1
00:00:26,019 --> 00:00:29,572
MAR LOCO
2
00:01:37,619 --> 00:01:40,200
¡Adiós, hijos de perra!
3
00:01:47,914 --> 00:01:50,177
De nuevo en tierra.
4
00:01:51,524 --> 00:01:54,432
Si alguien me pregunta:
5
00:01:54,552 --> 00:01:58,249
"Efisio, ¿por qué desembarcas?"
6
00:01:58,369 --> 00:02:02,447
podría contestar: "Me han echado
porque he terminado mi turno".
7
00:02:10,824 --> 00:02:14,074
Mecánico de a bordo de 1ª clase
Trombetti Efisio,
8
00:02:14,194 --> 00:02:16,842
desembarcado por fin de turno.
9
00:02:16,962 --> 00:02:19,311
Sólo efectos personales.
Más educación.
10
00:02:21,583 --> 00:02:24,763
Sí, señores, mi delito estriba
en haber terminado el turno
11
00:02:24,883 --> 00:02:27,419
y haber tenido que dejar
mi puesto a otro.
12
00:02:27,539 --> 00:02:30,280
Y aunque la Constitución dice
13
00:02:30,400 --> 00:02:34,451
que todo ciudadano tiene derecho al trabajo,
14
00:02:34,959 --> 00:02:39,074
a mí me han botado para dejar
mi puesto a otro.
15
00:02:39,194 --> 00:02:43,563
¿Dónde está mi derecho,
si el trabajo se esfumó?
16
00:02:46,669 --> 00:02:50,934
Paciencia, Efisio. Disponte a afrontar
estos meses de desocupación obligatoria
17
00:02:51,054 --> 00:02:54,281
y resistir hasta el próximo embarque.
18
00:02:55,067 --> 00:02:58,945
Búscate un agujero donde dormir,
come poco, bebe agua
19
00:02:59,065 --> 00:03:02,731
y pide cigarrillos a los demás.
20
00:03:02,851 --> 00:03:05,668
Y si te apetece una mujer,
haz lo de a bordo.
21
00:03:06,217 --> 00:03:09,134
Éste es el destino del pobre marino:
22
00:03:09,254 --> 00:03:11,248
Sufrir a bordo
23
00:03:11,368 --> 00:03:14,053
y sufrir más aún en tierra
para poder embarcar.
24
00:03:15,699 --> 00:03:19,328
Don Raffaele, éstos son los
muchachos de que le hablé.
25
00:03:19,448 --> 00:03:22,906
Son paisanos míos, de Molfetta,
buscan embarcarse.
26
00:03:23,026 --> 00:03:26,179
—Un barco, sí.
—Aquí todos buscan embarcar.
27
00:03:30,466 --> 00:03:34,565
Bastan 80.000 liras para conseguir embarque.
28
00:03:34,685 --> 00:03:36,271
Cada uno.
29
00:03:38,501 --> 00:03:41,044
Id a la Oficina de Colocación.
30
00:03:42,480 --> 00:03:44,171
6 MESES DE ESPERA PARA EMBARCAR
31
00:03:44,291 --> 00:03:46,041
Si se respetara el turno...
32
00:03:46,161 --> 00:03:47,522
—¿Han llamado?
—No.
33
00:03:48,734 --> 00:03:50,201
—¿Han llamado?
—No.
34
00:03:55,563 --> 00:03:57,612
No podíamos bañarnos siquiera.
35
00:03:57,732 --> 00:04:00,141
Nos asomábamos a bordo...
36
00:04:01,323 --> 00:04:03,298
¿Y comer?
37
00:04:03,418 --> 00:04:07,218
Hacemos 3 turnos.
150 liras cada uno, por anticipado.
38
00:04:07,338 --> 00:04:09,357
—¿Os va bien?
—Sí.
39
00:04:09,477 --> 00:04:12,720
—Yo os encuentro dos habitaciones.
—Basta con una.
40
00:04:12,840 --> 00:04:16,326
Dormimos juntos
y pagamos una sola cama.
41
00:04:16,446 --> 00:04:19,902
—Hagámoslo también nosotros.
—No, que te huelen los pies.
42
00:04:22,226 --> 00:04:26,116
Estupendo, hay que economizar
hasta que llegue el próximo embarque.
43
00:04:26,595 --> 00:04:29,138
Pero ¿todos estos esperan
el turno de embarque?
44
00:04:29,258 --> 00:04:30,555
¡La llamada!
45
00:04:40,573 --> 00:04:42,593
Llamada del turno general.
46
00:04:42,713 --> 00:04:44,524
Motonave Diomede.
47
00:04:45,885 --> 00:04:49,461
—Marinero nº 8.325.
—Presente.
48
00:04:49,581 --> 00:04:51,103
—326.
—Presente.
49
00:04:51,223 --> 00:04:53,243
—327.
—Presente.
50
00:04:53,632 --> 00:04:56,550
—Vale por hoy.
—¡No!
51
00:04:59,930 --> 00:05:02,952
Hace 5 meses que vengo aquí.
52
00:05:03,850 --> 00:05:06,438
No han llamado más que a 3.
53
00:05:06,898 --> 00:05:08,425
¡Yo cambio de oficio!
54
00:05:08,545 --> 00:05:12,494
—¡Oh, Señor, que renovaste...
—¡Cállate!
55
00:05:16,071 --> 00:05:17,956
Día a día, pasa la vida.
56
00:05:23,892 --> 00:05:26,855
A lo mejor está más desesperado que yo.
57
00:05:26,975 --> 00:05:30,326
Debes estar decidido si quieres hacerlo.
58
00:05:31,414 --> 00:05:35,619
He de mantener a 6 hermanas.
6 hermanas solteras aún.
59
00:05:39,161 --> 00:05:42,288
¡Atento! Ya está aquí.
60
00:05:44,952 --> 00:05:48,034
Si todo sale bien,
acuérdate también de mí.
61
00:05:49,281 --> 00:05:50,942
De darme algo.
62
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
—¿Hay 80.000?
—Sí, señor.
63
00:05:57,346 --> 00:05:59,441
Me las han enviado esta mañana.
64
00:05:59,561 --> 00:06:03,419
Don Raffaele, mi mujer
ha vendido media casa.
65
00:06:03,539 --> 00:06:06,217
Mañana sales en el mejor barco.
66
00:06:12,069 --> 00:06:14,687
Ve a esta dirección
67
00:06:14,807 --> 00:06:17,859
y dices que te manda don Raffaele.
68
00:06:21,126 --> 00:06:23,236
¡Ve! Yo telefonearé.
69
00:06:24,673 --> 00:06:27,366
Le ha dado la dirección. Apura.
70
00:06:30,645 --> 00:06:32,725
Sin perderlo de vista.
71
00:06:32,845 --> 00:06:34,311
Veamos dónde va.
72
00:06:42,966 --> 00:06:45,600
—No lo pierdas, ¿eh?
73
00:06:50,653 --> 00:06:53,676
Ahí está la contaduría
de 4 armadores.
74
00:06:54,065 --> 00:06:56,294
No, volvamos.
75
00:06:56,997 --> 00:07:00,035
Va donde Cambiaso. Ve y di
que te manda don Raffaele.
76
00:07:02,820 --> 00:07:04,301
—Tenga.
—Gracias.
77
00:07:05,439 --> 00:07:09,015
Coge el ascensor. Así llegarás antes.
78
00:07:20,759 --> 00:07:23,392
—Cambiaso, por favor.
—5ª planta.
79
00:07:24,963 --> 00:07:28,270
Tengo mal una pierna, ¿el ascensor?
80
00:07:34,719 --> 00:07:37,353
—¿Cambiaso?
—5ª planta.
81
00:08:09,161 --> 00:08:11,016
Me manda don Raffaele.
82
00:08:11,136 --> 00:08:13,740
Ha llamado, sí. Dame la cartilla.
83
00:08:21,743 --> 00:08:23,957
Firma. Ya sabes las condiciones:
84
00:08:24,720 --> 00:08:27,787
contrato porcentual. Motonave Simeone.
85
00:08:27,907 --> 00:08:32,247
Muelle de la Asunción, a las 7.
Puntualidad: sale a las 11.
86
00:08:38,400 --> 00:08:40,420
PENSIÓN GIGLIO
87
00:08:43,798 --> 00:08:45,369
—¿Quién?
—Benedetto.
88
00:08:46,357 --> 00:08:48,856
—Cierra bien.
—Sí, señor.
89
00:08:55,674 --> 00:08:58,113
Buenas noches. Mis respetos.
90
00:09:18,577 --> 00:09:21,645
La puerta está abierta, Benedetto.
91
00:09:31,617 --> 00:09:34,684
Fuera los zapatos de la cama.
92
00:09:36,928 --> 00:09:39,936
Tendría que sancionarte por la puerta.
93
00:09:40,220 --> 00:09:42,554
—¿No la he cerrado?
—No, señor.
94
00:09:43,437 --> 00:09:45,367
Y mira que te lo he dicho.
95
00:09:49,201 --> 00:09:51,969
¡Oreste, abre!
96
00:09:58,116 --> 00:10:00,749
—¿Qué?
—Somos los de la individual.
97
00:10:00,869 --> 00:10:02,919
—Nosotros dos.
—Pasad.
98
00:10:03,039 --> 00:10:06,180
Os hemos preparado
una camilla provisional en el pasillo.
99
00:10:07,199 --> 00:10:09,414
—Permiso...
—Adelante, seguidme.
100
00:10:10,311 --> 00:10:13,274
Éste es el catre. El baño, al fondo.
101
00:10:14,153 --> 00:10:16,996
—Señor Oreste...
—¿Sí?
102
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
Me duele la cabeza. Ábrame, por favor.
103
00:10:19,405 --> 00:10:22,352
Voy por una aspirina.
104
00:10:23,579 --> 00:10:27,155
¿Cuándo encuentras un embarco
para pagar la cuenta?
105
00:10:27,409 --> 00:10:29,758
Es difícil. Tenga paciencia.
106
00:10:32,537 --> 00:10:35,260
Entonces mañana me firmas una letra.
107
00:11:23,530 --> 00:11:24,712
¡Ven!
108
00:11:28,064 --> 00:11:30,233
—¿Quién?
—Benedetto.
109
00:11:30,817 --> 00:11:32,747
Al final del pasillo.
110
00:12:08,114 --> 00:12:12,049
Gracias a las flores,
111
00:12:12,169 --> 00:12:16,539
lo reconocí entre todos...
112
00:12:17,886 --> 00:12:22,494
Adelaide, te he dicho mil veces
que no cantes haciendo las camas.
113
00:12:22,853 --> 00:12:25,113
¿Están listas las habitaciones?
114
00:12:25,233 --> 00:12:27,458
Casi he terminado, señorita.
115
00:12:27,578 --> 00:12:29,253
Hoy vamos con retraso.
116
00:12:29,373 --> 00:12:32,092
Señorita Margherita,
¿me abre la puerta, por favor?
117
00:12:37,703 --> 00:12:39,664
¿Se lleva la maleta?
118
00:12:41,229 --> 00:12:43,398
Va vacía. La vendo.
119
00:12:44,266 --> 00:12:47,319
—Lleva 2 semanas de retraso.
—Sí.
120
00:12:52,875 --> 00:12:55,748
¿No vais esta mañana a Colocación?
121
00:12:56,107 --> 00:12:57,903
¿Toca colada?
122
00:12:58,023 --> 00:13:00,368
Toca siempre, Sr. Oreste.
123
00:13:01,491 --> 00:13:03,959
Tengo ropa que no me pongo ya.
124
00:13:04,079 --> 00:13:07,850
A ti no te valdría, tan alto.
Pero sí a él.
125
00:13:08,495 --> 00:13:10,366
Qué suerte tiene.
126
00:13:10,486 --> 00:13:12,834
La habitación pequeña está ocupada.
127
00:13:12,954 --> 00:13:14,376
¿Quién duerme?
128
00:13:14,720 --> 00:13:16,889
—Benedetto.
—¡Benedetto!
129
00:13:17,484 --> 00:13:19,714
Espero que no esté enfermo.
130
00:13:22,029 --> 00:13:25,366
¡Ah, ya! Qué estafador.
Ha escapado.
131
00:13:26,278 --> 00:13:28,433
Ha escapado, Margherita.
132
00:13:28,803 --> 00:13:31,346
—¿Cómo, escapado? Está durmiendo.
—¿Quién ha escapado?
133
00:13:31,466 --> 00:13:34,908
—Benedetto.
—Está en la cama.
134
00:13:35,028 --> 00:13:37,421
Ha puesto a otro en su lugar.
Tú lo sabías.
135
00:13:37,541 --> 00:13:40,769
¿Yo? Yo no sé nada, lo juro.
136
00:13:41,188 --> 00:13:42,475
¡Fuera!
137
00:13:46,452 --> 00:13:47,993
¡Qué tufo!
138
00:13:52,586 --> 00:13:54,771
¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
139
00:13:56,499 --> 00:13:57,965
¡Cuánto ruido!
140
00:13:58,549 --> 00:14:00,883
—¿Vienen los marcianos?
—¿Qué hace aquí?
141
00:14:02,409 --> 00:14:04,698
—¡Responda!
—Dormía, claro.
142
00:14:06,996 --> 00:14:09,585
¿Cree que es manera de despertarme?
143
00:14:09,705 --> 00:14:12,921
¡Y aún tiene la cara
de llamar a esto cama!
144
00:14:13,041 --> 00:14:15,330
Estoy lleno de contusiones. Mire.
145
00:14:16,703 --> 00:14:18,214
¿Ha visto?
146
00:14:20,055 --> 00:14:21,985
¿Cómo ha entrado?
147
00:14:22,329 --> 00:14:24,588
Me pasa los pantalones?
148
00:14:24,708 --> 00:14:26,735
Llevo un puro en el bolsillo.
149
00:14:27,498 --> 00:14:29,758
—¿Conque sí?
—¿Se los lleva?
150
00:14:29,878 --> 00:14:31,493
Debo salir.
151
00:14:31,613 --> 00:14:33,379
Luego se lo dice a mi hermano
152
00:14:33,734 --> 00:14:35,365
¡Estoy desnudo...!
153
00:14:35,709 --> 00:14:37,295
Como Adán.
154
00:14:38,447 --> 00:14:40,063
¡Marrano!
155
00:14:40,647 --> 00:14:42,337
¡Tápate, asqueroso!
156
00:14:42,457 --> 00:14:44,073
No tengo más que el pijama.
157
00:14:44,193 --> 00:14:46,683
—Pero tú, ¿de dónde vienes?
—No recuerdo.
158
00:14:47,012 --> 00:14:48,942
¿Dónde para Benedetto?
159
00:14:49,226 --> 00:14:51,276
—¿Qué Benedetto?
—Pues el que dormía aquí.
160
00:14:51,396 --> 00:14:53,072
Se ha embarcado.
161
00:14:54,961 --> 00:14:56,458
¡Zarpamos!
162
00:14:56,981 --> 00:15:00,961
¡Eh, tú, el nuevo! Ata aquel cabo.
163
00:15:08,105 --> 00:15:10,394
—¿Qué cabo?
—Ése de ahí.
164
00:15:11,831 --> 00:15:15,227
¡Eh, tú, el nuevo! Ve a proa
al cabestrante del ancla.
165
00:15:15,347 --> 00:15:16,644
—Sí, señor.
166
00:15:27,410 --> 00:15:29,400
Rápido, que enciendo el motor.
167
00:15:30,398 --> 00:15:31,640
No va.
168
00:15:34,827 --> 00:15:36,264
—¿Qué ha pasado?
169
00:15:36,384 --> 00:15:38,942
¡Qué hagan navegar aún
a este trasto viejo!
170
00:15:39,062 --> 00:15:40,599
¡No marcha el cabestrante!
171
00:15:40,719 --> 00:15:44,355
¡No veo nada con tanto trasco!
172
00:15:44,475 --> 00:15:47,647
¡Así nos iremos a pique!
173
00:16:22,564 --> 00:16:25,272
¡Qué aire! ¡Margherita!
174
00:16:28,320 --> 00:16:31,971
Benedetto se ha embarcado
en el Simeone.
175
00:16:34,964 --> 00:16:36,819
El Simeone parte hoy.
176
00:16:37,100 --> 00:16:40,377
Suerte que he ido
a la Sociedad de Navegación.
177
00:16:40,855 --> 00:16:47,061
Le retendrán de la primera paga
el pago de la pensión.
178
00:16:49,262 --> 00:16:53,257
¿Por que lo habrá hecho?
Parecía un chico sensato.
179
00:16:57,958 --> 00:16:59,844
Aquí tienes.
180
00:17:00,442 --> 00:17:02,013
Ah, ¿y el otro?
181
00:17:07,205 --> 00:17:08,580
¿Quién es?
182
00:17:08,700 --> 00:17:09,732
De Livorno.
183
00:17:09,852 --> 00:17:12,500
Livorno, Livorno,
levati di torno.
184
00:17:13,563 --> 00:17:16,106
¡Ahora sí que me habéis despertado!
185
00:17:17,838 --> 00:17:21,728
Y no hay modo de volver
a coger el sueño.
186
00:17:22,432 --> 00:17:25,320
Perdone la "vestimenta".
187
00:17:25,440 --> 00:17:27,474
Pero es mejor que nada.
188
00:17:29,600 --> 00:17:31,785
¡Ah, usted es el hermano!
189
00:17:32,114 --> 00:17:34,343
El jefe del local.
190
00:17:34,463 --> 00:17:38,009
—¿Qué hace? ¿Qué quiere?
—Yo querría irme.
191
00:17:38,129 --> 00:17:41,685
Pero si no hablo con usted
no puedo hacerme con los pantalones.
192
00:17:41,805 --> 00:17:44,693
Está todo dicho:
coja sus harapos y lárguese.
193
00:17:45,351 --> 00:17:47,311
No son harapos.
194
00:17:47,431 --> 00:17:49,657
Y dé gracias que no le denuncie.
195
00:17:49,777 --> 00:17:52,081
¿A mí? ¿Qué he hecho?
196
00:17:53,218 --> 00:17:57,153
Un tipo me para y me pregunta
si quiero dormir de balde.
197
00:17:57,971 --> 00:18:00,335
Y yo, claro, le digo que sí.
198
00:18:01,696 --> 00:18:05,572
Por cierto, ¿a cómo sale la cama?
199
00:18:06,215 --> 00:18:08,295
250 liras más los extras.
200
00:18:09,975 --> 00:18:12,429
Bueno. Me quedo.
201
00:18:12,982 --> 00:18:14,733
Me hace el precio.
202
00:18:14,853 --> 00:18:17,007
Pero duermo con 2 almohadas.
203
00:18:17,127 --> 00:18:19,745
Se paga por anticipado.
Mínimo, 10 días.
204
00:18:19,865 --> 00:18:21,567
¿Cómo así?
205
00:18:21,687 --> 00:18:23,856
¿Qué le parece, señorita?
206
00:18:24,530 --> 00:18:27,238
Pagaré cuando me embarque.
Dais crédito a todos.
207
00:18:27,492 --> 00:18:28,839
A ti, no.
208
00:18:28,959 --> 00:18:32,936
¡Qué puntilloso! ¡Qué duro!
209
00:18:33,415 --> 00:18:36,317
¡10 días! A saber dónde estaré
dentro de 10 días.
210
00:18:40,314 --> 00:18:42,064
¡Au revoir!
211
00:18:44,429 --> 00:18:47,436
—Tómalo.
—¡Margherita!
212
00:18:48,139 --> 00:18:49,546
¡Tómalo!
213
00:18:51,632 --> 00:18:53,742
Todas las ciudades son hembras.
214
00:18:54,370 --> 00:18:56,854
Livorno es macho.
215
00:18:59,933 --> 00:19:01,758
He aquí Livorno:
216
00:19:02,042 --> 00:19:04,302
de Cuatro Moros
a la plaza de la República;
217
00:19:04,422 --> 00:19:07,743
de los Fosos a la rambla Mascagni.
218
00:19:08,341 --> 00:19:09,598
Mascagni...
219
00:19:10,226 --> 00:19:13,039
El intermezzo de "El amigo Fritz".
220
00:19:13,159 --> 00:19:14,580
¿Es música?
221
00:19:14,700 --> 00:19:16,193
¡Es sangre!
222
00:19:16,537 --> 00:19:19,425
¡Sangre que bulle y que canta!
223
00:19:29,382 --> 00:19:32,057
—¡Bobbe!
—¿Qué has estado haciendo?
224
00:19:32,177 --> 00:19:34,451
¡He cantado!
¡Fifi!
225
00:19:35,468 --> 00:19:37,967
—¡Aquí estoy!
—Vamos.
226
00:19:44,207 --> 00:19:46,122
¡Benamino!
227
00:19:47,749 --> 00:19:49,529
¡Vamos, Benamino!
228
00:19:51,041 --> 00:19:52,552
Aquí estoy.
229
00:20:19,863 --> 00:20:22,915
—Yo voy a Colocación.
—Yo busco a Rifinelli.
230
00:20:26,087 --> 00:20:27,972
—¿Hay trabajo?
—No.
231
00:20:28,851 --> 00:20:30,901
—¿Hay algo para mí?
—No.
232
00:20:34,890 --> 00:20:37,254
—¿Has visto a Rifinelli?
—No.
233
00:20:37,763 --> 00:20:40,651
¿Ha dejado Rifinelli
algún recado para mí?
234
00:20:40,771 --> 00:20:41,758
No.
235
00:20:42,087 --> 00:20:46,052
Hay una cuenta de tu padre:
24 camparis.
236
00:20:46,172 --> 00:20:48,499
¿Se ha bebido 24 camparis?
237
00:20:48,619 --> 00:20:52,420
No, ha invitado a la gente:
tiene delirios de grandeza.
238
00:20:57,725 --> 00:21:00,014
No se lo digas a mis hermanos.
239
00:21:00,134 --> 00:21:01,391
¡Beniamino!
240
00:21:01,511 --> 00:21:05,221
—Ven, hay trabajo para ti.
—Buscarán un mozo.
241
00:21:08,008 --> 00:21:13,545
—¡Hay un vapor que transporta basura!
—¡Un vapor que transporta basura!
242
00:21:13,665 --> 00:21:15,594
¿Me haces el eco?
243
00:21:15,905 --> 00:21:17,806
¡Me voy a Punta Rossa!
244
00:21:17,926 --> 00:21:21,561
A la mujer del farero se le ha
roto el televisor. Cojo la barca.
245
00:21:21,681 --> 00:21:25,167
—Nos hace falta a nosotros.
—¿Y yo cómo voy, a nado?
246
00:21:25,287 --> 00:21:28,874
—Y Benamino, ¿qué?
—A descargar carbón.
247
00:21:30,832 --> 00:21:33,286
¡Corred, que perdemos el curro!
248
00:21:34,423 --> 00:21:36,144
Vamos al puerto.
249
00:21:41,994 --> 00:21:43,580
¡Esperad!
250
00:21:58,006 --> 00:22:01,792
—¿Te duele la cabeza ya?
—No, pero me dolerá.
251
00:22:02,495 --> 00:22:06,340
—Giulio, dame algo fuerte.
—¿Testamón?
252
00:22:07,611 --> 00:22:09,511
No, que no me hace nada.
253
00:22:09,631 --> 00:22:11,965
—¿Piradín?
—No.
254
00:22:12,085 --> 00:22:15,586
¿El Dolorín es en supositorios?
Es más eficaz.
255
00:22:16,555 --> 00:22:20,086
Tengo unos supositorios maravillosos.
256
00:22:20,206 --> 00:22:21,762
Éstos.
257
00:22:22,656 --> 00:22:24,452
Por cierto,
258
00:22:25,948 --> 00:22:28,925
ayer fié a vuestro padre
259
00:22:29,479 --> 00:22:31,502
por 18.000 liras.
260
00:22:31,622 --> 00:22:32,968
¿Por?
261
00:22:33,088 --> 00:22:34,390
El busto.
262
00:22:39,839 --> 00:22:42,921
—¡La lechada de cerdo...!
—¡Así contrajera un cáncer!
263
00:22:43,041 --> 00:22:46,318
¡Nosotros machacándonos a trabajar
y él se compra un corsé!
264
00:22:46,438 --> 00:22:48,383
¡Viejo idiota!
265
00:22:50,248 --> 00:22:53,031
¡Hace que me entre la jaqueca!
266
00:22:53,151 --> 00:22:55,888
¿Por qué no le damos arsénico?
267
00:22:56,188 --> 00:22:58,926
¿Por qué dice 18.000 si el cartel
pone 14.000?
268
00:22:59,046 --> 00:23:01,601
Se le apetecieron también los tirantes.
269
00:23:21,528 --> 00:23:23,592
—¡Papá!
—¡Viejo con corsé!
270
00:23:23,712 --> 00:23:26,102
¡Mira qué meneo lleva!
271
00:23:28,601 --> 00:23:30,366
¿Qué jaleo es éste?
272
00:23:30,486 --> 00:23:32,700
¡Has fundido 18.000 liras
en un corsé!
273
00:23:33,265 --> 00:23:35,569
¡Claro que me he comprado un corsé:
274
00:23:35,689 --> 00:23:38,173
me siento con él seguro
en mis negocios!
275
00:23:38,293 --> 00:23:40,088
Pero ¿qué negocios tiene usted?
276
00:23:40,208 --> 00:23:41,701
El viejo nos oculta algo.
277
00:23:41,821 --> 00:23:44,259
¿Qué tontería se le ha ocurrido esta vez?
278
00:23:44,379 --> 00:23:46,619
—¡Soy tu padre!
—¡Mirad!
279
00:23:47,233 --> 00:23:50,300
¿Adónde van con la barca aquéllos?
280
00:23:52,107 --> 00:23:55,474
—¿A que nos roban la basura?
—Esta noche hablamos, padre.
281
00:23:57,041 --> 00:24:00,422
¡Ojo con ceder el busto!
282
00:24:01,215 --> 00:24:04,088
¡Revienta tú y tus hermanos!
283
00:24:05,596 --> 00:24:09,382
¡Id a revolcaros en la basura!
284
00:24:09,502 --> 00:24:13,257
En vez de darnos estudios
te has gastado el dinero en putas.
285
00:24:13,377 --> 00:24:15,139
¡Eso, tu mujer!
286
00:24:15,259 --> 00:24:18,850
Vuestro padre se ha tirado
a las mejores mujeres de Europa.
287
00:24:18,970 --> 00:24:20,840
Sí, las del mercado común.
288
00:24:20,960 --> 00:24:24,030
Me tratan a zapatazos,
pero me quieren bien.
289
00:24:24,150 --> 00:24:25,885
¡Me admiran!
290
00:24:28,668 --> 00:24:31,242
—Pero ¿qué haces?
—¡El megáfono!
291
00:24:36,032 --> 00:24:40,835
Fernando, di a mi mujer
que me he ido en barca a Punta Rossa.
292
00:24:43,300 --> 00:24:45,514
Que es lejos y volveré tarde.
293
00:24:47,456 --> 00:24:49,491
Pasa bajo el puente.
294
00:24:53,486 --> 00:24:55,341
Baja los cuernos.
295
00:25:03,075 --> 00:25:04,721
¡Vuelve, vuelve!
296
00:25:09,208 --> 00:25:10,869
¡Ahí está la barca!
297
00:25:11,348 --> 00:25:12,605
Son ellos.
298
00:25:13,508 --> 00:25:16,081
Se dirigen al Granaiolo.
299
00:25:16,201 --> 00:25:18,954
¡Quién coño les habrá dado
la información!
300
00:25:21,871 --> 00:25:25,567
—Llegan antes.
—Hablarán con el contramaestre.
301
00:25:26,057 --> 00:25:29,053
—Date prisa.
—Hago lo que puedo.
302
00:25:30,620 --> 00:25:32,910
¡Mira por dónde pasan!
303
00:25:40,102 --> 00:25:41,389
¡Vuelve, vuelve!
304
00:25:47,531 --> 00:25:49,027
¿Dónde están?
305
00:25:49,147 --> 00:25:50,583
Ahí.
306
00:25:51,346 --> 00:25:55,478
—¡Acelera!
—¡Nosotros nos enteramos antes!
307
00:25:56,615 --> 00:25:59,069
—No, nosotros.
—¡Volved atrás!
308
00:26:05,141 --> 00:26:08,238
¡La basura es de quien llega antes!
309
00:26:11,365 --> 00:26:13,639
Enciendo el segundo carburador.
310
00:26:18,014 --> 00:26:20,842
¡Este puto motor no da más!
311
00:26:21,940 --> 00:26:23,496
¡Vamos!
312
00:26:25,366 --> 00:26:28,404
—¡Carroñas!
—¡Compra una barca nueva!
313
00:26:30,584 --> 00:26:33,038
¡Vamos, que llegamos al vapor!
314
00:26:34,295 --> 00:26:38,858
¡Carroñas! ¡Piratas!
315
00:26:41,787 --> 00:26:45,423
Les hemos dado en los morros.
¡Contramaestre!
316
00:26:46,661 --> 00:26:51,539
Después del belcanto, la mayor pasión
de los de Livorno es el ponche.
317
00:26:54,318 --> 00:26:55,859
Y de la pintura.
318
00:26:56,203 --> 00:26:59,494
Todos pintan, cargadores y doctores.
319
00:26:59,958 --> 00:27:01,709
Y lo exponen.
320
00:27:08,314 --> 00:27:11,157
La sombra de los pétalos
no ha salido bien.
321
00:27:11,277 --> 00:27:14,209
Te salen mejor los pamporcinos.
322
00:27:14,938 --> 00:27:18,918
—Belamino, vamos a descargar el carbón.
—Yo voy.
323
00:27:20,445 --> 00:27:23,033
—Buen día, señor Drudo.
—¡Padre!
324
00:27:24,378 --> 00:27:27,011
¿Qué le pasa? ¿Tiene tortícolis?
325
00:27:27,131 --> 00:27:28,728
No tengo nada.
326
00:27:29,136 --> 00:27:34,193
Eres el más ridículo de mis hijos
con esta estupidez de la pintura.
327
00:27:34,489 --> 00:27:36,360
Es un pasatiempo, padre.
328
00:27:36,764 --> 00:27:38,843
Tú, al menos, me respetas.
329
00:27:38,963 --> 00:27:41,013
—Y confías en tu padre.
—Sí, padre.
330
00:27:41,133 --> 00:27:44,960
Y si tu padre te dice que tiene entre
manos un negocio de millones,
331
00:27:45,080 --> 00:27:49,104
que sólo necesita recuperar
una nave hundida.
332
00:27:49,224 --> 00:27:50,810
—¿Le crees?
—Sí, sí.
333
00:27:50,930 --> 00:27:53,739
Pues pon una firmita en esta letra.
334
00:27:55,263 --> 00:27:58,690
¡Mis hermanos me han hecho jurar
sobre mamá!
335
00:27:58,810 --> 00:28:01,159
¡Lo que hay que oír!
336
00:28:01,948 --> 00:28:04,327
150.000 liras no es nada.
337
00:28:04,447 --> 00:28:08,083
Me hacen falta para el traje de buzo.
338
00:28:08,203 --> 00:28:09,759
Me llaman.
339
00:28:10,040 --> 00:28:12,583
¡Gracias! No importa...
340
00:28:13,721 --> 00:28:17,372
Drudo Parenti lo hará solo...
como siempre.
341
00:28:18,131 --> 00:28:21,109
—¡Un ponche! Y lo apuntas.
—No, señor.
342
00:28:21,229 --> 00:28:23,488
Entonces, lo apuntas en la memoria.
343
00:28:53,312 --> 00:28:55,407
Habéis descargado todo.
344
00:28:55,527 --> 00:28:57,068
Y para nosotros, ¿qué?
345
00:28:57,188 --> 00:28:59,582
Dejadnos un poco de grano.
346
00:29:01,543 --> 00:29:05,010
Casi nos matamos por llegar primero.
¿Y para qué?
347
00:29:11,775 --> 00:29:14,573
Aquí, la Meloria.
348
00:29:14,693 --> 00:29:18,732
Allá, el monumento inacabado
a Constanzo Ciano.
349
00:29:19,477 --> 00:29:21,557
Estos son los puntos de referencia.
350
00:29:21,826 --> 00:29:24,924
Ciano fue un gran hombre.
351
00:29:25,044 --> 00:29:28,709
Yo rindo honor a su memoria.
352
00:29:28,829 --> 00:29:31,616
Capitán Parenti: una inmersión
es cosa de jóvenes.
353
00:29:31,871 --> 00:29:36,000
Yo tengo 20 años, pero no los 20 años
descafeinados de hoy,
354
00:29:36,120 --> 00:29:39,980
sino los 20 años de cuando
20 años eran 20 años.
355
00:29:41,217 --> 00:29:44,000
No es por sembrar malos
augurios, capitán,
356
00:29:44,344 --> 00:29:48,084
pero cualquier cosa que pase,
tire de la cuerda de la campana.
357
00:29:48,350 --> 00:29:51,806
Bevilaqua, déjese
de recomendaciones burguesas.
358
00:29:52,255 --> 00:29:54,096
¿Quiere enseñarme a mí?
359
00:29:54,216 --> 00:29:58,611
¿Cree que un viejo marino como yo
no sabe cuál es la cuerda de alarma?
360
00:30:03,265 --> 00:30:04,866
Dale a la bomba.
361
00:30:06,258 --> 00:30:10,791
¿No cree que arriesgarse con este
botarate podría traerle problemas?
362
00:30:11,255 --> 00:30:15,435
Botarate o no, antes de la guerra
realizó importantes recuperaciones.
363
00:30:17,934 --> 00:30:20,507
Baja y no te ahogues.
364
00:30:36,654 --> 00:30:41,606
Y de problemas nada, tengo la
firma de sus cuatro hijos.
365
00:30:44,101 --> 00:30:48,575
Ha hecho bien. Para mí,
que el viejo no sale de ésta.
366
00:30:54,381 --> 00:30:56,177
¡Señor Parenti!
367
00:31:08,627 --> 00:31:10,961
Tu mujer dice que vayáis al hospital.
368
00:31:11,081 --> 00:31:14,911
A vuestro padre le ha dado un ataque.
369
00:31:15,031 --> 00:31:16,980
¿Un ataque a padre?
370
00:31:17,339 --> 00:31:20,272
¡Qué payaso de viejo!
371
00:31:20,392 --> 00:31:23,204
¡Con lo que cuestan los médicos!
372
00:31:23,653 --> 00:31:25,359
¡Benamino!
373
00:31:26,306 --> 00:31:28,251
¡Benamino, asómate!
374
00:31:28,506 --> 00:31:31,992
—¿Qué pasa?
—Han telefoneado tus hermanos.
375
00:31:32,291 --> 00:31:36,327
Que corras al hospital:
a tu padre le ha dado un ataque.
376
00:31:36,447 --> 00:31:37,734
¿Un ataque?
377
00:31:42,156 --> 00:31:44,430
Llevamos una hora esperándote.
378
00:31:44,550 --> 00:31:47,991
Ya sé que es tarde, pero no sabes
lo fatigoso que es remar.
379
00:31:48,111 --> 00:31:50,789
Han telefoneado de Livorno.
380
00:31:50,909 --> 00:31:54,362
Que vayas rápido: a tu padre
le ha dado un ataque.
381
00:31:54,482 --> 00:31:56,875
¿Un ataque?
382
00:31:56,995 --> 00:31:59,640
¡Un ataque!
383
00:31:59,760 --> 00:32:03,201
¡Se lo habrá provocado
para dar la lata!
384
00:32:03,321 --> 00:32:05,100
¡Otra vez a remar!
385
00:32:25,070 --> 00:32:27,345
SILENCIO
¡Quiero ver al abuelo!
386
00:32:33,775 --> 00:32:36,005
—¿Queda mucho?
—10 minutos.
387
00:32:36,484 --> 00:32:38,533
Estamos a 2 atmósferas.
388
00:32:49,851 --> 00:32:51,183
¡Padre!
389
00:32:55,266 --> 00:32:57,346
¿Dónde está padre?
390
00:32:58,423 --> 00:33:01,506
Aquí dentro, descomprimiéndose.
391
00:33:09,345 --> 00:33:10,871
¿Qué ha hecho?
392
00:33:11,186 --> 00:33:13,965
Esta vez ha hecho de buzo.
393
00:33:14,085 --> 00:33:16,329
—Le ha estallado la burbuja de aire.
—Perdone.
394
00:33:20,019 --> 00:33:21,411
Capitán.
395
00:33:22,458 --> 00:33:24,284
Capitán Parenti.
396
00:33:25,989 --> 00:33:27,725
¡Capitán Parenti!
397
00:33:29,919 --> 00:33:31,475
¿Me oye?
398
00:33:32,552 --> 00:33:34,048
Sí.
399
00:33:34,168 --> 00:33:36,068
El abuelo ha contestado.
400
00:33:36,831 --> 00:33:39,869
Doctor, pregúntele cómo
se encuentra.
401
00:33:42,367 --> 00:33:44,312
¿Puede responderme?
402
00:33:48,275 --> 00:33:49,795
¿Cómo se siente?
403
00:33:50,896 --> 00:33:52,129
Bastante...
404
00:33:52,856 --> 00:33:54,280
Bastante bien.
405
00:33:58,168 --> 00:34:01,149
Entonces, si estás bastante bien,
me vas a oír, padre.
406
00:34:01,269 --> 00:34:03,638
¡Ésta es la última que haces!
407
00:34:03,758 --> 00:34:05,574
No es momento de reñirle.
408
00:34:05,694 --> 00:34:08,061
¡Es la última que hace!
409
00:34:08,181 --> 00:34:10,216
No es nada, padre.
410
00:34:11,015 --> 00:34:12,966
¡Es la última!
411
00:34:13,540 --> 00:34:15,156
¡Me estalla la cabeza!
412
00:34:17,895 --> 00:34:21,187
¡Voy yo a buscar un embarque
para el señor capitán!
413
00:34:22,994 --> 00:34:25,625
Ayer tarde, 18.000 de un corsé.
414
00:34:25,745 --> 00:34:27,468
Hoy mañana hace de buzo.
415
00:34:27,588 --> 00:34:30,305
¿Qué espera, comandar
el acorazado Andrea Doria?
416
00:34:30,580 --> 00:34:34,028
¡Lo meto de mozo en el
primer trasto que zarpe!
417
00:34:34,599 --> 00:34:37,867
¡Cuatro meses podría llevar
ya jubilado!
418
00:34:38,142 --> 00:34:41,982
Dinero para casa, con la falta que hace.
¡Pero él no quiere!
419
00:34:43,678 --> 00:34:45,330
No quiero, no...,
420
00:34:45,450 --> 00:34:47,951
porque en cuanto me den la pensión,
421
00:34:48,071 --> 00:34:51,243
me aceptan en el Asilo de la Marina.
422
00:34:51,779 --> 00:34:53,431
Y tú lo sabes.
423
00:34:54,173 --> 00:34:58,434
¡Al asilo me queréis mandar,
hijos de perra!
424
00:34:58,554 --> 00:35:03,004
¡Un hombre con dos dedos de frente
no es carne de pensión!
425
00:35:03,124 --> 00:35:06,679
Drudo Parenti está en sus mejores años.
426
00:35:06,799 --> 00:35:11,165
¡Y capaz de rehacerse cuantas veces
sea necesario!
427
00:35:11,444 --> 00:35:12,821
Sí, padre.
428
00:35:15,346 --> 00:35:16,304
Díselo tú.
429
00:35:16,424 --> 00:35:18,324
Dile por qué
has arriesgado la vida esta mañana.
430
00:35:18,444 --> 00:35:20,347
Pensando en vuestro bienestar.
431
00:35:20,467 --> 00:35:21,831
Ha encontrado un naufragio,
432
00:35:21,951 --> 00:35:24,019
Tal vez un crucero.
433
00:35:25,288 --> 00:35:26,365
Dilo, padre.
434
00:35:27,822 --> 00:35:29,450
¿Es verdad, padre?
435
00:35:30,144 --> 00:35:31,605
¿Qué había bajo el agua?
436
00:35:33,230 --> 00:35:35,276
Di, ¿qué había abajo?
437
00:35:36,940 --> 00:35:39,096
¡El coño de la que te parió!
438
00:35:40,708 --> 00:35:44,287
Había una roca, una roca
con forma de nave.
439
00:35:45,232 --> 00:35:48,907
Qué culpa tengo de que Dios
se divierta gastando bromas.
440
00:35:49,481 --> 00:35:51,887
De que la esculpiera
441
00:35:52,007 --> 00:35:55,667
con su proa, su ancla y hasta
con su ojo de buey.
442
00:35:55,897 --> 00:35:58,300
¡No lo aguanto! ¡Yo me voy!
443
00:36:04,233 --> 00:36:06,136
—Buenas tardes.
—Buenas.
444
00:36:06,651 --> 00:36:09,105
Soy Bevilacqua.
445
00:36:09,225 --> 00:36:11,735
¿Me conocen? Me ocupo
en recuperaciones.
446
00:36:11,855 --> 00:36:13,758
—¿Cómo está su padre?
—Bien.
447
00:36:14,020 --> 00:36:15,480
Encantado.
448
00:36:15,600 --> 00:36:17,994
Me habló de negocios esta mañana.
449
00:36:18,114 --> 00:36:20,292
Tengo una letra firmada por ustedes.
450
00:36:20,412 --> 00:36:21,953
—¿Una letra?
—Aquí está.
451
00:36:22,073 --> 00:36:23,964
—¡150.000 liras!
—¡Perro asqueroso!
452
00:36:24,766 --> 00:36:27,160
¿Quién ha firmado esta letra?
453
00:36:28,225 --> 00:36:29,482
¡Responde!
454
00:36:42,426 --> 00:36:44,832
Buenas noches, Giulio.
Prepárame esta receta.
455
00:36:45,478 --> 00:36:47,513
Me he enterado.
¿Cómo está tu padre?
456
00:36:47,633 --> 00:36:50,769
Bien. Encerrado en la cámara
de descompresión.
457
00:36:51,046 --> 00:36:52,710
Bobbe es el que está mal.
458
00:36:52,830 --> 00:36:54,877
—Está otra vez con meningitis.
—Ya lo siento...
459
00:36:57,040 --> 00:36:58,404
Dime una cosa,
460
00:36:58,943 --> 00:37:01,780
¿este veneno para topos
va bien con las personas?
461
00:37:06,751 --> 00:37:08,450
Adiós, me marcho.
462
00:37:08,570 --> 00:37:11,084
Adiós, Margherita.
No te olvides de mí.
463
00:37:12,362 --> 00:37:14,792
Piensa en mí
cuando no tengas nada.
464
00:37:20,775 --> 00:37:23,264
¡Sé buena! ¡Adiós!
465
00:37:49,860 --> 00:37:51,021
Mira,
466
00:37:52,542 --> 00:37:54,349
el desayuno con la mantequilla.
467
00:38:00,896 --> 00:38:02,524
¡Igual que un cerdo!
468
00:38:03,578 --> 00:38:04,847
¡Mira qué cocina!
469
00:38:05,912 --> 00:38:08,174
¡3 meses! ¿Cómo habré aguantado?
470
00:38:15,054 --> 00:38:19,076
¡Qué dientes!
Los limpio con detergente.
471
00:38:30,723 --> 00:38:32,590
¡Margheritina! ¡Margheritona!
472
00:38:49,931 --> 00:38:52,409
¡Dios, qué pocilga! ¡Qué desorden!
473
00:38:55,530 --> 00:38:59,732
La mejor habitación, donde
no entrábamos por no ensuciar.
474
00:39:01,503 --> 00:39:02,652
¡Mira esto!
475
00:39:07,580 --> 00:39:09,962
Guárdalo.
Y dóblalo bien, ¿eh?
476
00:39:25,537 --> 00:39:27,557
¡Colillas por todo!
477
00:39:41,478 --> 00:39:44,755
No es mi brillantina la que moja
la funda de la almohada,
478
00:39:44,875 --> 00:39:47,718
es tu funda la que absorbe
mi brillantina.
479
00:39:52,413 --> 00:39:55,496
¡Qué manera de razonar!
480
00:39:57,351 --> 00:39:59,057
¡Un delincuente!
481
00:40:01,092 --> 00:40:02,498
Y esto, ¿qué será?
482
00:40:03,377 --> 00:40:05,607
¡Egoísta hasta la delincuencia!
483
00:40:06,280 --> 00:40:09,692
Y embustero. Sobre todo, embustero.
484
00:40:10,944 --> 00:40:12,021
¡Un cerdo!
485
00:40:13,533 --> 00:40:14,939
Pero se acabó.
486
00:40:15,059 --> 00:40:18,321
Aquí queremos orden y limpieza.
487
00:40:23,237 --> 00:40:25,676
Tendría que haberme dado cuenta
488
00:40:27,561 --> 00:40:29,775
desde la primera noche.
489
00:40:30,936 --> 00:40:35,365
Paso de gallo que hacía crujir
toda la casa.
490
00:40:38,013 --> 00:40:42,839
Patrona, la puerta está cerrada
con llave. ¿Cómo se sale?
491
00:40:44,171 --> 00:40:46,745
¡Ah, me abre usted!
492
00:40:49,872 --> 00:40:52,939
Esto es como el infierno:
entrar es fácil, pero salir...
493
00:40:55,032 --> 00:40:57,666
Confía en los clientes, ¿eh?
494
00:41:02,289 --> 00:41:05,087
Caray, llave: vuelve al calorcito.
495
00:41:09,262 --> 00:41:11,791
No estaba fuera del todo.
496
00:41:13,474 --> 00:41:16,272
¡Presuntuoso! ¿Quién se creía?
497
00:41:16,586 --> 00:41:19,444
Como si él fuera Dios
y yo una puta.
498
00:41:19,818 --> 00:41:22,556
¡Así se hunda en su barco!
499
00:41:24,901 --> 00:41:27,235
¡Haz que lo olvide, Virgen santa!
500
00:41:27,834 --> 00:41:30,707
Me pongo como loca
y no sé qué me digo.
501
00:41:36,056 --> 00:41:39,437
Te lo pido como una gracia:
házmelo olvidar.
502
00:41:55,351 --> 00:41:57,625
—¿Quién?
—Livorno.
503
00:42:02,862 --> 00:42:05,416
¡Vaya silencio!
504
00:42:06,273 --> 00:42:07,904
No hay nadie.
505
00:42:08,750 --> 00:42:10,830
Se queda sola en casa.
506
00:42:11,129 --> 00:42:14,705
¿Quiere?
¡No!
507
00:42:15,479 --> 00:42:17,978
Hace bien, están fritos con manteca.
508
00:42:19,893 --> 00:42:22,901
Un pobre marinero debe conformarse.
509
00:42:32,309 --> 00:42:35,227
Cierra la puerta y se desprende el yeso.
510
00:42:38,492 --> 00:42:40,333
Apuesto...
511
00:42:46,526 --> 00:42:47,723
Adelante.
512
00:42:48,472 --> 00:42:50,507
Lo sabía: los zapatos sobre la cama.
513
00:42:51,255 --> 00:42:53,140
Vaya falta de educación.
514
00:42:54,064 --> 00:42:55,680
Sois todos iguales.
515
00:42:56,368 --> 00:42:59,256
Podríais poner debajo un periódico.
516
00:43:22,401 --> 00:43:25,858
¿Qué hubiera hecho
si no los hubiera puesto?
517
00:43:26,890 --> 00:43:27,892
¿Qué?
518
00:43:28,192 --> 00:43:30,152
Los zapatos sobre la cama.
519
00:43:30,447 --> 00:43:34,083
¿Y si huera colocado el periódico?
520
00:43:34,876 --> 00:43:36,881
¿Qué excusa hubiera inventado
521
00:43:38,886 --> 00:43:40,831
para venir aquí conmigo?
522
00:43:46,458 --> 00:43:48,119
¡Cerdo asqueroso!
523
00:43:48,463 --> 00:43:50,932
¡Sinvergüenza! ¡Bellaco!
524
00:44:09,906 --> 00:44:11,641
¿Te gusta, eh?
525
00:44:17,896 --> 00:44:19,407
No escapes, eh.
526
00:44:23,649 --> 00:44:24,711
¡Voy!
527
00:44:30,944 --> 00:44:32,305
¡Toma!
528
00:44:33,517 --> 00:44:36,240
Vuestras camas son duras,
pero no importa.
529
00:44:36,839 --> 00:44:40,415
Ponlos en la silla y dóblalos bien.
530
00:44:53,396 --> 00:44:54,503
Muy bien.
531
00:44:57,522 --> 00:44:58,480
Ven.
532
00:45:02,819 --> 00:45:04,809
Uno, dos, tres.
533
00:45:05,318 --> 00:45:07,562
Sé buena. Siéntate.
534
00:45:25,405 --> 00:45:28,637
¿Qué pasa? ¿Eres virgen, a tu edad?
535
00:45:37,175 --> 00:45:40,302
Toda una vida tirada en un instante.
536
00:45:44,192 --> 00:45:46,751
Pero, ¿qué me había dado la vida?
537
00:45:49,120 --> 00:45:54,073
Nada más que camas sucias
y habitaciones que limpiar.
538
00:45:57,996 --> 00:46:01,782
Eres blanca como una patata,
pero apetitosa.
539
00:46:03,353 --> 00:46:04,610
Y él
540
00:46:05,732 --> 00:46:07,063
¿me quería
541
00:46:07,374 --> 00:46:08,661
o no?
542
00:46:10,591 --> 00:46:13,135
Daría cualquier cosa
por saberlo.
543
00:46:14,901 --> 00:46:17,399
Margheritina. Margheritona.
544
00:46:22,291 --> 00:46:27,379
¿Qué hay tras la puerta del pasillo
que tienes siempre cerrada?
545
00:46:28,256 --> 00:46:29,707
¿Me lo dejas ver?
546
00:46:29,827 --> 00:46:31,458
—No.
—¿Por qué?
547
00:46:33,732 --> 00:46:35,602
Es la mejor habitación.
548
00:46:35,722 --> 00:46:39,594
¿Qué hay en ella? Apuesto
a que allí matáis a los clientes.
549
00:46:40,536 --> 00:46:43,529
Lo bien que dormiríamos en ella.
550
00:46:45,788 --> 00:46:49,140
Ya sé. Ayer noche me esperabas.
Pero no pude.
551
00:46:49,439 --> 00:46:53,030
Me haces dormir
con otras tres personas.
552
00:46:53,280 --> 00:46:55,944
Si me pasaras a la habitación buena...
553
00:47:00,997 --> 00:47:04,499
En la habitación buena
todo es distinto.
554
00:47:07,386 --> 00:47:09,862
Dejémonos de subterfugios.
555
00:47:09,982 --> 00:47:12,854
—Sí.
—Estemos tranquilos.
556
00:47:13,389 --> 00:47:16,965
Aquí estamos muy bien.
557
00:47:23,583 --> 00:47:24,780
¿Quién hay ahí?
558
00:47:25,962 --> 00:47:27,129
¿Quién es?
559
00:47:31,359 --> 00:47:32,601
¿Quién es?
560
00:47:34,531 --> 00:47:36,671
—Nadie.
—¿Cómo, nadie?
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,999
Lo había olvidado.
562
00:47:38,119 --> 00:47:41,530
—¿Quién lo ha traído aquí?
—Es un viejo amigo.
563
00:47:42,248 --> 00:47:43,535
Casi familia.
564
00:47:45,233 --> 00:47:49,347
Si supieras su historia,
te daría pena.
565
00:47:50,185 --> 00:47:52,983
Sus cuatro hijos, qué ingratos,
566
00:47:53,103 --> 00:47:56,526
con la excusa de que es raro,
567
00:47:56,646 --> 00:47:58,396
lo han echado de casa.
568
00:47:58,950 --> 00:48:02,958
Y entonces él ha venido a Génova
a buscar un barco,
569
00:48:03,078 --> 00:48:06,070
o un transatlántico, para ejercer de capitán.
570
00:48:06,953 --> 00:48:10,559
Llevaba tres noches
durmiendo en un banco de la estación.
571
00:48:10,679 --> 00:48:13,877
Yo le he dicho
que no podía venir aquí,
572
00:48:13,997 --> 00:48:16,511
porque mi situación
era algo complicada,
573
00:48:16,631 --> 00:48:21,134
Y él: "No te preocupes,
yo duermo como una piedra".
574
00:48:22,614 --> 00:48:25,606
Ya lo ves. Tiene razón.
575
00:48:26,743 --> 00:48:29,706
Margherita, ¿dónde vas con la sábana?
576
00:48:35,071 --> 00:48:38,453
¡Fuera! Saca de aquí tus harapos.
577
00:48:38,808 --> 00:48:42,205
No es suficiente con mantenidos,
que tengo mantenidos de mantenidos.
578
00:48:42,325 --> 00:48:43,641
—¡Fuera!
—¡Me voy!
579
00:48:43,985 --> 00:48:46,215
¡Con educación!
580
00:48:46,335 --> 00:48:48,934
¡Lárguese pronto! ¡Aire!
581
00:48:51,014 --> 00:48:53,976
¡Esto es una violación de domicilio!
582
00:48:54,096 --> 00:48:59,022
Y usted, querida señora Margheritina,
Margheritona, escuche:
583
00:48:59,306 --> 00:49:03,900
Quien tiene la conciencia culpable
no acerca el trasero al fuego.
584
00:49:05,493 --> 00:49:06,974
¡Largo!
585
00:49:09,383 --> 00:49:12,466
Y si vuelve, le denuncio.
A usted y al otro.
586
00:49:17,355 --> 00:49:19,899
—Buenos días.
—Buenos días.
587
00:49:20,019 --> 00:49:22,054
—¿Ha cerrado?
—Sí, señor Oreste.
588
00:49:23,065 --> 00:49:25,818
Como hoy es mi cumpleaños,
589
00:49:26,312 --> 00:49:30,038
me he permitido traerle flores.
590
00:49:30,367 --> 00:49:31,549
Son rosas.
591
00:49:31,669 --> 00:49:36,977
Mejor hubiera sido celebrarlo
pagando el alquiler de 3 semanas.
592
00:49:37,501 --> 00:49:39,969
Gasté todo con las flores.
593
00:49:42,921 --> 00:49:45,600
¿Las tiramos, entonces?
594
00:49:47,960 --> 00:49:49,471
¡Qué idea!
595
00:49:50,743 --> 00:49:53,212
¡Tirarlas luego de haberlas pagado!
596
00:49:54,245 --> 00:49:57,372
Entonces, ¿no las tiramos?
597
00:50:03,777 --> 00:50:06,231
—¡Dame agua!
—Yo lo hago.
598
00:50:18,564 --> 00:50:20,090
Entra y cierra.
599
00:50:30,979 --> 00:50:32,430
¿Aún estás enfadada
600
00:50:34,540 --> 00:50:37,802
por lo de ayer?
¡Te he traído las rosas!
601
00:50:39,084 --> 00:50:40,655
¡Maldito!
602
00:51:13,704 --> 00:51:15,231
En la mesa.
603
00:51:39,016 --> 00:51:42,278
—¿Qué significa?
—Esta noche pagas a mi hermano.
604
00:51:43,526 --> 00:51:45,666
Que esta situación no me gusta.
605
00:51:49,227 --> 00:51:52,833
Es justo, también yo estaba molesto.
606
00:51:53,815 --> 00:51:56,149
Además, todo queda en casa.
607
00:51:56,598 --> 00:51:57,645
¡Estúpida!
608
00:51:57,765 --> 00:52:01,505
¡Darle el dinero,
para que se escapara 6 días!
609
00:52:02,134 --> 00:52:04,438
¡Y yo, esperándolo!
610
00:52:08,976 --> 00:52:10,517
¿No marchas a dormir?
611
00:52:11,071 --> 00:52:13,689
Son las 11, y con la luz dada.
612
00:53:09,134 --> 00:53:10,406
He vuelto.
613
00:53:15,570 --> 00:53:17,754
Ya me estás diciendo dónde has estado.
614
00:53:20,911 --> 00:53:23,141
Has fundido el dinero, ¿no?
615
00:53:26,593 --> 00:53:27,595
Sí.
616
00:53:32,413 --> 00:53:34,149
¿Dónde has estado?
617
00:53:35,350 --> 00:53:37,205
¡Si te pones así, no te lo digo!
618
00:53:43,594 --> 00:53:46,078
¡Has estado con putas!
619
00:53:47,153 --> 00:53:49,053
Por eso no me lo dices.
620
00:53:55,188 --> 00:53:56,100
Sí.
621
00:53:57,520 --> 00:53:58,807
Eso mismo.
622
00:54:02,832 --> 00:54:06,842
¡Basta de historias!
Vamos a hablar.
623
00:54:20,987 --> 00:54:23,920
Génova. Génova-Livorno.
624
00:54:24,488 --> 00:54:26,688
He estado donde mi madre.
625
00:54:28,270 --> 00:54:30,357
Pobre vieja. Tenía 70 años.
626
00:54:31,143 --> 00:54:32,894
Se acabó.
627
00:54:39,409 --> 00:54:41,698
¿Y no podías haberlo dicho
antes de marcharte,
628
00:54:42,487 --> 00:54:43,998
en vez de desaparecer así?
629
00:54:45,180 --> 00:54:47,589
Haber dicho "Voy donde mamá"
630
00:54:48,338 --> 00:54:50,208
y te habría pagado el viaje.
631
00:54:50,548 --> 00:54:52,823
¡Yo no quería que me lo pagaras!
632
00:54:53,616 --> 00:54:54,962
¿Por qué?
633
00:54:55,321 --> 00:54:57,626
—¿Cómo lo pagaste?
—Con tu dinero.
634
00:55:01,966 --> 00:55:04,091
¡Tenía tantas ganas de volver!
635
00:55:04,929 --> 00:55:08,430
¿Sabes? En Livorno
me pegué con uno que hablaba mal de ti.
636
00:55:10,253 --> 00:55:12,647
—¿De mí, en Livorno?
—¿En Livorno?
637
00:55:12,767 --> 00:55:15,639
¿He dicho en Livorno?
¡No, en Génova, quería decir!
638
00:55:22,324 --> 00:55:24,389
Aquí, no.Vamos a la habitación buena.
639
00:55:25,029 --> 00:55:28,260
Aquí está mi amigo el capitán.
640
00:55:29,263 --> 00:55:32,021
He notado que no te hace gracia
que esté delante.
641
00:55:37,004 --> 00:55:38,680
Mejor en tu habitación.
642
00:55:54,610 --> 00:55:58,889
Que quede claro: algo así
no debe volver a ocurrir.
643
00:56:04,209 --> 00:56:05,152
No.
644
00:56:09,850 --> 00:56:13,575
—¿Son maletas requisadas?
—Nosotros somos pobres.
645
00:56:13,849 --> 00:56:16,228
Vivimos de esta pensión.
646
00:56:34,397 --> 00:56:35,609
¡Cariño!
647
00:56:39,066 --> 00:56:41,953
—¡Hija de perra!
—¿Estás loco?
648
00:56:42,073 --> 00:56:45,634
Somos pobres...
No tenemos más que esta pensión...
649
00:56:46,089 --> 00:56:47,720
Muchos no pagan...
650
00:56:47,840 --> 00:56:51,790
Lo sé muy bien: Giustina,
Simeone, Musetta, Oreste.
651
00:56:51,910 --> 00:56:54,708
Sí, una de las embarcaciones
se llama Oreste.
652
00:56:55,182 --> 00:57:01,512
Tú y tu hermano poseéis 5 buques.
653
00:57:02,081 --> 00:57:05,073
Viejos, de acuerdo, pero están a flote.
654
00:57:05,728 --> 00:57:10,636
Buen invento el vuestro: alojar
a marinos en espera de embarco.
655
00:57:11,160 --> 00:57:14,047
Les sacáis todo el dinero
656
00:57:14,358 --> 00:57:15,944
y cuando se les termina
657
00:57:16,064 --> 00:57:18,234
les hacéis firmar una letra.
658
00:57:18,967 --> 00:57:24,204
Una letra que les descontaréis de
su primera paga en una de vuestras naves.
659
00:57:25,960 --> 00:57:27,710
Muy listos.
660
00:57:28,608 --> 00:57:30,448
¿De quién fue la idea?
661
00:57:30,927 --> 00:57:33,531
¿De ti o de tu hermano?
662
00:57:34,159 --> 00:57:35,521
¿O de los dos?
663
00:57:36,100 --> 00:57:39,871
Jamás vi ladrones como vosotros.
664
00:57:45,094 --> 00:57:46,171
Si muere
665
00:57:46,530 --> 00:57:49,852
llamo a Oreste y lo llevamos
con el coche a bordo.
666
00:57:50,645 --> 00:57:52,889
Una desgracia en la sala de máquinas.
667
00:57:53,682 --> 00:57:56,286
Que vuelva en sí, Virgen santa.
668
00:58:17,707 --> 00:58:20,041
¡Pero qué hembra eres!
669
00:58:21,432 --> 00:58:25,427
Pero sabía que se había acabado.
670
00:58:25,902 --> 00:58:30,840
Como a la oficina de colocación,
tres días después, venían todos
671
00:58:30,960 --> 00:58:33,787
en busca de un embarque.
672
00:58:33,907 --> 00:58:37,973
No soy armador.
Tened paciencia.
673
00:58:38,093 --> 00:58:41,893
—También yo quiero embarcarme.
—Yo no sé nada.
674
00:58:43,680 --> 00:58:49,082
Decidí entonces que debía dejarlo
y le compré un traje.
675
00:58:52,369 --> 00:58:55,437
Me está sólo algo corta.
Este año se llevan largas.
676
00:58:59,746 --> 00:59:02,200
Sé que es tu regalo de despedida.
677
00:59:05,860 --> 00:59:07,326
Pero qué puedo hacer.
678
00:59:10,689 --> 00:59:16,031
¿Sabes, Margherita, que nunca
he tenido un traje?
679
00:59:17,542 --> 00:59:20,011
Ni siquiera en la Primera Comunión,
que nunca hice.
680
00:59:22,320 --> 00:59:24,206
¡Qué hermosura!
681
00:59:25,178 --> 00:59:27,572
Más cuando lo llevo puesto.
682
00:59:29,319 --> 00:59:30,546
Gracias.
683
00:59:32,446 --> 00:59:34,346
—¿Me lo pongo?
—No.
684
00:59:35,034 --> 00:59:37,892
No hagas bromas esta noche.
685
00:59:39,832 --> 00:59:41,238
Cierro la boca.
686
00:59:48,719 --> 00:59:51,128
¿Qué quieres que te traiga
cuando vuelva?
687
00:59:52,460 --> 00:59:53,372
¿Un gato?
688
00:59:54,375 --> 00:59:55,617
¿Te gustaría?
689
00:59:56,784 --> 00:59:58,175
Un gatito.
690
01:00:00,755 --> 01:00:02,341
¿Por qué, esa cara?
691
01:00:02,895 --> 01:00:05,244
Me voy, pero no para siempre.
692
01:00:06,276 --> 01:00:08,117
Lo sabes mejor que yo.
693
01:00:09,280 --> 01:00:12,931
Tus viejos trastos no pueden hacer
viajes largos.
694
01:00:14,831 --> 01:00:17,001
Algunas semanas, y estoy aquí.
695
01:00:20,670 --> 01:00:21,687
¿No?
696
01:00:22,839 --> 01:00:24,619
¿Por qué, no?
697
01:00:25,834 --> 01:00:27,091
Porque no.
698
01:00:28,003 --> 01:00:32,686
Ya lo sé: no quieres que vuelva
para que no te estropee el negocio.
699
01:00:38,160 --> 01:00:40,195
¿Qué haces? ¿Por qué me muerdes?
700
01:00:40,315 --> 01:00:42,918
Estás de encerrar.
¿Eres un perro?
701
01:00:43,486 --> 01:00:45,581
¡Joder, sangre!
702
01:00:45,701 --> 01:00:50,635
Mira qué aspecto. Me chupa la sangre
y me deja una marca en el hombro.
703
01:00:50,755 --> 01:00:54,914
Sí, mira.
No, el agua de colonia me abrasa.
704
01:00:55,034 --> 01:00:59,786
Primero me muerdes como un perro
y después... ¡Ay!
705
01:01:03,168 --> 01:01:05,876
Quería que también a ti
te quedara marca.
706
01:01:06,549 --> 01:01:08,150
Y ésta te queda,
707
01:01:10,095 --> 01:01:12,235
como la que has dejado en mí.
708
01:01:15,975 --> 01:01:18,533
¡Eres una mujer de verdad!
709
01:01:58,036 --> 01:01:59,427
¡Benedetto!
710
01:01:59,951 --> 01:02:01,701
¡Alegría de tu madre!
711
01:02:03,093 --> 01:02:05,352
¡Todos los neumáticos a babor!
712
01:02:07,937 --> 01:02:11,902
—¡Ven!
—¡Sí, en seguida!
713
01:02:14,236 --> 01:02:16,810
—¿Son tus hermanas?
—Sí, con mi madre.
714
01:02:18,570 --> 01:02:19,752
Ésa es Nedda.
715
01:02:20,754 --> 01:02:23,687
Es la más pequeña. Tiene 13 años.
716
01:02:23,807 --> 01:02:27,064
¡13 años!
La más grande, 23.
717
01:02:27,184 --> 01:02:30,326
Siempre que llego a Messina
me esperan en el muelle.
718
01:02:30,951 --> 01:02:33,839
Todas juntas pesarán media tonelada.
719
01:02:34,348 --> 01:02:37,669
Cuando murió mi padre pesaban 200 kilos.
720
01:02:37,789 --> 01:02:40,389
¡300 kilos han engordado con mi trabajo!
721
01:02:40,509 --> 01:02:44,803
¡Con la de pan que ha de comer
una mujer para aumentar 300 gramos!
722
01:02:45,253 --> 01:02:47,482
¡Todo a babor! ¡Atrás!
723
01:02:49,532 --> 01:02:54,780
¡Atracamos! Preparados para
llevar el cabo a tierra!
724
01:02:56,531 --> 01:02:58,416
Bajan la barca. Espera.
725
01:02:58,835 --> 01:03:00,077
¡Atentos!
726
01:03:02,102 --> 01:03:03,927
Yo llevo el cabo a tierra.
727
01:03:07,982 --> 01:03:10,361
—Date prisa.
—Ya estoy.
728
01:03:24,303 --> 01:03:25,605
¡Benedetto!
729
01:03:26,712 --> 01:03:28,687
En seguida desembarcamos.
730
01:03:31,181 --> 01:03:35,805
—¿Todo bien por casa? ¿Algo nuevo?
—Ricuzza se ha prometido.
731
01:03:38,718 --> 01:03:41,995
Date prisa, he preparado
una comida especial.
732
01:03:42,115 --> 01:03:45,706
Esperadme. Iré con un amigo,
el mozo de a bordo.
733
01:03:46,065 --> 01:03:48,025
Es sardo. Se llama Albino.
734
01:03:48,145 --> 01:03:52,479
Date prisa. Tenemos mucho que contarte.
735
01:03:54,679 --> 01:03:57,536
—¿Se lo has dicho?
—Sí, date prisa.
736
01:04:01,495 --> 01:04:04,218
También Enrica se ha prometido.
Ahora quedan tres.
737
01:04:04,338 --> 01:04:06,597
Tú puedes esposarte con la pequeña.
738
01:04:06,717 --> 01:04:08,883
Menudo descanso para mí.
739
01:04:09,182 --> 01:04:13,237
—A ver si me gusta.
—¡Maleducado!
740
01:05:05,474 --> 01:05:09,020
—Escucha las campanas del domingo.
—Sí, las campanas.
741
01:05:09,140 --> 01:05:11,892
—¿Es un militar?
—No, de la Marina italiana.
742
01:05:12,012 --> 01:05:14,466
Hoy está aquí y mañana adiós muy buenas.
743
01:05:14,586 --> 01:05:16,785
—¿Lo conocéis al menos?
—Es un joven honesto.
744
01:05:16,905 --> 01:05:18,547
—Rubio.
—¡Pero qué, rubio!
745
01:05:18,667 --> 01:05:21,405
¿Ha hablado al menos de matrimonio?
746
01:05:21,525 --> 01:05:24,188
—No, pero tiene la intención...
—¡La intención!
747
01:05:24,308 --> 01:05:26,429
Háblale tú, que eres el hombre de la casa.
748
01:05:26,549 --> 01:05:29,885
Complicaciones, siempre.
Siempre que vuelvo a casa.
749
01:05:30,005 --> 01:05:33,731
Estoy fuera cuatro meses y ...,
¡yo no hablo con nadie!
750
01:05:34,547 --> 01:05:36,926
A estas horas para en el bar.
751
01:05:38,347 --> 01:05:40,547
—Pero, ¿va con la intención...?
—Sí.
752
01:05:40,951 --> 01:05:42,881
Marchad a casa. Luego os alcanzo.
753
01:05:46,777 --> 01:05:49,620
—¿Cómo se llama vuestro rubio?
—Verzolin Giuseppe.
754
01:05:49,740 --> 01:05:53,345
Vamos, pronto. Pongamos
bonita la casa para él.
755
01:05:58,808 --> 01:06:01,860
—Un marsala al huevo. Doble.
—Bien.
756
01:06:13,394 --> 01:06:16,790
—¿Verdolin Giuseppe?
—Verzolin. Soy yo.
757
01:06:18,933 --> 01:06:21,896
Y yo soy el hermano
de la señorita Lo Russo Enrica.
758
01:06:22,494 --> 01:06:26,624
¡Y yo soy el hermano
de la señora Giuseppa, la Peppa!
759
01:06:28,131 --> 01:06:30,973
—Quiero hablar contigo.
—¿Conmigo?
760
01:06:44,712 --> 01:06:45,999
Gracias.
761
01:06:47,965 --> 01:06:49,147
Nedda.
762
01:06:54,817 --> 01:06:57,406
¡Soy una desgraciada!
763
01:06:59,803 --> 01:07:03,020
¡Yo debería llorar! ¡Ilusa!
764
01:07:03,619 --> 01:07:05,893
Ilusa y tonta.
765
01:07:06,701 --> 01:07:08,620
No sabía ni quién eras.
766
01:07:09,308 --> 01:07:13,677
Cómo no se va a acordar.
Tres veces me ha mirado por la calle.
767
01:07:14,051 --> 01:07:17,926
Y me dijo culo de oro.
¡Como no se va a acordar!
768
01:07:18,046 --> 01:07:19,853
¡No se acordaba!
769
01:07:20,209 --> 01:07:22,812
No te enfades, hijo.
770
01:07:23,530 --> 01:07:27,810
Es un hermoso domingo.
Estáte tranquilo en tu casa.
771
01:07:44,204 --> 01:07:47,406
¿Podré tomar en paz esta sopa?
772
01:07:48,693 --> 01:07:51,790
—Y a ti, ¿qué te pasa?
—Nada, hijo. Nada.
773
01:07:52,638 --> 01:07:56,289
Está un poco alterada.
Ya sabes cómo es Mariangela.
774
01:07:58,384 --> 01:08:02,125
—¿Por qué?
—Su prometido, Salvatore Turrita...
775
01:08:02,508 --> 01:08:04,214
¡Guapo!
776
01:08:04,663 --> 01:08:07,894
—Empleado de Ferrocarriles.
—Con una hermosa casa.
777
01:08:08,014 --> 01:08:11,452
—Un partido ideal.
—¿Qué ha pasado?
778
01:08:12,828 --> 01:08:16,359
—Ha roto su compromiso.
—¿Por qué lo rompe?
779
01:08:18,562 --> 01:08:20,672
—Lo ha roto.
—No se sabe.
780
01:08:20,986 --> 01:08:23,066
Háblale tú, que eres el hombre de la casa.
781
01:08:23,784 --> 01:08:28,003
¡Ah! ¡Rompe! ¡No se sabe!
¡Hombre de la casa!
782
01:08:30,488 --> 01:08:34,557
¿Qué más desgracias han pasado?
Por lo menos, dímelas todas juntas.
783
01:08:34,677 --> 01:08:38,612
No hay más desgracias, hijo mío.
Sólo alegrías.
784
01:08:38,732 --> 01:08:41,601
Por ejemplo, Nedda
ha recibido un regalo.
785
01:08:41,930 --> 01:08:43,741
—Es de oro.
—¡Suizo!
786
01:08:44,638 --> 01:08:46,359
—¿De quién?
—Don Salvatore.
787
01:08:47,451 --> 01:08:48,768
¿Quién?
788
01:08:48,888 --> 01:08:52,587
—Don Salvatore Spina.
—¿Por qué se lo ha regalado?
789
01:08:56,118 --> 01:08:59,350
Ve a la fuente por agua, Nedda.
790
01:09:01,200 --> 01:09:03,130
—Ve.
—Sí.
791
01:09:07,974 --> 01:09:10,727
Tú lo conoces.
Ya sabes quién es don Salvatore.
792
01:09:10,847 --> 01:09:15,276
Tiene 6 casas y un horno de vapor.
793
01:09:17,008 --> 01:09:19,836
Enviudó hace un año.
794
01:09:20,285 --> 01:09:24,115
Es un hombre joven de 45 años, ¿entiendes?
795
01:09:25,631 --> 01:09:29,147
Tiene una hija
de la misma edad que Nedda.
796
01:09:29,626 --> 01:09:34,039
Es muy cariñoso. Todos los días
va a buscarla al colegio.
797
01:09:34,503 --> 01:09:36,912
—Me explico...
—¿Qué te explicas?
798
01:09:37,915 --> 01:09:41,551
Primero me mandó un regalo,
un dulce de su horno.
799
01:09:41,671 --> 01:09:44,214
Después vino personalmente
y habló claro.
800
01:09:44,334 --> 01:09:48,146
Señora, a mí,
Señora Rosaria, me dice,
801
01:09:48,520 --> 01:09:52,754
Bonita, Nedda, ¿verdad?, y yo,
Bonita, sí.
802
01:09:53,260 --> 01:09:56,222
Y él, Crece,
y yo, Crece, crece.
803
01:09:56,993 --> 01:10:01,078
Y él, Espero un par de años,
veo cómo crece,
804
01:10:01,198 --> 01:10:05,342
me la llevo, la instruyo
como se debe a una esposa
805
01:10:05,462 --> 01:10:08,511
y si se mantiene como promete,
me caso con ella.
806
01:10:09,049 --> 01:10:11,458
Y luego se ríe y dice:
807
01:10:11,713 --> 01:10:15,274
Señora Rosaria, un anillo
de prometida es demasiado,
808
01:10:15,394 --> 01:10:18,125
dejémoslo en un relojito
como promesa.
809
01:10:18,245 --> 01:10:19,621
Ya ves tú qué serio:
810
01:10:19,741 --> 01:10:26,265
Antes de darle el reloj ha mandado a Nedda
a un profesor especialista en Rayos X.
811
01:10:26,978 --> 01:10:29,836
Corazón, pulmones, hígado, ¡todo!
812
01:10:30,315 --> 01:10:33,995
—¿Y qué dice Nedda?
—Nada. No lo sabe.
813
01:10:34,115 --> 01:10:37,253
Es la primera vez...
Es amiga de la hija...
814
01:10:37,373 --> 01:10:40,515
Él la lleva el domingo al cine,
815
01:10:42,202 --> 01:10:45,374
De momento, es todo como antes:
es todavía pequeña.
816
01:10:45,823 --> 01:10:47,634
¿No estás de acuerdo?
817
01:10:50,577 --> 01:10:53,405
¿Qué quieres que te diga?
Joven no es,
818
01:10:54,198 --> 01:10:56,039
pero de la juventud no se come.
819
01:10:57,711 --> 01:10:59,865
—¿Tú qué dices?
—Yo...
820
01:11:00,135 --> 01:11:02,214
Silencio, aquí viene.
821
01:11:02,573 --> 01:11:04,997
Ya estoy de vuelta. Fresca fresca.
822
01:11:08,576 --> 01:11:10,925
—¡Cuánto pesa!
—No ha sido nada.
823
01:11:11,179 --> 01:11:12,526
¡Cuánto lo siento!
824
01:11:12,930 --> 01:11:18,122
—Voy a ver al novio traidor.
—¿Tan pronto?
825
01:11:20,583 --> 01:11:22,453
Tú espérame.
826
01:11:22,573 --> 01:11:26,553
Métete en mi cama
y descansa en mi lugar.
827
01:11:26,983 --> 01:11:30,664
Me voy. Buenos días y gracias.
828
01:11:31,741 --> 01:11:33,671
—¡Vaya carácter!
—Es sardo.
829
01:11:34,360 --> 01:11:35,991
Gracias, hermano.
830
01:11:38,474 --> 01:11:40,524
¡Mamá! Dile.
831
01:11:41,825 --> 01:11:46,374
De paso, habla con Filippo,
el prometido de Carmelina.
832
01:11:46,673 --> 01:11:49,636
—¿También?
—Dos palabras sobre el ajuar.
833
01:11:50,040 --> 01:11:53,062
—¿Qué ajuar?
—Carmelina no tiene ajuar.
834
01:11:53,182 --> 01:11:56,489
—Dice que sin ajuar no hay boda.
—¡Calla, tonta!
835
01:11:56,609 --> 01:12:02,321
Nada, tuvieron una discusión,
una desagradable escena en la plaza.
836
01:12:02,441 --> 01:12:06,136
Pero nada de importancia.
Háblale tú, que eres el hombre de la casa.
837
01:12:16,905 --> 01:12:20,691
—Sé buena y respetuosa.
—Bien. Vamos.
838
01:12:21,409 --> 01:12:25,045
Hasta la vista, señora Rosaria.
Quede tranquila, está en buenas manos.
839
01:12:29,486 --> 01:12:32,030
—Atentamente, señora.
—Feliz domingo.
840
01:12:32,150 --> 01:12:33,586
¡Esto es un infierno!
841
01:12:33,706 --> 01:12:36,578
Voy a comprarme cacahuetes.
842
01:12:38,352 --> 01:12:40,612
Daos prisa, que ya está el autobús.
843
01:12:51,846 --> 01:12:54,928
¡Roto! ¿Por qué rompes el compromiso?
844
01:12:56,869 --> 01:13:00,221
A dos meses del matrimonio.
¿Cómo queda ella ahora?
845
01:13:00,700 --> 01:13:02,331
¿Por qué, roto?
846
01:13:03,094 --> 01:13:05,607
—Si yo rompo este vaso...
—¡No, Benedetto, no!
847
01:13:06,842 --> 01:13:08,622
Lo rompo porque lo rompo.
848
01:13:09,041 --> 01:13:11,076
Pero, ¿por qué lo rompo?
¿Por qué?
849
01:13:13,276 --> 01:13:16,478
Si me dieseis una razón, una justificación.
850
01:13:16,598 --> 01:13:19,675
Mi hijo tiene sus razones.
851
01:13:20,139 --> 01:13:23,386
—Es mejor que no te lo diga.
—¿Por qué?
852
01:13:24,014 --> 01:13:27,246
—¿Que la has querido engañar?
—¡Desgraciado!
853
01:13:27,366 --> 01:13:29,685
¡Contesta, traidor!
854
01:13:30,474 --> 01:13:32,554
¡Vamos a comisaría!
855
01:13:34,888 --> 01:13:36,309
Tampoco es eso.
856
01:13:36,489 --> 01:13:39,287
¡Roto, roto!
¡Si casi me rompe la cristalería!
857
01:13:40,046 --> 01:13:41,647
No te digo más que esto:
858
01:13:41,767 --> 01:13:45,717
me caso con tu hermana
si Carmine retira lo que dijo
859
01:13:45,837 --> 01:13:48,051
y yo obtengo pruebas
de que era una mentira.
860
01:13:49,736 --> 01:13:51,996
—¿Qué fue lo que dijo?
—Infórmate.
861
01:13:52,923 --> 01:13:56,095
—Infórmate.
—¿Qué Carmine es?
862
01:13:56,215 --> 01:14:00,839
Carmine Alicata, el anforero.
Ha traído la vergüenza a gente honrada.
863
01:14:01,119 --> 01:14:04,321
—¿El anforero, dices?
—Sí, el anforero.
864
01:14:06,484 --> 01:14:08,698
—¿Qué crees?
—Es igual.
865
01:14:09,297 --> 01:14:11,182
¡El Catania ha marcado!
866
01:14:24,884 --> 01:14:26,620
—Disculpad.
—¿Dónde vas?
867
01:14:26,740 --> 01:14:28,745
Por un vaso de agua.
868
01:14:33,858 --> 01:14:36,133
Un vaso de agua con hielo, por favor.
869
01:14:38,474 --> 01:14:39,925
—Aquí tienes.
—Gracias.
870
01:14:41,092 --> 01:14:43,576
—¿Qué quieres tú de mí?
—¡Nada!
871
01:14:45,055 --> 01:14:47,254
Debo decirte algo.
Algo que nunca te han dicho
872
01:14:47,374 --> 01:14:50,187
—y que debes saber absolutamente.
—Calla, nos están mirando.
873
01:14:50,307 --> 01:14:54,526
¡Es una auténtica bruja!
Cuando sea su madre...
874
01:14:56,664 --> 01:14:59,657
—¿Qué querías decirme?
—Lo sabes de sobra.
875
01:14:59,777 --> 01:15:01,945
—¿Qué?
—Que el viejo pretende desposarte.
876
01:15:02,065 --> 01:15:04,400
—Así es.
—Pero es viejo.
877
01:15:04,520 --> 01:15:06,880
Sólo un viejo puede ser rico.
878
01:15:10,441 --> 01:15:14,343
—Nedda, ¿quién es ése?
—Nadie.
879
01:15:15,674 --> 01:15:18,203
Escucha, empieza la música. Vamos.
880
01:15:31,771 --> 01:15:32,863
Nedda.
881
01:15:33,177 --> 01:15:35,841
¿Qué quieres?
Bonito, el concierto, ¿eh?
882
01:15:43,677 --> 01:15:45,159
¿Pero qué quieres?
883
01:15:45,473 --> 01:15:49,842
Escucha... Si un hombre...
más joven que él...
884
01:15:50,666 --> 01:15:53,539
dentro de 3 años se volviera
casi tan rico como él...
885
01:15:54,272 --> 01:15:58,252
por ejemplo... jefe maquinista...
¿lo preferirías?
886
01:15:58,836 --> 01:16:01,379
—¿Qué haces, Nedda?
—¿Yo? Nada.
887
01:16:02,064 --> 01:16:03,500
¿Lo preferirías?
888
01:16:07,047 --> 01:16:09,740
—Estoy cansada. Sentémonos.
—No hay sitio.
889
01:16:11,557 --> 01:16:13,352
Cuidado con los pies.
890
01:16:15,522 --> 01:16:17,183
No se puede estar tranquilo.
891
01:16:18,140 --> 01:16:19,981
—Permiso.
—Otro.
892
01:16:23,885 --> 01:16:25,232
¡Carmine!
893
01:16:36,947 --> 01:16:38,862
—¿Vienes con nosotros?
—Id.
894
01:16:43,430 --> 01:16:45,121
—¿Carmine Alicata?
—Sí.
895
01:16:45,884 --> 01:16:48,502
¿Conoces a Mariangela Lo Russo?
896
01:16:48,846 --> 01:16:49,789
¡Angelenetta, claro!
897
01:16:50,612 --> 01:16:52,033
Soy su hermano.
898
01:16:53,150 --> 01:16:55,230
¿Qué formas son ésas?
899
01:16:55,350 --> 01:16:58,013
Te enseñaremos educación.
900
01:16:58,133 --> 01:17:01,903
¡Venir a hacer el fanfarrón
a un círculo honorable!
901
01:17:02,393 --> 01:17:04,787
—¿Qué haces aquí tú?
—¿Yo? Nada. ¿Y tú?
902
01:17:04,907 --> 01:17:06,942
Nada, tampoco. Es una puta.
903
01:17:08,614 --> 01:17:11,831
Irremediablemente puta.
¡Menudo domingo!
904
01:17:11,951 --> 01:17:15,332
Y ahora tengo que encontrar...
al del ajuar.
905
01:18:32,683 --> 01:18:34,718
Sí, lo preferiría.
906
01:18:38,653 --> 01:18:42,648
Toma. Dentro de 3 años
me la traes si eres rico.
907
01:18:42,768 --> 01:18:45,839
A él le diré que lo perdí.
Me comprará otro.
908
01:18:50,432 --> 01:18:52,273
Ahora debo irme.
909
01:18:59,667 --> 01:19:01,791
Aquellas luces son de Reggio.
910
01:19:01,911 --> 01:19:03,478
¿Y aquellas?
911
01:19:03,598 --> 01:19:07,264
Villa San Giovanni e Reggio.
Más allá, Stretto.
912
01:19:08,682 --> 01:19:12,752
Aunque el mar es tan grande,
se atraviesa en poco tiempo.
913
01:19:17,401 --> 01:19:19,152
Debo irme. Adiós.
914
01:19:23,296 --> 01:19:27,158
Acuérdate de darle cuerda
cada noche a la misma hora.
915
01:19:28,609 --> 01:19:30,794
—¿A quién, muerto de hambre?
—A ti.
916
01:19:30,914 --> 01:19:33,487
—¿A mí?
—Muerto de hambre.
917
01:19:33,607 --> 01:19:35,926
—¡Miserable!
—Animal hijo de...
918
01:19:38,565 --> 01:19:41,273
—¡Desgraciado!
—En la cama.
919
01:19:44,924 --> 01:19:47,527
—¿Con quién?
—Con Filippo Arcudi.
920
01:19:47,647 --> 01:19:51,101
—Ha venido también este domingo a casa.
—Toca.
921
01:19:52,014 --> 01:19:54,632
Ercolino Giuseppe soy yo.
922
01:20:11,455 --> 01:20:13,146
¡Sube!
923
01:20:19,478 --> 01:20:21,288
¡Con cuidado!
924
01:20:23,622 --> 01:20:26,630
Despacio, que el vino se agúa.
925
01:20:41,639 --> 01:20:45,140
¿Qué hacéis? ¿Os lleváis al
primer oficial y al capitán?
926
01:20:45,260 --> 01:20:47,415
—¿A dónde los lleváis?
—Averiguaciones.
927
01:20:47,535 --> 01:20:50,811
—Pero debemos partir.
—Partid vosotros.
928
01:20:50,931 --> 01:20:53,285
El carguero debe partir
esta noche hacia Génova.
929
01:20:53,659 --> 01:20:56,173
Vosotros podéis hacerlo.
930
01:20:57,684 --> 01:21:00,362
Si arrestan a los oficiales,
¿qué vamos a hacer nosotros?
931
01:21:02,175 --> 01:21:04,599
¿Me equivoco o se llevan al capitán?
932
01:21:05,108 --> 01:21:07,966
Nos hemos tropezado
con un barco de piratas.
933
01:21:08,086 --> 01:21:09,701
¡Estamos arruinados!
934
01:21:09,821 --> 01:21:12,442
Han arrestado al capitán
y al primer oficial.
935
01:21:12,562 --> 01:21:16,524
¡Nosotros somos gente seria!
No involucren a la tripulación.
936
01:21:16,813 --> 01:21:19,177
¡Pero, qué tripulación!
¿Qué hacemos con la carga?
937
01:21:20,494 --> 01:21:23,891
Ya han oído a la autoridad:
el barco puede partir ya.
938
01:21:24,011 --> 01:21:26,300
—¿Y cómo: sin capitán?
—¿Sin oficial maquinista?
939
01:21:26,420 --> 01:21:29,528
¡Son 4 millones en mercancías!
940
01:21:29,648 --> 01:21:32,386
¡Son 4 millones de multa
por cada día de retraso!
941
01:21:33,762 --> 01:21:36,770
¡Calma, calma!
942
01:21:37,443 --> 01:21:39,867
Hay barco, capitán y... marineros.
943
01:21:39,987 --> 01:21:43,339
Yo contrato a los marineros
y trato con los armadores.
944
01:21:46,282 --> 01:21:48,556
¡Un ayudante de máquinas!
945
01:21:48,676 --> 01:21:51,324
—Se zarpa ya.
—¡Yo!
946
01:21:52,252 --> 01:21:53,834
¡Maquinista, yo!
947
01:21:54,657 --> 01:21:57,006
¡Dejad paso!
¡De primera categoría!
948
01:21:58,188 --> 01:21:59,550
¡Estáte atento!
949
01:22:00,758 --> 01:22:03,799
Trombetti Efisio, maquinista
de primera, para servirle.
950
01:22:03,919 --> 01:22:05,635
—Bien.
—Un momento.
951
01:22:07,326 --> 01:22:10,109
"Desembarcado el 15 de agosto
por indisciplina."
952
01:22:10,229 --> 01:22:13,490
Se trata de un equívoco, señor:
pura envidia de un mal contramaestre.
953
01:22:13,610 --> 01:22:14,717
Sin importancia.
954
01:22:14,837 --> 01:22:17,949
"6 meses de suspensión
por abandono de nave."
955
01:22:18,069 --> 01:22:20,343
Involuntario, señor.
956
01:22:20,463 --> 01:22:23,363
Fui secuestrado por una corbeta turca.
957
01:22:23,483 --> 01:22:27,373
Un suceso terrible,
salió en los periódicos.
958
01:22:27,493 --> 01:22:31,454
—¿No lo leyó?
—Este tipo no me convence.
959
01:22:31,828 --> 01:22:35,240
Señor Drudo, no sea tan meticuloso.
¡Venga, embarcado!
960
01:22:36,179 --> 01:22:40,249
—Un marinero de cubierta.
—¡Yo! —¡Yo!
961
01:22:40,369 --> 01:22:46,860
—¡5 hijos tengo! —¡Y yo, 7!
—¡Yo, 8! —¡9 tengo yo!
962
01:22:47,264 --> 01:22:49,359
¡Silencio!
963
01:22:50,167 --> 01:22:55,760
Vida que te vas poco a poco,
dígnate a fijarte en este loco. (Trad. libre)
964
01:22:55,880 --> 01:22:57,151
¡Me sirves!
965
01:22:58,001 --> 01:23:02,819
¡Aflojad el cabo! ¡Todo a estribor!
¡Aflojad los amarres del cabestrante!
966
01:23:02,939 --> 01:23:06,065
¡Tú, he dicho a aflojar!
967
01:23:07,064 --> 01:23:08,815
¡Atentos a la maniobra!
968
01:23:10,775 --> 01:23:14,920
¡Seguid bien las instrucciones, desgraciados!
969
01:23:17,351 --> 01:23:19,386
¡Avante a toda máquina!
970
01:23:29,411 --> 01:23:32,419
Miradlo. ¿No parece
un capitán de verdad?
971
01:23:32,868 --> 01:23:35,636
¿Por qué? ¿Es falso?
972
01:23:36,410 --> 01:23:38,729
¡Todos a proa! ¡Atención!
973
01:23:39,926 --> 01:23:43,293
No. ¿Qué os pasa? Quiero decir...
974
01:23:52,031 --> 01:23:55,547
—Señor Parenti, ¿qué hace?
—Pido camino.
975
01:24:20,220 --> 01:24:22,375
¿No detecta alguna fuga?
976
01:24:26,205 --> 01:24:27,552
Evaporación.
977
01:24:31,823 --> 01:24:35,639
180 toneles. Sin novedad.
978
01:24:38,670 --> 01:24:41,004
—¡Eh, vosotros!
—¿Qué quieres?
979
01:24:41,124 --> 01:24:43,113
Si queréis, vamos a comer.
980
01:24:44,714 --> 01:24:49,014
El momento que ansiaba el navegante,
era el mismo que ansiaba el comandante. (Li)
981
01:24:49,134 --> 01:24:52,321
Los payasos, en el circo.
Diez a estribor.
982
01:24:59,578 --> 01:25:01,358
Señor Drudo, a comer.
983
01:25:02,855 --> 01:25:05,473
Tendremos un viaje magnífico.
984
01:25:07,478 --> 01:25:09,288
—Si no aumenta el viento.
—¿Qué viento?
985
01:25:09,619 --> 01:25:10,726
Ése.
986
01:25:11,280 --> 01:25:14,123
Es viento que se debilitará, marinero.
987
01:25:14,243 --> 01:25:18,716
En un cuarto de hora, sólo quedará
de él una brisa.
988
01:25:19,835 --> 01:25:23,321
¿Me honrarían los señores
con su presencia en mi mesa?
989
01:25:23,725 --> 01:25:26,359
—Muy honrados, mas no podemos.
—Comemos poco, muy poco.
990
01:25:26,658 --> 01:25:29,112
Comeremos aquí fuera un trozo de pan.
991
01:25:29,232 --> 01:25:31,496
—No insista.
—Por mí...
992
01:25:31,616 --> 01:25:34,548
Tú quédate aquí y vigila.
Nosotros vamos a cubierta.
993
01:25:38,031 --> 01:25:41,263
He mandado hacer una salsa
con jenjibre y bastante pimienta.
994
01:25:41,547 --> 01:25:45,587
Ellos no sabrían apreciarla.
Además, estaremos más anchos.
995
01:25:45,707 --> 01:25:48,740
No. No estaremos, hijo.
996
01:25:49,830 --> 01:25:51,775
—Estaré yo.
—¿Cómo, estaré?
997
01:25:52,224 --> 01:25:55,669
Porque un capitán no puede
comer con un contramaestre.
998
01:25:55,789 --> 01:26:00,921
Desgraciadamente existe una jerarquía
marinera, una tradicción a respetar.
999
01:26:01,286 --> 01:26:04,638
Jerarquía, tradicción...
No hay problema entre nosotros.
1000
01:26:04,982 --> 01:26:10,339
Entre nosotros, claro que no:
es por la tripulación, que no quita ojo.
1001
01:26:10,459 --> 01:26:15,303
Por eso, ese "Sr. Drudo"
que me llamas siempre es un poco...
1002
01:26:16,934 --> 01:26:18,999
Llámame "Capitán".
1003
01:26:19,119 --> 01:26:22,721
Yo puedo llamarle hasta "Almirante".
No me importa. Que aproveche.
1004
01:26:23,050 --> 01:26:27,375
—Bendice, Señor...
—Va a poner el huevo.
1005
01:26:27,495 --> 01:26:29,122
esta nave y estos alimentos.
1006
01:26:30,050 --> 01:26:33,626
—¿Está bueno?
—¿Qué has puesto en esta salsa?
1007
01:26:35,493 --> 01:26:37,573
—Pólvora.
—Abrasa.
1008
01:26:37,693 --> 01:26:40,221
¿Y qué queréis? No había sémola.
1009
01:26:40,341 --> 01:26:45,469
—Un poco de vino al menos.
—Llevamos vino de sobra.
1010
01:26:52,907 --> 01:26:54,986
—¿Con pimienta, eh?
—No.
1011
01:27:03,993 --> 01:27:05,250
¿Qué pasa?
1012
01:27:05,923 --> 01:27:10,517
La tripulación querría, como es
tradición, brindar a vuestra salud.
1013
01:27:12,116 --> 01:27:15,094
Ni hablar. Está todo contado
y sellado.
1014
01:27:15,393 --> 01:27:18,221
Háganse cuenta de que
se ha roto una garrafa.
1015
01:27:18,625 --> 01:27:20,750
—Puede ocurrir, ¿no?
—Pero no ha ocurrido.
1016
01:27:30,905 --> 01:27:32,865
—Permiso.
—Sin empujar.
1017
01:27:33,134 --> 01:27:34,556
He pedido permiso.
1018
01:27:37,384 --> 01:27:40,122
No me importa el vino. Soy abstemio.
1019
01:27:40,242 --> 01:27:42,680
Pero esos tres piojos
me han llamado la sed.
1020
01:27:44,833 --> 01:27:45,926
Perdón.
1021
01:27:50,489 --> 01:27:53,182
¿Cómo es que te huele
a vino el aliento?
1022
01:28:02,368 --> 01:28:04,553
Silencio. Despacio.
1023
01:28:10,912 --> 01:28:13,979
Éste es bueno,
aunque demasiado dulce.
1024
01:28:17,537 --> 01:28:21,622
Éste no me desagrada,
pero tiene un punto amargo.
1025
01:28:24,795 --> 01:28:27,549
Éste es espumoso.
Rociaría el mar alrededor.
1026
01:28:27,953 --> 01:28:29,165
Ven.
1027
01:28:31,170 --> 01:28:33,399
—Éste.
—¿Por qué?
1028
01:28:33,519 --> 01:28:36,044
—Porque él está encima.
—Claro. Será mejor.
1029
01:28:36,164 --> 01:28:38,947
¿Qué haces? Con cuidado.
1030
01:28:39,874 --> 01:28:43,869
Hay que hacerlo con tiento. Mirad.
1031
01:28:45,468 --> 01:28:49,777
Se desplaza la cinta y debajo
se hace el agujero con el taladro.
1032
01:28:49,897 --> 01:28:52,346
Después se cierra el agujero
1033
01:28:52,466 --> 01:28:54,785
con un emplasto de cera
y se ajusta la cinta.
1034
01:28:56,536 --> 01:28:58,137
Quieto. Espera.
1035
01:29:08,030 --> 01:29:09,317
Adelante.
1036
01:29:13,372 --> 01:29:15,721
Poned debajo la lata.
1037
01:29:15,841 --> 01:29:18,112
—Aquí está.
—¡Joder, qué grande!
1038
01:29:18,815 --> 01:29:20,491
—Dale, dale.
—Ya estamos.
1039
01:29:20,611 --> 01:29:22,556
¡Atentos, ya mana!
1040
01:29:22,676 --> 01:29:24,516
Déjame probarlo.
1041
01:29:26,176 --> 01:29:28,582
—¿Qué ha pasado?
—Se cayó el vinatero.
1042
01:29:29,255 --> 01:29:34,417
¡Santa Rosalía! ¿Qué ha pasado?
¿Qué es esto? ¡Ladrones!
1043
01:29:34,537 --> 01:29:35,594
¡Silencio!
1044
01:29:36,851 --> 01:29:40,906
Pero, ¿qué pasa?
¡Aquí estoy, hermano!
1045
01:29:42,054 --> 01:29:46,333
—¿Qué ha pasado?
—¡El vino!
1046
01:29:47,785 --> 01:29:49,580
—¡Ladrones, asesinos!
1047
01:29:49,700 --> 01:29:51,989
¡Ojo, lo que dices! ¡Quieto!
1048
01:29:52,109 --> 01:29:55,834
No puede estar siempre con el dedo
ahí. Con cera cerraría el agujero.
1049
01:29:55,954 --> 01:29:57,016
¡Ladrón!
1050
01:29:57,420 --> 01:30:01,909
¡Contramaestre! ¿Qué ocurre?
1051
01:30:02,949 --> 01:30:07,184
No es nada, Sr. Drudo, digo, Capitán.
Nada que tenga importancia.
1052
01:30:07,663 --> 01:30:10,820
—Vuelva a la cama.
—¿Un barril de Corvo no es nada?
1053
01:30:13,416 --> 01:30:16,154
Nada, queríamos llenar
sólo 2 latitas para la tripulación.
1054
01:30:16,274 --> 01:30:18,548
¿A esto le llama 2 latitas?
1055
01:30:18,668 --> 01:30:22,304
—¡Un hurto en mi barco!
—Pero ¿qué hurto, ni hurto?
1056
01:30:23,587 --> 01:30:27,642
Si lo dice por dar satisfacción a estos
dos piojos, de acuerdo,
1057
01:30:27,762 --> 01:30:30,874
—pero si lo dice en serio...
—¡Más que serio!
1058
01:30:30,994 --> 01:30:36,616
Pido excusas en nombre de la nave y de los
armadores por esta tripulación de granujas.
1059
01:30:36,736 --> 01:30:40,117
¡Excusas! ¡Los daños!
¡Un barril vaciado!
1060
01:30:40,237 --> 01:30:46,637
Los daños serán pagados por el capitán
Parenti, que es todo un señor.
1061
01:30:47,774 --> 01:30:49,555
Mejor dicho: un megalómano.
1062
01:30:49,675 --> 01:30:52,394
En cuanto a ti, lo consignaré
en el registro de a bordo.
1063
01:30:56,090 --> 01:30:59,232
Ha cambiado el viento, como predije.
1064
01:31:11,282 --> 01:31:13,945
¿Nueve por ocho?
1065
01:31:15,321 --> 01:31:20,154
¡Buscando el punto con este mar!
Estamos cerca de Procida y Capo Miseno.
1066
01:31:20,274 --> 01:31:22,290
¿No ve las luces de la costa y el faro?
1067
01:31:22,410 --> 01:31:25,118
El capitán Parenti no navega a ojo.
1068
01:31:25,238 --> 01:31:28,021
El capitán Parenti comienza
a romper los pendientes.
1069
01:31:28,141 --> 01:31:30,714
—¿Qué?
—Mire el barómetro.
1070
01:31:31,070 --> 01:31:32,820
Era por decir algo.
1071
01:31:33,329 --> 01:31:35,918
Pozzuoli está a 6 millas.
Refugiémonos allí.
1072
01:31:36,038 --> 01:31:40,257
¿Refugiarnos por una marejadilla?
Sigamos adelante.
1073
01:31:40,647 --> 01:31:44,043
—¿No ve que se ha levantado ábrego?
—¿Ábrego?
1074
01:31:50,773 --> 01:31:52,194
Mistral.
1075
01:31:53,945 --> 01:31:58,314
¡Avante siempre!
Y aumenta 10 revoluciones.
1076
01:31:58,564 --> 01:31:59,672
¡Joder!
1077
01:32:13,371 --> 01:32:19,027
Aguanta el cabo. Moveos,
que el mar se engrosa.
1078
01:32:20,041 --> 01:32:23,063
Yo me voy a popa.
1079
01:32:23,183 --> 01:32:26,475
¡Así le venga un cáncer
al capitán este!
1080
01:32:27,073 --> 01:32:30,111
¡La puta leche,
en el mar con este tiempo!
1081
01:32:31,704 --> 01:32:35,699
Pésimo estado de la mar.
Refúgiense rápidamente.
1082
01:32:36,178 --> 01:32:38,378
No logramos establecer contacto.
1083
01:32:42,070 --> 01:32:44,943
—¡Aparta!
—La radio dice...
1084
01:32:46,125 --> 01:32:49,578
—¿Qué dice del tiempo la radio?
—Que se prepara un tifón.
1085
01:32:49,698 --> 01:32:53,543
—Dice que se prepara un tifón.
—¡Santa Rosalia!
1086
01:33:00,436 --> 01:33:01,977
¿Novedades?
1087
01:33:03,054 --> 01:33:04,685
—Tifón.
—¡Joder!
1088
01:33:05,770 --> 01:33:11,486
—¿Atado todo?
—Pero, ¿qué quieres atar con este mar?
1089
01:33:14,041 --> 01:33:15,672
¡Puta mierda!
1090
01:33:16,914 --> 01:33:19,589
¡Ya estaríamos en
el puerto de Pozzuoli!
1091
01:33:19,709 --> 01:33:22,761
Entonces hay peligro.
¿Y nuestra mercancía?
1092
01:33:22,881 --> 01:33:24,452
¿Qué hace?
1093
01:33:25,514 --> 01:33:28,028
¡Bebe coñac!
1094
01:33:29,445 --> 01:33:31,286
¡Eh! ¡Bebe!
1095
01:33:31,824 --> 01:33:34,128
Y no se lo pases a los vinateros.
1096
01:33:34,443 --> 01:33:36,268
¿Qué dice la radio?
1097
01:33:36,642 --> 01:33:39,141
Somos los únicos que navegamos
en todo el Tirreno.
1098
01:33:39,590 --> 01:33:43,914
¡La madre que parió al cantamañanas!
¿Dónde está? ¡Apartaos!
1099
01:34:01,752 --> 01:34:04,176
¿Quiere que nos hundamos todos?
1100
01:34:04,296 --> 01:34:06,855
Busquemos puerto.
1101
01:34:06,975 --> 01:34:08,740
Aún estamos a tiempo.
1102
01:34:08,860 --> 01:34:12,851
Vigila que la carga no se dañe.
1103
01:34:15,141 --> 01:34:18,298
—¡Todos se han refugiado!
—Yo no me refugio.
1104
01:34:18,418 --> 01:34:21,546
—Yo la emprendo a patadas con Vd.
—Y yo te meto en la cárcel.
1105
01:34:21,905 --> 01:34:24,374
¡Verdugo!
1106
01:34:29,350 --> 01:34:32,971
¡Yo te he nombrado capitán
y como te nombré te depongo!
1107
01:34:33,091 --> 01:34:35,499
Demasiado tarde:
haberlo pensado antes.
1108
01:34:38,818 --> 01:34:41,077
¡Cerdo asqueroso!
Telefonearé a la Margherita.
1109
01:34:41,197 --> 01:34:43,650
Como si telefoneas a los giralsoles.
1110
01:34:43,770 --> 01:34:49,018
A bordo manda el capitán, que es el déspota,
el dictador. Puedo hacer esposarte.
1111
01:34:49,467 --> 01:34:52,370
¿Ah, si? Entonces espósame
a estos vinateros.
1112
01:34:54,881 --> 01:34:58,053
Teníamos prisa en entregar la carga.
Pero si de verdad corremos peligro,
1113
01:34:58,173 --> 01:35:00,342
refugiémonos como los demás.
1114
01:35:00,462 --> 01:35:04,947
El capitán Parenti está tranquilo.
Sabe lo que hace. No es un viejo chocho.
1115
01:35:05,067 --> 01:35:08,718
El capitán Parenti les dice que
si los demás se refugian,
1116
01:35:08,838 --> 01:35:10,902
él va a batir el récord de la travesía.
1117
01:35:11,022 --> 01:35:13,444
El récord del hundimiento.
1118
01:35:13,564 --> 01:35:17,215
—Y el mar se cerrará sobre nosotros.
—Pienso que deberíamos refugiarnos.
1119
01:35:17,335 --> 01:35:20,791
Pero ¿qué hay ahí fuera,
un consejo?
1120
01:35:20,911 --> 01:35:24,046
¿Qué hacéis en el puente de mando?
¿Todos de guardia?
1121
01:35:24,166 --> 01:35:27,293
¡A su puesto cada cual y avante!
1122
01:35:28,447 --> 01:35:30,916
En cuanto al contramaestre,
que está algo nervioso,
1123
01:35:31,036 --> 01:35:33,579
lleváoslo de aquí
y hacedle una manzanilla.
1124
01:35:35,091 --> 01:35:38,263
Ustedes vayan a descansar tranquilos,
1125
01:35:38,383 --> 01:35:42,552
que su carga llegará a Génova
como un regalo del Resurgimiento.
1126
01:35:42,672 --> 01:35:44,130
Vamos.
1127
01:35:59,167 --> 01:36:01,890
¡Tirad la carga!
1128
01:36:02,280 --> 01:36:09,477
Lanzad la carga de cubierta al mar,
si no nos vamos a pique.
1129
01:36:12,731 --> 01:36:15,679
¡Echadlo todo al agua!
1130
01:36:15,799 --> 01:36:18,596
¡Al mar con la carga!
1131
01:36:18,716 --> 01:36:21,903
¡Por fin ordena algo a derechas!
1132
01:36:22,305 --> 01:36:26,314
¡Adelante, antes que sea tarde!
¡Al mar con la carga de los sicilianos!
1133
01:36:27,886 --> 01:36:32,090
—¿Y cómo lo hacemos?
—Coged las hachas.
1134
01:36:35,371 --> 01:36:38,708
Toma, ve a proa.
Tú, a estribor.
1135
01:36:39,665 --> 01:36:41,521
¡Qué viento!
1136
01:36:42,055 --> 01:36:44,209
¡Sujetaos fuerte!
1137
01:36:44,569 --> 01:36:47,052
¡Partid las cintas de los barriles!
1138
01:36:47,172 --> 01:36:49,671
¡Romped los barriles!
1139
01:36:50,015 --> 01:36:52,622
El vino debe acabar en el mar.
1140
01:36:52,899 --> 01:36:56,236
¿Qué ha dicho? ¿El vino, al mar? ¡No!
1141
01:37:01,170 --> 01:37:04,851
¡Asesinos! ¡Quietos, delincuentes!
1142
01:37:04,971 --> 01:37:07,409
¡Es una emergencia!
1143
01:37:07,529 --> 01:37:08,998
¡A los peces!
1144
01:37:09,118 --> 01:37:11,661
¡Asesinos! Barriles de roble...
1145
01:37:12,649 --> 01:37:17,122
¡Una carga tan alta
provoca desequilibrio!
1146
01:37:17,896 --> 01:37:21,846
¡Santa Rosalía!
Vomita.
1147
01:37:21,966 --> 01:37:24,030
¡Nuestro vino!
1148
01:37:26,110 --> 01:37:29,611
¿Qué hacéis, beber?
Probaré yo también.
1149
01:37:32,563 --> 01:37:33,820
Bueno.
1150
01:37:34,090 --> 01:37:35,212
Fuerte.
1151
01:37:36,349 --> 01:37:37,785
Es áspero, ¿eh?
1152
01:37:38,085 --> 01:37:40,149
¡Catemos de otro!
1153
01:37:47,556 --> 01:37:49,427
Cortad las cuerdas.
1154
01:37:58,890 --> 01:38:00,132
Bebe.
1155
01:38:12,326 --> 01:38:14,406
¡Nuestro vino!
1156
01:38:14,810 --> 01:38:16,635
—Es una emergencia.
—¿Qué?
1157
01:38:16,755 --> 01:38:18,382
¡Una emergencia!
1158
01:38:18,502 --> 01:38:21,494
Por favor,
¿me aprieta el chaleco salvavidas?
1159
01:38:24,098 --> 01:38:25,545
¡Joder!
1160
01:38:27,012 --> 01:38:29,795
Bebamos, que tal vez moriremos.
1161
01:38:29,915 --> 01:38:33,146
Giosué Carducci: "Himno a Satanás".
1162
01:38:36,099 --> 01:38:39,466
A ti, oh Ser del principio absoluto,
1163
01:38:40,109 --> 01:38:42,458
espíritu y materia.
1164
01:38:43,467 --> 01:38:46,714
Escucha mi canto negro.
1165
01:38:47,088 --> 01:38:51,846
Yo te invoco, oh Satanás,
rey del banquete.
1166
01:38:55,300 --> 01:39:00,058
El cazador del bosque
1167
01:39:00,178 --> 01:39:06,204
mientras cazaba,
1168
01:39:14,944 --> 01:39:20,974
encontró una pastorcilla
graciosa y bella
1169
01:39:28,095 --> 01:39:34,035
que bajo el velo...
1170
01:39:45,875 --> 01:39:49,077
En nombre del Pueblo italiano, esta Corte
1171
01:39:50,079 --> 01:39:55,466
vistas las conclusiones del proceso
de la Causa civil de reparación de daños
1172
01:39:56,050 --> 01:39:59,985
interpuesto por la Sociedad Anónima
"Vini Pregiati Esportazione"
1173
01:40:00,389 --> 01:40:03,501
propiedad de los Hermanos Castelluzzo,
1174
01:40:03,860 --> 01:40:06,419
con sede social y legal en Messina,
1175
01:40:06,539 --> 01:40:11,179
conjuntamente con la Sociedad Anónima
de Navegación Cambiasso y Cía.,
1176
01:40:11,464 --> 01:40:16,910
con sede legal en Génova y
contra el capitán Parenti Drudo,
1177
01:40:17,859 --> 01:40:21,555
rechaza la tesis expuesta por la Defensa
1178
01:40:21,675 --> 01:40:25,744
sobre la semienfermedad mental del capitán.
1179
01:40:25,864 --> 01:40:29,167
—Querías hacerme pasar por imbécil.
—¡Silencio!
1180
01:40:29,665 --> 01:40:34,169
... la semienfermedad mental.
Estudiadas las pruebas,
1181
01:40:34,453 --> 01:40:37,221
Yo se la habría dado.
1182
01:40:37,517 --> 01:40:41,452
...oídos los testigos y leídas
las conclusiones de la investigación,
1183
01:40:41,572 --> 01:40:44,999
condenamos al citado Drudo Parenti
1184
01:40:45,119 --> 01:40:47,599
al pago de las costas procesales
1185
01:40:47,719 --> 01:40:52,462
y a una liquidación de daños
por valor de 1.300.000 liras.
1186
01:40:57,133 --> 01:41:00,365
A mí no me parece un día especial.
1187
01:41:01,008 --> 01:41:03,088
Beniamino, te esperábamos.
1188
01:41:03,432 --> 01:41:06,125
—¿Qué hace aquí tanta gente?
—Son amigos.
1189
01:41:06,790 --> 01:41:10,590
Éste es el poeta. ¿Lo conoces no?
Se sabe todo D'Annunzio de memoria.
1190
01:41:10,710 --> 01:41:14,944
—Oh Génova, te invoco...
—Bravo.
1191
01:41:15,769 --> 01:41:17,744
—¿Dónde está padre?
—Arriba.
1192
01:41:17,864 --> 01:41:20,452
Nos sale a 2000 liras por cabeza.
1193
01:41:20,976 --> 01:41:24,252
—¿Dónde metemos el equipaje?
—Lo cogemos después.
1194
01:41:25,730 --> 01:41:28,363
Éste es Oreste, Beniamino.
1195
01:41:29,112 --> 01:41:30,832
El de la pensión, ¿sabes?
1196
01:41:31,142 --> 01:41:34,314
¿No tenemos una cuenta pendiente
nosotros dos?
1197
01:41:34,434 --> 01:41:35,766
No.
1198
01:41:36,245 --> 01:41:38,519
¿Por qué, toda esta gente?
1199
01:41:38,639 --> 01:41:43,004
Es el patrón de la pensión. Estos días
no estoy en ella por delicadeza.
1200
01:41:43,363 --> 01:41:44,800
Ahí está.
1201
01:41:45,129 --> 01:41:48,092
¿Dónde ha encontrado a esa tía?
1202
01:42:00,312 --> 01:42:04,441
¿A qué esperamos muchachos?
Yo ya estoy preparado.
1203
01:42:05,249 --> 01:42:08,676
He aquí al Sr. Drudo, fresco como una rosa.
1204
01:42:08,796 --> 01:42:12,785
¿Quién habló de mandarlo al asilo.
Yo la mandaría a hacer la mili.
1205
01:42:12,905 --> 01:42:17,675
Están todos. Mire, el poeta. Con esa memoria
para D'Annunzio, Carducci y ... ¿quién más?
1206
01:42:17,795 --> 01:42:19,440
—Stecchetti.
—Stecchetti, eso.
1207
01:42:19,560 --> 01:42:22,642
Cuando bajo la tierra húmeda
yazcas olvidada
1208
01:42:23,061 --> 01:42:26,802
—y la cruz del Señor sobre tu tumba...
—Basta.
1209
01:42:27,597 --> 01:42:31,652
Yo me he dicho: "Si el Sr. Drudo
va en busca de ese famoso abogado,
1210
01:42:31,772 --> 01:42:33,881
¿por qué no ir todos juntos?"
1211
01:42:34,420 --> 01:42:40,267
—...en tus pestilentes y vacíos ojos...
—Basta. No insistas más.
1212
01:42:40,387 --> 01:42:45,022
Aprovechando que vamos todos,
hemos pensado celebrarlo con una comida.
1213
01:42:45,291 --> 01:42:49,106
Sí... Mas primero, los negocios.
La diversión, después.
1214
01:42:49,226 --> 01:42:52,020
—Ahora, vamos donde ese abogado.
—Así, debe ser. Vamos.
1215
01:43:01,653 --> 01:43:04,959
Soy de los que nunca hacen una tontería,
1216
01:43:05,236 --> 01:43:07,869
sin sacar de ella provecho.
1217
01:43:07,989 --> 01:43:14,962
Si este abogado, un auténtico príncipe
del foro, me ha invitado a su villa,
1218
01:43:15,082 --> 01:43:18,293
es porque sabe muy bien
qué se trae entre manos.
1219
01:43:18,413 --> 01:43:23,889
Y a los vinateros, no sólo no les daré una
lira, sino que les pediré daños morales.
1220
01:43:24,652 --> 01:43:28,138
—¿Quién ríe mejor ahora?
—El último.
1221
01:43:28,258 --> 01:43:34,080
1.200.000 me demandan,
1.200.000 liras que me darán.
1222
01:43:35,856 --> 01:43:41,707
Entregaré 100.000 al abogado
y me quedaré con las otras 1.100.000.
1223
01:43:42,017 --> 01:43:48,212
—que junto con las 38.000 de la pensión...
—Podrá dedicarse a descansar.
1224
01:43:48,332 --> 01:43:49,540
¡Ni hablar!
1225
01:43:49,660 --> 01:43:54,010
¿Con 1.200.000 liras se va a poner
a descansar Drudo Parenti?
1226
01:43:54,130 --> 01:43:57,182
—No... Bromeaba.
—¡Cierra la boca!
1227
01:43:57,302 --> 01:44:00,366
¡Te meto un puñetazo! Tampoco
está mal lo que ha dicho.
1228
01:44:00,486 --> 01:44:03,852
—Perdona, padre, estoy algo nervioso.
—Está bien.
1229
01:44:06,212 --> 01:44:09,324
Seguidnos. Estamos cerca ya.
1230
01:44:09,444 --> 01:44:11,823
Pararemos en la plaza, ¿de acuerdo?
1231
01:44:30,089 --> 01:44:33,216
—Ya estamos.
—¿Dejamos aquí los coches?
1232
01:44:33,336 --> 01:44:34,937
¿Llueve?
1233
01:44:35,427 --> 01:44:39,273
¡Mas él huyó Tirreno adentro!
1234
01:44:39,393 --> 01:44:42,471
—Hace frío.
—No.
1235
01:44:43,429 --> 01:44:45,853
Buena mujer, ¿dónde vive
el abogado Salivetto?
1236
01:44:45,973 --> 01:44:47,334
(Habla en dialecto.)
1237
01:44:47,454 --> 01:44:50,132
—Yo lo sé, padre.
—Más adelante es.
1238
01:44:50,252 --> 01:44:52,433
¿No le dará otro ataque?
1239
01:44:52,553 --> 01:44:55,919
No. Lo conozco bien.
Tiene sentido del humor.
1240
01:44:56,188 --> 01:44:59,057
¿No le parece un día maravilloso?
Tan pronto llueve como sale el sol.
1241
01:44:59,177 --> 01:45:01,167
Muchachos, somos demasiados.
1242
01:45:01,287 --> 01:45:04,814
Mientras yo voy a hablar con el abogado
en compañía de mis hijos,
1243
01:45:04,934 --> 01:45:07,747
los demás irán al restaurante
a encargar la comida.
1244
01:45:07,867 --> 01:45:11,935
Y si sale el sol, que la preparen
al aire libre.
1245
01:45:12,055 --> 01:45:15,287
—¡Pues claro que ha de salir el sol!
—Dame la carpeta, tú.
1246
01:45:15,407 --> 01:45:19,042
Aquí la tiene. Vaya al abogado.
1247
01:45:19,162 --> 01:45:21,915
—Estamos ante su casa.
—¿Es ésta la villa?
1248
01:45:22,586 --> 01:45:25,249
—Se me hace algo rara.
—Qué va.
1249
01:45:25,369 --> 01:45:26,296
Ya vale.
1250
01:45:29,031 --> 01:45:35,570
Dejadme hablar a mí, muchachos.
No me hagáis quedar mal, como soléis.
1251
01:45:37,346 --> 01:45:40,519
—Yo se lo digo. No puedo más.
—No.
1252
01:45:43,002 --> 01:45:47,521
No hagáis que me cabree.
No se os ocurra interrumpir mi discurso.
1253
01:45:51,907 --> 01:45:55,139
—Y, ante todo, nada de blasfemar.
—No.
1254
01:46:08,862 --> 01:46:13,545
ASILO DE LA MARINA
1255
01:46:20,431 --> 01:46:24,770
—Es mejor que entres, padre.
—La pensión está vinculada a esto.
1256
01:46:24,890 --> 01:46:27,853
Con nosotros no puedes estar,
se lo juramos a madre al morir.
1257
01:46:28,118 --> 01:46:30,497
Nadie nos da crédito ya.
1258
01:46:30,617 --> 01:46:32,742
Estamos en todos los libros rojos.
1259
01:46:32,862 --> 01:46:37,517
Y con todos los problemas que has causado,
trabajar ya no puedes.
1260
01:46:39,478 --> 01:46:42,784
Si hasta para conseguir la plaza
he tenido que prometer al párroco
1261
01:46:42,904 --> 01:46:44,909
haber confirmado a mis hijos.
1262
01:46:45,324 --> 01:46:49,140
Estarás estupendamente, padre.
Se come bien.
1263
01:46:49,260 --> 01:46:55,514
Esto es un paraíso. Dentro hay un huerto
que cultivan los mismos viejecitos.
1264
01:46:55,963 --> 01:46:58,836
—¿Estás tonto?
—No.
1265
01:46:59,898 --> 01:47:03,175
Tuve aquí a un tío que estaba de maravilla.
Murió hace dos años.
1266
01:47:03,295 --> 01:47:08,259
Ojalá pudiera entrar yo, Sr. Parenti.
Vivir tranquilo, sin preocupaciones.
1267
01:47:08,689 --> 01:47:11,786
Usted, padre, no es una persona normal.
1268
01:47:12,340 --> 01:47:15,063
Usted es un padre de eutanasia.
1269
01:47:15,183 --> 01:47:18,879
Si le llegamos a matar, nos absuelven.
1270
01:47:23,970 --> 01:47:27,157
Vendremos a verte a menudo.
Con el coche. ¿Qué más quieres?
1271
01:47:27,277 --> 01:47:31,193
Además, ¿cuánta cuerda
le puede quedar? ¿Un año?
1272
01:47:31,553 --> 01:47:35,114
¿Dos? ¿Tres? ¿Cuatro?
Cuatro años como mucho.
1273
01:47:35,234 --> 01:47:37,789
Anímese, pues, y adentro.
1274
01:47:40,463 --> 01:47:42,259
En fin.
1275
01:47:42,962 --> 01:47:48,737
¡Quién iba a decir que Drudo Parenti
acabaría sus días en un asilo!
1276
01:47:52,224 --> 01:47:55,740
Pero, hijos míos, antes os maldigo:
1277
01:47:55,860 --> 01:47:59,556
A vosotros, a vuestros hijos y mujeres.
¡Que os venga a todos un cáncer!
1278
01:48:00,053 --> 01:48:01,519
Segundo:
1279
01:48:01,639 --> 01:48:04,721
Que no os atreváis a venir a verme,
1280
01:48:04,841 --> 01:48:08,746
porque os corro a patadas o os
disparo con la escopeta desde la ventana.
1281
01:48:10,403 --> 01:48:11,645
Tercero:
1282
01:48:12,199 --> 01:48:14,174
Os desheredo.
1283
01:48:15,954 --> 01:48:21,802
Y en cuanto al servicio de plata
que tanto gusta a tu mujer
1284
01:48:21,922 --> 01:48:26,515
me lo mandas aquí. ¡Lo usaré yo!
1285
01:48:28,463 --> 01:48:31,546
No necesito acompañantes.
Voy solo.
1286
01:48:31,666 --> 01:48:34,748
Espere un momento. Aquí, Oreste,
puede hablarle al director.
1287
01:48:34,868 --> 01:48:36,663
Le darán una buena habitación.
1288
01:48:36,783 --> 01:48:41,418
Oreste se la puede pillar con la tapa
de una olla. Con el director hablaré yo.
1289
01:48:43,752 --> 01:48:44,844
Padre.
1290
01:48:46,163 --> 01:48:47,480
¿Qué pasa?
1291
01:48:50,981 --> 01:48:54,722
Te he traído un paquete.
Cuatro cosillas.
1292
01:48:56,799 --> 01:48:59,806
Una camiseta, un transistor, una pipa.
1293
01:48:59,926 --> 01:49:01,467
Acepta esto, al menos.
1294
01:49:03,173 --> 01:49:04,609
Oh, Beniamino.
1295
01:49:06,219 --> 01:49:07,431
¡Padre!
1296
01:49:08,598 --> 01:49:10,469
¡A tomar por culo!
1297
01:49:15,316 --> 01:49:16,738
¡Eh, muchachos!
1298
01:49:17,821 --> 01:49:20,693
¿Qué hacéis al sol, como viejos?
1299
01:49:21,412 --> 01:49:26,589
De ahora en adelante, se cambia de vida.
Se está alegre. ¡Se vive!
1300
01:49:27,598 --> 01:49:29,813
El que se muere es un capullo.
1301
01:49:30,591 --> 01:49:32,865
¡Traeremos tías!
1302
01:49:38,550 --> 01:49:39,762
¡El director!
1303
01:49:41,603 --> 01:49:43,503
A ver, ¿dónde está el director?
1304
01:49:44,412 --> 01:49:49,634
Id a decir al director que aquí está
Drudo Parenti, ¡capitán!
1305
01:49:50,634 --> 01:50:00,634
Mare matto 1963