1
00:00:59,476 --> 00:01:03,647
DE MENDIGO A MILLONARIO
2
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
EI desayuno,señor
3
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Carne de cerdo.
4
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
Tengo la intuición de que esta mañana
pasará algo emocionante...
5
00:04:24,681 --> 00:04:26,433
en el mercado de la carne de cerdo.
6
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
¿La Srta. Penélope cenará
con usted esta noche, señor?
7
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Sí. Sí, lo hará.
8
00:05:28,411 --> 00:05:31,206
- Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Buenos días, Folsey.
9
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
- Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Buenos días.
10
00:05:43,426 --> 00:25:03,711
- Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Buenos días.
11
00:25:03,711 --> 00:25:08,590
No está bueno hacerse el pavo
tan cerca del Día de Gracias.
12
00:25:12,428 --> 00:25:13,554
Miren...
13
00:25:15,431 --> 00:25:17,516
Se nota que no saben lo que hacen.
14
00:25:17,599 --> 00:25:21,562
¿Saben a quién están jodiendo?
¿Saben a quién están jodiendo?
15
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
Atrás, carajo. Atrás.
16
00:25:23,272 --> 00:25:27,484
¿Saben a quién están jodiendo
en la celda 4 del noveno piso?
17
00:25:27,568 --> 00:25:30,237
- ¿Billy Ray Valentine?
- Sí.
18
00:25:30,279 --> 00:25:31,572
Muévete.
19
00:25:32,031 --> 00:25:35,492
- Te pagaron la fianza.
- ¿Sí?
20
00:25:41,623 --> 00:25:44,460
¿Adónde vas? ¿Qué piensas?
¿Estás loco?
21
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
Arriba.
22
00:25:45,627 --> 00:25:47,087
No sabes con quién te metiste.
23
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Quieto.
24
00:25:48,213 --> 00:25:50,466
Le recomiendo
que use la cachiporra, oficial.
25
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
Fuera.
26
00:26:19,536 --> 00:26:20,829
¿Sr. Valentine?
27
00:26:22,956 --> 00:26:25,084
¿Podría venir un momento?
28
00:26:26,335 --> 00:26:27,961
Oigan, ¿no los conozco?
29
00:26:28,003 --> 00:26:30,506
Pase, aquí dentro está cómodo y cálido.
30
00:26:30,547 --> 00:26:34,301
Hay todo el whisky que quiera.
31
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Mira, viejo, no voy a caer dos veces
en la misma trampa.
32
00:26:37,179 --> 00:26:39,890
¿Me van a subir al auto
para después acusarme de robo?
33
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
¿Por qué vamos a hacer eso,
Sr. Valentine?
34
00:26:42,768 --> 00:26:45,187
Nosotros pagamos su fianza.
35
00:27:20,722 --> 00:27:22,599
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué quieren conmigo?
36
00:27:22,683 --> 00:27:24,601
Queremos ayudarlo, Sr. Valentine.
37
00:27:24,685 --> 00:27:27,729
Mi hermano y yo dirigimos
un programa privado...
38
00:27:27,771 --> 00:27:30,816
para rehabilitar a personas
con deficiencias culturales.
39
00:27:30,899 --> 00:27:35,237
Nos gustaría proveerle
una casa, un auto...
40
00:27:35,320 --> 00:27:39,074
una cuenta bancaria generosa
y un puesto en nuestra empresa.
41
00:27:39,116 --> 00:27:42,578
Va a empezar con 380.000 por año.
42
00:27:44,163 --> 00:27:46,415
¿380000?
43
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
Permiso.
44
00:27:50,502 --> 00:27:53,255
Esto es una broma, ¿no, hermano?
45
00:27:55,299 --> 00:27:58,260
Entonces estos son dos maricas, ¿eh?
46
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Dime, ¿qué hago ahora, viejo?
47
00:28:03,140 --> 00:28:05,142
Gracias por la ayuda.
48
00:28:09,271 --> 00:28:11,190
¿Qué hay de la policía y los cheques?
49
00:28:11,273 --> 00:28:13,650
Retiramos la denuncia, Sr. Valentine.
50
00:28:13,734 --> 00:28:15,777
Usted es libre, Valentine.
51
00:28:15,861 --> 00:28:19,239
Podemos frenar ya mismo
para que se vaya y no nos vea más.
52
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
No. No, creo que puedo quedarme
un rato más con ustedes.
53
00:28:34,213 --> 00:28:36,548
Excelente. Yo soy Randolph Duke.
54
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
¿Qué onda, Randy? ¿Qué tal?
55
00:28:38,133 --> 00:28:42,012
- Mi hermano menor, Mortimer.
- ¡Hola, Morty! ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
56
00:28:42,095 --> 00:28:44,806
Billy Ray Valentine, Capricornio.
57
00:28:45,474 --> 00:28:48,227
Randy, como Randy Jackson
de los Jackson 5, ¿no?
58
00:28:48,310 --> 00:28:51,271
- Sí. Sí, supongo que sí.
- Sí, sí.
59
00:29:04,409 --> 00:29:06,954
Llegamos, William.
60
00:29:09,331 --> 00:29:10,999
¿Qué tal?
61
00:29:11,083 --> 00:29:14,378
Oigan, Randy, Morty,
esto es lindo, me gusta.
62
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
- William...
- Billy Ray.
63
00:29:16,964 --> 00:29:20,300
William, el es Coleman.
Se ocupará de tus necesidades diarias.
64
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
¿Me quiere entregar eso, señor?
65
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
Búscate un vaso y te doy un trago, viejo.
66
00:29:25,639 --> 00:29:29,393
- ¿Su abrigo, tal vez?
- Sí, este es mi abrigo.
67
00:29:29,476 --> 00:29:32,562
Coleman está para cuidarte.
Es tu sirviente.
68
00:29:33,355 --> 00:29:35,315
- ¿Me lo da?
- Aléjate, viejo.
69
00:29:35,357 --> 00:29:38,026
Valentine tiene muchas ganas
de darse un baño caliente...
70
00:29:38,110 --> 00:29:39,695
y ponerse cómodo.
71
00:29:39,778 --> 00:29:41,613
¿No, Valentine?
72
00:29:45,742 --> 00:29:47,536
¿Le gusta el jacuzzi, señor?
73
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
Ya sabía que eran maricas.
74
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
A mí no me gusta ningún Jacuzzi.
75
00:29:51,290 --> 00:29:54,918
Es un baño de hidromasajes, señor.
Le va a gustar.
76
00:30:01,049 --> 00:30:03,969
Burbujas, viejo. Cuando era chico...
77
00:30:04,052 --> 00:30:07,639
si quería un jacuzzi, debía
tirarme pedos en la bañera. Me gusta.
78
00:30:17,899 --> 00:30:21,528
- ¿Qué hace ahí dentro?
- Canta, señor.
79
00:30:21,570 --> 00:30:23,989
Son personas muy musicales, ¿no?
80
00:30:24,614 --> 00:30:29,453
- ¿Qué hago con su ropa, señor?
- Que la laven.
81
00:30:29,536 --> 00:30:31,830
Va a necesitarla para volver al gueto...
82
00:30:31,913 --> 00:30:33,582
cuando yo gane la apuesta.
83
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Bueno, William, ¿qué te parece?
84
00:30:36,710 --> 00:30:38,253
Me gusta, Randy. Muy lindo.
85
00:30:38,337 --> 00:30:40,422
Me gustan los espejos
y lo que colgaron ahí.
86
00:30:40,505 --> 00:30:42,090
Es muy lindo. Me gusta el espejo.
87
00:30:42,132 --> 00:30:46,094
- Creo que no entiende, Randolph.
- Sí que entiendo, Morty.
88
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
- William.
- Sí.
89
00:30:47,387 --> 00:30:49,598
- Ésta es tu casa.
- Claro.
90
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Te pertenece.
91
00:30:51,099 --> 00:30:53,352
Sí, es todo mío. Me gusta mi casa.
Es linda.
92
00:30:53,435 --> 00:30:54,770
Tengo muy buen gusto.
93
00:30:54,853 --> 00:30:56,772
Todo lo que ves aquí te pertenece.
94
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
- ¿ Estas cosas son mías?
- Es tu propiedad personal.
95
00:30:59,608 --> 00:31:01,276
- Mis porquerías.
- ¿Entiendes?
96
00:31:01,318 --> 00:31:03,070
Esto es mío. Sí, me gusta.
97
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
¿Sabes lo que más me gusta
de mi casa, Randy?
98
00:31:05,197 --> 00:31:06,531
Las cortinas, viejo. Mira eso.
99
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Me encanta cómo decoré mi casa, viejo.
100
00:31:08,408 --> 00:31:11,078
Tiene mucha onda. Me gusta.
Los muebles y todo.
101
00:31:11,119 --> 00:31:14,539
Hermoso. Supongo que la tele
me la regalan, ¿no, Randy?
102
00:31:14,623 --> 00:31:17,000
- Así es.
- Todo esto es mío, ¿eh?
103
00:31:17,084 --> 00:31:19,669
- ¿El equipo de música también?
- Por supuesto.
104
00:31:19,753 --> 00:31:20,962
Esto es demasiado para mí.
105
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
¿Sabes qué? Lo tengo muy claro.
¿Por qué?
106
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
Porque estas cosas me pasan
todas las semanas.
107
00:31:25,217 --> 00:31:28,095
Esta casa es tuya.
108
00:31:28,136 --> 00:31:31,890
Y estas son tus pertenencias.
109
00:31:32,015 --> 00:31:35,227
Eso sería como robarte a ti mismo.
110
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Primero me meten preso, ¿no?
111
00:31:37,479 --> 00:31:40,148
Y después me traen acá
y empiezan a decirme idioteces.
112
00:31:40,190 --> 00:31:42,692
Que esta es mi casa,
que esta alfombra me pertenece.
113
00:31:42,776 --> 00:31:44,945
Y que hasta tengo un esclavo personal.
114
00:31:44,986 --> 00:31:49,866
Entiendo lo que te pasa, William,
pero aun así, todo esto es tuyo.
115
00:31:49,950 --> 00:31:52,160
Puedes hacerlo que quieras con ello.
116
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
Son mis cosas y mi casa, ¿eh?
117
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
Puedo hacerlo que quiera, ¿no?
118
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
Este jarrón es mío, ¿eh?
119
00:31:57,249 --> 00:31:59,501
El jarrón de Billy Ray, ¿verdad?
Es mi jarrón.
120
00:31:59,584 --> 00:32:01,795
Si quiero,
puedo jugar al básquet con él, ¿no?
121
00:32:01,837 --> 00:32:03,839
Como los Globetrotters, ¿no?
122
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
Oigan, lo lamento.
123
00:32:08,343 --> 00:32:11,138
No hay problema, William,
el jarrón era tuyo.
124
00:32:13,056 --> 00:32:15,767
Era un jarrón barato, viejo.
Era falso, ¿no?
125
00:32:15,851 --> 00:32:18,687
Creo que lo pagamos en 335.000.
126
00:32:19,521 --> 00:32:20,605
Pero si mal no recuerdo...
127
00:32:20,689 --> 00:32:24,443
lo tasamos en 350.000
para la empresa de seguros.
128
00:32:26,403 --> 00:32:31,283
¿Ves, Mortimer?
Gracias a William ya ganamos 315.000.
129
00:32:40,584 --> 00:32:42,210
¿Quieren que rompa algo más?
130
00:32:42,294 --> 00:32:43,503
No.
131
00:32:44,546 --> 00:32:45,464
CLUB HERITAGE
FUNDADO EN 1776
132
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
«CON LIBERTAD Y JUSTICIA
PARA TODOS». - solo miembros
133
00:33:01,354 --> 00:33:02,606
Permiso.
134
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
¿No tentamos a la suerte...
135
00:33:07,903 --> 00:33:11,406
si usamos al Sr. Beeks para esto
y para el informe de Agricultura?
136
00:33:11,448 --> 00:33:15,827
Estamos realizando un experimento
científico muy importante, Mortimer.
137
00:33:16,495 --> 00:33:19,748
El Sr. Beeks siempre
demostró ser confiable.
138
00:33:57,994 --> 00:33:59,955
Permiso. Perdón.
139
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Hola, Todd. Señores.
140
00:34:23,019 --> 00:34:28,149
Caballeros, algo huele mal
en el club Heritage.
141
00:34:28,984 --> 00:34:31,903
Algo que jamás había asomado
su horrible cabeza...
142
00:34:31,987 --> 00:34:35,699
en los 208 años de historia del club.
143
00:34:37,075 --> 00:34:38,952
Hay un ladrón...
144
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
y está entre nosotros.
145
00:34:41,496 --> 00:34:43,832
No es un ladrón cualquiera,
como el hombre...
146
00:34:43,873 --> 00:34:47,669
que Winthorpe enfrentó con coraje ayer.
147
00:34:48,211 --> 00:34:52,966
No, es cien veces más despreciable.
148
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
Les quiero presentar
al Sr. Beeks de Seguridad Lyndhurst.
149
00:35:03,393 --> 00:35:08,315
Gracias. Señores, les pido
por favor que se pongan de pie.
150
00:35:16,031 --> 00:35:19,367
Coloquen la mano izquierda
sobre el hombro...
151
00:35:19,409 --> 00:35:21,786
de la persona que tienen a su izquierda.
152
00:35:27,042 --> 00:35:28,960
Ahora les pido...
153
00:35:29,044 --> 00:35:31,421
que coloquen la mano derecha...
154
00:35:31,546 --> 00:35:34,507
en el bolsillo de la persona
que tengan a su derecha.
155
00:35:35,091 --> 00:35:38,303
Vacíen el bolsillo sobre la mesa.
156
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Gracias.
157
00:35:45,268 --> 00:35:47,145
Pueden sentarse.
158
00:35:57,197 --> 00:36:00,575
Hay tres billetes de $50
que marcamos con una cruz roja.
159
00:36:02,577 --> 00:36:05,163
Hace menos de 10 minutos...
160
00:36:05,246 --> 00:36:09,167
alguien los robó de un abrigo
que estaba en el guardarropas.
161
00:36:10,293 --> 00:36:13,254
Uno de nuestros agentes
presenció el robo.
162
00:36:43,368 --> 00:36:47,956
Un momento,
nunca había visto ese dinero.
163
00:36:47,997 --> 00:36:50,166
Randolph, Mortimer,
esto es un escándalo.
164
00:36:50,250 --> 00:36:53,086
¿Qué hacen? Yo no hice nada.
165
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
Ay, Winthorpe.
166
00:36:55,839 --> 00:36:58,883
Menos mal que tus padres no vivieron
para ver esto.
167
00:36:59,801 --> 00:37:03,138
¿Qué? No, esperen,
esto es una locura, es un delirio.
168
00:37:03,221 --> 00:37:06,266
No tengo motivos para robar.
No, esperen, no soy ladrón.
169
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
Exijo una audiencia justa.
Al menos concédanme eso.
170
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Alguien puso eso en mi bolsillo.
171
00:37:29,289 --> 00:37:32,333
Deben saber que están cometiendo
un error terrible.
172
00:37:32,417 --> 00:37:36,212
Ustedes dos sí que lo van a lamentar.
¿Saben quién soy?
173
00:37:36,296 --> 00:37:40,508
Sí, Winthorpe, Louis III.
174
00:37:40,550 --> 00:37:42,177
Ya sé. Puedo hacer dos llamadas.
175
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
Muéstrenme el teléfono.
176
00:37:43,511 --> 00:37:46,723
- Quítese la ropa.
- Un momento, conozco mis derechos.
177
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
Quítese la ropa.
178
00:37:49,434 --> 00:37:53,438
Esto puede afectar su carrera.
Más vale que lo piense bien...
179
00:37:53,521 --> 00:37:55,565
porque va a tener que convivir
con eso...
180
00:37:55,648 --> 00:37:57,692
por el resto de su vida.
181
00:37:57,734 --> 00:38:00,862
Desnúdate, pendejo, o te rompo el culo.
182
00:38:04,032 --> 00:38:05,992
¿Escucharon lo que me dijo
este hombre?
183
00:38:06,034 --> 00:38:09,913
Tengo testigos.
Este hombre me está amenazando.
184
00:38:12,749 --> 00:38:14,626
Winthorpe.
185
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
Louis III.
186
00:38:17,545 --> 00:38:22,050
Bien. Un reloj de oro.
187
00:38:25,261 --> 00:38:28,389
Una billetera de piel de lagarto.
188
00:38:29,724 --> 00:38:32,811
Tarjetas Master Charge
y American Express Dorada.
189
00:38:34,229 --> 00:38:37,273
Visa, Diners Club, Carte Blanche.
190
00:38:38,358 --> 00:38:40,151
Dos entradas.
191
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
- Para La Boheem.
- La Bohéme. Es una ópera.
192
00:38:45,615 --> 00:38:47,242
Es una ópera.
193
00:38:55,083 --> 00:38:56,584
Una bolsa de celofán.
194
00:38:56,668 --> 00:39:00,088
Eso no es mío.
No lo había visto en mi vida.
195
00:39:02,924 --> 00:39:06,553
Es PCP, fenciclidina, polvo de ángel.
196
00:39:06,678 --> 00:39:08,930
¿Sabes cómo terminan
los chicos que consumen esto?
197
00:39:09,013 --> 00:39:13,434
Serán entre tres y cinco años
de condena, Louis.
198
00:39:13,476 --> 00:39:15,061
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
FILADELFIA, PA
199
00:39:31,619 --> 00:39:32,954
¿Qué tal, Terry?
200
00:39:32,996 --> 00:39:35,290
Dame una botella
de tu mejor champaña.
201
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
Hay que ser descarado...
202
00:39:38,877 --> 00:39:41,713
para aparecer acá
después de tanto tiempo.
203
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
Mira, viejo, traje tu dinero.
204
00:39:44,924 --> 00:39:50,263
Traje tus míseros S27
con intereses y todo.
205
00:39:52,640 --> 00:39:55,810
Billy Ray, querido, ¿eres tú?
206
00:39:55,894 --> 00:39:59,647
¿Qué te parece?
Terence, champaña para la señorita.
207
00:39:59,689 --> 00:40:04,152
No, champaña para todos,
cortesía de Billy Ray Valentine.
208
00:40:04,235 --> 00:40:06,988
- ¡Qué bueno!
- ¡Qué bueno!
209
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
Qué generoso.
210
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Un brindis por Billy Ray, ¿eh?
211
00:40:17,040 --> 00:40:20,168
Bueno, soy un tipo sexy,
soy muy sexy, ¿ven?
212
00:40:20,251 --> 00:40:23,087
La gente viene y me dice:
«Billy Ray, eres tan sexy».
213
00:40:23,171 --> 00:40:24,797
Pero no entienden mi sexualidad.
214
00:40:24,839 --> 00:40:26,674
- Ya sé.
- Soy muy sexy...
215
00:40:28,551 --> 00:40:33,181
Anoche te vimos en la cárcel,
hablando de tu limusina.
216
00:40:33,514 --> 00:40:36,517
Eres el hijo de puta
que yo quería liquidar.
217
00:40:37,393 --> 00:40:38,686
Sí.
218
00:40:41,731 --> 00:40:45,485
¿Hijo de puta? ¿Moi?
219
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Ésa que está allí afuera es mi limusina.
220
00:40:47,612 --> 00:40:49,864
¿Por qué no van a verla?
221
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
¿Allá afuera?
222
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Sí.
223
00:40:55,870 --> 00:40:57,330
Te lo quitaste de encima, cariño.
224
00:40:57,372 --> 00:40:59,082
- Iba a darle una paliza.
- ¿En serio?
225
00:40:59,165 --> 00:41:01,876
Debí hacerlo, pero soy pacífico.
226
00:41:09,759 --> 00:41:13,721
Miren, señoritas,
es la hora de irme a casa.
227
00:41:13,763 --> 00:41:16,891
Pero si alguna de ustedes quiere venir
a tomar unos tragos...
228
00:41:16,933 --> 00:41:19,143
tengo espacio de sobra en la limusina.
229
00:41:19,227 --> 00:41:21,980
- ¡Una limusina!
- Vamos.
230
00:41:44,877 --> 00:41:48,756
- Estás muy elegante, Billy Ray.
- Muchas gracias.
231
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Oye, viejo, si vas a vomitar,
el baño está abajo.
232
00:41:58,266 --> 00:42:00,268
No, abajo, viejo.
233
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
¡Carajo!
234
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
Oigan, oigan, oigan.
235
00:42:08,276 --> 00:42:11,696
Ésa es una alfombra persa.
Es persa, de Persia.
236
00:42:18,578 --> 00:42:21,998
Oigan, oigan, ¿qué es esto?
¿Qué hace esta mierda acá?
237
00:42:22,081 --> 00:42:26,627
¡Alto! ¿Quién apagó los mentolados
en mi piso?
238
00:42:26,794 --> 00:42:30,298
¿Quién anda apagando los mentolados
en mi piso?
239
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
Oiga, oigan, oigan.
240
00:42:36,929 --> 00:42:39,599
¿No saben lo que es un posavasos?
241
00:42:43,061 --> 00:42:47,065
¿Quiere que prepare
más hors d'oeuvres para los invitados?
242
00:42:47,815 --> 00:42:49,400
Que se vayan al carajo.
243
00:42:50,359 --> 00:42:52,695
Oye, Coleman,
antes había más personas.
244
00:42:52,779 --> 00:42:54,072
¿Adónde se fueron?
245
00:42:54,155 --> 00:42:57,825
Creo que algunos se retiraron
a la planta alta, señor.
246
00:42:58,826 --> 00:43:00,703
¿A mi cuarto?
247
00:43:02,121 --> 00:43:04,415
Te estaba esperando, Billy Ray.
248
00:43:05,333 --> 00:43:07,752
Vístete y vete de acá.
249
00:43:25,269 --> 00:43:27,980
Sí, esa es mi chica, ahí está.
250
00:43:34,904 --> 00:43:37,323
¿Pueden prestar atención, por favor?
251
00:43:42,620 --> 00:43:45,206
¿Pueden prestar atención, por favor?
252
00:43:52,046 --> 00:43:54,215
¡Váyanse todos a la mierda!
253
00:43:58,928 --> 00:44:01,264
- Bueno, acá está.
- Buenas noches, señor.
254
00:44:01,472 --> 00:44:02,890
- Buenas noches, señora.
- Viejo.
255
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
- Ojalá lo hayan disfrutado.
- No existe.
256
00:44:09,063 --> 00:44:10,356
Gracias.
257
00:44:14,443 --> 00:44:17,405
Fue una fiesta de locos, viejo.
258
00:44:17,530 --> 00:44:19,073
Eres el más grande...
259
00:44:19,115 --> 00:44:22,743
Sí, claro. Vete a la mierda de una vez.
Vamos, carajo, vamos.
260
00:44:24,120 --> 00:44:25,663
Apúrense.
261
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
Y no hagan ruido. Mis vecinos duermen.
Ellos también trabajan.
262
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Bueno, sus...
263
00:44:37,258 --> 00:44:39,302
Sus amigos la pasaron bien, señor.
264
00:44:39,385 --> 00:44:41,304
Me parece que fue un gran éxito.
265
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
Ésos no eran mis amigos.
Eran unos aprovechados...
266
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
que trataron mi casa
como si fuera un zoológico.
267
00:44:47,518 --> 00:44:50,354
¿Por qué no se retira, señor?
Yo voy a ordenar.
268
00:44:50,646 --> 00:44:53,149
Mañana lo espera un gran día.
269
00:44:54,901 --> 00:44:57,945
Sí, sí, creo que voy a...
270
00:44:59,906 --> 00:45:01,782
retirarme.
271
00:45:02,283 --> 00:45:05,036
Buenas noches, Coleman.
Gracias, viejo.
272
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
Buenas noches, señor.
273
00:45:33,397 --> 00:45:35,399
Vamos, Winthorpe.
274
00:45:48,371 --> 00:45:52,124
- Perdón.
- Nos vemos para almorzar.
275
00:45:52,250 --> 00:45:54,794
¿Le gustaría ganar $100 en un rato?
276
00:45:55,503 --> 00:45:57,505
Acabo de salir.
277
00:45:57,546 --> 00:45:58,714
Por favor, ¿qué pretendes?
278
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
¿Hacerme caer antes de que salga?
279
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
- Deben estar desesperados.
- No, no, no. Esto es por...
280
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
¿Esa cartera es tuya?
281
00:46:34,792 --> 00:46:36,043
Sí.
282
00:46:36,961 --> 00:46:38,963
Linda cartera.
283
00:46:41,048 --> 00:46:42,550
Gracias.
284
00:46:49,348 --> 00:46:51,976
Querida, cómo me alegra verte.
285
00:46:52,476 --> 00:46:55,604
Louis, estás haciendo una escena.
286
00:46:56,397 --> 00:46:58,316
La buena noticia es que soy inocente.
287
00:46:58,399 --> 00:47:01,610
Jamás hice nada que se asemeje
siquiera a esto. En serio.
288
00:47:01,694 --> 00:47:05,323
Louis, qué mal aspecto.
Me da vergüenza.
289
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
Esa ropa y esos zapatos...
290
00:47:08,993 --> 00:47:13,080
y las peleas y... Tienes mal olor.
291
00:47:14,165 --> 00:47:16,083
¿Tengo mal olor?
292
00:47:16,125 --> 00:47:19,337
Penelope, ¿tienes idea
de dónde estuve desde ayer?
293
00:47:20,254 --> 00:47:24,925
Me golpearon y me robaron la ropa.
Ellos querían tener sexo conmigo.
294
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
¿No podemos hablar
en otro lado, Louis?
295
00:47:26,761 --> 00:47:29,472
Uno de ellos
trató de hacerme agachar hasta su...
296
00:47:29,555 --> 00:47:32,725
Digo, si este lugar es una muestra...
297
00:47:32,767 --> 00:47:34,810
del estado
de los institutos correccionales...
298
00:47:34,894 --> 00:47:36,270
les conviene dejar que salgan.
299
00:47:36,354 --> 00:47:38,105
Adentro es mucho peor.
300
00:47:38,189 --> 00:47:40,649
¿Cómo pudiste robarles
a tus amigos del club?
301
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
¿Y la heroína, Louis?
¿Has perdido la razón?
302
00:47:43,652 --> 00:47:47,114
Mamá quiere que cancele la boda,
y Todd también.
303
00:47:47,198 --> 00:47:49,867
¿Todd? ¿Qué tiene que ver
con la boda?
304
00:47:49,950 --> 00:47:52,036
Te echaron de Duke & Duke.
305
00:47:52,119 --> 00:47:55,331
Están preparándose para acusarte
de malversación de fondos.
306
00:47:55,456 --> 00:47:58,626
¿Malversación? Nunca en mi vida
robé nada.
307
00:47:58,667 --> 00:48:00,461
¿Cómo es que mi amado...
308
00:48:00,544 --> 00:48:05,049
cuyos hijos quería engendrar y
amamantar es un traficante de heroína?
309
00:48:05,132 --> 00:48:07,843
No era heroína,
era polvo de ángel, PCP y...
310
00:48:08,219 --> 00:48:11,639
Escucha, Penélope.
Te doy mi palabra de honor...
311
00:48:11,680 --> 00:48:13,641
con Dios como testigo...
312
00:48:13,724 --> 00:48:16,685
de que no soy un narcotraficante.
313
00:48:21,023 --> 00:48:22,817
Ay, Louis.
314
00:48:28,239 --> 00:48:30,825
Te estuve buscando por todos lados.
Mira, Louis...
315
00:48:30,866 --> 00:48:32,910
- ¿Puedes...?
- Estoy mal, necesito una dosis.
316
00:48:32,993 --> 00:48:34,703
- Por favor...
- Louis.
317
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
¿Quién es esta persona?
318
00:48:36,247 --> 00:48:38,791
Nunca en mi vida vi a esta mujer.
319
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
No lo digas, Louis.
320
00:48:44,505 --> 00:48:49,677
Vamos, cariño, una bolsa de $10
y te hago todo lo que te gusta.
321
00:48:51,679 --> 00:48:56,642
Canalla mentiroso y asqueroso.
322
00:48:56,684 --> 00:49:01,439
Todd tenía razón.
No quiero verte nunca más en mi vida.
323
00:49:13,826 --> 00:49:17,413
¡Grandioso! ¡Genial! Muchas gracias.
324
00:49:17,955 --> 00:49:21,876
Fue una broma.
Tu amigo pensó que te iba a excitar.
325
00:49:22,209 --> 00:49:24,837
¿O sea que alguien te pidió
que me hicieras esto?
326
00:49:24,879 --> 00:49:26,964
Sí, y me pagó $100.
327
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
Está por ahí.
328
00:49:32,511 --> 00:49:34,221
A ver si entendí.
329
00:49:34,263 --> 00:49:35,931
Yo te doy $20 para el taxi...
330
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
y tú me das $50
cuando lleguemos a la casa.
331
00:49:38,434 --> 00:49:41,645
Así es. Mi mayordomo, Coleman,
te dará los $50...
332
00:49:41,729 --> 00:49:44,607
y te llevará al lugar de la ciudad
donde quieras ir.
333
00:49:44,815 --> 00:49:47,568
No tienes aspecto
de millonario con mayordomo.
334
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
Mira, si me tratas de estafar...
335
00:49:49,403 --> 00:49:52,740
¿Estafarte? ¿Estafarte a ti?
336
00:49:55,326 --> 00:49:58,412
No pensarás que a cualquiera
le dan una de estas.
337
00:49:59,079 --> 00:50:03,501
Puedo comprar bienes y servicios
en más de 86 países de todo el mundo.
338
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
¿Sí? Bueno, yo no acepto tarjeta.
339
00:50:17,765 --> 00:50:20,392
Vas a ver
que todo esto fue un gran error.
340
00:50:30,528 --> 00:50:31,987
¿Sí?
341
00:50:32,071 --> 00:50:35,407
Coleman, ¿me dejarías pasar?
Tengo problemas con la llave.
342
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
343
00:50:37,576 --> 00:50:40,871
Coleman, abre la puerta
y déjame pasar. No estoy para bromas.
344
00:50:40,955 --> 00:50:45,292
¿Coleman? Aquí no hay
ningún Coleman. Se equivoca.
345
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
Espera un momento.
346
00:50:55,636 --> 00:50:59,723
¡Coleman! ¡Ábreme!
347
00:51:01,642 --> 00:51:04,937
Si no se va,
tendré que llamar a la policía.
348
00:51:18,492 --> 00:51:23,414
Hola, quiero hacer una extracción
por un total de $500.
349
00:51:24,498 --> 00:51:26,667
Bueno, mejor que sean 31.000.
350
00:51:34,091 --> 00:51:35,551
Perdón.
351
00:51:44,518 --> 00:51:48,772
Lo siento, Sr. Winthorpe, pero la oficina
impositiva congeló sus cuentas.
352
00:51:48,856 --> 00:51:50,941
¿Qué dice? Usted me conoce.
353
00:51:51,025 --> 00:51:53,152
Usted trafica heroína, Sr. Winthorpe.
354
00:51:53,193 --> 00:51:57,281
No era heroína, era PCP,
y ni siquiera le puse las manos encima.
355
00:51:57,364 --> 00:52:01,619
No importa, en este banco no
nos interesan los clientes de ese tipo.
356
00:52:03,704 --> 00:52:06,373
¿Me deja ver sus tarjetas de crédito,
por favor?
357
00:52:10,753 --> 00:52:13,297
- Me dieron la orden de embargarlas.
- ¿Qué?
358
00:52:13,380 --> 00:52:16,258
Un momento,
¿de qué se supone que voy a vivir?
359
00:52:16,342 --> 00:52:18,594
Digo, ¿qué va a ser de mí?
360
00:52:19,470 --> 00:52:20,721
Roger.
361
00:52:33,484 --> 00:52:36,612
¿Por qué hay alguien
que se empeñó en arruinarme la vida?
362
00:52:37,321 --> 00:52:39,740
¿Sabes qué?
Olvida los S50, ¿de acuerdo?
363
00:52:39,823 --> 00:52:42,409
Estoy muy cansada. Me voy a casa.
364
00:52:44,078 --> 00:52:47,581
Tienes que creerme.
Es necesario que me creas.
365
00:52:47,623 --> 00:52:51,335
Me tendieron una trampa.
No puedes dejarme aquí.
366
00:52:51,418 --> 00:52:54,004
Ya tengo bastantes problemas, Louis.
367
00:52:57,591 --> 00:52:59,468
Vamos, vamos.
368
00:53:00,761 --> 00:53:04,098
¡Escucha! ¡Espera!
369
00:53:05,265 --> 00:53:10,104
Tengo más de 3150000 en ese banco.
370
00:53:10,938 --> 00:53:14,650
Pero no te importa, porque tú
los ayudaste a hacerme esto.
371
00:53:22,533 --> 00:53:24,618
Levántate, Louis.
372
00:53:32,543 --> 00:53:34,294
Dame la mano.
373
00:53:37,673 --> 00:53:39,550
La tienes suave.
374
00:53:40,467 --> 00:53:42,261
Y tienes hecha la manicura.
375
00:53:42,886 --> 00:53:45,806
Nunca en tu vida tuviste
un trabajo pesado, ¿no?
376
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
Voy a lamentarlo, pero...
377
00:53:52,771 --> 00:53:56,191
Vamos. Sube.
378
00:54:13,625 --> 00:54:17,796
Voy a llegar al fondo del asunto.
Se trata de un error muy grave.
379
00:54:18,756 --> 00:54:21,216
Oye, ese tipo es igualito
al que me hizo arrestar.
380
00:54:21,300 --> 00:54:22,926
¿Señor?
381
00:54:23,844 --> 00:54:26,555
Ese tipo es igualito al hijo de...
382
00:54:26,638 --> 00:54:30,100
Digo, es igualito al caballero
que me hizo arrestar.
383
00:54:30,768 --> 00:54:32,644
¿A quién se refiere, señor?
384
00:54:32,686 --> 00:54:35,022
A ese tipo de ahí. El que está allí.
385
00:54:36,523 --> 00:54:39,193
- Allí mismo.
- Es mi auto.
386
00:54:39,234 --> 00:54:43,906
¡Coleman! Coleman, ¡es mi auto!
387
00:54:43,989 --> 00:54:47,576
¡ Es mi auto! Ése es mi chofer.
388
00:54:52,706 --> 00:54:55,501
Acá pasa algo raro, Coleman.
389
00:54:55,751 --> 00:54:59,004
No querrá llegar tarde
su primer día de trabajo, señor.
390
00:55:06,011 --> 00:55:07,387
¿Qué se supone que debo hacer?
391
00:55:07,429 --> 00:55:08,931
¿Qué pretenden de mí?
392
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
- Seguro que se lo van a decir, señor.
- Sí, ¿y si no puedo?
393
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
Sea usted mismo, señor.
394
00:55:15,562 --> 00:55:18,857
Pase lo que pase,
eso es algo que nadie le puede quitar.
395
00:55:34,998 --> 00:55:36,250
Perdón, yo me llamo...
396
00:55:36,333 --> 00:55:40,087
Sí, Sr. Valentine, lo esperan
en la última oficina del pasillo.
397
00:56:03,110 --> 00:56:07,614
William, hijo mío. Justo a horario.
Adelante.
398
00:56:10,492 --> 00:56:12,452
Siéntate.
399
00:56:15,581 --> 00:56:18,458
No, gracias, amigos.
Esta mañana ya desayuné.
400
00:56:18,792 --> 00:56:21,461
No es una comida, Valentine.
401
00:56:21,545 --> 00:56:25,674
Estamos aquí para tratar de explicarte
lo que hacemos en la empresa.
402
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Somos corredores de bolsa, William.
403
00:56:29,136 --> 00:56:31,263
Ahora bien, ¿qué tipo de bolsa?
404
00:56:31,597 --> 00:56:34,474
Aquélla en la que se negocian
productos agrícolas.
405
00:56:34,516 --> 00:56:37,978
Como el café con el que desayunas.
406
00:56:38,312 --> 00:56:40,689
El trigo, que se usa para hacer pan.
407
00:56:41,148 --> 00:56:43,984
La carne de cerdo,
que se usa para hacer tocino...
408
00:56:44,026 --> 00:56:47,988
como en los sándwiches
de lechuga, tomate y tocino.
409
00:56:49,323 --> 00:56:54,494
También hay otros bienes, como
el jugo de naranja congelado y el oro.
410
00:56:55,829 --> 00:57:00,167
Aunque el oro no crece en los árboles
como la naranja.
411
00:57:01,460 --> 00:57:03,837
- ¿Hasta ahora está claro?
- Sí.
412
00:57:04,004 --> 00:57:08,008
Bien, William.
Algunos clientes nuestros especulan...
413
00:57:08,050 --> 00:57:11,929
con que el precio del oro
va a subir en el futuro.
414
00:57:12,012 --> 00:57:13,847
Y otros especulan...
415
00:57:13,889 --> 00:57:16,767
con que el precio del oro va a bajar.
416
00:57:17,184 --> 00:57:23,690
Ellos nos dan instrucciones, y nosotros
compramos o vendemos oro por ellos.
417
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
Cuéntale la mejor parte.
418
00:57:26,944 --> 00:57:29,321
William, lo mejor es que...
419
00:57:29,363 --> 00:57:34,368
por más que los clientes no ganen,
o hasta pierdan dinero...
420
00:57:34,409 --> 00:57:37,621
Duke & Duke cobra las comisiones.
421
00:57:37,704 --> 00:57:40,499
¿Qué te parece, Valentine?
422
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
Me parece que ustedes dos
son como corredores de apuestas.
423
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Te dije que iba a entender.
424
00:57:49,800 --> 00:57:53,345
No hace falta ser un genio
para entenderlo que pasó.
425
00:57:53,679 --> 00:57:55,931
Es el mismo
que quiso robarme los cheques.
426
00:57:56,014 --> 00:57:58,141
No hay duda, es él.
427
00:57:58,225 --> 00:58:00,227
Él me metió esa droga.
428
00:58:00,268 --> 00:58:02,813
Rahim, Mohammed, Larry, ¿qué tal?
429
00:58:02,896 --> 00:58:05,732
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás, cariño?
430
00:58:07,526 --> 00:58:09,528
¿Conoces a esas personas?
431
00:58:21,748 --> 00:58:23,917
Él tenía puesta mi corbata de Harvard.
432
00:58:23,959 --> 00:58:28,922
¿Te imaginas? Mi corbata de Harvard,
como si él hubiese ido a Harvard.
433
00:58:30,090 --> 00:58:33,385
Digo, si lo andan paseando
en mi auto...
434
00:58:33,427 --> 00:58:35,846
podría estar viviendo en mi casa.
435
00:58:36,513 --> 00:58:38,640
Hasta tal vez se quedó con mi trabajo.
436
00:58:38,724 --> 00:58:40,267
Hasta donde yo sé...
437
00:58:40,350 --> 00:58:43,603
en este momento, él podría estar
acariciando a mi prometida.
438
00:58:43,854 --> 00:58:47,858
Y Coleman, semejante traición
con tantos años de servicio.
439
00:58:47,941 --> 00:58:49,943
No entiendo.
440
00:58:50,569 --> 00:58:53,572
Ese tipo me las va a pagar,
me voy a vengar.
441
00:58:53,613 --> 00:58:56,283
- Las cosas que voy a...
- Cállate, Louis.
442
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
Mira, los taxis cuestan dinero...
443
00:58:58,035 --> 00:59:00,537
la comida cuesta dinero,
¡y el alquiler cuesta dinero!
444
00:59:00,620 --> 00:59:03,874
Si quieres que te ayude,
espero mucho a cambio.
445
00:59:06,001 --> 00:59:09,212
Esto estaba acá cuando me mudé.
Si quieres, puedes usarlo.
446
00:59:14,718 --> 00:59:18,972
Mira, no tengo palabras para decirte
lo mucho que agradezco esto...
447
00:59:20,223 --> 00:59:21,475
Ophelia.
448
00:59:21,516 --> 00:59:23,977
Ophelia. Sabrás que es el nombre de...
449
00:59:24,061 --> 00:59:25,687
Ya lo sé. La novia de Hamlet.
450
00:59:25,771 --> 00:59:29,941
Él se volvió loco, y ella se mató.
Esto no es una obra de Shakespeare.
451
00:59:31,318 --> 00:59:32,778
Mira, tengo 24 años.
452
00:59:32,819 --> 00:59:36,531
Vengo de un pueblito minero miserable
que seguramente no conoces.
453
00:59:37,240 --> 00:59:39,576
Lo único que tengo
en todo este mundo tan grande...
454
00:59:39,659 --> 00:59:43,497
es este cuerpo,
esta cara y esto de aquí.
455
00:59:53,590 --> 00:59:57,177
No me drogo y no tengo jefe.
456
00:59:59,387 --> 01:00:00,889
Este lugar es una pocilga...
457
01:00:00,972 --> 01:00:05,060
pero es barato, está limpio y es mío.
458
01:00:05,143 --> 01:00:08,355
Tengo ahorrados 342.000
en bonos del tesoro.
459
01:00:09,147 --> 01:00:10,941
Calculo que me faltan tres años...
460
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
para poder retirarme tranquila.
461
01:00:13,527 --> 01:00:15,695
¿Eres prostituta?
462
01:00:21,701 --> 01:00:24,496
Tengo una propuesta
de negocios, Louis.
463
01:00:24,538 --> 01:00:29,501
Yo te ayudo a recuperar tu vida,
y tú me pagas en efectivo, cinco cifras.
464
01:00:29,960 --> 01:00:32,963
Ése es el trato, sin negociaciones.
465
01:00:33,630 --> 01:00:35,549
¿Entendido?
466
01:00:51,398 --> 01:00:52,566
Por cierto...
467
01:00:52,649 --> 01:00:56,153
la comida y el alquiler no son lo único
que cuesta dinero.
468
01:00:56,528 --> 01:00:58,446
Vas a dormir en el sofá.
469
01:01:01,449 --> 01:01:03,451
Ya llegó a su piso, compremos.
470
01:01:04,870 --> 01:01:08,498
Habla Mortimer Duke. Compra 200
contratos de cerdo para mayo a 66,8.
471
01:01:08,582 --> 01:01:10,333
En mi cuenta personal.
472
01:01:10,417 --> 01:01:11,793
Eso es un gran error, viejo.
473
01:01:11,877 --> 01:01:16,047
Valentine, está por pasar algo
muy importante. Presta atención.
474
01:01:16,089 --> 01:01:18,675
Bueno, pero esta vez
les van a hacer un agujero.
475
01:01:18,758 --> 01:01:21,303
¿Por qué crees
que no deberíamos comprar, William?
476
01:01:21,386 --> 01:01:23,513
El precio va a seguir bajando.
477
01:01:24,264 --> 01:01:27,642
Randolph, no estamos negociando
con dinero de juguete.
478
01:01:30,604 --> 01:01:33,607
Habla Randolph Duke.
Todavía no compres esos contratos.
479
01:01:35,233 --> 01:01:39,613
Dime por qué crees que el precio
de la carne de cerdo seguirá bajando.
480
01:01:39,863 --> 01:01:41,823
Es Navidad.
Todo el mundo está sin dinero.
481
01:01:41,907 --> 01:01:44,492
¿Podríamos comprar ahora, por favor?
482
01:01:44,576 --> 01:01:46,286
Bien, si quieren perder dinero, háganlo.
483
01:01:46,369 --> 01:01:48,580
¿Qué quieres decir, William?
484
01:01:48,663 --> 01:01:52,250
Los precios de la carne de cerdo
vienen bajando desde esta mañana.
485
01:01:52,459 --> 01:01:53,793
Todos están en sus oficinas...
486
01:01:53,835 --> 01:01:55,295
esperando que lleguen al piso...
487
01:01:55,378 --> 01:01:56,796
para comprar barato y vender caro.
488
01:01:56,880 --> 01:01:59,466
Los que tienen los contratos de carne
de cerdo se están poniendo nerviosos.
489
01:01:59,549 --> 01:02:02,093
Porque piensan:
«Estoy perdiendo dinero.
490
01:02:02,135 --> 01:02:03,178
«Falta poco para Navidad.
491
01:02:03,261 --> 01:02:04,721
«No podré comprarle a mi hijo...
492
01:02:04,804 --> 01:02:06,890
«el G.I. Joe que hace kung fu».
¿Entienden?
493
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
«Mi mujer no querrá co...
494
01:02:08,016 --> 01:02:10,477
«Mi mujer no querrá hacer el amor
porque estoy seco».
495
01:02:10,560 --> 01:02:11,978
Están entrando en pánico.
496
01:02:12,020 --> 01:02:13,813
Están gritando: «¡Vende! ¡Vende!».
497
01:02:13,897 --> 01:02:15,482
Pues no quieren perder su dinero.
498
01:02:15,523 --> 01:02:17,484
Están entrando en pánico,
puedo sentirlo.
499
01:02:17,567 --> 01:02:19,986
Están entrando en pánico. Miren eso.
500
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
Tiene razón, Mortimer.
Por Dios, mira eso.
501
01:02:23,782 --> 01:02:26,243
Yo esperaría hasta que llegue a 64
y luego compraría.
502
01:02:26,326 --> 01:02:29,037
Para entonces,
no quedarán más imbéciles.
503
01:02:29,788 --> 01:02:32,958
¿Tienes idea de cuánto dinero
nos hizo ahorrar?
504
01:02:32,999 --> 01:02:35,669
El dinero no es todo, Randolph.
505
01:02:38,338 --> 01:02:42,509
Aconseja a nuestros clientes
que compren carne de cerdo a 64.
506
01:02:42,592 --> 01:02:45,470
El Sr. Valentine decidió el precio.
507
01:02:47,264 --> 01:02:51,434
Bien hecho, William. Muy bien.
508
01:02:51,518 --> 01:02:54,354
Vamos, Randolph, se nos hace tarde.
509
01:03:24,342 --> 01:03:25,343
Oigan.
510
01:03:26,678 --> 01:03:29,139
A Mortimer se le cayó el dinero.
511
01:03:29,931 --> 01:03:31,433
Cuéntenlo. Está todo.
512
01:03:31,516 --> 01:03:32,642
Gracias, William.
513
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Está todo, cuéntenlo.
514
01:03:34,227 --> 01:03:37,564
Seguro que está, William.
Gracias. Sigue trabajando así.
515
01:03:37,814 --> 01:03:39,899
Bueno, Randy. Bueno.
516
01:03:40,859 --> 01:03:42,861
Buen intento, Mortimer.
517
01:04:34,621 --> 01:04:36,122
¿Qué te parece? ¿Eh?
518
01:04:36,206 --> 01:04:37,749
Fue genial, realmente genial.
519
01:04:37,791 --> 01:04:40,794
- Perfecto.
- Witherspoon.
520
01:04:42,170 --> 01:04:45,048
...y pisó la pelota.
521
01:04:48,176 --> 01:04:51,471
Dios mío, no puedo creerlo.
522
01:04:54,391 --> 01:04:58,395
- Aquí estaban.
- Voy a vomitar.
523
01:04:58,478 --> 01:05:00,980
No temas, yo me encargo, cariñito.
524
01:05:02,273 --> 01:05:04,776
Todd, Harry, Andrew, Philip.
525
01:05:04,818 --> 01:05:08,696
Entiendo que esto parece espantoso,
pero quería asegurarles...
526
01:05:09,072 --> 01:05:11,491
a mis amigos
que soy totalmente inocente.
527
01:05:11,574 --> 01:05:13,827
Voy a luchar
hasta las últimas consecuencias.
528
01:05:13,868 --> 01:05:16,579
Alguien quiere arruinarme la vida,
y ya sé quién es.
529
01:05:16,663 --> 01:05:19,791
Lo importante es
que pueda contar con mis amigos...
530
01:05:19,833 --> 01:05:22,627
para que sean testigos
de mi personalidad.
531
01:05:29,509 --> 01:05:31,594
Yo voy a ser mi propio abogado...
532
01:05:31,678 --> 01:05:35,348
y, bueno, me preguntaba si quizás...
533
01:05:35,432 --> 01:05:39,853
podrían adelantarme
un pequeño préstamo hasta el juicio.
534
01:05:42,355 --> 01:05:46,484
La verdad, Winthorpe,
y creo que hablo por todos nosotros...
535
01:05:46,526 --> 01:05:48,361
me parece que es de muy mal gusto...
536
01:05:48,445 --> 01:05:51,364
venir aquí y avergonzarnos a todos
de esta manera.
537
01:05:53,032 --> 01:05:55,535
Creo que aún soy socio de este club.
538
01:05:57,036 --> 01:06:00,540
Aquí nadie quiere
comprarte droga, Louis.
539
01:06:01,082 --> 01:06:03,001
¿Por qué no te vas de una vez?
540
01:06:16,264 --> 01:06:18,266
Me quemó los dedos, viejo.
541
01:06:21,728 --> 01:06:23,313
¿Perdón?
542
01:06:25,064 --> 01:06:27,942
Viejo, ese reloj está recién robado,
le sale humo.
543
01:06:28,610 --> 01:06:32,363
¿Qué? ¿Está insinuando que lo robé?
544
01:06:32,489 --> 01:06:35,700
- Te lo compro por s50.
- ¿S50?
545
01:06:35,909 --> 01:06:38,161
No, no, no. Es un Rochefoucauld...
546
01:06:38,244 --> 01:06:40,497
el reloj sumergible
más delgado del mundo.
547
01:06:40,580 --> 01:06:43,166
Único en su singularidad,
con un diseño artístico...
548
01:06:43,249 --> 01:06:44,459
hecho a mano en Suiza...
549
01:06:44,542 --> 01:06:47,712
y sumergible hasta una presión
de tres atmósferas.
550
01:06:47,754 --> 01:06:53,426
Es el reloj deportivo de la década
de los ochenta. Cuesta 36.955.
551
01:06:54,219 --> 01:06:55,929
¿Tienes el recibo?
552
01:06:56,012 --> 01:06:57,931
Muestra la hora simultáneamente...
553
01:06:58,014 --> 01:07:01,434
en Monte Carlo, Beverly Hills, Londres,
París, Roma y Gstaad.
554
01:07:01,768 --> 01:07:06,147
En Filadelfia vale $50.
555
01:07:07,607 --> 01:07:09,609
Deme el dinero.
556
01:07:22,288 --> 01:07:24,290
¿Cuánto cuesta esa pistola?
557
01:07:29,128 --> 01:07:32,966
Hay un caracol
en un taller de chapa y pintura...
558
01:07:33,007 --> 01:07:35,134
mira al encargado y le dice...
559
01:07:35,218 --> 01:07:37,804
«¿Cuánto me costaría pintar
mi Cadillac?».
560
01:07:43,935 --> 01:07:47,981
«Quiero la palabra 'cargó'.
La quiero en las puertas...
561
01:07:48,022 --> 01:07:51,401
«y arriba del motor,
en letras bien grandes...
562
01:07:51,484 --> 01:07:53,152
«para que todo el mundo la vea».
563
01:07:53,236 --> 01:07:55,488
Entonces el encargado dice:
«¿Para qué?».
564
01:07:55,572 --> 01:07:57,657
Y el caracol responde:
«Para ir por la calle...
565
01:07:57,699 --> 01:08:02,704
«y que todos digan: 'Ahí va. Es cargó».'
566
01:08:09,669 --> 01:08:12,338
"Ahí va. Escargot».
567
01:08:19,095 --> 01:08:22,223
Estoy pensando en comprar
contratos de trigo de abril.
568
01:08:22,307 --> 01:08:24,183
¿Qué opinas, Valentine?
569
01:08:27,020 --> 01:08:28,229
Se me ocurren tres razones...
570
01:08:28,313 --> 01:08:30,523
para no hacer eso, Juez.
571
01:08:30,607 --> 01:08:33,901
Primero, la cosecha en Rusia no será
tan mala como se espera.
572
01:08:33,985 --> 01:08:36,112
Segundo...
573
01:08:38,281 --> 01:08:41,284
Y tercero, a juzgar por todas las joyas
que le veo a su novia...
574
01:08:41,367 --> 01:08:45,413
creo que necesitará hasta el último
centavo para mantenerla contenta.
575
01:09:25,078 --> 01:09:28,748
39,4°C. Se acabó,
te quedas en la cama.
576
01:09:29,374 --> 01:09:32,794
Ese tipo se mudó a mi casa,
me robó el trabajo.
577
01:09:32,877 --> 01:09:34,754
Tengo que hacer algo.
578
01:09:36,631 --> 01:09:38,633
Quédate acá.
579
01:09:44,931 --> 01:09:47,392
Son las 10:00. Empieza el show.
580
01:09:47,475 --> 01:09:49,394
Mira, cariño, lo lamento.
581
01:09:49,435 --> 01:09:51,771
Acaba de llegar mi mamá,
vino de mi pueblo.
582
01:09:51,813 --> 01:09:53,940
¿Podemos vernos
la semana que viene?
583
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
¿Flores para mí?
584
01:09:59,612 --> 01:10:01,280
Gracias.
585
01:10:06,994 --> 01:10:08,079
¿Qué haces?
586
01:10:08,121 --> 01:10:10,248
Tienes compañía. Es tu trabajo.
587
01:10:10,289 --> 01:10:12,458
Saldré a caminar.
El aire fresco me hará bien.
588
01:10:12,500 --> 01:10:14,085
Acuéstate.
589
01:10:19,257 --> 01:10:22,260
Lamento que hayas tenido
que suspender la cita.
590
01:10:24,929 --> 01:10:26,556
¿Qué haces?
591
01:10:41,279 --> 01:10:44,490
Ophelia, no te imaginas
lo lindo que es eso.
592
01:10:45,032 --> 01:10:47,452
Eres muy amable conmigo.
593
01:10:47,952 --> 01:10:51,456
Sólo protejo mi inversión, nada más.
594
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
Cállate y duérmete.
595
01:11:10,767 --> 01:11:14,270
Tienes 37,5°C, pero no vas a salir
de la cama hasta que esté normal.
596
01:11:14,353 --> 01:11:17,064
Me siento bien y ya te molesté bastante.
597
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
Tienes trabajo, y yo también.
598
01:11:20,151 --> 01:11:22,069
Nadie trabaja en Nochebuena.
599
01:11:22,153 --> 01:11:23,404
Voy a salir de compras...
600
01:11:23,488 --> 01:11:26,324
y después voy a volver a prepararte
una cena rica y tranquila.
601
01:11:26,365 --> 01:11:28,075
Quédate leyendo el diario.
602
01:11:41,172 --> 01:11:44,217
VALENTINE, LA NUEVA ADQUISICIÓN
ELECTRIZA A DUKE & DUKE
603
01:11:44,509 --> 01:11:46,302
Es Navidad, ¿eh?
604
01:11:46,636 --> 01:11:49,555
Le daré un regalo que nunca olvidará.
605
01:12:34,183 --> 01:12:36,102
CLARENCE BEEKS
310.000 y 00 centavos
606
01:13:15,808 --> 01:13:19,145
William, ¿dónde estabas?
Ya empezó la fiesta.
607
01:13:19,228 --> 01:13:21,147
Tengo trabajo en mi oficina, Sr. Duke.
608
01:13:21,230 --> 01:13:24,692
Es Nochebuena, y William quiere
seguir trabajando, Mortimer.
609
01:13:25,484 --> 01:13:28,988
Cuando vaya a Estocolmo a aceptar
el premio Nobel, me acordará de ti.
610
01:13:29,030 --> 01:13:30,990
Según recuerdo,
la apuesta tiene dos partes.
611
01:13:31,073 --> 01:13:34,201
Se supone que otro
se transformará en delincuente.
612
01:13:37,163 --> 01:13:39,832
¿No dijiste
que tenías trabajo, Valentine?
613
01:13:39,916 --> 01:13:44,253
Sí. Quería saber que era este cheque
de 310.000 para Clarence Beeks.
614
01:13:44,337 --> 01:13:46,422
Yo me encargo, Valentine.
615
01:13:46,505 --> 01:13:48,007
No recuerdo a ningún Beeks...
616
01:13:48,090 --> 01:13:49,508
que trabaje para la empresa.
617
01:13:49,592 --> 01:13:52,553
Es de antes de tu llegada, Valentine.
618
01:13:52,720 --> 01:13:57,391
Nos las arreglamos para mantenernos
en pie durante 47 años sin ti.
619
01:13:57,600 --> 01:14:00,478
Toma un trago, William. Feliz Navidad.
620
01:14:01,020 --> 01:14:02,730
Feliz Navidad, Sr. Duke.
621
01:14:02,939 --> 01:14:04,440
- ¿,Qué?
- Feliz Navidad.
622
01:14:04,523 --> 01:14:07,860
Ah, feliz Navidad. Feliz Navidad.
623
01:14:31,884 --> 01:14:34,053
¿Qué rayos estás haciendo?
624
01:14:34,553 --> 01:14:36,597
¡Randolph! ¡Mortimer!
625
01:14:36,681 --> 01:14:39,308
¡Vengan rápido! ¡Por fin lo atrapé!
626
01:14:42,353 --> 01:14:44,730
- ¿Quién eres?
- Lo atrapé con las manos en la masa.
627
01:14:44,814 --> 01:14:46,816
Winthorpe, ¿eres tú?
628
01:14:46,983 --> 01:14:50,236
Estoy haciendo un arresto civil.
Este tipo es un narcotraficante.
629
01:14:50,277 --> 01:14:54,365
Miren. Miren aquí, en el cajón
del escritorio, tiene todas las drogas.
630
01:14:54,407 --> 01:14:57,284
Cigarrillos de marihuana,
pastillas, metacualona...
631
01:14:57,368 --> 01:15:01,872
Valium, amarillas, rojas, cocaína,
un triturador, agujas.
632
01:15:01,914 --> 01:15:04,250
Él es el traficante, no yo.
633
01:15:04,291 --> 01:15:07,712
Acabo de entrar y vi a este tipo
cuando metía eso en mi escritorio.
634
01:15:07,753 --> 01:15:10,631
Obviamente, es un intento muy primitivo
de incriminarme.
635
01:15:10,715 --> 01:15:15,302
¿Incriminarte? Vaya,
el muerto se asusta del degollado.
636
01:15:15,720 --> 01:15:18,681
Este hombre es un lunático,
voy a llamar a seguridad.
637
01:15:19,849 --> 01:15:21,851
Deja ese teléfono.
638
01:15:23,019 --> 01:15:26,147
Hola, Seguridad, feliz Navidad.
639
01:15:29,108 --> 01:15:31,277
Quisiste robarme
y me colocaste drogas encima.
640
01:15:31,360 --> 01:15:35,281
Me quitaste la casa, el auto, el trabajo.
Tendría que matarte en este instante.
641
01:15:35,322 --> 01:15:37,283
Mira, viejo, esto es un malentendido.
642
01:15:37,366 --> 01:15:39,785
Yo no sé nada de tu casa,
de tu auto ni de tu trabajo.
643
01:15:39,869 --> 01:15:41,579
¿Puedes bajar el arma?
Habla con ellos.
644
01:15:41,620 --> 01:15:45,374
Baja el arma de una vez, Winthorpe.
¿Perdiste la razón?
645
01:15:46,792 --> 01:15:48,419
Alto, cabrón.
646
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
Entiendo que toda esta experiencia...
647
01:15:53,132 --> 01:15:55,593
puede haber sido
muy desconcertante para ti.
648
01:15:55,634 --> 01:15:58,137
Winthorpe, no te vayas.
Podemos explicarlo.
649
01:15:58,471 --> 01:16:01,557
Sí, se van a arrepentir.
650
01:16:03,476 --> 01:16:07,354
Todos ustedes se van a arrepentir.
651
01:16:29,460 --> 01:16:33,380
Pobre ingenuo.
Lo atrapamos robando en el club...
652
01:16:33,464 --> 01:16:36,675
malversando fondos, vendiendo droga.
653
01:16:37,134 --> 01:16:39,428
Y ahora se disfraza de Papá Noel.
654
01:16:40,638 --> 01:16:42,556
Lo suyo es muy sórdido.
655
01:16:43,015 --> 01:16:46,352
No puedo creer que Winthorpe
haya terminado tan desquiciado.
656
01:16:46,769 --> 01:16:49,021
No es asunto mío,
pero debería estar encerrado.
657
01:16:49,105 --> 01:16:52,733
- No tiene trabajo, Valentine.
- Eso no es excusa, Mortimer.
658
01:16:52,817 --> 01:16:55,486
Está fundido,
y obviamente, tiene hambre.
659
01:16:55,528 --> 01:16:57,696
Pero para la droga sí tiene dinero, ¿no?
660
01:16:57,738 --> 01:16:59,615
No se puede ser bueno con esa gente.
661
01:16:59,698 --> 01:17:01,826
Créanme. Yo lo sé, Randolph.
662
01:18:07,766 --> 01:18:09,935
Págame, Mortimer. Gané la apuesta.
663
01:18:12,438 --> 01:18:14,773
Toma, $1.
664
01:18:17,276 --> 01:18:22,698
Tomamos a un psicópata
totalmente inútil como Valentine...
665
01:18:23,157 --> 01:18:26,410
y lo convertimos en un gran ejecutivo.
666
01:18:27,494 --> 01:18:29,496
Y al mismo tiempo...
667
01:18:30,122 --> 01:18:33,167
convertimos a un hombre
decente y trabajador...
668
01:18:34,001 --> 01:18:38,422
en un asesino en potencia,
violento y desquiciado.
669
01:18:40,466 --> 01:18:44,011
¿Cómo vamos a hacer
para rescatar a Winthorpe...
670
01:18:44,094 --> 01:18:46,347
y devolver a Valentine al gueto?
671
01:18:46,430 --> 01:18:49,558
Yo no quiero que Winthorpe vuelva
después de lo que hizo.
672
01:18:50,559 --> 01:18:54,355
¿O sea que Valentine se quedará
como director de la empresa?
673
01:18:55,439 --> 01:18:57,024
¿En serio crees...
674
01:18:57,107 --> 01:19:00,819
que aceptaría a un negro como director
de nuestra empresa, Randolph?
675
01:19:00,945 --> 01:19:03,989
Claro que no. Yo tampoco.
676
01:19:04,865 --> 01:19:07,952
Aunque sí creo que deberíamos
esperar para hacer el cambio.
677
01:19:07,993 --> 01:19:10,996
Hasta el informe de Agricultura
de Año Nuevo, ¿no?
678
01:19:11,080 --> 01:19:13,874
Claro. Es inútil remover el avispero
antes de eso.
679
01:19:14,166 --> 01:19:17,419
Si el Sr. Beeks hace
lo que le encargamos...
680
01:19:18,087 --> 01:19:21,090
tendremos un muy feliz Año Nuevo.
681
01:19:21,173 --> 01:19:23,175
Muy feliz.
682
01:19:41,860 --> 01:19:44,655
¡Oye, Winthorpe! ¡Winthorpe!
683
01:19:52,538 --> 01:19:53,539
Oye.
684
01:20:15,728 --> 01:20:18,731
¡Oye, Winthorpe! ¡Winthorpe!
685
01:20:20,065 --> 01:20:22,276
Ioye, Winthorpe!
686
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
Perdón.
687
01:20:41,545 --> 01:20:43,964
No, no.
688
01:20:46,216 --> 01:20:47,801
¡Taxi!
689
01:22:44,626 --> 01:22:47,212
Hola, Louis. Feliz Navidad.
690
01:22:49,006 --> 01:22:53,635
Louis. Louis, cuando salgas,
tengo una gran sorpresa para ti.
691
01:22:55,512 --> 01:22:58,015
Perdón, la puerta estaba abierta...
692
01:22:58,056 --> 01:23:00,642
no quiero molestar,
pero busco a un tal Louis Winthorpe.
693
01:23:00,726 --> 01:23:02,352
¿Vive aquí?
694
01:23:02,603 --> 01:23:04,980
Un momento, ya vengo.
695
01:23:08,734 --> 01:23:11,904
Louis. Louis, es él. Es Valentine.
696
01:23:12,863 --> 01:23:16,366
Louis. Louis.
697
01:23:21,747 --> 01:23:23,332
Louis.
698
01:23:24,541 --> 01:23:27,085
Estuvo cerca, pero se va a recuperar.
699
01:23:27,419 --> 01:23:29,296
Necesita descansar mucho.
700
01:23:29,379 --> 01:23:32,257
Y, por Dios,
que no tenga emociones fuertes.
701
01:23:33,967 --> 01:23:35,385
- Gracias, doctor.
- De nada.
702
01:23:35,427 --> 01:23:37,471
- Feliz Navidad.
- Igualmente.
703
01:23:37,554 --> 01:23:39,431
- Salgo solo, Coleman. Gracias.
- Gracias.
704
01:23:39,473 --> 01:23:41,600
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
705
01:23:49,816 --> 01:23:53,320
Fue un sueño. Fue todo un sueño.
706
01:23:53,403 --> 01:23:55,405
Fue solo una pesadilla.
707
01:23:56,114 --> 01:23:59,493
Buenos días, señor. Feliz Navidad.
708
01:23:59,743 --> 01:24:03,372
Coleman, tuve una pesadilla
de lo más absurda.
709
01:24:03,997 --> 01:24:06,375
Soñé que era pobre y nadie me quería.
710
01:24:06,458 --> 01:24:10,254
Perdía el trabajo, la casa.
Penélope me odiaba.
711
01:24:10,754 --> 01:24:13,715
Y todo por culpa
de un negro asqueroso.
712
01:24:17,302 --> 01:24:18,303
¡Dios mío!
713
01:24:18,387 --> 01:24:21,431
Fueron los Duke. Fueron los Duke.
714
01:24:21,515 --> 01:24:24,017
¡Eres hombre muerto, Valentine!
715
01:24:24,101 --> 01:24:25,227
Mira, Louis.
716
01:24:25,310 --> 01:24:29,731
Fue un experimento.
Nos usaron de conejillos de Indias.
717
01:24:32,150 --> 01:24:34,653
Los Duke nos usaron
de conejillos de Indias.
718
01:24:34,861 --> 01:24:38,240
Para ver qué pasaba con
nuestras vidas. Hicieron una apuesta.
719
01:24:38,323 --> 01:24:41,159
- Me temo que es cierto, señor.
- Yo le creo, Louis.
720
01:24:41,243 --> 01:24:46,123
¿Los Duke me arruinaron la vida
por una apuesta?
721
01:24:46,498 --> 01:24:48,542
¿De cuánto?
722
01:24:50,252 --> 01:24:51,962
De un dólar.
723
01:24:52,504 --> 01:24:54,047
$1.
724
01:24:55,299 --> 01:24:58,302
Bueno, si eso es lo que quieren...
725
01:24:59,845 --> 01:25:01,221
no hay problema.
726
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
No puedes salir...
727
01:25:05,017 --> 01:25:07,519
y dispararle a alguien
en las rodillas con un rifle...
728
01:25:07,603 --> 01:25:09,688
solo porque estás enojado con él.
729
01:25:09,980 --> 01:25:11,398
¿Por qué no?
730
01:25:11,481 --> 01:25:14,526
Se llama «ataque a mano armada».
Te dan hasta 20 años.
731
01:25:14,568 --> 01:25:17,112
Escucha, ¿tienes una idea mejor?
732
01:25:17,696 --> 01:25:19,573
Sí, ¿sabes? Se me ocurre...
733
01:25:19,656 --> 01:25:23,702
que la mejor manera de castigar
a los ricos es hacerlos pobres.
734
01:25:24,244 --> 01:25:27,873
Debe admitir que a usted no le gustó
ni un poco, señor.
735
01:25:27,956 --> 01:25:29,541
Y ahora, las noticias.
736
01:25:29,625 --> 01:25:31,168
Un gran operativo de seguridad...
737
01:25:31,209 --> 01:25:34,046
se montó para que los informes
sobre la cosecha de naranjas...
738
01:25:34,129 --> 01:25:35,881
lleguen de Miami...
739
01:25:35,922 --> 01:25:39,051
al Departamento de Agricultura
en Washington, DC.
740
01:25:39,134 --> 01:25:41,303
Louis. Louis, es él.
741
01:25:41,386 --> 01:25:43,305
El que me pagó
para que te dijera cochinadas.
742
01:25:43,388 --> 01:25:44,556
A cargo del operativo...
743
01:25:44,598 --> 01:25:47,100
está el Sr. Clarence Beeks
de Seguridad Lyndhurst.
744
01:25:47,184 --> 01:25:48,769
- ¡Clarence Beeks!
- ¡Clarence Beeks!
745
01:25:48,852 --> 01:25:50,687
Los Duke le pagaron 310.000.
746
01:25:50,729 --> 01:25:54,232
¿$10.000? Yo vi un cheque para él
de $50.000.
747
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
Mortimer dijo que era
por una investigación.
748
01:25:56,610 --> 01:25:59,237
Sí, para echarle mano
a ese informe ultrasecreto...
749
01:25:59,321 --> 01:26:01,406
dos días antes de que se publique.
750
01:26:01,573 --> 01:26:03,075
Dios mío.
751
01:26:03,158 --> 01:26:06,870
Los Duke van a acaparar
todo el mercado de jugo congelado.
752
01:26:07,704 --> 01:26:09,247
Salvo que alguien los detenga.
753
01:26:09,331 --> 01:26:11,083
O les gane de mano.
754
01:26:12,417 --> 01:26:13,585
¿Ponche?
755
01:26:14,086 --> 01:26:16,380
Duke & Duke, ¿quién habla?
756
01:26:16,546 --> 01:26:19,841
Duke & Duke, está ocupado.
¿Puede esperar, por favor?
757
01:26:19,925 --> 01:26:21,009
¿Puedo ayudarlo con algo?
758
01:26:21,093 --> 01:26:24,054
Un momento, Sr. Beeks,
ya lo comunico.
759
01:26:32,479 --> 01:26:36,775
Operación Fruta Extraña en marcha
según lo planeado.
760
01:26:37,359 --> 01:26:42,280
Penetración y adquisición previstas
para mañana a las 21:00. Un momento.
761
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
¡Vete al carajo!
762
01:26:44,783 --> 01:26:49,579
- ¿Cuándo será la entrega?
- Me iré de la ciudad en tren.
763
01:26:49,705 --> 01:26:52,290
Nos encontraremos a las 24:00 horas...
764
01:26:52,374 --> 01:26:57,129
en el hotel Hilton, subsuelo D, sector 4.
765
01:26:57,212 --> 01:27:00,757
- El sector naranja.
- Naranja, me gusta. Muy bien.
766
01:27:00,799 --> 01:27:03,844
El pago será contra entrega,
en efectivo.
767
01:27:17,399 --> 01:27:19,192
¡Dios mío! ¡Oiga!
768
01:27:19,526 --> 01:27:21,528
¡Feliz Año Nuevo!
769
01:27:55,061 --> 01:27:56,855
¿Alguna vez lo hiciste con un simio?
770
01:27:56,938 --> 01:27:59,691
Harvey, ¿no bebiste suficiente?
771
01:27:59,775 --> 01:28:02,819
¿Preguntas en serio?
Ni siquiera es Año Nuevo.
772
01:28:02,861 --> 01:28:05,322
Ven, dale un beso
a este hermoso simio.
773
01:28:05,363 --> 01:28:08,366
Vamos, un besito.
Vamos, solo un besito.
774
01:28:09,242 --> 01:28:11,244
Expreso de Harrisburg.
775
01:28:12,037 --> 01:28:15,582
Escalera C.
776
01:28:18,752 --> 01:28:22,047
- ¿,Qué?
- Me toca conducir a mí.
777
01:28:23,799 --> 01:28:26,009
- No.
- Sí.
778
01:28:26,051 --> 01:28:28,720
Bueno, debes pensar eso, pero no.
779
01:28:28,762 --> 01:28:30,222
No, ¿no te acuerdas?
780
01:28:30,263 --> 01:28:33,058
Esta mañana, tú llevaste
la carga de pasta de anchoas.
781
01:28:33,141 --> 01:28:34,559
Yo llevé la pasta de anchoas...
782
01:28:34,643 --> 01:28:37,562
pero tú llevaste las videocaseteras
esta tarde.
783
01:28:38,563 --> 01:28:41,358
Bueno, es que...
Apenas las corrí un metro y medio.
784
01:28:41,399 --> 01:28:43,360
Así son los turnos.
A veces es más largo...
785
01:28:43,401 --> 01:28:45,862
y a veces, más corto.
Ahora me toca a mí.
786
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
- No.
- Sí.
787
01:28:47,572 --> 01:28:48,573
No.
788
01:28:55,664 --> 01:28:59,000
- Lindo Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.
789
01:28:59,709 --> 01:29:02,170
En este país,
decimos «Feliz Año Nuevo».
790
01:29:04,589 --> 01:29:07,092
Gracias por corregirme,
soy pésimo hablando su idioma.
791
01:29:07,175 --> 01:29:11,513
Me llamo Nanga Eboko, soy estudiante
de intercambio de Camerún.
792
01:29:41,251 --> 01:29:43,169
Es hora del charqui.
793
01:29:43,920 --> 01:29:47,048
- ¿Quiere charqui?
- No, por favor.
794
01:29:47,799 --> 01:29:49,509
Tengo mucho, ¿sabe?
795
01:29:49,926 --> 01:29:52,762
Este animal va camino a Nueva York.
796
01:29:52,804 --> 01:29:55,891
Las indicaciones de alimentación
y cuidado están en la guía.
797
01:29:55,974 --> 01:29:57,309
Bueno, de acuerdo.
798
01:29:57,350 --> 01:29:59,644
Dudo que tengan problemas,
pero en ese caso...
799
01:29:59,728 --> 01:30:02,522
en el botiquín
hay un arma con dardos sedantes.
800
01:30:03,356 --> 01:30:04,900
¿En serio?
801
01:30:05,567 --> 01:30:07,777
¿Ustedes dos estuvieron bebiendo?
802
01:30:07,819 --> 01:30:09,029
No, señor. Nosotros no.
803
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
En el tren ya hay bastantes borrachos.
804
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Feliz Año Nuevo.
805
01:30:18,288 --> 01:30:22,834
Gracias, hijo mío.
Y feliz Año Nuevo para ti también.
806
01:30:22,918 --> 01:30:25,795
Caballeros, ¿se les ofrece...
807
01:30:25,837 --> 01:30:29,633
un buen trago de whisky irlandés
para empezar bien el año?
808
01:30:30,050 --> 01:30:31,801
A mí no, gracias.
809
01:30:33,720 --> 01:30:36,723
Yo no bebo. Mi religión me lo prohíbe.
810
01:30:36,806 --> 01:30:41,811
Siempre digo que la religión es buena,
si se consume con moderación.
811
01:30:41,853 --> 01:30:44,064
- ¿,Quiere charqui?
- No, hijo, muchas gracias.
812
01:30:44,147 --> 01:30:46,691
No, me da gases, es terrible.
813
01:30:50,820 --> 01:30:53,198
¡Nos movemos! ¡Nos movemos!
814
01:30:57,369 --> 01:31:00,330
Nueva York, ¡allá vamos!
815
01:31:12,968 --> 01:31:15,428
Adelante, hija mía. Súmate a la fiesta.
816
01:31:16,221 --> 01:31:19,766
Déjame pensar.
Tú debes ser de Austria, ¿verdad?
817
01:31:19,849 --> 01:31:23,853
- No, soy Inga, de Suecia.
- ¿De Suecia?
818
01:31:24,270 --> 01:31:26,940
Pero tienes ropa bávara.
819
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
Ja, claro, de Suecia.
820
01:31:35,073 --> 01:31:37,492
Por favor, ayudarme con la mochila.
821
01:31:39,411 --> 01:31:41,413
Ah, sí, claro, por supuesto.
822
01:32:09,941 --> 01:32:13,278
Tengo hambre, viejo.
Necesito algo más de comer.
823
01:32:13,695 --> 01:32:17,490
Tal vez queden galletas
en el vagón restaurante.
824
01:32:34,883 --> 01:32:36,176
¡De nada!
825
01:32:48,188 --> 01:32:51,649
- ¿,Quién es?
- Abre la puerta, viejo.
826
01:32:59,282 --> 01:33:02,535
Estoy disfrazado de changador.
827
01:33:02,619 --> 01:33:04,412
Te imaginarás la vergüenza
que me dio...
828
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
cuando vi que había alguien...
829
01:33:05,872 --> 01:33:08,208
en la fiesta
con el mismo disfraz que yo.
830
01:33:08,291 --> 01:33:12,670
¿Un mono? ¿Un mono?
¡Soy un maldito gorila, payaso!
831
01:33:14,130 --> 01:33:17,884
Espero que haya lugar
para mí en el tren.
832
01:33:17,967 --> 01:33:21,554
Nanga, Nanga Eboko, de Camerún.
833
01:33:21,638 --> 01:33:24,390
¿Te acuerdas de mí?
Soy Lionel Joseph.
834
01:33:25,183 --> 01:33:29,979
Lionel, del Congreso Africano
de Educación, ¿no?
835
01:33:30,021 --> 01:33:33,191
Sí, claro, viejo.
Fui director de eventos culturales...
836
01:33:33,274 --> 01:33:35,068
en el pabellón Haile Selassie.
837
01:33:35,151 --> 01:33:37,862
Recuerdo ese pabellón.
Nos divertirnos mucho.
838
01:33:53,503 --> 01:33:55,880
Ahora que estamos todos,
haremos un picnic, ¿ja?
839
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
Sí.
840
01:33:57,048 --> 01:34:00,552
Ayúdame a bajar mi mochila,
tengo albóndigas suecas.
841
01:34:05,473 --> 01:34:08,059
- ¿Recuerdas nuestro canto?
- Sí.
842
01:34:12,939 --> 01:34:16,317
- Cuántos recuerdos.
- Tengo anécdotas para todo el día.
843
01:34:16,401 --> 01:34:19,404
- Qué buenos tiempos, viejo.
- Qué buena época, viejo.
844
01:34:19,654 --> 01:34:21,781
Toma, muñeca.
845
01:34:25,577 --> 01:34:28,580
Así que el tren
está por llegar a Filadelfia.
846
01:34:28,663 --> 01:34:31,749
¿Usted se baja en la Ciudad
del Amor Fraternal, Sr. Beeks?
847
01:34:31,791 --> 01:34:34,252
Sí, yo sí, pero tú no...
848
01:34:35,837 --> 01:34:37,338
Winthorpe.
849
01:34:37,422 --> 01:34:40,341
- A ver si este está vacío.
- Oigan, fuera.
850
01:34:40,425 --> 01:34:43,428
O les arranco los ojos
y les meo el cerebro.
851
01:34:43,761 --> 01:34:45,930
- Perdón.
- Ya entendimos.
852
01:34:47,640 --> 01:34:49,934
Bueno. Arriba. Vamos.
853
01:34:49,976 --> 01:34:52,937
¡Qué anormales de mierda!
Vamos a caminar un rato.
854
01:34:52,979 --> 01:34:56,649
Y no hagan nada raro,
o la puta se queda sin riñón. Vamos.
855
01:35:24,469 --> 01:35:27,597
- No, soy de Suecia.
- Basta.
856
01:35:27,639 --> 01:35:32,018
Hola, soy King Kong, el chico
más malo y más fuerte de la selva.
857
01:35:32,101 --> 01:35:34,020
Vete, gusano.
858
01:35:35,313 --> 01:35:38,233
¿Quién es ese tipo? ¿Tu papá?
859
01:35:42,987 --> 01:35:45,156
Muy bien, alto ahí.
860
01:35:45,240 --> 01:35:48,701
- Por favor, Beeks.
- Hasta aquí llegamos.
861
01:35:49,285 --> 01:35:51,496
Basta de cigarros ridículos.
862
01:35:51,537 --> 01:35:54,666
Basta de albóndigas suecas, muñeca.
863
01:35:54,832 --> 01:35:57,835
Basta de whisky irlandés falso.
864
01:35:58,169 --> 01:36:00,755
Y basta de ese horrible charqui.
865
01:36:02,340 --> 01:36:03,841
Se acabó la fiesta.
866
01:36:03,883 --> 01:36:09,180
Se acabó la fiesta. Por favor.
¿Cómo que se acabó la fiesta?
867
01:36:09,681 --> 01:36:12,517
Ni siquiera son las 10:00, bobo.
868
01:36:12,600 --> 01:36:17,021
Por favor, relájate, viejo.
Falta poco para el Año Nuevo.
869
01:36:50,013 --> 01:36:52,724
Oigan, miren lo que me pasó, ¿eh?
870
01:37:01,607 --> 01:37:04,902
A veces parecen tan humanos
que me ponen los pelos de punta.
871
01:37:06,779 --> 01:37:10,533
Vaya, el otro está medio caliente, ¿no?
872
01:37:10,575 --> 01:37:13,745
¿Tendremos que darle
con los dardos sedantes?
873
01:37:14,037 --> 01:37:16,497
Es Año Nuevo. Que se diviertan.
874
01:37:19,250 --> 01:37:21,878
El negro debe ser hembra.
875
01:37:39,395 --> 01:37:44,275
- ¿Dónde está?
- Beeks. ¿Estás ahí, Beeks?
876
01:37:44,317 --> 01:37:46,694
SUBSUELO D
877
01:37:51,366 --> 01:37:53,368
Aquí estoy.
878
01:37:57,622 --> 01:37:59,916
No avancen más.
879
01:37:59,957 --> 01:38:02,335
¿Conseguiste el informe?
880
01:38:03,294 --> 01:38:05,129
Muéstrenme el dinero.
881
01:38:14,180 --> 01:38:15,973
Bien, arrójenlo.
882
01:38:28,528 --> 01:38:30,530
Gracias, Beeks.
883
01:38:40,039 --> 01:38:43,709
Qué gran noticia. Genial.
884
01:38:44,377 --> 01:38:47,505
Beeks, feliz Año Nuevo.
885
01:38:59,892 --> 01:39:03,104
Son todos mis ahorros, señor.
Trate de no perderlos.
886
01:39:03,187 --> 01:39:05,314
¿Perderlos? Coleman,
en un par de horas...
887
01:39:05,356 --> 01:39:08,651
serás el mayordomo más rico
de la historia, viejo.
888
01:39:12,363 --> 01:39:16,159
Yo trabajé mucho para ahorrar esto.
Espero que sepas lo que haces.
889
01:39:17,368 --> 01:39:20,496
- Gracias, Ophelia.
- ¿,Qué vas a hacer?
890
01:39:22,623 --> 01:39:24,375
1031...
891
01:39:24,459 --> 01:39:27,545
- El nuestro, Louis.
- ...en marcha a Nueva York y Boston.
892
01:39:32,008 --> 01:39:34,343
Coleman, ¿podrías...?
893
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Gracias.
894
01:40:14,592 --> 01:40:19,597
Me vendría bien un trago fuerte.
¿Quiere venir conmigo?
895
01:40:46,123 --> 01:40:48,543
- Buenos días, Sr. Duke.
- Wilson.
896
01:40:48,876 --> 01:40:50,878
- Buenos días, Sr. Duke.
- Wilson.
897
01:41:03,099 --> 01:41:05,101
Quédate con el cambio.
898
01:41:06,561 --> 01:41:09,647
Piensa bien, piensa en positivo.
No muestres signos de debilidad.
899
01:41:09,689 --> 01:41:11,148
Apunta siempre a matar.
900
01:41:11,232 --> 01:41:15,027
Compra barato, vende caro.
El miedo es cosa de los demás.
901
01:41:15,903 --> 01:41:17,446
Ninguna experiencia de tu vida...
902
01:41:17,488 --> 01:41:20,199
puede prepararte para la carnicería
que vas a presenciar.
903
01:41:20,283 --> 01:41:23,160
Hay más presión que en las finales
de campeonatos mundiales.
904
01:41:23,202 --> 01:41:24,829
Ahí dentro, hay que matar o morir.
905
01:41:24,870 --> 01:41:26,372
- Así es.
- No hagas amigos...
906
01:41:26,455 --> 01:41:27,623
- ni tomes prisioneros.
- Bien.
907
01:41:27,665 --> 01:41:30,126
Puedes tener medio millón en soja y
en un instante...
908
01:41:30,167 --> 01:41:32,211
pierdes la educación de tus hijos
y el auto.
909
01:41:32,295 --> 01:41:33,337
- ¿Me sigues?
- Sí.
910
01:41:33,421 --> 01:41:36,674
Hay que matar a los jodidos...
Hay que matarlos.
911
01:41:36,757 --> 01:41:40,678
Compra todo el jugo congelado
que se pueda, apenas abra el mercado.
912
01:41:40,761 --> 01:41:44,515
Si el precio sube, no importa.
Sigue comprando.
913
01:41:44,932 --> 01:41:46,392
Pero, señores, van a publicar...
914
01:41:46,475 --> 01:41:47,893
el informe en una hora. ¿Sí...?
915
01:41:47,977 --> 01:41:50,104
Eso es asunto nuestro, Wilson.
916
01:41:54,108 --> 01:41:55,526
Sí, señor.
917
01:41:58,696 --> 01:42:03,492
- ¿,Qué tal esa úlcera, Harry?
- Bien. ¿Y tu hipertensión?
918
01:42:04,827 --> 01:42:06,829
Hace meses que no me molesta.
919
01:42:34,565 --> 01:42:36,484
Salgamos a darles una paliza.
920
01:42:57,880 --> 01:43:01,759
Llegamos. Éste es el último bastión
del capitalismo salvaje.
921
01:43:01,842 --> 01:43:06,013
En Nueva York se negocia todo.
Oro, plata, platino...
922
01:43:06,097 --> 01:43:08,933
aceite de quemar,
propano, cacao, azúcar...
923
01:43:09,016 --> 01:43:12,436
y, por supuesto, jugo de naranja
congelado y concentrado.
924
01:43:12,520 --> 01:43:14,230
Los del teléfono reciben órdenes...
925
01:43:14,271 --> 01:43:16,524
de empresas bursátiles
de todo el mundo.
926
01:43:16,607 --> 01:43:20,778
Entonces se las entregan
a los operadores en el piso.
927
01:43:24,740 --> 01:43:28,411
Ahí están negociando algodón.
Y ese piso es el de la plata.
928
01:43:28,786 --> 01:43:32,289
El operador de los Duke va a comprar
como Ioco desde que abra.
929
01:43:32,331 --> 01:43:33,958
¿Esperaremos que haga subir
el precio?
930
01:43:33,999 --> 01:43:39,130
Claro. Me muero por ver esa cara
cuando se publique el informe real.
931
01:43:39,213 --> 01:43:41,465
El mercado de jugo abre a las 9:00.
932
01:43:41,549 --> 01:43:44,427
- Vamos a darles una paliza.
- Vamos.
933
01:44:23,174 --> 01:44:24,675
- 102 por...
- ¡Vendido!
934
01:44:28,053 --> 01:44:29,764
ÚLTIMO. - 102
APERTURA. - 102
935
01:44:46,614 --> 01:44:49,658
Oye, los Duke quieren acaparar
el mercado.
936
01:44:49,700 --> 01:44:52,870
- Saben algo, lo presiento.
- lmitémoslos.
937
01:44:54,163 --> 01:44:55,623
200, vendido.
938
01:44:57,792 --> 01:45:00,085
- 130.
- 200, 200.
939
01:45:00,169 --> 01:45:02,046
¡Louis!
940
01:45:02,129 --> 01:45:04,548
Aún no, falta poco.
941
01:45:04,590 --> 01:45:06,967
- 220, compra.
- 209.
942
01:45:07,051 --> 01:45:10,262
- Sí, sí, listo.
- 139.
943
01:45:13,974 --> 01:45:18,103
¡Ahora! Vendo 200 de abril a 142.
944
01:45:32,159 --> 01:45:36,163
Eso no está bien.
¿Cómo es posible que el precio baje?
945
01:45:36,455 --> 01:45:39,208
Algo anda mal. ¿Y Wilson?
946
01:45:40,417 --> 01:45:41,418
Vende, vende, vende.
947
01:45:41,502 --> 01:45:43,379
¿Qué hacen ellos aquí?
948
01:45:44,088 --> 01:45:47,925
- Venden, Mortimer.
- Eso es ridículo.
949
01:45:49,426 --> 01:45:51,762
Salvo que el informe...
950
01:45:53,848 --> 01:45:55,641
Que Dios nos ayude.
951
01:46:05,442 --> 01:46:08,904
Te dije
que no había que gastar todo, imbécil.
952
01:46:09,280 --> 01:46:13,284
Hay que decirle a Wilson que venda.
953
01:46:38,475 --> 01:46:40,519
Damas y caballeros,
el Secretario de Agricultura.
954
01:46:40,603 --> 01:46:42,187
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
DE LOS ESTADOS UNIDOS
955
01:46:52,823 --> 01:46:57,328
Damas y caballeros, los cálculos
de la próxima cosecha de naranja.
956
01:47:11,425 --> 01:47:15,638
Tras promediar los cálculos enviados
por varios estados productores...
957
01:47:16,305 --> 01:47:18,641
hemos llegado
a la siguiente conclusión.
958
01:47:19,016 --> 01:47:22,937
Al parecer, el frío de este invierno
no afectó la cosecha de naranja.
959
01:47:27,483 --> 01:47:31,862
Los consumidores pueden esperar
una caída en el precio de la naranja...
960
01:47:39,578 --> 01:47:41,830
Wilson, por Dios, vende.
961
01:47:54,468 --> 01:47:56,387
- Compra.
- ¡Vendido!
962
01:47:56,428 --> 01:47:58,472
- ¡Vendido!
- ¡Vendido!
963
01:48:01,475 --> 01:48:02,726
¡Vendo!
964
01:48:05,479 --> 01:48:07,731
Vendo. Vendo.
965
01:48:07,815 --> 01:48:08,816
¡Vendido!
966
01:48:10,442 --> 01:48:11,986
¡36!
967
01:48:12,653 --> 01:48:13,654
¡25!
968
01:48:19,243 --> 01:48:21,537
Vendo.
969
01:48:22,204 --> 01:48:25,791
Bueno, compro a 15.
970
01:48:30,379 --> 01:48:32,297
Wilson, ¿adónde vas?
971
01:48:32,423 --> 01:48:37,261
Imbécil, métete ahí dentro y vende.
972
01:48:38,012 --> 01:48:41,682
Pero, es que... Yo...
973
01:48:50,107 --> 01:48:52,109
- 5.
- Sí, 200. Gracias, hermano.
974
01:48:52,192 --> 01:48:55,070
- 100.
- Sí, eran 100.
975
01:48:55,112 --> 01:48:56,363
- ¿Anotaste los 100?
- Sí.
976
01:48:56,447 --> 01:48:58,157
- Cinco, viejo, cinco.
- Louis, van 100.
977
01:48:58,240 --> 01:48:59,742
¿Cien?
978
01:49:04,913 --> 01:49:08,083
ÚLTIMO. - 29
979
01:49:15,799 --> 01:49:17,801
Feliz Año Nuevo.
980
01:49:18,969 --> 01:49:22,056
- Winthorpe.
- Valentine.
981
01:49:22,139 --> 01:49:25,976
- ¿Cómo les fue hoy?
- ¿Cómo nos hiciste esto...
982
01:49:26,060 --> 01:49:28,270
con todo lo que hemos hecho por ti?
983
01:49:28,979 --> 01:49:31,774
Ah, bueno, hice una apuesta con Louis.
984
01:49:31,815 --> 01:49:33,776
Él apostó
que no podíamos volvemos ricos...
985
01:49:33,817 --> 01:49:35,611
y a la vez dejarlos pobres a ustedes.
986
01:49:35,652 --> 01:49:38,530
Pensó que no íbamos a poder. Gané yo.
987
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Y yo perdí.
988
01:49:42,451 --> 01:49:45,329
- Un dólar.
- Gracias, Louis.
989
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
- Después de ti.
- Claro.
990
01:49:52,002 --> 01:49:53,837
El depósito complementario, caballeros.
991
01:49:53,921 --> 01:49:55,089
Por favor, no esperes que...
992
01:49:55,172 --> 01:49:57,382
Usted conoce
las reglas del mercado, Sr. Duke.
993
01:49:57,466 --> 01:50:00,677
Hay que saldar todas las deudas
al momento del cierre...
994
01:50:00,719 --> 01:50:02,262
sin excepciones.
995
01:50:02,346 --> 01:50:06,517
Sabes bien que no tenemos
$394 millones en efectivo.
996
01:50:06,558 --> 01:50:08,352
Lo siento, amigos.
997
01:50:08,393 --> 01:50:11,855
Pon en venta ya mismo la plaza
de los hermanos Duke en la Bolsa.
998
01:50:11,897 --> 01:50:15,150
Embarga todos los bienes
de la financiera Duke & Duke...
999
01:50:15,192 --> 01:50:18,612
y el patrimonio personal
de Randolph y Mortimer Duke.
1000
01:50:18,695 --> 01:50:22,074
Dios mío, estamos en la ruina.
1001
01:50:22,282 --> 01:50:25,160
Esto es un escándalo.
Exijo que se investigue.
1002
01:50:25,702 --> 01:50:27,412
No pueden vender nuestra plaza.
1003
01:50:27,496 --> 01:50:30,290
Los Duke tenemos plaza en esta Bolsa
desde que se fundó.
1004
01:50:30,374 --> 01:50:32,417
La fundamos nosotros, es nuestra.
1005
01:50:32,501 --> 01:50:34,419
- Nos pertenece.
- Dios mío.
1006
01:50:35,838 --> 01:50:37,881
Mortimer, tu hermano está mal.
Una ambulancia.
1007
01:50:37,965 --> 01:50:41,844
¡Que se vaya al carajo! Escúchame.
Quiero que se reabra el mercado ya.
1008
01:50:41,885 --> 01:50:46,098
¡Que vuelvan los corredores!
¡Que prendan las máquinas!
1009
01:50:46,181 --> 01:50:49,059
¡Vuelvan a prender las máquinas!
1010
01:50:53,147 --> 01:50:56,567
¡Tú y tu premio Nobel, imbécil!
1011
01:50:56,692 --> 01:51:00,696
¿Y Beeks? ¿Dónde diablos está Beeks?
1012
01:51:00,737 --> 01:51:03,490
- ¡Beeks!
- Sí, me había olvidado de él.
1013
01:51:12,833 --> 01:51:14,585
Bien, un gorila macho.
1014
01:51:14,626 --> 01:51:17,462
Un momento. Aquí hay dos gorilas.
1015
01:51:17,546 --> 01:51:19,590
Un gorila, dos gorilas, ¿qué importa?
1016
01:51:19,631 --> 01:51:21,383
Vuelven todos a África.
1017
01:51:21,425 --> 01:51:23,135
Es un gran experimento científico.
1018
01:51:23,218 --> 01:51:26,180
¿Qué sé yo? De todos modos,
mira, están enamorados.
1019
01:51:47,159 --> 01:51:49,703
'¿Sí? am'
1020
01:51:51,121 --> 01:51:54,166
¿Qué almorzaremos?
¿Langosta o cangrejo?
1021
01:51:54,249 --> 01:51:57,794
- ¿,Qué opinas?
- ¿No pueden ser ambas cosas?
1022
01:51:58,253 --> 01:51:59,671
¿Por qué no?
1023
01:51:59,755 --> 01:52:01,673
- Demitri.
- Señor.
1024
01:52:01,882 --> 01:52:06,887
- Langosta y cangrejo para todos.
- De primera, Sr. Coleman.
1025
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Te ves bien, Billy Ray.
1026
01:52:19,816 --> 01:52:22,402
Me siento bien, Louis.