1
00:01:17,542 --> 00:01:20,376
Controlabas las urbanizaciones
de Tsz Wan Shan.

2
00:01:20,751 --> 00:01:22,917
Habrás sido rico.

3
00:01:23,013 --> 00:01:24,410
¿Por qué sucumbiste a las drogas?

4
00:01:24,435 --> 00:01:26,102
Y encima, eras camello.

5
00:01:26,745 --> 00:01:28,579
¿No tienes vergüenza?

6
00:01:29,390 --> 00:01:30,465
Tengo, sí.

7
00:01:30,490 --> 00:01:33,657
Pero eran peores quienes te coaccionaban,
y se abstenían.

8
00:01:49,042 --> 00:01:50,059
Tramposo Hua.

9
00:01:51,542 --> 00:01:52,617
Tramposo Hua.

10
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
¿Eres Tramposo Hua?

11
00:02:02,917 --> 00:02:04,501
¿Amigo de Lily?

12
00:02:05,084 --> 00:02:06,101
Sí.

13
00:02:07,084 --> 00:02:09,001
¿Este es el famoso jefe de Tsz Wan Shan?

14
00:02:09,202 --> 00:02:10,436
¡Casi me engañas!

15
00:02:10,501 --> 00:02:14,126
Fenómeno o no.
No era más que otro de mis mercenarios.

16
00:02:14,606 --> 00:02:15,626
Ming.

17
00:02:16,251 --> 00:02:18,126
Ponlo en la nómina como seguridad.

18
00:02:18,292 --> 00:02:19,876
Que empiece con $30 por día.

19
00:02:21,688 --> 00:02:22,763
Gracias, jefe.

20
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Señor Tramposo.

21
00:02:24,883 --> 00:02:26,508
No se olvide de buscarme.

22
00:02:26,826 --> 00:02:29,576
Las dos experiencias más significativas
de esta vida...

23
00:02:30,049 --> 00:02:31,709
son la caída y la redención.

24
00:02:32,303 --> 00:02:33,970
Al ser tríada...

25
00:02:34,001 --> 00:02:35,292
cumplí mi parte de caída.

26
00:02:35,626 --> 00:02:37,376
Ahora busco la redención.

27
00:02:38,126 --> 00:02:39,876
La caída es un tormento.

28
00:02:40,209 --> 00:02:42,501
Pero la redención es igual de tortuosa.

29
00:02:55,298 --> 00:02:57,256
¿Estuviste preso?

30
00:02:57,774 --> 00:02:58,899
5 años.

31
00:02:59,571 --> 00:03:01,571
Tienes valor de aplicar para...

32
00:03:01,596 --> 00:03:03,262
Jóvenes Excepcionales.

33
00:03:03,904 --> 00:03:05,946
Los que me recomendaron tienen agallas.

34
00:03:06,097 --> 00:03:08,014
Yo no tengo nada que perder.

35
00:03:08,388 --> 00:03:10,388
¿Te has juzgado a ti mismo?

36
00:03:13,447 --> 00:03:15,822
Si digo que soy intachable...

37
00:03:16,361 --> 00:03:17,945
¿no me rechazarían por no creerme?

38
00:03:19,146 --> 00:03:21,604
Yo era un matón capaz.

39
00:03:25,188 --> 00:03:26,813
Jefe, juguemos a la pelota.

40
00:03:26,838 --> 00:03:27,838
¡Trae!

41
00:03:29,688 --> 00:03:31,271
Me refiero a tus pelotas.

42
00:03:32,251 --> 00:03:34,001
Tus pelotas, idiota.

43
00:03:34,657 --> 00:03:37,524
GATO - 16 AÑOS

44
00:03:37,828 --> 00:03:38,974
Megáfono.

45
00:03:40,218 --> 00:03:42,017
MEGÁFONO - 16 AÑOS

46
00:03:42,042 --> 00:03:43,042
¡Un intruso, jefe!

47
00:03:48,959 --> 00:03:49,959
¡Quédate quieto!

48
00:03:50,534 --> 00:03:51,934
¡Te atreves a invadir!

49
00:03:51,959 --> 00:03:53,251
Megáfono.

50
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Megáfono.

51
00:04:03,293 --> 00:04:07,083
Chico, dile a tu jefe que la próxima
mande alguien inteligente

52
00:04:07,084 --> 00:04:08,458
¿Se entendió?

53
00:04:08,459 --> 00:04:10,000
¡Díselo tú, fiambre!

54
00:04:10,001 --> 00:04:11,291
¡Corran!

55
00:04:11,292 --> 00:04:12,292
De prisa.

56
00:04:13,299 --> 00:04:16,446
Crecí en las urbanizaciones de Tsz
Wan Shan. Las cosas eran claras.

57
00:04:16,705 --> 00:04:20,372
Se resolvían por la fuerza,
puño contra puño.

58
00:04:27,709 --> 00:04:28,709
Megáfono.

59
00:04:28,834 --> 00:04:29,834
¡Aléjate!

60
00:04:31,042 --> 00:04:32,042
¡Aléjate!

61
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
¡Te borras, ya!

62
00:04:33,067 --> 00:04:34,083
¡Vete!

63
00:04:34,084 --> 00:04:36,001
Megáfono.
¡Vete!

64
00:04:37,209 --> 00:04:38,583
¡Huye!

65
00:04:38,584 --> 00:04:40,209
Muévanse ¡De prisa!

66
00:04:40,210 --> 00:04:42,708
¡Bajen y peleen!

67
00:04:42,709 --> 00:04:44,000
¡Dejen de hacerse los brujos!

68
00:04:44,001 --> 00:04:46,167
¡Qué miedo!
Suban aquí.

69
00:04:47,584 --> 00:04:49,751
¡Qué miedo!

70
00:04:49,917 --> 00:04:52,334
¡Qué miedo!

71
00:04:52,584 --> 00:04:53,601
¡Emergencia!

72
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
¿Te estás cagando?

73
00:05:00,209 --> 00:05:02,292
Ve a la otra, yo estaba primero.

74
00:05:06,334 --> 00:05:09,001
Apúrense, los dos.
May nos espera en lo de Earl.

75
00:05:09,002 --> 00:05:11,583
¿Otra vez invitaste a Mary?
Que no traiga a su amiga gorda.

76
00:05:11,584 --> 00:05:12,958
Es una gorda bocona.

77
00:05:12,959 --> 00:05:14,458
¡Pero qué tetas!

78
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Lindo para meter mano.

79
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
Las tetas no son todo.

80
00:05:16,501 --> 00:05:17,917
Es fea como el pecado.

81
00:05:18,042 --> 00:05:19,416
Eres exigente.

82
00:05:19,417 --> 00:05:22,126
Tiene aliento a mierda.

83
00:05:22,151 --> 00:05:23,651
Que no resople.

84
00:05:23,676 --> 00:05:24,676
No.

85
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
¿Qué?

86
00:05:31,426 --> 00:05:32,476
¡Quédense ahí!

87
00:05:32,501 --> 00:05:35,251
¡Quédense ahí!

88
00:05:35,376 --> 00:05:36,376
¡Alto!

89
00:05:36,401 --> 00:05:37,434
¡Alto!

90
00:05:37,459 --> 00:05:39,208
¡Somos los 13 Brujos de Tsz Wan Shan!

91
00:05:39,209 --> 00:05:40,284
¡Jódanse!

92
00:05:41,917 --> 00:05:45,501
Al ser el jefe de los 13 Brujos
de Tsz Wan Shan...

93
00:05:45,584 --> 00:05:46,709
tenía muchos seguidores.

94
00:05:47,084 --> 00:05:51,334
Los únicos que estaban en las buenas
y las malas eran Gato y Megáfono.

95
00:05:53,684 --> 00:05:56,782
CIUDAD AMURALLADA DE KOWLOON

96
00:06:03,751 --> 00:06:05,584
Hazte a un lado después de marcar.

97
00:06:05,709 --> 00:06:07,459
Agujas atrás.

98
00:06:08,501 --> 00:06:10,667
375 deja de gritar.

99
00:06:10,709 --> 00:06:12,417
375.

100
00:06:13,376 --> 00:06:15,626
No se pongan en el medio.

101
00:06:16,834 --> 00:06:18,001
Toma $5.

102
00:06:22,167 --> 00:06:24,584
Jefe Hua denos una mano.
Anote para nosotros.

103
00:06:25,126 --> 00:06:27,126
Por favor, Jefe Hua.
Háganos un favor.

104
00:06:27,251 --> 00:06:28,542
Tomen el paquete más grande.

105
00:06:29,146 --> 00:06:31,334
El más infame lugar sin ley en HK...

106
00:06:31,693 --> 00:06:33,152
la ciudad amurallada de Kowloon.

107
00:06:33,177 --> 00:06:38,751
El fumadero era conocido como el bar.
Los yonquis de Kowloon Este iban en manada.

108
00:06:38,776 --> 00:06:41,568
Las drogas de afuera estaban prohibidas.
Órdenes de arriba.

109
00:06:42,459 --> 00:06:44,334
- ¿Y Ming?
- Está en camino.

110
00:06:45,834 --> 00:06:47,917
- Toma.
- Gracias, Sr. Hua.

111
00:06:50,417 --> 00:06:52,792
Quiero picarme.
Quiero chutarme.

112
00:06:52,834 --> 00:06:54,042
Ven aquí.

113
00:07:00,042 --> 00:07:02,334
Señor Harley,
buen material ¿le interesa?

114
00:07:03,626 --> 00:07:04,792
¡Fuera!

115
00:07:06,042 --> 00:07:08,376
Ming.
¿Ya decidiste unirte a nuestro clan?

116
00:07:08,459 --> 00:07:10,125
Dame tiempo.

117
00:07:10,126 --> 00:07:14,400
Aquí sólo trabajan los afiliados de
Chao Zhou. Todo sea por los camaradas.

118
00:07:15,876 --> 00:07:16,876
Reunión privada.

119
00:07:17,407 --> 00:07:20,958
El bar se quedaban
con fuerzas de seguridad sin licencia...

120
00:07:20,959 --> 00:07:23,417
que tenían más palanca
que policías autorizados.

121
00:07:23,542 --> 00:07:26,833
Harley encabezaba la unidad, barrían de
la calle a los camellos de Kwoloon Este

122
00:07:26,834 --> 00:07:28,542
Hablábamos poco.

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,209
¿Cómo va todo, Ming?

124
00:07:34,542 --> 00:07:35,792
Como siempre.

125
00:07:36,230 --> 00:07:37,522
¿Algún alborotador?

126
00:07:37,852 --> 00:07:40,352
Contigo de patrulla... ¿quién se animaría?

127
00:07:40,857 --> 00:07:43,333
Ming, estamos en la lona.

128
00:07:43,334 --> 00:07:44,542
Déjanos un paquete rojo.

129
00:07:44,792 --> 00:07:46,334
¿Puede ser?

130
00:07:46,501 --> 00:07:48,709
Muchas bocas que alimentar.

131
00:08:01,316 --> 00:08:03,376
¿Droga de afuera?
Vamos.

132
00:08:03,542 --> 00:08:05,501
No bromees.

133
00:08:13,380 --> 00:08:15,530
- ¿Y esto?
- No sé.

134
00:08:16,961 --> 00:08:17,976
¿No entiendes?

135
00:08:18,167 --> 00:08:19,792
No sé... de verdad.

136
00:08:22,042 --> 00:08:23,834
- ¿Estás en vivo?
- No volverá a pasar.

137
00:08:23,959 --> 00:08:25,876
¡No lo haré de nuevo!

138
00:08:27,618 --> 00:08:28,618
Tsz Wan Shan...

139
00:08:29,318 --> 00:08:30,318
Tsz Wan Shan.

140
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Chan.

141
00:08:52,237 --> 00:08:53,667
No vas a zafar de esta.

142
00:08:54,198 --> 00:08:57,042
Pagar más es lo mismo para ti,
y mejor para mí ¿estamos?

143
00:08:57,209 --> 00:08:59,333
¡Deme otra oportunidad, por favor!

144
00:08:59,334 --> 00:09:01,376
Date una panzada, después te arrestamos.

145
00:09:01,501 --> 00:09:03,792
No marees la perdiz.

146
00:09:14,459 --> 00:09:18,042
Vienen a robarse cosas,
¿no lo notaste?

147
00:09:19,084 --> 00:09:20,126
Jefe.

148
00:09:20,529 --> 00:09:22,571
Hasta los tigres se
duermen de vez en cuando.

149
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Si le pegan tanto no lo
podemos llevar preso.

150
00:10:16,584 --> 00:10:17,584
Agárrenlo.

151
00:10:25,001 --> 00:10:27,167
Déjenme en paz.

152
00:10:43,167 --> 00:10:44,167
Un paquete, por favor.

153
00:10:46,410 --> 00:10:51,067
Mientras trabajaba en el bar,
vendía en secreto en Tsz Wan Shan.

154
00:10:51,092 --> 00:10:52,384
Estaba prohibido.

155
00:10:52,409 --> 00:10:55,521
Gato y Megáfono tenían que comer,
a la vez que daban servicio a los locales.

156
00:10:55,546 --> 00:10:57,046
El riesgo valía la pena.

157
00:10:58,479 --> 00:10:59,479
¡Fuera!

158
00:11:00,745 --> 00:11:02,126
¡No te quiero más por aquí!

159
00:11:06,251 --> 00:11:07,876
El Jefe mandó a cerrar temprano.

160
00:11:08,126 --> 00:11:09,126
¡Fantástico!

161
00:11:11,923 --> 00:11:13,355
¿Quedó algo?

162
00:11:16,441 --> 00:11:18,709
- ¡A festejar!
- Vamos.

163
00:11:22,376 --> 00:11:24,459
¿Ha cambiado desde entonces?

164
00:11:25,555 --> 00:11:29,251
Antes, le hubiera robado el reloj.

165
00:11:29,383 --> 00:11:33,834
Ahora lo convencería de donarlo.
¿Nota la diferencia?

166
00:11:36,917 --> 00:11:38,209
¡Los pantalones!

167
00:11:38,469 --> 00:11:40,333
¡Rápido!
¡Reloj!

168
00:11:40,334 --> 00:11:41,501
¡El reloj!

169
00:11:44,502 --> 00:11:45,502
¡Jefe!

170
00:11:51,792 --> 00:11:52,834
¿Robaron el auto?

171
00:11:52,876 --> 00:11:54,376
Denos un respiro, señor.

172
00:11:55,334 --> 00:11:56,709
Nada de tonterías.
¡Entrega eso!

173
00:11:56,751 --> 00:11:58,501
Denos un respiro, señor.

174
00:12:01,251 --> 00:12:03,250
¡Omega! ¡Magnífico!

175
00:12:03,251 --> 00:12:04,626
Te queda bien.

176
00:12:19,026 --> 00:12:21,943
¡Fuera! Que no los vuelva a agarrar.
¡Fuera!

177
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
No se perdió todo.

178
00:12:52,292 --> 00:12:53,667
¡No! Se va a romper.

179
00:13:26,558 --> 00:13:28,308
Yo lo dejaré.

180
00:13:29,339 --> 00:13:32,464
No me inyecto en las venas,
sólo en la piel.

181
00:13:41,305 --> 00:13:43,138
Necesito dinero para remedios.

182
00:13:44,485 --> 00:13:47,251
Fíjate si tu padre puede ayudar.

183
00:13:52,626 --> 00:13:54,251
¿Y qué le digo?

184
00:13:55,998 --> 00:13:57,748
¿Mi novio necesita dinero para drogas?

185
00:14:04,251 --> 00:14:06,542
¿Y hacer guita rápida?

186
00:14:07,790 --> 00:14:09,917
El salón de baile, nomás.

187
00:14:10,711 --> 00:14:13,167
Es mejor que estar en casa todo el día.

188
00:14:14,292 --> 00:14:16,042
Cuando termine mis laburos...

189
00:14:19,542 --> 00:14:20,667
¿Cuáles laburos?

190
00:14:21,899 --> 00:14:24,965
En cuanto amase lo suficiente,
dejo la banda.

191
00:14:25,404 --> 00:14:26,404
Te lo juro.

192
00:14:27,086 --> 00:14:28,086
Lo juro.

193
00:14:38,751 --> 00:14:39,751
Bueno.

194
00:14:43,459 --> 00:14:47,542
Promete no desdecirte.

195
00:14:58,459 --> 00:14:59,666
¿Dónde pidieron té de limón?

196
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
En aquella mesa.

197
00:15:05,084 --> 00:15:06,084
¿Ya está?

198
00:15:06,917 --> 00:15:07,917
Vámonos.

199
00:15:12,001 --> 00:15:13,001
¡Rajen!

200
00:15:17,372 --> 00:15:18,372
Espera en el cruce.

201
00:15:23,167 --> 00:15:24,292
Un Viceroy.

202
00:15:35,971 --> 00:15:38,263
- Creo que no pagaron.
- ¿En serio?

203
00:15:39,008 --> 00:15:40,612
No vayas.

204
00:15:40,837 --> 00:15:42,962
No pagaron la comida.
Alto.

205
00:15:42,987 --> 00:15:44,737
¿Por qué te haces la dura?

206
00:15:44,923 --> 00:15:46,924
Paga... $7.50.

207
00:15:46,949 --> 00:15:50,066
Eres más dura que los matones locales.
¿No tienes miedo, chica?

208
00:15:50,091 --> 00:15:51,132
No.

209
00:15:54,417 --> 00:15:55,666
¡Qué pícara!

210
00:15:55,667 --> 00:15:57,917
Tienes que repararle el daño.

211
00:15:57,942 --> 00:15:59,501
¡Cagones!

212
00:15:59,526 --> 00:16:00,901
Son tres contra uno.

213
00:16:00,926 --> 00:16:02,301
Ahora vas a ver.

214
00:16:02,326 --> 00:16:03,618
¿Nos atacas?

215
00:16:04,334 --> 00:16:05,334
¿Atacas al jefe?

216
00:16:05,334 --> 00:16:06,334
Basta.

217
00:16:13,495 --> 00:16:14,495
Señorita.

218
00:16:14,940 --> 00:16:17,899
Le devolveré el dinero que le debo.

219
00:16:18,567 --> 00:16:19,859
No se asuste.

220
00:16:20,567 --> 00:16:22,026
No le robo a las mujeres.

221
00:16:23,484 --> 00:16:24,609
¿Tiene $2, 50?

222
00:16:26,442 --> 00:16:27,942
¿Tiene $2, 50?

223
00:16:28,192 --> 00:16:29,692
- ¿Qué?
- Dame.

224
00:16:34,734 --> 00:16:36,317
Aquí tiene $2, 50.

225
00:16:36,359 --> 00:16:38,109
Más los 7, 50 de recién...

226
00:16:38,526 --> 00:16:40,901
Ahora le debemos $10.
Fácil de recordar.

227
00:16:42,067 --> 00:16:43,067
Tramposo.

228
00:16:43,192 --> 00:16:45,526
Le dijo tramposo, jefe.

229
00:16:46,609 --> 00:16:48,234
Me llamo Hua.

230
00:16:48,609 --> 00:16:51,358
Desde ahora, soy Tramposo Hua.

231
00:16:51,359 --> 00:16:53,858
Jefe Tramposo Hua.

232
00:16:53,859 --> 00:16:55,192
¡Ve con cuidado, princesita!

233
00:17:02,651 --> 00:17:03,692
Por aquí, jefe.

234
00:17:03,859 --> 00:17:05,525
Los crisantemos son buenos.

235
00:17:05,526 --> 00:17:07,109
Prefiere las lilas.

236
00:17:07,901 --> 00:17:10,108
Jefe, las lilas se ven frescas.

237
00:17:10,109 --> 00:17:11,859
Bien hecho, Megáfono.

238
00:17:59,401 --> 00:18:04,401
"El Amo Hua te propuso...

239
00:18:05,067 --> 00:18:09,151
"Abrazarte cada noche.

240
00:18:10,651 --> 00:18:15,859
"Qué buen jefe es Hua.

241
00:18:16,359 --> 00:18:20,692
"Apuesto, no es irascible...

242
00:18:21,942 --> 00:18:27,234
"¿Un besito? quiero un beso.

243
00:18:27,817 --> 00:18:32,192
"Sólo si me lo permites".

244
00:18:33,651 --> 00:18:35,442
No quiero que me obliguen.

245
00:18:35,567 --> 00:18:38,776
"Dos tortolitos.

246
00:18:39,442 --> 00:18:43,109
"Juntos todos los días.

247
00:18:44,984 --> 00:18:50,567
"El Amo Hua te propuso...

248
00:18:50,734 --> 00:18:55,151
"bailar juntos todas la noches".

249
00:19:06,401 --> 00:19:07,900
Está buena esa flaca.

250
00:19:07,901 --> 00:19:09,026
¿Es nueva?

251
00:19:09,484 --> 00:19:11,817
Dicen que es la novia de Tramposo Hua.

252
00:19:16,817 --> 00:19:17,984
Carol.

253
00:19:19,317 --> 00:19:20,484
Cuidado.

254
00:19:20,609 --> 00:19:22,442
¿Bailamos?

255
00:19:29,176 --> 00:19:32,817
Te están puenteando.
Que no se salga con la suya.

256
00:19:32,901 --> 00:19:34,358
¡Jamás!

257
00:19:34,359 --> 00:19:35,692
Es el inspector general.

258
00:19:54,859 --> 00:19:55,984
¡Hua!

259
00:19:57,651 --> 00:19:58,651
¡Sube!

260
00:20:03,942 --> 00:20:05,942
Hace mucho que no pasas por el bar.

261
00:20:06,734 --> 00:20:10,692
La Tigresa está en casa,
me controla.

262
00:20:11,734 --> 00:20:13,276
¿Sabe de tu desvío a Tze Wan Shan?

263
00:20:14,109 --> 00:20:15,109
¿Por qué?

264
00:20:16,442 --> 00:20:18,567
Escuché que allá
hay un antro ilegal operando.

265
00:20:19,026 --> 00:20:21,067
Todos saben que el Clan domina
Kowloon Este.

266
00:20:21,151 --> 00:20:23,567
No se puede vender allí.

267
00:20:29,359 --> 00:20:30,359
¿Adónde vamos?

268
00:20:30,942 --> 00:20:32,067
Operativo limpieza.

269
00:20:32,276 --> 00:20:33,401
Ordenes de arriba.

270
00:20:42,151 --> 00:20:43,151
¡Vamos!

271
00:21:02,442 --> 00:21:03,776
Dame cambio.

272
00:21:11,820 --> 00:21:12,853
De rodillas.

273
00:21:16,401 --> 00:21:17,526
¿Cansado?

274
00:21:17,984 --> 00:21:19,026
Vamos.

275
00:21:20,770 --> 00:21:21,941
¿Qué haces?

276
00:21:21,942 --> 00:21:22,984
¡No lo hagas!

277
00:21:25,609 --> 00:21:27,109
¿Dónde consigues el material?

278
00:21:27,442 --> 00:21:29,234
No sé, Jefe.

279
00:21:30,526 --> 00:21:32,026
¡No! ¡No!

280
00:21:34,192 --> 00:21:35,441
Yuen Long.

281
00:21:35,442 --> 00:21:36,942
¿Por las tuyas? ¿O vas a medias?

282
00:21:37,484 --> 00:21:38,901
Yo solo.

283
00:21:42,859 --> 00:21:44,317
¿A qué banda perteneces?

284
00:21:44,817 --> 00:21:45,984
Tío Moon.

285
00:21:47,234 --> 00:21:48,234
¿De Wanchai?

286
00:21:48,859 --> 00:21:49,859
Sí, Jefe.

287
00:21:49,942 --> 00:21:51,108
Aguántate.

288
00:21:51,109 --> 00:21:52,109
Me obligaron.

289
00:21:52,234 --> 00:21:53,692
¡Qué lástima!

290
00:21:54,026 --> 00:21:55,067
Una más.

291
00:22:00,651 --> 00:22:01,692
¿Tú diriges Tsz Wan Shan?

292
00:22:02,442 --> 00:22:03,442
Mucho más...

293
00:22:04,276 --> 00:22:06,817
Todo Kowloon, del este al oeste.

294
00:22:08,734 --> 00:22:09,817
¿Quién te provee?

295
00:22:12,151 --> 00:22:13,442
No me acuerdo.

296
00:22:21,734 --> 00:22:23,067
¿Le inyectamos aire?

297
00:22:26,359 --> 00:22:28,276
Deja de resistirte.
Es peligroso.

298
00:22:40,151 --> 00:22:41,442
¿Quién es tu jefe?

299
00:22:42,276 --> 00:22:44,901
¡Hace siglos que palmó!
Vete a la mierda

300
00:22:45,442 --> 00:22:47,108
Qué arrogante.
Vete con tu jefe.

301
00:22:47,109 --> 00:22:48,226
¡Hijo de puta!

302
00:22:51,109 --> 00:22:52,109
¡Vago de mierda!

303
00:22:52,317 --> 00:22:53,984
¿Trapicheas en mi territorio?

304
00:22:54,962 --> 00:22:56,795
¡Muérete!
¿Te crees que soy un flojo?

305
00:22:56,820 --> 00:22:58,192
¿Te crees que soy un flojo?

306
00:23:02,067 --> 00:23:03,526
Soy muy fácil.

307
00:23:04,567 --> 00:23:06,942
El Inspector Chan tiene que justificar
este operativo.

308
00:23:07,859 --> 00:23:09,317
Honor entre ladrones.

309
00:23:09,609 --> 00:23:11,759
Alguien tendrá que apechugar.

310
00:23:12,942 --> 00:23:14,109
Toma 10 paquetes.

311
00:23:14,859 --> 00:23:16,734
- ¿Quién será el chivo expiatorio?
- Yo.

312
00:23:18,859 --> 00:23:19,859
Seré yo.

313
00:23:25,651 --> 00:23:26,692
¿Y el desgraciado este?

314
00:23:28,151 --> 00:23:30,234
Despacio, me duele el pie.

315
00:23:31,234 --> 00:23:32,817
Este títere es tu cruz.

316
00:23:33,901 --> 00:23:35,817
Ocúpate de él. Dale.

317
00:23:51,484 --> 00:23:52,567
Casi me matas, mierda.

318
00:23:53,151 --> 00:23:54,484
¿Cuánto tragaste?

319
00:23:55,484 --> 00:23:56,692
Tres paquetes.

320
00:24:00,151 --> 00:24:01,276
Estoy tapado.

321
00:24:01,817 --> 00:24:03,442
Clávate otro, joder.

322
00:24:10,776 --> 00:24:13,066
12 leches pasadas, por favor.

323
00:24:13,067 --> 00:24:14,816
Gato ¿Estás aquí?

324
00:24:14,817 --> 00:24:16,858
Carol, llegas temprano.

325
00:24:16,859 --> 00:24:18,067
Me siento mal.

326
00:24:18,203 --> 00:24:19,292
¿Cuánto?

327
00:24:19,317 --> 00:24:20,441
- Olvídalo.
- Gracias.

328
00:24:20,442 --> 00:24:23,526
Carol.
Te llevo al médico.

329
00:24:23,609 --> 00:24:25,542
- Tengo que dormir nada más.
- No.

330
00:24:25,567 --> 00:24:27,192
Pero te ves muy pálida.

331
00:24:27,567 --> 00:24:28,826
¿Qué piensas hacer?

332
00:24:29,526 --> 00:24:30,526
Carol.

333
00:24:30,817 --> 00:24:31,942
¿Qué escondes?

334
00:24:33,151 --> 00:24:34,151
Gato.

335
00:24:35,401 --> 00:24:36,776
¿Hua sigue drogándose?

336
00:24:37,026 --> 00:24:38,109
Está dejando.

337
00:24:38,692 --> 00:24:41,984
No te pregunto como la esposa de tu jefe...
si no como amiga...

338
00:24:42,134 --> 00:24:44,399
Otra vez,
Hua nunca dejó ¿verdad?

339
00:24:50,192 --> 00:24:51,192
Carol.

340
00:24:51,942 --> 00:24:53,567
Carol.

341
00:24:54,401 --> 00:24:55,401
Carol.

342
00:25:02,484 --> 00:25:04,525
Cosa de hombres, mujeres afuera.
Afuera.

343
00:25:04,526 --> 00:25:05,526
Largo.

344
00:25:05,984 --> 00:25:07,109
Largo.

345
00:25:12,484 --> 00:25:15,151
¡Gato! ¿Estás chalado?

346
00:25:15,776 --> 00:25:16,776
Abre.

347
00:25:17,993 --> 00:25:19,330
No abras.

348
00:25:19,734 --> 00:25:21,317
No hagas un espectáculo de mí.

349
00:25:23,276 --> 00:25:27,359
- ¿Cuánto más tendré que aguantar esto?
- Si estás harta, deja ya.

350
00:25:27,692 --> 00:25:28,858
¿Lo respaldarás?

351
00:25:28,859 --> 00:25:30,984
Sal a pasear con más tipos.

352
00:25:31,359 --> 00:25:32,484
Deja de quejarte.

353
00:25:33,984 --> 00:25:35,234
¡Gato!

354
00:25:37,484 --> 00:25:38,817
Abre.

355
00:25:42,609 --> 00:25:43,667
Abre.

356
00:26:09,817 --> 00:26:10,942
Bueno.

357
00:27:09,567 --> 00:27:10,567
Misión cumplida.

358
00:27:11,026 --> 00:27:12,026
Misión cumplida.

359
00:27:26,692 --> 00:27:28,651
Aquí está todo.
Tres paquetes.

360
00:27:42,942 --> 00:27:45,776
Operación de a tres,
en Tsz Wan Shan.

361
00:27:46,067 --> 00:27:48,608
Uno se llama Gato,
el otro, Megáfono.

362
00:27:48,609 --> 00:27:49,817
¿Ya identificaste al tercero?

363
00:27:49,901 --> 00:27:51,984
- ¿Qué hacemos?
- Procedemos.

364
00:27:54,942 --> 00:27:56,151
Sigan investigando.

365
00:27:57,276 --> 00:27:59,067
¿Perdiste cerebro?

366
00:28:01,421 --> 00:28:02,525
Jefe de Estación.

367
00:28:02,526 --> 00:28:04,776
¿Debe medir cada paso?
Juegue ya.

368
00:28:06,401 --> 00:28:07,401
A trabajar.

369
00:28:36,484 --> 00:28:37,484
Huye.

370
00:28:37,984 --> 00:28:38,984
Huye.

371
00:29:27,317 --> 00:29:28,317
¡Alto ahí!

372
00:30:01,109 --> 00:30:02,526
Devuelve este cómic de mi parte.

373
00:30:03,192 --> 00:30:05,817
Si sobrevives, mira el final.

374
00:30:09,026 --> 00:30:10,692
Órdenes de arriba.
Cuídate.

375
00:30:20,276 --> 00:30:22,859
- Llama una ambulancia.
- Sí, señor.

376
00:30:24,734 --> 00:30:26,692
¡Policía! ¡Abra!
Debo usar el teléfono.

377
00:30:43,817 --> 00:30:44,859
¿Qué quieres comer?

378
00:30:44,901 --> 00:30:47,026
Tú decides.

379
00:30:49,984 --> 00:30:51,317
¿Tramposo Hua?

380
00:30:51,776 --> 00:30:53,151
Cuánto tiempo.

381
00:30:53,317 --> 00:30:54,609
La misma cara de mierda.

382
00:30:56,109 --> 00:30:58,651
¿No te moriste?
Fui a visitar tu tumba.

383
00:30:59,359 --> 00:31:00,359
¿Qué tienes en la mano?

384
00:31:00,360 --> 00:31:01,609
Me corté cortando lechuga..

385
00:31:02,151 --> 00:31:03,151
¿Cortas la lechuga?

386
00:31:03,526 --> 00:31:04,775
Más parece una mordida.

387
00:31:04,776 --> 00:31:05,776
¿Por qué me esposas?

388
00:31:06,942 --> 00:31:08,026
¿Qué es esto?

389
00:31:09,276 --> 00:31:10,876
Te diré cuando se me ocurra.

390
00:31:21,276 --> 00:31:22,276
Taxi.

391
00:31:22,359 --> 00:31:23,359
Está ocupado.

392
00:31:37,609 --> 00:31:40,609
Oficial, deme una oportunidad.
No juegue conmigo.

393
00:31:40,651 --> 00:31:43,109
Lo siento, es mi culpa.

394
00:31:43,859 --> 00:31:44,859
¿Estamos?

395
00:31:45,692 --> 00:31:46,692
¿Qué le pasa a este?

396
00:31:52,984 --> 00:31:54,026
Suéltenlo.

397
00:32:03,484 --> 00:32:04,484
¿Tienes dinero?

398
00:32:07,276 --> 00:32:09,776
- Tu mano...
- No es nada. Apúrate.

399
00:32:19,026 --> 00:32:20,026
¿Nada más?

400
00:32:26,276 --> 00:32:27,317
Hasta mañana a la noche.

401
00:32:34,151 --> 00:32:36,942
Tramposo Hua,
ven a casa a cenar.

402
00:32:37,234 --> 00:32:38,417
Por supuesto.

403
00:32:38,442 --> 00:32:39,442
Te espero.

404
00:32:40,741 --> 00:32:43,819
- Tienes que venir a casa.
- Obvio, si no soy una mierda.

405
00:32:52,260 --> 00:32:54,150
Préstame las tijeras.

406
00:32:54,151 --> 00:32:56,401
- Devuélvelas, que las uso para trabajar.
- Lo haré.

407
00:33:44,692 --> 00:33:45,692
Carol.

408
00:34:19,942 --> 00:34:20,942
¿Adónde, Jefe?

409
00:34:20,942 --> 00:34:21,942
Al puesto de comida.

410
00:34:26,942 --> 00:34:28,401
¡Tras él!

411
00:34:29,317 --> 00:34:30,492
Corre.

412
00:35:11,442 --> 00:35:12,608
Jefe ¿está bien?

413
00:35:12,609 --> 00:35:13,609
Deja de pelear.

414
00:35:13,610 --> 00:35:14,692
Llama una ambulancia.

415
00:35:35,484 --> 00:35:36,559
Jefe.

416
00:35:42,859 --> 00:35:44,067
¿Carol no llamó?

417
00:35:46,125 --> 00:35:48,292
Me enteré que...

418
00:35:48,317 --> 00:35:49,317
se casó hace años.

419
00:36:11,109 --> 00:36:12,109
Tengo que mear.

420
00:36:35,192 --> 00:36:37,276
Se volvió a enganchar.

421
00:36:43,567 --> 00:36:44,651
Lo siento, papá.

422
00:36:47,901 --> 00:36:48,984
Lo siento.

423
00:36:55,442 --> 00:36:56,692
Macho...

424
00:36:57,317 --> 00:36:58,567
dame una mano.

425
00:36:59,317 --> 00:37:00,567
Por favor.

426
00:37:01,609 --> 00:37:02,859
No hay lugar.

427
00:37:03,234 --> 00:37:05,692
No hay lugar, prueba aquí.

428
00:37:06,526 --> 00:37:07,942
Y aquí tampoco.

429
00:37:08,442 --> 00:37:09,526
Aquí arriba.

430
00:37:09,984 --> 00:37:17,359
"Amor aplastado con lamentos".

431
00:37:19,526 --> 00:37:23,984
"Antiguas visiones borrosas".

432
00:37:24,317 --> 00:37:32,192
"¿Para quién son estas
lágrimas desconcertantes?"

433
00:37:33,651 --> 00:37:38,734
"El rastrillo reducido a una sombra".

434
00:37:38,984 --> 00:37:43,317
"Al desvanecer el vuelo de la pasión".

435
00:37:43,442 --> 00:37:46,734
"Doy lástima".

436
00:37:46,859 --> 00:37:50,234
"Patetismo ondulado como
sauces agitados"

437
00:37:50,526 --> 00:37:53,942
Amigo, te ves preocupado.

438
00:37:54,234 --> 00:37:56,442
¿Cómo disfrutas de la vida?

439
00:37:56,776 --> 00:37:58,651
Un poco tarde para nosotros ¿Verdad?

440
00:37:59,442 --> 00:38:02,109
No puedes estar peor que yo.

441
00:38:04,567 --> 00:38:08,567
Del opio a la heroína.

442
00:38:09,401 --> 00:38:11,526
Pasé drogado 60 años.

443
00:38:12,109 --> 00:38:14,734
Perdí dos joyerías.

444
00:38:15,776 --> 00:38:18,317
Una familia de 18.

445
00:38:21,026 --> 00:38:23,276
Aniquilada.

446
00:38:48,651 --> 00:38:50,817
Amigo ¿Qué pasa?

447
00:38:52,026 --> 00:38:56,276
Anoche estaba bien. Hasta cantaba.
Ahora espichó.

448
00:39:00,817 --> 00:39:01,984
Recién espichó.

449
00:39:02,817 --> 00:39:04,109
Son chaucha y palito.

450
00:39:04,234 --> 00:39:05,776
Lo dejaré en una bolsa aparte.

451
00:39:05,901 --> 00:39:07,026
Lidia con ello.

452
00:39:39,942 --> 00:39:40,942
Señor Chan.

453
00:39:41,026 --> 00:39:43,734
¿Alguien lo ayudó a mejorar?

454
00:39:44,526 --> 00:39:45,651
Estoy en deuda...

455
00:39:46,401 --> 00:39:48,359
con alguien en particular.

456
00:39:49,776 --> 00:39:52,816
Tramposo Hua ¿Me quieres reemplazar?
Anímate.

457
00:39:52,817 --> 00:39:55,275
Te las pasas peleando conmigo.
¿Qué?

458
00:39:55,276 --> 00:39:56,317
Anímate.

459
00:39:56,526 --> 00:39:57,984
Toma mi lugar.

460
00:39:58,401 --> 00:39:59,901
De pie.

461
00:40:01,067 --> 00:40:03,917
Nos reunimos lunes, miércoles y viernes.

462
00:40:03,942 --> 00:40:06,901
No desperdicies tu juventud.

463
00:40:08,080 --> 00:40:11,705
Tío, ponte la campera.
No te resfríes.

464
00:40:12,984 --> 00:40:14,099
Tramposo Hua...

465
00:40:14,700 --> 00:40:16,626
¿de verdad eres tú?

466
00:40:16,651 --> 00:40:17,901
¿Cuándo te soltaron?

467
00:40:20,609 --> 00:40:21,609
Soy Lau.

468
00:40:22,817 --> 00:40:24,067
¿De el bar?

469
00:40:25,026 --> 00:40:26,276
¡No lo volveré a hacer!

470
00:40:27,984 --> 00:40:29,150
Lo lamento mucho.

471
00:40:29,151 --> 00:40:30,775
Eran negocios, nada más.

472
00:40:30,776 --> 00:40:32,026
Toma, de la buena.

473
00:40:32,317 --> 00:40:34,358
Dejé el hábito en la cárcel.

474
00:40:34,359 --> 00:40:35,609
Entonces sigue así.

475
00:40:35,765 --> 00:40:38,792
Es nuestro centro de rehabilitación.
Si puedes date una vuelta por allí.

476
00:40:38,817 --> 00:40:40,151
Te podemos ayudar.

477
00:40:40,526 --> 00:40:41,526
No la sigas.

478
00:40:42,371 --> 00:40:45,417
Tener el mono 7 u 8 días...

479
00:40:45,442 --> 00:40:46,526
puede ser una agonía.

480
00:40:48,109 --> 00:40:50,401
Es una tortura.
¿Qué puedes hacer?

481
00:40:52,984 --> 00:40:53,984
Mantenerte firme.

482
00:40:54,817 --> 00:40:56,192
Ser determinado.

483
00:40:57,526 --> 00:40:58,901
No rendirse.

484
00:41:00,109 --> 00:41:01,484
Bancársela.

485
00:41:31,609 --> 00:41:33,817
Jefe... larguémonos.

486
00:41:37,192 --> 00:41:40,234
Ya pagamos nuestras deudas.

487
00:41:43,609 --> 00:41:44,609
Larguémonos.

488
00:42:20,901 --> 00:42:22,941
Hoy en día soy empleado
de un jefe superior.

489
00:42:22,942 --> 00:42:25,066
Soy supervisor
de un centro de rehabilitación.

490
00:42:25,067 --> 00:42:27,051
Ayudo a adictos a dejar las drogas.

491
00:42:29,901 --> 00:42:30,901
Sube.

492
00:42:41,734 --> 00:42:42,901
Qué final.

493
00:42:47,567 --> 00:42:49,401
¿En tanto tiempo nunca leíste el final?

494
00:42:50,734 --> 00:42:52,234
Nunca los leo.

495
00:42:52,942 --> 00:42:54,876
¿Y por qué me pedías que lo leyera?

496
00:42:55,359 --> 00:42:58,776
No pensé que sobrevivirías.

497
00:43:00,859 --> 00:43:03,442
¿La cárcel te debilitó?

498
00:43:03,609 --> 00:43:04,609
¿No quieres vengarte?

499
00:43:05,526 --> 00:43:06,526
¿Quién morderá el polvo?

500
00:43:07,192 --> 00:43:08,192
¿Tú?

501
00:43:31,401 --> 00:43:33,276
Nuestro destino es ser adversarios.

502
00:43:33,942 --> 00:43:36,776
Antes yo era seguridad,
tú vendías.

503
00:43:37,317 --> 00:43:39,817
Ahora tráfico y tú te rehabilitas.

504
00:43:41,317 --> 00:43:43,234
¿Pensaste en salirte?

505
00:43:45,096 --> 00:43:48,096
Debo alimentar a muchos.

506
00:43:51,734 --> 00:43:54,526
Tengo que encargarte a uno.

507
00:43:54,817 --> 00:43:57,442
- ¿A quién?
- Mi hermano menor, Yin.

508
00:43:59,942 --> 00:44:01,109
¿Confías en mí?

509
00:44:02,609 --> 00:44:04,109
Dos veces lo protegiste.

510
00:44:04,317 --> 00:44:06,734
Una vez te negaste a venderle.

511
00:44:07,317 --> 00:44:09,692
Después lo incentivaste para que deje.

512
00:44:10,359 --> 00:44:11,359
Te admiro.

513
00:44:11,859 --> 00:44:12,901
No se nota.

514
00:44:14,192 --> 00:44:16,608
Nuestra madre se ajustó el cinturón
para criarnos.

515
00:44:16,609 --> 00:44:18,401
Como yo era la oveja negra...

516
00:44:18,609 --> 00:44:20,359
necesitaba un buen hijo que la entierre.

517
00:44:21,567 --> 00:44:22,567
Bueno.

518
00:44:33,026 --> 00:44:34,026
Disculpen.

519
00:44:35,276 --> 00:44:36,526
¿Qué desean?

520
00:44:37,234 --> 00:44:39,776
Sospechamos que aquí
hay 3 fugitivos.

521
00:44:40,109 --> 00:44:42,234
¿Podemos revisar sus archivos?

522
00:44:42,859 --> 00:44:46,192
Señor. No podemos divulgar
datos de nuestros internos.

523
00:44:46,567 --> 00:44:48,151
A menos que cuente con una orden.

524
00:44:48,317 --> 00:44:49,942
¿Te matará que veamos los archivos?

525
00:44:50,234 --> 00:44:54,691
Señor, en cuanto ingresan a nuestro centro,
somos responsables por todos.

526
00:44:54,692 --> 00:44:58,067
Necesitamos de su consentimiento
para revelar datos privados.

527
00:44:58,359 --> 00:45:01,733
Si usted no conoce la ley,
pregunte a la Oficina de Narcóticos.

528
00:45:01,734 --> 00:45:03,234
Les gusta asesorar.

529
00:45:04,734 --> 00:45:06,567
Pasen, usen nuestro teléfono.
Adelante.

530
00:45:06,859 --> 00:45:10,067
A ver cuánto te dura.

531
00:45:10,984 --> 00:45:14,942
Ya volverás a las tríadas.
Y ahí te partiremos por la mitad.

532
00:45:16,192 --> 00:45:17,192
Vamos, a comer.

533
00:45:23,276 --> 00:45:25,734
¿Nunca te preguntaste qué delito cometí?

534
00:45:26,359 --> 00:45:29,151
Sin duda la delincuencia habitual.

535
00:45:29,776 --> 00:45:31,317
Mientras no sea asesinato o incendio.

536
00:45:35,317 --> 00:45:39,942
¿En qué lo beneficiaría ser honrado
como Joven Destacado?

537
00:45:40,484 --> 00:45:42,671
En poder ayudar a más personas.

538
00:45:55,317 --> 00:45:57,859
¿Se encuentra el juez de paz Mak Sa-wah?

539
00:46:01,776 --> 00:46:06,150
Despite quitting the hood,
I'm continually tagged by mobster pals.

540
00:46:06,151 --> 00:46:09,542
No me importa ayudar en lo que pueda.

541
00:46:10,401 --> 00:46:11,817
¿Está Chen Hua?

542
00:46:13,067 --> 00:46:14,067
Estoy.

543
00:46:14,609 --> 00:46:17,859
Testifica por el acusado.
¿Cree en su inocencia?

544
00:46:17,984 --> 00:46:19,359
Es culpable, sin duda.

545
00:46:19,859 --> 00:46:24,234
Su Señoría,
El Tío Bo es el padrino más vago.

546
00:46:24,757 --> 00:46:26,359
Raramente crea problemas.

547
00:46:26,651 --> 00:46:29,484
Insta continuamente a sus seguidores,
a dejar la droga.

548
00:46:29,651 --> 00:46:30,942
No tiene igual.

549
00:46:31,901 --> 00:46:33,609
Bo anda por los 60 años.

550
00:46:33,817 --> 00:46:35,442
Es impotente.

551
00:46:35,901 --> 00:46:39,026
Está mal de la espalda.
La esposa lo abandonó.

552
00:46:40,526 --> 00:46:43,901
Entonces su esposa lo sentenció
antes que yo.

553
00:46:45,901 --> 00:46:47,367
Que el acusado se ponga de pie.

554
00:46:51,609 --> 00:46:56,692
Por el delito de ser pandillero,
e inducir a otros a unirse...

555
00:46:57,234 --> 00:46:58,526
lo declaro culpable.

556
00:46:58,942 --> 00:47:01,026
Sentenciado a 8 meses de prisión.

557
00:47:01,651 --> 00:47:03,359
Con un año de sentencia en suspenso.

558
00:47:04,234 --> 00:47:05,234
Gracias, Su Señoría.

559
00:47:05,317 --> 00:47:06,651
Gracias, Su Señoría.

560
00:47:09,276 --> 00:47:10,900
Gracias...

561
00:47:10,901 --> 00:47:11,901
Su Señoría.

562
00:47:43,651 --> 00:47:47,292
Bo. Machete peleó con Cabeza de Serpiente.
Imposible que no lo supieras.

563
00:47:48,234 --> 00:47:50,484
Estuve ocupado con mi juicio.

564
00:47:50,734 --> 00:47:52,275
Me torcí la espalda.

565
00:47:52,276 --> 00:47:54,401
No puedo cuidarme.

566
00:47:54,526 --> 00:47:56,526
Los problemas se amontonan.
¿Verdad?

567
00:47:57,234 --> 00:47:58,651
Machete es tu subalterno.

568
00:47:58,817 --> 00:48:01,484
¿Lo vas a sujetar o no?

569
00:48:02,317 --> 00:48:05,734
Naturalmente puedo manejarlos.

570
00:48:05,859 --> 00:48:08,442
¿Y lo secuaces de Cabeza de serpiente?

571
00:48:09,776 --> 00:48:11,401
¿Quién va a contener a esas alimañas?

572
00:48:16,067 --> 00:48:18,984
Cabeza de serpiente,
eres reconocido como el Rey del Oeste.

573
00:48:19,234 --> 00:48:22,442
Tienes a todos los Territorios del Oeste
en un puño.

574
00:48:23,151 --> 00:48:26,359
Cuando llegaste a jefe,
Machete todavía era un matoncete.

575
00:48:26,942 --> 00:48:29,192
Qué osadía, querer enfrentarme.

576
00:48:29,401 --> 00:48:31,109
¿Quién se cree que es?

577
00:48:31,317 --> 00:48:33,275
Estaba acordado compartir
el manejo de la ruta.

578
00:48:33,276 --> 00:48:36,108
Cada uno tiene 20 combis
yendo en sentidos opuestos.

579
00:48:36,109 --> 00:48:37,525
Machete, perro callejero...

580
00:48:37,526 --> 00:48:40,192
coló combis ilegales.

581
00:48:41,234 --> 00:48:42,984
¡De prisa, suban!

582
00:48:43,151 --> 00:48:44,942
¿Qué te metes, mierda?

583
00:48:45,776 --> 00:48:48,817
Él hace su ardid,
yo hago mi jugada.

584
00:48:58,776 --> 00:49:00,734
- ¡Gordo de mierda! ¿Qué?
- Vete a la mierda.

585
00:49:06,866 --> 00:49:12,109
Recomendaría dividir la ruta,
en turnos diurnos y nocturnos.

586
00:49:12,134 --> 00:49:14,951
Sin cuentos ni trampas.

587
00:49:14,976 --> 00:49:16,434
Con todas las de la ley.

588
00:49:17,401 --> 00:49:18,525
¿Y?

589
00:49:18,526 --> 00:49:20,066
¿Qué te parece?

590
00:49:20,067 --> 00:49:22,776
Turno diurno, turno nocturno...
¿cómo se define?

591
00:49:23,109 --> 00:49:24,734
¿Quién elige primero?

592
00:49:24,984 --> 00:49:26,984
Que no cuente llevarme.

593
00:49:27,535 --> 00:49:31,276
Reza si no haces trampa.

594
00:49:31,301 --> 00:49:32,358
¿No estás enterado?

595
00:49:32,359 --> 00:49:33,691
Mis hombres la pueden seguir.

596
00:49:33,692 --> 00:49:35,651
Sigan jodiendo y los encierro a todos.

597
00:49:35,692 --> 00:49:38,108
Adelante, arréstame.

598
00:49:38,109 --> 00:49:41,108
¡Lo reto a que pruebe que llevo
la voz cantante, Señor!

599
00:49:41,109 --> 00:49:43,233
Desde mañana mis hombres
arrasarán tu guarida.

600
00:49:43,234 --> 00:49:44,234
Todos los días.

601
00:49:44,401 --> 00:49:46,692
Señor, usted no será policía para siempre.

602
00:49:46,776 --> 00:49:49,359
Cuando se jubile,
estaré esperando para molestarlo.

603
00:49:49,484 --> 00:49:50,941
Tranquilos.

604
00:49:50,942 --> 00:49:53,651
- ¿Amenazas a la Policía Real de HK?
- Hablemos, Inspector Wong.

605
00:49:56,901 --> 00:49:59,192
Está tirando nafta al fuego.

606
00:49:59,359 --> 00:50:00,525
Tomemos un café.

607
00:50:00,526 --> 00:50:02,234
Bo y yo nos podemos arreglar.

608
00:50:03,192 --> 00:50:05,401
Tramposo Hua...
¿me pediste venir para esto?

609
00:50:05,609 --> 00:50:06,609
Bueno, bueno...

610
00:50:08,234 --> 00:50:10,109
- ¿Y bien?
- Nada, sigamos.

611
00:50:10,859 --> 00:50:13,817
Hablé con los choferes
de las combis.

612
00:50:14,109 --> 00:50:18,984
Creen que O.604166667
es un buen punto de división.

613
00:50:19,484 --> 00:50:22,067
¿Dejamos que decida la reina?

614
00:50:24,317 --> 00:50:25,442
No hace falta.

615
00:50:25,984 --> 00:50:28,734
No creo que a ella le interese.

616
00:50:28,942 --> 00:50:30,317
Por respeto al Tío Bo...

617
00:50:30,734 --> 00:50:33,567
Machete puede tomar el turno diurno,
y yo el nocturno.

618
00:50:34,067 --> 00:50:35,109
- Perfecto.
- Gracias.

619
00:50:35,317 --> 00:50:37,192
Los mandamases se dan la mano.

620
00:50:38,484 --> 00:50:39,651
Un apretón.

621
00:50:40,401 --> 00:50:41,609
Qué alivio.

622
00:50:41,942 --> 00:50:45,609
Espera, Tío Bo, falta el final.

623
00:50:46,317 --> 00:50:47,317
¿Qué pasa?

624
00:50:48,442 --> 00:50:49,650
Se apagó el fuego.

625
00:50:49,651 --> 00:50:51,442
Tu jefe tiene que alegrarse.

626
00:50:51,734 --> 00:50:53,483
Sigo enfurecido.

627
00:50:53,484 --> 00:50:56,442
Tranquilo, Bo arregla todo.

628
00:50:56,484 --> 00:50:59,276
¿Cada vez que te mandas cagadas
tengo que limpiarte el culo?

629
00:50:59,317 --> 00:51:03,441
¡Te dije que te calles! ¡Nunca me escuchas!
¿Soy o no soy tu jefe?

630
00:51:03,442 --> 00:51:07,525
Me duele mucho.
Lástima. Me duele.

631
00:51:07,526 --> 00:51:08,734
¿Me crees inútil?

632
00:51:08,859 --> 00:51:09,941
Jefe.

633
00:51:09,942 --> 00:51:11,817
Pégueme de verdad.

634
00:51:16,901 --> 00:51:18,101
Inspector Wang.

635
00:51:18,109 --> 00:51:22,359
Tío Bo, si no hay nada más,
me retiro.

636
00:51:23,984 --> 00:51:24,984
Bueno.

637
00:51:25,317 --> 00:51:26,776
Cuídense.

638
00:51:36,151 --> 00:51:37,276
Muchas gracias, Señor Chen.

639
00:51:37,567 --> 00:51:38,734
No es nada.

640
00:51:41,276 --> 00:51:42,400
- Nos vamos.
- Sí, señor.

641
00:51:42,401 --> 00:51:43,567
¡Compañía, andando!

642
00:51:50,984 --> 00:51:52,025
Apúrate, Qiang.

643
00:51:52,026 --> 00:51:53,691
¿Quieres que te paguen?
Yo también.

644
00:51:53,692 --> 00:51:55,691
Al salir de la cárcel,
Gato no nos pudo contactar.

645
00:51:55,692 --> 00:51:58,026
Estaría avergonzado por
haber recaído con la heroína.

646
00:52:01,401 --> 00:52:02,401
Gato.

647
00:52:06,950 --> 00:52:10,034
¿Por qué no avisaste que habías salido?

648
00:52:14,317 --> 00:52:18,567
- No quiero ser una carga para Uds.
- ¿Qué carga? Somos parientes.

649
00:52:20,109 --> 00:52:22,692
Ven a limpiarte
a nuestro centro de rehabilitación.

650
00:52:23,484 --> 00:52:24,984
No me joda, jefe.

651
00:52:25,067 --> 00:52:27,276
No es una broma.
Yo me rehabilité

652
00:52:27,651 --> 00:52:30,441
- Qué. Devuelve.
- ¿Qué te devuelvo?

653
00:52:30,442 --> 00:52:31,526
- Devuelve.
- ¿Qué quieres?

654
00:52:31,651 --> 00:52:32,858
¡No!

655
00:52:32,859 --> 00:52:34,400
- ¡Jefe, espere!
- ¿Dejas o no dejas?

656
00:52:34,401 --> 00:52:36,025
- ¡Espere!
- ¿Dejas o no dejas?

657
00:52:36,026 --> 00:52:37,359
¡Deja...!

658
00:52:37,481 --> 00:52:39,401
¡Habla! ¡Habla!

659
00:52:51,692 --> 00:52:53,067
Tú me metiste en la droga...

660
00:52:53,609 --> 00:52:56,067
ahora me presionas para que deje.

661
00:52:56,192 --> 00:52:59,484
Porque te metí, te tengo que sacar.

662
00:53:02,026 --> 00:53:03,067
¿Es en serio?

663
00:53:03,234 --> 00:53:05,276
Deja que te rompa la cabeza para que veas.

664
00:53:12,151 --> 00:53:13,317
¿Quién es tu supervisor?

665
00:53:14,109 --> 00:53:15,317
¿Quién es?

666
00:53:18,692 --> 00:53:19,776
¿Qué tramas?

667
00:53:28,692 --> 00:53:29,817
Está decidido.

668
00:53:30,278 --> 00:53:32,370
Megáfono pudo encontrar trabajo.

669
00:53:32,984 --> 00:53:34,067
En la televisión.

670
00:53:34,526 --> 00:53:36,559
Si él puede reformarse, tú también.

671
00:53:41,734 --> 00:53:42,734
Trato hecho.

672
00:53:43,192 --> 00:53:46,776
Tengo permiso para filmar aquí.
Y de despedir a tu jefe por ti.

673
00:53:47,526 --> 00:53:48,817
¿Podemos o no?

674
00:53:50,692 --> 00:53:51,692
Hábil.

675
00:53:53,442 --> 00:53:54,484
Muy hábil.

676
00:53:58,276 --> 00:54:02,150
Temo que una manzana podrida
joda al resto.

677
00:54:02,151 --> 00:54:03,775
CENTRO DE REHABILITACIÓN

678
00:54:03,776 --> 00:54:04,776
¿En serio?

679
00:54:11,401 --> 00:54:12,942
No lo dejaré estar.

680
00:54:13,026 --> 00:54:14,859
Que le afeiten la cabeza 3 meses más.

681
00:54:14,942 --> 00:54:17,358
Nuestro centro funciona.
Tenemos reglas.

682
00:54:17,359 --> 00:54:19,026
Todos deben ser tratados justamente.

683
00:54:32,692 --> 00:54:35,526
Sé que metí la pata,
pero tú eres un cobarde.

684
00:54:35,776 --> 00:54:36,900
¿Por qué no me echas?

685
00:54:36,901 --> 00:54:38,776
Hong, vete en paz.
No armes un escándalo.

686
00:54:38,984 --> 00:54:42,942
Hua, por ti soy atento ¿Pero por qué
debo respetar a este estúpido?

687
00:54:43,234 --> 00:54:46,858
¿Te crees que no sé? Revisas mis cosas
a escondidas. Me quieres afuera.

688
00:54:46,859 --> 00:54:48,483
- Ahora lo lograste.
- ¡Fuera!

689
00:54:48,484 --> 00:54:50,025
Si tienes pelotas, échame tú mismo.

690
00:54:50,026 --> 00:54:51,026
- Échame.
- ¡Largo!

691
00:54:51,026 --> 00:54:51,942
Llama a la policía.

692
00:54:51,943 --> 00:54:54,692
Si no fuera por Hua,
este lugar no sería nada.

693
00:55:12,484 --> 00:55:14,067
¿Te dignas a robarme la mierda?

694
00:55:14,359 --> 00:55:15,942
Antes muerto.

695
00:55:17,192 --> 00:55:18,609
No es verdad.

696
00:55:19,942 --> 00:55:24,151
¿Recuerdas que me ofendiste primero?

697
00:55:24,817 --> 00:55:27,401
- Así es.
- ¿Sí?

698
00:55:27,776 --> 00:55:30,234
Hora de comer.
Lávate las manos.

699
00:55:31,359 --> 00:55:33,192
O no habrá almuerzo.

700
00:55:33,984 --> 00:55:35,117
Rápido.

701
00:55:35,651 --> 00:55:38,026
Te revisaré más tarde. Apúrate.

702
00:55:56,442 --> 00:55:57,901
Ven a trabajar conmigo.

703
00:55:59,151 --> 00:56:00,859
¿Para mutilar o matar?

704
00:56:01,526 --> 00:56:03,401
Es mejor que te arrojen mierda.

705
00:56:06,484 --> 00:56:08,192
Tú me trajiste.

706
00:56:08,734 --> 00:56:10,526
Me quedaré con rencor.

707
00:56:10,817 --> 00:56:12,984
- Gato.
- ¿Quién es?

708
00:56:13,026 --> 00:56:14,733
¿Necesitas ayuda para planchar?

709
00:56:14,734 --> 00:56:16,901
Le pedí prestado una plancha al supervisor.

710
00:56:23,942 --> 00:56:25,026
¿Es tu prometida?

711
00:56:25,276 --> 00:56:26,609
¿Prometida de qué?

712
00:56:26,901 --> 00:56:28,442
¿Te la presento?

713
00:56:28,901 --> 00:56:30,233
¿Quieres morir?

714
00:56:30,234 --> 00:56:31,526
"Si codicio a vuestra mujer..."

715
00:56:33,317 --> 00:56:34,317
Gato.

716
00:56:34,567 --> 00:56:37,026
En todos estos años
nunca te vi con una mujer.

717
00:56:37,192 --> 00:56:38,192
¿Y tú?

718
00:56:39,859 --> 00:56:41,109
¿Esperas a la próxima vida?

719
00:56:49,859 --> 00:56:51,233
No molestes a tu madre.

720
00:56:51,234 --> 00:56:52,734
Tengo un vuelo de 3 horas.

721
00:56:52,984 --> 00:56:55,609
La camisa quedará más arrugada que yo.

722
00:56:56,359 --> 00:56:59,276
Deja de quejarte y póntela.

723
00:57:02,067 --> 00:57:03,067
A ver..

724
00:57:05,234 --> 00:57:07,191
Por una vez, luces decente.

725
00:57:07,192 --> 00:57:09,942
Por supuesto, soy tu hijo.

726
00:57:10,359 --> 00:57:14,233
Cuando me mude con tu hermana
a Singapur, ya no te molestaré.

727
00:57:14,234 --> 00:57:16,692
No me molestas.

728
00:57:16,776 --> 00:57:18,691
Te visitaré cada vez que pueda.

729
00:57:18,692 --> 00:57:19,692
¿Visitarme?

730
00:57:19,984 --> 00:57:22,984
Viviendo en Tsz Wan Shan,
¿cada cuánto me visitas?

731
00:57:23,359 --> 00:57:25,317
No hagas promesas vacías.

732
00:57:26,859 --> 00:57:28,816
¡Apestas!

733
00:57:28,817 --> 00:57:31,942
Apúrate y consigue una compañera.
Entonces estaré contenta.

734
00:57:32,984 --> 00:57:33,984
Bueno.

735
00:57:34,484 --> 00:57:35,984
Lo intentaré ya mismo.

736
00:57:37,692 --> 00:57:39,151
En la zona roja.

737
00:57:47,249 --> 00:57:49,999
9 de cada 10 pandilleros
acaban muy mal.

738
00:57:50,859 --> 00:57:52,276
Soy uno de los afortunados.

739
00:57:54,026 --> 00:57:55,442
Como matón...

740
00:57:55,817 --> 00:57:58,859
peleé, robé y vendí droga.

741
00:57:59,067 --> 00:58:00,567
Creía ser muy viril.

742
00:58:01,192 --> 00:58:03,901
Pero los chicos de nuestro centro
son extraordinarios.

743
00:58:04,317 --> 00:58:06,317
Retoman vidas normales.

744
00:58:06,484 --> 00:58:11,067
Se reciben en la universidad, se casan,
se convierten en profesores auténticos.

745
00:58:19,484 --> 00:58:20,567
Tramposo Hua.

746
00:58:24,234 --> 00:58:25,817
Tramposo Hua.

747
00:58:44,942 --> 00:58:49,692
Escuché que un Chen Hua
habló de rehabilitación.

748
00:58:49,942 --> 00:58:53,609
Creí que era un tocayo tuyo.

749
00:58:53,901 --> 00:58:55,401
Y resulta que eras tú.

750
00:59:00,359 --> 00:59:02,359
- ¿Te... naturalizaste?

751
00:59:02,734 --> 00:59:03,734
No.

752
00:59:03,942 --> 00:59:06,776
Mi marido ama Japón
y nos mudamos.

753
00:59:07,234 --> 00:59:08,942
Abrió este restaurante.

754
00:59:09,317 --> 00:59:10,609
Disculpen la espera.

755
00:59:11,109 --> 00:59:13,526
Buen provecho.

756
00:59:15,109 --> 00:59:16,734
Tu esposo de ser muy afortunado.

757
00:59:17,192 --> 00:59:18,192
¿Por qué?

758
00:59:19,234 --> 00:59:20,859
Vive contigo.

759
00:59:23,109 --> 00:59:25,067
Murió hace un par de años.

760
00:59:25,526 --> 00:59:26,692
Accidente de auto.

761
00:59:29,942 --> 00:59:30,942
Lo lamento.

762
00:59:31,651 --> 00:59:33,401
No sabía de su fallecimiento.

763
00:59:35,276 --> 00:59:37,566
Lo pasado, pisado.

764
00:59:37,567 --> 00:59:38,984
No te amargues.

765
00:59:43,192 --> 00:59:44,817
Mañana iremos al volcán.

766
01:00:01,109 --> 01:00:02,567
¿Dónde vives ahora?

767
01:00:03,192 --> 01:00:04,234
Sigo en Tsz Wan Shan.

768
01:00:04,776 --> 01:00:06,817
El mismo lugar.
No me mudé.

769
01:00:08,484 --> 01:00:10,859
¿Aun es habitable?
Estará venido abajo.

770
01:00:13,692 --> 01:00:16,442
Demasiadas cosas,
no me puedo permitir mudarme.

771
01:00:18,401 --> 01:00:21,484
Esperaba que estuvieras siempre a mi lado.

772
01:00:33,692 --> 01:00:34,859
¿Basado en qué?

773
01:00:46,609 --> 01:00:47,609
Tramposo Hua.

774
01:00:49,442 --> 01:00:51,234
Este volcán...

775
01:00:52,734 --> 01:00:54,317
es una amenaza evidente.

776
01:00:55,026 --> 01:00:58,567
La arrogancia le impide a la gente
ver sus peligros.

777
01:01:00,484 --> 01:01:02,609
Las grietas no se forman en un día.

778
01:01:04,151 --> 01:01:07,442
Ponerse precavido luego de explotar así,
¿no te parece tarde para rever nada?

779
01:01:09,234 --> 01:01:10,234
Lo lamento.

780
01:01:10,942 --> 01:01:12,234
¿Lo lamentas?

781
01:01:16,109 --> 01:01:17,567
¿No haberme apoyado?

782
01:01:19,234 --> 01:01:20,776
¿Obligarme a trabajar de bailarina?

783
01:01:23,067 --> 01:01:25,042
¿Mentirme que no te drogabas más?

784
01:01:25,067 --> 01:01:26,651
¿No insististe en buscarme?

785
01:01:29,484 --> 01:01:32,192
Cualquiera fuera el chanchullo,
nunca me preguntabas.

786
01:01:34,609 --> 01:01:37,026
Nunca te preguntaba ni me quería enterar.

787
01:01:38,067 --> 01:01:41,400
Rezaba todos los días
porque llegaras vivo para cenar.

788
01:01:41,401 --> 01:01:43,859
Pero ni eso pudiste cumplir.

789
01:01:45,192 --> 01:01:46,751
¿Te das cuenta?

790
01:01:46,776 --> 01:01:50,067
Me siento una estúpida absoluta.

791
01:02:03,942 --> 01:02:05,501
Señora...

792
01:02:05,526 --> 01:02:09,067
su amigo la esperó todo el día.
Ya se retiró.

793
01:03:06,942 --> 01:03:08,651
Siento que estoy por dar un concierto.

794
01:03:10,067 --> 01:03:11,067
Hoy...

795
01:03:12,276 --> 01:03:14,941
es muy alentador
verlos reunidos.

796
01:03:14,942 --> 01:03:18,192
Juntos y en armonía.

797
01:03:18,317 --> 01:03:19,942
Cántanos algo.

798
01:03:42,327 --> 01:03:43,401
Ah-Dat

799
01:03:43,609 --> 01:03:44,926
Siéntate y bebe algo.

800
01:03:44,951 --> 01:03:47,017
Mi jefe me pidió que te diera esto.

801
01:03:47,067 --> 01:03:48,734
Además quiere hablar.

802
01:03:52,651 --> 01:03:55,067
Estoy con muchos amigos.
Ven y charlemos.

803
01:03:55,567 --> 01:03:56,567
No, gracias.

804
01:03:57,651 --> 01:04:00,651
Me enteré que tu centro
está juntando fondos.

805
01:04:01,567 --> 01:04:03,567
Tu bolso es apabullante.

806
01:04:05,317 --> 01:04:06,651
Me tengo que ir.

807
01:04:24,817 --> 01:04:28,567
¿Cómo eliges semejantes arpías?

808
01:04:32,442 --> 01:04:33,442
Bueno.

809
01:04:34,609 --> 01:04:36,317
Te estuve buscando para avisarte.

810
01:04:36,901 --> 01:04:38,817
Tseung Kwan O ahora es mi territorio.

811
01:04:39,401 --> 01:04:41,776
Si los tuyos se atreven a vender allí...

812
01:04:43,192 --> 01:04:44,734
acabarás en silla de ruedas.

813
01:04:45,526 --> 01:04:46,526
¿Me estás amenazando?

814
01:04:46,651 --> 01:04:48,901
¿Aseguras un territorio sólo de palabra?

815
01:04:49,276 --> 01:04:50,984
Anímate.
Estoy esperando.

816
01:04:52,567 --> 01:04:54,192
No hace falta ponerle fecha al duelo.

817
01:04:54,442 --> 01:04:55,609
Mano a mano, imbécil.

818
01:04:59,609 --> 01:05:00,609
Nada de ayuda.

819
01:05:00,609 --> 01:05:01,609
Mano a mano.

820
01:05:18,026 --> 01:05:19,026
¡Alto!

821
01:05:19,192 --> 01:05:20,192
No se peleen aquí.

822
01:05:20,276 --> 01:05:21,776
Es territorio de Kwun.

823
01:05:32,526 --> 01:05:33,526
Hola, Ash.

824
01:05:33,551 --> 01:05:34,566
Hua.

825
01:05:34,567 --> 01:05:35,942
- Chung
- Toma asiento.

826
01:05:38,151 --> 01:05:39,817
Con delicadeza...

827
01:05:43,109 --> 01:05:45,151
¿Podemos arreglar esto?

828
01:05:46,364 --> 01:05:47,539
Hua.

829
01:05:47,759 --> 01:05:51,317
Un corte más profundo...
y nos vemos en la próxima vida.

830
01:05:54,109 --> 01:05:57,026
No te cargues de quejas.

831
01:05:57,276 --> 01:05:58,526
Armaré una reunión.

832
01:05:58,984 --> 01:06:00,650
Encárgate.

833
01:06:00,651 --> 01:06:01,942
Cara a cara.

834
01:06:02,984 --> 01:06:04,201
Hua...

835
01:06:04,609 --> 01:06:05,942
Ahora estamos 1 a 0.

836
01:06:06,442 --> 01:06:07,984
Déjame hacer un gol.

837
01:06:08,151 --> 01:06:11,317
Cuando estemos 1 a 1,
hablaremos.

838
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
Me prometiste pasear en coche.

839
01:06:19,234 --> 01:06:22,401
- Esto llevará 2 minutos.
- 2 minutos en mucho.

840
01:06:23,776 --> 01:06:26,026
Siempre te quejas que 20 minutos
es muy rápido.

841
01:06:35,151 --> 01:06:36,484
Qué máquina.

842
01:06:37,067 --> 01:06:38,817
¿Tu taza de té?

843
01:06:39,901 --> 01:06:41,692
No me quiero quemar.

844
01:06:42,567 --> 01:06:44,692
Si juegas con fuego...

845
01:06:45,026 --> 01:06:46,358
te puedes quemar.

846
01:06:46,359 --> 01:06:47,567
Corta ya.

847
01:06:47,859 --> 01:06:51,026
No hieras mis sentimientos con sermones.

848
01:06:52,359 --> 01:06:54,442
Ya no estás con los clanes.

849
01:06:54,817 --> 01:06:56,192
Deja de mediar.

850
01:06:56,359 --> 01:06:58,109
Concéntrate en tu trabajo
de rehabilitación.

851
01:06:58,567 --> 01:07:00,567
No me jode mediar.

852
01:07:00,734 --> 01:07:02,359
Si facilita un acuerdo.

853
01:07:02,859 --> 01:07:04,192
¿Te mostró respeto?

854
01:07:04,276 --> 01:07:05,442
Es un agravante.

855
01:07:05,526 --> 01:07:06,526
¿Y tú?

856
01:07:08,651 --> 01:07:09,734
Me las arreglaré.

857
01:07:15,192 --> 01:07:17,151
¿Confiando en estos niños?

858
01:07:19,484 --> 01:07:22,276
Te saldrá una fortuna reunirlos.

859
01:07:22,942 --> 01:07:26,609
Mejor usa el dinero para pagarle a Ash. Así
no tendrás que ir custodiado todo el día.

860
01:07:27,942 --> 01:07:29,359
No se trata de dinero.

861
01:07:29,817 --> 01:07:31,192
Si no de respeto.

862
01:07:35,567 --> 01:07:36,734
No está fría.

863
01:07:42,359 --> 01:07:43,484
Toma.

864
01:07:46,276 --> 01:07:47,276
¿Qué haces?

865
01:07:47,776 --> 01:07:49,567
Mi jefe no quiere aceptarlo.

866
01:07:51,234 --> 01:07:53,609
¿Muy turbio?
¿No acepta dinero de la droga?

867
01:07:54,276 --> 01:07:57,467
Mejor dáselo a Ash.
Problema resuelto.

868
01:08:02,609 --> 01:08:03,609
Vamos.

869
01:08:06,942 --> 01:08:08,359
Piénsalo.

870
01:08:33,109 --> 01:08:36,067
Hua, entrega para ti.

871
01:08:42,401 --> 01:08:45,151
¿No es para usted?
Soy el repartidor, nomás.

872
01:08:46,526 --> 01:08:47,858
Un regalo de un amigo.

873
01:08:47,859 --> 01:08:48,859
¿Señor Chen?

874
01:08:48,942 --> 01:08:50,017
Sí.

875
01:08:54,317 --> 01:08:55,317
Gracias.

876
01:08:55,817 --> 01:08:56,817
Vengan.

877
01:08:57,358 --> 01:08:58,567
Muevan eso.

878
01:09:14,234 --> 01:09:15,817
Hua, carta para ti.

879
01:09:17,026 --> 01:09:18,026
Gracias.

880
01:09:30,151 --> 01:09:32,442
¿Puedo preguntar por el sentido de esto?

881
01:09:35,109 --> 01:09:36,526
Pues eres un Joven Sobresaliente.

882
01:09:37,317 --> 01:09:38,442
Perdón, presidente.

883
01:09:39,817 --> 01:09:44,234
Te formaste en seminarios en el exterior.
Armó un centro de rehabilitación...

884
01:09:44,484 --> 01:09:46,234
en Canadá.

885
01:09:46,276 --> 01:09:48,151
Eres el más adecuado.

886
01:09:48,276 --> 01:09:50,276
Se sabe que mi inglés es malo.

887
01:09:50,484 --> 01:09:51,983
Vete a casa y espera la notificación.

888
01:09:51,984 --> 01:09:53,400
Prepárate para viajar a Canadá.

889
01:09:53,401 --> 01:09:54,401
No hace falta.

890
01:09:54,859 --> 01:09:57,609
Hua, no seas imprudente.
Quedarse aquí no tiene sentido.

891
01:09:59,192 --> 01:10:00,525
¿De verdad te vas, Hua?

892
01:10:00,526 --> 01:10:01,900
¿Por qué te tienes que ir?

893
01:10:01,901 --> 01:10:02,941
¿Qué pasó?

894
01:10:02,942 --> 01:10:04,691
Tus años de trabajo
deben valer de algo.

895
01:10:04,692 --> 01:10:05,942
¿Eso es?

896
01:10:06,859 --> 01:10:08,108
Me iré contigo.

897
01:10:08,109 --> 01:10:10,525
Tenemos que arreglar esto.

898
01:10:10,526 --> 01:10:12,609
Hua se va.

899
01:10:18,276 --> 01:10:20,901
En realidad
¿sabes cómo metiste la pata?

900
01:10:21,317 --> 01:10:22,776
Ni idea.

901
01:10:23,276 --> 01:10:24,900
Trabajaba muchísimo.

902
01:10:24,901 --> 01:10:26,151
Lo sé.

903
01:10:26,526 --> 01:10:29,317
Tus logros opacaron a tu jefe.

904
01:10:31,109 --> 01:10:34,317
Él era adicto a ser el jefe.

905
01:10:35,192 --> 01:10:37,084
Algunos tienen mucha predisposición.

906
01:10:37,109 --> 01:10:41,859
Sea en la mafia u otra organización,
se esfuerzan para llegar a la cima.

907
01:10:43,401 --> 01:10:45,276
El liderazgo trae fama y fortuna.

908
01:10:45,813 --> 01:10:48,567
Pero cuanto más alta es la subida,
más fuerte es la caída.

909
01:10:49,859 --> 01:10:53,609
Recelosos de su carácter inquieto, sus
socios finalmente se lo sacarán de encima

910
01:10:56,234 --> 01:10:59,109
Él vive de esa manera...

911
01:10:59,776 --> 01:11:01,192
es patético.

912
01:11:01,609 --> 01:11:03,358
No tengo intención de competir con él.

913
01:11:03,359 --> 01:11:05,651
Justo ese es tu dilema.

914
01:11:10,151 --> 01:11:11,276
Pero...

915
01:11:11,317 --> 01:11:12,942
Soy el mayor fracaso.

916
01:11:14,609 --> 01:11:16,151
Tengo cáncer.

917
01:11:21,109 --> 01:11:22,276
De pulmón. Terminal.

918
01:11:24,192 --> 01:11:25,817
Me queda poco.

919
01:11:31,192 --> 01:11:32,192
Espera...

920
01:11:32,817 --> 01:11:35,442
Tengo un conocido.
Un doctor en Yaumatei...

921
01:11:35,467 --> 01:11:37,134
- Hua.
- Que trabaja muy bien.

922
01:11:37,159 --> 01:11:38,709
- Tengo su teléfono...
- Hua, espera.

923
01:11:38,734 --> 01:11:40,401
- Escúchame.
- Hua.

924
01:11:42,942 --> 01:11:44,026
No te derrumbes.

925
01:11:46,734 --> 01:11:47,776
Si te caes...

926
01:11:50,317 --> 01:11:51,442
caigo contigo.

927
01:12:37,692 --> 01:12:40,151
No me digas que estás afligido.

928
01:12:41,234 --> 01:12:42,901
Golpeado por la suerte.

929
01:12:48,181 --> 01:12:51,292
El canal de televisión,
me ofreció trabajo a jornada completa.

930
01:12:51,317 --> 01:12:52,484
¿De verdad?

931
01:12:52,567 --> 01:12:55,400
Dicen que media jornada,
es desperdiciar mi talento.

932
01:12:55,401 --> 01:12:56,401
Sabelotodo.

933
01:12:56,402 --> 01:12:57,566
Insolente, petulante.

934
01:12:57,567 --> 01:12:58,567
Por supuesto.

935
01:12:58,567 --> 01:12:59,567
No fumes.

936
01:13:03,442 --> 01:13:04,526
Alto. Espera

937
01:13:10,942 --> 01:13:12,442
Cuidado.

938
01:13:13,026 --> 01:13:14,276
¡Espera!

939
01:13:15,651 --> 01:13:16,792
Aquí.

940
01:13:17,109 --> 01:13:18,609
¿Sabes jugar al fútbol?

941
01:13:18,692 --> 01:13:20,109
¿Lo tengo que decir?

942
01:13:21,067 --> 01:13:22,101
Aquí, Jefe.

943
01:13:23,401 --> 01:13:25,359
¡Falta!

944
01:13:35,276 --> 01:13:36,276
Señora...

945
01:13:36,484 --> 01:13:38,066
Paquete de Hong Kong.

946
01:13:38,067 --> 01:13:39,109
Gracias.

947
01:14:10,901 --> 01:14:12,983
Una banda de drogones merodeando.

948
01:14:12,984 --> 01:14:14,275
Obvio que da miedo.

949
01:14:14,276 --> 01:14:17,276
Estamos rehabilitados.

950
01:14:17,442 --> 01:14:21,067
Hace mucho que esta iglesia está abandonada.
Será un gran centro para nosotros.

951
01:14:21,651 --> 01:14:24,817
Este crucifijo nos maldijo por 10 años.

952
01:14:25,158 --> 01:14:27,799
Pero no nos quejamos.

953
01:14:28,276 --> 01:14:33,276
Ahora la iglesia se mudó,
y vienen ustedes a armar caos

954
01:14:33,359 --> 01:14:34,359
Terminamos.

955
01:14:34,359 --> 01:14:35,359
Jefe de aldea.

956
01:14:39,067 --> 01:14:41,192
¿Me estás amenazando?

957
01:14:41,526 --> 01:14:42,567
¡Suelta!

958
01:14:42,734 --> 01:14:44,359
Basura.
¡Matones!

959
01:14:44,776 --> 01:14:46,317
Son una pila de mierda.

960
01:14:49,067 --> 01:14:51,501
¿Necesitas la ayuda de tus hermanos?

961
01:14:51,526 --> 01:14:53,442
Si quieres ayudar, no te metas.

962
01:14:54,861 --> 01:14:56,854
¿Es que te avergüenzo?

963
01:14:57,234 --> 01:14:59,233
Claro, eres un Joven Excepcional.

964
01:14:59,234 --> 01:15:00,984
También ve esa parte.

965
01:15:01,192 --> 01:15:02,567
Te pasas con los elogios.

966
01:15:02,901 --> 01:15:05,359
Jefe ¿se opone al crucifijo?

967
01:15:05,609 --> 01:15:09,234
Perfecto. Lo llevaremos en el corazón.
No hace falta ponerlo afuera.

968
01:15:10,026 --> 01:15:13,359
El cartel de "Rehabilitación"
es muy evidente.

969
01:15:14,109 --> 01:15:17,775
Los vecinos nos marcarán
como una aldea de adictos.

970
01:15:17,776 --> 01:15:19,691
Quitaremos esas palabras.

971
01:15:19,692 --> 01:15:21,984
Manejaremos el centro
como si fuera un club privado.

972
01:15:22,692 --> 01:15:25,359
¿Por qué permitiríamos dejar entrar
a extraños aquí?

973
01:15:26,151 --> 01:15:29,526
Pero jefe... esta zona está
llena de inmigrantes ilegales.

974
01:15:29,859 --> 01:15:32,191
Mis jóvenes son grandes y fuertes.

975
01:15:32,192 --> 01:15:34,401
Ahuyentarán a los ilegales.

976
01:15:34,651 --> 01:15:37,442
¿No lo beneficia tener
guardias de seguridad?

977
01:15:37,692 --> 01:15:39,026
¿De verdad?

978
01:15:39,234 --> 01:15:42,817
Yo, Jefe Hua le garantizo
que nadie armará problemas.

979
01:15:45,234 --> 01:15:47,317
Muy bien.

980
01:15:47,734 --> 01:15:49,026
Cuidado donde pisas.

981
01:16:04,026 --> 01:16:05,066
¿Adónde estacionaste?

982
01:16:05,067 --> 01:16:06,067
Enfrente.

983
01:16:15,901 --> 01:16:16,901
Inspector Wang.

984
01:16:17,484 --> 01:16:18,484
Inspector Wang.

985
01:16:35,317 --> 01:16:36,317
Hay cosas...

986
01:16:37,067 --> 01:16:38,609
que no las puedes arreglar.

987
01:16:53,359 --> 01:16:55,692
Estoy aturdido.

988
01:16:55,984 --> 01:16:59,483
Venía conduciendo,
y algo cayó en frente de mi camión.

989
01:16:59,484 --> 01:17:01,026
Y lo golpeó.

990
01:17:01,359 --> 01:17:03,234
No pude frenar a tiempo.

991
01:17:04,151 --> 01:17:06,484
¿Cómo podía saber que era un hombre?

992
01:17:07,234 --> 01:17:10,692
Ah-sat estuvo tenso 6 meses,
antes de vengarse.

993
01:17:11,109 --> 01:17:12,817
¿Por qué ese objetivo era tan fundamental?

994
01:17:13,317 --> 01:17:15,984
Un hombre pierde la
vida y otro huye.

995
01:17:23,234 --> 01:17:24,609
Déjalo en paz.

996
01:17:26,609 --> 01:17:28,276
Ya te pasaste de la raya.

997
01:17:31,192 --> 01:17:32,734
Hay muchos ojos mirando.

998
01:17:33,439 --> 01:17:35,642
Odio que me presionen
para que trabaje.

999
01:18:28,692 --> 01:18:30,401
¿Sabes por qué somos amigos?

1000
01:18:30,776 --> 01:18:31,776
¿El destino?

1001
01:18:33,234 --> 01:18:34,734
Mientras no seas pandillero...

1002
01:18:35,276 --> 01:18:36,734
podemos ser amigos.

1003
01:19:04,776 --> 01:19:05,776
Harley...

1004
01:19:06,234 --> 01:19:07,734
eres un buen hombre.

1005
01:19:08,567 --> 01:19:11,567
¿Es porque te reformaste
que todos parecen buenos?

1006
01:19:12,109 --> 01:19:14,942
Mala gente, hay en todas partes.

1007
01:19:15,817 --> 01:19:20,400
Entre mafiosos, 7 de cada 10 son malos.
3 son buenos.

1008
01:19:20,401 --> 01:19:24,276
En la población. 7 de cada 10 son buenos.
3 son malos.

1009
01:19:24,651 --> 01:19:25,651
Quédate tranquilo.

1010
01:19:25,692 --> 01:19:27,901
Soy malo.
Acabaré en el infierno.

1011
01:19:29,317 --> 01:19:31,442
Todos tienen las mismas oportunidades
de reformarse.

1012
01:20:04,484 --> 01:20:05,651
¿Te gusta?

1013
01:20:07,317 --> 01:20:09,526
Está descatalogado.

1014
01:20:09,809 --> 01:20:11,959
Es increíble que hayas encontrado uno.

1015
01:20:11,984 --> 01:20:13,734
Devuelvo un favor.

1016
01:20:20,151 --> 01:20:24,276
Esa vez Hua fue a empeñarlo.
Yo lo reclamé en secreto.

1017
01:20:24,901 --> 01:20:28,401
¿Te arrepientes de haber sido
uno de los 13 brujos?

1018
01:20:28,426 --> 01:20:30,501
¿De haber desperdiciado
tu juventud con Hua?

1019
01:20:30,526 --> 01:20:31,526
No.

1020
01:20:33,192 --> 01:20:36,192
Cuando atacábamos a nuestros rivales,
aquello lucía muy varonil.

1021
01:20:36,567 --> 01:20:38,359
Pero en realidad era angustiante.

1022
01:20:39,401 --> 01:20:40,651
Por suerte.

1023
01:20:41,484 --> 01:20:43,567
Me establecí en un trabajo gratificante.

1024
01:20:44,359 --> 01:20:45,609
En los últimos 10 años...

1025
01:20:46,526 --> 01:20:47,567
me redimí.

1026
01:20:48,734 --> 01:20:50,484
El tiempo vital consta de muchas décadas.

1027
01:20:50,859 --> 01:20:52,151
Morir no es el peor destino.

1028
01:20:52,442 --> 01:20:54,067
Si no vivir con arrepentimientos.

1029
01:20:55,317 --> 01:20:57,151
Hua también tiene una espina en el corazón.

1030
01:20:58,067 --> 01:20:59,542
Sólo tú...

1031
01:20:59,567 --> 01:21:00,984
se la puedes quitar.

1032
01:21:20,401 --> 01:21:21,859
Nunca me mudé...

1033
01:21:22,817 --> 01:21:24,151
ni cambié cerraduras...

1034
01:21:24,984 --> 01:21:26,317
esperando que volvieras a casa.

1035
01:21:29,192 --> 01:21:30,942
¿Lo mandas a Gato a confundirme?

1036
01:21:32,401 --> 01:21:33,651
Él está al margen.

1037
01:21:37,859 --> 01:21:41,109
Toma tus llaves. No me esperes más.
Adiós.

1038
01:21:42,026 --> 01:21:44,942
Si te vuelvo a mentir,
que se de vuelta mi nombre.

1039
01:21:46,567 --> 01:21:48,192
¿Me quieres engatusar de nuevo?

1040
01:21:48,401 --> 01:21:50,317
No, gracias, Jefe.

1041
01:21:50,692 --> 01:21:52,776
¿Qué quieres? Dime.

1042
01:22:04,359 --> 01:22:05,776
Me debes dinero.

1043
01:22:13,401 --> 01:22:15,901
Hongos, falda...

1044
01:22:16,234 --> 01:22:19,859
leucisco frito,
sopa de tofu con mostaza verde.

1045
01:22:20,484 --> 01:22:22,484
Mis platos favoritos.

1046
01:22:24,151 --> 01:22:26,151
Esa noche, cociné esperando que vinieras.

1047
01:22:26,651 --> 01:22:28,317
Para un suicidio doble.

1048
01:22:29,151 --> 01:22:30,151
Carol...

1049
01:22:31,651 --> 01:22:32,651
Carol...

1050
01:22:37,692 --> 01:22:39,901
Carol ¿Por qué no
respondes el teléfono?

1051
01:22:42,192 --> 01:22:43,192
¿Qué pasa?
Carol.

1052
01:22:43,567 --> 01:22:45,042
¡Carol!

1053
01:22:45,067 --> 01:22:46,067
¡Carol!

1054
01:22:47,359 --> 01:22:48,776
Es cómico.

1055
01:22:50,276 --> 01:22:53,151
Te quería envenenar pero me plantaste.

1056
01:22:54,401 --> 01:22:56,401
Comí el veneno pero no me morí.

1057
01:23:01,942 --> 01:23:03,734
¿No podemos volver a empezar?

1058
01:23:09,901 --> 01:23:12,234
Mi marido me pidió lo mismo.

1059
01:23:14,442 --> 01:23:15,859
Cuanto mejor me trataba...

1060
01:23:16,651 --> 01:23:17,901
peor me sentía.

1061
01:23:20,401 --> 01:23:22,026
Traté de advertirle...

1062
01:23:22,817 --> 01:23:24,317
que fuera menos naíf.

1063
01:23:27,817 --> 01:23:29,826
Borrar a alguien de la memoria...

1064
01:23:31,151 --> 01:23:32,484
lleva toda la vida.

1065
01:23:34,567 --> 01:23:35,901
Me dijo que sería paciente.

1066
01:23:37,276 --> 01:23:38,859
Que me esperaría para empezar de nuevo.

1067
01:23:44,359 --> 01:23:45,901
Los hombres son ingenuos.

1068
01:23:47,901 --> 01:23:49,692
Sólo queremos que ustedes sean felices.

1069
01:23:50,526 --> 01:23:53,776
Si hubiera terminado hace 15
años, podría haber sido feliz.

1070
01:23:55,776 --> 01:23:56,776
Yo...

1071
01:23:59,109 --> 01:24:00,692
no te habría añorado.

1072
01:24:01,901 --> 01:24:05,492
Ni me habría preocupado
por tu ausencia a la hora de comer.

1073
01:24:05,526 --> 01:24:07,984
Ni habría tenido miedo
cuando tus enemigos te herían.

1074
01:24:10,942 --> 01:24:15,192
No me habría preocupado por ti.
Ni te habría reprochado nada.

1075
01:24:56,817 --> 01:25:00,526
Jamás pensé que después de años de
desintoxicarme, volvería a tomar toxinas.

1076
01:25:16,609 --> 01:25:20,442
Lo que te debo, nunca podrá ser pagado
del todo ¿Puedo pedir un crédito?

1077
01:25:21,567 --> 01:25:22,942
¿De cuánto tiempo?

1078
01:25:24,234 --> 01:25:27,276
Interés de por vida.
Capital, mi próxima vida.

1079
01:25:28,984 --> 01:25:30,192
¿Tu próxima vida?

1080
01:25:32,567 --> 01:25:33,567
¿Dale?

1081
01:25:45,692 --> 01:25:47,567
¿Sabes que te amo?

1082
01:25:50,276 --> 01:25:51,609
Te amo de verdad.

1083
01:25:57,817 --> 01:25:58,817
Tramposo Hua.

1084
01:26:00,109 --> 01:26:01,109
Tramposo Hua.

1085
01:26:05,817 --> 01:26:07,067
Tramposo Hua.

1086
01:26:08,192 --> 01:26:09,442
Tramposo Hua.

1087
01:26:11,484 --> 01:26:12,734
Tramposo Hua.

1088
01:27:10,317 --> 01:27:11,442
No te vayas, por favor.

1089
01:27:11,859 --> 01:27:13,026
Quédate.

1090
01:27:20,234 --> 01:27:22,727
Tomaré más veneno para rata.

1091
01:27:22,752 --> 01:27:24,167
Una dosis más grande.

1092
01:27:24,192 --> 01:27:25,484
¿Tienes un poco?

1093
01:27:30,734 --> 01:27:32,234
Se acabaron las mentiras.

1094
01:27:33,609 --> 01:27:35,067
O me llamaré Hua Poso Tram.

1095
01:27:37,984 --> 01:27:39,651
Mi vida irá cuesta abajo.

1096
01:27:49,109 --> 01:27:50,442
Dame una oportunidad...

1097
01:27:51,192 --> 01:27:52,442
Tu honor.

1098
01:27:55,651 --> 01:27:56,776
No me dejes, por favor.

1099
01:28:09,776 --> 01:28:11,626
¿Qué miran ustedes?

1100
01:28:11,651 --> 01:28:13,942
¡Dejan de mirar o los rajo!

1101
01:28:18,484 --> 01:28:19,567
Dejen de mirar.

1102
01:28:32,401 --> 01:28:33,401
No hace falta.

1103
01:28:46,361 --> 01:28:49,917
El objetivo más honorable de las peleas
es mutilar y no matar.

1104
01:28:49,942 --> 01:28:51,525
Por matar te dan 10 años o más.

1105
01:28:51,526 --> 01:28:52,484
Estás listo.

1106
01:28:52,485 --> 01:28:53,650
Tranquilo.

1107
01:28:53,651 --> 01:28:55,108
El Jefe nos ayudó a ser astutos.

1108
01:28:55,109 --> 01:28:58,441
Debes ponerte un diario doblado,
siempre.

1109
01:28:58,442 --> 01:29:00,651
Los tres golpes que el Jefe aconseja...

1110
01:29:00,859 --> 01:29:01,901
a los ojos...

1111
01:29:02,484 --> 01:29:04,358
a la tráquea...
y a las pelotas.

1112
01:29:04,359 --> 01:29:07,025
A mí sólo me dijo a los ojos y a
las pelotas. A la tráquea, no.

1113
01:29:07,026 --> 01:29:09,942
- Me acuerdo.
- Si apuntas bien, un golpe alcanza.

1114
01:29:10,317 --> 01:29:12,734
No precisas de los tres.

1115
01:29:16,901 --> 01:29:20,058
¿Y parar qué ocultar armas por todos lados?

1116
01:29:20,083 --> 01:29:22,459
En nuestra guarida.

1117
01:29:22,484 --> 01:29:24,608
Es una desfachatez andar con armas ocultas.

1118
01:29:24,609 --> 01:29:26,983
¿Quién quiere salir a comer
con una espada escondida?

1119
01:29:26,984 --> 01:29:29,816
Hay que esconderlas antes.
Para agarrarlas en emergencias.

1120
01:29:29,817 --> 01:29:30,901
¡Agarra tu herramienta!

1121
01:29:43,317 --> 01:29:46,400
Idealmente sí, pero si te olvidas
donde escondiste el cuchillo.

1122
01:29:46,401 --> 01:29:48,776
- Y así se termina oxidando.
- Por eso no eres de fiar.

1123
01:29:54,276 --> 01:29:55,551
Corre.

1124
01:30:02,567 --> 01:30:04,775
Para vivir como matón,
debes ser duro si no cagaste.

1125
01:30:04,776 --> 01:30:05,816
Sí.

1126
01:30:05,817 --> 01:30:08,734
Estás obligado a ello.
Si no te llevan por delante.

1127
01:30:08,984 --> 01:30:10,025
¿En serio?

1128
01:30:10,026 --> 01:30:11,026
Por supuesto.

1129
01:30:11,027 --> 01:30:12,384
¿Cuán duro?

1130
01:30:12,526 --> 01:30:13,692
¿Se te paró?

1131
01:30:14,817 --> 01:30:16,025
Tengo los pantalones rotos.

1132
01:30:16,026 --> 01:30:18,359
A ver.
¡No se ve nada! ¡Alto!

1133
01:30:58,442 --> 01:31:00,817
Gato, si el dolor es muy fuerte...

1134
01:31:01,359 --> 01:31:03,234
que el doctor te de morfina.

1135
01:31:04,817 --> 01:31:06,276
No hace falta, doctor.

1136
01:31:07,067 --> 01:31:08,734
La morfina alivia el dolor.

1137
01:31:10,151 --> 01:31:11,567
Pero estoy rehabilitado.

1138
01:31:12,609 --> 01:31:14,401
Es legal.

1139
01:31:15,401 --> 01:31:16,401
No hace falta.

1140
01:31:17,734 --> 01:31:19,526
No hace falta.
Gracias, doctor.

1141
01:31:35,567 --> 01:31:36,567
Gracias.

1142
01:31:40,442 --> 01:31:42,276
Dame las gracias cuando te den el alta.

1143
01:31:44,651 --> 01:31:45,651
Bueno.

1144
01:32:01,942 --> 01:32:03,067
Hua...

1145
01:32:05,401 --> 01:32:06,817
Toda mi vida...

1146
01:32:08,442 --> 01:32:10,651
llamé "Jefe" a una sola persona.

1147
01:32:12,317 --> 01:32:13,359
A ti.

1148
01:32:17,234 --> 01:32:18,234
Tú...

1149
01:32:20,859 --> 01:32:21,859
Cuídate.

1150
01:32:49,026 --> 01:32:50,067
Está bien.

1151
01:32:53,151 --> 01:32:54,192
Vete.

1152
01:33:52,151 --> 01:33:53,151
¿Y bien?

1153
01:33:54,859 --> 01:33:56,276
Me echó.

1154
01:33:59,859 --> 01:34:02,817
Los héroes no dejan que los demás
le vean las canas.

1155
01:34:04,361 --> 01:34:06,877
Así me iré yo.

1156
01:34:12,609 --> 01:34:13,767
¿Y yo?

1157
01:34:14,276 --> 01:34:16,692
Te quedarás con lo que viene.

1158
01:35:02,484 --> 01:35:03,484
Gato...

1159
01:35:38,859 --> 01:35:39,859
Señor Chen...

1160
01:35:40,151 --> 01:35:41,483
está limpio.

1161
01:35:41,484 --> 01:35:42,733
Ya no es un pandillero.

1162
01:35:42,734 --> 01:35:45,692
¿Por qué no se cambia de nombre?

1163
01:35:47,109 --> 01:35:48,900
El nombre de "Tramposo Hua"...

1164
01:35:48,901 --> 01:35:50,025
era...

1165
01:35:50,026 --> 01:35:51,109
infame.

1166
01:35:51,734 --> 01:35:56,359
Equivalente a basura, yonqui, perversidad.

1167
01:35:56,776 --> 01:35:58,859
Al escucharlo la gente huirá de su lado.

1168
01:35:59,651 --> 01:36:02,942
Estúpidamente una vez llevé ese apodo
con orgullo.

1169
01:36:03,484 --> 01:36:05,776
Más tarde me avergoncé de aquello.

1170
01:36:06,572 --> 01:36:10,042
Me alegra que ahora
cuando la gente escucha Tramposo Hua...

1171
01:36:10,067 --> 01:36:11,817
lo consideran el nombre de un amigo.

1172
01:36:12,859 --> 01:36:16,234
Esta reputación,
nunca estará en pugna.

1173
01:36:17,276 --> 01:36:20,067
Me recuerda quién soy.

1174
01:36:21,192 --> 01:36:23,776
El cielo percibe nuestras acciones.

1175
01:36:25,109 --> 01:36:26,901
Nunca más...

1176
01:36:27,484 --> 01:36:29,651
decepcionaré a mi superior.

1177
01:36:31,651 --> 01:36:33,526
Algo que nunca pude resolver.

1178
01:36:34,484 --> 01:36:36,025
Por qué cuando persiguen ladrones...

1179
01:36:36,026 --> 01:36:37,941
los policías gritan.

1180
01:36:37,942 --> 01:36:39,734
¿No corren?

1181
01:36:40,192 --> 01:36:43,459
Justo lo necesario
para que los ladrones huyan.

1182
01:36:43,484 --> 01:36:44,859
¿Y qué tenemos que gritar?

1183
01:36:44,942 --> 01:36:47,234
Gritar es absurdo.
¡Corran!