1
00:00:01,307 --> 00:00:04,685
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas
2
00:00:06,039 --> 00:00:08,509
Ya que estás aquí en la isla de Jeju,
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,244
toma un día libre y descansa un poco.
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,520
Pero incluso mientras disfrutas tus vacaciones,
5
00:00:19,586 --> 00:00:21,688
deberías mantenerte alerta.
6
00:00:30,130 --> 00:00:32,733
Bebí mucho.
7
00:00:51,785 --> 00:00:52,753
¿Que es esto?
8
00:01:17,578 --> 00:01:18,445
Oye...
9
00:01:18,845 --> 00:01:20,180
Disculpe.
10
00:01:21,014 --> 00:01:22,149
¿Hola?
11
00:01:47,341 --> 00:01:49,042
Registro de Desayuno
Junta Lee Kwang-Soo
12
00:02:08,128 --> 00:02:09,696
No la maté. Yo no...
13
00:02:09,763 --> 00:02:11,031
¿Que pasó?
14
00:02:11,098 --> 00:02:13,500
Gosh. Que esta pasando? Me duele la cabeza.
15
00:02:24,678 --> 00:02:26,046
Esto es bonito.
16
00:02:26,346 --> 00:02:29,349
-Mire el color del mar.
-Lo sé.
17
00:02:29,416 --> 00:02:32,319
Aunque ha sido un poco corto,
este viaje me ha hecho
18
00:02:32,386 --> 00:02:34,087
como Isla Jeju aún más.
19
00:02:35,055 --> 00:02:36,456
Me enamoré de Jeju.
20
00:02:36,523 --> 00:02:37,958
Lo dijiste correctamente.
21
00:02:38,025 --> 00:02:40,193
Él quiere tu confirmación.
¿Por qué me miraste?
22
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
Min-young ha confirmado.
23
00:02:42,963 --> 00:02:45,265
Es la expresión correcta.
Me he enamorado.
24
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
-¿Qué dijiste?
-Me he enamorado.
25
00:02:48,568 --> 00:02:50,003
-Ya veo.
-Por cierto,
26
00:02:50,303 --> 00:02:52,739
¿Dónde está Kwang-soo?
-Derecha.
27
00:02:52,806 --> 00:02:54,274
Derecha. Él no está aquí todavía.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,076
-No.
-¿Donde esta el?
29
00:02:56,143 --> 00:02:58,378
¿Podría haberle
sucedido algo anoche?
30
00:02:58,445 --> 00:03:00,280
Dudo que. Espere.
31
00:03:03,417 --> 00:03:04,751
¿Un mensaje de video de K?
32
00:03:04,818 --> 00:03:06,019
-¿Qué?
-¿Qué es?
33
00:03:10,891 --> 00:03:12,659
Escuché algunas noticias impactantes.
34
00:03:14,861 --> 00:03:17,998
Alguien ha sido asesinado en una casa
de huéspedes en la isla de Jeju.
35
00:03:18,065 --> 00:03:19,499
-¿Qué?
-¿De Verdad?
36
00:03:19,566 --> 00:03:21,034
Desafortunadamente,
37
00:03:21,101 --> 00:03:22,703
el principal sospechoso es
38
00:03:23,103 --> 00:03:24,571
Detective Lee Kwang-soo.
39
00:03:25,706 --> 00:03:26,940
¿Qué?
40
00:03:28,008 --> 00:03:29,609
El asesinato tuvo lugar
41
00:03:30,077 --> 00:03:32,212
en la habitación en la que se estaba quedando.
42
00:03:34,481 --> 00:03:35,816
De acuerdo con mi secretaria,
43
00:03:36,183 --> 00:03:38,652
la policía está en camino.
44
00:03:38,719 --> 00:03:40,587
Como no pueden llegar a Kwang-soo,
45
00:03:40,654 --> 00:03:44,691
están asumiendo que está huyendo.
46
00:03:46,560 --> 00:03:48,361
Antes de que llegue la policía,
47
00:03:48,428 --> 00:03:50,664
Quiero que vayas primero a la escena del crimen
48
00:03:50,731 --> 00:03:52,799
e investigarlo.
49
00:03:55,402 --> 00:03:56,236
Si...
50
00:03:58,105 --> 00:04:00,006
Kwang-soo resulta ser el asesino...
51
00:04:00,073 --> 00:04:01,041
Eso es imposible.
52
00:04:06,079 --> 00:04:07,948
Debes arrestarlo.
53
00:04:08,849 --> 00:04:10,650
-¿Que esta pasando?
-Es imposible.
54
00:04:11,051 --> 00:04:12,586
Hubo un asesinato
55
00:04:12,986 --> 00:04:14,354
-en una casa de huéspedes.
-¿Asesinato?
56
00:04:14,421 --> 00:04:17,090
Y el principal sospechoso es Kwang-soo.
57
00:04:17,157 --> 00:04:19,793
Se supone que debemos arrestarlo
si resulta ser el culpable.
58
00:04:20,894 --> 00:04:22,429
Alguien nos envió una dirección.
59
00:04:22,829 --> 00:04:24,965
"Hallim-eup, Myeongwol-ri".
60
00:04:26,800 --> 00:04:30,203
-Tenemos que llegar antes
que la policía -De acuerdo.
61
00:04:30,270 --> 00:04:33,440
y examina la escena.
Intenta llamar a Kwang-soo.
62
00:04:33,507 --> 00:04:34,641
- ¿Debería llamarlo?
-Sí.
63
00:04:34,708 --> 00:04:36,943
-Llamarlo.
-No sabía que haría esto.
64
00:04:40,981 --> 00:04:43,383
-Tenemos que resolver esto.
-Kwang Soo.
65
00:04:45,152 --> 00:04:47,020
Todavía está sonando.
66
00:04:47,721 --> 00:04:49,589
¿Por qué estás hablando contigo mismo?
67
00:04:52,359 --> 00:04:53,827
JONG-MIN
68
00:04:56,329 --> 00:04:57,764
¿Dónde está mi teléfono?
69
00:04:58,465 --> 00:04:59,733
¿Lo dejé en la casa?
70
00:05:00,700 --> 00:05:01,868
¿Dónde está mi teléfono?
71
00:05:01,935 --> 00:05:03,036
Esto me está volviendo loca.
72
00:05:04,604 --> 00:05:05,906
Que esta pasando?
73
00:05:06,773 --> 00:05:08,275
¿Debo informar a la policía?
74
00:05:08,775 --> 00:05:11,178
Sin ninguna evidencia,
podrían acusarme.
75
00:05:11,945 --> 00:05:13,313
¿Quién mató a esa mujer?
76
00:05:14,548 --> 00:05:15,382
Trata de recordar.
77
00:05:18,151 --> 00:05:19,386
Siéntate.
78
00:05:25,392 --> 00:05:27,127
No podría haberla matado.
79
00:05:28,528 --> 00:05:30,163
Dios, ¿a dónde debería ir?
80
00:05:34,968 --> 00:05:36,503
-Estamos aquí.
-Estamos aquí.
81
00:05:37,337 --> 00:05:39,706
-¿Todos traes guantes?
-Sí.
82
00:05:39,773 --> 00:05:41,775
No debemos dejar ningún rastro.
83
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Apresurémonos.
84
00:05:46,613 --> 00:05:49,115
No deberíamos hacer que la policía sospeche de nosotros.
85
00:05:49,182 --> 00:05:51,985
No debemos tocar nada con
nuestras manos desnudas.
86
00:05:52,452 --> 00:05:53,820
Seamos cuidadosos
87
00:05:53,887 --> 00:05:55,622
No tenemos mucho tiempo. Apresurémonos.
88
00:05:56,556 --> 00:05:57,991
Cubre tus zapatos con bolsas de plástico.
89
00:05:59,092 --> 00:06:00,560
No dejemos huellas.
90
00:06:01,995 --> 00:06:03,864
Me quitaré los zapatos.
91
00:06:06,566 --> 00:06:09,269
BREAKFAST SIGN-UP
BOARD LEE KWANG-SOO
92
00:06:09,336 --> 00:06:10,604
¿Que es esto?
93
00:06:11,238 --> 00:06:12,305
"Lee Kwang Soo"?
94
00:06:13,073 --> 00:06:15,575
¿Es la letra de Kwang-soo?
95
00:06:15,642 --> 00:06:16,710
No lo creo.
96
00:06:23,550 --> 00:06:24,951
-¿Que es esto?
-¿Qué?
97
00:06:25,685 --> 00:06:27,520
-¿Que es eso?
-¿Que es eso?
98
00:06:27,587 --> 00:06:29,022
¿Quien es ella?
99
00:06:29,456 --> 00:06:30,957
-¿Que es esto?
-¿Está ella muerta?
100
00:06:33,293 --> 00:06:34,895
Ella está muerta.
101
00:06:38,498 --> 00:06:40,333
¿Kwang-soo durmió aquí?
102
00:06:40,400 --> 00:06:43,036
-Debe haberse quedado aquí.
-Sí.
103
00:06:43,637 --> 00:06:45,438
Se inscribió para el desayuno.
104
00:06:46,172 --> 00:06:48,708
Kwang-soo debe haberse quedado aquí ayer.
105
00:06:48,775 --> 00:06:49,976
Gosh, me sobresaltaste.
106
00:06:50,510 --> 00:06:51,778
Hay un cuchillo.
107
00:06:52,445 --> 00:06:54,147
Tomar fotografías.
108
00:06:54,214 --> 00:06:55,115
Sera util.
109
00:06:55,181 --> 00:06:57,984
Echemos un vistazo al lugar
antes de que llegue la policía.
110
00:06:58,051 --> 00:07:00,420
Trata de no tocar nada.
111
00:07:04,057 --> 00:07:07,193
Hay dos vasos de soju.
112
00:07:07,794 --> 00:07:10,964
Hay muchos tipos diferentes de alcohol.
113
00:07:14,234 --> 00:07:17,437
-Hay evidencia de lavar la sangre.
-¿Sangre?
114
00:07:17,971 --> 00:07:20,340
Hay manchas de sangre en el fregadero.
115
00:07:20,440 --> 00:07:22,609
Entonces se lavó las manos
después de cometer el asesinato.
116
00:07:27,447 --> 00:07:29,482
-Algo está escrito.
-Espere.
117
00:07:29,983 --> 00:07:30,850
¿Qué?
118
00:07:30,917 --> 00:07:33,286
"L, K, S."
119
00:07:33,753 --> 00:07:36,089
Debe significar Lee Kwang-soo.
120
00:07:37,757 --> 00:07:39,592
Debe ser un mensaje de muerte.
121
00:07:46,399 --> 00:07:48,134
¿Quien es esta mujer?
122
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
-No lo sé.
-Ella es hermosa.
123
00:07:51,104 --> 00:07:53,206
-Gosh.
-Ella es hermosa.
124
00:07:53,273 --> 00:07:55,442
Ella está muerta.
125
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
Parece que esta mujer...
126
00:07:59,679 --> 00:08:01,414
Espere. Detective Ahn.
127
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
-Espere.
-No estás usando ningún calzado.
128
00:08:04,050 --> 00:08:05,452
Tus huellas están en todas partes.
129
00:08:05,518 --> 00:08:06,853
Dios mío.
130
00:08:06,920 --> 00:08:10,123
Deja de molestarme.
131
00:08:10,190 --> 00:08:12,826
No deberíamos hacer que la policía sospeche de nosotros.
132
00:08:12,892 --> 00:08:15,462
No debemos tocar nada con
nuestras manos desnudas.
133
00:08:18,832 --> 00:08:20,266
Ven aca.
134
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Jae-suk, mira su cara.
135
00:08:24,170 --> 00:08:27,240
Vea si ella es una de las
conocidas de Kwang-soo.
136
00:08:27,307 --> 00:08:30,310
-Espere.
-¿Cuál es el problema?
137
00:08:30,910 --> 00:08:31,778
Ten cuidado.
138
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
¿La reconoces?
139
00:08:34,681 --> 00:08:35,782
¿La conoces?
140
00:08:39,052 --> 00:08:40,186
La he visto antes.
141
00:08:40,253 --> 00:08:41,221
-¿Qué?
-¿Qué?
142
00:08:41,287 --> 00:08:42,555
-¿La has visto antes?
-Sí.
143
00:08:42,622 --> 00:08:44,691
Si recuerdo correctamente,
144
00:08:45,158 --> 00:08:48,194
ella llevaba una blusa
y un vestido amarillo.
145
00:08:48,261 --> 00:08:50,964
Sí, ella llevaba un vestido amarillo.
146
00:08:51,031 --> 00:08:52,832
-¿Estás seguro?
-Yo soy.
147
00:08:52,899 --> 00:08:54,267
¿Hablaste con ella?
148
00:08:54,334 --> 00:08:55,902
No lo hice.
149
00:08:55,969 --> 00:08:58,571
Ella estaba hablando por teléfono.
150
00:08:59,472 --> 00:09:01,041
¿Por qué no puedo contactarlo?
151
00:09:01,107 --> 00:09:03,410
Ella dijo: "¿Por qué no puedo encontrarlo?"
152
00:09:03,476 --> 00:09:05,578
-Me pregunto si ella se refería a Kwang-soo.
-¿Kwang Soo?
153
00:09:06,046 --> 00:09:09,149
Déjame ver. ¿Con quién estaba hablando entonces?
154
00:09:12,419 --> 00:09:13,720
Es la bolsa de Kwang-soo.
155
00:09:14,387 --> 00:09:16,022
-Parece cada vez más
probable -¿Qué?
156
00:09:16,089 --> 00:09:17,724
que Kwang-soo es el culpable.
157
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Kwang Soo...
158
00:09:19,092 --> 00:09:21,494
-Vamos a ver.
-Veamos si es suyo.
159
00:09:21,828 --> 00:09:23,696
Se inscribió para el desayuno.
160
00:09:23,763 --> 00:09:25,465
-Debe haberse quedado aquí.
-Sí.
161
00:09:25,532 --> 00:09:26,499
¿Tú crees?
162
00:09:26,766 --> 00:09:27,734
Encontré un recibo.
163
00:09:28,635 --> 00:09:30,303
"Observatory Sashimi Restaurant".
164
00:09:30,370 --> 00:09:31,571
-De ayer.
-Ayer...
165
00:09:32,038 --> 00:09:33,807
Pagó a las 10:07 p.m.
166
00:09:35,308 --> 00:09:38,178
-Dice, 494,000 won.
-Eso es mucho.
167
00:09:38,912 --> 00:09:41,281
-No podría haber estado solo.
-Dice, ¿494,000 won?
168
00:09:41,347 --> 00:09:42,749
Hay una dirección
169
00:09:42,816 --> 00:09:45,218
- ¿No deberíamos verificar el lugar?
-Deberíamos.
170
00:09:46,086 --> 00:09:47,454
Puedo escuchar sirenas.
171
00:09:47,587 --> 00:09:48,655
La policía está aquí.
172
00:09:48,721 --> 00:09:50,657
Venga. Vamonos.
173
00:09:52,158 --> 00:09:53,226
-Bondad.
-Ella es hermosa.
174
00:09:53,293 --> 00:09:54,427
Una mujer tan hermosa murió.
175
00:09:54,494 --> 00:09:55,895
Apresurémonos.
176
00:10:04,337 --> 00:10:05,672
Noticias de última hora.
177
00:10:05,738 --> 00:10:07,874
Hubo un asesinato en una casa de huéspedes
178
00:10:07,941 --> 00:10:09,909
en Hallim-eup anoche.
179
00:10:09,976 --> 00:10:13,613
La víctima es una mujer no
identificada de unos 20 años.
180
00:10:13,680 --> 00:10:18,585
La policía estima que el crimen fue
cometido entre las 11 p.m. y 12 a.m.
181
00:10:18,651 --> 00:10:22,122
Actualmente están buscando al
principal sospechoso, Lee.
182
00:10:22,355 --> 00:10:23,656
Subiendo...
183
00:10:26,593 --> 00:10:28,094
Necesito encontrar un teléfono público.
184
00:10:28,161 --> 00:10:29,796
¿Dejé mi teléfono en la casa?
185
00:10:32,632 --> 00:10:33,867
Pensar.
186
00:10:41,107 --> 00:10:41,941
¿Dónde está el teléfono público?
187
00:10:45,011 --> 00:10:47,213
Disculpe.
¿Hay un teléfono público por aquí?
188
00:10:48,047 --> 00:10:49,349
¿A la izquierda?
189
00:10:49,516 --> 00:10:50,383
¿Por ahí?
190
00:10:50,517 --> 00:10:51,718
Gracias.
191
00:11:04,731 --> 00:11:06,232
¿Dónde está mi teléfono?
192
00:11:06,833 --> 00:11:09,068
Si alguien encuentra mi
teléfono, lo responderán.
193
00:11:09,769 --> 00:11:12,005
¿Está en el restaurante?
¿Todavía están durmiendo?
194
00:11:14,874 --> 00:11:16,843
- ¿Hola?
-¿Hola?
195
00:11:17,310 --> 00:11:19,245
¿Qué te tomó tanto tiempo?
196
00:11:20,547 --> 00:11:23,183
-¿Qué?
-He estado esperando que llames.
197
00:11:23,650 --> 00:11:25,285
Lo siento. Bebí mucho anoche.
198
00:11:25,351 --> 00:11:27,253
No recuerdo dónde dejé mi teléfono.
199
00:11:27,320 --> 00:11:28,321
Usted no recuerda?
200
00:11:29,889 --> 00:11:32,492
¿No recuerdas dónde estabas
y con quién estabas?
201
00:11:32,559 --> 00:11:34,661
-¿Dónde estás?
¿Dónde piensas?
202
00:11:34,727 --> 00:11:36,863
Estoy en la casa de huéspedes
donde nos encontramos ayer.
203
00:11:37,263 --> 00:11:39,666
- ¿Qué casa de huéspedes? Necesito...
-Lo que sea.
204
00:11:39,732 --> 00:11:41,901
- Encuentra la casa de huéspedes por tu cuenta.
¿Qué?
205
00:11:41,968 --> 00:11:43,870
Estoy muy decepcionado.
206
00:11:43,937 --> 00:11:45,572
Todos los hombres son iguales.
207
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
¿Qué? ¿Hola?
208
00:11:51,811 --> 00:11:52,779
¿Quien es ella?
209
00:11:52,845 --> 00:11:55,014
Dios mío. ¿Qué casa de huéspedes?
210
00:11:56,249 --> 00:11:57,083
Casa de huespedes...
211
00:12:04,424 --> 00:12:05,592
¿Que es esto?
212
00:12:09,262 --> 00:12:10,396
¿Qué es?
213
00:12:13,066 --> 00:12:14,400
¿Escribí esto ayer?
214
00:12:15,235 --> 00:12:16,603
¿Qué escribí?
215
00:12:17,103 --> 00:12:18,371
También hay mapas.
216
00:12:18,771 --> 00:12:21,274
"BJ, alcohol..."
217
00:12:23,543 --> 00:12:24,844
"Lee Yeong-jae, restaurante..."
218
00:12:27,447 --> 00:12:28,381
"Baño..."
219
00:12:30,984 --> 00:12:31,951
¿Que es esto?
220
00:12:33,186 --> 00:12:34,187
¿Por qué escribí esto?
221
00:12:34,921 --> 00:12:38,258
ALCOHOL, BAÑO, COUPLE GUEST HOUSE
222
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
"Pareja GH"? Pareja Guest House?
223
00:12:42,495 --> 00:12:45,698
Lo que sea.
Encuentra la casa de huéspedes por tu cuenta.
224
00:12:46,232 --> 00:12:48,201
Hay un lugar llamado Couple Guest House.
225
00:12:49,902 --> 00:12:52,672
Mejor me apresuro allí.
Debo probar mi inocencia.
226
00:12:54,274 --> 00:12:57,243
Informaré del asesinato cuando encuentre
evidencia que demuestre mi inocencia.
227
00:12:57,710 --> 00:13:00,747
La mujer del teléfono está
en Couple Guest House.
228
00:13:01,314 --> 00:13:02,382
Voy a obtener mi teléfono
229
00:13:02,448 --> 00:13:04,284
y contacta a mi equipo
230
00:13:04,984 --> 00:13:06,853
Vamos a probar que soy inocente.
231
00:13:06,919 --> 00:13:08,454
Y nunca beberé de nuevo.
232
00:13:10,223 --> 00:13:12,225
¿Dónde podría estar?
233
00:13:14,127 --> 00:13:16,195
Espero que el dueño lo recuerde.
234
00:13:17,597 --> 00:13:19,632
-Estamos aquí.
-Estamos aquí.
235
00:13:20,800 --> 00:13:21,768
Restaurante Sashimi.
236
00:13:24,937 --> 00:13:26,572
-El propietario...
-Vamos arriba.
237
00:13:26,639 --> 00:13:28,274
Ven arriba.
238
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
-¿Eres tu el dueño?
-Sí.
239
00:13:29,909 --> 00:13:32,211
-Bueno. Espere.
-¿Cuántos de ustedes están ahí?
240
00:13:32,712 --> 00:13:33,813
Vamos arriba.
241
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
-Bueno.
-Tenemos realmente fresco
242
00:13:35,948 --> 00:13:39,052
pez negro a pequeña escala hoy. Eres afortunado.
243
00:13:39,152 --> 00:13:43,056
Nos gustaría preguntarte algo.
244
00:13:44,223 --> 00:13:45,158
¿Qué es?
245
00:13:45,258 --> 00:13:48,027
¿Recuerdas a un hombre,
246
00:13:48,094 --> 00:13:51,564
un poco más alto que 190cm,
viniendo aquí anoche?
247
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
Él tiene el mismo peinado que MacGyver.
248
00:13:54,233 --> 00:13:55,368
Y...
249
00:13:55,435 --> 00:13:56,569
Él tiene una bolsa de aspecto extraño.
250
00:13:56,636 --> 00:13:58,438
- Parece un Dol Harubang .
-¿Qué está mal?
251
00:14:01,574 --> 00:14:02,408
Tú.
252
00:14:03,009 --> 00:14:03,976
¿Eres amigo de él?
253
00:14:05,311 --> 00:14:06,846
-No exactamente.
-No estamos muy cerca.
254
00:14:06,913 --> 00:14:08,648
-Él es el más cercano a él entre nosotros.
-Derecha.
255
00:14:08,715 --> 00:14:10,783
¿Lo conoces o no?
256
00:14:11,250 --> 00:14:12,819
¿Porque estas tan enojado?
257
00:14:12,885 --> 00:14:14,954
Todos lo conocemos
258
00:14:15,021 --> 00:14:16,956
-Pero no somos tan cercanos.
-No estamos cerca.
259
00:14:17,023 --> 00:14:18,224
-¿Lo conoces?
-¿Qué está mal?
260
00:14:18,291 --> 00:14:20,393
-Me alegra que estés aquí.
-¿Qué estás haciendo?
261
00:14:20,460 --> 00:14:21,928
-¿Qué estás haciendo?
- Ese idiota...
262
00:14:21,994 --> 00:14:24,397
Ese idiota causó tantos problemas a
mis compañeros de la noche anterior.
263
00:14:24,464 --> 00:14:25,298
¿Qué?
264
00:14:25,698 --> 00:14:28,234
No me importa si eres
amigo de él o no.
265
00:14:28,301 --> 00:14:29,869
Si lo conoces,
266
00:14:29,936 --> 00:14:33,072
asumir la responsabilidad por lo
que hizo anoche, ¿de acuerdo?
267
00:14:33,373 --> 00:14:34,440
No te dejaré ir.
268
00:14:34,507 --> 00:14:36,109
Bueno. Espere.
269
00:14:36,175 --> 00:14:38,945
Algo debe haber sucedido anoche.
270
00:14:39,011 --> 00:14:40,113
Por favor calmate.
271
00:14:40,613 --> 00:14:42,448
En realidad, lo estamos buscando ahora mismo.
272
00:14:43,015 --> 00:14:45,952
-Esos altos idiotas. Ese es él.
273
00:14:46,018 --> 00:14:47,620
bebí mucho.
274
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
- "Jerks"?
- "Jerks"?
275
00:14:48,921 --> 00:14:52,225
Charlaron sobre la deducción
y el trabajo de detective.
276
00:14:52,291 --> 00:14:54,827
Bloquearon la puerta del baño y
luego se deshicieron de las llaves.
277
00:14:55,027 --> 00:14:57,063
Mis clientes no podían usar el baño.
278
00:14:57,130 --> 00:14:59,866
-¿Cuántos eran ellos?
- ¿Había más de una persona?
279
00:14:59,932 --> 00:15:02,668
-Fueron dos personas.
-¿Dos chicos?
280
00:15:02,735 --> 00:15:05,638
¿Por qué es eso tan importante?
Aún no he terminado.
281
00:15:06,239 --> 00:15:09,242
Mataron a todos nuestros peces en los tanques.
282
00:15:09,308 --> 00:15:11,344
-¿Mataron al pez?
-De todas formas...
283
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
- Nunca haría tal cosa.
-Lo sé.
284
00:15:13,312 --> 00:15:16,282
Llena nuestros tanques con pescado de nuevo.
285
00:15:16,849 --> 00:15:20,486
Encuentra las llaves del baño. No te dejaré
ir hasta que hagas todas esas cosas.
286
00:15:20,553 --> 00:15:23,589
El letrero decía que te especializas en peces salvajes.
287
00:15:23,656 --> 00:15:24,557
Tenemos que atraparlos?
288
00:15:24,624 --> 00:15:26,192
Eres un gran grupo. Ve a atraparlos.
289
00:15:26,259 --> 00:15:28,027
El mar está justo allí.
290
00:15:30,430 --> 00:15:31,998
-Tenemos que entrar de nuevo?
-Increíble.
291
00:15:32,064 --> 00:15:33,566
Kwang-soo tiene malos hábitos de bebida.
292
00:15:33,833 --> 00:15:36,669
De todos modos, ya que es uno de los nuestros
293
00:15:36,736 --> 00:15:39,338
-que causó tanto daño.
-Tanto.
294
00:15:39,405 --> 00:15:41,674
¿Quieres ir a pescar?
295
00:15:41,741 --> 00:15:43,543
-¿Qué?
-Ir a pescar.
296
00:15:43,609 --> 00:15:46,746
Él solo nos dijo que fuéramos
a pescar en libertad.
297
00:15:46,813 --> 00:15:48,915
Él realmente usa cien por ciento
298
00:15:49,449 --> 00:15:51,417
- pez salvaje?
-Esto es lo que él dijo.
299
00:15:51,484 --> 00:15:53,786
Conozco muy bien el Mercado de Jeju.
300
00:15:53,853 --> 00:15:57,723
Está tan bien establecido como
el mercado de Noryangjin.
301
00:15:57,790 --> 00:16:00,359
-Bien...
-¿Cuántos estaban incluso en esa pecera?
302
00:16:00,426 --> 00:16:01,327
Doce.
303
00:16:06,132 --> 00:16:07,166
¿Nos vamos?
304
00:16:07,266 --> 00:16:10,002
-Vamonos.
-¿Estás buscando una buena ubicación?
305
00:16:11,270 --> 00:16:12,371
¡Espero que atrapes mucho!
-¡Bueno!
306
00:16:12,438 --> 00:16:14,207
-Nosotros nos encargaremos de ello.
-Volveré pronto.
307
00:16:14,273 --> 00:16:16,409
Entonces, ¿por qué no preguntan ustedes dos?
308
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
Gracias.
309
00:16:17,877 --> 00:16:19,745
Bueno, estoy agradecido.
310
00:16:20,246 --> 00:16:21,881
¿Por qué me estás agradeciendo?
311
00:16:22,281 --> 00:16:24,250
Solo estoy agradecido. Siempre he sido.
312
00:16:24,317 --> 00:16:26,085
Te acabo de decir que preguntes por ahí.
313
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
-¿Qué estás haciendo?
-Oh nada.
314
00:16:28,488 --> 00:16:30,189
-Ten cuidado.
-Vámonos, Jong-min.
315
00:16:31,157 --> 00:16:33,826
Hay una glorieta allí.
¿Nos dirigiremos allí?
316
00:16:33,893 --> 00:16:35,828
Vamos a obtener información.
317
00:16:36,128 --> 00:16:38,631
Y entonces, ¿por qué no vamos a un café?
318
00:16:38,698 --> 00:16:40,566
y hablar con una taza de café?
319
00:16:46,672 --> 00:16:48,374
Eso es una buena idea,
320
00:16:48,441 --> 00:16:50,476
-pero tenemos que encontrar algo primero.
-Tienes razón.
321
00:16:50,943 --> 00:16:53,179
Bueno. Entonces trataremos de buscarlo.
322
00:16:53,279 --> 00:16:56,382
-¿Dónde está el baño?
-Aqui.
323
00:16:56,449 --> 00:16:59,285
No pude hacer ningún
trabajo debido a esto.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,087
-No podría recibir clientes.
- ¿Está bloqueado?
325
00:17:01,153 --> 00:17:03,789
¿Qué comió Kwang-soo?
326
00:17:04,190 --> 00:17:06,592
Es esto.
327
00:17:07,460 --> 00:17:09,095
¿Por qué él comió algo así?
328
00:17:09,161 --> 00:17:11,764
"Langostinos, camarones,
pinchos, maeuntang ..."
329
00:17:11,831 --> 00:17:13,432
Dos personas comieron todo esto?
330
00:17:13,499 --> 00:17:15,334
Dos personas ordenaron y comieron.
331
00:17:15,968 --> 00:17:17,069
¡Mira!
332
00:17:18,838 --> 00:17:21,541
"La forma de abrir el baño
está en esta factura".
333
00:17:21,941 --> 00:17:24,243
"La forma de abrir el baño
está en esta factura"?
334
00:17:24,844 --> 00:17:26,178
Ahora que es esto?
335
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
Venga. De Verdad?
336
00:17:28,781 --> 00:17:31,017
"La forma de abrir el baño..." Geez.
337
00:17:31,083 --> 00:17:32,418
Lee Kwang-soo hizo algo al respecto.
338
00:17:32,485 --> 00:17:34,987
Últimamente, ha estado realmente
jugando al detective.
339
00:17:36,355 --> 00:17:37,323
"Langoustine.
340
00:17:39,125 --> 00:17:42,161
Maeuntang "
341
00:17:44,630 --> 00:17:45,965
Esto me está dando dolor de cabeza.
342
00:17:46,032 --> 00:17:47,633
LANGOUSTINE, CAMARONES, PINCHOS, MAEUNTANG
343
00:17:48,301 --> 00:17:50,703
Lee Kwang-soo me está molestando en serio.
344
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
La clave...
345
00:17:52,605 --> 00:17:54,807
¿Por qué lo escondió y luego nos dejó esto?
346
00:17:55,241 --> 00:17:57,176
Necesitamos apresurarnos y encontrar...
347
00:17:57,543 --> 00:17:58,778
Esto es bonito.
348
00:18:01,814 --> 00:18:03,482
-Hola.
-Hola.
349
00:18:03,549 --> 00:18:05,851
Nos gustaría tomar un
bote para ir a pescar.
350
00:18:05,918 --> 00:18:07,653
-Por supuesto.
-¿De Verdad?
351
00:18:07,720 --> 00:18:10,723
Pero aquí no hay herramientas
ni equipos de pesca.
352
00:18:10,790 --> 00:18:13,426
Con la caña de pescar de bambú,
353
00:18:13,492 --> 00:18:15,661
puedes atrapar cualquier cosa Todos los peces aquí.
354
00:18:15,728 --> 00:18:17,496
-¿De Verdad?
-Sí.
355
00:18:17,563 --> 00:18:21,300
Este es un método muy tradicional.
356
00:18:21,367 --> 00:18:23,903
Estás vestido perfectamente para la pesca.
357
00:18:24,870 --> 00:18:27,506
El cuero funcionará muy bien con agua salada.
358
00:18:27,573 --> 00:18:29,842
Salgamos.
Apresurémonos y atrapémoslos.
359
00:18:29,909 --> 00:18:31,243
-Entonces primero...
-Sí.
360
00:18:32,478 --> 00:18:34,113
-Si miras aquí, ¿qué es esto?
361
00:18:34,213 --> 00:18:37,049
este es el cebo.
362
00:18:37,149 --> 00:18:38,484
Gusanos.
363
00:18:41,954 --> 00:18:45,524
-Muy bien. Ellos son saludables.
- ¿Dijo "bueno"?
364
00:18:45,591 --> 00:18:48,260
Deben ser saludables para atrapar peces.
365
00:18:48,728 --> 00:18:51,731
El olor que emiten,
atrae a los peces.
366
00:18:51,831 --> 00:18:54,600
No deberían estar muertos para que eso suceda.
367
00:18:54,667 --> 00:18:58,270
-Ellos están vivos.
-Tenemos que usar gusanos de alta calidad.
368
00:18:59,572 --> 00:19:00,906
¿Viste eso?
369
00:19:01,007 --> 00:19:03,009
Soy el tipo de persona que puede contener gusanos.
370
00:19:03,075 --> 00:19:05,211
Lo único que no puedo sostener es una serpiente.
371
00:19:06,312 --> 00:19:07,246
¡Vete!
372
00:19:07,647 --> 00:19:08,781
Mantente alejado. Seriamente.
373
00:19:09,048 --> 00:19:10,349
Mantente alejado. Seriamente.
374
00:19:10,650 --> 00:19:11,617
Siente el gancho,
375
00:19:12,418 --> 00:19:16,088
ir desde la punta, y a través de
376
00:19:16,989 --> 00:19:18,424
el cuerpo.
377
00:19:18,824 --> 00:19:20,226
Pruébalo con este.
378
00:19:21,193 --> 00:19:22,428
Bueno.
379
00:19:22,962 --> 00:19:24,163
Llenemos la pecera.
380
00:19:24,697 --> 00:19:25,631
¡Ir!
381
00:19:28,567 --> 00:19:29,735
Ven.
382
00:19:32,605 --> 00:19:33,673
Cuando pescas...
383
00:19:35,441 --> 00:19:37,643
-No lo controlas con tus ojos.
-Entiendo.
384
00:19:37,710 --> 00:19:38,978
Usted revisa con sus oídos.
385
00:19:40,780 --> 00:19:42,114
Es como un espadachín
386
00:19:42,848 --> 00:19:45,651
que no mira a los ojos del
oponente al empuñar una espada.
387
00:19:50,022 --> 00:19:51,791
Con el sonido del viento...
388
00:19:56,328 --> 00:19:58,497
Pero no puedo escuchar nada porque
las olas son demasiado fuertes.
389
00:20:05,971 --> 00:20:07,039
¡Ahí está!
390
00:20:07,139 --> 00:20:08,674
¡Lo tienes!
391
00:20:12,244 --> 00:20:14,346
Lo atrapé Bueno.
392
00:20:14,413 --> 00:20:16,716
-Sehun, el dueño
no mencionó -Sí.
393
00:20:16,782 --> 00:20:18,284
el tamaño anterior, ¿verdad?
394
00:20:18,350 --> 00:20:20,152
No, no lo hizo. Él acaba de decir 12 peces.
395
00:20:20,219 --> 00:20:22,788
¿Viste eso, Sehun? Es simple.
396
00:20:24,890 --> 00:20:28,027
Ahora sé la sensación.
¿Quieres saber también, verdad?
397
00:20:29,762 --> 00:20:30,696
Quiero atrapar uno.
398
00:20:32,531 --> 00:20:35,634
¡Es grande!
399
00:20:37,436 --> 00:20:38,971
Mordisqueó.
400
00:20:41,674 --> 00:20:44,143
¡Atrapó uno! ¡Eso es!
401
00:20:44,243 --> 00:20:46,112
Coge la línea.
402
00:20:46,178 --> 00:20:47,446
Oh Dios.
403
00:20:48,514 --> 00:20:50,683
Eres un aprendiz rápido. Lo sabía.
404
00:20:52,651 --> 00:20:53,552
¡Es uno grande!
405
00:20:55,121 --> 00:20:57,823
¿No crees que el que
atrapé es más grande?
406
00:20:58,858 --> 00:20:59,859
Pero es
407
00:21:00,826 --> 00:21:03,863
diferente de lo que esperamos ver
408
00:21:03,929 --> 00:21:05,164
en una pecera
409
00:21:05,664 --> 00:21:07,133
¿Freímos esto?
410
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
¡Lo conseguimos! ¡Lo descubrimos!
411
00:21:11,604 --> 00:21:13,005
-¡Es enorme!
-¿Me estás tomando el pelo?
412
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
En un lugar pequeño como este...
413
00:21:15,207 --> 00:21:18,110
-Prefiero ir a pescar que hacer esto.
-¿Que es esto?
414
00:21:19,211 --> 00:21:20,479
Creo que estuvo aquí en alguna parte.
415
00:21:20,546 --> 00:21:22,047
Aquí está.
416
00:21:22,681 --> 00:21:25,451
Hay una casa de huéspedes en pareja.
417
00:21:28,220 --> 00:21:29,121
¿Es el segundo piso?
418
00:21:31,957 --> 00:21:33,058
¿Dónde está?
419
00:21:33,793 --> 00:21:34,727
¿Sí?
420
00:21:34,794 --> 00:21:36,028
Disculpe.
421
00:21:36,095 --> 00:21:37,997
-Hola.
-¿Quién eres tú?
422
00:21:38,497 --> 00:21:39,698
Disculpe,
423
00:21:40,833 --> 00:21:43,536
¿Pero encontraste un teléfono celular ayer?
-¿Qué teléfono?
424
00:21:43,602 --> 00:21:44,670
-¿Quién es?
-Eres tú...
425
00:21:49,441 --> 00:21:51,076
¿No eres una celebridad?
426
00:21:51,143 --> 00:21:52,378
-No...
Eres una celebridad.
427
00:21:52,444 --> 00:21:54,213
Es una celebridad!
428
00:21:54,280 --> 00:21:55,181
No soy una celebridad
429
00:21:55,247 --> 00:21:57,249
Podemos por favor tomar una foto contigo
430
00:21:57,316 --> 00:21:58,951
-en frente de la casa de huéspedes?
-¿Al frente?
431
00:21:59,018 --> 00:22:01,520
-¿Ahora mismo?
-Soy tu mayor fan.
432
00:22:01,587 --> 00:22:03,255
¿Por qué tomar una foto conmigo?
433
00:22:03,322 --> 00:22:05,124
Porque somos realmente tus admiradores
434
00:22:05,191 --> 00:22:06,859
-Mi teléfono...
-Nunca he visto una celebridad...
435
00:22:06,926 --> 00:22:08,260
¿No es esta pareja Guest House?
436
00:22:09,328 --> 00:22:12,131
- ¿No es esta casa de huéspedes en pareja?
-¡Quiero tomar uno también!
437
00:22:12,231 --> 00:22:13,165
¡Todos ustedes salieron!
438
00:22:13,732 --> 00:22:15,334
Mira aquí.
439
00:22:15,401 --> 00:22:17,403
Mira aquí también.
440
00:22:17,469 --> 00:22:20,105
-Eres muy guapo.
-No eres malo en absoluto.
441
00:22:20,172 --> 00:22:23,142
¿A qué te refieres con "nada mal"?
442
00:22:23,209 --> 00:22:26,111
-Nunca he visto una celebridad antes.
-No soy una celebridad.
443
00:22:26,178 --> 00:22:27,513
-Te pareces a él.
-Quién eres tú...
444
00:22:27,580 --> 00:22:29,748
Realmente soy tu fan
445
00:22:30,482 --> 00:22:31,750
¿No es ese Myung-hoon?
446
00:22:36,655 --> 00:22:39,391
Hola. Soy Lee Myung-hoon.
447
00:22:40,893 --> 00:22:42,361
¿Quién es ese?
448
00:22:42,428 --> 00:22:43,696
¿Es esta persona una falsificación?
449
00:22:43,762 --> 00:22:46,465
¿Cómo te atreves a intentar y con nosotros?
450
00:22:47,666 --> 00:22:49,435
Hola. Encantada de conocerte.
451
00:22:49,501 --> 00:22:51,136
-Hola a todos.
-¿Quién es ese?
452
00:22:51,203 --> 00:22:53,772
-Yo soy Lee Myung-hoon, el Príncipe de Asia.
-¡No!
453
00:23:02,281 --> 00:23:04,750
¿Quién eres tú? Dejame ver tu cara.
454
00:23:05,718 --> 00:23:07,186
Pareces parecerme a mí.
455
00:23:07,253 --> 00:23:08,420
Dame mi sombrero.
456
00:23:14,126 --> 00:23:15,194
Hola.
457
00:23:15,661 --> 00:23:17,196
Hola. Disfruto viendo tu programa.
458
00:23:17,730 --> 00:23:19,198
-Soy fan.
-Ya veo.
459
00:23:19,665 --> 00:23:23,035
-Estás realmente guapo en persona.
-Yo soy el Príncipe de Asia, Lee Myung-hoon.
460
00:23:23,102 --> 00:23:25,204
-Hola.
-Escuché eso
461
00:23:25,271 --> 00:23:26,805
me estás haciéndose pasar por Seúl.
462
00:23:26,872 --> 00:23:28,607
No te hice pasar por otra persona. Yo solo...
463
00:23:28,674 --> 00:23:30,342
Soy el Príncipe de Asia, Lee Myung-hoon.
464
00:23:30,409 --> 00:23:34,046
Escuché que asististe a un festival pho
vietnamita como yo. ¿Es eso cierto?
465
00:23:34,113 --> 00:23:37,016
Lo siento, pero no entiendo.
-Aférrate. Eso es.
466
00:23:37,082 --> 00:23:39,151
Hay un rumor de que estás
copiando mi baile.
467
00:23:39,218 --> 00:23:40,252
-Mi baile.
¿Tu baile?
468
00:23:40,319 --> 00:23:42,221
El baile que desarrollé.
La danza Creak.
469
00:23:42,288 --> 00:23:43,756
-¿Qué es la Danza Creak?
-Hazlo.
470
00:23:43,822 --> 00:23:45,324
¡Haz lo que él dice!
471
00:23:45,724 --> 00:23:47,693
¿Qué pasa con esa señora?
472
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
La danza Creak es mía. Deja de copiarlo.
473
00:23:51,230 --> 00:23:52,464
-Mírame.
-Qué es Creak...
474
00:23:53,565 --> 00:23:55,267
¡Él es tan increíble!
475
00:23:58,137 --> 00:23:59,071
¿No es así?
476
00:24:00,539 --> 00:24:01,807
¿No es esto?
477
00:24:04,743 --> 00:24:05,878
¿Qué fue eso?
478
00:24:05,945 --> 00:24:07,079
Es esto.
479
00:24:21,560 --> 00:24:22,861
-Esta...
-Myung-hoon!
480
00:24:23,662 --> 00:24:25,464
Deja de copiarme. ¿Oyes?
481
00:24:25,664 --> 00:24:27,299
Esta es la primera vez que lo hago.
482
00:24:27,366 --> 00:24:30,035
Los malos rumores circulan en Seúl, que me
estabas haciendo pasar por otra persona.
483
00:24:30,102 --> 00:24:32,738
Soy el Príncipe de Asia, Lee
Myung-hoon, ¿de acuerdo?
484
00:24:34,139 --> 00:24:35,874
Lo siento. No entiendo lo que está pasando.
485
00:24:36,842 --> 00:24:38,110
No te dejes engañar por él.
486
00:24:38,177 --> 00:24:39,311
¿Qué dije siquiera?
487
00:24:39,378 --> 00:24:41,146
Seguí diciéndote que no fui yo.
488
00:24:41,213 --> 00:24:42,881
Todos, ¿quién es mejor?
489
00:24:42,948 --> 00:24:44,817
-¡Tú!
-¡Tú!
490
00:24:44,883 --> 00:24:46,251
¿Quién es el verdadero Príncipe de Asia?
491
00:24:46,318 --> 00:24:48,454
-¡Lee Myung-hoon!
-¡Lee Myung-hoon!
492
00:24:48,520 --> 00:24:49,722
¿Por qué me siento decepcionado?
493
00:24:49,788 --> 00:24:52,825
Si va a suplantar a alguien, obtenga
su permiso primero. ¿Bueno?
494
00:24:52,891 --> 00:24:54,026
¡Obtienes permiso!
495
00:24:54,693 --> 00:24:56,195
-Aférrate.
-Lo siento.
496
00:24:56,261 --> 00:24:57,563
- Te pareces a mí.
-¿Qué?
497
00:24:57,629 --> 00:25:00,733
-¿Quién es el verdadero Príncipe de Asia?
-¡Lee Myung-hoon!
498
00:25:00,833 --> 00:25:03,168
¡Tú! Lee Myung-hoon!
499
00:25:03,235 --> 00:25:04,670
-Gracias.
-¡Lee Myung-hoon!
500
00:25:04,737 --> 00:25:06,338
-Te veo la próxima vez.
-¿Qué?
501
00:25:06,405 --> 00:25:08,107
Llama a mi agencia
Te daré un autógrafo.
502
00:25:10,109 --> 00:25:12,378
-Myung-hoon!
- Soy mejor bailando.
503
00:25:13,946 --> 00:25:14,813
Gracias a todos.
504
00:25:15,614 --> 00:25:17,149
¿Qué te trae por aquí?
505
00:25:17,216 --> 00:25:19,718
Lo siento, pero perdí mi teléfono celular
506
00:25:20,652 --> 00:25:23,822
después de emborracharme
ayer, y no sé dónde está.
507
00:25:23,889 --> 00:25:26,091
De Verdad? Esta es una casa de huéspedes solo para mujeres.
508
00:25:26,558 --> 00:25:29,695
-Es solo mujeres?
-Sí, es una casa de huéspedes solo para mujeres.
509
00:25:31,363 --> 00:25:33,332
-¿Dónde estás?
¿Dónde piensas?
510
00:25:33,399 --> 00:25:35,434
Estoy en la casa de huéspedes
donde nos encontramos ayer.
511
00:25:36,101 --> 00:25:38,637
Hay una casa de huéspedes similar allí.
Tal vez...
512
00:25:38,704 --> 00:25:39,705
¿Dónde?
513
00:25:39,772 --> 00:25:42,341
- Se llama Bubble Guest House.
-¿Burbuja?
514
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
-Bubble Guest House?
-Sí.
515
00:25:44,510 --> 00:25:46,111
No era Pareja, ¿pero Bubble?
516
00:25:46,178 --> 00:25:48,914
Lo escribí cuando estaba borracho ayer.
Entonces fue Bubble Guest House.
517
00:25:48,981 --> 00:25:51,517
- Es Bubble Guest House. ¡Gracias!
-¡No hay problema!
518
00:25:51,583 --> 00:25:53,018
¿Vas a Lee Myung-hoon?
519
00:25:53,085 --> 00:25:54,520
¡Sí, por supuesto!
520
00:25:55,020 --> 00:25:56,855
Lee Myung-hoon!
521
00:26:03,028 --> 00:26:04,363
¿Qué?
522
00:26:04,863 --> 00:26:06,331
No nos parecemos en absoluto.
523
00:26:08,767 --> 00:26:11,437
- ¿Dónde podría estar?
-El puede ser...
524
00:26:12,504 --> 00:26:14,540
Kwang-soo me está molestando en serio.
525
00:26:14,973 --> 00:26:16,442
¿Qué podría ser?
526
00:26:18,210 --> 00:26:20,779
Si combinamos estas letras, podemos hacer
527
00:26:20,846 --> 00:26:23,715
Inicial de Kwang-soo, ¿verdad?
La primera letra de la langosta es "L."
528
00:26:23,782 --> 00:26:26,618
La segunda letra de pinchos es, "K".
529
00:26:26,685 --> 00:26:28,353
La primera letra del camarón es "S."
530
00:26:29,221 --> 00:26:30,889
La primera letra de maeuntang es "M."
531
00:26:31,623 --> 00:26:33,725
La primera letra de la
langosta de Noruega es "N."
532
00:26:34,293 --> 00:26:36,061
La tercera letra del cangrejo
de imitación es "yo".
533
00:26:36,929 --> 00:26:39,932
La primera letra de anchoas es "A".
Y la tercera letra de salmonete es "L."
534
00:26:39,998 --> 00:26:41,867
La tercera letra de abulón es "A".
535
00:26:42,201 --> 00:26:43,602
¿Animal?
536
00:26:43,669 --> 00:26:44,703
Espere.
537
00:26:45,370 --> 00:26:46,538
¡Es!
538
00:26:47,673 --> 00:26:48,674
L, K, S, A, N, I, M, A, L
539
00:26:48,740 --> 00:26:50,175
¿El animal que se parece a Kwang-soo?
540
00:26:50,242 --> 00:26:52,411
-¡O el animal que le gusta a Kwang-soo!
-¡Eso es correcto!
541
00:26:53,912 --> 00:26:55,447
El animal que Kwang-soo...
542
00:26:55,647 --> 00:26:56,949
Lo sobreestimé.
543
00:26:57,015 --> 00:26:58,283
- Que le gusta...
-Esta.
544
00:26:58,350 --> 00:27:00,085
Es por eso que no pudimos
resolverlo, Se-jeong.
545
00:27:00,152 --> 00:27:02,454
Lo sobreestimamos.
546
00:27:02,521 --> 00:27:06,825
-Venga.
-Kwang-soo no es tan inteligente.
547
00:27:06,892 --> 00:27:09,928
-Es el animal que le gusta a Kwang-soo.
-¿Sabes lo que le gusta?
548
00:27:10,496 --> 00:27:11,497
¡Jirafa!
549
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
Me preguntaba por qué esto estaba aquí.
550
00:27:15,701 --> 00:27:17,236
¡Esta! Hombre...
551
00:27:18,036 --> 00:27:18,971
Se-jeong, mira debajo.
552
00:27:20,806 --> 00:27:23,108
Cuidadoso. Vas a romper su cuello.
553
00:27:23,208 --> 00:27:25,177
-¿No está aquí?
-No creo que sea una jirafa.
554
00:27:25,577 --> 00:27:26,712
Entonces, ¿dónde está mirando?
555
00:27:31,216 --> 00:27:32,551
Oye, ¿a dónde miras?
556
00:27:34,920 --> 00:27:36,855
¿No está mirando algo
más allá de la ventana?
557
00:27:37,723 --> 00:27:38,891
-¿Más allá de eso?
-Sí.
558
00:27:43,662 --> 00:27:45,197
Por aquí.
559
00:27:53,305 --> 00:27:54,773
Hay una mano y un pájaro.
560
00:27:55,240 --> 00:27:56,074
¡Espere!
561
00:27:56,275 --> 00:27:57,109
¿Qué?
562
00:27:57,342 --> 00:27:58,377
Su jo?
563
00:27:58,577 --> 00:27:59,645
¡Pecera!
564
00:28:00,112 --> 00:28:02,047
Los caracteres chinos para la mano y el pájaro!
565
00:28:02,447 --> 00:28:04,650
-Oh hombre.
-Geez.
566
00:28:04,716 --> 00:28:06,685
¿Qué es esto ahora?
-¿Pecera?
567
00:28:06,752 --> 00:28:08,053
-Oye.
-¿Sí?
568
00:28:10,222 --> 00:28:11,523
¿Dónde está en la pecera?
569
00:28:14,426 --> 00:28:16,161
-¡Lo encontré!
-¿Dónde?
570
00:28:18,664 --> 00:28:19,731
Hay un gran pez aquí.
571
00:28:24,436 --> 00:28:25,437
Aquí está.
572
00:28:26,138 --> 00:28:27,172
¡Señor!
573
00:28:29,107 --> 00:28:30,275
-Señor.
-Sí.
574
00:28:30,342 --> 00:28:31,443
Ver este.
575
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
Funciona justo.
576
00:28:37,549 --> 00:28:38,417
Haz tu negocio
577
00:28:41,987 --> 00:28:43,622
-¿Dónde lo encontraste?
-Mira.
578
00:28:46,225 --> 00:28:47,492
¿Dónde lo encontraste?
579
00:28:47,960 --> 00:28:49,194
¿No es el cuaderno de Kwang-soo?
580
00:28:51,029 --> 00:28:52,564
Parece el cuaderno de Kwang-soo.
581
00:28:53,098 --> 00:28:54,233
"Matar"?
582
00:28:54,299 --> 00:28:55,434
Creo que es ella.
583
00:28:56,201 --> 00:28:57,469
Es ella.
584
00:28:58,103 --> 00:28:59,037
¿Derecha?
585
00:29:04,142 --> 00:29:06,345
Toda la evidencia apunta a Kwang-soo.
586
00:29:06,511 --> 00:29:07,613
L, K, S
587
00:29:09,648 --> 00:29:11,083
MATAR
588
00:29:14,419 --> 00:29:15,387
MATAR
589
00:29:22,394 --> 00:29:24,196
¿Esa aldea?
-Sí, en el pueblo de allí.
590
00:29:24,263 --> 00:29:25,464
-¿Dónde?
-Ahí.
591
00:29:25,530 --> 00:29:26,965
Muy por allá, en ese pueblo.
592
00:29:27,032 --> 00:29:28,033
Una casa con techo de tejas.
593
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
Sí, hay una casa con techo de tejas.
594
00:29:29,735 --> 00:29:31,703
La casa con techo de tejas con un Dol Harubang .
595
00:29:31,770 --> 00:29:33,905
La casa con techo de tejas con un Dol Harubang ?
596
00:29:39,611 --> 00:29:41,046
Oh, un Dol Harubang.
597
00:29:42,314 --> 00:29:43,348
A Dol Harubang.
598
00:29:43,649 --> 00:29:44,983
Debe ser esta casa.
599
00:29:46,518 --> 00:29:48,553
-La casa con techo de tejas.
-Oh mi.
600
00:29:48,620 --> 00:29:50,289
-Esta es una casa con techo de tejas, ¿verdad?
-Derecha.
601
00:30:00,899 --> 00:30:02,567
El es alto.
602
00:30:06,238 --> 00:30:07,739
-Hola.
-Hola.
603
00:30:07,806 --> 00:30:09,608
-Sí.
-Hola.
604
00:30:09,675 --> 00:30:12,010
¿Podríamos preguntarte algo?
-Por supuesto.
605
00:30:12,077 --> 00:30:14,780
¿Conoces a alguien
llamado Kwang-soo?
606
00:30:14,846 --> 00:30:17,149
Sí, nos conocimos ayer.
607
00:30:17,749 --> 00:30:18,984
-Su altura...
Él es tan alto
608
00:30:19,751 --> 00:30:21,253
Es por eso que dijo dos hombres altos.
609
00:30:21,320 --> 00:30:24,723
¿Qué es lo que quieres preguntar?
-Toma asiento. Eres muy alto.
610
00:30:25,157 --> 00:30:28,493
Cenaste con Kwang-soo anoche
611
00:30:28,560 --> 00:30:30,829
en el restaurante sashimi de allí?
612
00:30:30,896 --> 00:30:31,797
Sí.
613
00:30:33,098 --> 00:30:35,100
Bebimos allí también, anoche.
614
00:30:35,167 --> 00:30:36,301
-Tú también bebiste?
-Sí.
615
00:30:38,070 --> 00:30:40,172
¿Cómo conoces a Kwang-soo?
616
00:30:40,238 --> 00:30:43,475
De hecho, nos encontramos ayer por casualidad.
617
00:30:43,575 --> 00:30:45,677
-¿Por casualidad?
-Sí, fue la primera vez que nos encontramos.
618
00:30:45,744 --> 00:30:47,713
¿Bebiste un trago con él a pesar
de que te acabas de conocer?
619
00:30:48,480 --> 00:30:49,448
Bien...
620
00:30:49,514 --> 00:30:50,615
¿Qué te trae por aquí?
621
00:30:50,682 --> 00:30:53,085
Esta es la casa de mi abuelo.
622
00:30:53,819 --> 00:30:55,921
Usted no vive en la isla de Jeju?
623
00:30:55,987 --> 00:30:57,456
No, estoy aquí solo para descansar un poco.
624
00:30:58,824 --> 00:31:00,992
Si no te importa que pregunte,
¿qué haces para ganarte la vida?
625
00:31:01,059 --> 00:31:02,627
Yo cocino.
626
00:31:02,694 --> 00:31:03,862
-¿Usted cocina?
Eres un chef
627
00:31:03,929 --> 00:31:05,864
-¿Cuál es su nombre?
-Es Lee Ki-woo.
628
00:31:06,264 --> 00:31:07,966
¿Como puedo ayudarte?
629
00:31:08,033 --> 00:31:11,336
Un incidente ocurrió anoche
630
00:31:11,403 --> 00:31:15,173
y Kwang-soo parece estar profundamente involucrado.
631
00:31:16,141 --> 00:31:18,143
Retrocedemos sus movimientos.
632
00:31:18,210 --> 00:31:20,779
Cuando bebiste con él anoche,
633
00:31:20,846 --> 00:31:23,682
¿Una mujer se unió a ti?
634
00:31:23,749 --> 00:31:27,819
No. No había mujer.
Solo fuimos nosotros y mi amigo Chang-min.
635
00:31:27,886 --> 00:31:29,521
-Los tres de ustedes?
-Sí.
636
00:31:30,055 --> 00:31:32,791
Todos los demás solo
mencionaron a los dos.
637
00:31:32,858 --> 00:31:34,960
- Solo fuimos nosotros en el restaurante.
-¿De Verdad?
638
00:31:35,660 --> 00:31:37,396
¿Fuiste a otra ronda entonces?
639
00:31:37,462 --> 00:31:39,264
Sí, primero bebimos en el restaurante.
640
00:31:39,531 --> 00:31:42,534
Luego compré una ronda de
cerveza en un café cercano.
641
00:31:42,934 --> 00:31:44,202
Él se unió a nosotros allí.
642
00:31:44,269 --> 00:31:48,073
- ¿Es Lee Chang-min tu amigo?
-Sí.
643
00:31:48,140 --> 00:31:49,941
¿Cómo se ve él?
644
00:31:50,409 --> 00:31:54,112
-Él es casi tan alto como tú.
-Ya veo.
645
00:31:54,179 --> 00:31:55,180
Él es muy alto.
646
00:31:56,214 --> 00:31:57,416
Oye...
647
00:31:57,682 --> 00:31:59,584
Él tiene una gran boca y es un gran cantante.
648
00:32:00,285 --> 00:32:03,388
Su boca es grande.
Anoche, en el café...
649
00:32:05,023 --> 00:32:06,258
alrededor de la medianoche...
650
00:32:06,658 --> 00:32:09,161
-Acerca de las 11 p.m.?
- Fue antes de la medianoche.
651
00:32:09,227 --> 00:32:11,496
Ambos dijeron que tenían un lugar donde estar.
652
00:32:11,563 --> 00:32:14,332
- "Somewhere to be"?
-Chang-min también se fue.
653
00:32:14,599 --> 00:32:17,335
Me quedé un rato más antes de irme.
654
00:32:17,402 --> 00:32:18,570
-¿Estabas solo?
-Sí.
655
00:32:18,637 --> 00:32:22,307
¿Te fuiste a casa justo después
de tomar algo en el café?
656
00:32:22,374 --> 00:32:23,275
Sí.
657
00:32:23,508 --> 00:32:25,076
¿Has estado en casa desde entonces?
658
00:32:25,143 --> 00:32:29,147
Sí, supongo.
Ahora estoy en el volumen siete de esta serie.
659
00:32:29,214 --> 00:32:31,216
Anteriormente solo había leído
hasta el quinto volumen.
660
00:32:31,283 --> 00:32:33,118
-¿Lees dos en un día?
-Sí.
661
00:32:33,185 --> 00:32:36,087
Eso no es posible.
No puedes leer dos libros por día.
662
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
-¿Puedes llevarnos al café al que fuiste?
-¿El café?
663
00:32:42,027 --> 00:32:44,663
-Cosa segura. No está lejos.
-Pero podemos localizarlo nosotros mismos.
664
00:32:44,729 --> 00:32:46,631
¿Por qué necesitamos que él venga?
665
00:32:46,698 --> 00:32:48,767
Él sabe la ubicación exacta.
666
00:32:48,834 --> 00:32:50,335
-Vamos entonces.
-Bueno.
667
00:32:52,971 --> 00:32:54,673
¿No está cerca?
-Es.
668
00:33:05,183 --> 00:33:06,485
-¿Hola?
- ¿Hola?
669
00:33:06,551 --> 00:33:08,854
-¿Hola?
-Jong-min, soy yo.
670
00:33:09,321 --> 00:33:12,190
-¿Encontraste algo?
- Encontramos la llave.
671
00:33:12,257 --> 00:33:14,092
Jae-suk,
672
00:33:14,159 --> 00:33:16,928
encontramos al hombre con el
que Kwang-soo bebió anoche.
673
00:33:16,995 --> 00:33:17,829
¿Qué?
674
00:33:18,563 --> 00:33:19,831
De Verdad?
675
00:33:19,898 --> 00:33:24,302
Hay una cafetería justo enfrente
del restaurante sashimi.
676
00:33:24,369 --> 00:33:25,937
-Ya veo.
- Nos vemos allí.
677
00:33:27,506 --> 00:33:29,674
-Ordenamos ramyeon .
-¿Qué?
678
00:33:30,342 --> 00:33:32,911
Olvídalo. Estaremos ahí.
679
00:33:33,578 --> 00:33:34,713
Deben estar allí.
680
00:33:34,813 --> 00:33:37,115
-¿Encontraron al hombre alto?
-Allí están.
681
00:33:37,549 --> 00:33:38,650
¿Realmente lo encontraron?
682
00:33:39,117 --> 00:33:41,253
¿Cómo estuvo Kwang-soo anoche?
683
00:33:41,319 --> 00:33:42,921
¿Bebió mucho?
684
00:33:42,988 --> 00:33:44,689
Él estaba perdido.
685
00:33:50,161 --> 00:33:51,429
Otra botella de soju, por favor.
686
00:33:53,431 --> 00:33:54,900
¿A dónde vas a ir?
687
00:33:59,671 --> 00:34:01,273
Dijo que quería matar a alguien.
688
00:34:05,844 --> 00:34:07,345
YOO JAE SUK
689
00:34:08,947 --> 00:34:10,181
Creo que fue Jae-suk.
690
00:34:10,482 --> 00:34:12,317
¿Qué? Él escribió eso?
691
00:34:12,784 --> 00:34:14,386
Ahi esta.
692
00:34:14,986 --> 00:34:16,588
Encontramos al amigo alto y guapo.
693
00:34:16,688 --> 00:34:18,723
Eres tan alto como Kwang-soo.
694
00:34:18,790 --> 00:34:21,092
Es por eso que nos llevamos bien anoche.
695
00:34:21,159 --> 00:34:22,260
¿Conociste a Kwang-soo ayer?
696
00:34:22,327 --> 00:34:23,962
-Sí, por primera vez.
-Eso es correcto.
697
00:34:24,029 --> 00:34:26,197
Fue Kwang-soo perdido la noche anterior?
698
00:34:26,264 --> 00:34:27,299
Sí, el era.
699
00:34:27,365 --> 00:34:29,568
Él mencionó matarte.
700
00:34:29,634 --> 00:34:30,635
¿Yo?
701
00:34:31,336 --> 00:34:32,671
Por qué eso...
702
00:34:33,338 --> 00:34:36,141
Espere. ¿Lo delatas?
703
00:34:36,575 --> 00:34:39,110
-Se supone que debemos trabajar en el caso.
-Lo siento.
704
00:34:39,177 --> 00:34:41,012
De todos modos, vamos a entrar.
705
00:34:44,649 --> 00:34:46,618
- ¿Algo aquí?
-¿Encontraste algo? Hola.
706
00:34:46,685 --> 00:34:49,321
Bueno, él ganó un premio
707
00:34:49,521 --> 00:34:52,057
-de algún tipo.
-¿Él?
708
00:34:52,123 --> 00:34:53,258
Ki-woo?
709
00:34:53,358 --> 00:34:54,559
¡Ganaste!
710
00:34:54,893 --> 00:34:55,894
Sí, lo hice.
711
00:34:56,261 --> 00:34:57,495
-Sus...
-Felicitaciones.
712
00:34:58,663 --> 00:35:02,133
Colgaste esto en la pared
713
00:35:02,200 --> 00:35:04,970
-¿Porque ganó el premio anoche?
-Eso es correcto.
714
00:35:06,004 --> 00:35:09,074
EVENTO SOSTENIDO DE 11 A 11:59 P.M.
GANADOR DEL EVENTO
715
00:35:09,140 --> 00:35:10,909
EL TIEMPO ESTIMADO DE MUERTE
ES DE LAS 11 P.M A LAS 12 A.M.
716
00:35:11,743 --> 00:35:12,944
LEE KI-WOO
717
00:35:14,346 --> 00:35:15,413
Bien entonces.
718
00:35:16,081 --> 00:35:18,917
Volveremos si tenemos
más preguntas.
719
00:35:28,259 --> 00:35:30,762
¿Están trayendo el pescado o no?
720
00:35:30,829 --> 00:35:32,964
¿Por qué están todos con las manos vacías?
721
00:35:33,031 --> 00:35:34,799
Hola. ¿Dónde está?
722
00:35:34,866 --> 00:35:36,234
-¿Dónde está qué?
-El pescado.
723
00:35:36,301 --> 00:35:38,803
-¿El pescado?
- Otro equipo fue a pescar.
724
00:35:38,870 --> 00:35:40,505
Ahí vienen.
725
00:35:40,605 --> 00:35:42,674
-Los tenemos.
- ¿Cogiste mucho?
726
00:35:42,741 --> 00:35:43,875
Querías 12, ¿verdad?
727
00:35:43,942 --> 00:35:45,677
-Sí, 12.
- Atrapamos a 13.
728
00:35:45,744 --> 00:35:46,678
¿Tuviste?
729
00:35:46,745 --> 00:35:49,047
- ¿Qué atrapaste?
-Preparar para sorprenderse.
730
00:35:50,248 --> 00:35:51,983
-¿Que es esto?
-¿Qué pescado es esto?
731
00:35:52,050 --> 00:35:55,387
- ¿Captó estos en la corriente?
-¿Qué puede hacer un restaurante con esto?
732
00:35:55,453 --> 00:35:57,722
- ¿Es este el tanque?
-Lo llenaremos por ti.
733
00:35:57,789 --> 00:36:00,091
Puede servir a algunos
clientes con eso por ahora.
734
00:36:00,158 --> 00:36:01,893
Lo sentimos, señor.
735
00:36:02,427 --> 00:36:06,431
Después de comer, pagaremos
todos los daños.
736
00:36:06,498 --> 00:36:08,266
Deberías prepararte para abrir por el día.
737
00:36:08,333 --> 00:36:10,468
Todo bien. Sube arriba, entonces.
738
00:36:10,535 --> 00:36:12,303
Qué día tan agotador.
739
00:36:12,370 --> 00:36:14,839
Probablemente ya habríamos
llegado a Seúl.
740
00:36:14,906 --> 00:36:16,341
Incluso el perro está durmiendo.
741
00:36:18,943 --> 00:36:21,713
Fue Bubble.
Hay una casa de huéspedes Bubble.
742
00:36:21,780 --> 00:36:23,348
Puedo encontrar mi teléfono celular allí.
743
00:36:24,049 --> 00:36:25,817
Entonces, ¿qué pasó con esa mujer?
744
00:36:25,884 --> 00:36:27,752
Aquí está. Bubble Guest House.
745
00:36:28,553 --> 00:36:29,921
Esa mujer debe estar aquí.
746
00:36:30,588 --> 00:36:32,090
Bubble Guest House.
747
00:36:35,293 --> 00:36:36,561
¿Dónde está mi teléfono?
748
00:36:36,628 --> 00:36:37,829
Venga.
749
00:36:39,531 --> 00:36:40,799
-Venga.
-Hola.
750
00:36:40,865 --> 00:36:41,966
-Hola.
-Hola.
751
00:36:42,033 --> 00:36:44,869
-Venga.
Estoy aquí por mi teléfono
752
00:36:45,270 --> 00:36:47,072
Te hemos estado esperando.
753
00:36:47,539 --> 00:36:48,873
Mi celular...
754
00:36:49,274 --> 00:36:51,710
¿Debería prestarte el mío?
- Estoy buscando el mío.
755
00:36:51,776 --> 00:36:54,512
- ¿Estaba en el teléfono contigo?
-Veo que estabas borracho.
756
00:36:54,612 --> 00:36:57,082
Así es como actúas cuando estás borracho.
757
00:36:57,148 --> 00:36:58,883
-Qué...
- ¿No te acuerdas?
758
00:36:58,950 --> 00:37:02,053
Permítanos ayudarlo a recordar entonces.
759
00:37:02,120 --> 00:37:04,355
-Te ayudaremos a recordar.
-Espere.
760
00:37:04,422 --> 00:37:05,924
-Recuerdas ahora?
-Espere.
761
00:37:06,391 --> 00:37:08,860
Estás bloqueado, por lo que no puedes irte.
762
00:37:08,927 --> 00:37:11,863
-¡Alguien ayuda!
-Recuerdas ahora?
763
00:37:11,930 --> 00:37:14,299
¡Llama a la policía! Lo siento mucho.
764
00:37:14,399 --> 00:37:15,934
-Espera un segundo.
-Recuerdas ahora?
765
00:37:16,000 --> 00:37:19,671
-Hablemos de esto.
-Dejanos ayudarte a recordar.
766
00:37:19,738 --> 00:37:22,207
Tienes que recordar antes de partir.
767
00:37:22,273 --> 00:37:24,576
CASA DE INVITADOS DE BURBUJAS
768
00:37:24,642 --> 00:37:25,910
¿Qué estás haciendo?
769
00:37:26,344 --> 00:37:28,113
¿No has venido a verme?
770
00:37:34,486 --> 00:37:36,020
¿Por qué estabas en la habitación contigua?
771
00:37:37,689 --> 00:37:38,590
¿Qué estás haciendo?
772
00:37:41,059 --> 00:37:43,595
- Vamos. Estás aquí para verme, ¿verdad?
-Disculpe.
773
00:37:43,661 --> 00:37:46,064
Estás equivocado.
No importa lo borracho que estuve...
774
00:37:46,131 --> 00:37:47,532
¿No te acuerdas?
775
00:37:48,199 --> 00:37:49,534
Hablamos por teléfono
776
00:37:50,235 --> 00:37:51,469
¿Tienes mi teléfono?
777
00:37:52,170 --> 00:37:53,371
Está aquí.
778
00:37:53,438 --> 00:37:54,873
¿Puedo recuperarlo?
779
00:37:54,939 --> 00:37:56,641
Entra primero.
780
00:37:57,242 --> 00:37:59,277
¿Pensabas venir por la ventana?
781
00:37:59,344 --> 00:38:01,646
Estoy cabreado, así que apúrate adentro.
782
00:38:02,046 --> 00:38:03,748
¿Qué hice anoche?
783
00:38:05,450 --> 00:38:08,153
-Venga.
-Por favor, devuélveme mi teléfono.
784
00:38:08,219 --> 00:38:10,522
¿Su teléfono?
¿Es eso lo realmente importante?
785
00:38:10,588 --> 00:38:13,024
¿No recuerdas lo que hicimos anoche?
786
00:38:13,591 --> 00:38:17,262
Increíble.
¿Por qué los hombres son siempre así?
787
00:38:17,328 --> 00:38:19,197
Seriamente.
788
00:38:19,264 --> 00:38:21,933
¿No recuerdas los buenos
recuerdos que hicimos?
789
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Es bastante molesto.
790
00:38:25,370 --> 00:38:28,873
Si quieres recuperar tu teléfono,
recuerda lo que me dijiste.
791
00:38:29,474 --> 00:38:30,742
¿Qué dije?
792
00:38:31,276 --> 00:38:34,412
Pensé que teníamos algo bueno en marcha.
793
00:38:34,612 --> 00:38:35,880
Lo hicimos.
794
00:38:38,249 --> 00:38:40,718
¿Dije que eras adorable?
795
00:38:40,785 --> 00:38:43,822
Lo hiciste, pero eso no es todo.
796
00:38:44,322 --> 00:38:47,325
-Lo siento, pero realmente no recuerdo.
-Bueno, intenta más.
797
00:38:47,425 --> 00:38:48,459
¿Que es eso?
798
00:38:48,526 --> 00:38:49,928
-Esforzarse más.
-¿De dónde sacaste eso?
799
00:38:49,994 --> 00:38:52,130
-Te voy a golpear.
-Lo siento. ¿Que es eso?
800
00:38:52,197 --> 00:38:53,498
Me gusta cómo dijiste que era lindo.
801
00:38:53,898 --> 00:38:55,466
-Ahora intenta más.
-¿Es eso un club o qué?
802
00:38:55,533 --> 00:38:56,968
Ya casi has llegado.
803
00:38:57,035 --> 00:38:59,938
¿Hacen salchichas tan grandes?
-Es algo como esto.
804
00:39:01,139 --> 00:39:02,407
Ese.
805
00:39:03,508 --> 00:39:04,742
Lo sé.
806
00:39:06,477 --> 00:39:07,579
Dije que eres sexy.
807
00:39:10,048 --> 00:39:12,417
Tienes razón. Eso es exactamente eso.
808
00:39:12,483 --> 00:39:15,320
Sabía que lo recordabas.
¿Por qué fingirías que no?
809
00:39:15,386 --> 00:39:17,188
- ¿He dicho que eres sexy?
-¡Tu recuerdas!
810
00:39:17,255 --> 00:39:19,123
-Lo siento.
-Lo dijiste varias veces.
811
00:39:19,190 --> 00:39:20,625
Debo haber sido completamente perdido.
812
00:39:20,692 --> 00:39:22,961
En realidad... Bueno...
813
00:39:23,027 --> 00:39:25,396
- Normalmente no juego con comida.
- Simplemente no recuerdo.
814
00:39:25,463 --> 00:39:27,098
-No recuerdo.
-Increíble.
815
00:39:27,165 --> 00:39:29,934
Estaba de muy buen humor,
816
00:39:30,101 --> 00:39:31,669
pero cometiste un gran error.
817
00:39:31,736 --> 00:39:33,438
Ni siquiera puedo hablar de eso.
818
00:39:33,504 --> 00:39:35,240
¿Qué dije?
819
00:39:35,306 --> 00:39:36,875
-Yo realmente...
-Tal vez...
820
00:39:36,941 --> 00:39:37,976
Hice...
821
00:39:39,744 --> 00:39:41,179
Tu lo robaste.
822
00:39:42,213 --> 00:39:44,449
- Me lo robaste.
-De ninguna manera.
823
00:39:44,515 --> 00:39:46,651
No puedo creer que me lo hayas quitado.
824
00:39:47,218 --> 00:39:49,420
Por favor, no me digas que robé un beso.
825
00:39:49,821 --> 00:39:51,923
- ¿Qué tomé?
- Me lo robaste.
826
00:39:51,990 --> 00:39:54,259
¿Era ramyeon ? ¿Te robé el tuyo?
827
00:39:54,325 --> 00:39:56,094
Intenta adivinar lo que hiciste.
828
00:39:56,160 --> 00:39:58,596
- Derramé tu ramyeon .
-¿Donde exactamente?
829
00:39:58,663 --> 00:40:02,233
-¿En tu cara?
-¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
830
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
¿Dónde lo derramaste?
831
00:40:04,068 --> 00:40:05,470
-¡El caldo!
- ¿Qué hay de eso?
832
00:40:05,536 --> 00:40:07,038
Pensé que habías terminado,
833
00:40:07,438 --> 00:40:08,806
así que lo derramé por el desagüe.
834
00:40:09,307 --> 00:40:10,341
Eso es correcto.
835
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
Ahora, muéstrame tus palmas.
836
00:40:12,143 --> 00:40:15,446
Iba a comer ese caldo
837
00:40:15,513 --> 00:40:16,748
con algo de arroz
838
00:40:16,814 --> 00:40:18,983
¿Cómo podrías verterlo por el desagüe?
Estoy tan molesto.
839
00:40:19,050 --> 00:40:21,753
¿No me golpeaste realmente a la ligera?
¿Por qué duele tanto?
840
00:40:21,819 --> 00:40:23,488
- ¿Realmente lo hice?
-Recuerdas ahora?
841
00:40:23,988 --> 00:40:25,857
No volveré a emborracharme nunca más.
842
00:40:25,924 --> 00:40:27,792
No es por este incidente.
843
00:40:27,859 --> 00:40:29,527
Es porque no puedo recordar.
844
00:40:29,594 --> 00:40:31,429
-Hicimos grandes recuerdos.
-Lo sé.
845
00:40:31,496 --> 00:40:33,798
Lo sé, pero todavía no puedo recordar.
846
00:40:34,565 --> 00:40:36,401
Que alboroto
847
00:40:36,467 --> 00:40:38,903
-Me encanta esta marca.
-Verifica si es tuyo.
848
00:40:40,238 --> 00:40:42,206
Es mía. Gracias.
849
00:40:42,273 --> 00:40:44,475
-Esto es delicioso.
-Me iré después de comprobarlo.
850
00:40:45,009 --> 00:40:46,010
Fotos...
851
00:40:46,077 --> 00:40:47,278
¿Que es esto?
852
00:40:47,345 --> 00:40:48,713
- ¿No los reconoces?
-Yo no.
853
00:40:48,780 --> 00:40:52,050
Dijiste que bebiste con ellos
antes de venir aquí anoche.
854
00:40:52,116 --> 00:40:57,155
Dijiste que los tres formaron
la Hermandad de Lee.
855
00:40:57,221 --> 00:40:58,690
Hermandad de Lee?
856
00:40:58,756 --> 00:40:59,857
Nos hicimos hermanos?
857
00:40:59,924 --> 00:41:01,426
Sí, eso es lo que escuché.
858
00:41:02,160 --> 00:41:03,127
¡Oye!
859
00:41:05,997 --> 00:41:07,231
Beberse todo.
860
00:41:11,336 --> 00:41:13,271
Viniste aquí después de
tomar algo con ellos.
861
00:41:13,338 --> 00:41:14,639
Te quedaste por un tiempo
862
00:41:14,706 --> 00:41:17,775
y fue a ir a una segunda
ronda con ellos.
863
00:41:17,842 --> 00:41:19,143
Mi compañero de cuarto se unió a ti.
864
00:41:19,811 --> 00:41:22,113
Ella se fue contigo, y no
la he visto desde entonces.
865
00:41:23,348 --> 00:41:25,316
-No recuerdo nada.
¿No te acuerdas de ella?
866
00:41:26,517 --> 00:41:27,652
Ella es mi compañera de cuarto.
867
00:41:35,460 --> 00:41:38,229
¿No recuerdas haber venido
aquí para darle un anillo?
868
00:41:38,296 --> 00:41:39,163
¿Quién lo hizo?
869
00:41:39,764 --> 00:41:40,698
-¿Yo si?
-Sí.
870
00:41:42,000 --> 00:41:43,067
ANILLO
871
00:41:43,134 --> 00:41:45,470
-¿Anillo?
-¿Un anillo?
872
00:41:45,903 --> 00:41:47,238
Sin embargo, es para hombres.
873
00:41:50,341 --> 00:41:51,976
-Pero...
- ¿Le di un anillo?
874
00:41:52,043 --> 00:41:54,679
Le diste uno. Pero tu dijiste...
875
00:41:54,746 --> 00:41:59,984
Creo que dijiste que era de
una de la Hermandad de Lee.
876
00:42:11,062 --> 00:42:14,365
¿Qué diablos pasó anoche?
Espere. Dame un segundo.
877
00:42:14,432 --> 00:42:15,633
Encuentralo.
878
00:42:18,403 --> 00:42:19,303
De Lee Chang-min?
879
00:42:19,370 --> 00:42:21,172
"Dijiste que ibas a Seúl esta noche.
880
00:42:21,239 --> 00:42:22,707
Encontrémonos antes que tú.
881
00:42:22,774 --> 00:42:24,876
Actúo en vivo en Hallim Park,
882
00:42:24,942 --> 00:42:26,711
así que te llamaré después ".
883
00:42:27,111 --> 00:42:30,982
¿Qué quiere decir con que se
presentará en vivo en Hallim Park?
884
00:42:33,985 --> 00:42:36,721
-Entiendo. Muchas gracias.
-No hay problema.
885
00:42:37,121 --> 00:42:38,423
Tienes mi número, así que llámame.
886
00:42:38,489 --> 00:42:39,590
Voy a.
887
00:42:39,657 --> 00:42:41,526
-No voy a verte afuera.
-¡Gracias!
888
00:42:42,660 --> 00:42:43,494
Oh no.
889
00:42:45,263 --> 00:42:46,831
Debería llamarlos.
890
00:42:48,599 --> 00:42:49,434
¡Kwang Soo!
891
00:42:49,500 --> 00:42:52,236
-Detective Ahn?
- ¿Dónde demonios estás?
892
00:42:52,303 --> 00:42:55,139
-Jae-wook.
- La policía está detrás de ti.
893
00:42:55,206 --> 00:42:57,075
Están tratando de localizarlo.
894
00:42:57,141 --> 00:42:59,644
Sí, lo sé. De todos modos, no soy el asesino.
895
00:42:59,710 --> 00:43:03,214
¡Muéstrenos la evidencia que
prueba su inocencia entonces!
896
00:43:03,614 --> 00:43:05,583
¿Estás diciendo que no me crees?
897
00:43:05,983 --> 00:43:09,353
Hemos estado atrapados en
esta isla por tu culpa.
898
00:43:09,420 --> 00:43:11,155
Sabemos que has estado
hablando a sus espaldas.
899
00:43:11,222 --> 00:43:12,990
Me has estado hablando mal.
900
00:43:13,057 --> 00:43:14,792
-No hice tal cosa.
- Kwang-soo,
901
00:43:14,859 --> 00:43:17,061
mira los garabatos en tu brazo.
902
00:43:17,128 --> 00:43:18,596
Tengo muchos escritos.
903
00:43:18,663 --> 00:43:20,264
¿Quieres matar a Jae-suk?
904
00:43:20,465 --> 00:43:21,999
-¿Que acabas de decir?
- ¿Qué?
905
00:43:22,400 --> 00:43:24,068
Min-young, ¿qué fue eso?
906
00:43:24,135 --> 00:43:26,070
Querías matar a Jae-suk.
907
00:43:26,604 --> 00:43:29,974
Hay una nota en mi bolsillo con
su nombre escrito en ella.
908
00:43:30,508 --> 00:43:33,277
Es de este pad.
La otra mitad dice "matar".
909
00:43:33,344 --> 00:43:35,546
-Tienes razón.
¿Soy yo a quien quiere matar?
910
00:43:35,613 --> 00:43:36,514
¿Que es esto?
911
00:43:37,048 --> 00:43:38,282
"Yoo Jae Suk"?
912
00:43:38,483 --> 00:43:40,118
¿Por qué está esto en mi bolsillo?
913
00:43:40,184 --> 00:43:41,786
Creo que lo escribí.
914
00:43:41,853 --> 00:43:43,321
Solo he estado pensando en eso.
915
00:43:43,788 --> 00:43:46,324
De todos modos, estuve aquí para pasarle un anillo.
916
00:43:46,390 --> 00:43:48,860
Le di un anillo a la víctima.
917
00:43:48,926 --> 00:43:50,495
¿Para qué era el anillo?
918
00:43:50,795 --> 00:43:52,163
No lo sé. No puedo recordar
919
00:43:52,663 --> 00:43:54,332
Le di el anillo,
920
00:43:54,398 --> 00:43:56,467
y ella me siguió afuera.
921
00:43:56,534 --> 00:43:59,971
Tengo una pregunta realmente importante.
¿Estabas con Lee Chang-min?
922
00:44:01,405 --> 00:44:04,642
Realmente no recuerdo nada,
pero tomé una foto con él.
923
00:44:05,309 --> 00:44:09,213
De todos modos, se presentará
en vivo hoy en Hallim Park.
924
00:44:09,280 --> 00:44:10,848
-¿Qué?
-Hallim Park?
925
00:44:10,915 --> 00:44:12,750
Se supone que nos reuniremos después,
926
00:44:12,817 --> 00:44:14,852
pero no recuerdo haber estado de acuerdo con eso.
927
00:44:14,919 --> 00:44:16,921
Debería dirigirme allí para encontrarme con él.
928
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
Él podría ser el asesino.
929
00:44:19,257 --> 00:44:21,159
ANILLO
930
00:44:24,262 --> 00:44:27,532
- Primero...
-Nos dirigiremos a Hallim Park también.
931
00:44:27,598 --> 00:44:29,200
No lo hice, así que no llames a la policía.
932
00:44:31,435 --> 00:44:33,237
¿Está bien confiar en ellos?
933
00:44:34,372 --> 00:44:36,207
Ellos realmente no sospecharán de mí, ¿verdad?
934
00:44:36,274 --> 00:44:38,910
Quienquiera que sea, vengo por ti.
935
00:44:39,377 --> 00:44:41,145
Es uno o el otro.
936
00:44:41,746 --> 00:44:44,415
Tiene que ser uno de ellos.
937
00:44:44,482 --> 00:44:48,019
Aunque no soy yo, le juro por
Dios que captaré quién es.
938
00:45:07,471 --> 00:45:09,073
Todo terminará cuando lo atrape.
939
00:45:17,081 --> 00:45:18,249
-Es Kwang-soo.
-El esta llamando.
940
00:45:19,750 --> 00:45:20,985
- Jae-suk.
-¿Sí?
941
00:45:21,052 --> 00:45:24,622
- Recibí un aviso de mi aplicación.
- ¿Y?
942
00:45:25,022 --> 00:45:27,792
El show en vivo comienza a las 2:30 p.m.
943
00:45:27,858 --> 00:45:29,794
-¿De Verdad?
- Necesitas ver el programa
944
00:45:29,860 --> 00:45:31,796
- para descubrir su ubicación.
-Ahora mismo...
945
00:45:31,862 --> 00:45:36,200
Enviaré mi ID y enlace...
Oh, no sabes cómo hacerlo.
946
00:45:36,767 --> 00:45:38,569
-¡Oye!
-Textme el enlace.
947
00:45:38,636 --> 00:45:39,804
Sé cómo hacerlo.
948
00:45:39,870 --> 00:45:41,372
No estás en las redes sociales.
949
00:45:41,439 --> 00:45:42,974
Usted está en el altavoz en este momento.
950
00:45:43,040 --> 00:45:44,909
Le enviaré un mensaje de texto con el enlace.
951
00:45:44,976 --> 00:45:47,278
- De acuerdo.
-Añadir al usuario como tu amigo.
952
00:45:47,345 --> 00:45:49,814
-¿Mi amigo?
- Eso es correcto.
953
00:45:49,880 --> 00:45:51,849
¿Te refieres a Lee Chang-min?
954
00:45:51,916 --> 00:45:53,317
Deberíamos ver el espectáculo
955
00:45:53,818 --> 00:45:55,820
para descubrir dónde se está filmando.
956
00:45:55,886 --> 00:45:58,189
- Te enviaré un mensaje de texto con el enlace.
-Cosa segura.
957
00:45:58,256 --> 00:46:00,124
Dime su nombre de usuario.
958
00:46:01,225 --> 00:46:02,093
Su nombre de usuario?
959
00:46:06,430 --> 00:46:08,399
¿Dónde diablos está teniendo lugar?
960
00:46:11,202 --> 00:46:12,903
¿Dónde está Chang-min?
961
00:46:16,140 --> 00:46:20,278
Apuesto a que hay oficiales de policía aquí.
Apuesto a que hay oficiales de policía cerca de aquí.
962
00:46:23,247 --> 00:46:24,782
Actúa natural.
963
00:46:25,616 --> 00:46:27,318
Cualquiera podría ser un policía.
964
00:46:29,987 --> 00:46:31,088
¿Está él allí?
965
00:46:52,877 --> 00:46:54,412
Tengo que actuar de forma natural.
966
00:46:55,980 --> 00:46:57,348
Cualquiera podría ser un oficial de policía.
967
00:47:01,852 --> 00:47:04,322
El principal sospechoso está en Hallim Park.
968
00:47:04,855 --> 00:47:06,691
El principal sospechoso está en Hallim Park.
969
00:47:09,627 --> 00:47:12,930
La policía está aquí también.
970
00:47:12,997 --> 00:47:14,665
Estamos aquí.
971
00:47:14,732 --> 00:47:17,568
-Estamos aquí.
-Está transmitiendo en vivo el programa aquí.
972
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
-Está transmitiéndolo en vivo.
-Espere.
973
00:47:20,938 --> 00:47:22,206
Yo lo veo.
974
00:47:22,506 --> 00:47:27,144
¡Hola a todos!
Chang-min Todo lo que hace es comer
975
00:47:27,211 --> 00:47:30,648
es transmisión en vivo desde una ubicación especial.
976
00:47:31,082 --> 00:47:32,483
¿Puedes verlo?
977
00:47:32,783 --> 00:47:36,454
Probablemente puedas decir dónde estoy
ahora mismo de lo que está detrás de mí.
978
00:47:36,520 --> 00:47:37,355
¿Donde esta el?
979
00:47:39,357 --> 00:47:40,758
Él debe estar cerca.
980
00:47:41,959 --> 00:47:42,860
¿Qué es?
981
00:47:43,661 --> 00:47:46,297
Para decirte la verdad,
982
00:47:46,364 --> 00:47:48,599
¡Estoy en la isla de Jeju!
983
00:47:48,833 --> 00:47:50,701
Oh Dios mío.
984
00:47:51,869 --> 00:47:52,837
¿Donde está esto?
985
00:47:52,937 --> 00:47:55,973
Hay árboles de hojas de aguja detrás de él.
¿Dónde están esos árboles?
986
00:47:56,741 --> 00:47:57,975
Es de esta manera.
987
00:47:58,042 --> 00:48:01,479
Estoy en el medio de un hermoso parque.
988
00:48:01,545 --> 00:48:03,013
Él está en el medio del parque.
989
00:48:03,080 --> 00:48:04,615
-La mitad.
-La mitad.
990
00:48:05,015 --> 00:48:06,584
-¿Que es eso?
-Hay un Dol Harubang.
991
00:48:06,984 --> 00:48:09,086
Quiero darle un corazón a Kim Jin-sil.
992
00:48:09,153 --> 00:48:10,554
"El es lindo."
993
00:48:10,621 --> 00:48:13,724
Ahn Jae-wook escribió: "Cariño".
994
00:48:13,791 --> 00:48:15,893
¿Qué? Ahn Jae-wook escribió: "Cariño".
995
00:48:15,960 --> 00:48:17,762
Jae-wook es el nombre de un hombre.
996
00:48:17,828 --> 00:48:19,196
-No.
- ¿Escribiste, "cariño"?
997
00:48:20,030 --> 00:48:22,133
-Eso es gracioso.
- ¿Escribiste, "cariño"?
998
00:48:23,367 --> 00:48:25,603
- Encontré un Dol Harubang.
-Hay un Dol Harubang.
999
00:48:25,669 --> 00:48:27,138
Hay un Dol Harubang.
1000
00:48:27,471 --> 00:48:28,806
A Dol Harubang...
1001
00:48:28,873 --> 00:48:31,208
Lo encontré, pero este es...
1002
00:48:38,883 --> 00:48:40,284
Es este.
1003
00:48:40,684 --> 00:48:43,821
No tienes idea de lo que quiere decir
solo con mirarle la cara, ¿verdad?
1004
00:48:43,888 --> 00:48:45,990
Ta-da! Está haciendo un corazón.
1005
00:48:46,056 --> 00:48:48,893
Quiere que me envíes corazones.
1006
00:48:49,460 --> 00:48:51,095
¡Un Dol Harubang que está haciendo un corazón!
1007
00:48:51,195 --> 00:48:52,930
-¿Dónde está ese Dol Harubang ?
-Puedes
1008
00:48:52,997 --> 00:48:54,365
hazme feliz con solo un corazón
1009
00:48:54,432 --> 00:48:55,699
Un Dol Harubang que tiene un corazón.
1010
00:48:55,766 --> 00:48:58,035
Jae-am Folk Village es de esa manera.
1011
00:48:58,102 --> 00:49:00,004
Está en el lado opuesto.
1012
00:49:00,070 --> 00:49:01,605
Entonces deberíamos ir por este camino.
1013
00:49:01,806 --> 00:49:04,108
- Esa es la cueva.
- Esa es la cueva.
1014
00:49:04,175 --> 00:49:06,076
-Es de esta manera.
-Creo que es de esta manera.
1015
00:49:06,143 --> 00:49:07,611
-Es de esta manera.
- Ya pasó la cueva.
1016
00:49:07,678 --> 00:49:10,681
Es la popular sopa de algas
con erizos de mar...
1017
00:49:12,283 --> 00:49:13,350
y bibimbap .
1018
00:49:13,851 --> 00:49:16,320
Disculpe, pero ¿dónde está el Dol Harubang
eso es hacer un corazón?
1019
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
¿De esta manera?
1020
00:49:22,059 --> 00:49:23,127
Gracias.
1021
00:49:24,962 --> 00:49:25,996
Yo sé donde está.
1022
00:49:40,377 --> 00:49:41,212
Chang-min.
1023
00:49:41,712 --> 00:49:44,748
Estoy acostumbrado a la sopa de algas
con almeja, pero no al erizo de mar.
1024
00:49:44,849 --> 00:49:45,916
Chang-min.
1025
00:49:46,317 --> 00:49:48,886
Me recuerdas, ¿verdad?
1026
00:49:49,386 --> 00:49:50,821
Estoy transmitiendo en vivo un programa.
1027
00:49:51,689 --> 00:49:55,359
El aroma del erizo de mar es tan rico que
1028
00:49:55,459 --> 00:49:58,095
-puede ser una sopa de erizo de mar.
-Eso no es importante.
1029
00:49:58,162 --> 00:50:00,998
Espero que pruebes sopa de algas
con erizo de mar algún día.
1030
00:50:01,065 --> 00:50:02,466
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
1031
00:50:04,969 --> 00:50:06,871
Tengo mucho para comer hoy.
1032
00:50:06,937 --> 00:50:08,939
Pasemos a la segunda ubicación.
1033
00:50:09,006 --> 00:50:10,841
¿A dónde vas? ¿Ha terminado el show?
1034
00:50:12,309 --> 00:50:14,178
-Es el espectáculo terminado?
-Cuando vamos allí...
1035
00:50:14,245 --> 00:50:15,412
Dame un segundo.
1036
00:50:15,479 --> 00:50:17,314
Cuando vamos allí...
1037
00:50:17,381 --> 00:50:18,582
No vayas.
1038
00:50:18,649 --> 00:50:20,651
Voy a presentar
1039
00:50:20,718 --> 00:50:23,220
un conocido mío que conocí ayer.
1040
00:50:23,287 --> 00:50:26,724
-No hables de mí.
- Creo que está un poco avergonzado.
1041
00:50:28,158 --> 00:50:30,394
Esta bien.
1042
00:50:30,461 --> 00:50:32,897
Esta bien. Como puedes ver...
¿Qué estás haciendo?
1043
00:50:32,963 --> 00:50:34,565
¿Qué estás haciendo?
1044
00:50:34,632 --> 00:50:36,100
¿Qué estás haciendo?
1045
00:50:36,200 --> 00:50:38,035
-No fue así ayer.
-No puedo...
1046
00:50:38,669 --> 00:50:40,804
Todo bien.
1047
00:50:41,138 --> 00:50:43,207
-Dios mío.
-Ayuadame.
1048
00:50:43,274 --> 00:50:45,442
Todo bien. Entiendo.
1049
00:50:45,509 --> 00:50:47,144
Solo dame diez minutos.
1050
00:50:48,779 --> 00:50:50,147
Esto es una locura.
1051
00:50:53,751 --> 00:50:55,986
Él debería estar aquí en alguna parte.
1052
00:50:58,289 --> 00:50:59,356
¿Dónde estás?
1053
00:50:59,423 --> 00:51:00,758
- Kwang-soo.
-Ven rápido.
1054
00:51:00,824 --> 00:51:02,593
- ¿Es Kwang-soo?
-¿Dónde estás?
1055
00:51:02,660 --> 00:51:04,662
Estoy en Osol-gil Dos.
1056
00:51:04,728 --> 00:51:06,297
-¿Qué?
- Osol-gil Dos.
1057
00:51:06,363 --> 00:51:08,832
-Osol-gil Dos?
Encontré Changmin. Él está aquí.
1058
00:51:10,267 --> 00:51:11,669
Chang-min está aquí.
1059
00:51:12,503 --> 00:51:14,738
Él dice que Chang-min está allí.
Vamos a prisa.
1060
00:51:15,306 --> 00:51:17,808
-Vamos a prisa.
-Quisiéramos hacerle algunas preguntas.
1061
00:51:17,875 --> 00:51:19,710
-¿Qué?
¿Has visto a Lee Kwang-soo?
1062
00:51:19,777 --> 00:51:21,645
Bueno, no, no lo hice.
1063
00:51:22,613 --> 00:51:24,348
¿Sabes en qué dirección fue?
1064
00:51:24,415 --> 00:51:26,083
-¿Quien?
-Lee Kwang Soo.
1065
00:51:26,150 --> 00:51:27,818
-Sabemos quién es él.
-¿Lo has visto?
1066
00:51:27,918 --> 00:51:29,553
-Jong-min!
-No lo hemos visto.
1067
00:51:29,620 --> 00:51:30,854
-¡Oye!
-Dios mío.
1068
00:51:36,327 --> 00:51:39,530
- ¿Fuiste atrapado por la policía?
-¿Hola?
1069
00:51:40,831 --> 00:51:43,634
Hay oficiales de policía.
1070
00:51:44,835 --> 00:51:45,736
Eso me sobresaltó.
1071
00:51:46,403 --> 00:51:48,205
Estaban de paso.
1072
00:51:48,939 --> 00:51:50,741
Estaban de paso.
1073
00:51:50,808 --> 00:51:52,977
Vamos a la derecha.
1074
00:51:54,345 --> 00:51:55,846
Los detectives deberían ser mejores en esto.
1075
00:51:58,282 --> 00:51:59,316
Por el amor de Dios.
1076
00:51:59,750 --> 00:52:01,251
¿Dónde están?
1077
00:52:29,213 --> 00:52:32,216
Los oficiales de policía vienen en mi dirección.
1078
00:52:32,282 --> 00:52:33,617
-Jong-min.
-¿Sí?
1079
00:52:33,684 --> 00:52:35,919
Los oficiales de policía se
dirigen hacia Kwang-soo.
1080
00:52:35,986 --> 00:52:37,655
No te han visto, ¿verdad?
1081
00:52:37,721 --> 00:52:39,456
Estoy acostado en la hierba.
1082
00:52:39,523 --> 00:52:40,824
Permanecer oculto.
1083
00:52:40,891 --> 00:52:44,128
¿Te veremos si nos dirigimos al puente?
1084
00:52:45,329 --> 00:52:46,196
Sí.
1085
00:52:48,866 --> 00:52:49,900
Mira aquí.
1086
00:52:52,836 --> 00:52:54,705
-¿Que es eso?
-Es para un espectáculo de comer.
1087
00:52:54,772 --> 00:52:56,373
-No está intacto.
-No está intacto.
1088
00:52:56,440 --> 00:52:58,142
-Hay alguien.
- ¿Es esto para otro espectáculo?
1089
00:52:58,208 --> 00:53:01,211
¿Se estaba preparando para otro espectáculo de comer?
1090
00:53:07,718 --> 00:53:08,919
No se ha derretido todavía.
1091
00:53:08,986 --> 00:53:11,622
-Quédate aquí.
- Jae-wook, ven aquí.
1092
00:53:11,689 --> 00:53:14,758
- Podría volver para el show.
-Bueno.
1093
00:53:14,825 --> 00:53:16,694
-Guard la comida.
-Bueno.
1094
00:53:19,630 --> 00:53:20,998
¿Qué debería decir cuando lo vea?
1095
00:53:24,134 --> 00:53:25,335
Jae-suk.
1096
00:53:25,736 --> 00:53:27,638
-Oye.
-Jae-suk.
1097
00:53:27,705 --> 00:53:29,506
Él está aquí.
1098
00:53:29,573 --> 00:53:31,041
-Kwang Soo.
- ¿Sí?
1099
00:53:31,341 --> 00:53:34,445
Encontramos a Lee Chang-min.
1100
00:53:34,878 --> 00:53:36,980
¿Dónde estás?
1101
00:53:37,848 --> 00:53:40,317
¿Qué te dan primero en un restaurante?
Te dan sopa.
1102
00:53:40,417 --> 00:53:42,653
- ¿Dónde estás?
-¿Dónde estás?
1103
00:53:43,387 --> 00:53:45,489
Estoy frente a Chang-min. Jae-suk.
1104
00:53:46,924 --> 00:53:48,225
¿Has llegado aquí?
1105
00:53:48,325 --> 00:53:49,927
Oye por aquí.
1106
00:53:49,993 --> 00:53:50,994
Bueno.
1107
00:53:53,597 --> 00:53:54,932
¿Qué te ha pasado?
1108
00:53:57,835 --> 00:54:00,003
-¿Que pasó?
-YO...
1109
00:54:00,070 --> 00:54:02,539
- ¿Deberíamos ir con él?
-¿Que pasó?
1110
00:54:02,606 --> 00:54:05,175
- ¿Deberíamos ir con él?
-¿Quién es él?
1111
00:54:05,242 --> 00:54:06,543
Él podría ser el asesino.
1112
00:54:06,610 --> 00:54:09,513
Era uno de los tipos
con los que bebí ayer.
1113
00:54:10,114 --> 00:54:11,682
Él está transmitiendo en vivo un programa.
1114
00:54:11,782 --> 00:54:13,784
¡Él no dejará de comer!
1115
00:54:15,819 --> 00:54:17,688
-Fideos de trigo!
-Espere.
1116
00:54:17,755 --> 00:54:19,523
Está bien que estés en el programa.
1117
00:54:20,023 --> 00:54:20,858
Eso es correcto.
1118
00:54:20,924 --> 00:54:22,993
- Está bien que estés en el programa.
-Eso es correcto.
1119
00:54:23,560 --> 00:54:25,462
-Preguntarle.
-No están pasando en silencio.
1120
00:54:25,529 --> 00:54:27,698
Ellos siguen mirándome.
1121
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
-Hola.
-Hola.
1122
00:54:29,333 --> 00:54:31,568
¿No eres Chang-min?
-¿Cómo es que me conoces?
1123
00:54:31,635 --> 00:54:33,504
- Miro tus shows.
-Lo estaba viendo ahora mismo.
1124
00:54:33,570 --> 00:54:34,772
De Verdad?
1125
00:54:34,838 --> 00:54:37,674
Mire chicos, ¿qué está pasando?
1126
00:54:37,741 --> 00:54:41,411
Me hice popular después de un año
de dirigir este espectáculo.
1127
00:54:41,945 --> 00:54:43,046
Estoy en vivo.
1128
00:54:43,147 --> 00:54:44,515
-Estabas mirando.
-Sí.
1129
00:54:44,581 --> 00:54:46,183
Estoy en vivo.
1130
00:54:46,283 --> 00:54:47,985
Deberías haber llevado esto contigo.
1131
00:54:48,051 --> 00:54:50,320
Solo quédate abajo.
1132
00:54:52,723 --> 00:54:55,492
-Hola.
-¿Por qué no vives en vivo ayer?
1133
00:54:55,559 --> 00:54:58,996
Vivo en vivo una vez a la semana.
Ayer fue mi día libre.
1134
00:54:59,062 --> 00:54:59,997
-¿De Verdad?
-Sí.
1135
00:55:00,063 --> 00:55:04,668
-Esperábamos verte anoche.
-Nosotros esperamos.
1136
00:55:04,735 --> 00:55:06,403
Vivo en vivo una vez a la semana.
1137
00:55:06,470 --> 00:55:09,006
Hago los preparativos para el
espectáculo el día anterior.
1138
00:55:09,072 --> 00:55:10,941
-Ya veo.
-Puedes verlos, ¿verdad?
1139
00:55:11,008 --> 00:55:12,476
Por favor siéntate.
1140
00:55:12,543 --> 00:55:14,211
-Espere.
-Sit en el medio.
1141
00:55:14,278 --> 00:55:16,914
No bloquees la cámara. No debe estar familiarizado
con la filmación de un espectáculo.
1142
00:55:18,582 --> 00:55:19,917
-Chang-min.
-¿Sí?
1143
00:55:19,983 --> 00:55:23,320
-Necesito hablar contigo.
-Eso es correcto. Ven y únete a nosotros.
1144
00:55:23,387 --> 00:55:25,656
-Ven y únete a nosotros.
-No debería estar en el programa.
1145
00:55:25,722 --> 00:55:28,392
Por qué no? ¿Rompió la ley?
1146
00:55:28,792 --> 00:55:30,360
Él está actuando de manera extraña.
1147
00:55:30,828 --> 00:55:31,962
-Derecha.
-Venga.
1148
00:55:32,029 --> 00:55:33,096
Por favor ve allí.
1149
00:55:33,163 --> 00:55:35,232
-Me gusta mirar.
-Bueno.
1150
00:55:35,299 --> 00:55:37,067
¿Los dos se hicieron amigos?
1151
00:55:37,134 --> 00:55:38,602
Lo conocí ayer.
1152
00:55:38,669 --> 00:55:40,103
¿Dónde estabas ayer?
1153
00:55:40,170 --> 00:55:42,072
Estaba en un bar.
1154
00:55:42,139 --> 00:55:44,107
-¿Un bar?
-Espere.
1155
00:55:44,174 --> 00:55:46,610
- ¿Bebiste ayer?
-Sí.
1156
00:55:46,677 --> 00:55:47,978
Hasta cuando bebiste?
1157
00:55:48,045 --> 00:55:49,546
Ayer, bebí...
1158
00:55:50,848 --> 00:55:52,216
hasta las 12 a.m., creo.
1159
00:55:52,282 --> 00:55:55,152
-Oh, 12 a.m.
-Sí. 12 a.m. o 1 a.m.
1160
00:55:55,219 --> 00:55:56,520
¿Solo bebiste en un bar?
1161
00:55:56,587 --> 00:55:58,889
¿Fuiste a otros lugares después?
1162
00:55:58,956 --> 00:56:00,557
¿Que es esto? ¿Me estás interrogando?
1163
00:56:00,624 --> 00:56:02,259
-Por supuesto no.
-Solo estamos preguntando.
1164
00:56:02,326 --> 00:56:04,394
-Siempre vas a buenos restaurantes.
-Lo sé.
1165
00:56:04,461 --> 00:56:06,697
Estuvimos en este lugar por mucho tiempo.
1166
00:56:06,763 --> 00:56:08,832
Pasemos a la siguiente ubicación
1167
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
y come más comida deliciosa Vamonos.
1168
00:56:11,068 --> 00:56:13,103
-¿A dónde vas?
-Vamonos.
1169
00:56:13,170 --> 00:56:15,873
Lo limpiaré más tarde.
Podemos ir de inmediato.
1170
00:56:15,939 --> 00:56:18,809
Caminemos lentamente.
1171
00:56:18,876 --> 00:56:21,245
Quiero saber qué pasó anoche.
1172
00:56:21,311 --> 00:56:24,314
Bebí con mis amigos anoche.
1173
00:56:24,381 --> 00:56:25,482
Luego se fueron.
1174
00:56:26,016 --> 00:56:27,384
Bebí un poco más.
1175
00:56:27,451 --> 00:56:30,921
¿Ki-woo y Kwang-soo se fueron primero?
1176
00:56:31,021 --> 00:56:32,256
¿Conoces Ki-woo también?
1177
00:56:32,656 --> 00:56:34,524
-Sí.
-Sabes Ki-woo también.
1178
00:56:34,591 --> 00:56:36,059
-Lo conozco.
- Nos dijiste
1179
00:56:36,126 --> 00:56:38,428
-él es tu amigo.
-¿Quién eres tú? ¿No estabas de paso?
1180
00:56:38,495 --> 00:56:40,097
Nos dijiste que él es tu amigo.
1181
00:56:40,163 --> 00:56:41,398
¿No es esta la ubicación?
1182
00:56:41,465 --> 00:56:42,699
Eso es correcto.
1183
00:56:43,634 --> 00:56:45,402
Mientras estábamos hablando,
1184
00:56:45,469 --> 00:56:47,104
llegamos a nuestra ubicación
1185
00:56:47,170 --> 00:56:51,174
Lo último que preparé es un postre.
Abriré el contenedor.
1186
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
Dios mío.
1187
00:56:55,746 --> 00:56:58,815
Ki-woo dijo que Chang-min y
Kwang-soo salieron primero.
1188
00:56:58,882 --> 00:57:00,117
Sus palabras no se suman.
1189
00:57:00,717 --> 00:57:03,253
-En un cafe...
-Es Lee Chang-min
1190
00:57:03,320 --> 00:57:04,521
¿tu amigo?
1191
00:57:04,588 --> 00:57:07,524
Sí, él es mi amigo Él vino a verme.
1192
00:57:08,926 --> 00:57:10,327
Los dos se fueron primero.
1193
00:57:10,694 --> 00:57:12,262
Me quedé un rato más.
1194
00:57:12,362 --> 00:57:14,264
Bebí con mis amigos anoche.
1195
00:57:14,364 --> 00:57:15,565
Luego se fueron.
1196
00:57:16,099 --> 00:57:17,567
Bebí un poco más.
1197
00:57:17,634 --> 00:57:19,069
La Cámara...
1198
00:57:19,136 --> 00:57:20,504
Uno de ellos miente.
1199
00:57:20,570 --> 00:57:22,472
Ustedes no tienen que preocuparse.
1200
00:57:22,539 --> 00:57:24,908
Cualquiera en una situación como esta
podría actuar de la misma manera.
1201
00:57:24,975 --> 00:57:26,677
-Entonces, por favor se...
-Por supuesto.
1202
00:57:26,743 --> 00:57:29,713
Solo relájate y sé generoso.
1203
00:57:29,780 --> 00:57:33,016
Abriré el contenedor.
En uno, dos, tres.
1204
00:57:33,650 --> 00:57:35,052
¡Se ven deliciosos!
1205
00:57:36,486 --> 00:57:38,221
Quiero ése.
1206
00:57:38,288 --> 00:57:40,123
-Quiero helado de uva.
-Quiero Dippin 'Dots.
1207
00:57:40,190 --> 00:57:41,291
-Quiero uva.
-Dippin 'Dots.
1208
00:57:41,858 --> 00:57:43,493
-¿Qué te gustaría?
-El es generoso.
1209
00:57:43,560 --> 00:57:44,461
-Dippin 'Dots.
-Yo también.
1210
00:57:44,528 --> 00:57:45,796
-¿Qué?
-Dippin 'Dots.
1211
00:57:45,862 --> 00:57:47,364
-Dippin 'Dots para mujeres.
-¿Uva?
1212
00:57:47,431 --> 00:57:48,298
Gosh.
1213
00:57:48,365 --> 00:57:50,300
- ¿Alguien más quiere Dippin 'Dots?
-Hago.
1214
00:57:50,734 --> 00:57:52,169
Deberías venir y tomarlo.
1215
00:57:52,836 --> 00:57:54,871
-Aquí.
-No quiere estar en el programa.
1216
00:57:55,372 --> 00:57:56,206
Aquí.
1217
00:57:56,273 --> 00:57:59,376
-No tengo más cucharas.
-Esta bien. Puedo usar esto en su lugar.
1218
00:58:00,143 --> 00:58:02,412
Estimados espectadores,
1219
00:58:02,612 --> 00:58:06,416
Espero que hayan disfrutado
viendo All He Does Is Eat.
1220
00:58:07,050 --> 00:58:09,319
Nunca sabes.
1221
00:58:09,386 --> 00:58:11,855
Tus amigos podrían estar viendo esto.
Di adiós.
1222
00:58:12,456 --> 00:58:14,057
-Di adiós. Ola.
-Adiós.
1223
00:58:14,124 --> 00:58:16,994
-Adiós.
-Gracias. Mi amigo me dirá adiós.
1224
00:58:17,060 --> 00:58:20,998
Él se niega a mostrar su rostro hasta el final.
En cualquier caso, nos vemos la próxima semana.
1225
00:58:21,064 --> 00:58:23,100
Por favor, sigan viendo
Todo lo que Él hace es comer
1226
00:58:23,166 --> 00:58:25,369
Gracias. Adiós.
1227
00:58:26,203 --> 00:58:27,037
Hecho.
1228
00:58:27,104 --> 00:58:28,405
-El espectáculo terminó.
-Sí.
1229
00:58:28,905 --> 00:58:30,040
El show de hoy fue realmente largo.
1230
00:58:30,207 --> 00:58:31,475
-Chang-min.
-¿Sí?
1231
00:58:31,541 --> 00:58:33,143
-¡Es Lee Kwang-soo!
-¿A dónde va?
1232
00:58:33,243 --> 00:58:36,079
-¡Lee Kwang Soo!
-¡Alto ahí! ¡Lee Kwang Soo!
1233
00:58:37,280 --> 00:58:38,515
¡Lee Kwang Soo!
1234
00:58:39,116 --> 00:58:40,384
Dios mío.
1235
00:58:40,917 --> 00:58:42,853
-Correr.
-¡Kwang Soo! ¡Detective!
1236
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
¡Cógelo!
1237
00:58:50,794 --> 00:58:52,195
¡Ahi esta!
1238
00:58:52,596 --> 00:58:53,930
¡Detener!
1239
00:58:54,364 --> 00:58:56,533
-Kwang Soo.
-¿A dónde va?
1240
00:58:56,600 --> 00:58:58,535
¿A dónde va?
1241
00:58:58,635 --> 00:58:59,836
-Ven aca.
-¿Qué?
1242
00:58:59,903 --> 00:59:01,605
Tengamos una cita.
1243
00:59:02,239 --> 00:59:03,106
Me encantaría que.
1244
00:59:03,173 --> 00:59:05,509
-Siéntate.
-Me encantaría que.
1245
00:59:05,575 --> 00:59:07,611
Me encantaría ir a una cita.
¿A dónde van todos?
1246
00:59:07,677 --> 00:59:09,413
La cosa es
1247
00:59:09,880 --> 00:59:12,616
-Quiero preguntar...
-Espere. Déjame leer los comentarios.
1248
00:59:14,351 --> 00:59:15,652
Bueno. Continúa por favor.
1249
00:59:16,987 --> 00:59:18,021
estoy bien
1250
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
porque soy tu fan
1251
00:59:21,091 --> 00:59:22,259
Bueno.
1252
00:59:23,760 --> 00:59:24,795
-Quiero decir: si.
1253
00:59:25,262 --> 00:59:28,298
nos dijiste que bebiste
cerveza con Ki-woo.
1254
00:59:28,365 --> 00:59:29,399
Bebí cerveza con él.
1255
00:59:29,466 --> 00:59:31,334
-Después de beber, -Sí.
1256
00:59:32,235 --> 00:59:34,571
ingresaste para un evento en un café.
1257
00:59:34,671 --> 00:59:36,073
EVENTO SOSTENIDO DE 11 A 11:59 P.M.
1258
00:59:36,139 --> 00:59:37,207
LEE KI-WOO
1259
00:59:37,941 --> 00:59:38,775
Yo lo hice.
1260
00:59:38,842 --> 00:59:39,776
-Un evento.
-Sí.
1261
00:59:42,012 --> 00:59:43,313
¿Has entrado con Ki-woo?
1262
00:59:43,780 --> 00:59:45,515
Ki-woo me pidió que ingresara por él.
1263
00:59:53,323 --> 00:59:54,891
Ki-woo me pidió que ingresara por él.
1264
00:59:54,958 --> 00:59:57,828
Él me había dado su tarjeta de presentación.
1265
00:59:59,262 --> 01:00:00,397
¡Qué lío!
1266
01:00:00,464 --> 01:00:01,865
Ingresé para el evento por él.
1267
01:00:02,833 --> 01:00:05,001
Entonces, ¿ingresaste para el evento?
1268
01:00:05,068 --> 01:00:07,037
-Hiciste eso por él.
-Sí.
1269
01:00:07,104 --> 01:00:08,672
Apuesto a que te arrepientes un poco.
1270
01:00:09,239 --> 01:00:11,441
No puedo creer Kwang-soo!
1271
01:00:12,409 --> 01:00:14,277
¿Cuánto bebió?
1272
01:00:15,078 --> 01:00:16,313
Ya sabes...
1273
01:00:17,180 --> 01:00:18,215
Kwang Soo.
1274
01:00:18,882 --> 01:00:21,184
¿Dónde estás?
1275
01:00:22,652 --> 01:00:25,388
Estamos esperando en el
camino de donde escapaste.
1276
01:00:25,455 --> 01:00:26,990
Corrió tan rápido.
1277
01:00:28,058 --> 01:00:29,426
Estoy cerca de la entrada.
1278
01:00:30,327 --> 01:00:31,328
¿La puerta de entrada?
1279
01:00:31,428 --> 01:00:32,429
Sí, la puerta de entrada.
1280
01:00:32,496 --> 01:00:35,665
Si continúas por el camino, me
encontrarás frente a la entrada.
1281
01:00:35,732 --> 01:00:37,367
-Vamonos.
-Bueno.
1282
01:00:37,434 --> 01:00:39,136
Permanecer oculto. Iremos a ti.
1283
01:00:39,236 --> 01:00:40,670
Bueno.
1284
01:00:41,505 --> 01:00:43,073
Ya que sigues preguntando...
1285
01:00:43,140 --> 01:00:43,974
¿Sí?
1286
01:00:44,040 --> 01:00:47,577
Para ser honesto, Ki-woo...
1287
01:00:49,446 --> 01:00:51,248
Quiero poner fin a esto.
1288
01:00:52,048 --> 01:00:54,451
Kwang-soo, por favor,
dale esto a mi novia.
1289
01:00:54,518 --> 01:00:56,753
Ki-woo le pidió que le
entregara algo a su novia?
1290
01:00:56,820 --> 01:00:59,656
-Sí.
-Sé que te estoy preguntando mucho.
1291
01:01:00,190 --> 01:01:01,558
Le preguntó a Kwang-soo
1292
01:01:01,625 --> 01:01:03,627
para entregar un anillo a su novia.
1293
01:01:04,227 --> 01:01:06,863
¿Dónde podemos encontrar a Lee Ki-woo?
1294
01:01:06,930 --> 01:01:10,433
Ki-woo debe estar donde se está quedando.
1295
01:01:11,067 --> 01:01:12,636
¿Dónde se está quedando él?
1296
01:01:13,136 --> 01:01:14,471
Una casa de huéspedes.
1297
01:01:14,538 --> 01:01:16,973
- ¿Está Lee Ki-woo en una casa de huéspedes?
-Sí.
1298
01:01:17,040 --> 01:01:19,976
-¿Qué te trae por aquí?
-Esta es la casa de mi abuelo.
1299
01:01:23,547 --> 01:01:26,416
Él se está quedando en la misma
casa de huéspedes que Kwang-soo.
1300
01:01:28,185 --> 01:01:29,653
Es por eso que pidió un favor.
1301
01:01:30,554 --> 01:01:32,856
-¿Por qué bebiste tanto?
-Lo siento.
1302
01:01:32,923 --> 01:01:34,524
-No puedo creerte.
-Oye.
1303
01:01:34,591 --> 01:01:36,393
Min-young y Se-jeong, apúrense.
1304
01:01:36,860 --> 01:01:38,395
Tenemos mucho para compartir
1305
01:01:39,095 --> 01:01:40,297
Necesitamos apresurarnos.
1306
01:01:40,363 --> 01:01:41,431
¿Dónde debemos ir?
1307
01:01:41,498 --> 01:01:44,701
-¿Dónde debemos ir?
-Escuchanos.
1308
01:01:46,303 --> 01:01:48,405
Hablando con Chang-min
1309
01:01:48,471 --> 01:01:51,608
nos hizo estar seguros de que Lee
Ki-woo es el principal sospechoso.
1310
01:01:51,675 --> 01:01:53,176
-Lee Ki-woo?
-Sí.
1311
01:01:53,243 --> 01:01:54,711
-¿De Verdad? ¿Por qué?
-Sí.
1312
01:01:54,778 --> 01:01:57,747
Hablamos con Lee Ki-woo, ¿verdad?
1313
01:01:58,148 --> 01:01:59,816
Todo lo que dijo fue una mentira.
1314
01:01:59,883 --> 01:02:00,951
-¿Todo era mentira?
-Sí.
1315
01:02:01,017 --> 01:02:01,918
Oh Dios mío.
1316
01:02:01,985 --> 01:02:04,854
-Si volvemos a la casa de huéspedes...
-Derecha.
1317
01:02:04,921 --> 01:02:07,757
Si miramos a nuestro alrededor nuevamente,
podríamos encontrar algo nuevo.
1318
01:02:09,359 --> 01:02:10,694
Esto me está poniendo la piel de gallina.
1319
01:02:10,760 --> 01:02:13,029
-Hizo una actuación tan natural.
-Me está poniendo la piel de gallina.
1320
01:02:13,096 --> 01:02:15,432
- ¿No te da escalofríos?
-Lo hace.
1321
01:02:24,341 --> 01:02:26,142
-Parece que tomaron el cuerpo.
-El cuerpo...
1322
01:02:26,209 --> 01:02:28,612
-Debe haber hecho algo aquí.
-Eso parece como...
1323
01:02:28,678 --> 01:02:31,314
- Parece "Woo".
-No es un S.
1324
01:02:32,082 --> 01:02:33,717
Parece "Woo".
1325
01:02:34,251 --> 01:02:37,020
¿Por qué habría escrito "Woo" primero?
1326
01:02:38,655 --> 01:02:39,656
¿Que es esto?
1327
01:02:45,328 --> 01:02:47,797
Creo que deberíamos buscar cosas que
son diferentes a las anteriores.
1328
01:02:47,864 --> 01:02:49,032
Hay mucha sangre...
1329
01:02:49,099 --> 01:02:50,033
La sangre...
1330
01:02:52,969 --> 01:02:54,337
Verifica si algo es diferente.
1331
01:02:55,205 --> 01:02:56,273
-¿Qué es?
-¿Qué es?
1332
01:02:56,339 --> 01:02:57,607
Las cubiertas...
1333
01:03:02,512 --> 01:03:03,747
-Me acabo de poner la piel de gallina.
-Mira.
1334
01:03:04,547 --> 01:03:07,150
-Es "Ki-woo".
- "Ki-woo".
1335
01:03:07,217 --> 01:03:09,185
Oh Dios mío. Me estoy poniendo la piel de gallina.
1336
01:03:09,719 --> 01:03:11,721
- "Lee Ki-woo".
-Es "Ki-woo".
1337
01:03:14,591 --> 01:03:15,492
Para.
1338
01:03:17,227 --> 01:03:19,562
-No quiero.
-¡Solo para!
1339
01:03:19,629 --> 01:03:21,464
¡Para!
1340
01:03:37,781 --> 01:03:39,849
-Lee Ki-woo es el asesino.
-¡Vamos por él!
1341
01:03:39,916 --> 01:03:41,418
-¡Cosiguele!
-Pero, ¿dónde fue?
1342
01:03:41,484 --> 01:03:44,120
Dios, ¿por qué tenía que
escribir su nombre así?
1343
01:03:44,187 --> 01:03:46,423
Tenemos que pensar en
dónde podría haber ido.
1344
01:03:46,489 --> 01:03:48,291
Tenemos que conseguirlo primero.
1345
01:03:48,358 --> 01:03:50,894
-Dicen que él acaba de irse.
-Podría haber ido al aeropuerto.
1346
01:03:50,960 --> 01:03:53,930
-Lee Ki-woo empacó y se fue hace un momento...
-¿Salió?
1347
01:03:53,997 --> 01:03:56,333
Parecía asustado y se fue.
1348
01:03:56,399 --> 01:03:58,101
¿Miraremos otras habitaciones también?
1349
01:03:58,168 --> 01:04:00,036
La habitación de Lee Ki-woo.
1350
01:04:00,103 --> 01:04:01,705
Vayamos a la habitación donde él estaba.
1351
01:04:01,771 --> 01:04:03,807
-Esta era mi habitación. Vamos a su.
-Vamos a él.
1352
01:04:03,873 --> 01:04:05,342
-¿Hay un segundo piso?
-Otros...
1353
01:04:05,809 --> 01:04:07,544
Hay un segundo piso aquí.
1354
01:04:10,580 --> 01:04:11,548
Aquí hay otra habitación.
1355
01:04:17,721 --> 01:04:18,988
¿Ves algo?
1356
01:04:23,626 --> 01:04:24,594
¿Que es eso?
1357
01:04:24,661 --> 01:04:26,896
Él escribió algo aquí.
Hay marcas a la izquierda.
1358
01:04:28,598 --> 01:04:30,333
Él escribió algo.
1359
01:04:30,400 --> 01:04:32,035
-Desgarró el papel.
Él lo rompió.
1360
01:04:32,102 --> 01:04:33,436
"Muelle"!
1361
01:04:33,503 --> 01:04:35,505
Dice, "7:30".
1362
01:04:36,373 --> 01:04:37,807
- ¿El segundo muelle?
- "El quinto muelle".
1363
01:04:37,874 --> 01:04:39,042
"Puerto de Jeju".
1364
01:04:39,709 --> 01:04:40,543
Vamonos.
1365
01:04:40,610 --> 01:04:42,645
-¿A las 7:30?
-Sí, en el puerto.
1366
01:04:42,712 --> 01:04:44,547
No tenemos mucho tiempo.
1367
01:04:44,614 --> 01:04:46,082
Está bien que no vayamos al aeropuerto.
1368
01:04:46,149 --> 01:04:48,952
- Ya estamos en el auto.
-Yo manejaré.
1369
01:04:49,018 --> 01:04:51,354
-Todo bien.
-Yo seré la guía.
1370
01:04:51,421 --> 01:04:52,756
Vamos de prisa.
1371
01:04:55,425 --> 01:04:57,193
Conduciré rápido
1372
01:05:19,616 --> 01:05:21,818
-Estamos aquí.
-Estamos aquí.
1373
01:05:21,985 --> 01:05:23,520
Este lugar es demasiado grande.
1374
01:05:23,586 --> 01:05:25,955
Tenemos que ir al quinto muelle.
1375
01:05:57,687 --> 01:05:58,655
Este lugar es muy grande
1376
01:05:59,055 --> 01:06:01,591
- Debe estar por aquí en algún lado.
-Sí.
1377
01:06:01,658 --> 01:06:03,993
Solo nos quedan 30 minutos para atraparlo.
1378
01:06:04,060 --> 01:06:06,029
Nos quedan menos de 30 minutos.
1379
01:06:06,095 --> 01:06:09,199
-Tenemos que encontrarlo rápidamente.
-Deberíamos separarnos y buscarlo.
1380
01:06:09,265 --> 01:06:10,633
Creo que deberíamos separarnos.
1381
01:06:10,700 --> 01:06:12,302
Está bien, divirtámonos.
1382
01:06:12,368 --> 01:06:14,370
Gritaremos si lo encontramos.
1383
01:06:18,641 --> 01:06:20,276
Nunca he estado en un lugar como este.
1384
01:06:38,495 --> 01:06:39,829
Lee Ki-woo?
1385
01:06:40,997 --> 01:06:43,466
Eso es todo. ¡Muéstrate!
1386
01:07:01,150 --> 01:07:03,419
- Son las 7:13 p.m. No tenemos tiempo
-¡Lee Ki-woo!
1387
01:07:04,220 --> 01:07:06,556
No tienes adónde ir. ¡Muéstrate!
1388
01:07:08,358 --> 01:07:09,993
¿Donde esta el?
1389
01:07:13,396 --> 01:07:14,898
¿Donde esta el?
1390
01:07:18,368 --> 01:07:19,502
¡Oye!
1391
01:07:23,039 --> 01:07:24,574
-¿Que esta pasando?
-¿Que pasó?
1392
01:07:24,641 --> 01:07:25,808
¿Por qué gritaste?
1393
01:07:26,209 --> 01:07:28,478
Estaba asustado.
Grité para que salieras.
1394
01:07:29,979 --> 01:07:31,681
Oh, eras tú, Jong-min.
1395
01:07:32,882 --> 01:07:34,150
Te vi desde allí.
1396
01:07:35,785 --> 01:07:37,353
¿A dónde demonios se fue?
1397
01:07:43,293 --> 01:07:44,360
¿Dónde podría estar?
1398
01:07:53,536 --> 01:07:55,038
-Kwang Soo.
-¿Sí?
1399
01:07:55,104 --> 01:07:57,941
¿Crees que solo estaría
deambulando por aquí?
1400
01:07:59,309 --> 01:08:00,543
Esa torre...
1401
01:08:02,312 --> 01:08:04,614
Él podría estar mirando desde allí arriba.
1402
01:08:04,681 --> 01:08:06,182
Supongo que podría ser.
1403
01:08:07,650 --> 01:08:09,118
¿Deberíamos ir allí y mirar?
1404
01:08:17,427 --> 01:08:18,895
Vamos por él.
1405
01:08:19,028 --> 01:08:20,263
Vamos a buscarlo.
1406
01:08:22,165 --> 01:08:23,700
¿No tienes miedo a las alturas?
1407
01:08:31,040 --> 01:08:31,908
Esto también es...
1408
01:08:36,179 --> 01:08:38,581
No creo que pueda hacer esto.
1409
01:08:40,183 --> 01:08:41,784
¿Estás bien?
1410
01:08:42,185 --> 01:08:44,654
-No puedo hacer esto.
- Subiré entonces.
1411
01:08:45,355 --> 01:08:48,658
-¿Está bien para tí?
- Subiré allí y miraré alrededor.
1412
01:08:49,292 --> 01:08:51,728
Solíamos hacer replanteos
1413
01:08:52,295 --> 01:08:53,896
en la parte superior de edificios como ese.
1414
01:08:56,232 --> 01:08:58,401
No creo que haya subido tan alto
1415
01:08:58,701 --> 01:09:00,269
por mi cuenta antes.
1416
01:09:01,137 --> 01:09:02,672
Ni siquiera puedo pararme cerca de esa torre.
1417
01:09:04,107 --> 01:09:05,608
Solo quedan 15 minutos.
1418
01:09:28,031 --> 01:09:29,899
No creo que se esconda allí.
1419
01:09:29,966 --> 01:09:32,301
No tienes que ir a la cima
para mirar alrededor.
1420
01:09:32,368 --> 01:09:33,436
Todo bien.
1421
01:09:42,211 --> 01:09:43,413
Ten cuidado.
1422
01:09:48,751 --> 01:09:50,720
Puedes ver a partir de ahí, ¿verdad?
1423
01:10:02,532 --> 01:10:04,267
Oh no. No tenemos mucho tiempo.
1424
01:10:14,310 --> 01:10:15,411
¿Qué es ese sonido?
1425
01:10:25,154 --> 01:10:26,255
Bondad.
1426
01:10:27,256 --> 01:10:28,391
No puedes verlo?
1427
01:10:28,791 --> 01:10:32,128
Puedo ver todo debajo,
pero no lo veo.
1428
01:10:36,599 --> 01:10:38,401
¿No da miedo tan alto?
1429
01:10:39,402 --> 01:10:40,703
No puedo encontrarlo desde aquí.
1430
01:10:40,770 --> 01:10:42,271
¿Dónde podría estar escondido?
1431
01:10:55,918 --> 01:10:57,320
Diez minutos restantes.
1432
01:10:59,922 --> 01:11:00,823
Solo diez minutos...
1433
01:11:01,691 --> 01:11:02,792
Miramos a todas partes,
1434
01:11:02,859 --> 01:11:05,194
pero no podemos encontrarlo
-Él no está aquí.
1435
01:11:05,261 --> 01:11:06,662
Miramos alrededor muchas veces.
1436
01:11:08,097 --> 01:11:09,899
Él no puede estar dentro de los contenedores.
1437
01:11:09,966 --> 01:11:12,135
Incluso si él está dentro de uno,
1438
01:11:12,201 --> 01:11:14,670
él no puede llegar a un
bote sin que lo atrapen.
1439
01:11:32,922 --> 01:11:34,257
Miramos por todas partes por aquí.
1440
01:11:34,323 --> 01:11:37,026
Podemos quedarnos aquí y
esperar a que aparezca.
1441
01:11:37,093 --> 01:11:38,494
Tráelo cuando suba al bote.
1442
01:11:40,963 --> 01:11:42,598
Pero uno de nosotros debería ser...
1443
01:11:43,399 --> 01:11:44,834
-El barco...
-¡Lee Ki-woo!
1444
01:11:45,635 --> 01:11:46,769
¿Es eso?
-¡Lee Ki-woo!
1445
01:11:48,371 --> 01:11:49,705
-No.
-¡Lee Ki-woo!
1446
01:11:49,772 --> 01:11:51,207
¿Es este?
1447
01:11:53,676 --> 01:11:54,677
Lee Ki-woo.
1448
01:11:59,749 --> 01:12:01,017
¡Ahi esta!
1449
01:12:04,053 --> 01:12:05,421
-¡Ahi esta!
-¡Él está por allá!
1450
01:12:05,488 --> 01:12:06,689
-¡Lo encontramos!
-¡Por ahí!
1451
01:12:06,756 --> 01:12:08,391
-¡Por ahí!
-¡Él está por allá!
1452
01:12:08,457 --> 01:12:09,859
¡Él está por allá!
1453
01:12:11,394 --> 01:12:12,562
¡Lo encontré!
1454
01:12:16,332 --> 01:12:17,533
Lee Ki-woo!
1455
01:12:18,000 --> 01:12:19,101
¡Tenemos que atraparlo!
1456
01:12:19,168 --> 01:12:20,770
-Tenemos que atraparlo!
-¡Derecha!
1457
01:12:21,838 --> 01:12:24,040
¡Tenemos que atraparlo!
1458
01:12:29,212 --> 01:12:31,247
-Tenemos que atraparlo!
-¡Lee Ki-woo!
1459
01:12:31,747 --> 01:12:32,882
Lee Ki-woo!
1460
01:12:33,082 --> 01:12:35,184
Lee Ki-woo! ¡Alto ahí!
1461
01:12:35,284 --> 01:12:37,286
Lee Ki-woo!
1462
01:12:39,488 --> 01:12:40,857
-¡Lee Ki-woo!
-¡Cosiguele!
1463
01:12:40,923 --> 01:12:42,625
- Mis zapatos se están saliendo.
-¡No lo extraño!
1464
01:12:56,038 --> 01:12:57,340
Solo somos...
1465
01:12:57,974 --> 01:12:58,908
Somos detectives
1466
01:13:05,214 --> 01:13:06,215
¿Papel?
1467
01:13:06,816 --> 01:13:08,317
Este es un barco internacional?
1468
01:13:08,885 --> 01:13:10,052
Entradas...
1469
01:13:10,686 --> 01:13:11,621
Va a Canadá.
1470
01:13:11,687 --> 01:13:13,422
-Este es terrible.
-Chico malo.
1471
01:13:13,956 --> 01:13:15,057
Geez.
1472
01:13:15,992 --> 01:13:17,159
Por ahí.
1473
01:13:17,226 --> 01:13:18,060
¡Oye!
1474
01:13:18,127 --> 01:13:19,829
-¡Ven aquí abajo!
-¡Idiota!
1475
01:13:20,463 --> 01:13:21,964
-Kwang Soo.
-¿Sí?
1476
01:13:22,031 --> 01:13:23,766
Deja de beber tanto.
1477
01:13:25,067 --> 01:13:26,035
Oye...
1478
01:13:27,470 --> 01:13:29,205
¿Por qué mataste a esa mujer?
1479
01:13:29,272 --> 01:13:30,873
¿Por qué la mataste?
1480
01:13:31,574 --> 01:13:32,808
Debido al acecho.
1481
01:13:33,376 --> 01:13:34,443
¿Quién fue el acosador?
1482
01:13:34,510 --> 01:13:36,012
Mi novia.
1483
01:13:38,915 --> 01:13:40,750
Dios mío...
1484
01:13:40,816 --> 01:13:41,918
Un vaso más
1485
01:13:41,984 --> 01:13:42,919
Por supuesto.
1486
01:13:43,519 --> 01:13:45,855
Viniste todo el camino a mi habitación...
1487
01:13:46,022 --> 01:13:47,156
Es difícil estos días...
1488
01:13:51,294 --> 01:13:52,628
Kwang Soo.
1489
01:13:53,329 --> 01:13:55,231
No te duermas.
1490
01:13:56,866 --> 01:13:58,134
Ki-woo, estoy aquí.
1491
01:14:00,236 --> 01:14:01,837
No hagas esto Solo vamos.
1492
01:14:01,904 --> 01:14:03,572
Aún me amas, ¿verdad?
1493
01:14:03,639 --> 01:14:04,840
¿Dice quién?
1494
01:14:04,907 --> 01:14:07,109
Te voy a amar por el
resto de mi vida.
1495
01:14:07,176 --> 01:14:08,444
Te seguiré por aquí.
1496
01:14:08,511 --> 01:14:10,279
Te devolví el anillo que obtuvimos juntos.
1497
01:14:11,080 --> 01:14:13,482
Es por eso que lo traje para ti.
1498
01:14:14,617 --> 01:14:17,086
Te seguiré por aquí.
Te seguiré por siempre.
1499
01:14:17,987 --> 01:14:19,655
Deja de irritarme.
1500
01:14:19,722 --> 01:14:21,090
-Ki-woo.
-¡Solo deja esto!
1501
01:14:21,157 --> 01:14:22,792
¡Tú eres quien debería parar!
1502
01:14:27,997 --> 01:14:29,332
Te dije que pararas esto.
1503
01:14:31,801 --> 01:14:34,370
Te dije que pararas esto.
1504
01:14:39,508 --> 01:14:42,812
Coloque mi tarjeta en el recuadro de
evento entre las 11 p.m. y 12 a.m.
1505
01:14:58,928 --> 01:15:00,496
-Está yendo adentro.
-¡Espera un minuto!
1506
01:15:01,030 --> 01:15:02,598
-¿A dónde vas?
-¡Oye!
1507
01:15:02,665 --> 01:15:04,133
¡Espere!
1508
01:15:12,675 --> 01:15:14,043
Todo bien. Adiós.
1509
01:15:17,013 --> 01:15:18,314
Lo perdimos.
1510
01:15:19,181 --> 01:15:20,750
-Nos engañó por completo.
-Maldición.
1511
01:15:21,550 --> 01:15:22,685
El bote se va.
1512
01:15:23,419 --> 01:15:24,820
Casi lo atrapamos.
1513
01:17:18,701 --> 01:17:21,237
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas