1
00:00:02,753 --> 00:00:04,379
Buenas tardes, damas y caballeros.
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,132
La biblioteca pública Heliotrope
cerrará sus puertas
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
en aproximadamente 25 minutos.
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,429
Un recordatorio para los niños
menores de 12
5
00:00:12,846 --> 00:00:17,726
son bienvenidos a celebrar el Día
de San Valentín después del cierre.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
BIBLIOTECA PÚBLICA HELIOTROPE
7
00:01:04,106 --> 00:01:05,106
¡Wally!
8
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
¿Qué tal vas con el libro, Wally?
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,446
No quiero hablar de eso, Peter.
10
00:01:13,949 --> 00:01:16,577
LIBRERÍA ALDINE
11
00:01:20,789 --> 00:01:21,789
¡Wally!
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,250
Mierda.
13
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
CAFÉ BLU ELEFANT
14
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
- Hola, Robby.
- ¿Cómo va tu libro?
15
00:01:28,880 --> 00:01:29,715
Excelente.
16
00:01:29,798 --> 00:01:32,398
Oye, deberías oírme este sábado.
Saldré al aire en radio nacional.
17
00:01:33,218 --> 00:01:35,405
Estaré en el programa Bookworm,
con Michael Silverblatt.
18
00:01:35,429 --> 00:01:36,429
Te encantará.
19
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
- Qué bien.
- ¡Karina!
20
00:01:38,390 --> 00:01:39,390
Ven aquí.
21
00:01:40,767 --> 00:01:42,853
Wally, quiero que conozcas
a mi nueva novia, Karina.
22
00:01:42,936 --> 00:01:44,396
Ella vive por aquí.
23
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Hola.
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
¿Harás algo el Día de San Valentín?
25
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
No tengo nada planeado.
26
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
Así era yo antes.
27
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Tener una mujer a tu lado
te cambia la vida para bien.
28
00:01:55,574 --> 00:01:57,694
Es una de las ventajas
de publicar un libro. Ya verás.
29
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
¡Wally!
30
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
¡Wally!
31
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
¡Oye, Wally!
32
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
- Hola, Sasha.
- Hola.
33
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
¿Estás bien? Te ves muy molesto.
34
00:02:15,427 --> 00:02:16,595
- Estoy bien.
- De acuerdo.
35
00:02:17,095 --> 00:02:19,598
Oye, quiero invitarte
a una "fiesta de indeseables" esta noche.
36
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
¿"Fiesta de indeseables"?
37
00:02:21,058 --> 00:02:22,100
¿Es una de esas fiestas
38
00:02:22,184 --> 00:02:25,270
donde los que no tienen pareja
se juntan para compadecerse?
39
00:02:25,354 --> 00:02:26,188
Es divertido.
40
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
¿Sabes qué, Sasha? Lo pensaré.
41
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Genial.
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,985
¿No es un poco descortés de tu parte
invitarme a esa fiesta
43
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
cuando sabes
que me gustaría salir contigo?
44
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
Estás pensando demasiado. Yo...
45
00:02:36,406 --> 00:02:37,491
¿Eso te sorprende?
46
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
Wally, ven a la fiesta.
47
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
Nos encantará tener tu compañía.
48
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
Habrá chicas simpáticas
que estudian conmigo en el posgrado.
49
00:02:44,039 --> 00:02:45,399
Te enviaré los detalles al correo.
50
00:02:46,625 --> 00:02:49,025
- No te decepciones si no voy.
- No te preocupes, no lo haré.
51
00:03:09,147 --> 00:03:10,357
Hola, Rex.
52
00:03:16,405 --> 00:03:18,073
¿Por qué, Rex? ¿por qué?
53
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
Otro perro.
54
00:03:33,296 --> 00:03:34,798
Oye, Wally. Mira esto.
55
00:03:34,881 --> 00:03:35,799
AUTOBIOGRAFÍA: MACARTHUR PARKED
56
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
Estoy leyendo el libro de Robby LeBeau.
57
00:03:39,302 --> 00:03:41,263
De veras te engancha.
58
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
En realidad es un buen libro.
59
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
Estoy sorprendido.
60
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Sólo debes lograr que te publiquen.
61
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
¡Cállate, Rex!
62
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
El perro me odia.
63
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
No es cierto. Él te ama.
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Sólo que no sabe cómo expresarlo.
65
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
Es una porquería.
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,027
Feliz Día de San Valentín, Wally.
67
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Espero que te gusten.
68
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
También le compré a Kevin.
69
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
- Son increíbles.
- ¡Muy bien!
70
00:04:41,865 --> 00:04:42,908
Vístete, Wally.
71
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
Los tres nos vamos al Elysian.
72
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
- ¿Al Elysian?
- Sí.
73
00:04:46,661 --> 00:04:49,623
Mi mamá me dio dinero
para invitar a alguien especial a cenar,
74
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
y pensé en invitar a mis dos amantes.
75
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
De ninguna manera, Jesse.
76
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
¡Claro que sí, Wally!
77
00:04:54,002 --> 00:04:55,402
Vamos, esta noche sin caras largas.
78
00:04:55,462 --> 00:04:57,631
Además, tú siempre has querido ir allí.
79
00:04:57,714 --> 00:04:58,924
El Elysian, yo invito.
80
00:04:59,591 --> 00:05:02,719
¿Por qué no vamos otra noche
para que sea menos humillante?
81
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
No. Otra noche no habrá
el mismo romanticismo.
82
00:05:05,806 --> 00:05:06,806
Kevin ya dijo que sí.
83
00:05:07,390 --> 00:05:09,059
Dijo que podía ordenar lo que quisiera.
84
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Y tú también, Wally.
85
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Vamos, ya hice la reservación.
86
00:05:13,396 --> 00:05:15,482
Lo siento, Jesse.
No iré a sentarme con ustedes dos
87
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
en el restaurante más romántico
del lado Este
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
con todas esas parejas
mirándose a los ojos.
89
00:05:21,655 --> 00:05:22,906
Gracias por los bombones.
90
00:05:22,989 --> 00:05:24,449
¡Vamos, Wally!
91
00:05:24,533 --> 00:05:26,952
Los tres podemos quedarnos aquí
toda la noche lamentándonos
92
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
o podemos salir a pasar un buen rato.
93
00:05:29,079 --> 00:05:30,121
Es viernes por la noche.
94
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
No dejes que este día te entristezca.
95
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
Muy bien, Kevin y yo iremos sólos.
96
00:05:39,047 --> 00:05:40,047
Vamos, Kevin.
97
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Con razón no has escrito más.
98
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Vas a morir aquí, Wally.
99
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
Joder.
100
00:06:35,645 --> 00:06:37,272
Basta. No lo soporto más.
101
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
No puedo creer
que regresemos a casa sólos,
102
00:06:45,614 --> 00:06:47,324
a dormir en soledad.
103
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
Feliz Día de San Valentín.
104
00:06:50,744 --> 00:06:51,744
No.
105
00:06:54,372 --> 00:06:56,291
Aún queda
la "fiesta de indeseables" de Sasha.
106
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
No, de ninguna manera.
107
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
Debemos salir de este vecindario.
108
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
Tenemos que ir donde va la gente normal.
109
00:07:07,552 --> 00:07:08,428
¿Te quieres mudar?
110
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
¿Qué? No, me refiero a esta noche.
111
00:07:11,806 --> 00:07:15,018
Hay un tipo que se llama Mark Stein.
Siempre viene a la tienda de videos.
112
00:07:15,101 --> 00:07:15,936
Lo conozco.
113
00:07:16,019 --> 00:07:19,189
Bueno, cuando Mark pasa un par de meses
sin acostarse con nadie,
114
00:07:19,898 --> 00:07:23,860
conduce hasta un club increíble
en Las Vegas los viernes por la noche,
115
00:07:23,944 --> 00:07:25,862
y siempre consigue acostarse con alguien.
116
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
- ¿Mark hace eso?
- Sí, ¿puedes creerlo?
117
00:07:32,202 --> 00:07:37,707
¿Sabes, Kevin? Si salimos ahora,
podemos llegar allá a la una de la mañana.
118
00:07:37,791 --> 00:07:39,167
¿Estás loco?
119
00:07:39,793 --> 00:07:42,420
Es el Día de San Valentín.
Las mujeres no van a ir...
120
00:07:42,504 --> 00:07:43,880
No, piénsalo bien.
121
00:07:44,714 --> 00:07:48,426
Ninguna mujer soltera en ese club
va a querer irse sola a casa, ¿verdad?
122
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
Todas estarán buscando amor.
123
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Puede que sea la mejor noche del año
para ir para allá.
124
00:07:55,183 --> 00:07:58,520
Por extraño que parezca,
creo que tienes razón.
125
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
Entonces ¿qué dices?
126
00:08:00,897 --> 00:08:02,357
Sé que no me quiero ir a casa.
127
00:08:04,067 --> 00:08:05,067
Yo me anoto.
128
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
Y él no está en posición de objetar nada.
129
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
Así que vamos.
130
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
Suerte ser una dama esta noche.
131
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
ARIA
132
00:08:42,188 --> 00:08:43,273
¿Dónde estamos?
133
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Adivina.
134
00:08:47,318 --> 00:08:48,445
¿Las Vegas?
135
00:08:48,820 --> 00:08:50,321
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
136
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
Pero yo no quiero estar en Las Vegas.
137
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Quiero estar en mi cama.
138
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
Relájate, Wally.
139
00:08:56,036 --> 00:08:58,163
Dormiste todo el camino
y no tuviste que conducir.
140
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
Debes estar descansado.
141
00:08:59,998 --> 00:09:02,500
Te prometo que esta será
la mejor noche de tu vida.
142
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Al...
143
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
demonio.
144
00:09:40,872 --> 00:09:41,998
¿Qué tal está allá dentro?
145
00:09:42,665 --> 00:09:43,792
Muy divertido.
146
00:09:45,126 --> 00:09:46,126
¿Cuánto cuesta?
147
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
Veinte dólares.
148
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
TE AMO
149
00:10:26,084 --> 00:10:28,711
Esto es amor.
150
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
Esto es amor.
151
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
Creo que se enfadó.
152
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
Yo también me enfadé.
153
00:11:14,883 --> 00:11:16,134
Pudiste haber dicho que no.
154
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Mira, ese es Mark Stein.
155
00:11:23,099 --> 00:11:24,099
¡Mark!
156
00:11:25,101 --> 00:11:26,895
¡Mark! Hola.
157
00:11:28,771 --> 00:11:29,771
Hola, Jesse.
158
00:11:30,106 --> 00:11:31,149
¿Cómo va todo?
159
00:11:31,691 --> 00:11:33,526
Muy bien.
160
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
No hay mucha gente esta noche, ¿verdad?
161
00:11:39,032 --> 00:11:40,283
Así parece.
162
00:11:40,491 --> 00:11:42,869
Yo creí que esto estaría...
163
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
lleno de gente.
164
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
También yo.
165
00:11:50,043 --> 00:11:52,883
Supongo que las chicas solteras
sintieron vergüenza de salir esta noche.
166
00:11:55,298 --> 00:11:57,133
La última vez que vine, este lugar
167
00:11:58,259 --> 00:12:02,764
estaba lleno
de chicas guapas y dispuestas.
168
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
Sí, claro.
169
00:12:04,891 --> 00:12:05,891
Eso me habías dicho.
170
00:12:13,107 --> 00:12:14,943
Las bailarinas gogó no están tan mal.
171
00:12:15,026 --> 00:12:18,112
- Tal vez quieran charlar un poco.
- Las dos están casadas,
172
00:12:18,196 --> 00:12:21,240
tienen hijos, no están interesadas.
173
00:12:27,038 --> 00:12:28,247
¡Por Dios!
174
00:12:28,706 --> 00:12:30,166
¿Ese es Wally Spivak?
175
00:12:30,583 --> 00:12:32,043
Sí. Wally está aquí.
176
00:12:35,171 --> 00:12:37,799
La nube negra sobre este club
es más oscura de lo que pensé.
177
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Hola.
178
00:13:23,177 --> 00:13:24,177
¿Perdón?
179
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Sólo quería saludarte.
180
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
Hola.
181
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
¿Qué cuentas?
182
00:13:41,029 --> 00:13:43,906
Lo siento, no tengo dinero conmigo.
183
00:13:44,532 --> 00:13:45,867
No entiendo.
184
00:13:47,118 --> 00:13:48,161
Estoy quebrado.
185
00:13:51,205 --> 00:13:52,415
Ah, no.
186
00:13:52,832 --> 00:13:54,959
No.
187
00:13:55,043 --> 00:13:57,628
No soy eso.
188
00:13:57,712 --> 00:14:00,089
Es sólo que...
189
00:14:00,173 --> 00:14:01,591
- No quise...
- No te preocupes.
190
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
¿Te gustaría?
191
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
¿Subir a mi habitación?
192
00:14:19,359 --> 00:14:22,820
Me estoy quedando en el Venetian.
No está lejos.
193
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Creo que no entiendo bien.
194
00:14:29,744 --> 00:14:31,746
¿Quieres que vaya a tu habitación?
195
00:14:34,207 --> 00:14:35,207
Sí.
196
00:14:36,501 --> 00:14:37,501
Es decir...
197
00:14:40,296 --> 00:14:42,548
Siento que es algo
que realmente quiero hacer.
198
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
¿Estás interesado?
199
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Si no...
200
00:14:51,057 --> 00:14:54,310
- puedo buscar a otra persona.
- No. Yo iré a tu habitación.
201
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
¿Estaremos sólos tú y yo?
202
00:14:58,272 --> 00:14:59,649
Sí.
203
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
Sólo nosotros dos.
204
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Está bien.
205
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
Vamos.
206
00:15:15,415 --> 00:15:16,415
¿Segura?
207
00:16:56,432 --> 00:16:57,683
¿Quién eres?
208
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
Me llamo Jeanine.
209
00:17:01,896 --> 00:17:06,150
Trabajo en un salón que se especializa
en la barbería en Century City.
210
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
Tu cuerpo es tan suave.
211
00:17:14,909 --> 00:17:15,993
¿Eso es malo?
212
00:17:16,327 --> 00:17:17,327
No.
213
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
Me gusta.
214
00:17:27,713 --> 00:17:30,383
Yo vivo en Los Ángeles también,
del lado Este.
215
00:17:31,217 --> 00:17:32,385
¿Dónde es que queda eso?
216
00:17:32,802 --> 00:17:35,012
Al este, cerca de Alvarado.
217
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
Nunca he estado allí.
218
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
¿Quién eres?
219
00:17:49,277 --> 00:17:50,444
Soy Wally.
220
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
¿Y?
221
00:17:56,534 --> 00:17:57,577
¿A qué te dedicas?
222
00:18:00,454 --> 00:18:01,454
Soy...
223
00:18:02,790 --> 00:18:03,833
Soy escritor.
224
00:18:05,418 --> 00:18:08,337
Lo siento, no leo mucho.
225
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
No hay problema.
226
00:18:12,383 --> 00:18:13,509
No sé por qué,
227
00:18:14,093 --> 00:18:16,387
pero eso me excita mucho en este momento.
228
00:18:17,471 --> 00:18:18,681
Gracias.
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
10:55 A.M.
230
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Ya debo irme.
231
00:18:55,926 --> 00:18:57,762
Lo pasé muy bien. Gracias.
232
00:18:58,346 --> 00:18:59,666
Hay que dejar el cuarto a las 11.
233
00:18:59,722 --> 00:19:00,765
Que tengas un gran día.
234
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Que tengas un gran día.
235
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
MOTEL FUN CITY
236
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
ADMINISTRACIÓN
237
00:20:18,134 --> 00:20:19,134
Buenos días.
238
00:20:21,429 --> 00:20:22,429
Hola, Wally.
239
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
Qué suerte que llegaste.
240
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
Wally, ¿dónde estabas?
241
00:20:25,975 --> 00:20:28,095
Tu teléfono estaba apagado.
Te buscamos toda la noche.
242
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Wally, ya conoces a Mark Stein.
243
00:20:32,565 --> 00:20:33,482
Hola, Mark.
244
00:20:33,566 --> 00:20:34,566
Hola, Wally.
245
00:20:35,609 --> 00:20:37,820
Quería darles las gracias, muchachos.
246
00:20:37,903 --> 00:20:38,988
Ustedes tenían razón.
247
00:20:39,071 --> 00:20:40,631
Nos salimos de nuestra zona de confort,
248
00:20:40,698 --> 00:20:43,784
y finalmente pude conocer
a una chica linda y normal.
249
00:20:44,160 --> 00:20:46,495
No es prejuiciosa, no es obsesiva,
250
00:20:47,288 --> 00:20:48,622
es tan dulce como una flor.
251
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
¿Cuánto te cobró?
252
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
Nada.
253
00:20:52,334 --> 00:20:54,170
La conocí en la barra del club.
254
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
Está bien, Wally.
255
00:20:56,672 --> 00:20:58,549
- ¿Intentarás volverla a ver?
- No.
256
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
Fue solamente algo breve.
257
00:21:00,259 --> 00:21:04,597
Sólo fuimos dos adultos
que disfrutaron pasar una noche juntos.
258
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
Fue el mejor Día de San Valentín
de toda mi vida.
259
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
Confiesa, Wally.
260
00:21:44,011 --> 00:21:46,222
Me molesta. Sólo admite que no sucedió.
261
00:21:46,639 --> 00:21:48,224
Déjalo que lo disfrute, Jesse.
262
00:21:48,641 --> 00:21:50,684
Una fantasía es mejor que no tener nada.
263
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
Señor Westrum.
264
00:21:54,188 --> 00:21:57,107
Señor Chuck Westrum, su mesa está lista.
265
00:21:57,191 --> 00:21:58,067
¿Qué sucede?
266
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
- Es ella.
- ¿Qué?
267
00:21:59,860 --> 00:22:01,362
Es ella. No quiero que me vea.
268
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
¿La rubia despampanante?
269
00:22:03,697 --> 00:22:04,697
Sí.
270
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Claro, ¿cómo no?
271
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
Suficiente, Wally.
272
00:22:08,035 --> 00:22:09,195
Ya no tiene gracia el chiste.
273
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
- No es un chiste.
- Bien.
274
00:22:11,831 --> 00:22:12,706
Voy por ella.
275
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
No.
276
00:22:14,333 --> 00:22:17,013
Fue un encuentro de una sola noche.
Se arruinará si la veo otra vez.
277
00:22:18,838 --> 00:22:20,158
- Aquí está él. Oye.
- Hola, nena.
278
00:22:20,798 --> 00:22:21,798
Estamos listos.
279
00:22:22,258 --> 00:22:24,051
¿Cómo explicas que tiene novio?
280
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
Sabía que eras un mentiroso.
281
00:22:27,805 --> 00:22:29,348
Ese sí puede ser su novio.
282
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Cielos.
283
00:22:39,066 --> 00:22:40,066
Hola.
284
00:22:42,278 --> 00:22:43,320
¿Quién es él, nena?
285
00:22:44,071 --> 00:22:46,323
Chuck, él es el tipo de anoche.
286
00:22:46,407 --> 00:22:47,700
Hola.
287
00:22:48,200 --> 00:22:49,243
Es un placer conocerte.
288
00:22:49,743 --> 00:22:51,120
Ella es especial, ¿no es así?
289
00:22:52,288 --> 00:22:55,040
Bien, buen provecho.
290
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
¿Qué acaba de pasar?
291
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
Tal vez ella sí era una prostituta,
pero le gustó Wally,
292
00:23:11,265 --> 00:23:12,516
y ese tipo es su proxeneta.
293
00:23:13,225 --> 00:23:14,310
Él no parecía un proxeneta.
294
00:23:14,393 --> 00:23:16,270
¿Tú sabes cómo son los proxenetas?
295
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Es Las Vegas. Todo es refinado.
296
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Es una posibilidad.
297
00:23:21,442 --> 00:23:22,484
Tenías razón, Wally.
298
00:23:23,152 --> 00:23:25,779
Ella es hermosa y normal.
299
00:23:27,197 --> 00:23:28,949
¡Rayos! Hay que cargar combustible.
300
00:23:43,172 --> 00:23:44,172
Oigan.
301
00:23:44,798 --> 00:23:45,883
Miren quién está aquí.
302
00:23:49,678 --> 00:23:50,596
Santo cielo.
303
00:23:50,679 --> 00:23:53,724
Wally, debes preguntarles
qué fue todo eso.
304
00:23:54,099 --> 00:23:57,061
Sabes que te mueres por saber.
Esta es tu única oportunidad.
305
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
- Está bien.
- Sí.
306
00:24:03,942 --> 00:24:05,861
- Levántate.
- Si, podrías... Sí.
307
00:24:16,246 --> 00:24:17,246
Disculpen.
308
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
Disculpen.
309
00:24:24,505 --> 00:24:25,839
Cariño, mira quién está allí.
310
00:24:26,256 --> 00:24:27,256
Hola.
311
00:24:30,135 --> 00:24:31,011
Qué extraña...
312
00:24:31,095 --> 00:24:32,095
Ya lo sé.
313
00:24:33,764 --> 00:24:35,391
¿Vas de regreso al lado Este?
314
00:24:37,226 --> 00:24:38,644
¿Vas de regreso a Century City?
315
00:24:39,353 --> 00:24:41,273
- En realidad vivimos en Cheviot Hills.
- Cierto.
316
00:24:41,313 --> 00:24:44,483
Jeanine sólo trabaja en Century City,
en el arte de la barbería.
317
00:24:45,442 --> 00:24:46,442
Ya lo sé.
318
00:24:51,573 --> 00:24:52,950
Sólo quería preguntarles...
319
00:24:53,659 --> 00:24:54,952
No entendí...
320
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
Es sólo que me confunde
321
00:24:57,579 --> 00:25:00,374
lo de ella y yo, y luego tú y ella.
322
00:25:00,457 --> 00:25:02,376
Puedo comprender tu confusión.
323
00:25:02,459 --> 00:25:04,044
Todo esto es mi culpa.
324
00:25:04,128 --> 00:25:06,296
Verás, Jeanine y yo
nos casaremos en junio,
325
00:25:06,380 --> 00:25:09,216
y antes de la boda, sentí que era
muy importante para nosotros
326
00:25:09,299 --> 00:25:12,803
pasar una noche con otra persona
para superar ese deseo.
327
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
Correcto.
328
00:25:15,013 --> 00:25:16,473
¿En el Día de San Valentín?
329
00:25:16,557 --> 00:25:17,391
Ya lo sé.
330
00:25:17,474 --> 00:25:20,519
Íbamos a hacerlo esta noche,
pero entonces llegamos a Las Vegas...
331
00:25:20,602 --> 00:25:22,980
No lo sé, nos pareció raro
compartir el Día de San Valentín
332
00:25:23,063 --> 00:25:25,107
y dormir con otra persona
en la noche siguiente.
333
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
- Sí.
- Por eso anoche,
334
00:25:26,859 --> 00:25:29,361
lo pasé con una estríper
del Sapphire Club.
335
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
Nada de amor, si entiendes lo que digo.
336
00:25:31,822 --> 00:25:33,657
Pero sólo, o sea, ella ha estado cerca.
337
00:25:33,741 --> 00:25:35,021
- Cariño, mejor...
- Sí, perfecto
338
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
para este tipo de cosas.
339
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Y le dije a Jeanine que fuera
y consiguiera algo similar,
340
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
un bailarín nudista,
un tipo para una sola noche,
341
00:25:43,250 --> 00:25:45,002
- No lo hice.
- Pero, no,
342
00:25:45,085 --> 00:25:47,546
ella fue y buscó un buen tipo como tú.
343
00:25:47,629 --> 00:25:52,009
Y ella y yo sentimos que al hacer eso,
ella cometió un gran error.
344
00:25:52,092 --> 00:25:56,930
Lo siento mucho, Wally,
si te di pie para pensar que tú y yo...
345
00:25:57,514 --> 00:25:59,725
No fue mi intención, y yo...
346
00:26:00,642 --> 00:26:02,352
realmente me siento mal por eso.
347
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
¿Estás bien, campeón?
348
00:26:08,567 --> 00:26:11,153
Sí, claro. No hay problema.
349
00:26:11,487 --> 00:26:12,571
Ningún problema.
350
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Felicidades por su matrimonio.
351
00:26:16,033 --> 00:26:17,201
- Gracias.
- Gracias.
352
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Oye, Wally.
353
00:26:20,788 --> 00:26:21,830
Piensa en esto:
354
00:26:22,498 --> 00:26:25,501
ella pudo haber elegido a cualquiera
en Las Vegas, y te eligió a ti.
355
00:26:33,717 --> 00:26:34,635
Vámonos de aquí.
356
00:26:34,718 --> 00:26:36,158
Esos dos no están bien de la cabeza.
357
00:26:36,220 --> 00:26:37,846
Nada bien.
358
00:27:14,383 --> 00:27:16,677
No querías pasar otra noche
en Las Vegas, ¿cierto?
359
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
No. Estoy bien.
360
00:27:18,512 --> 00:27:20,347
Me alegro tanto de estar en casa.
361
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
¿Te sientes bien?
362
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
Absolutamente.
363
00:27:28,689 --> 00:27:30,148
Fue un poco extraño, ¿verdad?
364
00:27:32,276 --> 00:27:34,319
Sí, un poco.
365
00:27:34,403 --> 00:27:35,988
¿Cómo fue con él?
366
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
¿Qué?
367
00:27:37,948 --> 00:27:39,268
Ya sabes, ¿cómo fue estar con él?
368
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
Chuck.
369
00:27:40,534 --> 00:27:43,453
Dijimos que nunca hablaríamos de eso.
370
00:27:46,081 --> 00:27:48,000
Sí, de acuerdo. Tienes razón.
371
00:27:48,083 --> 00:27:49,293
Lo siento, tienes razón.
372
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Lo siento.
373
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
Es que aún me siento muy mal
por lo que hice.
374
00:27:56,300 --> 00:27:58,260
No te sientas mal por eso.
375
00:27:58,343 --> 00:27:59,386
Quisiera...
376
00:28:00,429 --> 00:28:02,229
Quisiera poder compensarlo
por lo que le hice.
377
00:28:04,266 --> 00:28:05,767
¿Y si le buscamos una pareja?
378
00:28:05,851 --> 00:28:06,685
Vamos.
379
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
No conocemos a nadie a quien le agrade
380
00:28:09,062 --> 00:28:11,648
- estar con un tipo como él.
- Sí, es verdad.
381
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Espera.
382
00:28:14,318 --> 00:28:15,360
¿Qué hay de Tammy?
383
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
¿Tammy Delacourt?
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,572
No...
385
00:28:18,655 --> 00:28:19,740
- No.
- No.
386
00:28:20,240 --> 00:28:22,451
¡No! Tammy Gordon, la del gimnasio.
387
00:28:23,118 --> 00:28:24,870
- La de las Laker Girls.
- Sí.
388
00:28:25,704 --> 00:28:29,458
Sí, ella parece de mente abierta.
389
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
Apuesto a que ella le agradará él.
390
00:28:31,460 --> 00:28:33,754
- En verdad no es mala idea.
- Sí.
391
00:28:34,546 --> 00:28:37,174
Sí, y ella ya salió
de esa relación horrible.
392
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
Wally sería un buen cambio para ella.
393
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
- Sí.
- Sí.
394
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
- Bien. Es perfecto.
- Sí.
395
00:28:42,429 --> 00:28:43,597
Veré si está interesada.
396
00:28:43,931 --> 00:28:46,433
¿Quién sabe? Tal vez se enamoren.
397
00:28:55,901 --> 00:28:56,901
Wally.
398
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
¡Wally!
399
00:28:58,695 --> 00:28:59,905
Llego tarde al trabajo, Robby.
400
00:29:00,656 --> 00:29:02,699
¿Leíste el artículo sobre mí
en The Paris Review?
401
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
No.
402
00:29:22,261 --> 00:29:23,261
¿Algo más?
403
00:29:24,096 --> 00:29:25,096
¿Sabes, Wally?
404
00:29:25,889 --> 00:29:28,433
Si te hace sentir incómodo,
no tienes que leerlo.
405
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
THE PARIS REVIEW
406
00:29:38,902 --> 00:29:40,622
Un niño de la calle
encuentra su propia voz.
407
00:29:40,696 --> 00:29:41,756
ROBERT LEBEAU
ENTREVISTADO POR JAMES PEAVY
408
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
En su hermosa autobiografía
de MacArthur Parked,
409
00:29:45,993 --> 00:29:50,664
Robert "Robby" LeBeau ha irrumpido
de la literatura estadounidense...
410
00:29:56,962 --> 00:29:58,602
CENTRO DE REUNIONES
AV. GRAND, CALLE OLIVE
411
00:31:01,401 --> 00:31:04,780
Hola, siento molestarlo,
busco a un tipo llamado Wally.
412
00:31:05,655 --> 00:31:09,701
Es un hombre bajito, como de 1,70 metros.
No debe pesar más de 64 kilos.
413
00:31:10,494 --> 00:31:11,494
Es escritor.
414
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
¿Lo conoce?
415
00:31:13,914 --> 00:31:15,082
¿Usted es policía?
416
00:31:15,832 --> 00:31:17,959
¿Policía? No, soy jugador de golf.
417
00:31:18,877 --> 00:31:21,254
De hecho, participé en el tour
un par de años,
418
00:31:21,338 --> 00:31:22,881
y ahora soy golfista profesional
419
00:31:22,964 --> 00:31:25,342
en el club de campo Cinque Terre,
en Palisades.
420
00:31:25,425 --> 00:31:26,425
¿Lo conoce?
421
00:31:27,052 --> 00:31:29,513
Sólo quiero saber por qué no sabe
422
00:31:29,596 --> 00:31:31,598
el apellido de este tipo.
423
00:31:31,973 --> 00:31:33,225
Él nunca me lo dijo.
424
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
No quiero causar ningún problema.
425
00:31:38,605 --> 00:31:40,399
Usted sabe, pensé que como él
426
00:31:40,941 --> 00:31:44,653
es escritor y esta es una librería,
habría una conexión.
427
00:32:13,807 --> 00:32:16,017
¡Hola! ¿Está Wally en casa?
428
00:32:18,019 --> 00:32:19,019
No.
429
00:32:20,230 --> 00:32:21,982
Estabas con él en Las Vegas, ¿cierto?
430
00:32:25,235 --> 00:32:26,278
Es bueno verte de nuevo.
431
00:32:27,195 --> 00:32:28,195
Gracias.
432
00:32:29,197 --> 00:32:33,910
Jeanine y yo nos sentimos muy mal
por todo lo que pasó.
433
00:32:33,994 --> 00:32:36,889
Y esperábamos poder arreglar una cita
para Wally con nuestra amiga, Tammy.
434
00:32:36,913 --> 00:32:38,540
Ella es una chica espectacular.
435
00:32:38,623 --> 00:32:39,875
¿Una cita para Wally?
436
00:32:39,958 --> 00:32:41,126
Sí, con nuestra amiga Tammy.
437
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
A él le gustará.
Es una de las Laker Girls.
438
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
¿De las Laker Girls?
439
00:32:45,755 --> 00:32:47,174
Sí, es muy talentosa.
440
00:32:47,257 --> 00:32:48,383
Estás bromeando, ¿verdad?
441
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
¿Quién conoce a una Laker Girl?
442
00:32:50,844 --> 00:32:52,137
Jeanine y yo conocemos a varias.
443
00:32:52,220 --> 00:32:54,556
Wally es fanático de los Lakers.
444
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
Definitivamente le gustará.
445
00:32:56,433 --> 00:32:57,433
¡Perfecto!
446
00:32:57,642 --> 00:33:00,520
Estábamos pensando
que podríamos almorzar el viernes
447
00:33:00,604 --> 00:33:03,190
en el club de campo Cinque Terre,
en Palisades, ¿al mediodía?
448
00:33:03,607 --> 00:33:04,607
Muy bien.
449
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
¿Queda arreglado entonces?
450
00:33:07,819 --> 00:33:08,819
Sí.
451
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
Absolutamente.
452
00:33:10,447 --> 00:33:11,447
De ningún modo.
453
00:33:11,656 --> 00:33:12,741
Eres un cobarde.
454
00:33:13,408 --> 00:33:16,161
Wally, los grandes escritores
llevan vidas interesantes.
455
00:33:16,244 --> 00:33:17,454
¿Estás de acuerdo?
456
00:33:17,537 --> 00:33:18,747
Con algunas excepciones.
457
00:33:18,830 --> 00:33:20,582
Emily Dickinson no salía de su habitación.
458
00:33:20,665 --> 00:33:21,791
¿Eso es cierto, Kevin?
459
00:33:21,875 --> 00:33:24,294
Eso creemos, Jesse. Lo buscaré luego.
460
00:33:25,253 --> 00:33:26,588
Pero, en líneas generales,
461
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
¿crees que llevas una vida interesante?
462
00:33:30,300 --> 00:33:32,636
Tienes que empezar a vivir la vida, Wally.
463
00:33:33,303 --> 00:33:34,583
Siento decirte que no has vivido
464
00:33:35,096 --> 00:33:36,848
nada que valga la pena escribir.
465
00:33:37,349 --> 00:33:39,100
Por eso llevas trabajando
en la misma novela
466
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
tres años y medio.
467
00:33:40,727 --> 00:33:42,854
Pero no quiero escribir
sobre las Laker Girls.
468
00:33:42,938 --> 00:33:44,272
Ese no es el punto.
469
00:33:44,356 --> 00:33:46,024
Estás ganando reputación.
470
00:33:46,650 --> 00:33:48,730
Vas a Las Vegas,
te acuestas con alguien en un hotel,
471
00:33:48,777 --> 00:33:51,530
y ahora sales con su amiga
que resulta ser de las Laker Girls.
472
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Luego puedes ir a Bangladesh,
473
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
te compras un ticket de tren
y viajas por toda Europa.
474
00:33:55,659 --> 00:33:57,744
Lo que sea, pero debes enriquecer tu vida.
475
00:33:59,037 --> 00:34:00,277
Te vuelves alguien interesante.
476
00:34:00,330 --> 00:34:03,291
La gente empieza a querer escuchar
lo que tienes para decir.
477
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
Robby LeBeau saldría con ella.
478
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
¡Exacto!
479
00:34:07,546 --> 00:34:10,840
Cuando Robby llegó a la ciudad,
se metió en muchos problemas.
480
00:34:10,924 --> 00:34:12,717
Sabes que eso es falso, Kevin.
481
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
Eso es irrelevante.
482
00:34:14,553 --> 00:34:15,554
No entiendo.
483
00:34:16,888 --> 00:34:19,307
Hubo un tiempo en que Robby
tenía adicción a las drogas.
484
00:34:19,641 --> 00:34:22,602
Se prostituía en el Parque MacArthur
para conseguir pastillas.
485
00:34:22,686 --> 00:34:23,812
Robby es un mentiroso.
486
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
Dile eso a Alan.
487
00:34:25,605 --> 00:34:26,605
¿Quién es Alan?
488
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
Un hombre de 70 años que se enamoró de él.
489
00:34:31,611 --> 00:34:33,446
¿Y ni siquiera vas a salir
con una Laker Girl?
490
00:34:34,823 --> 00:34:36,408
Qué poco hombre.
491
00:34:44,207 --> 00:34:45,667
Joder.
492
00:35:12,193 --> 00:35:13,513
Bienvenido a Cinque Terre, señor.
493
00:35:27,584 --> 00:35:32,005
Desde el comienzo, decidimos que este
museo será un gran proyecto.
494
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
¿Puedo ayudarlo en algo?
495
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Sí.
496
00:35:35,634 --> 00:35:40,555
Tengo un almuerzo con Chuck,
Jeanine y Tammy.
497
00:35:41,806 --> 00:35:44,476
Sí. Ellos lo están esperando
en el campo de golf.
498
00:35:46,519 --> 00:35:47,646
¿Pasa algo, señor?
499
00:35:54,069 --> 00:35:55,069
¡Wally!
500
00:35:55,570 --> 00:35:56,570
¡Hola!
501
00:35:57,238 --> 00:35:58,615
- ¡Ven, baja!
- Sí.
502
00:35:58,698 --> 00:36:00,367
- Vamos.
- Allá están las escaleras. Ven.
503
00:36:08,083 --> 00:36:09,334
Wally.
504
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
- Hola, Wally.
- Hola.
505
00:36:11,252 --> 00:36:14,964
Wally, te quiero presentar a Tammy.
506
00:36:15,382 --> 00:36:17,092
Hola, Tammy.
507
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
Hola, Wally.
508
00:36:22,013 --> 00:36:23,890
Creí que íbamos a almorzar.
509
00:36:23,973 --> 00:36:26,254
Sí, pero pensamos que sería divertido
jugar al golf antes,
510
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
para despertar el apetito. ¿Te anotas?
511
00:36:28,353 --> 00:36:29,187
Pero...
512
00:36:29,270 --> 00:36:31,022
Sé que no viniste preparado,
pero podemos ir
513
00:36:31,106 --> 00:36:32,626
a la tienda y buscar lo que necesites.
514
00:36:32,691 --> 00:36:34,359
- Tenemos todas las marcas...
- Chuck.
515
00:36:35,026 --> 00:36:36,026
No juego al golf.
516
00:36:38,988 --> 00:36:40,365
Lo siento mucho, Wally.
517
00:36:40,448 --> 00:36:43,034
Fue culpa nuestra asumir que jugabas.
518
00:36:43,284 --> 00:36:45,120
Vamos a almorzar. Sólo comeremos.
519
00:36:45,203 --> 00:36:47,455
Claro, no hay ningún problema.
520
00:36:47,539 --> 00:36:49,374
- Fue tonto de nuestra parte.
- Sí.
521
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
Todo está bien, ¿verdad, Tammy?
522
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
Claro.
523
00:36:53,837 --> 00:36:55,505
Vamos a buscar nuestras cosas.
524
00:37:03,138 --> 00:37:04,138
Oigan.
525
00:37:06,516 --> 00:37:09,310
Si les parece bien,
me gustaría intentarlo.
526
00:37:11,688 --> 00:37:12,939
Así se hace, Wally.
527
00:37:13,273 --> 00:37:15,024
Buen muchacho. Esa es la actitud.
528
00:37:15,900 --> 00:37:17,068
Vamos a jugar golf.
529
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
Ahora recuerda, Wally,
530
00:37:23,533 --> 00:37:25,285
en el golf existen dos objetivos.
531
00:37:25,368 --> 00:37:27,120
Golpear la pelota a una cierta distancia
532
00:37:27,203 --> 00:37:29,289
y hacerlo en una cierta dirección.
533
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Ahora quiero que veas
con claridad en tu mente
534
00:37:32,167 --> 00:37:34,169
el lugar exacto donde quieres
que la pelota llegue.
535
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
¿Al hoyo?
536
00:37:37,172 --> 00:37:38,298
Sí, un hoyo en uno.
537
00:37:38,381 --> 00:37:40,133
Eso es, Wally. Aspiras a lo más alto.
538
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
- Ahora...
- Es ambicioso, Chuck.
539
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Sí, sí lo es.
540
00:37:42,677 --> 00:37:44,554
Ahora, cuando yo quite mis manos,
541
00:37:44,637 --> 00:37:46,598
lleva el palo hacia atrás
cómo te expliqué,
542
00:37:46,931 --> 00:37:48,892
y luego lo mueves hacia la pelota, ¿sí?
543
00:37:49,726 --> 00:37:50,726
Ya lo tienes.
544
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
- Lo hará muy bien.
- Sí.
545
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Bien.
546
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
Cielos.
547
00:38:24,260 --> 00:38:25,345
¡Dios mío!
548
00:38:25,845 --> 00:38:26,971
Es un búho.
549
00:38:27,764 --> 00:38:28,765
¿Un búho?
550
00:38:29,682 --> 00:38:30,809
¿Le di a un búho?
551
00:38:30,892 --> 00:38:32,018
No te preocupes, está bien.
552
00:38:32,101 --> 00:38:33,478
Tal vez sólo lo sacudiste un poco.
553
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
Mira sus ojos.
554
00:38:36,022 --> 00:38:37,022
¿Qué he hecho?
555
00:38:37,065 --> 00:38:39,275
Wally, confía en mí. No pasó nada.
556
00:38:40,944 --> 00:38:41,944
Hola, amigo.
557
00:38:43,154 --> 00:38:44,489
¿Estás bien, pequeñín?
558
00:38:46,074 --> 00:38:48,368
Siento lo que pasó, amigo.
559
00:38:52,372 --> 00:38:53,414
Buen chico.
560
00:38:57,836 --> 00:38:58,837
Todo está bien.
561
00:38:59,838 --> 00:39:01,598
Esto es lo que me gusta
de este juego, Wally.
562
00:39:01,631 --> 00:39:03,299
Nunca se sabe lo que sucederá.
563
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
Seguro antes ya lo habían golpeado.
564
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Es un buen síntoma que haya podido volar.
565
00:39:07,387 --> 00:39:08,763
¿Lo ves? Eso es.
566
00:39:08,847 --> 00:39:11,891
También hay que tener en cuenta
que no está acostumbrado a la luz del día.
567
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
Tu pelota debe estar por allá.
568
00:39:14,102 --> 00:39:15,270
Relájate, la encontraremos.
569
00:39:16,688 --> 00:39:18,439
Jeanine me dijo que eres escritor.
570
00:39:20,275 --> 00:39:21,568
Eso es admirable, Wally.
571
00:39:22,068 --> 00:39:23,862
Nunca había tenido
un amigo que fuera autor.
572
00:39:24,737 --> 00:39:26,865
Yo quería ser amigo de un chico asiático
573
00:39:26,948 --> 00:39:28,068
cuando iba a la universidad.
574
00:39:28,116 --> 00:39:31,744
Pero ya sabes, yo era del equipo de golf,
y él era intelectual y de baja estatura.
575
00:39:31,828 --> 00:39:35,456
Y se sintió intimidado por mí,
así que lo dejé tranquilo.
576
00:39:35,540 --> 00:39:36,540
¿Entiendes lo que digo?
577
00:39:37,417 --> 00:39:38,710
Voy a ayudarte.
578
00:39:43,089 --> 00:39:44,449
Cuidado con las serpientes, Wally.
579
00:39:59,898 --> 00:40:01,232
Esto impresionará a Tammy.
580
00:40:17,498 --> 00:40:19,375
¡Buen tiro, Wally!
581
00:40:30,720 --> 00:40:32,096
Y bien,
582
00:40:32,722 --> 00:40:34,182
¿qué piensas de él?
583
00:40:35,433 --> 00:40:36,476
Él es...
584
00:40:37,518 --> 00:40:38,603
interesante.
585
00:40:39,145 --> 00:40:40,605
No es como los otros que conoces.
586
00:40:41,189 --> 00:40:42,189
No.
587
00:40:43,066 --> 00:40:45,318
- No.
- Pero te agrada, ¿verdad?
588
00:40:45,818 --> 00:40:47,820
- Sí, eso creo.
- ¡Bien! Sí.
589
00:40:47,904 --> 00:40:49,280
- SÍ, bueno. Bien.
- Sí, qué bien.
590
00:40:49,364 --> 00:40:51,032
- Eso es bueno. Correcto.
- Sí.
591
00:41:03,002 --> 00:41:05,380
Vas bien, Wally. Estás familiarizándote.
592
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
Relaja las muñecas, amigo.
593
00:41:07,256 --> 00:41:08,383
Tu agarre es muy tenso.
594
00:41:08,508 --> 00:41:09,926
Tú puedes, vamos.
595
00:41:16,557 --> 00:41:19,060
Wally, escúchame.
596
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Debes dejar de pensar.
597
00:41:22,271 --> 00:41:26,776
Imagina que destapas tu cabeza
y dejas que tus pensamientos se vayan.
598
00:41:29,612 --> 00:41:30,989
Ese es el secreto del golf.
599
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Santo Dios, nena, has creado un monstruo.
600
00:42:22,790 --> 00:42:26,544
¿Y cuántos más necesita Tiger
para alcanzar a Nicklaus?
601
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Bueno, cuatro para empatar
y cinco para superarlo.
602
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Es una lástima, ¿verdad?
603
00:42:32,133 --> 00:42:33,593
Porque creo que ya perdió el toque.
604
00:42:33,676 --> 00:42:35,303
Yo creo que lo sigue teniendo.
605
00:42:35,386 --> 00:42:37,096
Sólo necesita despejar su mente.
606
00:42:37,180 --> 00:42:38,973
Cuando logras eso, todo es posible.
607
00:42:39,682 --> 00:42:40,682
Está bien.
608
00:42:42,310 --> 00:42:43,853
- Compañeros, vengan por aquí.
- Bien.
609
00:42:43,936 --> 00:42:45,021
- Sí.
- Conozcan a un amigo.
610
00:42:45,104 --> 00:42:46,104
- Hola.
- Jeanine, Tammy.
611
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
- Hola.
- Quiero presentarles a alguien.
612
00:42:47,940 --> 00:42:49,859
Él es Wally Spivak, un buen amigo nuestro.
613
00:42:49,942 --> 00:42:51,778
Wally, él es Bill Hundleson,
614
00:42:51,861 --> 00:42:53,321
un estimado miembro del club.
615
00:42:53,404 --> 00:42:55,406
Y él es Kyle Newcombe,
jugador profesional.
616
00:42:55,490 --> 00:42:58,743
Él y yo compartimos una taza de café
en el tour hace unos años.
617
00:42:59,035 --> 00:43:00,119
Soy Bill Hundleson.
618
00:43:00,912 --> 00:43:01,912
Soy Kyle Newcombe.
619
00:43:02,413 --> 00:43:04,290
Soy Wally Spivak. Un gusto conocerlos.
620
00:43:04,373 --> 00:43:06,125
Un placer conocerte, Wally. Bienvenido.
621
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
- ¿Así que conoces a Chuck?
- Sí.
622
00:43:09,003 --> 00:43:10,003
Él es buena persona...
623
00:43:10,755 --> 00:43:11,755
a veces.
624
00:43:13,174 --> 00:43:14,383
Cuídate de él, Wally.
625
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Wally es escritor.
626
00:43:20,389 --> 00:43:22,391
Y acaba de jugar al golf por primera vez.
627
00:43:23,893 --> 00:43:26,187
Supongo que es un juego muy rudo
para un escritor.
628
00:43:26,270 --> 00:43:29,357
No. Él logró un tiro de 250 yardas
hacia el noveno hoyo.
629
00:43:30,775 --> 00:43:32,735
También le di a un búho.
630
00:43:37,824 --> 00:43:39,575
Para la próxima, intenta un birdie.
631
00:43:48,459 --> 00:43:50,545
- Eso es humor de golf, ¿verdad?
- Sí.
632
00:43:51,295 --> 00:43:52,295
Sí, así es.
633
00:43:55,466 --> 00:43:56,466
Cielos.
634
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
¿Qué le echan a esta bebida?
635
00:43:58,719 --> 00:44:02,640
El Double Eagle lleva
bastante vodka, Wally.
636
00:44:03,808 --> 00:44:05,226
No creo que pueda conducir.
637
00:44:06,102 --> 00:44:07,311
Yo te llevaré a casa.
638
00:44:10,940 --> 00:44:15,361
Damas y caballeros, sus Niñas Laker.
639
00:44:30,168 --> 00:44:31,168
Estoy muy celoso.
640
00:44:31,210 --> 00:44:32,670
No tienes por qué estarlo.
641
00:44:32,753 --> 00:44:34,130
No estoy saliendo con ella.
642
00:44:34,213 --> 00:44:35,715
Dale tiempo, Wally.
643
00:44:35,798 --> 00:44:37,592
Sí, tal vez comience a gustarte.
644
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
- Hola, muchachos.
- Hola.
645
00:44:42,180 --> 00:44:43,681
- ¡Hola, Chuck!
- Qué tal amigo.
646
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
- Hola, Jeanine.
- Hola.
647
00:44:45,266 --> 00:44:46,434
- Él es Jesse.
- Hola.
648
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
Finalmente nos conocemos.
649
00:44:47,602 --> 00:44:48,853
- Qué gusto.
- Un placer.
650
00:44:48,936 --> 00:44:51,230
Creo que debo felicitarte.
651
00:44:51,314 --> 00:44:52,714
Supe que Tammy y tú están saliendo.
652
00:44:52,773 --> 00:44:54,567
Estoy tan feliz por ti, Wally.
653
00:44:54,650 --> 00:44:56,444
- Ella es una gran chica.
- Muy buena.
654
00:44:56,527 --> 00:44:58,613
Sí, la amamos.
655
00:44:59,363 --> 00:45:02,158
Las Laker Girls.
656
00:45:17,590 --> 00:45:18,590
¡Sí!
657
00:45:18,674 --> 00:45:20,843
- ¡En su cara!
- ¡Así se hace!
658
00:45:29,602 --> 00:45:31,395
¿Alguna vez leíste Otra vuelta de tuerca?
659
00:45:33,314 --> 00:45:35,775
Un gran libro, ¿verdad?
Tuvo un tremendo impacto.
660
00:45:41,948 --> 00:45:43,616
Cuando estaba en la escuela secundaria,
661
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
me obligaban a leer los clásicos.
662
00:45:45,409 --> 00:45:46,869
Como Otra vuelta de tuerca,
663
00:45:47,954 --> 00:45:49,330
El castillo de Kafka,
664
00:45:50,081 --> 00:45:51,457
El ruido y la furia,
665
00:45:51,916 --> 00:45:53,876
Cien años de soledad, ¿te acuerdas de esa?
666
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
Gabriel García Márquez.
667
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
Wally.
668
00:46:01,300 --> 00:46:03,511
Se me iban las horas leyendo sus libros.
669
00:46:06,347 --> 00:46:08,599
Por algún motivo,
nunca volví a leer más novelas.
670
00:46:09,141 --> 00:46:13,312
No era algo que hiciera por mi voluntad,
sino sólo si me lo imponían.
671
00:46:14,438 --> 00:46:15,940
Ha sido muy frustrante.
672
00:46:19,235 --> 00:46:22,738
Y me preguntaba
dónde puedo encontrar tus novelas.
673
00:46:25,282 --> 00:46:27,410
Jeanine y yo fuimos
a una librería el otro día,
674
00:46:27,493 --> 00:46:30,955
y estábamos buscando tus libros,
por la S, pero nada.
675
00:46:32,707 --> 00:46:33,707
Chuck.
676
00:46:35,167 --> 00:46:36,794
Nunca han publicado mis obras.
677
00:46:39,380 --> 00:46:41,549
Lo siento mucho, yo no...
678
00:46:42,091 --> 00:46:43,091
Yo...
679
00:46:49,473 --> 00:46:50,975
Igual me gustaría leer tus obras.
680
00:46:53,811 --> 00:46:55,146
¿De qué están hablando?
681
00:46:55,229 --> 00:46:57,898
Le preguntaba a Wally
sí podía leer alguna de sus novelas.
682
00:46:57,982 --> 00:47:00,359
Wally, eso sería grandioso.
683
00:47:00,443 --> 00:47:02,153
Sí, Chuck y yo fuimos a una librería...
684
00:47:02,236 --> 00:47:05,406
Chicos, ¿quién quiere otra cerveza?
685
00:47:05,489 --> 00:47:06,407
Yo quiero.
686
00:47:06,490 --> 00:47:07,930
- ¿Sí? Bien.
- ¿Otra? Gracias, Chuck.
687
00:47:07,992 --> 00:47:09,035
Gracias, Chuck.
688
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
Eso fue divertido.
689
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
Dime si él irá.
690
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
Oye, Wally. Aquí está nuestro auto.
691
00:47:20,421 --> 00:47:22,006
Amigo mío.
692
00:47:23,007 --> 00:47:24,467
Revisaré mi correo en la mañana.
693
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
Estoy ansioso por leer tu libro.
694
00:47:26,010 --> 00:47:27,636
Estoy ansioso. Será maravilloso.
695
00:47:27,720 --> 00:47:28,554
- Nos vemos.
- Seguro.
696
00:47:28,637 --> 00:47:30,837
- Fue muy bueno verte otra vez, Wally.
- Gracias, Chuck.
697
00:47:33,142 --> 00:47:34,142
Tammy.
698
00:47:35,311 --> 00:47:38,064
¿Qué te parece si los cuatro
nos vamos de paseo un fin de semana?
699
00:47:38,481 --> 00:47:40,524
Podemos degustar vinos en Napa
700
00:47:40,608 --> 00:47:42,860
o ir al Hotel del Coronado en San Diego.
701
00:47:43,069 --> 00:47:44,862
- ¡Nos encantaría!
- Fantástico.
702
00:47:44,945 --> 00:47:46,363
- Bien, hasta luego.
- Sí.
703
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
- Adiós.
- Adiós.
704
00:47:48,032 --> 00:47:50,493
Tammy, luego te llamo
para planear el viaje.
705
00:47:50,576 --> 00:47:51,696
- Me parece bien.
- Muy bien.
706
00:47:54,663 --> 00:47:56,832
Bueno, chicos...
707
00:47:57,750 --> 00:47:58,959
¿qué harán esta noche?
708
00:48:00,044 --> 00:48:01,629
Estamos muy cansados.
709
00:48:03,297 --> 00:48:05,049
- ¡Starkesha, Chani!
- Oye.
710
00:48:05,174 --> 00:48:06,175
Hola, Tammy.
711
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
¿Qué se traen ustedes?
712
00:48:07,676 --> 00:48:10,554
Pensaba salir con ellos,
pero están cansados.
713
00:48:10,638 --> 00:48:12,389
- Estamos bien.
- Podemos salir.
714
00:48:12,848 --> 00:48:14,225
¿Qué tienen en mente?
715
00:48:18,229 --> 00:48:19,939
¿Qué les parece relajarnos en mi casa?
716
00:48:20,773 --> 00:48:21,774
- Seguro.
- Seguro.
717
00:48:22,817 --> 00:48:23,859
Si.
718
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
¿Puede ir Adriana también?
719
00:48:25,611 --> 00:48:27,404
¡Claro! Mientras más, mejor.
720
00:48:28,405 --> 00:48:29,698
Esto no está bien.
721
00:48:31,033 --> 00:48:32,076
Nada bien.
722
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
Por el amor de Dios, Wally.
723
00:48:34,078 --> 00:48:38,624
Una chica linda, dulce,
muy guapa diría yo, gusta de ti.
724
00:48:39,416 --> 00:48:42,086
No vamos a dejar que te rindas
sin siquiera intentarlo.
725
00:48:42,545 --> 00:48:43,921
Y piensa en esto:
726
00:48:44,004 --> 00:48:47,007
tu vida amorosa
ha sido un fracaso tras otro.
727
00:48:47,091 --> 00:48:49,009
Una serie de relaciones cortas...
728
00:48:49,093 --> 00:48:50,403
- Sí.
- Con mujeres intelectuales
729
00:48:50,427 --> 00:48:52,823
- que terminan en discusión, desconfianza,
- Predicar, Kevin.
730
00:48:52,847 --> 00:48:55,182
Hipocresía, decepción,
731
00:48:55,391 --> 00:48:57,393
y sabe Dios qué otras cosas.
732
00:48:58,519 --> 00:48:59,679
Te estamos haciendo un favor.
733
00:49:00,312 --> 00:49:02,731
Tendrás mucho material para tu libro.
734
00:49:02,815 --> 00:49:06,527
Bien, se escribirá por sí mismo.
Es tu libro, Wally. Piensa en tu libro.
735
00:49:06,735 --> 00:49:07,735
Déjenme aquí.
736
00:49:07,987 --> 00:49:08,821
Quiero bajarme aquí.
737
00:49:08,904 --> 00:49:10,781
Estás siendo egoísta, Wally.
738
00:49:11,532 --> 00:49:13,951
Jesse y yo finalmente
podremos acostarnos con alguien.
739
00:49:14,034 --> 00:49:16,453
No siempre se trata de ti, Wally.
740
00:49:17,371 --> 00:49:22,126
¡Déjenme aquí!
741
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
¿Qué le diremos a Tammy?
742
00:49:41,687 --> 00:49:43,564
¿Qué hubo una emergencia en la biblioteca?
743
00:49:44,190 --> 00:49:46,066
Qué hombre tan fastidioso.
744
00:49:49,778 --> 00:49:51,488
Rayos, es Mark Stein.
745
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
No, Jesse.
746
00:49:53,699 --> 00:49:55,075
- Hola, Mark.
- Hola, Jesse.
747
00:49:55,993 --> 00:49:57,077
- ¿Qué haces?
- Cuelga.
748
00:49:57,161 --> 00:49:58,078
Nada.
749
00:49:58,162 --> 00:49:59,496
- Qué bien.
- ¿Y tú?
750
00:50:00,247 --> 00:50:03,959
Vamos a reunirnos un rato
con algunas de las Laker Girls.
751
00:50:40,829 --> 00:50:43,958
Starkesha, Chani, Adriana,
752
00:50:45,167 --> 00:50:46,669
¿alguna quiere bailar?
753
00:50:49,755 --> 00:50:50,923
- Está bien.
- Estamos bien.
754
00:50:51,006 --> 00:50:52,006
Sí.
755
00:50:57,429 --> 00:50:58,429
¿Tammy?
756
00:51:00,224 --> 00:51:01,850
Creo que deberíamos ir a la biblioteca.
757
00:51:02,559 --> 00:51:05,562
Relájate, Tammy. Wally está bien.
758
00:51:05,938 --> 00:51:06,981
Confía en mí.
759
00:51:12,528 --> 00:51:15,239
Este es James Peavy de The Paris Review.
760
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
Un niño de la calle
encuentra su propia voz.
761
00:51:18,742 --> 00:51:23,163
En su hermosa autobiografía
de MacArthur Parked,
762
00:51:23,330 --> 00:51:28,168
Robert "Robby" LeBeau ha irrumpido
de la literatura estadounidense
763
00:51:28,252 --> 00:51:32,006
con su historia personal
de quien fuera un joven prometedor
764
00:51:32,089 --> 00:51:35,384
viviendo y durmiendo
en un aturdimiento de drogas
765
00:51:35,467 --> 00:51:38,429
en las calles del lado
Este de Los Ángeles.
766
00:51:39,596 --> 00:51:43,100
Me senté con el señor LeBeau
en un lugar espacioso de su galería,
767
00:51:43,183 --> 00:51:45,686
en el distrito de Arte...
768
00:51:49,565 --> 00:51:50,565
¿Otro trago?
769
00:52:03,120 --> 00:52:04,163
¿Tienes un problema?
770
00:52:08,709 --> 00:52:10,252
Mírame a los ojos.
771
00:52:16,300 --> 00:52:17,760
He vivido un poco.
772
00:52:36,111 --> 00:52:37,863
Sí, ella luce muy bien.
773
00:52:42,910 --> 00:52:44,328
Esa es mi novia.
774
00:52:53,212 --> 00:52:54,755
Sigue soñando, hijo.
775
00:53:22,157 --> 00:53:24,785
NO SE GANA SOLO CON ARMAS,
SINO CON ESPÍRITU Y DESEO DE VICTORIA
776
00:53:25,160 --> 00:53:26,328
¡Dios mío!
777
00:53:27,287 --> 00:53:28,705
El Parque MacArthur.
778
00:53:32,584 --> 00:53:33,961
¿Qué hora es?
779
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
Gracias.
780
00:53:44,179 --> 00:53:45,179
Por nada.
781
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
Bonita noche, ¿no?
782
00:53:56,692 --> 00:53:58,068
¿Vienes aquí a menudo?
783
00:54:01,864 --> 00:54:03,782
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
784
00:54:10,831 --> 00:54:12,958
¿Usted está en el libro de Robby?
785
00:54:14,126 --> 00:54:16,837
Conocí a un joven llamado Robert.
786
00:54:19,173 --> 00:54:20,757
No me siento bien.
787
00:54:20,841 --> 00:54:21,884
Oye, ven.
788
00:54:23,969 --> 00:54:25,262
Estarás bien.
789
00:54:26,472 --> 00:54:28,390
Vamos a sentarnos, ¿sí?
790
00:54:32,227 --> 00:54:33,729
Eso es.
791
00:54:41,028 --> 00:54:42,529
Mi nombre es Alan.
792
00:54:44,656 --> 00:54:45,824
¿Cuál es el tuyo?
793
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
- Buenos días, dormilón.
- ¡Qué demonios!
794
00:54:54,416 --> 00:54:55,626
¿Tammy? ¿Qué...?
795
00:54:56,335 --> 00:54:57,461
¿Qué haces aquí?
796
00:54:57,544 --> 00:55:00,631
Estabas tan borracho anoche
que no lo recuerdas, ¿verdad?
797
00:55:01,256 --> 00:55:03,884
Bueno, te desviaste un poco camino a casa.
798
00:55:03,967 --> 00:55:06,887
Parece que hubo
una inundación en la biblioteca.
799
00:55:06,970 --> 00:55:09,223
Cuando llegaste a casa,
estabas completamente borracho.
800
00:55:09,848 --> 00:55:12,434
Wally, tuvimos sexo y fue increíble.
801
00:55:12,518 --> 00:55:14,019
Tú tenías todo el control.
802
00:55:14,102 --> 00:55:15,270
- ¿En serio?
- Sí.
803
00:55:17,481 --> 00:55:19,066
Y ni siquiera puedo recordarlo.
804
00:55:20,108 --> 00:55:21,108
Tammy,
805
00:55:21,401 --> 00:55:23,403
tuve un sueño muy raro anoche.
806
00:55:28,033 --> 00:55:29,034
¡Rex!
807
00:55:29,284 --> 00:55:30,369
¡Cállate!
808
00:55:30,911 --> 00:55:34,748
Rex, ¡por favor! Por esta vez, cállate.
809
00:55:34,831 --> 00:55:36,208
Tengo resaca.
810
00:55:37,376 --> 00:55:39,002
Wally, estás un poco alterado.
811
00:55:39,795 --> 00:55:41,713
Necesitas ducharte,
812
00:55:41,797 --> 00:55:44,967
tomar una taza de café
y dejar de fruncir el ceño.
813
00:55:45,050 --> 00:55:46,677
Chuck y Jeanine vienen en camino.
814
00:55:46,760 --> 00:55:47,678
¿Qué?
815
00:55:47,761 --> 00:55:49,304
Nos llevarán a Catalina.
816
00:55:49,388 --> 00:55:51,056
- ¿Catalina?
- Sí.
817
00:55:51,139 --> 00:55:54,685
No, llámalos para cancelar.
818
00:55:54,768 --> 00:55:56,728
Es muy tarde. Ya vienen para aquí.
819
00:55:56,812 --> 00:55:59,606
¡Wally! No olvides escribirle
una nota de agradecimiento
820
00:55:59,690 --> 00:56:01,817
al amable anciano
que te trajo a casa anoche.
821
00:56:01,900 --> 00:56:02,943
¿Qué?
822
00:56:03,026 --> 00:56:04,361
Es lo correcto.
823
00:56:04,444 --> 00:56:06,321
Él dijo que disfrutó mucho de tu compañía.
824
00:56:44,568 --> 00:56:46,111
¿Ya te desahogaste, campeón?
825
00:56:46,945 --> 00:56:47,945
¿Sí?
826
00:56:52,034 --> 00:56:53,954
¿Quieres probar de nuevo
el cangrejo benedictino?
827
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
¿No?
828
00:56:58,457 --> 00:56:59,833
¿No te importa si yo lo pruebo?
829
00:57:01,418 --> 00:57:02,502
Es todo tuyo.
830
00:57:03,754 --> 00:57:04,880
Gracias.
831
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
Era la segunda opción que quería probar,
después de los huevos rancheros.
832
00:57:10,010 --> 00:57:12,137
¿Te gusta la isla?
833
00:57:14,222 --> 00:57:17,142
Ya verás que te gustará.
Oye, Wally, debes tomar un poco de café.
834
00:57:21,521 --> 00:57:24,900
PASEA EL LUNES
835
00:57:24,983 --> 00:57:26,777
VILLA MARGARITA
836
00:57:26,860 --> 00:57:29,154
CAMBIOS DE ACTITUD
CAMBIOS DE LATITUD
837
00:57:30,072 --> 00:57:31,782
No puedo creer que nos vayamos a casa.
838
00:57:32,282 --> 00:57:35,702
No visitamos el jardín botánico
ni nos tiramos en tirolesa.
839
00:57:36,161 --> 00:57:37,955
¿Y qué pasó
con el bote con piso de cristal?
840
00:57:38,038 --> 00:57:40,457
Me moría por ver los malditos peces.
841
00:57:40,540 --> 00:57:41,917
Tammy, Wally no está de ánimo.
842
00:57:42,000 --> 00:57:43,210
No se puede hacer nada.
843
00:57:43,293 --> 00:57:45,921
No lo sé, Jeanine. Se ha vuelto un pesado.
844
00:57:46,004 --> 00:57:47,004
Estoy cambiando de idea.
845
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
No lo culpes, Tammy. Todo esto...
846
00:57:50,634 --> 00:57:51,927
Todo es mi culpa.
847
00:57:53,595 --> 00:57:55,847
Ni siquiera se puso su maldita camiseta.
848
00:57:56,223 --> 00:57:59,101
Último llamado para abordar
el Catalina Express
849
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
con rumbo al puerto de Long Beach.
850
00:58:01,144 --> 00:58:03,063
Este es el último llamado.
851
00:58:03,146 --> 00:58:04,147
¡Wally!
852
00:58:04,856 --> 00:58:05,983
Se va el barco.
853
00:58:35,554 --> 00:58:36,554
Tu turno.
854
00:58:38,015 --> 00:58:39,141
Sólo tomaré esto.
855
00:58:41,435 --> 00:58:42,435
¡Wally!
856
00:58:45,397 --> 00:58:46,397
Wally.
857
00:58:46,982 --> 00:58:48,108
Traje tu camiseta.
858
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
Te levantará el ánimo.
859
00:58:49,901 --> 00:58:51,111
A ver, arriba los brazos.
860
00:58:52,195 --> 00:58:53,280
Por favor.
861
00:58:57,784 --> 00:58:58,785
Eso es.
862
00:59:00,287 --> 00:59:01,287
Mira esto.
863
00:59:01,371 --> 00:59:02,372
HAMBURGUESA EN EL PARAÍSO
864
00:59:02,456 --> 00:59:05,208
Qué apuesto.
865
00:59:06,918 --> 00:59:08,587
Una "hamburguesa en el paraíso".
866
00:59:12,758 --> 00:59:14,092
Dime, Wally...
867
00:59:16,970 --> 00:59:18,055
¿qué te sucede?
868
00:59:18,972 --> 00:59:20,348
No tengo nada que ofrecer.
869
00:59:21,725 --> 00:59:23,560
No hago más que sentarme en mi habitación.
870
00:59:28,065 --> 00:59:29,858
Conozco a alguien llamado Robby LeBeau.
871
00:59:31,568 --> 00:59:34,446
Siempre creí que era un mentiroso,
un verdadero arrogante.
872
00:59:36,782 --> 00:59:38,116
Pero anoche descubrí
873
00:59:38,575 --> 00:59:42,037
que sus supuestas mentiras eran verdades.
874
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
Tal vez es un genio.
875
00:59:51,004 --> 00:59:52,464
¿Te puedo preguntar algo, Jeanine?
876
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
Claro.
877
00:59:56,134 --> 00:59:58,053
¿Por qué te acostaste conmigo
en Las Vegas?
878
01:00:00,764 --> 01:00:05,393
Bueno, ya te explicamos
que Chuck y yo hicimos un acuerdo
879
01:00:05,477 --> 01:00:08,230
- que implicaba...
- No. ¿Por qué me elegiste a mí?
880
01:00:14,194 --> 01:00:15,195
Para ser honesta...
881
01:00:17,280 --> 01:00:20,242
no planeaba hacer nada con nadie.
882
01:00:21,451 --> 01:00:26,289
Sólo iba a mentir
y dejar que Chuck tuviera lo que quería.
883
01:00:27,332 --> 01:00:30,961
Sólo entré a ese club
porque necesitaba una historia que contar.
884
01:00:31,628 --> 01:00:33,630
Iba a inventarme un cuento.
885
01:00:34,965 --> 01:00:37,092
Y luego te vi, y...
886
01:00:38,009 --> 01:00:39,427
Sentiste lástima por mí.
887
01:00:41,513 --> 01:00:43,181
Sentí lástima por ambos.
888
01:00:45,100 --> 01:00:47,394
No teníamos idea
de qué estábamos haciendo.
889
01:00:50,480 --> 01:00:52,983
Creo que por eso nos sentimos
tan cómodos el uno con el otro.
890
01:01:15,172 --> 01:01:16,172
Esto no está bien.
891
01:01:16,673 --> 01:01:17,674
¡Esto no está bien!
892
01:01:18,341 --> 01:01:19,759
Perdón, Jeanine, no debí hacer eso.
893
01:01:19,843 --> 01:01:20,843
No.
894
01:01:21,344 --> 01:01:22,470
Esto es mi culpa.
895
01:01:22,929 --> 01:01:24,681
Todo esto es mi culpa.
896
01:01:34,316 --> 01:01:37,194
Bueno, no sé las chicas,
pero yo lo pasé bien.
897
01:01:38,195 --> 01:01:39,112
Quiero decir,
898
01:01:39,196 --> 01:01:41,072
Catalina no es para todos,
¿verdad, cariño?
899
01:01:42,282 --> 01:01:43,700
Sí.
900
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
Así es.
901
01:01:49,331 --> 01:01:51,958
Tranquilo, chico. Tranquilo.
902
01:01:52,751 --> 01:01:54,252
¿A quién no le gusta Catalina?
903
01:01:58,465 --> 01:01:59,465
Oye, Wally.
904
01:02:00,175 --> 01:02:01,175
Que te mejores.
905
01:02:01,509 --> 01:02:03,595
Y recuerda enviarme tu libro.
906
01:02:44,678 --> 01:02:46,554
¿Crees que deberíamos hacer algo?
907
01:02:46,638 --> 01:02:47,638
Creo que sí.
908
01:02:52,936 --> 01:02:53,936
Wally.
909
01:03:01,945 --> 01:03:04,406
Realmente no quieres hacer eso, Wally.
910
01:03:05,991 --> 01:03:07,158
Vamos, Wally, detente.
911
01:03:07,242 --> 01:03:09,119
Detente. No, la impresora no, Wally.
912
01:03:09,536 --> 01:03:10,536
¡Wally!
913
01:03:15,792 --> 01:03:17,210
Wally, detente.
914
01:03:17,669 --> 01:03:18,669
Wally.
915
01:04:55,517 --> 01:04:56,768
Cierto.
916
01:04:57,477 --> 01:04:59,687
Cierto. Miren, es el bibliotecario.
917
01:05:03,525 --> 01:05:06,069
- Salta.
- Salta.
918
01:05:06,361 --> 01:05:13,576
- Salta.
- Salta.
919
01:05:14,285 --> 01:05:15,453
Está bien.
920
01:05:15,787 --> 01:05:17,038
Burguesito.
921
01:05:17,247 --> 01:05:19,999
Turista. Se te acabaron las vacaciones.
922
01:05:20,083 --> 01:05:21,292
Vete a casa.
923
01:05:24,504 --> 01:05:26,172
Vuelve al Lado Oeste, viejo.
924
01:05:50,989 --> 01:05:51,989
Correo electrónico.
925
01:05:55,201 --> 01:05:56,201
Correo electrónico.
926
01:05:59,497 --> 01:06:00,497
Correo electrónico.
927
01:06:22,520 --> 01:06:24,498
DE: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM,
¿ESTÁS BIEN, WALLY? ¿DEBO PREOCUPARME?
928
01:06:24,522 --> 01:06:25,583
REVISE MI CORREO. NO HAY UN LIBRO.
929
01:06:25,607 --> 01:06:26,834
DE: THESPIVAKS@YAHOO.COM
ASUNTO: QUÉ TAL
930
01:06:26,858 --> 01:06:28,318
PARA: WALLY SPIVAK
Hola Querido
931
01:06:28,401 --> 01:06:30,320
"Hace tiempo que no sabemos de ti.
932
01:06:30,695 --> 01:06:32,030
Esperamos que estés bien.
933
01:06:32,530 --> 01:06:34,032
Con amor, mamá y papá".
934
01:06:36,701 --> 01:06:37,785
NUEVO MENSAJE
935
01:06:37,952 --> 01:06:39,412
"Aún estoy esperando el libro.
936
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
Saludos, Chuck".
937
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Joder.
938
01:06:49,130 --> 01:06:51,216
Jódete, Chuck.
939
01:06:53,426 --> 01:06:54,469
DOCUMENTOS ABIERTOS
940
01:06:54,552 --> 01:06:56,346
# 190 BORRADOR-
ADJUNTAR MANUSCRITO
941
01:06:56,429 --> 01:06:58,549
PARA: WALLY SPIVAK,
CC: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM, ENVIAR
942
01:06:58,723 --> 01:06:59,723
Jódete.
943
01:07:01,100 --> 01:07:02,268
Vaya.
944
01:07:05,939 --> 01:07:07,774
MENSAJE ENVIADO:
CHUCKPUTTS@HOTMAIL.¡COM!
945
01:07:07,857 --> 01:07:08,942
No.
946
01:07:10,902 --> 01:07:12,362
Por favor, no enviar.
947
01:07:13,154 --> 01:07:15,740
NO ENVIAR
948
01:07:16,241 --> 01:07:18,576
Su archivo ha sido enviado exitosamente.
949
01:07:20,286 --> 01:07:21,287
¡Mierda!
950
01:07:25,959 --> 01:07:27,043
Tú también, Rex.
951
01:07:29,087 --> 01:07:30,087
Tú también.
952
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
¿Hola?
953
01:07:54,696 --> 01:07:55,947
Buenos días, Wally.
954
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
¿Chuck?
955
01:07:58,700 --> 01:07:59,909
Sí, Wally, soy yo.
956
01:07:59,993 --> 01:08:01,619
Llamé a Jesse, y él me dio tu número.
957
01:08:04,414 --> 01:08:06,874
Chuck, eso no significó nada.
958
01:08:07,500 --> 01:08:08,710
¿De qué estás hablando, Wally?
959
01:08:10,336 --> 01:08:12,672
No estoy seguro.
960
01:08:12,964 --> 01:08:13,965
Acabo de despertarme.
961
01:08:15,008 --> 01:08:16,551
Sé que es temprano. Sólo...
962
01:08:17,343 --> 01:08:19,903
No podía esperar para decirte
que pasé la noche leyendo tu libro.
963
01:08:19,929 --> 01:08:21,306
Acabo de terminar de leerlo.
964
01:08:22,265 --> 01:08:23,433
¿Lo leíste todo?
965
01:08:24,809 --> 01:08:26,561
Tengo que hablar contigo sobre esto.
966
01:08:45,121 --> 01:08:46,361
CENTRO DE CONVENCIONES
AV. GRAND
967
01:09:19,072 --> 01:09:20,072
Wally.
968
01:09:21,366 --> 01:09:22,909
Este lugar es increíble.
969
01:09:23,618 --> 01:09:24,661
Escucha...
970
01:09:25,745 --> 01:09:28,581
No he sido un lector muy ávido
y no sé si esto signifique algo para ti,
971
01:09:28,665 --> 01:09:30,958
pero me encantó tu libro.
972
01:09:34,212 --> 01:09:35,412
¿De qué estás hablando, Chuck?
973
01:09:35,963 --> 01:09:41,135
Te estoy diciendo
que me encantó tu libro, Wally.
974
01:09:43,763 --> 01:09:45,056
Y cuando venía conduciendo,
975
01:09:45,139 --> 01:09:47,183
tenía muchas preguntas que hacerte,
varias cosas,
976
01:09:47,266 --> 01:09:50,103
pero luego me di cuenta
977
01:09:50,186 --> 01:09:52,188
de que quizás no tienen respuesta.
978
01:09:52,271 --> 01:09:54,524
Tal vez deban persistir.
979
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Corrígeme si me equivoco, Wally.
980
01:09:58,236 --> 01:09:59,356
Estoy intentando comprender.
981
01:10:06,244 --> 01:10:07,620
Hablas en serio, ¿no es así?
982
01:10:09,205 --> 01:10:11,416
Nunca he hablado más en serio
en toda mi vida.
983
01:10:15,586 --> 01:10:17,004
Chuck, esto es una locura.
984
01:10:18,965 --> 01:10:20,133
No te equivocas.
985
01:10:21,092 --> 01:10:22,802
Lo entendiste perfectamente bien.
986
01:10:23,636 --> 01:10:25,930
Todos quieren respuestas,
cuando en verdad no las hay.
987
01:10:27,682 --> 01:10:29,892
No te imaginas cuánto he trabajado en eso,
988
01:10:30,476 --> 01:10:35,106
toda la gente que pensé
que lo entendería y no lo hizo.
989
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
Chuck.
990
01:10:39,569 --> 01:10:42,655
Tú eres la única persona
que ha llegado hasta el final del libro.
991
01:10:42,739 --> 01:10:45,950
Wally, todo es tan extraño, ¿verdad?
Porque mientras lo leía, no podía dejar
992
01:10:46,033 --> 01:10:47,873
de pensar en el tipo ese
que se cortó la oreja.
993
01:10:47,952 --> 01:10:49,829
Él pintó todas esas obras
y nadie las compraba,
994
01:10:49,912 --> 01:10:50,912
y se suicidó.
995
01:10:52,039 --> 01:10:53,791
- ¿Van Gogh?
- Van Gogh.
996
01:10:53,875 --> 01:10:54,876
Wally.
997
01:10:56,502 --> 01:10:58,713
Tú me recuerdas a Van Gogh.
998
01:10:59,756 --> 01:11:01,674
Debes perseverar en esto, amigo.
999
01:11:02,133 --> 01:11:04,051
Tus obras serán publicadas.
1000
01:11:05,845 --> 01:11:07,013
Gracias, Chuck.
1001
01:11:09,682 --> 01:11:10,682
Oye, Wally.
1002
01:11:11,017 --> 01:11:12,297
Sasha, estamos un poco ocupados.
1003
01:11:12,351 --> 01:11:13,561
No, está bien.
1004
01:11:14,353 --> 01:11:15,980
Acompáñanos. Soy Chuck.
1005
01:11:16,063 --> 01:11:17,857
Hola, Chuck. Soy Sasha.
1006
01:11:19,108 --> 01:11:21,360
¿Y cómo fue que ustedes dos...?
1007
01:11:21,444 --> 01:11:23,905
Wally sale con la mejor amiga
de mi prometida.
1008
01:11:25,823 --> 01:11:27,408
¿En serio, Wally?
1009
01:11:29,410 --> 01:11:30,578
Wally nunca me contó eso.
1010
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
- ¿Eres escritora?
- Bueno, algo así.
1011
01:11:35,792 --> 01:11:37,543
Estudio Antropología Cultural.
1012
01:11:37,627 --> 01:11:40,046
Estoy esperando mi beca
para estudiar en China.
1013
01:11:40,129 --> 01:11:41,672
Ella lleva mucho tiempo esperando.
1014
01:11:41,756 --> 01:11:44,717
No tanto tiempo como el que lleva Wally
trabajando en su libro,
1015
01:11:45,259 --> 01:11:48,429
el cual veo que has descargado.
"Sunset Junction".
1016
01:11:49,138 --> 01:11:50,389
Es bastante monótono, ¿verdad?
1017
01:11:51,557 --> 01:11:52,557
Hola, chicos.
1018
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
¿Vinieron al evento de lectura?
1019
01:11:54,393 --> 01:11:55,228
Sí, yo sí.
1020
01:11:55,311 --> 01:11:56,311
¿Qué lectura?
1021
01:11:57,063 --> 01:11:58,105
Del libro de Robby LeBeau.
1022
01:11:59,857 --> 01:12:00,857
¿Quién?
1023
01:12:02,193 --> 01:12:05,238
Hola a todos, bienvenidos.
1024
01:12:05,321 --> 01:12:09,033
Esta tarde tengo el gusto de presentarles
a un pionero,
1025
01:12:09,116 --> 01:12:14,080
alguien que ha puesto el ethos
del lado Este de Los Ángeles en el mapa.
1026
01:12:14,163 --> 01:12:18,960
Damas y caballeros, les pido recibir
con un gran aplauso al Sr. Robby LeBeau.
1027
01:12:19,836 --> 01:12:20,836
¡Te amamos Robby LeBeau!
1028
01:12:20,878 --> 01:12:22,922
Este sí que es un verdadero autor.
1029
01:12:28,803 --> 01:12:29,804
Gracias por venir.
1030
01:12:40,398 --> 01:12:43,192
"Úrsula estaba parada en la esquina
de Sunset Boulevard y Alvarado.
1031
01:12:44,902 --> 01:12:48,781
Sabía que ella estaba en una encrucijada,
pero no creí que fuera literal.
1032
01:12:52,535 --> 01:12:54,662
Avenida Fountain y Virgil,
Figueroa y Temple,
1033
01:12:54,745 --> 01:12:57,582
Santa Fe y la Séptima,
Stadium Way y Chavez Ravine.
1034
01:12:59,041 --> 01:13:00,126
Victoria de los Dodgers.
1035
01:13:01,252 --> 01:13:02,670
El estruendo se hizo sentir
1036
01:13:02,753 --> 01:13:08,467
entre la niebla espesa, autos destrozados,
ejes de transmisión y gasolina".
1037
01:13:15,933 --> 01:13:19,437
Robby, él es Chuck Westrum.
1038
01:13:19,520 --> 01:13:20,938
A él le encantó la lectura.
1039
01:13:21,022 --> 01:13:22,690
- Gracias, amigo.
- Hola, señor LeBeau.
1040
01:13:22,773 --> 01:13:25,401
Nunca había ido a una lectura,
pero puedo decir
1041
01:13:25,484 --> 01:13:26,964
que seguro no volveré a ser el mismo.
1042
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Muy bien.
1043
01:13:29,196 --> 01:13:30,197
Gracias.
1044
01:13:34,243 --> 01:13:35,953
- Hola, Wally.
- Jesse.
1045
01:13:36,037 --> 01:13:37,037
¿Qué pasa?
1046
01:13:37,371 --> 01:13:38,539
Préstame tu auto.
1047
01:13:39,332 --> 01:13:40,458
Voy a dejar de escribir.
1048
01:13:41,042 --> 01:13:42,460
Me iré de esta ciudad.
1049
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
Necesito despedirme de alguien.
1050
01:15:03,916 --> 01:15:05,459
Ya terminé de leer el libro de Robby.
1051
01:15:06,919 --> 01:15:08,337
En verdad no era tan bueno.
1052
01:15:09,255 --> 01:15:10,881
Hacia el final, se puso bastante malo.
1053
01:15:11,966 --> 01:15:13,509
Jesse me dijo que te vas a ir.
1054
01:15:15,261 --> 01:15:16,679
Por favor, no te vayas, Wally.
1055
01:15:22,268 --> 01:15:23,769
¡Haz algo, Rex!
1056
01:15:41,370 --> 01:15:43,456
CAPÍTULO UNO
"DEJA DE PENSAR", DIJO ELLA.
1057
01:15:43,539 --> 01:15:46,499
"ABRE LA PARTE SUPERIOR DE TU CABEZA
Y DEJA QUE TUS PENSAMIENTOS SE VAYAN".
1058
01:15:48,252 --> 01:15:52,757
Abre la parte superior de tu cabeza
y deja que tus pensamientos se vayan.
1059
01:16:36,342 --> 01:16:38,385
Termina de vestirte, Wally.
Vamos a llegar tarde.
1060
01:16:38,469 --> 01:16:39,470
Está bien, ya voy.
1061
01:16:41,347 --> 01:16:44,058
Kevin, ya casi termino.
1062
01:16:59,156 --> 01:17:00,156
Hola, Rex.
1063
01:17:01,575 --> 01:17:04,245
Sólo quería decir que lo siento.
1064
01:17:05,246 --> 01:17:07,581
Tú querías ser mi amigo,
pero no te lo permití.
1065
01:17:08,165 --> 01:17:10,459
Te compensaré por eso. Lo prometo.
1066
01:17:21,095 --> 01:17:23,848
BODA DE CHUCK Y JEANINE
1067
01:17:37,778 --> 01:17:39,488
Espero que uno de ustedes
sea Wally Spivak.
1068
01:17:39,780 --> 01:17:41,740
- Yo soy Wally Spivak.
- Gracias a Dios.
1069
01:17:41,824 --> 01:17:43,159
Soy Hugh, el hermano de Chuck.
1070
01:17:43,242 --> 01:17:45,494
De prisa, creo que él se está enfadando.
1071
01:17:52,835 --> 01:17:53,835
Al fin.
1072
01:17:56,297 --> 01:17:57,214
Entra.
1073
01:17:57,298 --> 01:17:58,716
Tú no. Quédate afuera.
1074
01:18:02,011 --> 01:18:03,011
Ven.
1075
01:18:03,262 --> 01:18:05,139
Es sólo que...
1076
01:18:10,311 --> 01:18:11,395
¿Qué sucede, Chuck?
1077
01:18:17,735 --> 01:18:18,735
Yo...
1078
01:18:19,403 --> 01:18:21,155
No creo que pueda hacerlo, Wally.
1079
01:18:21,238 --> 01:18:22,238
¿Qué?
1080
01:18:24,033 --> 01:18:26,660
Ya lo sé. Este no es el mejor momento
1081
01:18:27,328 --> 01:18:28,746
para esto, pero...
1082
01:18:29,872 --> 01:18:31,624
no sé qué hacer. Yo...
1083
01:18:32,875 --> 01:18:34,668
entré en pánico, Wally. Siento pánico.
1084
01:18:34,752 --> 01:18:36,170
Sólo son nervios por la boda.
1085
01:18:37,755 --> 01:18:38,797
Es más que eso.
1086
01:18:43,844 --> 01:18:44,845
Yo no...
1087
01:18:46,513 --> 01:18:49,975
No quiero que mis hijos crezcan
como Jeanine y yo lo hicimos.
1088
01:18:52,144 --> 01:18:54,813
No quiero que mi hijo ande por ahí
con la cabeza hueca.
1089
01:18:54,897 --> 01:18:58,692
No quiero que mi hija
se la pase jugando voleibol de playa.
1090
01:18:58,776 --> 01:19:00,027
Creo que tú lo entiendes.
1091
01:19:03,697 --> 01:19:06,283
Quiero tener hijos cosmopolitas, Wally.
1092
01:19:07,034 --> 01:19:08,034
Y...
1093
01:19:09,703 --> 01:19:11,914
Yo no puedo criarlos así.
1094
01:19:11,997 --> 01:19:15,000
Y Jeanine, Dios la bendiga, tampoco puede.
1095
01:19:16,168 --> 01:19:18,504
Chuck, no sabes lo que dices.
1096
01:19:19,338 --> 01:19:21,882
Quiero tener
conversaciones intelectuales, Wally.
1097
01:19:22,716 --> 01:19:25,094
Quiero tener conversaciones intelectuales
en la sobremesa.
1098
01:19:25,177 --> 01:19:26,720
También cuando vayamos en el auto.
1099
01:19:27,930 --> 01:19:28,973
Y también en la cama.
1100
01:19:30,766 --> 01:19:32,101
Chuck, eres jugador de golf.
1101
01:19:32,184 --> 01:19:34,270
No seas condescendiente conmigo.
1102
01:19:40,943 --> 01:19:43,279
Me enamoré de Sasha Pérez.
1103
01:19:49,952 --> 01:19:50,952
Es cierto.
1104
01:19:53,789 --> 01:19:55,040
Chuck, por favor.
1105
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
Vete.
1106
01:19:58,210 --> 01:20:00,254
No, viajé una gran distancia
para acompañarte.
1107
01:20:00,337 --> 01:20:01,505
¡Qué te vayas!
1108
01:20:01,588 --> 01:20:03,632
¿Y qué se supone que le diré
a nuestros padres?
1109
01:20:03,716 --> 01:20:05,467
¡No me importa, sólo vete!
1110
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
Soy una mala persona, Wally.
1111
01:20:13,600 --> 01:20:14,977
No cumplí el acuerdo.
1112
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
Me acosté con otra
después del Día de San Valentín.
1113
01:20:20,316 --> 01:20:23,902
Te refieres a Sasha, mi amiga,
1114
01:20:25,487 --> 01:20:27,656
la del café, la que yo te presenté.
1115
01:20:27,740 --> 01:20:29,283
Ella me deja sin aliento.
1116
01:20:29,783 --> 01:20:30,784
Wally, ella es...
1117
01:20:31,660 --> 01:20:34,872
la mujer más inteligente
que haya conocido, y por lejos.
1118
01:20:35,748 --> 01:20:36,832
Ella es estúpida, Chuck.
1119
01:20:38,083 --> 01:20:40,461
No te pongas odioso, Wally.
Sé que ella te agrada.
1120
01:20:40,544 --> 01:20:42,338
- No es cierto.
- Sí lo es.
1121
01:20:42,421 --> 01:20:43,630
Llevas años tras ella.
1122
01:20:43,714 --> 01:20:45,466
Ella me lo contó, y no hay problema.
1123
01:20:47,634 --> 01:20:49,053
¿Hace cuánto pasa esto?
1124
01:20:52,139 --> 01:20:55,684
Cada día desde que me la presentaste
en el café.
1125
01:20:56,643 --> 01:20:58,312
¿Cada día?
1126
01:20:59,355 --> 01:21:00,355
Chuck.
1127
01:21:00,689 --> 01:21:02,900
Tenía la esperanza
de que me hicieras cambiar de idea...
1128
01:21:05,235 --> 01:21:06,235
Wally.
1129
01:21:07,863 --> 01:21:09,281
No me puedo enfadar contigo.
1130
01:21:12,201 --> 01:21:14,286
Sin ti, nunca me habría encontrado
a mí mismo.
1131
01:21:28,592 --> 01:21:29,760
¿Qué pasó, Wally?
1132
01:21:29,843 --> 01:21:32,179
Chuck va a huir.
No se quiere casar con Jeanine.
1133
01:21:32,262 --> 01:21:33,305
¿Por qué?
1134
01:21:33,389 --> 01:21:35,265
¡Se enamoró de Sasha Pérez!
1135
01:21:42,523 --> 01:21:43,857
Pero ella es indeseable.
1136
01:21:47,194 --> 01:21:50,239
¡Chuck! ¡Por favor, no lo hagas!
1137
01:22:02,084 --> 01:22:03,752
Cometes un gran error.
1138
01:22:03,836 --> 01:22:05,254
Jeanine es una hermosa mujer.
1139
01:22:05,337 --> 01:22:06,337
Lo sé, Wally.
1140
01:22:07,923 --> 01:22:10,008
Será muy duro para ella
cuando sepa esta noticia.
1141
01:22:13,679 --> 01:22:15,514
Tú eres escritor.
Sé que se te ocurrirá algo.
1142
01:22:18,767 --> 01:22:20,185
RECIÉN CASADOS
1143
01:22:34,741 --> 01:22:35,741
Wally.
1144
01:22:37,911 --> 01:22:38,911
Se fue.
1145
01:22:40,122 --> 01:22:41,415
No es tu culpa, Wally.
1146
01:22:42,291 --> 01:22:44,042
Su prometida durmió contigo en Las Vegas.
1147
01:22:44,126 --> 01:22:47,212
Has intentado de varias maneras
alejarte del Lado Oeste.
1148
01:22:48,797 --> 01:22:50,132
Pero parece que me persigue.
1149
01:22:55,095 --> 01:22:56,305
Creo que debemos irnos.
1150
01:22:56,388 --> 01:22:58,098
Sí, creo que se acabó la diversión.
1151
01:22:58,724 --> 01:22:59,933
Él se fue, ¿verdad?
1152
01:23:00,642 --> 01:23:01,852
Luces muy bien, Tammy.
1153
01:23:02,144 --> 01:23:03,770
¿Quién diablos es Sasha Pérez?
1154
01:23:05,230 --> 01:23:06,732
Es una amiga mía.
1155
01:23:06,815 --> 01:23:07,815
No me extraña.
1156
01:23:07,941 --> 01:23:10,444
Lamento el día en que Jeanine
se involucró contigo.
1157
01:23:10,527 --> 01:23:11,695
¡Todo ha sido una pesadilla!
1158
01:23:11,778 --> 01:23:13,947
Oye, no es culpa de Wally.
1159
01:23:14,323 --> 01:23:17,242
De no ser por Wally,
en este momento se estarían casando.
1160
01:23:17,326 --> 01:23:18,744
Con permiso.
1161
01:23:18,827 --> 01:23:20,162
Santo cielo. Ahí viene.
1162
01:23:20,329 --> 01:23:21,997
Sasha Pérez es amiga de Wally.
1163
01:23:22,080 --> 01:23:24,583
Seguro es una bruja malvada del lado Este.
1164
01:23:24,666 --> 01:23:27,252
Apuesto a que hizo una muñeca vudú
de ti y le clavó alfileres.
1165
01:23:29,505 --> 01:23:30,923
Lo siento, Jeanine.
1166
01:23:31,006 --> 01:23:32,132
Está bien, Wally.
1167
01:23:33,675 --> 01:23:34,843
Fui una tonta.
1168
01:23:36,428 --> 01:23:38,055
No quise admitir la verdad.
1169
01:23:38,597 --> 01:23:39,597
Chuck,
1170
01:23:40,182 --> 01:23:42,100
él no dejaba de leer,
1171
01:23:43,185 --> 01:23:44,353
ni siquiera en la cama.
1172
01:23:44,603 --> 01:23:46,021
- ¡Dios!
- ¡Por Dios!
1173
01:23:46,188 --> 01:23:48,440
Y de pronto, le pareció
que el mundo estaba de cabeza.
1174
01:23:49,358 --> 01:23:52,945
La pobreza, el racismo, aburguesamiento...
1175
01:23:53,028 --> 01:23:54,238
Qué idiota.
1176
01:23:54,738 --> 01:23:56,782
Cariño, ¿por qué no me dijiste nada?
1177
01:23:56,865 --> 01:23:58,367
Es tan raro, mamá.
1178
01:23:58,909 --> 01:24:00,118
Nada de eso me molestó.
1179
01:24:00,619 --> 01:24:02,412
Estaba pensando en otras cosas.
1180
01:24:02,913 --> 01:24:04,289
No paraba de pensar...
1181
01:24:06,291 --> 01:24:07,291
en él.
1182
01:24:10,504 --> 01:24:11,504
¿En él?
1183
01:24:12,339 --> 01:24:13,339
¿En mí?
1184
01:24:14,174 --> 01:24:16,218
Wally Spivak, me enamoré de ti
1185
01:24:16,301 --> 01:24:17,511
desde que nos conocimos.
1186
01:24:17,594 --> 01:24:19,388
- ¿Qué está diciendo?
- No tenga idea.
1187
01:24:19,471 --> 01:24:20,471
¿En serio?
1188
01:24:22,975 --> 01:24:23,809
También yo.
1189
01:24:23,892 --> 01:24:25,143
¿Acaso bromean?
1190
01:24:25,644 --> 01:24:28,313
Jeanine, no estás en tus cabales.
1191
01:24:28,730 --> 01:24:29,648
¿Quién es él?
1192
01:24:29,731 --> 01:24:32,484
Es un escritor fracasado
que vive en un vecindario horrible.
1193
01:24:32,568 --> 01:24:33,648
Me casaré contigo, Jeanine.
1194
01:24:34,778 --> 01:24:35,778
¿Qué?
1195
01:24:36,697 --> 01:24:38,448
Así ni tendremos que comprar un pastel.
1196
01:24:39,324 --> 01:24:41,243
Podríamos simplemente...
1197
01:24:41,910 --> 01:24:44,371
Podríamos entrar ahí y casarnos.
1198
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
¿De veras?
1199
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
Me has liberado, Jeanine.
1200
01:24:50,294 --> 01:24:54,214
Me abriste la mente y cada pensamiento
que me apresaba ahora se ha ido.
1201
01:24:55,716 --> 01:24:58,135
Siento que por primera vez
puedo ver con claridad.
1202
01:25:01,847 --> 01:25:02,848
Santo cielo.
1203
01:25:05,309 --> 01:25:06,310
¿Te casarías conmigo?
1204
01:25:06,393 --> 01:25:07,311
- ¡No!
- ¡No!
1205
01:25:07,394 --> 01:25:08,394
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1206
01:25:13,150 --> 01:25:14,860
Claro que me casaré contigo, Wally.
1207
01:25:14,943 --> 01:25:15,986
No.
1208
01:25:29,249 --> 01:25:31,084
Vaya, muchachos.
1209
01:25:35,005 --> 01:25:37,007
- Los amo.
- Sí.
1210
01:25:37,424 --> 01:25:38,759
Eres muy cambiante, Tammy.
1211
01:25:38,842 --> 01:25:40,218
Ella es mi mejor amiga.
1212
01:25:42,596 --> 01:25:44,765
Tammy, ¿crees que podemos salir
con las Laker Girls?
1213
01:25:44,848 --> 01:25:46,266
¿Podemos volver a intentarlo?
1214
01:25:47,142 --> 01:25:48,310
Sobre mi cadáver.
1215
01:25:53,982 --> 01:25:57,194
UN AÑO DESPUÉS
1216
01:25:59,738 --> 01:26:02,574
PROVINCIA DE HEBEI, CHINA
1217
01:26:08,830 --> 01:26:10,957
Durante siglos,
de manera primitiva, claro está.
1218
01:26:11,041 --> 01:26:13,585
La cultura ha ayudado a las personas
a adaptarse a su ambiente
1219
01:26:13,669 --> 01:26:16,069
a través de medios no genéticos,
lo que me parece fantástico.
1220
01:26:16,129 --> 01:26:19,758
Y quisiera ahondar en eso,
tratar de entender de qué se trata todo.
1221
01:26:19,841 --> 01:26:23,345
¿Cierto? Hay tradiciones,
creencias, leyes, sexo.
1222
01:26:23,428 --> 01:26:24,763
Y la lista sigue.
1223
01:26:24,846 --> 01:26:26,723
Por otra parte,
la cultura puede adquirirse.
1224
01:26:26,807 --> 01:26:30,435
Se puede enseñar, se puede readecuar...
1225
01:26:30,852 --> 01:26:34,940
Honestamente, quiero llegar
al meollo de por qué estamos aquí.
1226
01:26:45,701 --> 01:26:46,701
Hola.
1227
01:26:47,202 --> 01:26:50,122
Lo siento, no juego.
1228
01:26:50,205 --> 01:26:51,331
No hay problema.
1229
01:26:51,748 --> 01:26:53,583
Normalmente juego sólo.
1230
01:26:53,667 --> 01:26:55,252
- Hablas inglés.
- Sí.
1231
01:26:57,170 --> 01:26:59,214
Eres norteamericano, ¿verdad?
1232
01:27:00,424 --> 01:27:02,342
Creo que cada vez lo soy más.
1233
01:27:03,301 --> 01:27:08,348
Originalmente, vengo de un pueblo costero
de Inglaterra que se llama Brighton.
1234
01:27:08,932 --> 01:27:13,270
Ahora vivo mayormente en Los Ángeles,
en Boyle Heights, vía Cheviot Hills.
1235
01:27:15,063 --> 01:27:16,481
Cerca del estadio de los Dodgers.
1236
01:27:18,984 --> 01:27:20,485
¿Qué tal es ese libro?
1237
01:27:20,944 --> 01:27:22,654
ELOGIOS A SPIVAK
1238
01:27:24,114 --> 01:27:25,157
Es muy bueno.
1239
01:27:26,491 --> 01:27:27,909
El autor hizo un gran trabajo.
1240
01:27:28,660 --> 01:27:30,036
Lo escribió un amigo mío.
1241
01:27:32,664 --> 01:27:33,957
Es un gran tipo, de verdad.
1242
01:27:34,166 --> 01:27:35,584
Se casó con mi prometida.
1243
01:27:37,627 --> 01:27:39,254
¿Quieres leerlo? Ya lo leí todo.
1244
01:27:39,337 --> 01:27:42,174
Sí, me encantaría. Gracias.
1245
01:27:44,217 --> 01:27:45,218
"Spivak".
1246
01:27:45,677 --> 01:27:47,679
Tuve mucho que ver
con la historia de ese libro.
1247
01:27:55,061 --> 01:27:56,061
Oye,
1248
01:27:57,314 --> 01:27:58,690
¿podemos tomar un café alguna vez?