1
00:00:35,643 --> 00:00:37,543
Basada en hechos reales
2
00:00:38,875 --> 00:00:41,675
Libro Negro
3
00:00:50,762 --> 00:00:54,762
Israel, octubre de 1956.
4
00:01:25,170 --> 00:01:28,170
Haremos una corta parada en algo llamado kibbutz.
5
00:01:29,967 --> 00:01:32,967
Vuelvan al autobús en 15 minutos.
Disfruten la visita.
6
00:01:42,166 --> 00:01:45,166
Tomaré una foto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
7
00:02:19,494 --> 00:02:22,494
Está perturbando la clase.
Puede mirar, pero no sacar fotografías.
8
00:02:22,830 --> 00:02:26,430
No hablo hebreo.
¿No hablas tú holandés?
9
00:02:27,939 --> 00:02:30,939
¿No eres tú Ellen De Vries de La Haya?
10
00:02:31,380 --> 00:02:33,280
¿Ronnie?
11
00:02:33,361 --> 00:02:35,961
El... ¿Qué haces aquí?
12
00:02:36,072 --> 00:02:38,972
Vivo aquí, este es mi país
- ¿Eres judía?
13
00:02:39,096 --> 00:02:41,396
¿Qué haces en Israel?
- Acompaño a mi esposo.
14
00:02:41,598 --> 00:02:43,498
Aquel, el del cuello.
15
00:02:43,580 --> 00:02:46,580
George. De pronto descubrió la religión.
16
00:02:46,708 --> 00:02:47,908
A causa de la guerra, según el doctor.
17
00:02:48,480 --> 00:02:52,480
Así que mucho Jesús y nada de pecado.
Es bello y tranquilo de noche.
18
00:02:53,276 --> 00:02:55,676
Pero el último hombre con que te ví,
¿no era canadiense?
19
00:02:55,779 --> 00:02:58,779
Es él.
Él es mi canadiense.
20
00:02:59,845 --> 00:03:03,545
George, esta es una amiga de Holanda.
De la guerra.
21
00:03:04,329 --> 00:03:06,529
¿Cómo demonios llegaste aquí?
22
00:03:06,623 --> 00:03:10,523
Muy bien, nuestra próxima parada es Kfar Nahum.
23
00:03:11,211 --> 00:03:14,211
Donde Jesús realizó
su primer milagro de curación.
24
00:03:15,798 --> 00:03:18,798
Adiós querida. Te escribiré.
Te enviaré fotos. Adiós, Ellis.
25
00:03:19,239 --> 00:03:21,739
Rachel Rosenthal.
Estoy casada.
26
00:03:21,846 --> 00:03:24,046
Escribe, Rachel Rosenthal
¿Domicilio?
27
00:03:24,140 --> 00:03:27,140
El kibbutz Stein.
- Shalom. Así se dice, ¿no? ¿Shalom?
28
00:03:28,102 --> 00:03:31,102
Shalom.
29
00:04:05,221 --> 00:04:09,821
Holanda, setiembre de 1944.
30
00:04:16,065 --> 00:04:19,065
Y Jesús dijo:
Luz del mundo,
31
00:04:22,321 --> 00:04:25,321
luz de vida...
32
00:04:49,744 --> 00:04:52,744
Jancita. Stiencita. Están levantadas hoy.
33
00:04:55,478 --> 00:04:58,478
Buenos días, señora Tjepkema.
Buenos días, niños.
34
00:04:59,023 --> 00:05:00,923
Buenos días, señorita.
- Buenos días, Rachel.
35
00:05:01,005 --> 00:05:04,005
Prometimos no decir Rachel nunca más,
¿recuerdas? Nunca.
36
00:05:06,426 --> 00:05:09,426
Está aclarando. Esta noche.
Quiero los establos limpios.
37
00:05:10,076 --> 00:05:13,076
De acuerdo, jefe…
A sus lugares, vamos.
38
00:05:15,289 --> 00:05:17,489
Padre, ¿puedes decir una plegaria?
39
00:05:17,583 --> 00:05:20,483
Tal vez nuestra invitada aprendió
un nuevo texto.
40
00:05:20,607 --> 00:05:23,607
Bien, cierren los ojos.
41
00:05:25,507 --> 00:05:29,507
Y Jesús les dijo otra vez:
Soy la luz que ilumina el mundo.
42
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
Quien me siga,
no caminará en tinieblas…
43
00:05:34,370 --> 00:05:37,370
… mas tendrá la luz de la vida.
- Amen.
44
00:05:37,603 --> 00:05:38,903
Amen.
45
00:05:38,958 --> 00:05:42,358
Hermoso, y sin ningún resbalón de lengua.
Stiencita, dale un plato.
46
00:05:45,527 --> 00:05:47,327
Si los judíos hubieran escuchado a Jesús…
47
00:05:47,404 --> 00:05:50,404
… no tendrían que soportar
todo este sufrimiento. Así que…
48
00:05:51,783 --> 00:05:54,183
por favor comiencen.
49
00:05:54,285 --> 00:05:57,285
Aquí.
50
00:06:19,831 --> 00:06:22,831
# (Música)
51
00:06:28,589 --> 00:06:31,589
# la luna brilla,
y es buena señal.
52
00:06:33,594 --> 00:06:37,594
# Arrímate a mí, más cerca
y dí que mío serás.
53
00:06:41,831 --> 00:06:46,731
Oye tú, niña.
La música inglesa está prohibida
54
00:06:47,566 --> 00:06:49,966
Pero no para muchachas desnudas.
55
00:06:50,069 --> 00:06:53,069
No eres gracioso. Me asustaste.
Pensé que eras un huno.
56
00:06:55,178 --> 00:06:57,178
¿Cómo puedo compensarte?
57
00:06:57,263 --> 00:07:00,263
Déjame subir al bote.
58
00:07:07,898 --> 00:07:10,898
Un cigarrillo como ese también me gustaría.
- Si, señor.
59
00:07:19,994 --> 00:07:22,994
¿Qué hace ese chiflado?
- Librándose de lastre, así puede ascender.
60
00:07:27,501 --> 00:07:30,501
Abajo.
61
00:07:42,620 --> 00:07:45,620
¿Qué vas a hacer?
- Ese es mi escondite.
62
00:07:57,321 --> 00:08:00,321
Espera. Mira, hunos.
63
00:08:03,786 --> 00:08:06,786
No puedes volver, ven.
64
00:08:12,649 --> 00:08:15,649
Disfruta tu comida, muchacho.
65
00:08:16,715 --> 00:08:21,715
# Ríe y baila, haz el amor.
66
00:08:23,076 --> 00:08:27,276
# Sé feliz mientras puedas.
67
00:08:29,853 --> 00:08:34,853
# Siempre hay uno bajo el sol
68
00:08:36,526 --> 00:08:39,526
# que está llamado a hacerte sentir así.
69
00:08:41,844 --> 00:08:44,844
Esa voz en la grabación…
70
00:08:45,180 --> 00:08:48,180
Eres tú.
- Era yo.
71
00:08:48,413 --> 00:08:51,413
En los viejos tiempos. Antes de la guerra.
72
00:08:52,688 --> 00:08:55,688
Primero cantas,
luego debes mantener la boca cerrada.
73
00:08:57,380 --> 00:08:59,880
Aquí, mi papá consiguió estas para nosotros.
74
00:09:00,091 --> 00:09:03,091
Qué dulce de su parte.
75
00:09:03,531 --> 00:09:06,531
¿Encenderás la estufa?
76
00:09:21,257 --> 00:09:23,857
Qué cosa bonita.
- Puedes quedártelo.
77
00:09:23,968 --> 00:09:26,968
¿En serio?
- Un recuerdo para mi salvador.
78
00:09:28,243 --> 00:09:31,243
Qué dulce.
79
00:09:33,248 --> 00:09:35,348
Gracias.
80
00:09:35,437 --> 00:09:38,437
Con un efecto secundario positivo.
- ¿A qué te refieres?
81
00:09:38,982 --> 00:09:41,682
Ahora no tengo que escupir más textos bíblicos
para que me den de comer.
82
00:09:41,798 --> 00:09:44,598
Silencio…
83
00:09:44,717 --> 00:09:47,717
Un coche.
Es un motor a gasolina.
84
00:10:10,263 --> 00:10:12,263
¿Señorita Stein?
85
00:10:14,016 --> 00:10:16,016
¿Rachel Stein?
86
00:10:19,960 --> 00:10:21,760
Sé que está aquí.
87
00:10:22,462 --> 00:10:25,462
Los alemanes encontraron su pasaporte
en la granja incendiada.
88
00:10:28,093 --> 00:10:31,393
Timonel Maalderink, los hunos saben
que Ud. anduvo por el vecindario.
89
00:10:31,742 --> 00:10:34,742
Anotaron el número de su velero.
90
00:10:36,643 --> 00:10:39,143
¿Quién lo dice?
- Vamos.
91
00:10:39,354 --> 00:10:42,254
Uno más uno es dos, incluso para los hunos.
92
00:10:42,482 --> 00:10:44,382
Una mujer judía oculta
desaparece…
93
00:10:44,463 --> 00:10:47,463
… y el único marinero cerca
para ayudar eres tú.
94
00:10:48,946 --> 00:10:51,646
¿Qué haces aquí?
- Vine a advertirte.
95
00:10:51,866 --> 00:10:55,466
Los SD no tardarán en venir y arrestarla
para deportarla a Polonia.
96
00:10:55,619 --> 00:10:58,619
Y tú y toda tu familia
irá a la cárcel por ayudar judíos.
97
00:11:00,624 --> 00:11:02,924
¿Cómo se enteró Ud. de todo esto?
98
00:11:03,022 --> 00:11:05,722
El informe de los hunos llegó
a manos de la policía de La Haya-
99
00:11:05,838 --> 00:11:08,838
Ellos nos los dieron.
- ¿Nos? ¿Quién es nosotros?
100
00:11:09,383 --> 00:11:13,383
Nosotros somos nosotros. Alégrate
que haya tantos buenos policías en Holanda.
101
00:11:14,388 --> 00:11:16,388
Quería decirte una cosa.
102
00:11:16,473 --> 00:11:18,473
Ocúltate. Ya mismo.
103
00:11:20,435 --> 00:11:21,435
Buenas noches.
104
00:11:35,450 --> 00:11:38,450
¿No fui lo suficientemente claro?
- Ayúdanos a Rob y a mí a ocultarnos.
105
00:11:39,412 --> 00:11:42,812
"Nosotros" es la resistencia. Tú estás con ellos.
De modo que puedes ayudarnos, ¿no es así?
106
00:11:43,687 --> 00:11:46,687
Tal vez. Pero es peligroso.
- Correremos el riesgo.
107
00:11:47,128 --> 00:11:50,128
Por favor no nos defraudes.
¿Lo harás?
108
00:11:52,341 --> 00:11:55,341
Hay una ruta de escape, a través del Biesbosch.
Puedo llevarte a territorio liberado.
109
00:11:55,990 --> 00:11:58,990
A campo traviesa, ¿ahora?
Es una locura.
110
00:11:59,118 --> 00:12:01,418
En pocas semanas los ingleses
estarán aquí y Holanda será liberada.
111
00:12:01,517 --> 00:12:04,517
Tus inglesitos han sido
despedazados en Arnhem.
112
00:12:04,853 --> 00:12:07,853
Elige: o vienes conmigo,
o te arreglas tú sola.
113
00:12:08,815 --> 00:12:11,415
Espera. Iremos contigo.
114
00:12:11,526 --> 00:12:14,526
Estén listos mañana, a las 2 en punto.
Vendré a buscarlos.
115
00:12:19,034 --> 00:12:22,034
No traigan mucho equipaje, pero
asegúrense de tener para un tiempo.
116
00:12:43,954 --> 00:12:46,954
Es aquí. Esperaré en la esquina.
117
00:13:01,575 --> 00:13:04,375
¿Sí?
- Vengo a ver al notario.
118
00:13:04,494 --> 00:13:06,094
Soy Rachel Stein.
119
00:13:06,163 --> 00:13:08,963
Sígame.
120
00:13:14,713 --> 00:13:17,713
Wim, hay una señorita Stein aquí.
¿Tienes un momento?
121
00:13:20,552 --> 00:13:23,552
Mi esposo la verá ahora.
122
00:13:26,078 --> 00:13:28,278
Smaal.
- Rachel Stein.
123
00:13:28,372 --> 00:13:30,872
Mi padre me dijo que lo llamara
cuando me viera en problemas.
124
00:13:30,978 --> 00:13:33,978
Cualquier damisela puede
decir que se llama Rachel Stein.
125
00:13:54,751 --> 00:13:57,751
Mis padres y mi hermano menor.
126
00:13:59,026 --> 00:14:02,026
¿Qué puedo hacer por ti, Rachel?
127
00:14:02,467 --> 00:14:04,467
Mi escondite fue destruido.
128
00:14:04,553 --> 00:14:06,553
No tengo papeles, nada.
129
00:14:07,576 --> 00:14:09,976
Tengo la posibilidad de cruzar
a un área liberada.
130
00:14:10,183 --> 00:14:11,683
¿En serio?
- Sí.
131
00:14:11,747 --> 00:14:14,747
Necesitaré algo de dinero
para vivir.
132
00:14:14,875 --> 00:14:16,675
¿Cuánto?
133
00:14:16,752 --> 00:14:19,752
Al menos lo suficiente
para un año.
134
00:14:21,235 --> 00:14:22,235
¿100 grandes?
135
00:14:26,866 --> 00:14:28,866
No, eso es imposible.
136
00:14:30,619 --> 00:14:31,619
¿La mitad?
137
00:14:35,624 --> 00:14:37,624
En dólares y joyas, si es posible.
138
00:14:37,814 --> 00:14:40,714
No quiero ocupar mucho espacio.
139
00:14:43,132 --> 00:14:46,132
Debes firmar el recibo.
140
00:14:47,511 --> 00:14:50,511
Tengo que justificar esto
con tu padre después.
141
00:14:55,227 --> 00:14:56,927
¿Sabe dónde están mis padres?
142
00:14:57,104 --> 00:15:00,104
No, no lo sé.
Y tampoco quiero saberlo.
143
00:15:03,777 --> 00:15:05,477
¿Dónde firmo?
- Aquí.
144
00:15:05,653 --> 00:15:08,653
Espera.
¿No quieres revisar antes?
145
00:15:09,511 --> 00:15:11,511
No, confío en Ud.
146
00:15:11,701 --> 00:15:12,701
Rachel…
147
00:15:13,786 --> 00:15:15,786
no puedes
confiar en alguien ciegamente.
148
00:15:16,914 --> 00:15:18,914
Esos tiempos ya se han ido.
149
00:15:37,768 --> 00:15:39,468
Puesto de control. Muéstreme sus documentos.
150
00:15:39,645 --> 00:15:42,645
Van Gein, de las SD
con una carga de judíos arrestados.
151
00:15:50,593 --> 00:15:51,593
Diez piezas.
152
00:15:54,034 --> 00:15:57,034
Puede continuar. Que tenga buen viaje.
153
00:15:57,162 --> 00:15:58,162
Heil Hitler.
154
00:15:58,413 --> 00:15:59,913
Heil Hitler.
155
00:16:28,755 --> 00:16:29,755
Salgan.
156
00:16:37,409 --> 00:16:39,109
Vamos.
157
00:16:39,182 --> 00:16:40,882
Rachel. Rachel.
158
00:16:40,954 --> 00:16:43,954
Max. Ese es mi hermano menor.
159
00:16:46,793 --> 00:16:49,293
Estamos aquí también.
- Mamá.
160
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Mi niña.
161
00:16:51,172 --> 00:16:54,172
Sshhh.. Silencio, vengan, vengan.
162
00:16:56,594 --> 00:16:59,294
¿Cómo llegaste aquí?
- A través de él.
163
00:16:59,410 --> 00:17:02,410
Dijo que ibas a cruzar.
- Entonces quisimos ir también nosotros.
164
00:17:04,310 --> 00:17:07,010
Este es Rob. Me ayudó.
165
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
Hola.
166
00:17:16,614 --> 00:17:19,614
No empujen. Con cuidado, avancen.
167
00:17:20,159 --> 00:17:23,059
Vayan y siéntense.
168
00:17:23,287 --> 00:17:26,287
Por favor, siéntense.
169
00:17:26,624 --> 00:17:29,624
De prisa, niño.
- Tuvo una cirugía hace poco.
170
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
- Hace cuatro días.
171
00:17:32,358 --> 00:17:34,058
- Lo siento, no lo sabía.
172
00:17:39,344 --> 00:17:41,344
¿Puedes tirar el tablón?
173
00:17:41,847 --> 00:17:42,947
¿No viene con nosotros?
174
00:17:43,202 --> 00:17:45,902
No, el capitán los guiará
a partir de aquí.
175
00:17:52,378 --> 00:17:53,878
Viajen seguro.
176
00:17:56,027 --> 00:17:59,027
Señora, sáquese eso.
Brilla demasiado en la oscuridad.
177
00:17:59,676 --> 00:18:01,676
Lo uso incluso cuando duermo.
178
00:18:01,762 --> 00:18:04,762
Entonces cúbrase el cuello.
Los hunos todo lo ven.
179
00:18:05,828 --> 00:18:06,828
Vamos.
180
00:18:18,340 --> 00:18:21,340
Miren: pan de jengibre. Lo guardé
para una ocasión especial. Como ahora.
181
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
¿Qué te sucedió?
182
00:18:24,388 --> 00:18:26,888
Apendicitis aguda.
Casi no puede venir.
183
00:18:26,995 --> 00:18:29,795
Mi notario nos consiguió
un médico justo a tiempo.
184
00:18:29,914 --> 00:18:32,914
Lo operó en clandestinidad.
- En una mesa de cocina.
185
00:18:33,772 --> 00:18:35,672
¿Sabía el señor Smaal dónde estaban Uds.?
186
00:18:35,857 --> 00:18:38,857
Por supuesto. El fue quien
nos indicó dónde era el escondite.
187
00:18:39,402 --> 00:18:42,402
Qué raro. A mí me dijo
que no sabía.
188
00:18:43,782 --> 00:18:46,782
No, con cuidado.
189
00:18:47,744 --> 00:18:50,744
¿Dónde se escondían Uds.?
En el ático de un almacenero aburrido.
190
00:18:51,706 --> 00:18:54,706
Socialista, pero buen hombre.
- Pero Bruselas es mejor.
191
00:18:58,483 --> 00:19:01,483
No nos separaremos otra vez, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
192
00:19:04,218 --> 00:19:07,218
¿Por qué vamos hacia el este?
- ¿Cómo te das cuenta?
193
00:19:07,555 --> 00:19:10,555
Fui timonel de un gran navío.
Antes de la guerra.
194
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
Antes de la guerra trabajé en la
línea Holanda-América. Hago zigzag.
195
00:20:06,153 --> 00:20:07,453
Excelente.
196
00:21:41,871 --> 00:21:42,871
Fuera.
197
00:21:44,478 --> 00:21:45,978
Muéstreme lo que lleva.
198
00:21:56,677 --> 00:21:58,277
Abra.
199
00:21:58,554 --> 00:21:59,754
Pero, señor soldado, está muerta.
200
00:22:00,118 --> 00:22:02,518
Tenía una terrible enfermedad
- Tifoidea.
201
00:22:03,142 --> 00:22:04,142
Ábranlo.
202
00:22:22,014 --> 00:22:23,014
Ciérrenlo.
203
00:23:00,593 --> 00:23:02,293
Hombre, casi me ahogo.
204
00:23:02,366 --> 00:23:03,366
Nunca recibimos quejas.
205
00:23:05,702 --> 00:23:08,402
Menos de un centímetro de espacio.
Miren.
206
00:23:08,518 --> 00:23:11,518
No puedo hacer más espacio. Se darían cuenta.
- No, me refiero a la lluvia.
207
00:23:11,750 --> 00:23:13,750
No podía mantener quieta mi cara.
208
00:23:19,049 --> 00:23:21,049
Venga.
209
00:23:23,011 --> 00:23:25,011
Puede lavarse por allá.
210
00:23:28,224 --> 00:23:30,324
Aquí, tenga esto.
211
00:23:30,518 --> 00:23:33,218
No sé si alguna vez
podré agradecerles.
212
00:23:33,333 --> 00:23:36,333
Podrías desatar estas…
- Vete a pasear, Joop.
213
00:23:37,817 --> 00:23:40,817
Agradécele a la gente
que te encontró…
214
00:23:41,049 --> 00:23:44,049
por avisarnos a nosotros
en vez de avisar a la SD.
215
00:23:47,305 --> 00:23:50,305
Teñiremos eso.
216
00:24:19,837 --> 00:24:20,837
Papá.
217
00:24:24,633 --> 00:24:26,033
Kuipers.
218
00:24:26,927 --> 00:24:28,727
Ellis De Vries.
219
00:24:28,804 --> 00:24:31,804
Te acostumbrarás al nombre.
¿Tienes una buena identificación?
220
00:24:31,932 --> 00:24:33,932
Todo en orden, papá. Mejor imposible.
221
00:24:39,543 --> 00:24:40,743
Sí.
222
00:24:41,837 --> 00:24:45,637
¿Sabe cocinar?
- Sí, solía hacerlo en casa, kosher.
223
00:24:46,634 --> 00:24:48,134
Ya nadie pide eso.
224
00:24:50,387 --> 00:24:52,987
Lo siento.
- Puedes quedarte aquí.
225
00:24:53,307 --> 00:24:56,107
Pero tendrás que trabajar.
226
00:24:56,226 --> 00:24:57,426
Cuanto más, mejor.
227
00:24:58,520 --> 00:25:01,520
Toda su familia fue asesinada
por los SS.
228
00:25:04,255 --> 00:25:07,255
Alguna vez
se las haremos pagar, Ellis.
229
00:25:13,222 --> 00:25:16,022
CINCO MESES DESPUÉS
230
00:25:22,397 --> 00:25:24,397
Ellis, ven aquí.
231
00:25:29,071 --> 00:25:32,071
Necesitamos un suplente.
Tu puedes hacer de reemplazo.
232
00:25:33,241 --> 00:25:36,241
Trabajo es trabajo.
- ¿Incluso si es peligroso?
233
00:25:37,099 --> 00:25:39,099
¿Tengo algo que perder?
234
00:25:39,185 --> 00:25:40,585
Tu vida.
235
00:26:13,906 --> 00:26:15,706
¿Ella viajará conmigo mañana?
- Sí.
236
00:26:15,783 --> 00:26:17,583
El nuevo correo, Ellis.
237
00:26:17,764 --> 00:26:19,164
Soy Hans.
- Ellis.
238
00:26:19,223 --> 00:26:21,223
Toma asiento.
239
00:26:21,309 --> 00:26:25,509
Bien, todos conocen el procedimiento.
El grupo Kuipers se ocupa del aspecto técnico…
240
00:26:25,897 --> 00:26:27,597
… nosotros como KP daremos cobertura.
241
00:26:27,669 --> 00:26:29,469
¿A qué hora llega él?
- A las 7.30.
242
00:26:29,546 --> 00:26:31,446
¿Viento?
- Nor-noroeste.
243
00:26:31,527 --> 00:26:34,027
Entonces tú tomarás la delantera,
Joop: sur-sureste.
244
00:26:34,134 --> 00:26:36,334
Rojo.
- Tú te quedas a 200 metros, Kees.
245
00:26:36,428 --> 00:26:39,228
No puedo más. No soy Jesse Owens.
246
00:26:39,347 --> 00:26:41,347
Azul, Kees.
- Y yo daré la señal.
247
00:26:41,432 --> 00:26:42,432
¿Alguna pregunta?
248
00:26:43,414 --> 00:26:44,714
Entonces pasen la ginebra.
249
00:26:45,082 --> 00:26:46,482
¿Y cuál es mi tarea
en este club de muchachos?
250
00:26:47,376 --> 00:26:49,276
Puedes ser mi prometida.
Simular que nos besamos.
251
00:26:50,191 --> 00:26:52,691
Uds. simularán ser una pareja.
Así los hunos no prestarán atención.
252
00:26:53,528 --> 00:26:55,528
¿Solo besarnos? ¿Eso es todo?
253
00:26:57,177 --> 00:26:58,477
Muchachos.
254
00:26:59,262 --> 00:27:01,262
Por la reina.
255
00:27:06,144 --> 00:27:08,144
Por Guillermina, Tim.
Viejo comunista.
256
00:27:10,523 --> 00:27:12,523
Salud.
257
00:27:20,846 --> 00:27:21,846
Un minuto. Comencemos.
258
00:27:47,225 --> 00:27:49,225
De acuerdo, ¿puedes tomar esto?
259
00:28:10,164 --> 00:28:11,664
Chocolate.
Hace dos años que no pruebo esto.
260
00:28:12,875 --> 00:28:16,475
Ellis, tú llevarás esto mañana.
Ten cuidado. Hay equipo de radio ahí.
261
00:28:17,567 --> 00:28:18,667
Música, bien.
¿Vamos a bailar?
262
00:28:19,757 --> 00:28:21,357
Un transmisor receptor.
263
00:28:21,425 --> 00:28:24,025
Voy a plantar un micrófono
en la oficina central de la SD.
264
00:28:24,136 --> 00:28:27,736
Pero eso está fuertemente vigilado, ¿no?
- Soy técnico de mantenimiento en la compañía telefónica.
265
00:28:28,203 --> 00:28:31,203
Los hunos nos necesitan todo el tiempo.
Puedo entrar y salir sin problema.
266
00:28:31,435 --> 00:28:33,435
Todo está listo.
Solo esperaba esto.
267
00:28:34,772 --> 00:28:37,772
¿Mis cosas están ahí también?
- Aquí.
268
00:28:39,672 --> 00:28:41,172
No puedo llevar esto por la calle.
269
00:28:41,653 --> 00:28:44,053
"Con cuidado" dice.
270
00:28:44,156 --> 00:28:46,156
Hay todavía algunas maletas en la oficina.
271
00:28:50,203 --> 00:28:52,603
Comiencen a cargar, muchachos.
272
00:28:58,857 --> 00:29:00,557
Manos arriba.
¡Quietos!
273
00:29:32,015 --> 00:29:34,615
Dios mío, matamos a cinco.
¿Qué hemos hecho?
274
00:29:35,455 --> 00:29:36,755
Eran ellos o nosotros, Theo.
275
00:29:37,436 --> 00:29:39,836
Carguemos. Tenemos que irnos.
Revisaré afuera.
276
00:29:40,877 --> 00:29:42,877
Maldita sea. Hans es tan frío…
277
00:29:44,631 --> 00:29:47,531
Es un tirador de primera.
- ¿Y si hubiera fallado…?
278
00:29:47,759 --> 00:29:50,759
Él nunca falla. Hans fue el
mejor tirador de Pro Patria.
279
00:29:51,304 --> 00:29:53,804
¿Qué es eso?
- Un club de tiro estudiantil.
280
00:29:53,911 --> 00:29:57,411
EL club de tiradores estudiantil.
Hans, Maarten y yo éramos miembros.
281
00:29:58,186 --> 00:30:00,286
Y trabajamos juntos para ayudar a los judíos.
282
00:30:00,688 --> 00:30:02,588
Hans es genial. Te apoyará en lo que sea.
283
00:30:02,982 --> 00:30:05,782
No hay moros en la costa.
Estaban trabajando solos.
284
00:30:06,736 --> 00:30:08,936
Quítenles sus uniformes.
Podemos usarlos.
285
00:30:09,238 --> 00:30:10,438
Hay que darles cristiana sepultura.
286
00:30:10,698 --> 00:30:11,698
¿Ah, sí?
287
00:30:12,575 --> 00:30:14,275
Hay muchos agujeros profundos aquí, Theo.
288
00:30:14,452 --> 00:30:16,252
Puedes tirarlos ahí tú mismo.
289
00:30:41,353 --> 00:30:42,853
Esa es mi arma. Qué pensabas.
290
00:30:43,959 --> 00:30:46,959
¿Qué crees tú que estaba pensando?
291
00:30:47,504 --> 00:30:49,504
Control. Tengan a mano sus identificaciones.
292
00:30:50,945 --> 00:30:52,945
Estamos enamorados, ¿no es cierto?
293
00:30:57,723 --> 00:30:59,723
Bueno… aquí vamos.
294
00:31:08,254 --> 00:31:11,254
Abran todas las maletas.
295
00:31:14,093 --> 00:31:17,093
Dispararé. Tira del freno de emergencia.
Sal del tren y corre. No se me ocurre otra cosa.
296
00:31:18,993 --> 00:31:21,993
Aléjese de mí, bastardo.
297
00:31:44,226 --> 00:31:46,026
Buen día.
298
00:31:46,103 --> 00:31:49,103
¿Puedo ayudarle?
- Gracias.
299
00:31:49,231 --> 00:31:51,831
Bastante pesado, ¿no?
300
00:31:51,942 --> 00:31:54,942
Las mujeres hermosas
no deberían cargar maletas tan pesadas.
301
00:31:57,468 --> 00:32:00,468
Mis discos están ahí.
Y mi tocadiscos.
302
00:32:02,056 --> 00:32:04,656
Gracias.
- ¿Te gusta mucho la música?
303
00:32:04,767 --> 00:32:07,767
Es mi trabajo.
Yo era cantante antes de la guerra.
304
00:32:09,772 --> 00:32:12,772
Ellis De Vries.
- Ludwig Müntze.
305
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
Abra su maleta. Documentos.
306
00:32:27,706 --> 00:32:29,506
¿Cautivante?
307
00:32:29,583 --> 00:32:32,583
Muy cautivante, al menos para mí.
308
00:32:35,005 --> 00:32:38,005
Ah, estampillas postales.
De niña me volvían loco.
309
00:32:39,801 --> 00:32:42,801
De todos esos países lejanos.
- Las guardo desde que tengo seis años de edad.
310
00:32:44,076 --> 00:32:47,076
Probablemente es la razón
por la que estudié geografía.
311
00:32:48,351 --> 00:32:49,951
Control.
312
00:32:50,019 --> 00:32:53,019
¿No ve que estoy ocupado?
Adelante, continúen.
313
00:32:53,877 --> 00:32:55,877
Sí, mi capitán.
314
00:32:59,820 --> 00:33:02,820
¿Puedo mirar?
Prometo tener cuidado.
315
00:33:07,432 --> 00:33:11,632
Polonia, Francia…
316
00:33:11,811 --> 00:33:14,711
Siempre colecciono las estampillas
de los países donde he estado estacionado.
317
00:33:14,835 --> 00:33:17,835
Primero Polonia, luego Francia.
Y ahora aquí.
318
00:33:21,404 --> 00:33:23,704
Ah, frente a la reina te detienes.
319
00:33:23,802 --> 00:33:26,802
Las estampillas de Guillermina
de las Indias Holandesas.
320
00:33:28,494 --> 00:33:31,494
Creo que nunca
podré conseguirlas.
321
00:33:50,182 --> 00:33:53,182
Capitán, por aquí.
322
00:33:54,665 --> 00:33:57,665
Eso es mío.
323
00:34:01,443 --> 00:34:04,443
Con gusto la llevaré a su casa, señorita De Vries.
Así no tiene que esforzarse.
324
00:34:04,779 --> 00:34:08,779
No es necesario.
Vienen a buscarme. Pero igual, gracias.
325
00:34:11,139 --> 00:34:14,139
Tal vez nos veamos de nuevo.
326
00:34:15,206 --> 00:34:19,206
Eso me encantaría.
Adiós.
327
00:34:37,832 --> 00:34:40,832
Tienes facilidad para coquetear.
- Sí, hombres…
328
00:34:42,211 --> 00:34:44,511
Müntze, se llama.
Un tipo simpático.
329
00:34:44,714 --> 00:34:47,714
Jefe de la SD. A causa de él,
mucha gente de la resistencia ha muerto.
330
00:34:49,301 --> 00:34:51,801
¿Y un hombre como ése colecciona estampillas?
331
00:34:52,012 --> 00:34:55,012
Si luego de la guerra va al paredón,
con gusto yo diré: fuego.
332
00:34:55,766 --> 00:34:57,766
Con cuidado.
- Lo siento.
333
00:35:15,890 --> 00:35:18,890
Miren, encontró algo.
334
00:35:21,103 --> 00:35:24,103
Fíjate.
335
00:35:32,781 --> 00:35:35,781
Señor Gerben, es nuestro camión.
336
00:35:38,829 --> 00:35:41,229
No toque eso.
337
00:35:41,435 --> 00:35:44,435
Abrela. Hazlo.
- Está atascada.
338
00:35:55,199 --> 00:35:58,199
Dios mío.
339
00:36:03,019 --> 00:36:06,019
Han visto las armas.
340
00:36:08,545 --> 00:36:11,545
Sal.
Corre.
341
00:36:12,820 --> 00:36:15,820
Eh, alto ahí.
342
00:36:43,579 --> 00:36:45,779
Gerben.
- Maldita sea.
343
00:36:45,873 --> 00:36:48,173
Gerben.
344
00:36:48,375 --> 00:36:51,375
Es demasiado tarde. Te atraparán.
- Él es mi hijo.
345
00:36:51,608 --> 00:36:54,608
Si te atrapan, estamos todos fregados.
Sabes demasiado. Te lo arrancarán a golpes.
346
00:36:55,153 --> 00:36:58,153
Señor Kuipers, no hay nada que podamos hacer.
347
00:37:15,276 --> 00:37:18,276
Ten, lleva todo a Silentium.
Ellis, lleva las maletas.
348
00:37:21,115 --> 00:37:24,115
Hans, llámalos.
Diles que hay contaminación.
349
00:37:24,348 --> 00:37:27,348
Gracias a ese asno llamado Müntze,
ahora tienen a Tim.
350
00:37:28,831 --> 00:37:31,431
Espera un minuto.
351
00:37:31,542 --> 00:37:34,542
Diles por favor que el comedor popular está cerrado.
352
00:37:34,983 --> 00:37:37,983
Conociste a este tal Müntze en el tren, ¿cierto?
353
00:37:40,718 --> 00:37:43,718
Y le agradaste.
- El cerdo. La adoró.
354
00:37:45,097 --> 00:37:47,897
Oh, no exageres.
355
00:37:48,016 --> 00:37:51,016
Me mostró sus estampillas.
Está colleccionando Guillerminas.
356
00:37:52,083 --> 00:37:55,083
El comedor popular está cerrado.
357
00:37:56,358 --> 00:37:58,858
¿Hasta dónde estarías dispuesta a ir con él?
358
00:37:58,965 --> 00:38:01,865
¿Hasta dónde?
359
00:38:01,988 --> 00:38:04,688
Quieres decir: ¿acostarme con él?
- Es una forma ruda de decirlo.
360
00:38:04,908 --> 00:38:07,908
Me gustan las cosas claras.
¿Es eso lo que quieres decir?
361
00:38:09,496 --> 00:38:12,496
¿Hasta dónde irías?
Por Tim. Por los demás.
362
00:38:21,799 --> 00:38:24,799
Hasta donde Müntze quiera llegar. ¿De acuerdo?
363
00:38:28,472 --> 00:38:31,372
Un pecado mortal: un buen atuendo para un cadáver,
mientras todos los demás visten en harapos.
364
00:38:31,600 --> 00:38:34,300
El cliente siempre tiene la razón.
¿Dónde está la maleta?
365
00:38:34,416 --> 00:38:37,416
Allí, en la oficina.
366
00:38:50,160 --> 00:38:52,860
Piensas en todo.
Y eso para aquel maldito huno.
367
00:38:53,080 --> 00:38:55,580
Vete. Esto no te concierne.
368
00:38:55,686 --> 00:38:58,686
Luego del incidente del tren, ¿tal vez un poco?
- No, ni siquiera un poco.
369
00:39:00,274 --> 00:39:02,974
Muy bien. Vengo por la maleta.
370
00:39:03,089 --> 00:39:06,089
Por allá.
371
00:39:12,890 --> 00:39:15,890
Maldición. Está todo mojado.
372
00:39:16,018 --> 00:39:18,818
¿Se rompió?
- Espero que no. Es insulina.
373
00:39:18,938 --> 00:39:21,938
Es una necesidad de vida o muerte.
Imagínate un diabético, sin su insulina…
374
00:39:22,483 --> 00:39:25,383
… puede ir diciendo adiós.
- Dímelo a mí.
375
00:39:25,507 --> 00:39:28,007
¿Tú también? Nunca me percaté.
376
00:39:28,114 --> 00:39:30,914
No. Yo estoy bien de salud.
377
00:39:31,033 --> 00:39:34,033
Deja de mirar.
378
00:39:35,412 --> 00:39:38,412
En el teatro de revistas, había un comediante diabético.
Siempre se inyectaba antes de una presentación.
379
00:39:39,479 --> 00:39:42,479
Tenía que comer un montón de chocolate
si se inyectaba de más. Una molestia sin fin.
380
00:39:42,920 --> 00:39:45,820
Sí, pero mejor que morirse de dolor.
381
00:39:46,048 --> 00:39:49,048
Bastardos ingleses.
Al menos la mitad está rota.
382
00:39:49,906 --> 00:39:53,106
El hospital estará contento.
- ¿Eres médico?
383
00:39:54,493 --> 00:39:57,493
Cuanto mejor sepas,
mejor.
384
00:40:08,569 --> 00:40:11,569
Pincha, doctor.
Pincha, pincha, pincha.
385
00:40:14,930 --> 00:40:17,930
¿No debería verlo un médico?
386
00:40:29,944 --> 00:40:32,944
Así que todavía soy el primero.
387
00:40:38,494 --> 00:40:41,494
¿Sí?
388
00:40:41,935 --> 00:40:44,935
Wim, la chica está aquí de nuevo.
Esta vez parece Jean Harlow.
389
00:40:50,694 --> 00:40:53,394
Rachel. ¿Volviste?
390
00:40:53,613 --> 00:40:56,313
Nunca llegamos más allá del Biesbosch.
391
00:40:56,428 --> 00:40:59,428
Y tus padres y Max…
¿Fueron contigo, no es así?
392
00:41:00,182 --> 00:41:03,182
De pronto apareció un bote patrulla
lleno de hunos y…
393
00:41:06,334 --> 00:41:09,334
Estúpida coincidencia.
394
00:41:17,178 --> 00:41:20,178
Es raro. Todos están muertos
y no puedo llorarlos.
395
00:41:30,628 --> 00:41:33,628
¿Quién te llevó?
- Un marinero. También muerto, supongo.
396
00:41:35,633 --> 00:41:38,633
Pero alguien te llevó
al Biesbosch, ¿no es así?
397
00:41:39,282 --> 00:41:41,282
Un hombre de la resistencia.
398
00:41:41,368 --> 00:41:43,368
¿Quién?
399
00:41:43,453 --> 00:41:46,453
Van Gein se llamaba, creo.
400
00:41:48,041 --> 00:41:51,041
Desagradable. Mis condolencias.
401
00:41:54,818 --> 00:41:57,818
Resulta que tengo que servir a la reina y a la patria…
402
00:41:58,989 --> 00:42:01,989
… siendo amigable con un alto oficial de la SD.
403
00:42:04,202 --> 00:42:07,002
Tal vez incluso acostándome con él.
404
00:42:07,226 --> 00:42:10,226
Estás sola en eso.
No te puedo ayudar.
405
00:42:11,710 --> 00:42:13,310
No.
406
00:42:16,193 --> 00:42:19,193
Pero tal vez haya algo aquí
que me pueda ayudar.
407
00:42:36,317 --> 00:42:38,117
Quisiera ver al señor Müntzer.
408
00:42:38,611 --> 00:42:40,311
Bien, y ¿con qué objeto?
409
00:42:40,383 --> 00:42:43,383
Concierne a nuestra casa real.
A la reina Guillermina en persona.
410
00:42:51,123 --> 00:42:53,123
Con el capitán Müntze.
411
00:43:09,995 --> 00:43:12,995
La esperan. Aguarde por allí.
412
00:43:30,536 --> 00:43:33,136
Señorita De Vries.
413
00:43:33,247 --> 00:43:36,247
Qué sorpresa.
¿A qué debo el honor de su presencia?
414
00:43:37,522 --> 00:43:40,522
Tengo familia en las Indias Holandesas
y nos escribimos regularmente.
415
00:43:41,797 --> 00:43:44,797
Mi madre las guardó todas
y yo he separado éstas para Ud.
416
00:43:46,489 --> 00:43:49,489
Con vapor de agua.
417
00:43:49,930 --> 00:43:52,930
Esto es increíble.
418
00:43:56,707 --> 00:43:59,507
Hermoso.
Muy hermoso.
419
00:43:59,627 --> 00:44:01,527
Buen día.
420
00:44:01,712 --> 00:44:04,712
Ronnie, déjalo ahí. No quiero
que esas maravillosas estampillas se dañen.
421
00:44:05,883 --> 00:44:08,883
¿Le sirvo más?
- No, gracias. Estoy bien..
422
00:44:14,329 --> 00:44:17,129
Debe probar el chocolate.
423
00:44:17,248 --> 00:44:20,248
Da la casualidad que es inglés.
424
00:44:27,049 --> 00:44:30,049
Vamos, cómaselo.
425
00:44:33,305 --> 00:44:35,105
¿Qué hará con esas estampillas?
426
00:44:35,182 --> 00:44:38,182
Nada en especial. Estaban en un cajón.
427
00:44:40,291 --> 00:44:43,291
Casi todas las estampillas de Guillermina
que me faltan.
428
00:44:43,628 --> 00:44:46,628
Si ve algo que le interese,
puede tomarlo cuando quiera.
429
00:44:52,282 --> 00:44:55,282
Gracias.
Lo aprecio mucho.
430
00:44:58,538 --> 00:45:00,238
Sí.
431
00:45:01,353 --> 00:45:04,353
La puerta.
432
00:45:04,690 --> 00:45:07,590
Capitán, su coche está listo.
433
00:45:07,714 --> 00:45:10,714
¿Cómo? ¿Ya?
Alcánceme mi gorra y mi abrigo..
434
00:45:12,302 --> 00:45:15,302
Lo lamento. El deber llama.
No he podido decidirme aun.
435
00:45:16,889 --> 00:45:19,889
Entonces las dejo aquí.
436
00:45:21,894 --> 00:45:24,894
Gracias.
437
00:45:25,648 --> 00:45:28,648
Me parece que he comido
demasiado chocolate.
438
00:45:29,297 --> 00:45:30,997
No es algo que suceda todos los días.
439
00:45:31,070 --> 00:45:34,070
Tengo que ir a una pequeña fiesta,
habrá más para comer ahí.
440
00:45:35,345 --> 00:45:39,345
¿Qué le parece si pasamos por su casa a buscar
su tocadiscos y sus discos y viene conmigo?
441
00:45:40,975 --> 00:45:42,875
¿Y si canto yo misma?
442
00:45:42,956 --> 00:45:44,956
Mejor aún.
443
00:46:07,876 --> 00:46:12,876
Sin la lealtad de la SD de La Haya
todos nuestros éxitos hubieran sido imposibles.
444
00:46:14,132 --> 00:46:17,132
Vuestra lucha contra el terrorismo
es nuestra lucha también.
445
00:46:17,677 --> 00:46:20,677
Con el Führer luchamos juntos
por una Europa libre.
446
00:46:27,791 --> 00:46:28,991
Heil Hitler.
447
00:46:30,085 --> 00:46:32,085
Heil Hitler.
448
00:46:34,882 --> 00:46:37,882
Y ahora, música.
Franken.
449
00:46:45,830 --> 00:46:48,830
# Alta la bandera
450
00:46:49,271 --> 00:46:51,971
# las filas cerradas con firmeza
451
00:46:53,441 --> 00:46:58,441
# Las SA marchan
a paso firme y decidido
452
00:46:59,802 --> 00:47:04,802
# Camaradas, muertos a tiros
por los rojos y reaccionarios
453
00:47:07,935 --> 00:47:12,935
# Marchan en espíritu
en nuestras filas
454
00:47:15,025 --> 00:47:20,025
# Camaradas, muertos a tiros
por los rojos y reaccionarios
455
00:47:22,323 --> 00:47:27,323
# Marchan en espíritu
en nuestras filas
456
00:47:45,888 --> 00:47:48,888
¿Señorita De Vries?
457
00:47:54,021 --> 00:47:56,121
¿Ellis?
458
00:47:58,713 --> 00:48:01,013
¿Hola?
459
00:48:03,614 --> 00:48:05,014
¿Todo en orden?
460
00:48:05,073 --> 00:48:08,073
Sí, creo que bebí demasiada champaña.
461
00:48:08,410 --> 00:48:11,010
Ya no estoy acostumbrada
a beber alcohol.
462
00:48:11,121 --> 00:48:13,121
Pero ya estoy bien.
463
00:48:18,628 --> 00:48:20,628
Entonces, ¿canto algo?
464
00:48:26,552 --> 00:48:29,552
General,
damas y caballeros…
465
00:48:30,619 --> 00:48:33,619
Tengo el honor de presentarles
a la señorita Ellis De Vries.
466
00:48:35,311 --> 00:48:37,511
Ella cantará para nosotros ahora.
467
00:48:40,420 --> 00:48:41,920
¿Alguna preferencia?
468
00:48:42,818 --> 00:48:45,118
Lola. La pícara Lola.
469
00:48:45,216 --> 00:48:47,616
Sí, Lola, Lola.
470
00:49:00,961 --> 00:49:03,161
# Soy la pícara Lola,
471
00:49:03,255 --> 00:49:08,255
# el amor que está de moda.
Yo tengo una pianola, en casa en mi salón.
472
00:49:09,198 --> 00:49:12,998
# Soy la pícara Lola.
A mí todos los hombres me aman.
473
00:49:13,264 --> 00:49:16,264
# Pero mi pianola
no dejo a ninguno tocar.
474
00:49:17,956 --> 00:49:20,956
Lola, Lola.
475
00:49:21,397 --> 00:49:24,397
# Soy la pícara Lola,
el amor que está de moda.
476
00:49:25,255 --> 00:49:28,255
# Yo tengo una pianola,
en casa en mi salón.
477
00:49:29,113 --> 00:49:32,113
# Y quien quiera acompañarme
ahí dentro del salón
478
00:49:33,284 --> 00:49:36,284
# debe dejarme tocar las cuerdas
mientras le acierto al pedal.
479
00:49:40,165 --> 00:49:42,165
Lola.
480
00:49:53,825 --> 00:49:56,825
Adiós.
481
00:50:02,583 --> 00:50:03,483
¿Y?
482
00:50:04,564 --> 00:50:05,764
¿Y qué?
483
00:50:06,858 --> 00:50:09,858
Me gustaría ver sus estampillas.
484
00:50:12,488 --> 00:50:15,088
Son muchas.
485
00:50:15,199 --> 00:50:18,199
Tengo mucho tiempo.
486
00:50:20,204 --> 00:50:23,204
No tengo dentífrico para tí.
487
00:50:34,385 --> 00:50:36,385
Limpio.
488
00:50:43,456 --> 00:50:45,656
No está mal.
489
00:50:45,854 --> 00:50:48,854
Es todo lo que les hemos podido confiscar
a los capitalistas.
490
00:50:59,826 --> 00:51:02,826
El botín pertenece a los vencedores.
491
00:51:03,580 --> 00:51:05,580
Así es.
492
00:51:18,386 --> 00:51:20,486
Cantas maravillosamente.
¿Dónde has actuado?
493
00:51:20,680 --> 00:51:23,680
En Berlín.
Cabaret, teatro de revistas...
494
00:51:26,414 --> 00:51:28,914
Deberías haber continuado haciéndolo.
495
00:51:29,021 --> 00:51:32,021
Ya no hay necesidad de eso.
496
00:51:53,211 --> 00:51:55,211
¡Te has teñido el cabello!
497
00:51:59,572 --> 00:52:02,572
El rubio está de moda, ¿no?
498
00:52:03,221 --> 00:52:07,221
O esa moda te ayuda a sobrevivir.
Por ejemplo si eres judío.
499
00:52:15,212 --> 00:52:17,212
Sí, ¿y entonces?
500
00:52:30,018 --> 00:52:32,018
¿Son judíos?
501
00:52:44,824 --> 00:52:46,824
¿Son judíos?
502
00:53:09,639 --> 00:53:12,639
También rubio.
Eres una perfeccionista.
503
00:53:56,873 --> 00:54:00,273
Oh, lo siento.
- Entra. Las muchachas están permitidas.
504
00:54:04,067 --> 00:54:08,067
¿Tu también orinas después del sexo?
Estuviste realmente grandiosa esta noche.
505
00:54:10,428 --> 00:54:12,928
¿Te contrató Müntze?
Viniste a buscar empleo, ¿verdad?
506
00:54:13,139 --> 00:54:16,139
No, pero estoy buscando uno.
Aunque no soy miembro del partido.
507
00:54:17,831 --> 00:54:20,831
Tampoco yo, si bien
estoy de acuerdo con ellos.
508
00:54:22,001 --> 00:54:24,701
Después de todo, Holanda es parte de Alemania.
509
00:54:24,817 --> 00:54:27,817
Todos hablamos una especie de dialecto alemán.
510
00:54:29,821 --> 00:54:32,121
Oh, qué bien. Jabón de verdad.
511
00:54:32,220 --> 00:54:35,220
Y buena comida y mejor bebida.
¿Qué más quieres?
512
00:54:36,077 --> 00:54:37,577
¿Ronnie?
513
00:54:37,641 --> 00:54:40,341
Asegúrate que un huno de alto rango
nunca obtenga suficiente de ti.
514
00:54:40,457 --> 00:54:43,457
Günther. Aquí.
- ¿Ronnie?
515
00:54:46,296 --> 00:54:49,296
Oh, ¿qué hacen por aquí?
516
00:54:51,926 --> 00:54:54,926
Hablamos de trabajo.
Ellis quiere comenzar a trabajar con nosotros.
517
00:54:55,367 --> 00:54:58,367
Alguien que sabe cantar tan bien en alemán
queda automáticamente empleada…
518
00:55:00,789 --> 00:55:03,789
siempre y cuando…
519
00:55:04,960 --> 00:55:07,960
pase la prueba.
520
00:55:09,547 --> 00:55:12,547
Si eso no es saludable…
521
00:55:18,410 --> 00:55:21,410
No, no, está reservado para el capitán Müntze
522
00:55:56,572 --> 00:55:59,572
¿Dónde estabas?
- En el baño.
523
00:56:00,430 --> 00:56:03,330
Franken vino y
me ofreció empleo.
524
00:56:03,454 --> 00:56:06,454
Buena idea. Puedes ayudar
con el cumpleaños del Führer mañana.
525
00:56:10,544 --> 00:56:13,544
He notado que eres casado.
Tienes hijos.
526
00:56:15,966 --> 00:56:18,966
Era. Era casado.
527
00:56:21,075 --> 00:56:24,075
¿Ya no más?
528
00:56:24,725 --> 00:56:27,725
No. No más.
529
00:56:29,729 --> 00:56:31,429
Goering juró siempre…
530
00:56:31,606 --> 00:56:34,606
que nunca caería una bomba inglesa
sobre Alemania.
531
00:56:37,341 --> 00:56:40,341
Durante el primer ataque a Hamburgo
mi esposa e hijos estaban en el sótano familiar.
532
00:56:41,929 --> 00:56:44,929
Yo no estaba ahí.
533
00:56:45,265 --> 00:56:48,265
Un impacto directo.
534
00:56:53,502 --> 00:56:56,502
No tener nada, Ellis…
no es mucho.
535
00:56:59,758 --> 00:57:02,758
Sí, lo sé.
536
00:57:11,854 --> 00:57:14,854
Para ti este debe ser
un hermoso sonido.
537
00:57:17,588 --> 00:57:20,588
Shhh…
538
00:57:45,636 --> 00:57:47,936
No nos has dicho nada.
539
00:57:48,034 --> 00:57:51,434
No sé nada. Alguien más
puso esas armas en el camión.
540
00:58:01,068 --> 00:58:05,568
No eres más que un montoncito de mierda
en nuestro camino hacia la victoria final.
541
00:58:06,594 --> 00:58:09,494
Dentro de un par de semanas
los rusos te lanzarán al mar…
542
00:58:09,618 --> 00:58:11,718
junto con tus verdugos.
543
00:58:12,954 --> 00:58:15,554
Para ti…
544
00:58:15,665 --> 00:58:17,265
y para tu camarada Stalin.
545
00:58:18,793 --> 00:58:20,393
Cerdo inmundo.
546
00:58:20,566 --> 00:58:22,566
¡Qué lenguaje más soez!
547
00:58:24,841 --> 00:58:26,841
Lávenle la boca.
548
00:58:44,235 --> 00:58:46,235
Está aguantando la respiración.
549
00:59:00,501 --> 00:59:02,001
Arriba.
550
00:59:06,757 --> 00:59:09,757
En una hora cantarás.
551
00:59:17,913 --> 00:59:21,413
¿Estamos aquí solos?
- El resto volvió a Alemania.
552
00:59:23,127 --> 00:59:27,127
¿Podrías venir y sentarte aquí?
Así podemos sentarnos juntas.
553
00:59:30,113 --> 00:59:32,613
Tipeen esto y hagan 15 copias.
554
00:59:32,719 --> 00:59:35,319
Günter, ¿qué son esas manchas?
555
00:59:35,430 --> 00:59:39,430
No temas, es solo agua.
De prisa, hay mucho por hacer.
556
00:59:42,521 --> 00:59:45,221
Si tú dictas, yo tipearé.
557
00:59:45,336 --> 00:59:48,336
Saquemos esto. No puedo tipear así.
558
00:59:54,094 --> 00:59:56,894
¿Son de verdad?
- Por supuesto, ¿qué creías?
559
00:59:57,014 --> 01:00:01,014
Se lo saqué a Günther. Bonito, ¿verdad?
Su caja fuerte es un verdadero cofre del tesoro.
560
01:00:02,227 --> 01:00:04,427
Ábrete Sésamo.
- Sí, así mismo.
561
01:00:04,521 --> 01:00:06,721
Hay toda una caja llena de diamantes.
562
01:00:07,128 --> 01:00:09,928
Seguro.
563
01:00:10,151 --> 01:00:13,151
Veamos: 19 de… de 1945.
Aquí vamos.
564
01:00:19,223 --> 01:00:22,223
¿Ellis? Puedes comenzar.
565
01:00:26,209 --> 01:00:29,209
El terrorista Timotheus Kuipers
dio la siguiente…
566
01:00:29,337 --> 01:00:32,237
Puedes ir más rápido.
567
01:00:32,361 --> 01:00:35,061
… declaración.
568
01:00:35,176 --> 01:00:37,476
Soy miembro de un grupo comunista.
569
01:00:37,678 --> 01:00:40,678
Mi padre es el jefe del grupo:
Gerben Kuipers.
570
01:00:43,517 --> 01:00:45,317
Aburrido.
571
01:01:04,058 --> 01:01:04,058
.
572
01:01:28,769 --> 01:01:30,769
¿Ellis?
573
01:01:33,149 --> 01:01:34,649
¿Qué hace Ud. aquí?
574
01:01:34,713 --> 01:01:37,513
Vengo a hablar con los alemanes sobre ley y derecho.
575
01:01:37,632 --> 01:01:39,432
Ley y derecho, ¿aquí?
576
01:01:39,509 --> 01:01:43,509
La gente de la resistencia carece de derechos,
pero como abogado, trato de ayudarlos igual.
577
01:01:44,097 --> 01:01:47,097
¿Con un tipo como Franken?
Es una pérdida de tiempo.
578
01:01:52,334 --> 01:01:55,334
El micrófono de Tim.
579
01:01:59,320 --> 01:02:01,720
¿Cómo supo que yo estaba aquí?
580
01:02:01,822 --> 01:02:04,822
No te subestimo.
581
01:02:08,808 --> 01:02:11,808
Ese tipo Müntze es agradable,
¿no crees?
582
01:02:12,770 --> 01:02:16,770
¿Podrías darme una mano? Hay que decorar
el vestíbulo para el cumpleaños del Führer.
583
01:02:20,278 --> 01:02:23,278
Señor Smaal, ha llegado.
Entre.
584
01:02:27,055 --> 01:02:30,055
No, el piano va ahí.
585
01:02:32,477 --> 01:02:34,677
Un poco más.
586
01:02:34,875 --> 01:02:37,875
Gracias.
- Hasta la vista.
587
01:02:38,420 --> 01:02:40,420
Eso se ve espléndido.
588
01:02:41,965 --> 01:02:44,965
Y no olvide apuntar la luz
con delicadeza hacia el Führer.
589
01:02:45,823 --> 01:02:48,823
Necesito un reflector.
- Capitán...
590
01:02:50,932 --> 01:02:53,332
Esta es la sentencia
contra los tres terroristas.
591
01:02:53,435 --> 01:02:55,435
Mañana por la mañana los ejecutaremos.
Solo firme esto.
592
01:02:55,520 --> 01:02:58,520
Lo siento, eso no ocurrirá.
Aquí nadie será ejecutado.
593
01:02:58,857 --> 01:03:01,457
Pero han confesado y los hemos atrapado
con las manos en la masa. Deben ser fusilados.
594
01:03:01,568 --> 01:03:03,268
Son órdenes del Führer
y Ud. lo sabe tan bien como yo.
595
01:03:03,340 --> 01:03:05,440
Pues aquí yo doy las órdenes
y yo digo que no serán ejecutados…
596
01:03:05,843 --> 01:03:08,343
entonces no serán ejecutados.
597
01:03:09,492 --> 01:03:10,692
Puede retirarse.
598
01:03:12,412 --> 01:03:14,412
Heil Hitler.
599
01:03:20,753 --> 01:03:25,753
Dios mío, si los alemanes comienzan
a pelear entre ellos, ¿dónde iremos a parar?
600
01:03:27,947 --> 01:03:30,947
Hacia mí.
Sígame.
601
01:04:27,901 --> 01:04:29,901
¿Ellis?
602
01:04:37,390 --> 01:04:40,390
¿Ellis?
- Voy enseguida.
603
01:04:48,755 --> 01:04:51,755
¿Qué haces aquí?
- Vine a levantarte el ánimo.
604
01:04:56,784 --> 01:05:00,784
La más hermosa es para ti.
- Qué dulce de tu parte. ¿Vienes conmigo?
605
01:05:02,623 --> 01:05:06,623
De hecho, debo ir a casa.
- Ah, entonces ¿no vendrás esta noche?
606
01:05:07,523 --> 01:05:11,523
Por supuesto que sí.
Con gusto. Solo quiero ponerme otro vestido.
607
01:05:51,837 --> 01:05:54,637
Oh, mi querido…
608
01:05:54,757 --> 01:05:57,757
Mi pequeño animalito…
609
01:06:01,221 --> 01:06:04,221
Animal… ahhh…
610
01:06:08,103 --> 01:06:10,403
Funciona.
- Ellis.
611
01:06:10,501 --> 01:06:13,501
Ronnie, Ronnie...
- Sí, sí, hazlo, hazlo…
612
01:06:16,966 --> 01:06:19,966
Dios mío, qué animal caliente.
- Es solo una sucia ramera huna.
613
01:06:20,615 --> 01:06:23,415
Después de la guerra les daremos su merecido.
- Las afeitaremos y les pondremos la cabeza en alquitrán.
614
01:06:23,639 --> 01:06:26,639
Y luego de eso, las fusilaremos.
- Vamos, no seas tan primitiva.
615
01:06:28,018 --> 01:06:29,318
No es por eso que luchamos.
616
01:06:29,373 --> 01:06:32,173
Demonios, el maldito teléfono.
617
01:06:32,293 --> 01:06:35,293
No pares, sigue, sigue.
618
01:06:36,464 --> 01:06:39,464
Casi acabo, cuidado que goteas.
619
01:06:40,739 --> 01:06:43,739
Franken.
Sí, háganlo entrar.
620
01:06:45,743 --> 01:06:48,743
Continuaremos más tarde. Ahora vete.
621
01:06:50,436 --> 01:06:52,336
Cas.
622
01:06:52,417 --> 01:06:54,517
Buen día, ¿cómo está?
- Mejorando, gracias.
623
01:06:54,606 --> 01:06:57,606
Siéntate. Aun debes
dinero de la última vez.
624
01:06:59,924 --> 01:07:02,824
¿Qué es eso?
- Está abriendo su caja fuerte.
625
01:07:03,052 --> 01:07:05,952
Tengo una nueva lista para ti.
Está en tu escritorio.
626
01:07:06,076 --> 01:07:09,076
No es mucho en definitiva.
¿Vale la pena realmente?
627
01:07:09,308 --> 01:07:11,608
Hay fácilmente cerca de medio millón.
628
01:07:11,810 --> 01:07:14,810
Creo que será el último viaje.
629
01:07:15,043 --> 01:07:17,243
Conozco esa voz.
630
01:07:17,337 --> 01:07:18,637
¿Qué?
631
01:07:18,692 --> 01:07:21,692
Me recuerda al hombre que nos ayudó a huir.
- Cállate.
632
01:07:22,550 --> 01:07:25,350
Demonios, el generador está fallando.
- Lo arreglaré.
633
01:07:25,574 --> 01:07:28,574
Aquí está tu parte. Puedes contarlo.
- No, no es necesario.
634
01:07:29,327 --> 01:07:32,327
¿Cuándo crees que
tendremos lista la nueva carga?
635
01:07:33,081 --> 01:07:35,681
Viven cerca.
¿Tres días?
636
01:07:35,792 --> 01:07:38,792
Es él. Ese es Van Gein.
637
01:07:39,233 --> 01:07:42,233
Esos judíos ricos siempre vienen
de los mismos ambientes sociales.
638
01:07:42,674 --> 01:07:46,274
¿Alguien te está pasando el dato?
- Eso no es asunto tuyo.
639
01:07:46,636 --> 01:07:49,636
Si hubiera querido, hubiera averiguado
quién es tu informante.
640
01:07:50,598 --> 01:07:52,798
Eso podría costarte la cabeza.
641
01:07:52,892 --> 01:07:55,892
O salvar la mía luego de la guerra.
642
01:07:56,646 --> 01:07:59,646
Luego de la guerra, no estaré aquí.
Vamos, tomemos un trago.
643
01:08:00,921 --> 01:08:03,921
Por el próximo cargamento
de estúpidos judíos.
644
01:08:07,177 --> 01:08:10,177
Entonces no fue una coincidencia,
ese bote patrulla alemán…
645
01:08:10,826 --> 01:08:13,826
Fue una trampa. Trabajaban a partir de una lista.
646
01:08:15,205 --> 01:08:16,405
¿Qué lista?
647
01:08:16,456 --> 01:08:19,456
Judíos con dinero. Prometen llevarlos
a Bélgica, pero en vez los matan.
648
01:08:20,106 --> 01:08:23,106
¿Cómo lo sabes?
- Porque a mí también me engañaron.
649
01:08:23,547 --> 01:08:26,547
Porque he visto
a mi familia masacrada.
650
01:08:28,969 --> 01:08:31,969
Dios mío, Ellis…
Eso es terrible.
651
01:08:32,514 --> 01:08:37,514
¿Quién es este Van Gein?
- Van Gein aparece como alguien de la resistencia.
652
01:08:38,353 --> 01:08:42,353
Les dice a los judíos: pueden huir,
solo asegúrense de traer su dinero.
653
01:08:43,149 --> 01:08:46,149
Franken los espera,
los mata y los roba.
654
01:08:47,633 --> 01:08:51,433
De modo que ahora hay
una nueva lista de potenciales víctimas.
655
01:08:52,116 --> 01:08:53,816
No podemos dejar que eso suceda.
656
01:08:53,889 --> 01:08:56,889
No sabemos quiénes son,
ni dónde están.
657
01:08:58,789 --> 01:09:01,789
¿Y si matamos a Franken?
- Sí, hay que detener a ese bastardo.
658
01:09:02,021 --> 01:09:05,021
No, si lo matamos,
fusilarán a unos 20 o 30 rehenes.
659
01:09:05,567 --> 01:09:08,167
Si no matamos a Franken
unos 20 o 30 judíos morirán.
660
01:09:08,278 --> 01:09:11,278
¿Acaso es la vida de un judío al azar
más valiosa que la de un buen holandés?
661
01:09:11,614 --> 01:09:13,614
¿Quién lo decide? ¿Tú?
662
01:09:15,264 --> 01:09:17,564
Franken no será liquidado.
663
01:09:17,662 --> 01:09:19,762
Van Gein. Si lo matamos,
terminará.
664
01:09:19,851 --> 01:09:22,851
No mataremos a nadie.
Señor Smaal, Ud. decide.
665
01:09:24,856 --> 01:09:27,856
En nombre de Gerben,
estoy negociando una tregua.
666
01:09:28,088 --> 01:09:32,088
No más atentados. Müntze promete
que no habrá represalias. Podría funcionar.
667
01:09:32,989 --> 01:09:36,989
Ah, por eso se peleaban
Franken y Müntze.
668
01:09:38,828 --> 01:09:41,828
Gerben, felicitaciones.
Salvaste a tu Tim.
669
01:09:42,165 --> 01:09:44,465
A él y a otros.
¿Algún problema?
670
01:09:44,563 --> 01:09:47,463
¿Yo? En absoluto. Si esos eran
los "buenos" holandeses…
671
01:09:47,587 --> 01:09:50,587
Suficiente, Ellis. Gerben es el jefe.
Si él dice que no, entonces se acabó.
672
01:09:56,449 --> 01:09:58,349
Buen día para ti también.
673
01:09:58,430 --> 01:09:59,930
Ellis.
674
01:10:01,975 --> 01:10:05,975
Las cosas son como son.
Ese micrófono tuyo, es absolutamente brillante.
675
01:10:18,658 --> 01:10:19,658
Ellis.
676
01:10:21,056 --> 01:10:24,056
Estoy de acuerdo contigo.
No podemos dejar que masacren a esos judíos.
677
01:10:24,289 --> 01:10:27,289
Gerben también tiene razón.
No podemos simplemente matar a Van Gein.
678
01:10:30,128 --> 01:10:32,028
¿Y si simplemente desaparece?
679
01:10:32,213 --> 01:10:34,613
Franken lo sabrá.
Hará fusilar a gente.
680
01:10:34,716 --> 01:10:36,916
O pensará que
Van Gein desertó.
681
01:10:37,009 --> 01:10:39,509
¿Luego de prometerle
una nueva lista?
682
01:10:39,616 --> 01:10:42,616
Van Gein está tratando de cubrirse
para después de la guerra. Él mismo lo dice.
683
01:10:43,683 --> 01:10:45,783
Si desaparece,
Franken creerá que huyó.
684
01:10:45,872 --> 01:10:48,872
Hay algo más. Kuipers y Smaal
caminan por ahí muy tranquilos.
685
01:10:49,209 --> 01:10:51,409
Alguien ha estado emboscando
a judíos desde hace mucho tiempo.
686
01:10:51,503 --> 01:10:54,303
Van Gein tiene un sospechoso.
Él nos lo dirá.
687
01:10:54,526 --> 01:10:57,526
Se lo arrancaré a golpes si es necesario.
Ven. Juntaré a mis muchachos.
688
01:11:00,053 --> 01:11:03,053
No puedo. Tengo que encontrarme con Müntze.
689
01:11:04,745 --> 01:11:07,745
Solo tú conoces la cara de Van Gein.
No podemos hacer nada sin ti.
690
01:11:08,603 --> 01:11:11,603
Debes venir.
691
01:11:28,205 --> 01:11:29,705
Es él.
692
01:11:29,769 --> 01:11:31,269
Vamos.
693
01:11:56,879 --> 01:11:59,879
Dame tu pañoleta.
694
01:12:15,021 --> 01:12:16,021
Ahora.
695
01:12:52,141 --> 01:12:53,141
Está vacío.
696
01:12:59,231 --> 01:13:02,231
Theo.
697
01:13:23,629 --> 01:13:26,529
Dispara. Dispara.
- No puedo.
698
01:13:26,653 --> 01:13:28,653
Dispara.
- No puedo.
699
01:13:32,388 --> 01:13:32,388
.
700
01:13:35,307 --> 01:13:38,307
Perra. Maldita perra.
Por los mil demonios…
701
01:13:41,668 --> 01:13:42,668
Maldices.
702
01:13:45,526 --> 01:13:47,026
Blasfemo.
703
01:13:48,132 --> 01:13:49,132
Maldices.
704
01:14:01,687 --> 01:14:04,687
Es suficiente, Theo.
¡Theo, ven!
705
01:14:11,488 --> 01:14:14,488
Ten cuidado, hombre…
706
01:14:22,124 --> 01:14:24,424
Herida de carne, Kees.
Tienes suerte.
707
01:14:24,522 --> 01:14:27,522
Debemos sacar la bala igual.
Ellis, toma el cloroformo.
708
01:14:40,058 --> 01:14:43,058
Respira profundo, Kees.
Así, bien.
709
01:14:55,385 --> 01:14:58,385
¡Oh Dios, esa porquería no funciona, idiota!
710
01:15:00,911 --> 01:15:04,111
Fecha de vencimiento: 1941
Dios mío, esto ya no sirve.
711
01:15:04,978 --> 01:15:08,678
Por eso Van Gein no se desvaneció.
- ¿Qué puede servir después de cinco años de hunos?
712
01:15:08,940 --> 01:15:12,940
Elige: un golpe de martillo,
o un poco de ginebra y te muerdes los dientes.
713
01:15:13,736 --> 01:15:15,436
Ginebra, idiota.
714
01:15:18,637 --> 01:15:21,437
Salud.
- Salud.
715
01:15:21,556 --> 01:15:24,556
Kees, piensa en algo agradable.
716
01:15:26,248 --> 01:15:27,148
De acuerdo.
717
01:15:38,448 --> 01:15:39,448
Te tengo.
718
01:15:40,950 --> 01:15:42,450
Gracias, idiota.
719
01:15:42,514 --> 01:15:44,914
Muchachos, salud por un final feliz.
720
01:15:47,727 --> 01:15:49,627
Van Gein les entregó a los hunos toneladas.
721
01:15:49,709 --> 01:15:52,709
¿Toneladas?
Querrás decir millones.
722
01:15:53,462 --> 01:15:55,362
Vamos Theo.
723
01:15:55,860 --> 01:16:00,360
Malditos holandeses.
Mataron a mi mejor soldado.
724
01:16:00,761 --> 01:16:04,761
Ese bravo guerrero y camarada
me dio en mano millones.
725
01:16:05,557 --> 01:16:08,557
Y ahora está muerto,
asesinado por malditos terroristas.
726
01:16:12,230 --> 01:16:14,930
Maté un hombre. Soy malo.
727
01:16:15,046 --> 01:16:18,746
Theo, eso fue justicia.
Era un asesino. Tú no lo eres.
728
01:16:19,321 --> 01:16:21,721
Sí lo soy. Soy tan malo como los nazis.
729
01:16:28,183 --> 01:16:31,083
Dije que no, ¿no es así?
Maldita sea, dije no, ¿cierto?
730
01:16:32,458 --> 01:16:34,758
El bastardo tenía que morir.
Por otro lado, ¿qué importa?
731
01:16:34,857 --> 01:16:37,457
Que Tim enfrentará el pelotón de fusilamiento.
Idiota.
732
01:16:37,672 --> 01:16:41,172
Junto con otros 40 rehenes.
733
01:16:42,468 --> 01:16:46,068
Porque tú, el héroe de la resistencia,
tenía que ir y matar a Van Gein.
734
01:16:47,369 --> 01:16:50,169
Dios mío, Gerben. ¿Cuarenta?
¿Cómo lo sabes?
735
01:16:50,288 --> 01:16:53,288
Por el micrófono que
le plantamos a Franken, idiota.
736
01:16:55,502 --> 01:16:58,502
Mataron a su mejor hombre.
Quiere sangre.
737
01:16:59,568 --> 01:17:01,468
¿Aún negocias con Müntze?
738
01:17:01,549 --> 01:17:04,549
Después de tu ataque, ya no.
739
01:17:04,677 --> 01:17:06,977
Tim es hombre muerto.
740
01:17:08,118 --> 01:17:11,118
Pero tus judíos se salvaron…
741
01:17:12,706 --> 01:17:15,706
Ellis, no. Yo soy responsable.
Nadie más que yo.
742
01:17:17,294 --> 01:17:21,294
Me voy a entregar.
Enfrentaré el pelotón de fusilamiento.
743
01:17:22,924 --> 01:17:25,424
Estaré junto a ti, Hans.
Tengo la mayor parte de la culpa.
744
01:17:25,531 --> 01:17:28,531
Yo también los acompaño.
- Entonces iremos todos.
745
01:17:30,744 --> 01:17:35,544
¡Deténganse! Esto es ridículo.
Están todos borrachos.
746
01:17:35,853 --> 01:17:38,853
De un momento a otro, toda la resistencia
se rendirá a causa de la ginebra.
747
01:17:39,294 --> 01:17:43,794
Entregarse no es la solución.
- ¿Entonces qué?
748
01:17:44,403 --> 01:17:46,303
Rescatarlos.
749
01:17:46,488 --> 01:17:49,488
No saldrán vivos
del sótano de la SD.
750
01:17:52,327 --> 01:17:57,327
Los planos de construcción de la oficina de la SD,
cuando aun era un banco comercial.
751
01:18:00,252 --> 01:18:03,252
Me lo dio un amigo de catastro.
752
01:18:06,612 --> 01:18:08,112
Aquí estoy.
753
01:18:09,219 --> 01:18:10,919
Pensé:
ella no volverá.
754
01:18:11,096 --> 01:18:14,096
Perdí noción del tiempo en casa.
755
01:18:15,266 --> 01:18:18,266
Y luego había toque de queda
y tuve que escabullirme para entrar.
756
01:18:35,286 --> 01:18:37,286
¿Qué tenemos aquí?
757
01:18:44,461 --> 01:18:46,461
¿Cuán estúpido crees que soy?
758
01:18:48,841 --> 01:18:51,841
De pronto una maravillosa mujer
entra a mi vida.
759
01:18:52,490 --> 01:18:54,490
Luego ella entra
a mis cuarteles.
760
01:18:54,575 --> 01:18:57,575
Luego accidentalmente tiene
las estampillas que busco.
761
01:18:58,955 --> 01:19:01,955
Luego por coincidencia
la dama tiene aspecto de judía.
762
01:19:02,813 --> 01:19:04,713
Y en cuanto comienza a trabajar aquí…
763
01:19:04,898 --> 01:19:07,198
el mejor agente encubierto de Franken
aparece muerto a tiros.
764
01:19:07,400 --> 01:19:10,400
Interesante coincidencia, ¿no crees?
765
01:19:15,637 --> 01:19:19,137
Elige: o guardas silencio…
766
01:19:19,495 --> 01:19:26,495
y te entrego a Franken mañana.
O me cuentas todo ahora.
767
01:19:32,008 --> 01:19:35,008
Solo si apartas esa pistola…
768
01:19:40,245 --> 01:19:43,245
… y me besas.
769
01:20:00,160 --> 01:20:04,960
Te besé. Ahora cuéntame.
770
01:20:09,752 --> 01:20:12,752
Damas, quítense sus chaquetas
y pónganse a trabajar.
771
01:20:13,089 --> 01:20:15,289
Telefoneen a todas las prisiones y pregunten…
772
01:20:15,383 --> 01:20:17,483
cuántos rehenes y terroristas tienen.
773
01:20:17,573 --> 01:20:21,073
Pueden detenerse a las 40 piezas,
entrega hoy.
774
01:20:21,639 --> 01:20:24,339
Las ejecuciones serán mañana
temprano, a las 6 en punto.
775
01:20:24,558 --> 01:20:27,558
Señoritas, esas llamadas no serán necesarias.
776
01:20:28,104 --> 01:20:30,504
Teniente, abra su caja fuerte.
777
01:20:31,857 --> 01:20:34,757
Por supuesto.
¿Qué documento busca, general?
778
01:20:34,985 --> 01:20:38,485
Ninguno. Ud. se halla bajo sospecha
de robar y asesinar judíos ricos.
779
01:20:38,635 --> 01:20:40,435
No hay nada contra eso…
780
01:20:40,616 --> 01:20:44,616
… pero se le acusa de quedarse
con el botín para propio beneficio.
781
01:20:46,246 --> 01:20:48,346
No entregar propiedad judía
al Reich…
782
01:20:48,436 --> 01:20:52,036
… conlleva corte marcial
y pena de muerte. Abra su caja fuerte.
783
01:20:54,379 --> 01:20:57,379
A sus órdenes, general.
784
01:21:14,398 --> 01:21:16,398
Vacíela, rápido.
785
01:21:34,835 --> 01:21:36,235
¿Y esto?
786
01:21:54,229 --> 01:21:56,229
Ábrala, por favor.
787
01:22:06,324 --> 01:22:10,724
Del 39, cuando comenzamos nuestra campaña.
788
01:22:11,120 --> 01:22:14,120
Lo guardé para celebrar nuestra victoria.
789
01:22:15,604 --> 01:22:18,604
Su informante parece
estar equivocado, capitán.
790
01:22:20,296 --> 01:22:22,896
Esta persona siempre
está bien informada.
791
01:22:23,007 --> 01:22:25,707
No esta vez.
792
01:22:25,822 --> 01:22:27,822
Mis disculpas, Franken.
793
01:22:27,907 --> 01:22:30,907
Capitán, esto no ha terminado.
794
01:22:32,182 --> 01:22:34,182
- Mi general…
795
01:22:39,481 --> 01:22:42,481
Müntze hizo un trato
con terroristas.
796
01:22:43,026 --> 01:22:46,026
Les prometió
no más represalias.
797
01:22:46,988 --> 01:22:49,988
Incluso por el asesinato de Van Gein.
798
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
¿Un trato?
¿Con terroristas?
799
01:22:58,979 --> 01:23:01,979
La resistencia desea rendirse
y entregar sus armas.
800
01:23:03,046 --> 01:23:05,546
Si nosotros detenemos las represalias.
801
01:23:05,652 --> 01:23:08,652
Esto es una completa violación de la
orden del Führer del 4 de setiembre…
802
01:23:08,780 --> 01:23:10,780
para el tratamiento de los territorios ocupados.
803
01:23:11,387 --> 01:23:14,387
¡Que aun se halla vigente!
- ¿Para qué derramar más sangre?
804
01:23:15,141 --> 01:23:18,141
Los rusos están en Berlín.
Esa champaña nunca emborrachará a nadie.
805
01:23:18,269 --> 01:23:19,269
¡La guerra está perdida!
806
01:23:21,709 --> 01:23:24,709
Eso es derrotismo, capitán.
807
01:23:25,567 --> 01:23:28,567
Y hacer tratos con el enemigo
es alta traición.
808
01:23:32,345 --> 01:23:35,345
Policía, arréstenlo.
809
01:23:39,539 --> 01:23:42,539
Esto significa pena de muerte, Müntze.
810
01:23:43,710 --> 01:23:46,710
Y yo comandaré el pelotón de fusilamiento.
811
01:24:06,023 --> 01:24:08,023
Listo.
812
01:24:13,113 --> 01:24:15,613
Hans, los papeles
para entrar.
813
01:24:15,929 --> 01:24:17,929
¿Y las llaves?
814
01:24:18,014 --> 01:24:20,314
Duplicados.
Del contratista Zutfenaar.
815
01:24:20,412 --> 01:24:22,712
Que construyó las celdas.
816
01:24:22,915 --> 01:24:25,915
Lo dejé elegir: una bala ahora,
o una medalla después de la guerra.
817
01:24:26,668 --> 01:24:28,168
Las entregó con gusto.
818
01:24:33,967 --> 01:24:36,567
Gerben, ¿qué tramas?
819
01:24:36,678 --> 01:24:38,778
No te dejaré ir solo.
820
01:24:38,868 --> 01:24:41,768
Yo decido eso. Tú te quedas aquí.
- No puedo quedarme aquí con los brazos cruzados.
821
01:24:41,891 --> 01:24:44,491
Voy a liberar 40 hombres.
Tú debes sacarlos sanos y salvos de aquí.
822
01:24:44,602 --> 01:24:47,602
Todos tienen algo para hacer, tú haces eso.
Las llaves.
823
01:24:55,238 --> 01:24:56,738
Gerben.
824
01:24:59,721 --> 01:25:02,221
Recuperarás a Tim.
Tienes mi palabra.
825
01:25:05,769 --> 01:25:08,369
¿Por qué no estás en tu puesto?
Arrestaron a Müntze.
826
01:25:08,584 --> 01:25:11,184
Sí, eso oímos.
- Bien, de modo que los hunos se matan entre ellos.
827
01:25:11,295 --> 01:25:14,295
Deben liberar a Müntze.
- Sobre mi cadáver.
828
01:25:15,257 --> 01:25:18,257
Saquen a Müntze,
o me voy.
829
01:25:21,096 --> 01:25:23,296
No tenemos alternativa.
830
01:25:23,390 --> 01:25:26,390
¿Realmente tienes tan buen concepto de este idiota?
- Sí.
831
01:25:30,376 --> 01:25:33,376
Bien. Llévenlo.
832
01:25:38,822 --> 01:25:41,822
Hola.
- Qué tal.
833
01:25:43,409 --> 01:25:46,409
Bonito, una fiesta.
834
01:25:47,580 --> 01:25:49,580
¿No te molesta
que hayan arrestado a Müntze?
835
01:25:51,229 --> 01:25:55,229
Donde hay vida, hay esperanza.
- ¿Qué esperanza nos queda?
836
01:25:56,026 --> 01:25:58,226
Que los inglesitos lleguen.
837
01:25:58,320 --> 01:26:03,320
Ellis, estamos acabadas.
Trabajamos para los hunos.
838
01:26:04,263 --> 01:26:07,263
Las familias de los pobres bastardos
que Franken torturó vendrán aquí.
839
01:26:08,225 --> 01:26:13,625
O la resistencia nos matará.
- La resistencia no matará a nadie.
840
01:26:14,168 --> 01:26:18,268
Como si supieras.
- Si, lo sé.
841
01:26:22,823 --> 01:26:24,823
¿Entonces los conoces?
842
01:26:27,306 --> 01:26:30,306
Ellis… ¿cómo?
843
01:26:31,581 --> 01:26:33,581
Eres una espía.
844
01:26:33,666 --> 01:26:36,666
Dios mío.
Nunca lo hubiera pensado.
845
01:26:37,420 --> 01:26:40,720
Es como Mata Hari, con Greta Garbo.
846
01:26:42,529 --> 01:26:45,529
Damas, las esperan.
847
01:26:46,283 --> 01:26:48,783
Ve tú primero, yo te alcanzo.
848
01:26:52,852 --> 01:26:55,952
La Garbo. Al final, ella moría.
849
01:28:06,048 --> 01:28:07,048
Documentos por favor.
850
01:28:08,967 --> 01:28:11,367
Rehenes y terroristas de Utrecht
851
01:28:11,470 --> 01:28:14,070
Seis hombres, para las ejecuciones de mañana.
852
01:28:16,370 --> 01:28:17,670
Rehenes.
853
01:28:20,749 --> 01:28:22,249
Correcto.
854
01:28:22,626 --> 01:28:24,626
Pueden continuar.
855
01:28:25,129 --> 01:28:26,629
Abran.
856
01:29:15,699 --> 01:29:17,699
Da vuelta la camioneta.
857
01:29:26,855 --> 01:29:28,655
Síganme.
858
01:29:38,638 --> 01:29:39,838
Guus.
859
01:30:05,643 --> 01:30:06,843
Ellis.
860
01:30:19,823 --> 01:30:22,723
# Sí, esta es mi melodía
con la que debo cantar.
861
01:30:23,264 --> 01:30:26,164
# Con la que debo silbar
y debo bailar, y debo brincar.
862
01:30:26,705 --> 01:30:30,005
# A la primera nota se entiende
porque cada una en las piernas va.
863
01:30:32,023 --> 01:30:35,323
# Sí, esta es una melodía
que me hace tan afortunada.
864
01:30:35,568 --> 01:30:38,268
# Cuando la escucho,
siempre me da suerte.
865
01:30:38,904 --> 01:30:42,704
# Ay por favor, dime, que amas tú
mi pequeña melodía favorita.
866
01:31:09,976 --> 01:31:11,476
Vamos.
867
01:31:11,644 --> 01:31:14,344
¿Müntze también?
- Se lo prometimos a Ellis.
868
01:31:19,047 --> 01:31:20,647
Siem.
869
01:31:20,716 --> 01:31:23,716
Hola, ven.
870
01:31:27,493 --> 01:31:29,393
Soy yo, Maarten.
871
01:31:30,517 --> 01:31:31,917
Maarten.
872
01:31:33,124 --> 01:31:36,124
Hola Tim, muchacho.
873
01:31:38,650 --> 01:31:41,650
# Bailo contigo adentro en el cielo
874
01:31:42,925 --> 01:31:48,125
# en el séptimo cielo del amor.
875
01:31:50,641 --> 01:31:58,041
# La tierra se hunde
y nosotros dos solos estamos
876
01:31:58,878 --> 01:32:04,578
# en el séptimo cielo del amor.
877
01:32:22,234 --> 01:32:23,734
Todos juntos. Estribillo.
878
01:32:23,798 --> 01:32:26,798
# Bailo contigo
879
01:32:27,447 --> 01:32:30,447
# adentro en el cielo…
- Muchachos, de prisa.
880
01:33:12,491 --> 01:33:14,991
¿Qué sucede ahí, teniente?
881
01:33:15,723 --> 01:33:18,723
Nada que no podamos manejar, general.
882
01:33:19,685 --> 01:33:21,085
Guardias.
883
01:33:36,472 --> 01:33:37,872
Tim.
884
01:33:40,852 --> 01:33:42,852
Vamos.
- Joop.
885
01:34:12,028 --> 01:34:14,028
¿Qué sucedió?
- Vámonos, ya.
886
01:34:21,620 --> 01:34:23,420
Tranquilo.
887
01:34:24,540 --> 01:34:26,040
Písalo.
888
01:34:49,877 --> 01:34:55,477
Ronnie, ayuda al general Käutner.
Ellis, ven conmigo. A escribir un informe.
889
01:35:16,048 --> 01:35:17,148
¿Y?
890
01:35:18,238 --> 01:35:20,638
Una trampa. Desastre total.
891
01:35:26,266 --> 01:35:27,066
¿Y Tim?
892
01:35:34,191 --> 01:35:36,191
Oh, Dios.
893
01:35:45,139 --> 01:35:46,939
Toma asiento, por favor.
894
01:35:48,058 --> 01:35:55,058
Ellis, hiciste un gran trabajo.
Estoy muy satisfecho.
895
01:35:57,338 --> 01:36:01,338
Bueno, por supuesto, uno hace
lo que puede por el Führer.
896
01:36:01,509 --> 01:36:04,209
Sí, pero el resultado
supera todas las expectativas.
897
01:36:05,263 --> 01:36:08,263
No puede ser cierto.
- Maldición.
898
01:36:08,912 --> 01:36:13,912
Han sido maravillosamente emboscados
en esa escotilla de carbón.
899
01:36:14,959 --> 01:36:17,559
Como ratas en una jaula.
900
01:36:21,007 --> 01:36:23,307
Te ganaste tu dinero limpiamente.
901
01:36:23,614 --> 01:36:27,314
La perra nos traicionó.
Un sucio truco judío.
902
01:36:27,576 --> 01:36:30,576
Ves, no se puede confiar en ellos.
- Silencio.
903
01:36:30,704 --> 01:36:33,704
Podemos mostrarle a Himmler.
Hazlo, querida.
904
01:36:41,131 --> 01:36:43,731
No necesitaremos más
este juguete inglés.
905
01:36:45,510 --> 01:36:49,910
Mi querido Kuipers, teniente Kuipers,
adiós a todos ahora.
906
01:36:50,619 --> 01:36:53,619
Ellis, ¿últimas palabras?
907
01:36:56,562 --> 01:36:59,562
Se ríe.
Esa perra se ríe.
908
01:37:00,107 --> 01:37:06,107
Buenas noches y buena vigilia.
Muchas gracias por su colaboración.
909
01:37:21,691 --> 01:37:24,691
Nunca muerdas más
de lo que puedas masticar, querida.
910
01:37:25,757 --> 01:37:28,757
Mañana, pelotón de fusilamiento,
junto a tu Müntze.
911
01:37:38,895 --> 01:37:43,195
Aunque sea lo último que haga:
esa muchacha muere.
912
01:37:44,525 --> 01:37:46,125
¿Cómo pudo, siendo judía?
913
01:37:46,194 --> 01:37:49,194
Quién sabe, qué presiones tuvo que soportar.
- Aun así…
914
01:37:49,843 --> 01:37:53,543
¿Qué harías si tuvieras que elegir
entre una bala y la traición?
915
01:37:53,910 --> 01:37:57,510
Una explicación no es una excusa.
Matamos a la muchacha, no importa qué.
916
01:37:59,019 --> 01:38:02,019
Donde sea, cuando sea.
917
01:38:07,152 --> 01:38:09,152
Muévase.
918
01:38:52,300 --> 01:38:55,300
Vacío, vacío.
919
01:38:58,556 --> 01:39:00,556
Aquí, venga.
920
01:39:04,395 --> 01:39:09,395
Oh, no. Mi precioso vestido.
Rápido, un pañuelito.
921
01:39:15,864 --> 01:39:17,864
Hace cosquillas.
922
01:39:31,191 --> 01:39:32,391
¡Cosquillas!
923
01:40:20,197 --> 01:40:22,197
Ssshhh…
924
01:40:24,055 --> 01:40:25,455
Vamos.
925
01:40:41,259 --> 01:40:42,759
Dame la pistola.
926
01:40:56,170 --> 01:40:59,170
Franken nunca nos atrapará con vida.
Nunca.
927
01:41:07,535 --> 01:41:09,535
Puede continuar.
928
01:41:09,620 --> 01:41:11,520
Vamos, de prisa.
929
01:41:12,644 --> 01:41:14,644
¿Todo en orden otra vez, Siegfried?
930
01:41:19,943 --> 01:41:20,743
Puede continuar.
931
01:41:21,820 --> 01:41:24,820
¡Muévete ya! ¡Puede continuar!
- No estamos muy amistosos hoy.
932
01:41:47,886 --> 01:41:50,486
Muy diligente.
Nunca lo hubiera pensado.
933
01:41:50,597 --> 01:41:52,797
Aquí tienes, haragán. Sécalos.
934
01:41:57,375 --> 01:42:00,375
Acogedor, ¿no es cierto?
935
01:42:02,067 --> 01:42:04,267
Me gustaría quedarme así por siempre.
936
01:42:04,361 --> 01:42:07,361
Podemos, si permanecemos juntos.
937
01:42:07,802 --> 01:42:09,502
¿Para siempre?
938
01:42:15,622 --> 01:42:18,022
Pero no aquí en Holanda.
939
01:42:18,333 --> 01:42:21,133
Pensarán que soy una traidora.
Me buscarán.
940
01:42:21,565 --> 01:42:25,165
Tendremos que aclararlo.
Sabemos lo que en realidad sucedió.
941
01:42:25,527 --> 01:42:30,127
Optimista. ¿Realmente crees
que te dejarán explicar, oficial de la SD?
942
01:42:31,053 --> 01:42:33,053
No tenemos alternativa.
943
01:42:38,769 --> 01:42:41,769
Interrumpimos este programa
para el siguiente anuncio:
944
01:42:43,461 --> 01:42:46,461
El comando alemán ha acordado la rendición…
945
01:42:47,111 --> 01:42:52,711
… de todas las fuerzas armadas alemanas
en Holanda, el noroeste de Alemania y Dinamarca…
946
01:42:53,158 --> 01:42:55,958
…al comandante en jefe del 21avo ejército.
947
01:42:56,078 --> 01:42:58,378
La guerra ha terminado, amor mío.
La guerra terminó.
948
01:42:58,476 --> 01:43:01,476
Esto incluye todas las unidades marítimas.
949
01:43:02,751 --> 01:43:04,551
Para nosotros recién comienza.
950
01:43:06,296 --> 01:43:09,796
Nunca pensé
que temería a la liberación.
951
01:43:33,614 --> 01:43:35,614
Teniente Franken.
952
01:43:52,799 --> 01:43:54,799
Teniente.
953
01:43:59,785 --> 01:44:01,785
Suelten amarras.
954
01:44:29,606 --> 01:44:31,806
¿Fijó rumbo?
- Sí.
955
01:44:32,004 --> 01:44:35,304
En 6 horas, estaremos en Hamburgo.
- Muy bien.
956
01:44:51,189 --> 01:44:53,189
Revisa abajo.
957
01:45:03,597 --> 01:45:05,597
Joseph, ¿qué sucede?
958
01:45:05,682 --> 01:45:07,682
¿Joseph?
959
01:45:16,943 --> 01:45:17,943
¿Joseph?
960
01:45:37,380 --> 01:45:40,080
¿Realmente creíste
que te dejaríamos llevártelo?
961
01:45:40,195 --> 01:45:43,795
¿Qué haces aquí?
- Te busco a tí. Y tu botín.
962
01:46:19,713 --> 01:46:21,313
Ellis.
963
01:46:22,424 --> 01:46:23,124
Ellis.
964
01:46:24,300 --> 01:46:25,400
Ellis.
965
01:46:26,490 --> 01:46:28,490
Ellis. Aquí, en el jeep.
966
01:46:34,102 --> 01:46:36,502
Ronnie.
- Hola, Ellis. Ven con nosotros.
967
01:46:36,604 --> 01:46:39,104
¿Cómo llegaste aquí?
- Solo párate en el frente.
968
01:46:39,211 --> 01:46:41,011
Riendo y vitoreando un poco.
969
01:46:41,088 --> 01:46:44,588
Mira, este es mi nuevo novio.
Tiene todo lo que una muchacha quiere.
970
01:46:44,841 --> 01:46:48,141
Medias de nylon, chocolate y escocés.
Oh, ¡lo amo!
971
01:46:49,116 --> 01:46:52,116
Ven y desfila conmigo.
- No, no tengo tiempo.
972
01:46:52,661 --> 01:46:54,461
Bien, te veré pronto.
973
01:46:55,581 --> 01:46:58,581
Adiós. Adiós.
974
01:47:04,965 --> 01:47:06,665
TRAIDOR A LA PATRIA
975
01:47:37,079 --> 01:47:39,479
Un momento. Ya llegamos.
976
01:47:39,582 --> 01:47:42,582
Ven, Wim. Llegaron los canadienses.
977
01:47:47,089 --> 01:47:49,989
No. ¿Están vivos aun?
978
01:47:50,113 --> 01:47:53,113
Sí. Extraño, ¿no?
Con toda esa gente tratando de matarnos.
979
01:47:53,971 --> 01:47:56,171
Creí que Franken los había fusilado.
980
01:47:56,265 --> 01:47:58,965
¿No le dijo que habíamos escapado?
981
01:47:59,184 --> 01:48:02,184
¿Franken?
¿Decirme? ¿A mí?
982
01:48:02,521 --> 01:48:05,721
Nos hemos estado ocultando por semanas.
Llegamos a casa hace media hora.
983
01:48:05,857 --> 01:48:09,357
¿Quién dice que no tratáis de huir?
- ¿Qué quieres decir, hija mía?
984
01:48:10,028 --> 01:48:13,328
La policía militar canadiense
está por pasarnos a buscar.
985
01:48:13,677 --> 01:48:16,677
Bien, entonces iremos con vosotros.
986
01:48:17,222 --> 01:48:20,522
Esperaremos en su oficina.
- Ludwig, ¿qué pasa con Ud.?
987
01:48:20,872 --> 01:48:22,372
¡Vaya dentro!
988
01:48:24,313 --> 01:48:26,513
Tome asiento. ¡Tome asiento!
989
01:48:31,924 --> 01:48:35,424
De modo que crees que tengo
la culpa por ese desastroso ataque.
990
01:48:35,678 --> 01:48:38,678
Sí, y por la extradición
de sus clientes judíos.
991
01:48:38,910 --> 01:48:42,910
Cómo te atreves. Hace años que conocía
a la mayoría. Eran amigos míos.
992
01:48:43,706 --> 01:48:45,706
¿En qué me beneficiaría eso?
993
01:48:45,792 --> 01:48:48,692
Robar lo que le confiaron.
Ud. y Franken.
994
01:48:48,816 --> 01:48:50,416
Ud. le dijo acerca del micrófono.
995
01:48:50,484 --> 01:48:52,684
El atraco fue idea suya.
996
01:48:52,778 --> 01:48:54,378
Dejó que Hans y sus hombres
fueran masacrados.
997
01:48:54,446 --> 01:48:56,046
Espera un minuto, espera un minuto.
998
01:48:56,114 --> 01:48:59,114
Yo no era el único.
Kuipers sabía todo esto también.
999
01:48:59,242 --> 01:49:01,642
Pero nadie dejaría morir a su propio hijo. Nadie.
1000
01:49:02,370 --> 01:49:05,770
Todo hombre tiene sus profundidades desconocidas, capitán.
1001
01:49:07,375 --> 01:49:09,075
¿Me permiten mostrarles algo?
1002
01:49:12,276 --> 01:49:16,276
Mientras estábamos escondidos, mi esposa y yo
intentamos poner las cosas en perspectiva.
1003
01:49:16,759 --> 01:49:19,159
Guardé todo en mi agenda.
1004
01:49:19,575 --> 01:49:22,575
Y llegamos a una conclusión radical.
¿No es cierto querida?
1005
01:49:24,267 --> 01:49:26,067
¿Y eso es…?
1006
01:49:26,143 --> 01:49:29,143
Debes venir con nosotros
a la policía canadiense.
1007
01:49:30,314 --> 01:49:32,014
Sólo dígame.
1008
01:49:32,087 --> 01:49:34,687
Como abogado, no puedo.
1009
01:49:34,798 --> 01:49:37,798
Debo mantenerte imparcial.
1010
01:49:37,926 --> 01:49:40,926
Esos deben ser los canadienses.
1011
01:49:42,409 --> 01:49:45,809
Todo acusado merece un debido proceso legal.
1012
01:49:46,580 --> 01:49:48,880
¿Incluso el mayor de los bastardos?
1013
01:49:49,499 --> 01:49:51,999
Incluso ellos.
1014
01:49:55,964 --> 01:49:58,764
Estamos listos.
¿Tú?
1015
01:50:02,324 --> 01:50:03,524
¿Wim?
1016
01:50:04,618 --> 01:50:06,018
¿Wim?
1017
01:50:14,002 --> 01:50:16,002
Quédate aquí.
1018
01:50:49,349 --> 01:50:52,349
Mira.
- Maldición, es Müntze. Tras él.
1019
01:51:03,634 --> 01:51:06,634
Müntze, tenemos a Müntze.
1020
01:51:08,743 --> 01:51:11,743
Tenemos a Müntze.
1021
01:51:12,705 --> 01:51:15,705
Sí.
1022
01:51:21,359 --> 01:51:24,359
Maldición. Ahí está Ellis De Vries.
Vengan conmigo.
1023
01:51:26,990 --> 01:51:29,490
Ellis de Vries.
1024
01:51:37,521 --> 01:51:38,121
Por aquí.
1025
01:51:50,033 --> 01:51:52,433
Te tengo. Perra.
1026
01:52:09,531 --> 01:52:12,731
Capitán Müntze.
Quítale las esposas, John.
1027
01:52:15,266 --> 01:52:17,266
Por favor, siéntese.
1028
01:52:21,730 --> 01:52:24,730
Tengo un informe que documenta
la colaboración entre…
1029
01:52:24,963 --> 01:52:27,963
…este hombre Müntze y un tal Kuipers.
1030
01:52:29,029 --> 01:52:31,329
¿Por qué este hombre está aquí, coronel?
1031
01:52:31,740 --> 01:52:35,340
El general Käutner se ha ofrecido
gentilmente a ayudarnos a arreglar este desorden.
1032
01:52:36,432 --> 01:52:39,432
¿Quién es este Kuipers?
- Un estalinista de cabo a rabo.
1033
01:52:39,664 --> 01:52:42,264
Él y Müntze han estado en combinación
en los últimos meses.
1034
01:52:42,375 --> 01:52:44,075
Tratábamos de evitar derramamiento de sangre.
Eso es todo.
1035
01:52:44,148 --> 01:52:47,148
Estaba negociando con los comunistas.
Nuestro futuro enemigo, coronel.
1036
01:52:48,423 --> 01:52:49,523
Maldito Käutner.
1037
01:52:49,570 --> 01:52:53,270
Creo que Müntze es un embustero
que hará lo que sea para salvar su pellejo.
1038
01:52:53,532 --> 01:52:56,532
Por supuesto, ¿quién no haría lo mismo?
1039
01:53:01,978 --> 01:53:04,978
Llegaremos al fondo de esto.
John, llévalo a su celda.
1040
01:53:06,670 --> 01:53:08,570
Si me permite.
1041
01:53:08,964 --> 01:53:10,964
John.
1042
01:53:13,343 --> 01:53:15,243
Esta es una orden de ejecución.
1043
01:53:15,324 --> 01:53:19,324
Müntze ha sido sentenciado a muerte
por alta traición por un tribunal militar bajo mi comando.
1044
01:53:23,665 --> 01:53:27,665
Las decisiones de tribunales militares alemanes
no me conciernen. Son nulas e inválidas.
1045
01:53:27,940 --> 01:53:31,340
Disculpe, pero está mal informado.
La ley militar británica reconoce la jurisdicción…
1046
01:53:31,798 --> 01:53:34,798
de los tribunales alemanes en el campo de batalla.
1047
01:53:36,178 --> 01:53:38,778
Incluso luego de la capitulación.
1048
01:53:39,410 --> 01:53:42,410
Artículo 153, para ser exacto.
1049
01:53:46,292 --> 01:53:49,092
¿Está sugiriendo que fusilemos a un testigo?
1050
01:53:50,149 --> 01:53:51,849
Su mismo general Foulkes ha emitido una orden…
1051
01:53:52,026 --> 01:53:55,026
que nos autoriza a disciplinar a nuestros propios hombres.
1052
01:53:55,884 --> 01:53:58,884
Puede llamarlo y preguntarle.
1053
01:53:59,951 --> 01:54:03,651
Si se niega a ejecutar la sentencia de Müntze
elevaré una queja al general Foulkes.
1054
01:54:04,017 --> 01:54:08,217
Lo que sin duda Ud. lamentará, coronel.
Ud. sabe cómo son los generales.
1055
01:54:15,487 --> 01:54:17,187
¡Policía militar!
1056
01:54:33,212 --> 01:54:35,012
Sáquenlo de aquí.
1057
01:55:16,483 --> 01:55:17,583
Atención.
1058
01:55:18,569 --> 01:55:20,369
Apunten.
1059
01:55:26,284 --> 01:55:27,184
¡Fuego!
1060
01:55:34,209 --> 01:55:38,409
Levántense, van a la iglesia.
1061
01:55:40,778 --> 01:55:42,078
Tomen sus baldes de mierda.
1062
01:55:42,446 --> 01:55:45,446
Vamos, muévanse.
- La iglesia es escaleras arriba.
1063
01:55:46,095 --> 01:55:48,095
Vamos.
1064
01:55:52,560 --> 01:55:54,560
Oye, perra. La mierda va ahí.
1065
01:55:56,731 --> 01:55:59,731
Muévete.
Bótalo. De prisa.
1066
01:56:04,238 --> 01:56:08,238
Escuchen la voz del Señor.
Tal vez puedan cambiar sus actitudes.
1067
01:56:09,243 --> 01:56:10,443
Mira hacia delante.
1068
01:56:33,850 --> 01:56:35,350
Eh, silencio.
1069
01:56:36,561 --> 01:56:39,561
Silencio.
1070
01:56:41,253 --> 01:56:46,253
Venimos a ver traidores.
Levanten la cabeza, déjenme ver sus caras.
1071
01:56:46,675 --> 01:56:48,475
Mírenlos.
- Sucias caras podridas.
1072
01:56:49,699 --> 01:56:52,699
Tal vez el resto tenga algo que ofrecer.
- Quítense la ropa.
1073
01:56:54,078 --> 01:56:56,778
Muchachos, sáquense los pantalones.
- Muestren los traseros.
1074
01:56:56,893 --> 01:56:59,993
Todas las mujeres, desnudas hasta el torso.
¡Quiero ver tetas!
1075
01:57:00,334 --> 01:57:02,134
Sí.
1076
01:57:05,756 --> 01:57:07,756
Esto también.
1077
01:57:10,031 --> 01:57:13,031
Quítatelo.
1078
01:57:15,036 --> 01:57:17,136
Cantaba para los hunos.
1079
01:57:17,225 --> 01:57:19,125
Ciertamente cantará para nosotros.
1080
01:57:19,206 --> 01:57:22,206
¿Cantar para Uds.? Nunca.
- Por supuesto que lo harás. Todos lo hacen.
1081
01:57:24,837 --> 01:57:26,837
Canta.
1082
01:57:28,173 --> 01:57:31,173
¿Te estás burlando de mí?
1083
01:57:32,136 --> 01:57:34,136
¿Quieres avergonzarme?
1084
01:57:34,325 --> 01:57:37,325
De ningún modo. Sucia perra huna.
Sucia ramera.
1085
01:57:38,183 --> 01:57:41,183
Golpéala. Golpéala.
1086
01:57:44,961 --> 01:57:47,961
Cúbranse, aléjense de ella.
1087
01:58:09,776 --> 01:58:12,776
Demonios. Apesta.
1088
01:58:13,009 --> 01:58:14,509
¿Alguien tiene perfume?
1089
01:58:15,094 --> 01:58:18,094
Apestosa mujerzuela.
Sucia y apestosa mujerzuela.
1090
01:58:20,412 --> 01:58:23,412
Dejen pasar los bomberos.
1091
01:58:33,237 --> 01:58:36,237
Suelte mi manguera.
1092
01:58:38,658 --> 01:58:41,358
Enróllala.
- Los soldados no tienen nada que decir aquí.
1093
01:58:41,474 --> 01:58:43,474
Yo soy quien manda aquí.
1094
01:58:50,962 --> 01:58:53,762
Soy el comandante Akkermans.
de la plana mayor del Príncipe.
1095
01:58:53,986 --> 01:58:56,486
Esto es un escándalo imperdonable.
1096
01:58:56,593 --> 01:59:01,093
Esto es una atrocidad. Una afrenta a la civilización.
Sois tan malos como los nazis.
1097
01:59:02,327 --> 01:59:04,927
Todos. Habrá un reemplazo dentro de las 24 horas.
1098
01:59:05,038 --> 01:59:08,038
Traduzca por favor, comandante Akkermans.
- Sí, señor.
1099
01:59:08,479 --> 01:59:11,479
Sucios fascistas, estarán fuera
de aquí en menos de 24 horas.
1100
01:59:12,754 --> 01:59:15,954
Y esos vándalos ahí,
fuera de aquí, ¡ahora!
1101
01:59:21,095 --> 01:59:24,095
Miren a esta pobre muchacha.
- Señor.
1102
01:59:25,892 --> 01:59:28,392
Ellis. Se acabó. Ven.
1103
01:59:32,461 --> 01:59:34,961
Quiero irme.
1104
01:59:35,067 --> 01:59:38,067
Vamos, querida. Se acabó.
1105
01:59:44,869 --> 01:59:48,669
Un momento, señora De Vries.
Sus pertenencias personales.
1106
01:59:49,561 --> 01:59:51,561
¿Podría revisar?
1107
01:59:58,423 --> 02:00:00,423
¿De Smaal?
1108
02:00:06,139 --> 02:00:09,139
Ahí va el doctor.
Ese es el doctor Akkermans.
1109
02:00:10,101 --> 02:00:14,401
Estuvo en la resistencia.
¡Larga vida al doctor!
1110
02:00:15,106 --> 02:00:16,906
Chocolate. Chocolate.
1111
02:00:16,983 --> 02:00:20,383
Aquí, no lo des todo.
Las provisiones aun son escasas.
1112
02:00:37,315 --> 02:00:40,815
# Oranje boven, oranje boven
leve de koningin
1113
02:00:45,865 --> 02:00:48,865
Quiero mostrarte algo.
1114
02:00:56,813 --> 02:00:59,613
¿Cómo lo obtuviste?
- Franken quiso escapar con él.
1115
02:01:02,235 --> 02:01:05,235
Todo lo que robó
de esos judíos asesinados.
1116
02:01:10,264 --> 02:01:15,764
Esto me lo regaló mi padre.
Para mi primera presentación.
1117
02:01:17,041 --> 02:01:20,041
Ese bastardo Franken.
Intentó implicarte, ¿verdad?
1118
02:01:22,463 --> 02:01:25,463
Hablaré con Kuipers al respecto.
O directamente con el Príncipe.
1119
02:01:28,198 --> 02:01:29,898
Les explicaré.
1120
02:01:29,970 --> 02:01:31,570
Nunca te creerán.
1121
02:01:31,639 --> 02:01:34,639
Todo estará bien.
Un final feliz. ¿Un trago?
1122
02:01:38,208 --> 02:01:42,208
Una cosa más.
Atraparon a Müntze. Quiero verlo.
1123
02:01:43,317 --> 02:01:46,317
¿No te enteraste?
- ¿Qué?
1124
02:01:48,530 --> 02:01:51,530
Es demasiado demencial…
- ¿Qué? ¿Qué sucedió?
1125
02:01:51,658 --> 02:01:54,658
Un canadiense imbécil…
1126
02:01:57,914 --> 02:02:00,914
Les permitieron a los hunos cumplir
su orden de ejecución.
1127
02:02:24,502 --> 02:02:27,502
¿Es que nunca terminará?
1128
02:02:34,095 --> 02:02:35,295
¿Ellis?
1129
02:03:06,939 --> 02:03:08,939
Esto te calmará.
1130
02:03:14,447 --> 02:03:17,447
Ven, acuéstate.
1131
02:03:40,514 --> 02:03:42,514
¿Te sientes mejor?
1132
02:03:45,310 --> 02:03:48,310
Doctor, doctor…
1133
02:04:15,131 --> 02:04:18,831
Insulina. Mucha insulina.
1134
02:04:19,927 --> 02:04:23,027
Te hará dormir. Para siempre.
1135
02:04:40,781 --> 02:04:43,781
Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.
1136
02:04:44,638 --> 02:04:46,338
El "héroe" debe mostrarse.
1137
02:04:47,454 --> 02:04:50,454
Quédate ahí. Pronto verás a tu famila otra vez.
1138
02:04:53,084 --> 02:04:55,084
Y quién sabe, tal vez también a Müntze.
1139
02:04:58,819 --> 02:05:01,819
Doctor, Doctor…
1140
02:06:15,456 --> 02:06:17,456
Deténganla.
1141
02:06:18,584 --> 02:06:21,584
Es una paciente, está enferma.
Deténganla.
1142
02:06:28,385 --> 02:06:30,385
Ellis. Ellis.
1143
02:06:32,973 --> 02:06:35,273
Fuera de mi camino.
1144
02:06:35,371 --> 02:06:37,371
Deténganla. Es peligrosa.
1145
02:06:40,167 --> 02:06:41,767
¡Déjenme ir!
1146
02:06:41,940 --> 02:06:44,540
Deténganla. Es peligrosa.
1147
02:06:44,651 --> 02:06:47,651
Déjenme ir.
Maldita sea. Déjenme ir.
1148
02:06:47,883 --> 02:06:50,383
Te atraparé, ramera.
1149
02:06:51,637 --> 02:06:54,637
¡Déjenme ir! ¡Bastardos! ¡Déjenme ir!
1150
02:07:15,514 --> 02:07:17,714
Anillo de oro, número 23.
1151
02:07:23,334 --> 02:07:25,334
Lo encontramos.
1152
02:07:26,983 --> 02:07:29,983
Gerben, creo que será mejor que te vayas.
1153
02:07:54,614 --> 02:07:57,614
No quiero que los hunos lo toquen.
1154
02:07:59,411 --> 02:08:02,411
Tú, ahí. Deténte.
1155
02:08:03,373 --> 02:08:06,373
Muchachos, ocúpense. Es para Gerben.
1156
02:08:20,368 --> 02:08:24,368
¿Señor Kuipers? Una dama quiere hablar con Ud.
¿Ellis De Vries?
1157
02:08:26,625 --> 02:08:30,625
Espere, señor Kuipers.
Por favor, cálmese, señor Kuipers.
1158
02:08:31,838 --> 02:08:34,338
Ella tiene información, nombres.
1159
02:08:34,549 --> 02:08:37,549
Sobre estas personas muertas,
incluyendo a su hijo.
1160
02:08:37,990 --> 02:08:40,990
Por favor, ¿la escuchará?
1161
02:08:41,431 --> 02:08:43,131
Sí.
1162
02:08:43,203 --> 02:08:45,203
¿Ellis?
1163
02:08:55,611 --> 02:08:57,211
¿Sabes quién es este?
1164
02:08:58,948 --> 02:09:01,948
¿Tienes algo que decir al respecto?
- Esto.
1165
02:09:02,388 --> 02:09:05,388
Esto todo lo dice.
1166
02:09:05,829 --> 02:09:09,629
Desde el 42 en adelante, Hans y sus amigos
ayudaron a judíos a esconderse.
1167
02:09:10,000 --> 02:09:11,900
En general, sus propios pacientes.
1168
02:09:12,085 --> 02:09:15,085
Y clientes de Maarten, el banquero.
Y Kees, que era abogado.
1169
02:09:15,422 --> 02:09:18,422
Hans sabía exactamente cuánto dinero tenían
y dónde estaban escondidos.
1170
02:09:19,280 --> 02:09:23,880
Mire. Los nombres que escribió Smaal.
Weiszman, Goud, Van Witsen.
1171
02:09:24,910 --> 02:09:27,910
Todos esas personas lo contactaron
por dinero para escapar a Bélgica.
1172
02:09:28,351 --> 02:09:31,351
De acuerdo a la Cruz Roja,
ninguna de esas personas lo logró.
1173
02:09:31,896 --> 02:09:34,896
Las llevaron engañadas al Biesbosch
y luego las mataron y robaron.
1174
02:09:35,024 --> 02:09:38,824
Aquí, mis padres.
- ¿Eran pacientes de Hans?
1175
02:09:39,091 --> 02:09:41,991
No, pero mi hermano
tuvo apendicitis aguda.
1176
02:09:42,114 --> 02:09:44,214
Le pidieron ayuda a Smaal,
y envió al doctor Hans.
1177
02:09:44,408 --> 02:09:46,608
Aquí dice:
"Dr. A visita a Stein."
1178
02:09:46,702 --> 02:09:49,702
Nuestro buen samaritano
incluso le hizo cirugía.
1179
02:09:49,830 --> 02:09:51,930
Nada mal. Ni siquiera era cirujano.
1180
02:09:52,020 --> 02:09:54,520
Luego llamó a Franken y los entregó.
1181
02:09:54,627 --> 02:09:57,627
Franken envió a Van Gein
y dos días después estaban muertos.
1182
02:09:59,736 --> 02:10:02,336
No entiendo. Hans…
1183
02:10:02,447 --> 02:10:05,447
¿Sabes que fue arrestado el año pasado?
- ¿No?
1184
02:10:05,575 --> 02:10:09,175
Por suerte, los alemanes siempre
hacían 15 copias de todo.
1185
02:10:09,537 --> 02:10:13,537
Esta es el acta de arresto oficial.
Mire.
1186
02:10:13,812 --> 02:10:16,812
Dr. H.Akkermans, arrestado 19 de febrero de 1944.
1187
02:10:16,940 --> 02:10:19,540
Firmado: G. Franken.
1188
02:10:19,651 --> 02:10:23,651
Tres semanas después, Smaal escribió:
Dr. A. liberado por falta de pruebas.
1189
02:10:25,281 --> 02:10:28,281
Hizo un trato con Franken.
1190
02:10:28,514 --> 02:10:31,514
El bastardo.
1191
02:10:31,954 --> 02:10:34,854
Hizo que mataran a su propia gente.
- Kees, Maarten, todos.
1192
02:10:34,978 --> 02:10:38,978
Así ninguno podía preguntar
dónde estaban sus clientes judíos.
1193
02:10:40,609 --> 02:10:43,609
¿Lo arrestaron?
- No, se fue.
1194
02:10:44,571 --> 02:10:46,871
Se esfumó sin dejar rastro. Su casa está vacía.
1195
02:10:46,969 --> 02:10:49,969
Recién venimos de allí.
Las maletas con el pillaje no están.
1196
02:10:50,827 --> 02:10:52,227
¿Gerben?
1197
02:10:53,642 --> 02:10:54,642
Sí.
1198
02:10:58,543 --> 02:11:01,543
Debemos volver. Envié la matrícula de Hans
a todos los puestos de control.
1199
02:11:08,761 --> 02:11:11,761
Capitán…
Me quedaré con Gerben.
1200
02:12:03,814 --> 02:12:06,814
Miren.
Es el jeep de Hans.
1201
02:12:21,540 --> 02:12:23,340
El coche fúnebre no está.
1202
02:12:23,417 --> 02:12:27,417
Está tratando de escabullirse.
- ¿Hacia dónde puede ir?
1203
02:12:27,692 --> 02:12:30,692
Bélgica, supongo. Pero el capitán dijo
que están revisando todos los bloqueos.
1204
02:12:32,279 --> 02:12:35,279
Maneja tú.
1205
02:12:38,431 --> 02:12:40,431
Llamaré a la policía militar.
1206
02:12:46,668 --> 02:12:50,668
No es lejos de aquí.
No, gracias.
1207
02:12:51,882 --> 02:12:54,882
Un coche fúnebre ha sido visto
cerca de un bloqueo en dirección a Hollands Diep.
1208
02:12:58,451 --> 02:13:00,451
Aquí, gira a la derecha.
1209
02:13:25,769 --> 02:13:28,269
Control.
- Pero me acaban de controlar.
1210
02:13:28,376 --> 02:13:30,376
Documentos.
1211
02:13:33,276 --> 02:13:35,276
Suéltela.
1212
02:13:39,115 --> 02:13:40,615
¿Willi?
1213
02:13:40,679 --> 02:13:43,679
Rápido, atrás.
- Willi, ¿qué sucede?
1214
02:13:43,807 --> 02:13:46,207
¿Qué sucede? ¡Maldición!
1215
02:13:46,310 --> 02:13:49,310
¿Quién eres? ¿Ellis?
Ellis, ¿eres tú?
1216
02:13:50,272 --> 02:13:52,172
No lo hagas. Maldita sea.
1217
02:13:52,253 --> 02:13:55,253
Maldita sea, déjame salir. ¿Ellis?
1218
02:13:55,381 --> 02:13:58,381
Ellis, por favor, no lo hagas. Ellis.
1219
02:13:58,613 --> 02:14:01,613
Déjame salir, Ellis, por favor.
¿Por qué no hablamos sobre esto?
1220
02:14:16,130 --> 02:14:18,630
Ellis, mira.
1221
02:14:18,737 --> 02:14:23,737
Todo para ti. Joyas.
Tengo más. Joyas. Oro.
1222
02:14:24,576 --> 02:14:27,576
Dólares americanos.
Tómalo.
1223
02:14:29,476 --> 02:14:32,476
Solo abre el féretro, Ellis.
1224
02:14:32,604 --> 02:14:35,504
¿Qué estás haciendo?
1225
02:14:35,733 --> 02:14:38,733
¿Ellis? Maldita sea.
1226
02:14:39,382 --> 02:14:42,382
Ellis, ¿qué estás haciendo?
1227
02:14:43,344 --> 02:14:46,344
¿Qué estás haciendo?
¿Ellis?
1228
02:14:49,809 --> 02:14:52,809
¿Ellis? No lo hagas.
Maldita sea. Ellis.
1229
02:14:55,335 --> 02:14:57,935
No lo hagas.
No tengo nada que ver con esto.
1230
02:14:58,046 --> 02:15:01,046
Abre. Maldita sea.
Déjame salir. Maldita sea.
1231
02:15:03,259 --> 02:15:06,259
Quiero…
No lo hagas… No…
1232
02:15:10,767 --> 02:15:13,067
Maldita sea.
1233
02:15:13,165 --> 02:15:16,165
Maldita sea.
1234
02:15:17,857 --> 02:15:20,157
¿Ellis? No…
1235
02:15:20,255 --> 02:15:23,255
Ellis…
1236
02:15:24,321 --> 02:15:27,321
Déjame explicarte, querida…
1237
02:15:28,075 --> 02:15:30,675
Déjame…
1238
02:15:30,786 --> 02:15:33,786
Maldita sea.
Sucia ramera.
1239
02:15:35,165 --> 02:15:38,065
Te atraparé, perra.
Sucia ramera huna.
1240
02:15:38,293 --> 02:15:41,293
Te atraparé.
Vas a morir.
1241
02:16:25,109 --> 02:16:28,109
Deberíamos abrir su féretro ya.
1242
02:16:32,930 --> 02:16:35,930
Sí, deberíamos.
1243
02:16:40,645 --> 02:16:42,645
¿Qué hacemos con el dinero?
1244
02:16:43,878 --> 02:16:46,878
No es nuestro.
- No es de nadie.
1245
02:16:50,029 --> 02:16:51,629
Pertenece a los muertos.
1246
02:17:05,253 --> 02:17:08,253
Se calló. Por fin.
1247
02:17:11,613 --> 02:17:13,613
Pareció una eternidad.
1248
02:17:36,324 --> 02:17:39,324
Mamá.
1249
02:17:46,021 --> 02:17:49,021
Hola, mis corazones.
1250
02:17:49,671 --> 02:17:52,671
¿Dónde estabas?
- Estaba aquí.
1251
02:17:53,320 --> 02:17:56,320
¿En que pensabas?
- En el pasado.