estofado de kimchi?
- ¿Qué?
55
00:05:29,145 --> 00:05:32,435
Solo tomará veinte minutos.
Por favor siéntate.
56
00:06:02,278 --> 00:06:03,965
Soo Yeon y tú.
57
00:06:04,080 --> 00:06:06,016
¿Qué sucede entre ustedes?
58
00:06:06,216 --> 00:06:08,885
Oí que eran hermanos.
59
00:06:09,085 --> 00:06:10,705
¿Te dijo eso?
60
00:06:11,654 --> 00:06:14,445
Sí, lo dijo.
61
00:06:14,524 --> 00:06:17,245
Dijo que le agradabas más que nadie.
62
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
Yo traje a Soo Yeon.
63
00:06:25,168 --> 00:06:27,270
Quería renunciar...
64
00:06:27,470 --> 00:06:29,839
pero hice que viniera a la T2 conmigo.
65
00:06:30,039 --> 00:06:32,625
No fue por ti, sino por mí.
66
00:06:35,612 --> 00:06:38,281
Cada uno tiene su desgracia.
67
00:06:38,481 --> 00:06:40,580
Él es la mía.
68
00:06:40,583 --> 00:06:42,953
Siempre que está conmigo...
69
00:06:43,153 --> 00:06:45,388
todo se arruina...
70
00:06:45,588 --> 00:06:48,525
y se vuelve un desastre.
71
00:06:48,725 --> 00:06:50,275
Ese accidente...
72
00:06:53,296 --> 00:06:56,285
sin él, no habría sido tan malo.
73
00:06:58,601 --> 00:07:00,695
Hace doce años...
74
00:07:02,539 --> 00:07:05,595
no fue el único que resultó herido.
75
00:07:14,517 --> 00:07:16,475
[Jefe de Seguridad, Choi Moo Ja]
76
00:07:52,088 --> 00:07:53,775
Gracias.
77
00:08:09,272 --> 00:08:12,425
¿Tu pasatiempo es tomar clases de cocina?
78
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
¿Sabe bien?
79
00:08:15,612 --> 00:08:17,781
No es justo.
80
00:08:17,981 --> 00:08:21,017
Eres inteligente, y también sabes cocinar.
81
00:08:21,217 --> 00:08:24,905
Naciste para desanimarme, ¿verdad?
82
00:09:10,366 --> 00:09:12,425
¿Cuándo vas a decirle?
83
00:09:16,472 --> 00:09:17,995
No...
84
00:09:18,341 --> 00:09:19,895
se lo diré.
85
00:09:23,613 --> 00:09:25,865
Si pudiera...
86
00:09:26,216 --> 00:09:28,635
me gustaría ocultárselo para siempre.
87
00:09:31,721 --> 00:09:34,275
Tenía muchas preguntas.
88
00:09:37,093 --> 00:09:40,915
Pero no le pregunté nada.
89
00:09:46,636 --> 00:09:49,295
Me gustaría pasar...
90
00:09:49,872 --> 00:09:53,643
todo el tiempo posible con ella...
91
00:09:53,843 --> 00:09:57,905
como si no pasara nada.
92
00:10:10,460 --> 00:10:12,285
Un momento.
93
00:10:17,200 --> 00:10:20,525
- ¿Hola?
- Soy Choi Moo Ja de Seguridad.
94
00:10:21,371 --> 00:10:23,807
Quiero hablar contigo de algo.
95
00:10:24,007 --> 00:10:26,025
¿Podemos reunirnos?
96
00:10:33,883 --> 00:10:40,305
[Episodio 13: Un secreto que no puedo
contar, y un secreto que puedo contar]
97
00:10:51,934 --> 00:10:53,585
Es esa casa.
98
00:11:05,815 --> 00:11:08,017
Cielos, en serio.
99
00:11:08,217 --> 00:11:09,385
Sosténganlo bien.
100
00:11:09,585 --> 00:11:12,021
No es tan fácil. Es muy pesado.
101
00:11:12,221 --> 00:11:16,759
Cielos, ¿puedo dormir un poco?
102
00:11:16,959 --> 00:11:19,045
Ten esto primero.
103
00:11:27,336 --> 00:11:28,895
¿Hola?
104
00:11:29,338 --> 00:11:31,025
¿Soo Yeon?
105
00:11:36,379 --> 00:11:37,905
Soo Yeon.
106
00:11:44,687 --> 00:11:48,275
Soo Yeon, ¿sigues durmiendo?
107
00:12:16,986 --> 00:12:18,388
Me voy a trabajar.
108
00:12:18,588 --> 00:12:22,515
El desayuno está sobre la mesa.
109
00:12:25,128 --> 00:12:26,896
Puedes volver por el equipaje esta noche.
110
00:12:27,096 --> 00:12:29,165
No te molestes en cargarlo todo el día.
111
00:12:29,365 --> 00:12:32,555
Te veré en el trabajo.
112
00:12:33,136 --> 00:12:34,895
¿Pasó algo?
113
00:12:34,971 --> 00:12:37,425
¿Por qué se fue a trabajar tan temprano?
114
00:12:53,689 --> 00:12:57,415
Siéntate. ¿Desayunaste?
115
00:13:00,596 --> 00:13:02,155
¿Qué pasa?
116
00:13:02,231 --> 00:13:04,400
No sé si la jefa Yang te lo dijo.
117
00:13:04,600 --> 00:13:06,169
Pero durante la reunión
de jefes de equipo...
118
00:13:06,369 --> 00:13:08,771
surgió un comentario sobre ti.
119
00:13:08,971 --> 00:13:10,506
Para ser más exacto...
120
00:13:10,706 --> 00:13:14,811
se trata del dispositivo de apoyo
que usas actualmente.
121
00:13:15,011 --> 00:13:17,914
¿Qué tiene? ¿Hay algún problema?
122
00:13:18,114 --> 00:13:19,616
Como ya sabes...
123
00:13:19,816 --> 00:13:21,484
el aeropuerto requiere un control
de seguridad de primer nivel.
124
00:13:21,684 --> 00:13:25,154
Alguien preguntó si ese dispositivo tuyo...
125
00:13:25,354 --> 00:13:27,557
es adecuado para usar
en el aeropuerto.
126
00:13:27,757 --> 00:13:29,125
Debido a eso...
127
00:13:29,325 --> 00:13:33,029
tengo la obligación de hacerle
una comprobación de seguridad.
128
00:13:33,229 --> 00:13:34,755
¿Entonces?
129
00:13:35,698 --> 00:13:37,667
¿Puedes mostrarme si es seguro?
130
00:13:37,867 --> 00:13:39,955
¿Y si me niego?
131
00:13:41,070 --> 00:13:42,772
Son órdenes del director.
132
00:13:42,972 --> 00:13:46,395
Si te niegas, obviamente será un problema.
133
00:13:46,642 --> 00:13:49,245
¿No cree que al hacerlo
está invadiendo mi privacidad?
134
00:13:49,345 --> 00:13:52,982
Por supuesto, podrías negarte
argumentando eso.
135
00:13:53,182 --> 00:13:54,617
Pero si lo haces...
136
00:13:54,817 --> 00:13:57,535
atraerás la atención de mucha gente.
137
00:13:57,854 --> 00:13:59,375
Qué raro.
138
00:13:59,622 --> 00:14:02,091
Me pregunto por qué suena
como una amenaza.
139
00:14:02,191 --> 00:14:07,585
Eso demuestra lo serio que estoy
siendo respecto a este asunto.
140
00:14:08,731 --> 00:14:11,034
Te daré una semana para pensarlo.
141
00:14:11,234 --> 00:14:14,270
Toma una decisión en ese tiempo.
142
00:14:14,470 --> 00:14:16,039
¿O demuestras que es seguro, o...?
143
00:14:16,239 --> 00:14:19,242
O renuncio. ¿Son las dos opciones que tengo?
144
00:14:19,342 --> 00:14:21,277
Si quieres seguir trabajando aquí...
145
00:14:21,477 --> 00:14:24,414
tendrás que dejarme confirmarlo...
146
00:14:24,614 --> 00:14:27,765
aunque nadie más lo sepa.
147
00:14:29,485 --> 00:14:31,405
Eso es todo.
148
00:15:00,483 --> 00:15:02,005
Young Joo.
149
00:15:02,018 --> 00:15:04,050
¿Vives allí?
150
00:15:04,053 --> 00:15:08,858
¿Qué? No, no vivo aquí.
151
00:15:09,058 --> 00:15:10,760
Es la casa de un conocido.
152
00:15:10,960 --> 00:15:12,420
¿De quién?
153
00:15:12,428 --> 00:15:13,763
Es alguien que conozco.
154
00:15:13,963 --> 00:15:16,730
¿Te mudas hoy?
155
00:15:16,732 --> 00:15:18,885
Sí, me mudé hoy.
156
00:15:19,468 --> 00:15:22,171
Yo también me mudaré hoy
a una casa de la compañía.
157
00:15:22,371 --> 00:15:23,639
Seremos vecinas.
158
00:15:23,839 --> 00:15:26,409
Me pregunto quién es tu conocido...
159
00:15:26,609 --> 00:15:28,511
ya que ahora viviré al lado.
160
00:15:28,711 --> 00:15:32,305
Ah, es cierto.
161
00:15:32,615 --> 00:15:34,135
Tienes razón.
162
00:15:34,216 --> 00:15:35,685
¿Dónde dejo esto?
163
00:15:35,885 --> 00:15:39,105
Sí, un momento.
Hasta luego.
164
00:15:43,459 --> 00:15:46,185
¿Qué puedo hacer? Estoy en problemas.
165
00:15:50,466 --> 00:15:52,025
Hola.
166
00:16:29,038 --> 00:16:30,625
Buenos días.
167
00:16:34,110 --> 00:16:37,513
Sr. Nam, ¿has visto a Soo Yeon?
168
00:16:37,713 --> 00:16:39,649
Todavía no ha venido a trabajar.
169
00:16:39,849 --> 00:16:41,375
Qué raro.
170
00:16:41,484 --> 00:16:44,805
Cuando desperté, dijo que
ya había salido para...
171
00:16:49,091 --> 00:16:53,145
Me envió un mensaje diciendo eso.
172
00:16:53,729 --> 00:16:56,415
Qué raro. Me pregunto qué pasó.
173
00:17:12,448 --> 00:17:13,916
O demuestras que es seguro o...
174
00:17:14,016 --> 00:17:17,235
O renuncio.
175
00:17:35,871 --> 00:17:39,725
Soo Yeon, hay una emergencia.
¿Puedes contactarme, por favor?
176
00:18:24,587 --> 00:18:26,289
Oye, soy In Woo.
177
00:18:26,489 --> 00:18:28,291
Llama a Servicio de Pasajeros...
178
00:18:28,491 --> 00:18:31,294
y diles que se deshagan de todos
los indigentes del aeropuerto.
179
00:18:31,494 --> 00:18:33,362
Tenemos una inspección
programada para esta tarde.
180
00:18:33,562 --> 00:18:35,015
Sí.
181
00:18:49,612 --> 00:18:51,035
¿Hola?
182
00:18:51,113 --> 00:18:53,182
Soo Yeon, ¿dónde estás?
183
00:18:53,382 --> 00:18:55,618
Acabo de bajar del ascensor.
184
00:18:55,818 --> 00:18:59,375
Espera. Quédate allí.
185
00:19:08,898 --> 00:19:10,633
¿Qué ocurre?
186
00:19:10,833 --> 00:19:14,425
Vayamos a algún lugar donde
no haya nadie. Por aquí.
187
00:19:28,717 --> 00:19:31,854
¿Sabes quién se mudó frente a tu casa?
188
00:19:32,054 --> 00:19:33,120
Na Young Joo.
189
00:19:33,122 --> 00:19:35,391
La arrogante Na Young Joo de Seguridad.
190
00:19:35,591 --> 00:19:37,360
¿De veras? ¿Y qué?
191
00:19:37,560 --> 00:19:41,063
Me encontré con ella esta mañana
cuando salía de tu casa.
192
00:19:41,263 --> 00:19:42,164
¿Qué hacemos?
193
00:19:42,364 --> 00:19:44,667
Me vio salir de la casa
después de pasar la noche allí.
194
00:19:44,867 --> 00:19:48,938
¿Y si se entera de que es tu casa?
195
00:19:49,138 --> 00:19:51,173
¿Qué pasa si se entera?
196
00:19:51,373 --> 00:19:54,143
Sospechará de nuestra relación.
197
00:19:54,343 --> 00:19:57,646
En el momento en que diga algo...
198
00:19:57,846 --> 00:19:59,949
los rumores circularán
rápidamente por el aeropuerto.
199
00:20:00,149 --> 00:20:01,917
¿No puede haber rumores?
200
00:20:02,017 --> 00:20:03,386
Claro que no.
201
00:20:03,586 --> 00:20:05,988
Para empezar, no estamos saliendo.
202
00:20:06,188 --> 00:20:09,692
Si lo estuviéramos, tampoco
debería haber rumores.
203
00:20:09,792 --> 00:20:12,395
- ¿Por qué?
- ¿Qué dirá la gente...
204
00:20:12,595 --> 00:20:14,497
si se enteran de que estamos saliendo?
205
00:20:14,697 --> 00:20:16,665
"Yeo Reum sedujo a un novato competente..."
206
00:20:16,865 --> 00:20:18,667
"ya que no es buena en su trabajo".
207
00:20:18,867 --> 00:20:20,903
"Soo Yeon tiene un gusto
horrible para las mujeres".
208
00:20:21,103 --> 00:20:22,605
"Pobrecito".
209
00:20:22,805 --> 00:20:24,073
Muchas mujeres celosas...
210
00:20:24,273 --> 00:20:26,876
me odiarán y hablarán a mis espaldas.
211
00:20:27,076 --> 00:20:29,378
¿Las opiniones de los demás
son tan importantes para ti?
212
00:20:29,478 --> 00:20:31,195
Sí, lo son.
213
00:20:31,347 --> 00:20:34,417
Cuando se difunde un rumor
de ese estilo en el trabajo...
214
00:20:34,617 --> 00:20:37,605
quien más se lastima y perjudica...
215
00:20:38,387 --> 00:20:40,445
siempre es la mujer.
216
00:20:44,860 --> 00:20:48,315
La gente puede lastimar con la mirada.
217
00:20:48,897 --> 00:20:51,685
No lo sabías, ¿verdad?
218
00:20:56,372 --> 00:20:58,025
Yeo Reum...
219
00:20:58,340 --> 00:21:00,495
¿cómo lo sabes?
220
00:21:01,277 --> 00:21:04,080
Bueno, después de lo que
le pasó a mi familia...
221
00:21:04,280 --> 00:21:07,435
la gente me miraba con prejuicios.
222
00:21:07,850 --> 00:21:11,153
No quiero que eso suceda en el trabajo.
223
00:21:11,353 --> 00:21:13,675
Por favor, ayúdame.
224
00:21:16,925 --> 00:21:19,395
Entiendo lo que dices.
225
00:21:19,595 --> 00:21:23,085
Pensaré en cómo lidiar con Young Joo.
226
00:21:23,766 --> 00:21:26,685
Gracias, Soo Yeon.
227
00:21:28,003 --> 00:21:29,695
¿Pudiste...
228
00:21:30,606 --> 00:21:32,625
desayunar?
229
00:21:35,177 --> 00:21:36,340
Sí.
230
00:21:36,345 --> 00:21:39,635
¿Cómo dormiste? ¿Dormiste bien?
231
00:21:46,588 --> 00:21:48,745
Sí.
232
00:21:57,633 --> 00:22:00,636
O demuestras que es seguro o...
233
00:22:00,836 --> 00:22:02,925
O renuncio.
234
00:23:07,770 --> 00:23:10,395
¿Qué? ¿Indigentes?
235
00:23:12,341 --> 00:23:15,311
Servicios de Operaciones y Planificación
realizará una inspección in situ...
236
00:23:15,411 --> 00:23:17,546
por la tarde con las aerolíneas
de la T2 del próximo año.
237
00:23:17,646 --> 00:23:19,682
Quieren nuestra cooperación.
238
00:23:19,882 --> 00:23:21,317
Vamos a ayudarles.
239
00:23:21,517 --> 00:23:22,610
Sr. Nam.
240
00:23:22,618 --> 00:23:25,120
Llama a Servicio de Asistencia
y pídeles que formen un equipo.
241
00:23:25,320 --> 00:23:26,956
- Soo Yeon y Yeo Reum.
- Sí.
242
00:23:27,156 --> 00:23:29,224
Revisen las instalaciones con ellos.
243
00:23:29,324 --> 00:23:30,745
¿De acuerdo?
244
00:23:30,826 --> 00:23:32,861
Me uniré a ustedes si puedo.
245
00:23:33,061 --> 00:23:34,615
Sí, señor.
246
00:23:37,933 --> 00:23:41,570
¿Qué pasó con la sala de personal?
247
00:23:41,770 --> 00:23:43,355
Ah, eso.
248
00:23:43,739 --> 00:23:46,775
- Será difícil.
- ¿Qué quieres decir?
249
00:23:46,875 --> 00:23:50,145
Servicios de Instalaciones Comerciales
quiere usar el lugar que elegimos.
250
00:23:50,245 --> 00:23:52,465
¿Instalaciones Comerciales?
251
00:23:54,950 --> 00:23:56,351
Sí, necesitamos ese espacio.
252
00:23:56,451 --> 00:23:59,588
Hemos estado en conversaciones
con un cliente sobre ese sitio.
253
00:23:59,688 --> 00:24:03,658
No te opusiste la semana pasada cuando
dije que lo usaríamos para el personal.
254
00:24:03,692 --> 00:24:05,894
No habíamos concretado el negocio entonces.
255
00:24:06,094 --> 00:24:09,431
¿Y se concretó apenas lo elegimos?
256
00:24:09,631 --> 00:24:10,999
¿Qué podía hacer?
257
00:24:11,099 --> 00:24:13,969
De pronto se volvieron
muy entusiastas desde ayer.
258
00:24:14,169 --> 00:24:16,705
Busca otro sitio para el personal.
259
00:24:16,805 --> 00:24:19,808
Obtener ganancias es lo primordial, ¿no?
260
00:24:20,008 --> 00:24:22,278
Por supuesto.
Obtener ganancias es importante...
261
00:24:22,478 --> 00:24:26,465
pero un área de descanso para los
empleados también es importante.
262
00:24:28,116 --> 00:24:29,385
Oye, jefa Yang.
263
00:24:29,585 --> 00:24:33,005
Dios, esa bruja me estresa.
264
00:24:40,062 --> 00:24:41,360
¿Qué pasa?
265
00:24:41,363 --> 00:24:43,666
¿El espacio que quería usar
como sala de personal...
266
00:24:43,866 --> 00:24:47,485
se lo diste a Instalaciones Comerciales?
267
00:24:48,103 --> 00:24:50,539
- Todavía no está decidido.
- ¿Qué quieres decir?
268
00:24:50,739 --> 00:24:53,042
Ayer me diste a entender que sí.
269
00:24:53,242 --> 00:24:56,845
En realidad, estamos negociando
con Aerolíneas SET sobre ese asunto.
270
00:24:57,045 --> 00:24:59,381
¿Una aerolínea? ¿Y nosotros qué?
271
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
¿Y la sala de personal?
272
00:25:01,116 --> 00:25:04,820
Puedes crear una sala para el
personal en cualquier otro sitio.
273
00:25:05,020 --> 00:25:06,388
¿Cómo puedes decir eso?
274
00:25:06,588 --> 00:25:08,257
Una sala de personal...
275
00:25:08,457 --> 00:25:11,427
debe ubicarse en el lugar más accesible.
276
00:25:11,627 --> 00:25:12,661
¿Cómo puedes decir que
cualquier lugar sirve?
277
00:25:12,771 --> 00:25:13,860
Cielos.
278
00:25:13,862 --> 00:25:16,565
Pareces la santa del aeropuerto,
no la bruja del aeropuerto.
279
00:25:16,765 --> 00:25:20,235
Mira, jefa Yang. El verdadero
bienestar proviene del dinero...
280
00:25:20,435 --> 00:25:21,870
no de una sala para el personal.
281
00:25:22,070 --> 00:25:23,939
El aeropuerto tiene que funcionar
bien para ganar dinero.
282
00:25:24,139 --> 00:25:27,142
- ¿No conoces la prioridad?
- Claro que sí.
283
00:25:27,342 --> 00:25:30,612
Sé muy bien que tu prioridad es...
284
00:25:30,812 --> 00:25:32,510
el desempeño.
285
00:25:32,514 --> 00:25:35,417
¿Y qué?
¿Estás celosa de que me vaya bien?
286
00:25:35,517 --> 00:25:36,919
Sí, estoy celosa.
287
00:25:37,019 --> 00:25:39,722
Decide. ¿Instalaciones Comerciales o yo?
288
00:25:39,922 --> 00:25:41,790
Bien. Toma la decisión.
289
00:25:41,990 --> 00:25:43,359
¿Ella o yo?
290
00:25:43,559 --> 00:25:45,361
Bueno, Aerolíneas SET es la prioridad.
291
00:25:45,561 --> 00:25:46,828
- Jefe Seo.
- Jefe Seo.
292
00:25:46,928 --> 00:25:48,115
Bien.
293
00:25:48,597 --> 00:25:51,467
Entréguenme un documento
para revisar a la hora del almuerzo.
294
00:25:51,667 --> 00:25:55,125
Lo pensaré antes de la
inspección de esta tarde.
295
00:25:58,106 --> 00:26:00,142
- Oye, Srta. Song.
- ¿Sí, jefa?
296
00:26:00,242 --> 00:26:02,378
Nivel 3, 3-16-02.
297
00:26:02,578 --> 00:26:05,047
Escribe todas las razones...
298
00:26:05,147 --> 00:26:09,017
de por qué necesitamos
ese sitio y cuántas ganancias...
299
00:26:09,117 --> 00:26:12,154
podemos obtener usando ese espacio.
Y luego envíaselo al jefe Seo.
300
00:26:12,254 --> 00:26:13,805
Sí, entendido.
301
00:26:16,692 --> 00:26:19,695
No haremos un documento.
Haremos una presentación breve.
302
00:26:19,895 --> 00:26:21,130
Lo persuadiremos.
303
00:26:21,330 --> 00:26:23,098
¿Una presentación?
304
00:26:23,298 --> 00:26:25,525
¿Yo?
305
00:26:30,606 --> 00:26:32,165
Soo Yeon.
306
00:26:34,076 --> 00:26:37,295
Haz la presentación al jefe Seo.
307
00:26:37,813 --> 00:26:39,848
Quiere que yo haga...
308
00:26:39,948 --> 00:26:41,650
Hallaste ese espacio...
309
00:26:41,750 --> 00:26:44,186
mientras inspeccionabas la T2
cuando llegaste aquí.
310
00:26:44,386 --> 00:26:47,322
Dile por qué ese sitio debe ser
una sala para el personal...
311
00:26:47,522 --> 00:26:49,775
y persuádelo.
312
00:26:50,392 --> 00:26:52,294
No podré persuadirlo.
313
00:26:52,494 --> 00:26:54,496
Empeoraré las cosas.
314
00:26:54,596 --> 00:26:57,666
Aun así, debes hacerlo.
315
00:26:57,866 --> 00:27:00,936
Explícaselo y persuádelo como sea.
316
00:27:01,136 --> 00:27:03,772
Asegúrate de conseguir ese sitio
como sala de personal.
317
00:27:03,872 --> 00:27:05,365
¿Entendido?
318
00:27:08,110 --> 00:27:10,078
Soo Yeon, tienes una gran responsabilidad.
319
00:27:10,178 --> 00:27:12,381
Asegúrate de conseguirlo, ¿sí?
320
00:27:12,581 --> 00:27:15,083
Bien. Soo Yeon se quedará en la oficina.
321
00:27:15,283 --> 00:27:17,152
Los demás iremos a inspeccionar
las instalaciones. ¿De acuerdo?
322
00:27:17,352 --> 00:27:18,905
Entendido.
323
00:27:28,764 --> 00:27:31,700
Espero que todo salga bien.
324
00:27:31,900 --> 00:27:33,925
¿De veras?
325
00:27:35,037 --> 00:27:38,073
- Debe ser genial.
- Tal vez.
326
00:27:38,273 --> 00:27:40,175
El destino existe.
327
00:27:40,375 --> 00:27:43,145
- El destino no deja de dar vueltas.
- Cierto.
328
00:27:43,345 --> 00:27:47,435
El destino no deja de dar vueltas.
329
00:27:49,785 --> 00:27:52,120
Yeo Reum, ¿qué haces? Ven aquí.
330
00:27:52,320 --> 00:27:53,775
Sí, enseguida.
331
00:28:09,337 --> 00:28:11,325
¿De qué hablan?
332
00:28:11,640 --> 00:28:13,342
Young Yoo se mudó a los edificios
de la compañía.
333
00:28:13,542 --> 00:28:14,776
Nos estaba contando sobre su mudanza.
334
00:28:14,976 --> 00:28:17,112
Ya veo. ¿Cómo fue la mudanza?
335
00:28:17,212 --> 00:28:18,947
Hoy llevé todas mis cosas.
336
00:28:19,147 --> 00:28:20,540
Bien.
337
00:28:20,549 --> 00:28:22,117
Operaciones y Planificación...
338
00:28:22,317 --> 00:28:24,319
nos pidió que les ayudemos con
el problema de los indigentes.
339
00:28:24,519 --> 00:28:25,387
Los equipos 3 y 5...
340
00:28:25,587 --> 00:28:27,956
lleven a cabo la tarea con
Servicio de Pasajeros.
341
00:28:28,156 --> 00:28:30,158
Hay ancianos entre esas personas,
así que no utilicen la fuerza.
342
00:28:30,358 --> 00:28:32,227
Persuádanlos para que se vayan.
¿Entendido?
343
00:28:32,427 --> 00:28:34,715
- Sí, señor.
- Sí, señor.
344
00:28:36,865 --> 00:28:38,000
- Señor, por favor despierte.
- Disculpe señor.
345
00:28:38,200 --> 00:28:39,700
¿Qué pasa?
346
00:28:39,701 --> 00:28:42,237
- Levántese y acompáñeme.
- Déjame tranquilo.
347
00:28:42,437 --> 00:28:43,739
- No puede estar aquí.
- Por favor levántese.
348
00:28:43,939 --> 00:28:45,825
Vamos por allá.
349
00:28:46,341 --> 00:28:49,495
- Venga.
- Suélteme.
350
00:28:56,551 --> 00:28:57,920
- ¿Qué quiere?
- ¿Qué hace?
351
00:28:58,120 --> 00:28:59,321
Cuando trabajé en una gran corporación...
352
00:28:59,521 --> 00:29:00,889
- Sí.
- Mi salario anual era...
353
00:29:01,089 --> 00:29:03,815
- Entiendo.
- Pregúnteme cuánto cobro.
354
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
- ¿Cuánto cobra?
- 650.000 won.
355
00:29:07,362 --> 00:29:08,897
Disculpe, no puede estar aquí.
356
00:29:09,097 --> 00:29:10,160
Cielos.
357
00:29:10,165 --> 00:29:11,366
Señor, por favor.
358
00:29:11,466 --> 00:29:14,455
- ¿Puede dejarme solo?
- Venga.
359
00:29:19,541 --> 00:29:22,377
Haz la presentación al jefe Seo.
360
00:29:22,577 --> 00:29:25,981
Explícaselo y persuádelo como sea.
361
00:29:26,181 --> 00:29:30,735
Asegúrate de conseguir ese sitio
como sala de personal.
362
00:29:37,425 --> 00:29:38,727
[Episodio 14]
Estoy tan cansado.
363
00:29:38,927 --> 00:29:40,829
Hago esto todos los meses.
364
00:29:41,029 --> 00:29:44,333
Pero siempre es muy agotador.
365
00:29:44,533 --> 00:29:47,235
Me siento mal por estas personas.
366
00:29:47,435 --> 00:29:48,637
Pero no podemos dejarlos aquí...
367
00:29:48,837 --> 00:29:51,673
porque acabaremos recibiendo
quejas de todos los pasajeros.
368
00:29:51,773 --> 00:29:53,095
Tengan.
369
00:29:53,175 --> 00:29:54,665
Gracias.
370
00:30:01,082 --> 00:30:02,575
Gracias.
371
00:30:03,084 --> 00:30:05,053
Young Joo, ¿no estás cansada?
372
00:30:05,153 --> 00:30:06,588
No, estoy bien.
373
00:30:06,688 --> 00:30:08,675
Ah, sí.
374
00:30:08,857 --> 00:30:10,592
No he visto a Soo Yeon por aquí hoy.
375
00:30:10,792 --> 00:30:13,245
¿Qué? ¿Lee Soo Yeon?
376
00:30:15,997 --> 00:30:18,967
La jefa Yang le asignó otra tarea.
377
00:30:19,167 --> 00:30:21,603
Está en la oficina.
378
00:30:21,803 --> 00:30:25,073
Pero ¿por qué preguntas por él?
379
00:30:25,273 --> 00:30:28,677
Ustedes siempre están juntos,
pero hoy no lo he visto contigo.
380
00:30:28,877 --> 00:30:30,145
¿Qué quieres decir?
381
00:30:30,345 --> 00:30:32,981
¿Desde cuándo estamos siempre juntos?
Te equivocas completamente.
382
00:30:33,081 --> 00:30:35,117
Inspeccionamos las instalaciones
juntos un par de veces...
383
00:30:35,217 --> 00:30:37,018
pero no lo digas de esa forma.
384
00:30:37,118 --> 00:30:39,955
No estamos siempre juntos.
La gente podría malinterpretarlo.
385
00:30:40,055 --> 00:30:42,858
Jamás pensé en ustedes de esa manera.
386
00:30:42,958 --> 00:30:44,415
¿Qué?
387
00:30:54,669 --> 00:30:56,805
¿Quién quiere más agua?
388
00:30:57,005 --> 00:30:58,625
¿Qué te pasa?
389
00:30:58,907 --> 00:31:00,595
Ven aquí.
390
00:31:03,378 --> 00:31:06,381
Aquí está el documento
sobre el nivel 3, 3-16-02.
391
00:31:06,581 --> 00:31:08,005
Gracias.
392
00:31:27,669 --> 00:31:28,837
¿Qué necesitas?
393
00:31:29,037 --> 00:31:31,973
Vine a hacer una breve explicación
sobre el sitio para la sala de personal.
394
00:31:32,173 --> 00:31:35,125
La jefa Yang me ordenó hacerlo.
395
00:31:35,343 --> 00:31:37,212
¿Me darás una presentación?
396
00:31:37,412 --> 00:31:41,765
Sí, lo haré yo mismo.
397
00:31:49,457 --> 00:31:52,227
Este día ha sido un completo
desastre desde esta mañana.
398
00:31:52,427 --> 00:31:55,615
¿Qué pasa? ¿Las cosas no van bien?
399
00:31:58,934 --> 00:32:01,803
Eres demasiado sensible sobre
lo que piensan los demás.
400
00:32:02,003 --> 00:32:04,825
No es de extrañar que sigas
cometiendo errores.
401
00:32:05,707 --> 00:32:06,941
¿Quién es usted?
402
00:32:07,041 --> 00:32:09,895
No trates de averiguarlo.
Te harás daño.
403
00:32:10,879 --> 00:32:15,050
Parece que tienes un alma pura.
404
00:32:15,250 --> 00:32:19,387
Pero no tienes mucha suerte
cuando se trata de padres.
405
00:32:19,587 --> 00:32:21,405
¿Tengo razón?
406
00:32:22,857 --> 00:32:26,385
No entiendo lo que está diciendo.
407
00:32:26,695 --> 00:32:31,715
Fuiste herida por tus padres
cuando eras pequeña, ¿verdad?
408
00:32:34,336 --> 00:32:37,555
Bien, de acuerdo. Intenta convencerme.
409
00:32:44,446 --> 00:32:46,982
Como puede ver, la mayoría de las tiendas
están ubicadas en el lado opuesto.
410
00:32:47,082 --> 00:32:49,818
Por lo que no será fácilmente
notada por los pasajeros.
411
00:32:49,918 --> 00:32:53,488
Lo sé. Por eso la aerolínea
quiere usar ese espacio.
412
00:32:53,588 --> 00:32:56,825
La sala anterior era demasiado pequeña
para el descanso de los empleados.
413
00:32:57,025 --> 00:32:58,760
Pero este lugar es mucho más grande.
414
00:32:58,960 --> 00:33:00,262
Y supongo que...
415
00:33:00,462 --> 00:33:02,464
ayudará a reducir las
quejas de los empleados.
416
00:33:02,664 --> 00:33:04,633
¿Y si colocamos un área de descanso
en el lado este y otra en el lado oeste?
417
00:33:04,833 --> 00:33:06,234
Lo que necesitan es un espacio más grande.
418
00:33:06,434 --> 00:33:09,037
No tiene sentido tener dos
salas de descanso estrechas.
419
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
Y dividirlo en dos salas...
420
00:33:10,605 --> 00:33:12,808
requerirá el doble de
mano de obra y presupuesto.
421
00:33:13,008 --> 00:33:16,344
Parece que Servicio de Pasajeros
siempre requiere más personal.
422
00:33:16,544 --> 00:33:17,979
Es porque siempre estamos
escasos de personal.
423
00:33:18,179 --> 00:33:20,715
En lugar de quejarse siempre
de lo que les hace falta...
424
00:33:20,915 --> 00:33:23,018
¿por qué no son más eficientes
con los recursos que tienen?
425
00:33:23,218 --> 00:33:25,487
Exigir efectividad con la
misma cantidad de personal...
426
00:33:25,687 --> 00:33:26,888
puede ser fácil para los superiores.
427
00:33:27,088 --> 00:33:29,891
Pero eso significa que quieren que
sus empleados trabajen el doble.
428
00:33:30,091 --> 00:33:32,027
Simplemente no me agrada la idea
de tener una sala de personal...
429
00:33:32,127 --> 00:33:33,395
justo en el centro.
430
00:33:33,495 --> 00:33:34,896
Instalaciones Comerciales...
431
00:33:35,096 --> 00:33:36,698
rentará esa zona para un depósito.
432
00:33:36,898 --> 00:33:39,835
¿Prefiere crear un depósito
y no una sala para sus empleados?
433
00:33:40,035 --> 00:33:41,837
Dejemos que la aerolínea lo use.
434
00:33:42,037 --> 00:33:44,973
Muchos trabajadores de las aerolíneas
utilizan las áreas de descanso.
435
00:33:45,173 --> 00:33:46,775
Si permite que una aerolínea
específica use ese sitio...
436
00:33:46,975 --> 00:33:50,478
dejará afuera a las demás aerolíneas.
437
00:33:50,678 --> 00:33:53,635
No parece una decisión inteligente.
438
00:34:09,364 --> 00:34:12,115
- Aquí tiene.
- Gracias.
439
00:34:12,801 --> 00:34:15,103
De cereza, pistachos...
440
00:34:15,303 --> 00:34:16,638
Lo compré todo.
441
00:34:16,838 --> 00:34:18,325
Gracias.
442
00:34:19,574 --> 00:34:21,443
Por casualidad...
443
00:34:21,643 --> 00:34:24,379
¿es clarividente?
444
00:34:24,579 --> 00:34:27,616
Es experto en lectura de caras,
y de manos, y en el destino.
445
00:34:27,816 --> 00:34:29,184
Estudié sobre eso...
446
00:34:29,384 --> 00:34:31,219
un tiempo por investigación.
447
00:34:31,419 --> 00:34:32,875
Para ser honesto...
448
00:34:33,288 --> 00:34:36,191
soy experto en psicología.
449
00:34:36,391 --> 00:34:38,193
Pero no se lo digas a nadie.
450
00:34:38,393 --> 00:34:40,862
Si la gente se entera
de que estoy aquí...
451
00:34:41,062 --> 00:34:43,865
me molestarán mucho.
452
00:34:44,065 --> 00:34:47,102
Pero ¿por qué de pronto
mencionó a mis padres?
453
00:34:47,302 --> 00:34:49,504
Por tu comportamiento.
454
00:34:49,704 --> 00:34:54,476
Al ver que te importa
lo que piensan otras personas...
455
00:34:54,676 --> 00:34:57,746
supongo que tus padres te
presionaban demasiado.
456
00:34:57,946 --> 00:34:58,813
Se equivoca.
457
00:34:59,013 --> 00:35:01,316
O no te apreciaban lo suficiente.
458
00:35:01,516 --> 00:35:02,317
Se equivocó otra vez.
459
00:35:02,517 --> 00:35:08,305
O te descuidaron o te abandonaron.
460
00:35:09,457 --> 00:35:11,192
Entonces es eso.
461
00:35:11,392 --> 00:35:14,529
- Acerté, ¿no es así?
- Hasta yo habría acertado.
462
00:35:14,729 --> 00:35:17,866
¿Quién no lo haría después
de hacer tantas conjeturas?
463
00:35:18,066 --> 00:35:19,668
Tienes un gran muro emocional.
464
00:35:19,868 --> 00:35:21,937
¿Yo? Cielos, se equivoca.
465
00:35:22,137 --> 00:35:23,738
Soy una persona de mente abierta.
466
00:35:23,938 --> 00:35:25,273
Sonríes.
467
00:35:25,373 --> 00:35:27,776
Pero es solo para esconder algo.
468
00:35:27,876 --> 00:35:29,644
No quieres de que la gente
sepa cómo te sientes.
469
00:35:29,744 --> 00:35:32,265
Tienes miedo de que te ignoren.
470
00:35:32,447 --> 00:35:34,749
Pero no tienes que vivir así.
471
00:35:34,849 --> 00:35:36,818
Sé honesta con lo que te gusta
y con lo que no te gusta.
472
00:35:37,018 --> 00:35:39,254
La vida sigue igual.
473
00:35:39,454 --> 00:35:42,057
Si le gustas a alguien, acepta a esa
persona con el corazón abierto.
474
00:35:42,157 --> 00:35:43,925
Y si no le gustas a alguien...
475
00:35:44,025 --> 00:35:47,095
preocúpate de tus asuntos
e ignóralos.
476
00:35:47,195 --> 00:35:51,015
La vida es así de simple, ¿no?
477
00:35:51,366 --> 00:35:53,234
Esto es genial.
478
00:35:53,434 --> 00:35:56,255
Prueba un poco. Vamos.
479
00:35:58,806 --> 00:36:00,225
Bien.
480
00:36:01,743 --> 00:36:03,165
¿No está bueno?
481
00:36:09,751 --> 00:36:11,786
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
482
00:36:11,986 --> 00:36:14,756
Voy a almorzar. ¿Quieres comer conmigo?
483
00:36:14,956 --> 00:36:17,875
Bien, buscaré un lugar.
484
00:36:20,528 --> 00:36:21,890
¿Escuchaste?
485
00:36:21,896 --> 00:36:23,898
Soo Yeon y Yeo Reum están saliendo.
486
00:36:24,098 --> 00:36:26,301
Aparentemente duermen juntos.
487
00:36:26,501 --> 00:36:28,937
Sí, me enteré. Me sorprendí mucho.
488
00:36:29,137 --> 00:36:31,940
Entiendo por qué le gusta a Yeo Reum,
pero no entiendo a Soo Yeon.
489
00:36:32,140 --> 00:36:33,608
¿Qué le gusta de ella?
490
00:36:33,708 --> 00:36:35,176
Es bonita.
491
00:36:35,376 --> 00:36:37,412
Lo único que les importa
a los chicos es que sean bonitas.
492
00:36:37,512 --> 00:36:40,115
Oye, el mundo ha cambiado.
493
00:36:40,315 --> 00:36:42,117
- Los chicos ya no son así.
- Cierto.
494
00:36:42,317 --> 00:36:44,386
Escuché que también les importa
cuánto ganan las chicas.
495
00:36:44,586 --> 00:36:47,055
- Sí, por supuesto.
- A las chicas también.
496
00:36:47,255 --> 00:36:50,058
Hola. Lo siento, por favor disculpen.
497
00:36:50,258 --> 00:36:52,293
¿Dónde escucharon eso?
498
00:36:52,493 --> 00:36:53,820
¿Escuchar qué?
499
00:36:53,828 --> 00:36:57,799
Quiero saber qué clase de idiota...
500
00:36:57,999 --> 00:36:59,955
difundió ese rumor.
501
00:37:04,606 --> 00:37:06,541
Eun Seob, ¿por qué vuelves?
502
00:37:06,741 --> 00:37:08,295
¿Está lleno?
503
00:37:08,643 --> 00:37:11,613
Comamos otra cosa. Quiero fideos.
504
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
- Comamos eso.
- ¿Qué?
505
00:37:13,348 --> 00:37:15,750
- Vamos por los fideos.
- ¿Qué?
506
00:37:15,950 --> 00:37:17,419
- Oye.
- Vámonos.
507
00:37:17,619 --> 00:37:20,388
¿Qué? ¿Son pareja?
508
00:37:20,588 --> 00:37:22,791
Por favor baje la voz. La gente lo oirá.
509
00:37:22,991 --> 00:37:26,561
¿De veras? ¿Es cierto? ¿En serio? Dios mío.
510
00:37:26,761 --> 00:37:27,996
¿Qué pasa?
511
00:37:28,196 --> 00:37:31,066
Soo Yeon y Yeo Reum están saliendo.
512
00:37:31,266 --> 00:37:34,455
- ¿Soo Yeon y Yeo Reum?
- Sí.
513
00:37:44,312 --> 00:37:45,735
Soo Yeon.
514
00:37:47,015 --> 00:37:50,118
¿Por qué estás solo?
¿No fuiste a almorzar?
515
00:37:50,318 --> 00:37:53,005
No. No tenía apetito.
516
00:37:53,955 --> 00:37:57,225
¿Cómo fue la presentación?
517
00:37:57,425 --> 00:38:00,715
Bueno, me esforcé al máximo.
518
00:38:01,562 --> 00:38:03,215
Buen trabajo.
519
00:38:05,366 --> 00:38:06,825
Ten.
520
00:38:09,737 --> 00:38:12,407
Gracias por el café con leche esta mañana.
521
00:38:12,607 --> 00:38:15,565
Esta vez invito yo.
522
00:38:16,477 --> 00:38:17,895
Gracias.
523
00:38:21,883 --> 00:38:23,785
El amor está en el aire.
524
00:38:23,985 --> 00:38:26,788
Son adorables.
525
00:38:26,988 --> 00:38:29,257
Supongo que ya no soy tan intuitivo.
526
00:38:29,457 --> 00:38:32,275
Debí haberlo sabido antes.
527
00:38:32,760 --> 00:38:33,895
¿Qué quiere decir?
528
00:38:34,095 --> 00:38:37,398
Así que no se trataba de dinero prestado.
529
00:38:37,598 --> 00:38:40,201
- ¿Qué?
- Escuché que...
530
00:38:40,401 --> 00:38:43,955
tienen una relación. Nuestros
dos empleados están saliendo.
531
00:38:45,106 --> 00:38:47,208
Deberían ser más cuidadosos.
532
00:38:47,408 --> 00:38:49,210
Son tan descuidados.
533
00:38:49,410 --> 00:38:52,865
Oí que anoche estuviste
en la casa de Soo Yeon.
534
00:38:54,315 --> 00:38:58,505
Y Young Joo te atrapó saliendo
de su casa esta mañana.
535
00:38:58,886 --> 00:39:02,323
Ahora que sabemos que son pareja,
deberíamos celebrarlo.
536
00:39:02,523 --> 00:39:05,220
Celebremos.
537
00:39:05,226 --> 00:39:08,163
- Celebremos.
- Celebremos.
538
00:39:08,363 --> 00:39:10,515
Celebremos.
539
00:39:10,598 --> 00:39:15,825
- Celebremos.
- Celebremos.
540
00:39:16,170 --> 00:39:17,725
Yeo Reum.
541
00:39:20,141 --> 00:39:21,943
¿Dónde escuchó eso?
542
00:39:22,143 --> 00:39:23,340
¿Qué?
543
00:39:23,344 --> 00:39:25,914
¿Cómo voy saber quién
comenzó el rumor?
544
00:39:26,114 --> 00:39:28,335
¿No crees?
545
00:39:28,616 --> 00:39:32,035
Bueno, yo también lo escuché de alguien.
546
00:39:45,900 --> 00:39:47,730
¿Vives ahí?
547
00:39:47,735 --> 00:39:51,225
Me pregunto quién es tu conocido.
548
00:39:51,739 --> 00:39:54,595
No he visto a Soo Yeon por aquí hoy.
549
00:39:54,976 --> 00:39:58,595
Ustedes siempre están juntos,
pero hoy no lo he visto contigo.
550
00:39:59,247 --> 00:40:01,165
¿Es cierto?
551
00:40:02,283 --> 00:40:03,935
Ya veo.
552
00:40:07,889 --> 00:40:09,924
Me gustaría ver a Na Young Joo.
553
00:40:10,124 --> 00:40:11,292
Hola, Yeo Reum.
554
00:40:11,492 --> 00:40:14,315
Fue al vestuario a tomar un descanso.
555
00:40:21,903 --> 00:40:24,172
- ¿Qué pasa?
- Nunca pensé que lo harías.
556
00:40:24,372 --> 00:40:28,009
¿Cómo puedes difundir
un rumor sin confirmarlo?
557
00:40:28,209 --> 00:40:30,578
- ¿Un rumor?
- También eres mujer.
558
00:40:30,778 --> 00:40:32,547
¿Cómo puedes hacerle esto a otra mujer?
559
00:40:32,747 --> 00:40:35,116
Sabes lo terrible que es
para una mujer...
560
00:40:35,316 --> 00:40:36,584
un rumor así.
561
00:40:36,784 --> 00:40:38,386
¿Por qué lo hiciste?
562
00:40:38,586 --> 00:40:40,788
¿Por qué me odias tanto como para...
563
00:40:40,988 --> 00:40:44,826
difundir ese rumor sobre mí?
564
00:40:45,026 --> 00:40:47,462
Disculpa, pero no tengo ni idea...
565
00:40:47,662 --> 00:40:49,063
de lo que estás diciendo.
566
00:40:49,263 --> 00:40:52,066
¿Por qué te haces la tonta?
Esta mañana me viste...
567
00:40:52,266 --> 00:40:54,736
saliendo de la casa de Soo Yeon.
568
00:40:54,936 --> 00:40:58,439
Y anduviste diciéndolo por ahí.
569
00:40:58,639 --> 00:41:00,425
¿Soo Yeon?
570
00:41:00,608 --> 00:41:02,143
¿Era la casa de Soo Yeon?
571
00:41:02,243 --> 00:41:05,647
Vaya, eres tan buena actriz.
572
00:41:05,847 --> 00:41:07,815
Yeo Reum, deja de culpar
a una persona inocente.
573
00:41:08,015 --> 00:41:09,817
- Na Young Joo.
- No tenía ni idea...
574
00:41:10,017 --> 00:41:11,819
de que era la casa de Soo Yeon.
575
00:41:12,019 --> 00:41:14,055
Me acabo de enterar porque me lo dijiste.
576
00:41:14,255 --> 00:41:17,625
No tengo idea de qué clase
de rumor está circulando.
577
00:41:17,825 --> 00:41:20,061
Compruébalo antes de reprocharme.
578
00:41:20,261 --> 00:41:21,685
No fui yo.
579
00:41:23,898 --> 00:41:25,415
Entonces...
580
00:41:26,734 --> 00:41:28,769
¿quién fue si no fuiste tú?
581
00:41:28,869 --> 00:41:31,855
No me preguntes algo que no sé.
582
00:41:33,741 --> 00:41:35,977
Yeo Reum. Tenemos que hablar.
583
00:41:36,077 --> 00:41:40,105
- ¿De verdad no fuiste tú?
- No. No fui yo.
584
00:41:40,882 --> 00:41:42,535
Disculpen.
585
00:41:43,084 --> 00:41:44,505
Vámonos.
586
00:41:44,752 --> 00:41:46,275
Vámonos.
587
00:41:50,458 --> 00:41:51,915
Na Young Joo.
588
00:41:52,126 --> 00:41:53,561
No fuiste tú, ¿verdad?
589
00:41:53,761 --> 00:41:56,315
Dije que no fui yo.
590
00:41:56,531 --> 00:41:58,815
¿Quién te crees que soy?
591
00:42:00,368 --> 00:42:01,855
¿Qué?
592
00:42:01,936 --> 00:42:05,225
Había alguien más además
de nosotros en la sala de equipos.
593
00:42:05,740 --> 00:42:07,675
Imposible.
594
00:42:07,875 --> 00:42:09,844
Lo comprobé cuando entramos.
595
00:42:09,944 --> 00:42:13,047
Supongo que estaba demasiado oscuro
para ver detrás de los estantes.
596
00:42:13,247 --> 00:42:14,415
Es mi culpa.
597
00:42:14,615 --> 00:42:16,718
Debido a la presentación...
598
00:42:16,918 --> 00:42:20,175
me olvidé de contártelo.
599
00:42:20,388 --> 00:42:21,775
Lo siento.
600
00:42:25,092 --> 00:42:26,645
Yeo Reum.
601
00:42:30,398 --> 00:42:31,985
Solo...
602
00:42:34,235 --> 00:42:36,825
quiero estar sola.
603
00:42:38,372 --> 00:42:40,065
Por ahora.
604
00:42:54,188 --> 00:42:57,815
¿Tomaste la decisión sobre
la sala de empleados?
605
00:43:02,463 --> 00:43:04,198
Jefa Yang, ¿qué estás haciendo?
606
00:43:04,398 --> 00:43:06,167
Debes esperar el resultado, es lo justo.
607
00:43:06,367 --> 00:43:08,202
No puedes irrumpir así.
608
00:43:08,402 --> 00:43:09,804
Debo ordenar la construcción de la sala.
609
00:43:10,004 --> 00:43:11,506
¿No puedes tomar la decisión hoy?
610
00:43:11,706 --> 00:43:12,873
Lo mismo digo.
611
00:43:12,973 --> 00:43:15,142
Será mejor que te apresures
a tomar una decisión.
612
00:43:15,242 --> 00:43:17,979
En primer lugar, ambas mostraron...
613
00:43:18,179 --> 00:43:20,014
buenos argumentos
para necesitar ese lugar.
614
00:43:20,214 --> 00:43:22,216
- ¿Entonces cuál es tu decisión?
- ¿Quién lo tendrá?
615
00:43:22,416 --> 00:43:25,805
El nivel 3, 3-16-02...
616
00:43:30,224 --> 00:43:31,592
se otorgará a Instalaciones Comerciales.
617
00:43:31,792 --> 00:43:35,196
¡Sí! Entiendes lo necesario.
618
00:43:35,396 --> 00:43:38,800
Sabes exactamente lo que hay
que hacer por el aeropuerto.
619
00:43:39,000 --> 00:43:40,668
Gracias, jefe Seo.
620
00:43:40,868 --> 00:43:42,455
Sí.
621
00:43:44,805 --> 00:43:46,908
¿La presentación fue tan mala?
622
00:43:47,008 --> 00:43:49,577
No, Soo Yeon hizo un gran trabajo.
623
00:43:49,777 --> 00:43:51,846
- No hubo errores.
- ¿Entonces?
624
00:43:51,946 --> 00:43:55,016
Lo que ellos sugirieron era más atractivo.
625
00:43:55,216 --> 00:43:56,851
La jefa Heo hizo un gran trabajo
al aumentar el valor del depósito...
626
00:43:56,951 --> 00:43:58,185
con ese negocio.
627
00:43:58,285 --> 00:44:00,755
¿Estás feliz de menospreciarnos
a Soo Yeon y a mí de esta forma?
628
00:44:00,955 --> 00:44:03,424
No me malinterpretes, jefa Yang.
629
00:44:03,624 --> 00:44:06,127
Cuando trabajo, tomo decisiones
como jefe del equipo de...
630
00:44:06,327 --> 00:44:07,562
Operaciones y Planificación.
631
00:44:07,762 --> 00:44:09,685
Seguro que sí.
632
00:44:23,344 --> 00:44:25,546
¿Qué pasó con la sala de personal?
633
00:44:25,746 --> 00:44:27,081
Instalaciones Comerciales la obtuvo.
634
00:44:27,281 --> 00:44:28,705
¿Qué?
635
00:44:30,518 --> 00:44:32,750
¡Sí! ¡Sí!
636
00:44:32,753 --> 00:44:35,675
- Vamos a celebrar.
- ¡Sí!
637
00:44:42,496 --> 00:44:43,831
Oye, Soo Yeon.
638
00:44:44,031 --> 00:44:46,067
¿Qué tan mala fue tu presentación?
639
00:44:46,267 --> 00:44:49,770
¿Cómo pudiste perder cuando
ellos presentaron un documento?
640
00:44:49,870 --> 00:44:52,106
Ni siquiera pudiste ganar
contra un pedazo de papel.
641
00:44:52,206 --> 00:44:54,675
Pero supongo que puedes ganar
cuando se trata del amor.
642
00:44:54,875 --> 00:44:56,310
¿Qué? ¿Qué pasa?
643
00:44:56,510 --> 00:44:59,046
¿Qué estás mirando?
No has hecho nada bien.
644
00:44:59,246 --> 00:45:00,915
Yeo Reum también es un problema.
645
00:45:01,115 --> 00:45:04,986
Debería concentrarse en el trabajo
en lugar de crear problemas.
646
00:45:05,186 --> 00:45:08,975
¿Cómo se atreve a seducir a un novato?
647
00:45:21,001 --> 00:45:24,038
La gente puede lastimar con la mirada.
648
00:45:24,238 --> 00:45:26,965
No lo sabías, ¿verdad?
649
00:45:27,875 --> 00:45:31,465
Sí, lo sé muy bien.
650
00:45:32,346 --> 00:45:34,048
Por eso...
651
00:45:34,248 --> 00:45:37,435
lo que ella dijo me dolió más.
652
00:45:42,857 --> 00:45:46,315
No diga eso.
653
00:45:47,762 --> 00:45:49,997
- ¿Qué?
- Admitiré...
654
00:45:50,197 --> 00:45:53,385
que no hice bien mi trabajo, pero...
655
00:45:53,768 --> 00:45:55,736
- eso es todo.
- Oye.
656
00:45:55,936 --> 00:45:58,305
Te digo que deberías
asumir la responsabilidad.
657
00:45:58,405 --> 00:46:01,442
Entonces simplemente diga
que me haga responsable.
658
00:46:01,642 --> 00:46:03,778
No arrastre a una persona
inocente en el asunto.
659
00:46:03,978 --> 00:46:05,565
Mírate.
660
00:46:05,880 --> 00:46:08,282
¿Me estás replicando?
661
00:46:08,382 --> 00:46:09,717
Basta, gerente Gong.
662
00:46:09,817 --> 00:46:11,385
¿Lo inventé?
663
00:46:11,485 --> 00:46:14,455
¿Cómo te atreves a mirarme así y replicar?
664
00:46:14,555 --> 00:46:16,220
Dije que basta.
665
00:46:16,223 --> 00:46:17,525
No lo dije sin razón.
666
00:46:17,625 --> 00:46:19,460
Perdió el sitio que era
prácticamente nuestro.
667
00:46:19,660 --> 00:46:21,596
Estoy tan molesto.
668
00:46:21,796 --> 00:46:25,266
¿Quieres seguir?
Si es así, deja de quejarte...
669
00:46:25,466 --> 00:46:27,168
y pelea con él como un hombre.
670
00:46:27,368 --> 00:46:29,036
¿Qué te parece? ¿Les preparo un lugar?
671
00:46:29,236 --> 00:46:31,555
¿Lo intentamos?
672
00:46:33,307 --> 00:46:35,595
Cielos.
673
00:46:49,256 --> 00:46:51,575
Iré a chequear el área de operaciones.
674
00:47:00,401 --> 00:47:02,725
Yeo Reum no hizo nada.
675
00:47:07,708 --> 00:47:09,565
Es a mí a quien le gusta.
676
00:47:09,877 --> 00:47:13,465
Me gusta unilateralmente.
677
00:47:37,204 --> 00:47:39,825
Yeo Reum, ¿dónde estás?
678
00:47:42,409 --> 00:47:43,965
Yeo Reum.
679
00:47:45,980 --> 00:47:49,016
Yeo Reum, ¿puedes contestar, por favor?
680
00:47:49,216 --> 00:47:50,705
Yeo Reum.
681
00:48:26,720 --> 00:48:28,422
- Buen trabajo.
- Adiós.
682
00:48:28,622 --> 00:48:32,275
- Hasta mañana.
- Nos vemos.
683
00:48:34,395 --> 00:48:35,815
¿Hola?
684
00:48:36,563 --> 00:48:39,667
Sí, está bien. Un momento.
685
00:48:39,867 --> 00:48:41,325
Sr. Nam.
686
00:48:44,204 --> 00:48:45,770
¿Hola?
687
00:48:45,773 --> 00:48:48,175
¿Habla el Sr. Nam Woo Jin de
Servicio de Pasajeros?
688
00:48:48,375 --> 00:48:49,777
Sí, soy yo. ¿Quién habla?
689
00:48:49,977 --> 00:48:51,512
Seré breve.
690
00:48:51,712 --> 00:48:54,415
Te aconsejo que no difundas
rumores sobre otras personas.
691
00:48:54,615 --> 00:48:55,710
¿Qué?
692
00:48:55,716 --> 00:48:58,686
Si continúas difundiendo
rumores falsos como ese...
693
00:48:58,886 --> 00:49:00,654
revelaré todo lo que sé sobre ti.
694
00:49:00,854 --> 00:49:03,157
Oye, ¿quién eres?
695
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
Si quieres saber quién soy...
696
00:49:05,225 --> 00:49:09,163
discúlpate con Soo Yeon y Yeo Reum.
697
00:49:09,363 --> 00:49:12,166
Diles que tú lo hiciste
y discúlpate sinceramente.
698
00:49:12,366 --> 00:49:15,936
Entonces te diré quién soy
y te pediré disculpas.
699
00:49:16,136 --> 00:49:18,105
¿Qué? ¿Quién te crees que eres?
700
00:49:18,305 --> 00:49:20,074
No se siente tan bien, ¿verdad?
701
00:49:20,274 --> 00:49:22,343
Así es como se siente cuando
hablan a tus espaldas.
702
00:49:22,543 --> 00:49:23,978
Es divertido cuando
se trata de alguien más...
703
00:49:24,178 --> 00:49:26,147
pero es molesto cuando te
conviertes en el objetivo.
704
00:49:26,347 --> 00:49:29,905
Será mejor que a partir de ahora
tengas cuidado, ¿sí?
705
00:49:33,921 --> 00:49:37,158
- Hijo de...
- ¿Qué pasa? ¿Quién era?
706
00:49:37,358 --> 00:49:40,515
No, no es nada. Era una llamada de broma.
707
00:50:01,548 --> 00:50:04,718
Cariño, ¿qué es esta llamada sorpresa?
708
00:50:04,918 --> 00:50:07,922
¿De veras? ¿Vas de nuevo
a un viaje de negocios?
709
00:50:08,122 --> 00:50:11,425
Debes estar tan cansado.
710
00:50:11,625 --> 00:50:12,820
¿En serio?
711
00:50:12,826 --> 00:50:15,663
¿Bebemos algo de vino esta noche?
712
00:50:15,863 --> 00:50:17,998
Me pasó algo bueno en el trabajo.
713
00:50:18,198 --> 00:50:21,655
Te veré en casa.
714
00:50:25,105 --> 00:50:28,125
Jefa Yang, ¿no te irás a casa?
715
00:50:28,776 --> 00:50:30,477
Tanto los hombres como las mujeres...
716
00:50:30,677 --> 00:50:32,713
necesitan tener una familia
sobre todo si son viejos.
717
00:50:32,913 --> 00:50:36,016
- ¿No te irás?
- Claro que sí.
718
00:50:36,216 --> 00:50:39,205
Tengo que ir a casa con mi familia.
719
00:50:42,356 --> 00:50:44,425
Hola, hijo. ¿Dónde estás?
720
00:50:44,625 --> 00:50:46,645
¿Estás en la academia?
721
00:50:52,166 --> 00:50:54,885
¿Te invito a beber?
722
00:50:56,203 --> 00:50:59,273
No, me queda algo de trabajo.
723
00:50:59,473 --> 00:51:00,441
Deberías ir primero.
724
00:51:00,641 --> 00:51:02,676
No te agotes ya.
725
00:51:02,876 --> 00:51:06,465
Falta mucho para fin de año.
726
00:51:29,603 --> 00:51:31,955
Debo irme.
727
00:52:15,215 --> 00:52:17,084
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
728
00:52:17,284 --> 00:52:19,253
Vine justo después del trabajo.
729
00:52:19,453 --> 00:52:22,875
Mi equipaje está en tu casa.
730
00:52:24,424 --> 00:52:27,127
- ¿Quieres entrar?
- No.
731
00:52:27,327 --> 00:52:30,364
Siento molestarte, pero te agradecería...
732
00:52:30,564 --> 00:52:32,585
si pudieras traérmelo.
733
00:52:33,167 --> 00:52:36,555
Está bien, espera aquí un momento.
734
00:53:16,276 --> 00:53:18,865
Gracias, Soo Yeon.
735
00:53:20,747 --> 00:53:22,535
¿Estás bien?
736
00:53:23,217 --> 00:53:24,735
Simplemente...
737
00:53:24,918 --> 00:53:28,805
quiero borrar todo lo que pasó hoy.
738
00:53:29,156 --> 00:53:31,545
Todo es mi culpa.
739
00:53:32,192 --> 00:53:36,415
Fui demasiado descuidada,
y me comporté como una tonta.
740
00:53:36,897 --> 00:53:38,866
No tengo excusas.
741
00:53:39,066 --> 00:53:42,202
Y ni siquiera sé cómo explicar esta situación.
742
00:53:42,402 --> 00:53:43,904
Me encantaría...
743
00:53:44,104 --> 00:53:48,695
esconderme en algún lugar.
744
00:53:54,214 --> 00:53:55,582
Déjame ver tu dirección.
745
00:53:55,782 --> 00:53:58,335
Te ayudaré a encontrar tu casa.
746
00:53:58,552 --> 00:54:00,788
Está bien. Lo resolveré por mi cuenta.
747
00:54:00,988 --> 00:54:03,624
No querrás perderte entre
todos estos edificios.
748
00:54:03,824 --> 00:54:06,945
Vamos. Muéstrame la dirección.
749
00:54:39,626 --> 00:54:41,245
¿Qué pasa?
750
00:54:48,835 --> 00:54:52,425
¿Qué? ¿Hay algo malo?
751
00:55:03,884 --> 00:55:06,286
No puede ser.
752
00:55:06,486 --> 00:55:10,005
Sí, es esa casa.
753
00:55:11,191 --> 00:55:13,745
No, no puede ser.
754
00:55:14,461 --> 00:55:16,015
Lo es.
755
00:55:16,396 --> 00:55:20,385
Es la unidad 107, 1.er piso.
Es esa de allí.
756
00:55:21,468 --> 00:55:23,085
No puede ser.
757
00:55:37,651 --> 00:55:41,088
Llega tarde. Oí que se mudaba esta noche.
758
00:55:41,288 --> 00:55:43,157
No, no puedo ir allí.
759
00:55:43,357 --> 00:55:46,126
- Yeo Reum.
- Ni en un millón de años.
760
00:55:46,326 --> 00:55:49,396
- ¿A dónde vas?
- A cualquier lugar, menos allí.
761
00:55:49,596 --> 00:55:52,255
Nunca entraré a esa casa.
762
00:55:53,367 --> 00:55:55,936
¿Por qué no? Desde ahora, vivirás allí.
763
00:55:56,136 --> 00:55:58,739
Voy a buscar otro lugar para vivir.
764
00:55:58,939 --> 00:56:00,908
¿Qué te pasa?
765
00:56:01,108 --> 00:56:02,576
¿Qué te asusta tanto?
766
00:56:02,776 --> 00:56:05,245
No tengo miedo. Estoy avergonzada.
767
00:56:05,345 --> 00:56:06,747
¿De qué te avergüenzas tanto?
768
00:56:06,847 --> 00:56:10,005
¿De mí? ¿O de que me gustas?
769
00:56:16,356 --> 00:56:17,815
De mí.
770
00:56:17,891 --> 00:56:21,295
Me avergüenzo de mí misma.
771
00:56:21,395 --> 00:56:23,215
¿Contento?
772
00:56:34,307 --> 00:56:36,995
Las coincidencias no existen.
773
00:56:38,278 --> 00:56:42,035
Las coincidencias no existen.
774
00:56:43,583 --> 00:56:46,205
Todo pasa...
775
00:56:46,219 --> 00:56:48,475
por una razón.
776
00:56:48,889 --> 00:56:51,420
Todo pasa...
777
00:56:51,425 --> 00:56:53,645
por una razón.
778
00:56:57,431 --> 00:56:59,633
Cuando mires atrás...
779
00:56:59,833 --> 00:57:01,835
este será un día significativo para ti.
780
00:57:02,035 --> 00:57:04,825
- Entonces...
- ¿Cómo...
781
00:57:06,640 --> 00:57:08,475
conoces esa frase?
782
00:57:08,575 --> 00:57:12,635
Deja de avergonzarte y entra.
783
00:57:13,113 --> 00:57:14,735
Soo Yeon.
784
00:57:16,716 --> 00:57:18,405
¿Por casualidad...
785
00:57:20,620 --> 00:57:23,745
conociste a mi papá?
786
00:57:31,097 --> 00:57:32,685
¿Lo conociste?
787
00:57:50,617 --> 00:57:53,905
Los hermanos pueden comer más.
Invita la casa.
788
00:57:55,856 --> 00:57:57,275
Oye.
789
00:57:57,858 --> 00:58:01,345
Dame un poco. Dame. Oye.
790
00:58:32,893 --> 00:58:35,645
Sí, lo conocí.