1
00:00:09,026 --> 00:00:10,020
Sí.
2
00:00:10,027 --> 00:00:11,860
Está frente al mostrador B.
3
00:00:11,862 --> 00:00:14,430
No quería ser diferente.
4
00:00:14,431 --> 00:00:15,985
Gracias.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
Era...
6
00:00:19,536 --> 00:00:21,495
porque quería parecerme a ellos.
7
00:00:31,481 --> 00:00:33,935
No quería ser especial.
8
00:00:34,618 --> 00:00:36,205
De hecho...
9
00:00:37,521 --> 00:00:39,675
deseaba...
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,645
ser normal.
11
00:00:42,926 --> 00:00:44,545
Eso elegí.
12
00:00:44,995 --> 00:00:48,760
Aun así, no escondas las diferencias.
13
00:00:48,765 --> 00:00:51,160
Deben saber cuán diferentes son...
14
00:00:51,168 --> 00:00:53,755
para entenderse el uno al otro.
15
00:00:54,905 --> 00:00:56,625
Ya es...
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,640
momento de ser sincero contigo.
17
00:01:00,744 --> 00:01:04,535
¿Quieres venir a mi casa?
18
00:01:06,316 --> 00:01:08,535
Tengo algo que mostrarte.
19
00:01:43,553 --> 00:01:45,045
Este es...
20
00:01:45,322 --> 00:01:46,850
mi verdadero yo.
21
00:01:46,857 --> 00:01:48,320
Soo Yeon.
22
00:01:48,325 --> 00:01:51,545
Soy así de diferente.
23
00:01:52,262 --> 00:01:53,915
¿Podrías...
24
00:01:54,731 --> 00:01:58,485
estar bien conmigo siendo así?
25
00:02:01,571 --> 00:02:03,325
Ahora es momento...
26
00:02:04,074 --> 00:02:06,395
de que ella...
27
00:02:07,844 --> 00:02:09,335
sea sincera.
28
00:02:12,883 --> 00:02:14,435
Hola.
29
00:02:16,653 --> 00:02:18,175
Hola.
30
00:02:19,856 --> 00:02:21,515
Me recuerda, ¿verdad?
31
00:02:22,726 --> 00:02:24,020
Sí.
32
00:02:24,027 --> 00:02:26,415
¿Puedo pedir un tazón de fideos primero?
33
00:02:55,125 --> 00:02:58,415
Yeo Reum, ¿estás bien?
34
00:03:01,932 --> 00:03:03,985
Te asusté, ¿verdad?
35
00:03:27,657 --> 00:03:29,815
Cielos, sus fideos...
36
00:03:30,126 --> 00:03:31,845
son increíbles.
37
00:03:32,295 --> 00:03:34,685
Pero estoy seguro de que
no son su especialidad.
38
00:03:35,098 --> 00:03:36,685
¿Me equivoco...
39
00:03:36,866 --> 00:03:38,785
Dr. Jang Won Sik?
40
00:03:40,237 --> 00:03:44,125
Usted hizo eso que está usando
Lee Soo Yeon, ¿verdad?
41
00:03:45,642 --> 00:03:47,170
Llámeme Sr. Jang.
42
00:03:47,177 --> 00:03:50,765
Ahora solo soy dueño de un restaurante.
43
00:03:50,847 --> 00:03:53,910
Por favor, hábleme sobre
ese dispositivo que lleva.
44
00:03:53,917 --> 00:03:55,950
¿Por qué debería?
45
00:03:55,952 --> 00:03:59,075
Sabe que Soo Yeon golpeó a alguien.
46
00:03:59,456 --> 00:04:01,820
Independientemente de la razón,
situación y de la persona que fuera...
47
00:04:01,825 --> 00:04:05,290
lastimó a una persona.
48
00:04:05,295 --> 00:04:08,085
Ya no se trata de un asunto personal.
49
00:04:08,164 --> 00:04:10,530
Necesito saber...
50
00:04:10,533 --> 00:04:14,055
cuán peligroso puede ser ese dispositivo.
51
00:04:15,205 --> 00:04:16,895
La última vez...
52
00:04:17,073 --> 00:04:19,940
dijiste que seguías rompiéndote.
53
00:04:19,943 --> 00:04:21,365
Sí.
54
00:04:21,911 --> 00:04:23,535
Me refería a este brazo.
55
00:04:23,847 --> 00:04:28,275
Dijiste que era por mí. ¿Por qué?
56
00:04:28,385 --> 00:04:29,850
Debido a ti, yo...
57
00:04:29,853 --> 00:04:33,075
sigo rompiéndome.
58
00:04:35,292 --> 00:04:37,615
La primera vez que falló...
59
00:04:38,261 --> 00:04:39,915
fue ese día.
60
00:04:40,964 --> 00:04:44,585
Tu primer día en Servicio de Pasajeros.
61
00:04:45,835 --> 00:04:47,425
¿Si estoy contigo...
62
00:04:47,637 --> 00:04:50,770
seguirá rompiéndose?
63
00:04:50,774 --> 00:04:52,540
No siempre es el caso.
64
00:04:52,542 --> 00:04:56,840
Cuando me preocupo
emocionalmente por ti...
65
00:04:56,846 --> 00:04:59,235
han ocurrido algunos errores.
66
00:04:59,516 --> 00:05:01,680
Es todo lo que sé hasta ahora.
67
00:05:01,685 --> 00:05:03,350
¿Tu brazo...
68
00:05:03,353 --> 00:05:05,605
comprende tus sentimientos?
69
00:05:07,490 --> 00:05:09,245
No, eso no es posible.
70
00:05:09,726 --> 00:05:12,690
Hay un total de 86 conductores...
71
00:05:12,695 --> 00:05:15,755
en mi brazo y en mi pierna.
72
00:05:15,965 --> 00:05:18,030
Para estimular estos conductores...
73
00:05:18,034 --> 00:05:21,055
hay algún tipo de baterías
implantadas en mí.
74
00:05:21,604 --> 00:05:23,900
Funcionan como marcapasos.
75
00:05:23,907 --> 00:05:27,140
Tal vez sean sensibles a los cambios...
76
00:05:27,343 --> 00:05:29,635
de mis latidos.
77
00:05:33,616 --> 00:05:37,205
De todos modos, ahora estás bien, ¿no?
78
00:05:37,721 --> 00:05:40,575
Sí. Ya estoy bien.
79
00:05:41,624 --> 00:05:43,115
¿Y tú?
80
00:05:43,293 --> 00:05:46,985
¿Estás bien también?
81
00:05:50,133 --> 00:05:51,825
Claro que estoy bien.
82
00:05:52,635 --> 00:05:56,525
Gracias por decírmelo.
Debe haber sido duro.
83
00:05:58,575 --> 00:06:02,040
Deberías descansar por hoy.
Mañana tenemos que trabajar.
84
00:06:02,045 --> 00:06:03,565
Me iré.
85
00:06:04,047 --> 00:06:05,565
Yeo Reum.
86
00:06:06,783 --> 00:06:08,275
¿Sí?
87
00:06:11,488 --> 00:06:13,575
Cierto.
88
00:06:17,394 --> 00:06:19,115
Hasta mañana entonces.
89
00:06:19,896 --> 00:06:21,455
Hasta mañana.
90
00:06:49,726 --> 00:06:53,215
¿De verdad ella está bien?
91
00:06:55,465 --> 00:06:58,655
¿De verdad él está bien?
92
00:07:19,465 --> 00:07:24,655
[Episodio 25: "Pertenecer el uno al otro"]
93
00:07:35,672 --> 00:07:36,800
Oigan, oigan...
94
00:07:36,806 --> 00:07:39,770
los que están en la calle,
es peligroso. Por favor retírense.
95
00:07:39,776 --> 00:07:42,740
Los que están tomando fotos,
por favor apártense.
96
00:07:42,745 --> 00:07:44,940
Se están interponiendo
en el camino de los pasajeros.
97
00:07:44,948 --> 00:07:47,650
Oye, retrocede. Te harás daño.
98
00:07:47,850 --> 00:07:49,350
Qué molesto.
99
00:07:49,352 --> 00:07:51,645
¡Viejo anticuado!
100
00:07:55,258 --> 00:07:56,390
Oye.
101
00:07:56,392 --> 00:07:59,185
¿Y el gerente Gong? ¿Dónde está?
102
00:07:59,195 --> 00:08:00,360
¿Pasó algo?
103
00:08:00,363 --> 00:08:02,160
El responsable de la obra
de la sala de descanso...
104
00:08:02,333 --> 00:08:04,630
se queja de que el gerente Gong
continúa yendo al final del día...
105
00:08:04,735 --> 00:08:06,530
a pedirle que vaya a beber con él.
106
00:08:06,536 --> 00:08:08,325
Está muy molesto.
107
00:08:08,805 --> 00:08:10,570
Para el suelo...
108
00:08:10,573 --> 00:08:13,170
creo que será mejor la madera.
109
00:08:13,176 --> 00:08:15,540
Este parece demasiado simple.
110
00:08:15,545 --> 00:08:17,905
Señor, ¿ya casi terminas?
111
00:08:18,147 --> 00:08:19,210
¿Qué tal un trago?
112
00:08:19,215 --> 00:08:20,680
Estoy trabajando todavía.
113
00:08:20,783 --> 00:08:23,275
Vamos, solo uno.
114
00:08:23,353 --> 00:08:26,275
Señor, ¿qué tal una bebida hoy?
115
00:08:27,223 --> 00:08:31,060
El gerente Gong ya fue advertido
por abusar de su poder.
116
00:08:31,260 --> 00:08:33,360
Esa vez casi lo despiden...
117
00:08:33,363 --> 00:08:35,960
pero tú lo encubriste para que
pudiera quedarse.
118
00:08:35,965 --> 00:08:37,130
Fue un malentendido en ese entonces.
119
00:08:37,133 --> 00:08:39,830
Como sea, los rumores están
empezando de nuevo...
120
00:08:39,836 --> 00:08:41,130
y me preocupa que...
121
00:08:41,137 --> 00:08:42,300
No te preocupes...
122
00:08:42,305 --> 00:08:44,370
el gerente Gong a veces es excéntrico...
123
00:08:44,374 --> 00:08:46,040
pero nunca abusaría de su
poder por una bebida.
124
00:08:46,042 --> 00:08:48,610
No, la situación es grave esta vez.
125
00:08:48,611 --> 00:08:50,780
Las dos jefas de equipo.
126
00:08:50,980 --> 00:08:52,410
Llegaron temprano hoy.
127
00:08:52,415 --> 00:08:54,235
Buenos días, gerente Gong.
128
00:08:54,984 --> 00:08:57,180
Deberías comprobarlo antes
de que te apuñalen por la espalda.
129
00:08:57,186 --> 00:08:59,075
Siempre es bueno ser precavido.
130
00:09:00,156 --> 00:09:01,675
Buen día.
131
00:09:02,425 --> 00:09:03,720
¿De qué se trataba?
132
00:09:03,726 --> 00:09:05,490
¿Todavía le pides a la gente...
133
00:09:05,495 --> 00:09:07,190
que vaya a beber contigo?
134
00:09:07,196 --> 00:09:09,760
Solo por cortesía.
135
00:09:09,766 --> 00:09:13,155
Como cuando dices,
"Cenemos juntos en algún momento".
136
00:09:14,470 --> 00:09:15,900
¿Por qué?
137
00:09:15,905 --> 00:09:17,500
¿La jefa Heo dijo algo?
138
00:09:17,507 --> 00:09:19,540
El gerente de la obra se siente incómodo.
139
00:09:19,542 --> 00:09:22,740
Cielos, no se preocupe.
140
00:09:22,745 --> 00:09:25,410
Nos conocemos hace tiempo.
141
00:09:25,415 --> 00:09:27,975
No será para nada un problema.
142
00:09:28,151 --> 00:09:30,050
Asegúrate de que no vuelva a oírlo.
143
00:09:30,053 --> 00:09:31,505
Sí.
144
00:09:38,394 --> 00:09:40,285
Es tan entrometida.
145
00:09:48,371 --> 00:09:50,725
¿Tienes el día libre?
146
00:09:50,840 --> 00:09:53,270
Tengo un turno de tarde. ¿Y tú?
147
00:09:53,276 --> 00:09:54,570
Tengo la mañana libre...
148
00:09:54,577 --> 00:09:56,565
por una cita con mi doctor...
149
00:09:58,748 --> 00:09:59,980
¿El seguro lo cubrirá?
150
00:09:59,983 --> 00:10:04,150
Sí. La compañía pagará
por todo mi tratamiento.
151
00:10:04,153 --> 00:10:05,645
Eso es bueno.
152
00:10:09,826 --> 00:10:13,385
Oye. Dijiste que tienes novio, ¿verdad?
153
00:10:14,297 --> 00:10:17,255
¿Puedo pedirte un consejo?
154
00:10:17,634 --> 00:10:20,600
Me enteré de un secreto muy importante...
155
00:10:20,603 --> 00:10:23,470
de mi novio.
156
00:10:23,473 --> 00:10:25,570
¿Es mejor actuar...
157
00:10:25,575 --> 00:10:27,810
como si nada hubiera pasado?
158
00:10:28,010 --> 00:10:29,440
¿O debería...
159
00:10:29,445 --> 00:10:32,535
tener una conversación más profunda
con él sobre ese secreto?
160
00:10:34,951 --> 00:10:36,405
No estoy segura.
161
00:10:36,452 --> 00:10:38,575
¿Nunca te ha pasado?
162
00:10:39,455 --> 00:10:40,875
Nunca.
163
00:10:41,958 --> 00:10:45,915
¿De qué sueles hablar con tu novio?
164
00:10:46,596 --> 00:10:49,455
¿No han pasado tres minutos?
165
00:11:31,674 --> 00:11:34,870
Hay un empleado llamado
Lee Soo Yeon, ¿no?
166
00:11:34,877 --> 00:11:39,165
¿Tu hermano no se llamaba Lee Soo Yeon?
167
00:11:49,325 --> 00:11:50,745
¿Vas a...
168
00:11:50,960 --> 00:11:53,015
seguir ignorándolo?
169
00:11:55,665 --> 00:11:58,100
Creo que ha estado
durmiendo en el aeropuerto.
170
00:11:58,101 --> 00:11:59,800
No parece estar bien.
171
00:11:59,802 --> 00:12:01,355
¿De qué hablas?
172
00:12:02,171 --> 00:12:04,640
- Hablo de tu padre.
- ¿Mi padre?
173
00:12:04,840 --> 00:12:07,510
¿Quién dijo que yo tenía uno?
174
00:12:07,710 --> 00:12:10,140
- Hyung.
- Vigila cómo me llamas, Sr. Lee.
175
00:12:10,146 --> 00:12:12,905
No soy tu hermano. Soy el "jefe" Seo.
176
00:12:15,885 --> 00:12:18,780
Estoy diciendo que su padre
parece estar enfermo, jefe Seo.
177
00:12:18,788 --> 00:12:21,220
Cuando hace frío, los ancianos...
178
00:12:21,224 --> 00:12:23,390
pierden su fuerza drásticamente.
179
00:12:23,392 --> 00:12:25,990
Debería ir a ver cómo está, jefe Seo.
180
00:12:25,995 --> 00:12:27,690
No te preocupes
por los asuntos de los demás...
181
00:12:27,697 --> 00:12:30,055
y concéntrate en los tuyos...
182
00:12:30,166 --> 00:12:33,155
en lugar de utilizar la violencia
contra los delincuentes.
183
00:12:34,337 --> 00:12:35,855
¿Quién dijo eso?
184
00:12:36,105 --> 00:12:37,865
¿El jefe Choi?
185
00:12:41,741 --> 00:12:43,194
[Director Jo]
186
00:12:53,456 --> 00:12:54,945
Sí, soy yo.
187
00:13:20,917 --> 00:13:22,705
Servicio de Pasajeros.
188
00:13:24,086 --> 00:13:25,480
Un momento.
189
00:13:25,488 --> 00:13:27,150
Gerente Gong, tiene una llamada.
190
00:13:27,256 --> 00:13:29,445
- ¿Quién es?
- Es de Asuntos Internos.
191
00:13:33,963 --> 00:13:36,460
Sí, soy el gerente Gong Seung Cheol
de Servicio de Pasajeros.
192
00:13:36,465 --> 00:13:39,285
Sí...
193
00:13:40,436 --> 00:13:43,325
¿A qué se refiere?
194
00:13:43,706 --> 00:13:46,495
¿Por qué debería?
195
00:13:47,476 --> 00:13:49,540
De acuerdo.
196
00:13:49,545 --> 00:13:51,065
Iré ahora mismo.
197
00:13:52,148 --> 00:13:53,935
¿De qué se trata, señor?
198
00:13:54,884 --> 00:13:56,375
¿Qué?
199
00:13:56,886 --> 00:14:00,145
No es nada. Debe haber un malentendido.
200
00:14:11,367 --> 00:14:12,400
¿A dónde fue el gerente Gong?
201
00:14:12,401 --> 00:14:14,470
Salió tras recibir una llamada.
202
00:14:14,670 --> 00:14:15,995
¿De veras?
203
00:14:22,378 --> 00:14:25,740
No cometí abuso de poder.
204
00:14:25,748 --> 00:14:27,710
¿No saben en qué año estamos?
205
00:14:27,717 --> 00:14:30,920
En todo caso, fui muy sumiso.
206
00:14:31,120 --> 00:14:33,350
Como sea, el subcontratista
presentó una denuncia...
207
00:14:33,356 --> 00:14:34,920
así que debemos continuar
con la investigación.
208
00:14:34,924 --> 00:14:38,560
Si hallamos pruebas
de que abusó de su poder...
209
00:14:38,561 --> 00:14:40,160
podría no ser solo usted.
210
00:14:40,162 --> 00:14:42,985
Todo el equipo podría ser sancionado.
211
00:14:43,933 --> 00:14:45,825
Esto es tan injusto.
212
00:14:45,902 --> 00:14:47,970
¿Ves? Sabía que esto pasaría.
213
00:14:48,170 --> 00:14:51,100
Se lo advertí, pero me ignoró.
214
00:14:51,107 --> 00:14:53,870
La investigación interna ya comenzó.
215
00:14:53,876 --> 00:14:55,665
¿Qué hacemos?
216
00:14:56,145 --> 00:15:00,235
¿Y si el gerente Gong es despedido?
217
00:15:07,023 --> 00:15:08,575
¿Quieres?
218
00:15:14,196 --> 00:15:15,815
Soo Yeon.
219
00:15:16,165 --> 00:15:17,560
¿Quién es?
220
00:15:17,566 --> 00:15:19,400
Es la hija del gerente Gong.
221
00:15:19,402 --> 00:15:22,425
¿Su hija? Cielos, ¿qué voy a hacer?
222
00:15:23,072 --> 00:15:24,995
Dios mío, qué locura.
223
00:15:25,441 --> 00:15:26,895
Cielos.
224
00:15:29,845 --> 00:15:31,480
Permanezcan alertas.
225
00:15:31,580 --> 00:15:34,110
Recuerden que lo más importante
es la seguridad. En posición.
226
00:15:34,116 --> 00:15:35,575
- Sí, señor.
- Sí, señor.
227
00:15:45,261 --> 00:15:48,430
- ¡No se acerquen mucho!
- ¡Retrocedan!
228
00:15:48,431 --> 00:15:50,800
- ¡No pueden pasar por aquí!
- ¡Por favor, retrocedan!
229
00:15:51,000 --> 00:15:52,100
¡Retrocedan!
230
00:15:52,101 --> 00:15:55,025
- ¡Por favor no hagan esto!
- ¡Mi pelo, mi pelo!
231
00:15:55,538 --> 00:15:58,170
¡Oye, ten cuidado! ¡Por ahí!
232
00:15:58,174 --> 00:16:02,035
¡Por favor, cálmense, todos! ¡Cálmense!
233
00:16:02,545 --> 00:16:04,065
¿Terminaste el tratamiento?
234
00:16:05,281 --> 00:16:06,510
¿Cómo supiste que estaba aquí?
235
00:16:06,515 --> 00:16:08,405
¿Llamaste a mi mamá otra vez?
236
00:16:08,551 --> 00:16:10,450
Vine a la T2 para hacer un recado...
237
00:16:10,453 --> 00:16:12,975
y te vi entrar en el centro médico.
238
00:16:14,423 --> 00:16:15,920
¿Cómo está la herida?
239
00:16:15,925 --> 00:16:18,015
Está sanando bien.
240
00:16:19,795 --> 00:16:22,485
¿Las cosas van bien con Lee Soo Yeon?
241
00:16:24,233 --> 00:16:26,655
Sí, supongo.
242
00:16:27,570 --> 00:16:30,170
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
243
00:16:30,172 --> 00:16:32,870
Sabes, me enteré...
244
00:16:32,875 --> 00:16:36,295
un secreto muy importante sobre alguien.
245
00:16:36,412 --> 00:16:39,880
¿Está bien que actúe
como si nada hubiera pasado?
246
00:16:39,882 --> 00:16:41,510
¿O sería mejor...
247
00:16:41,517 --> 00:16:44,575
tener una charla profunda al respecto?
248
00:16:44,620 --> 00:16:47,475
¿Soo Yeon te contó un secreto?
249
00:16:47,857 --> 00:16:49,490
Nunca dije que era sobre Soo Yeon.
250
00:16:49,492 --> 00:16:51,415
Puede notarlo aunque no me lo dijeras.
251
00:16:52,261 --> 00:16:54,590
¿Qué quieres hacer?
252
00:16:54,597 --> 00:16:56,485
No lo sé.
253
00:16:56,532 --> 00:17:01,055
Para ser honesta, tengo muchas
preguntas que hacerle.
254
00:17:01,337 --> 00:17:02,800
Pero me preocupa...
255
00:17:02,805 --> 00:17:05,670
que pueda ofenderlo si le hago
las preguntas equivocadas.
256
00:17:05,674 --> 00:17:09,840
¿Crees que él no sabía que eso
podía ser una posibilidad?
257
00:17:09,845 --> 00:17:13,210
Bueno, estoy segura de que
debe haberlo pensado.
258
00:17:13,215 --> 00:17:16,335
¿Y por qué crees que aun así
se molestó en decírtelo?
259
00:17:18,087 --> 00:17:20,175
Simplemente haz lo que quieras.
260
00:17:20,256 --> 00:17:21,850
Es más raro...
261
00:17:21,857 --> 00:17:24,345
actuar como si todo estuviera bien
cuando en realidad no lo está.
262
00:17:24,527 --> 00:17:26,915
- ¿Eso crees?
- Sí, eso creo.
263
00:17:27,696 --> 00:17:30,660
Pero, por supuesto, rezo todos los días
para que las cosas entre ustedes...
264
00:17:30,666 --> 00:17:34,055
no funcionen. Ten eso en cuenta.
265
00:17:44,814 --> 00:17:47,005
Sí, Soo Yeon.
266
00:17:47,216 --> 00:17:50,580
¿Yo? Acabo de terminar mi tratamiento.
267
00:17:50,586 --> 00:17:53,620
Sí. Sí. ¿Ahora?
268
00:17:53,622 --> 00:17:55,490
Sí, sí. Iré enseguida.
269
00:17:55,491 --> 00:17:57,885
Sí, sí, sí. Está bien.
270
00:17:58,160 --> 00:17:59,645
Sí.
271
00:18:02,031 --> 00:18:04,855
¿Cómo estuve? ¿Se escuchó natural?
272
00:18:05,234 --> 00:18:07,355
Parecías muy incómoda.
273
00:18:07,470 --> 00:18:09,795
Lo único que decías era "Sí, sí".
274
00:18:10,706 --> 00:18:13,195
Gracias por el consejo.
Hasta luego, Eun Seob.
275
00:18:16,512 --> 00:18:18,405
¿Tanto le gusta?
276
00:18:41,871 --> 00:18:43,625
Soo Yeon.
277
00:18:45,074 --> 00:18:46,495
Estás aquí...
278
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
Disculpa...
279
00:18:48,911 --> 00:18:50,740
por pedirte que vinieras con tanta prisa
cuando tienes la mañana libre.
280
00:18:50,746 --> 00:18:52,410
No, no es nada.
281
00:18:52,414 --> 00:18:54,080
No te preocupes.
282
00:18:54,083 --> 00:18:56,980
Iba a venir a la oficina después
del tratamiento de todos modos.
283
00:18:56,986 --> 00:18:59,850
El doctor me dijo que tenía
un gran poder de recuperación.
284
00:18:59,855 --> 00:19:02,445
Solo pasaron dos días,
pero la herida ya casi está curada.
285
00:19:07,630 --> 00:19:10,385
Pero ¿por qué querías verme?
286
00:19:11,267 --> 00:19:14,100
Hay una estudiante de noveno grado
esperando en el salón.
287
00:19:14,103 --> 00:19:16,300
Y no está de muy buen humor.
288
00:19:16,305 --> 00:19:18,500
No sé cómo manejar la situación.
289
00:19:18,507 --> 00:19:21,070
¿Una estudiante de noveno grado?
¿Quién es?
290
00:19:21,076 --> 00:19:22,470
Es la hija del gerente Gong.
291
00:19:22,478 --> 00:19:24,465
¿La hija del gerente Gong?
292
00:19:25,648 --> 00:19:27,105
¿Qué pasa con mi hija?
293
00:19:27,216 --> 00:19:29,275
¿Qué hizo?
294
00:19:30,486 --> 00:19:33,250
No lo sé, pero al parecer está aquí.
295
00:19:33,255 --> 00:19:36,790
El jefe Lee la trajo,
y está con ella en el salón.
296
00:19:36,792 --> 00:19:37,820
¿Qué?
297
00:19:37,826 --> 00:19:39,360
¿Qué le pasa?
298
00:19:39,361 --> 00:19:41,385
¡Déjeme ir!
299
00:19:41,797 --> 00:19:44,030
No puedes irte hasta que tu papá llegue.
300
00:19:44,033 --> 00:19:45,430
¿Cuál es su problema?
301
00:19:45,434 --> 00:19:46,900
No vine a ver a mi papá.
302
00:19:46,902 --> 00:19:49,900
¿Tu papá sabe que no estás
yendo a la escuela...
303
00:19:49,905 --> 00:19:51,240
para perseguir a tus ídolos?
304
00:19:51,340 --> 00:19:52,740
¿A usted qué le importa?
305
00:19:52,741 --> 00:19:55,240
Ya sea que vaya a la escuela
o no, y si mi papá lo sabe...
306
00:19:55,244 --> 00:19:57,235
no es asunto suyo.
307
00:19:57,346 --> 00:19:59,140
Cielos, esto es tan molesto.
308
00:19:59,148 --> 00:20:00,735
¡Oye, Gong So Hee!
309
00:20:02,218 --> 00:20:04,775
¿Cómo te atreves a hablarle así?
310
00:20:15,731 --> 00:20:19,260
¿No deberías estar en la escuela en lugar
de estar persiguiendo celebridades?
311
00:20:19,435 --> 00:20:21,670
¿No fuiste a la escuela por eso?
312
00:20:21,770 --> 00:20:23,255
Es mi vida.
313
00:20:23,272 --> 00:20:25,600
¿Desde cuándo te interesas en mí?
¡Deja de molestarme!
314
00:20:25,707 --> 00:20:27,895
¿Qué? Mocosa.
315
00:20:28,043 --> 00:20:30,980
¿Estás enfadada?
No tienes derecho a estarlo.
316
00:20:31,180 --> 00:20:34,310
Usas la ropa que te compro y comes
la comida que pongo en la mesa.
317
00:20:34,316 --> 00:20:36,350
Lo único que debes hacer es estudiar.
318
00:20:36,352 --> 00:20:38,220
Y ni siquiera lo estás haciendo.
319
00:20:38,320 --> 00:20:41,875
¿Cómo te atreves a venir aquí
y enfadarte conmigo así?
320
00:20:42,424 --> 00:20:44,150
¿Crees que tu trabajo es solo...
321
00:20:44,159 --> 00:20:45,790
comprarme ropa y alimentarme?
322
00:20:45,794 --> 00:20:47,660
¿Qué más tengo que hacer por ti?
323
00:20:47,663 --> 00:20:50,430
Tu mamá y yo estamos trabajando
duro para ganar dinero...
324
00:20:50,432 --> 00:20:52,760
para pagar tus lecciones y todo eso.
325
00:20:52,768 --> 00:20:54,570
¿Qué más quieres de nosotros?
326
00:20:54,670 --> 00:20:56,200
Te dije que no quería clases particulares.
327
00:20:56,305 --> 00:20:58,900
¡Pero fuiste tú quien me obligó a ir!
328
00:20:58,907 --> 00:21:01,565
¿Cómo te atreves a
contestarme de esa forma?
329
00:21:01,577 --> 00:21:04,940
¿De verdad me decepcionarás así?
330
00:21:04,947 --> 00:21:06,905
Deberías concentrarte en hacer
tu trabajo apropiadamente.
331
00:21:06,915 --> 00:21:09,935
Escuché que podrías ser despedido
por abuso de poder.
332
00:21:10,819 --> 00:21:12,245
¿Qué?
333
00:21:15,157 --> 00:21:17,090
¿Quién te dijo eso?
334
00:21:17,092 --> 00:21:19,015
Escuché a todos tus colegas
hablar sobre eso.
335
00:21:19,194 --> 00:21:21,190
"El gerente Gong fue denunciado
por abusar de su poder".
336
00:21:21,196 --> 00:21:24,285
"Sabía que eso pasaría. ¿Y si lo despiden?"
337
00:21:24,366 --> 00:21:28,125
¡Todos hablaban de eso
como si de verdad lo merecieras!
338
00:21:30,873 --> 00:21:32,895
Eres tan molesto.
339
00:21:39,181 --> 00:21:40,735
Gong So Hee.
340
00:21:41,984 --> 00:21:43,475
¡Gong So Hee!
341
00:21:44,620 --> 00:21:46,045
¡Gong So Hee!
342
00:21:58,667 --> 00:22:00,125
Yeo Reum.
343
00:22:00,336 --> 00:22:01,500
¿Puedes seguirla?
344
00:22:01,503 --> 00:22:03,255
Sí, enseguida.
345
00:22:07,376 --> 00:22:09,395
Gerente Gong, me gustaría hablar contigo.
346
00:22:23,826 --> 00:22:25,315
¿Quién es usted?
347
00:22:25,627 --> 00:22:28,860
Soy Han Yeo Reum
de Servicio de Pasajeros.
348
00:22:28,864 --> 00:22:30,485
No necesito su ayuda.
349
00:22:49,852 --> 00:22:52,375
Yeo Reum, ¿dónde estás?
350
00:22:56,325 --> 00:22:58,620
Estoy en el baño de mujeres de la
tercera planta, cerca de las cafeterías.
351
00:22:58,627 --> 00:23:00,515
¿Y la hija del gerente Gong?
352
00:23:02,164 --> 00:23:03,330
También está aquí.
353
00:23:03,332 --> 00:23:05,100
¿Podrás manejarlo por tu cuenta?
354
00:23:05,300 --> 00:23:07,230
Sí, por el momento.
355
00:23:07,236 --> 00:23:10,125
Llámame si necesitas ayuda.
Estaré cerca...
356
00:23:19,415 --> 00:23:20,835
¿Yeo Reum?
357
00:23:23,485 --> 00:23:25,675
Sí, lo haré.
358
00:23:26,555 --> 00:23:28,675
Gracias, Soo Yeon.
359
00:23:43,405 --> 00:23:44,865
Director Jo.
360
00:23:56,251 --> 00:23:57,675
¡Hyung!
361
00:24:02,124 --> 00:24:04,045
¿Qué hacemos?
362
00:24:06,595 --> 00:24:08,345
¿Lo arrojo en algún lado?
363
00:24:25,481 --> 00:24:27,135
¿Qué pasó?
364
00:24:27,449 --> 00:24:29,805
Escuché que Asuntos Internos te llamó.
365
00:24:31,086 --> 00:24:34,075
De verdad no abusé de mi poder.
366
00:24:34,423 --> 00:24:37,415
No hubo ningún motivo oculto
detrás de lo que hice.
367
00:24:39,094 --> 00:24:41,655
Solo quería acercarme a él.
368
00:24:41,797 --> 00:24:43,430
La única vez que realmente bebí...
369
00:24:43,432 --> 00:24:46,130
fue con el gerente el día
que comenzó la construcción.
370
00:24:46,134 --> 00:24:49,325
Cenamos y bebimos unas copas.
371
00:24:49,471 --> 00:24:50,870
Además, incluso pagué...
372
00:24:50,872 --> 00:24:53,395
toda la cuenta.
373
00:24:53,642 --> 00:24:55,495
¿Quiere que le muestre el recibo?
374
00:24:56,378 --> 00:25:00,080
Puede que solo hayas querido
tomar unas copas con él...
375
00:25:00,082 --> 00:25:01,810
pero el subcontratista...
376
00:25:01,817 --> 00:25:04,505
podría haberse sentido presionado.
377
00:25:04,953 --> 00:25:09,915
Pero ¿no pueden los compañeros
de trabajo tomar una copa juntos?
378
00:25:10,993 --> 00:25:13,390
¿Cómo puede considerarse abuso de poder?
379
00:25:13,395 --> 00:25:17,385
Con la autoridad
vienen las responsabilidades.
380
00:25:17,799 --> 00:25:21,895
Si se sintió así, entonces fue tu culpa.
381
00:25:23,272 --> 00:25:24,430
De veras...
382
00:25:24,439 --> 00:25:27,600
Iré a Asuntos Internos
y explicaré la situación.
383
00:25:27,609 --> 00:25:30,110
Además, pondré al asistente Nam...
384
00:25:30,112 --> 00:25:32,165
a cargo de la obra.
385
00:25:35,417 --> 00:25:36,975
Cielos...
386
00:25:47,829 --> 00:25:50,060
¿Por qué no lo llamas?
387
00:25:50,065 --> 00:25:51,730
Sí.
388
00:25:51,733 --> 00:25:53,555
Esto es frustrante.
389
00:25:55,604 --> 00:25:57,370
¿A quién buscan?
390
00:25:57,372 --> 00:26:01,365
Buscamos a Oh Dae Gi
de Servicios de Seguridad.
391
00:26:08,717 --> 00:26:10,680
¿No pueden hacer un aeropuerto
para celebridades?
392
00:26:10,686 --> 00:26:12,820
Siempre es un caos.
393
00:26:12,821 --> 00:26:15,650
Pero las celebridades aumentan
el prestigio nacional.
394
00:26:15,657 --> 00:26:16,920
Tienes razón.
395
00:26:16,925 --> 00:26:19,460
Aunque sea difícil para nosotros...
396
00:26:19,461 --> 00:26:22,630
tenemos que proteger a BTS
y otras celebridades.
397
00:26:22,631 --> 00:26:23,960
Son un tesoro nacional.
398
00:26:23,966 --> 00:26:26,530
- ¿Eres fan de BTS?
- Llámame "Ejército".
399
00:26:26,535 --> 00:26:28,300
¿Son así los ejércitos?
400
00:26:28,303 --> 00:26:30,400
Oye, escucha.
401
00:26:30,405 --> 00:26:32,340
El Ejército hace "campaña purpura"...
402
00:26:32,341 --> 00:26:35,510
por eso no causamos
problemas en el aeropuerto.
403
00:26:35,710 --> 00:26:38,140
BTS y el ejército se protegen entre sí.
404
00:26:38,146 --> 00:26:40,310
- Bien.
- Claro, sigue haciendo eso.
405
00:26:40,315 --> 00:26:42,605
Nuestro amor durará por siempre...
406
00:26:44,386 --> 00:26:46,650
Tienes invitados.
407
00:26:46,655 --> 00:26:48,145
¿Invitados?
408
00:26:49,257 --> 00:26:51,120
- Dae Gi.
- Cielos.
409
00:26:51,126 --> 00:26:53,615
- Mamá.
- Mi bebé.
410
00:26:53,862 --> 00:26:55,060
Abuela.
411
00:26:55,063 --> 00:26:56,430
Tu abuelo está aquí.
412
00:26:56,431 --> 00:26:58,600
También estoy aquí, Dae Gi.
413
00:26:58,800 --> 00:27:00,530
No me dijeron que iban a venir.
414
00:27:00,535 --> 00:27:01,900
Así que...
415
00:27:01,903 --> 00:27:04,900
aquí es donde trabaja mi nieto.
416
00:27:04,906 --> 00:27:08,570
Sí, abuelo. Es la oficina de Seguridad.
¿Por qué están todos...?
417
00:27:08,610 --> 00:27:11,980
Ustedes son los colegas de Dae Gi.
418
00:27:12,180 --> 00:27:13,905
- Hola.
- Hola.
419
00:27:14,005 --> 00:27:16,105
- Hola.
- Sí.
420
00:27:16,752 --> 00:27:18,305
¿Por qué tanto...?
421
00:27:19,254 --> 00:27:21,050
- ¿Qué está pasando?
- Jefe Choi.
422
00:27:21,056 --> 00:27:24,520
Son mis abuelos y mis padres.
423
00:27:24,526 --> 00:27:26,385
Él es el jefe del equipo de Seguridad.
424
00:27:26,428 --> 00:27:29,090
Cielos. Mucho gusto.
425
00:27:29,097 --> 00:27:31,500
Soy el abuelo de Dae Gi.
426
00:27:31,700 --> 00:27:33,500
Soy el padre de Dae Gi.
427
00:27:33,502 --> 00:27:35,330
- Hola.
- Soy su abuela.
428
00:27:35,337 --> 00:27:36,800
Soy la madre de Dae Gi.
429
00:27:36,805 --> 00:27:39,065
Sí. Soy el jefe Choi Moo Ja.
430
00:27:39,741 --> 00:27:40,840
Lo siento, señor.
431
00:27:40,842 --> 00:27:42,770
Vinieron sin previo aviso.
432
00:27:42,778 --> 00:27:46,580
En realidad,
hoy es el cumpleaños de Dae Gi.
433
00:27:46,581 --> 00:27:49,150
Pero esta mañana salió
de casa sin desayunar.
434
00:27:49,151 --> 00:27:52,320
Así que traje pasteles de arroz...
435
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
entre otras cosas.
436
00:27:53,722 --> 00:27:55,390
Ya veo.
437
00:27:55,590 --> 00:27:58,045
Abuelo, no puedes venir
a donde yo trabajo así.
438
00:27:58,160 --> 00:27:59,190
Está bien.
439
00:27:59,194 --> 00:28:01,415
Solo disfruta la comida que trajeron.
440
00:28:01,596 --> 00:28:03,030
¡Feliz cumpleaños!
441
00:28:03,031 --> 00:28:05,355
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
442
00:28:06,902 --> 00:28:08,670
Vengan a comer algo.
443
00:28:08,870 --> 00:28:10,200
- Vengan aquí.
- Vengan.
444
00:28:10,205 --> 00:28:11,540
Gracias.
445
00:28:11,740 --> 00:28:13,070
- Gracias.
- Cielos.
446
00:28:13,074 --> 00:28:14,465
Ábrelo.
447
00:28:20,015 --> 00:28:21,710
- Disfruten.
- Probemos un poco.
448
00:28:28,123 --> 00:28:29,650
¿Qué dijiste?
449
00:28:29,658 --> 00:28:31,920
No vengas aquí muy seguido.
450
00:28:31,927 --> 00:28:33,490
Mucha gente nos está observando aquí.
451
00:28:33,495 --> 00:28:36,730
Dices que no te llame ni te visite.
452
00:28:36,732 --> 00:28:39,600
Entonces, ¿cómo voy a contactarte?
453
00:28:39,601 --> 00:28:42,300
Será mejor que no nos veamos.
454
00:28:42,304 --> 00:28:44,800
Tu forma de hablar es cada vez más grosera.
455
00:28:44,806 --> 00:28:46,195
Finalmente el presidente...
456
00:28:46,274 --> 00:28:48,535
y el director se reunirán hoy.
457
00:28:48,844 --> 00:28:51,595
Para esto...
458
00:28:51,679 --> 00:28:54,005
he trabajado aquí diez años.
459
00:28:54,015 --> 00:28:58,135
No arruinemos este momento.
460
00:28:59,221 --> 00:29:00,705
Lee Soo Yeon.
461
00:29:01,456 --> 00:29:03,445
Es tu hermano, ¿verdad?
462
00:29:03,492 --> 00:29:05,845
Por eso lo proteges.
463
00:29:06,094 --> 00:29:07,545
¿Me equivoco?
464
00:29:09,397 --> 00:29:10,860
Dale esto al presidente.
465
00:29:10,866 --> 00:29:12,500
Lo necesitará para la reunión con el director.
466
00:29:12,501 --> 00:29:14,755
¿Cómo se recuperó tan bien?
467
00:29:16,204 --> 00:29:18,155
¿Recibió un trasplante de hueso artificial?
468
00:29:19,508 --> 00:29:21,425
No causemos...
469
00:29:21,743 --> 00:29:24,935
problemas estúpidos antes del gran evento.
470
00:29:40,738 --> 00:29:42,138
[Episodio 26]
471
00:29:48,870 --> 00:29:50,325
¿Qué ocurre?
472
00:29:50,338 --> 00:29:51,895
¿Por qué estabas...
473
00:29:52,274 --> 00:29:54,365
con ese tipo?
474
00:29:56,545 --> 00:29:58,865
No es asunto tuyo.
475
00:30:03,952 --> 00:30:06,245
Huiste en aquel entonces.
476
00:30:06,421 --> 00:30:08,650
Me abandonaste y huiste.
477
00:30:08,657 --> 00:30:12,115
Pero ¿por qué estás con ellos ahora?
478
00:30:14,396 --> 00:30:15,915
¿No me lo dirás?
479
00:30:17,599 --> 00:30:20,985
¿Me romperás el brazo si no te lo digo?
480
00:30:21,303 --> 00:30:25,295
¿Eran esos tipos con los que hablabas...
481
00:30:25,540 --> 00:30:27,095
sobre el gran plan?
482
00:30:35,817 --> 00:30:39,175
Pensé que al menos te sentías
un poco mal por mí.
483
00:30:39,621 --> 00:30:43,175
Pensé que eras malo conmigo
y que te molestaba...
484
00:30:43,458 --> 00:30:45,420
porque lo lamentabas.
485
00:30:45,427 --> 00:30:46,945
Pero...
486
00:30:48,129 --> 00:30:50,185
¿no fue por culpa de ellos?
487
00:30:53,735 --> 00:30:57,300
¿Por culpa de esos desgraciados
que me hicieron eso...
488
00:30:57,305 --> 00:30:58,795
ibas a...
489
00:30:59,140 --> 00:31:01,825
a alejarme de aquí?
490
00:31:02,244 --> 00:31:03,835
¿Es así?
491
00:31:07,048 --> 00:31:09,175
Te lo advertí.
492
00:31:09,184 --> 00:31:12,575
Te dije que te fueras en silencio.
493
00:31:13,822 --> 00:31:16,145
Pase lo que pase,
no te arrepientas de nada.
494
00:31:16,224 --> 00:31:17,875
Todo irá...
495
00:31:18,260 --> 00:31:19,945
por tu cuenta.
496
00:32:05,607 --> 00:32:07,370
¿Podrías irte ahora?
497
00:32:07,375 --> 00:32:09,910
Lo siento. No puedo irme
porque mi jefa...
498
00:32:09,911 --> 00:32:11,710
me dio órdenes...
499
00:32:11,713 --> 00:32:15,735
En serio. ¡Quiero estar sola!
500
00:32:16,251 --> 00:32:18,605
¿Sabes cuál es mi apodo?
501
00:32:18,820 --> 00:32:21,480
Soy la bomba de tiempo
del Aeropuerto de Incheon.
502
00:32:21,489 --> 00:32:24,120
Tu padre me dio ese apodo.
503
00:32:24,125 --> 00:32:25,290
Fue demasiado malo, ¿verdad?
504
00:32:25,293 --> 00:32:27,185
¿Y qué?
505
00:32:27,796 --> 00:32:30,130
Me estaba esforzando mucho...
506
00:32:30,131 --> 00:32:32,785
pero para algunas personas
yo era una bomba de tiempo.
507
00:32:33,501 --> 00:32:37,125
Solo estabas siguiendo a las
celebridades porque te gustan.
508
00:32:37,372 --> 00:32:40,665
Pero algunas personas te hacen
ver como si fueras una delincuente.
509
00:32:41,042 --> 00:32:42,665
Y hay un chico...
510
00:32:42,911 --> 00:32:46,905
que alardea y parece un engreído.
511
00:32:48,083 --> 00:32:49,705
Pero en realidad...
512
00:32:49,918 --> 00:32:52,575
ha sufrido mucho.
513
00:32:53,788 --> 00:32:56,320
Estoy segura de que tu papá también.
514
00:32:56,324 --> 00:33:00,520
Es probable que no supiera
que invitar a alguien a beber...
515
00:33:00,528 --> 00:33:03,085
podía significar abuso de poder.
516
00:33:03,431 --> 00:33:05,760
De lo contrario no lo hubiese hecho.
517
00:33:05,767 --> 00:33:07,900
Porque está muy preocupado...
518
00:33:07,902 --> 00:33:09,755
por su evaluación de desempeño.
519
00:33:11,506 --> 00:33:13,300
¿Estás hablando a espaldas de mi papá?
520
00:33:13,308 --> 00:33:14,870
¿Dices que es un idiota egoísta?
521
00:33:14,876 --> 00:33:16,470
Cielos, ¿lo hice sonar así?
522
00:33:16,478 --> 00:33:18,395
No quise hacerlo.
523
00:33:19,781 --> 00:33:23,975
Por cierto, ¿se lo dirás a tu papá?
524
00:33:24,886 --> 00:33:26,605
¿Qué te pasa, unni?
525
00:33:58,153 --> 00:34:00,205
Almuerza antes de irte.
526
00:34:09,564 --> 00:34:11,155
¿No vendrás?
527
00:34:16,037 --> 00:34:18,095
Disfrute de su almuerzo, gerente Gong.
528
00:34:18,840 --> 00:34:21,695
Cierto, ¿cómo está tu herida?
529
00:34:22,010 --> 00:34:24,865
Estoy bien. Está sanando bien.
530
00:34:25,180 --> 00:34:26,635
Me alegra escucharlo.
531
00:34:59,914 --> 00:35:02,680
Young Joo, Sr. Oh, ¿van a patrullar?
532
00:35:02,684 --> 00:35:05,175
Sí. Está empezando nuestro turno.
533
00:35:05,954 --> 00:35:08,145
¿Quién eres tú?
534
00:35:09,858 --> 00:35:11,020
Es mi familia.
535
00:35:11,025 --> 00:35:13,460
Mi abuelo, abuela, padre y madre.
536
00:35:13,461 --> 00:35:14,785
Sí.
537
00:35:15,096 --> 00:35:17,930
Hola, soy Han Yeo Reum
de Servicio de Pasajeros.
538
00:35:17,932 --> 00:35:22,595
Es tan educada...
539
00:35:23,938 --> 00:35:26,140
¿Eres compañera de mi nieto?
540
00:35:26,141 --> 00:35:27,340
Sí, así es.
541
00:35:27,342 --> 00:35:30,710
No estamos en el mismo equipo,
pero él me ayuda de vez en cuando.
542
00:35:30,712 --> 00:35:32,140
Ya veo.
543
00:35:32,147 --> 00:35:35,880
Dae Gi solo tiene hermanos...
544
00:35:35,884 --> 00:35:39,420
así que se ve muy frío por fuera.
545
00:35:39,620 --> 00:35:42,615
Pero, en realidad es muy tierno.
546
00:35:44,592 --> 00:35:46,585
Sí...
547
00:35:47,128 --> 00:35:48,390
Vamos, abuelo.
548
00:35:48,396 --> 00:35:50,115
¿Estás casada?
549
00:35:52,734 --> 00:35:55,500
¿Cuántos años cumples?
¿Cuál es tu signo del zodiaco?
550
00:35:55,503 --> 00:35:58,055
Abuelo, no puedes hacer esto aquí.
551
00:35:58,373 --> 00:36:02,940
Es una chica muy agradable, eso es todo.
552
00:36:02,944 --> 00:36:06,040
Parecen tener la misma edad.
553
00:36:06,047 --> 00:36:07,735
Tiene novio.
554
00:36:11,119 --> 00:36:15,020
Solo les informo que la
Srta. Han tiene novio.
555
00:36:15,023 --> 00:36:17,215
No es el Sr. Oh, por supuesto.
556
00:36:22,230 --> 00:36:24,330
¿De veras? ¿Tienes novio?
557
00:36:24,332 --> 00:36:26,785
Sí, estoy saliendo con alguien.
558
00:36:28,136 --> 00:36:29,630
Qué lástima.
559
00:36:29,637 --> 00:36:32,055
¿Por qué no lo dijiste?
560
00:36:32,874 --> 00:36:34,700
Abuelo, el ascensor está aquí. Sube.
561
00:36:34,709 --> 00:36:36,240
- Bien, bien.
- Ojalá no tuviera novio.
562
00:36:36,244 --> 00:36:37,570
- Entra.
- Qué pena.
563
00:36:37,578 --> 00:36:38,880
Adiós.
564
00:36:39,080 --> 00:36:40,340
Tiene novio.
565
00:36:40,348 --> 00:36:42,650
- Cuídense, todos.
- Adiós.
566
00:36:42,850 --> 00:36:44,150
Adiós.
567
00:36:44,152 --> 00:36:45,605
Vayan.
568
00:37:01,269 --> 00:37:03,325
Gracias, Young Joo.
569
00:37:03,404 --> 00:37:04,825
No fue nada.
570
00:37:06,541 --> 00:37:09,095
- Lo siento.
- Está bien.
571
00:37:10,411 --> 00:37:12,435
- Adiós.
- Sí, adiós.
572
00:37:20,488 --> 00:37:23,245
Lo siento. Olvidé que íbamos a patrullar.
573
00:37:23,791 --> 00:37:26,745
A tu familia le debe gustar Yeo Reum.
574
00:37:29,330 --> 00:37:31,130
Tuvieron una buena impresión.
575
00:37:31,132 --> 00:37:33,855
Es la cara que le gusta
a la mayoría de los adultos.
576
00:37:35,203 --> 00:37:36,900
Ya veo.
577
00:37:36,904 --> 00:37:38,230
Eso es lo que le gusta a la gente.
578
00:37:38,239 --> 00:37:40,570
A mí no.
579
00:37:40,575 --> 00:37:42,365
Prefiero un estilo diferente.
580
00:37:42,944 --> 00:37:45,095
No me gustan las caras de cachorros.
581
00:37:45,179 --> 00:37:47,305
Me gustan las caras de gato...
582
00:37:50,051 --> 00:37:52,475
solo lo digo por si lo malinterpretas.
583
00:37:52,553 --> 00:37:53,920
No, no lo hago.
584
00:37:53,921 --> 00:37:55,405
¿De veras?
585
00:37:55,890 --> 00:37:57,645
Bien, entonces.
586
00:38:33,728 --> 00:38:35,415
Soo Yeon.
587
00:38:37,131 --> 00:38:38,585
¿Estás aquí?
588
00:38:39,133 --> 00:38:40,330
¿Dónde está la hija del gerente Gong?
589
00:38:40,335 --> 00:38:42,270
Se reconciliaron milagrosamente.
590
00:38:42,470 --> 00:38:44,625
Y fueron a almorzar.
591
00:38:44,906 --> 00:38:46,565
Me alegro.
592
00:38:51,713 --> 00:38:53,235
Oye.
593
00:38:53,381 --> 00:38:57,005
Casi termino saliendo con Oh Dae Gi
antes de venir aquí.
594
00:38:57,118 --> 00:38:58,920
Su familia estaba de visita.
595
00:38:59,020 --> 00:39:01,320
Vinieron sus abuelos.
596
00:39:01,322 --> 00:39:04,350
Me preguntaron mi edad
y si estaba casada.
597
00:39:04,359 --> 00:39:06,620
Y qué pensaba de Oh Dae Gi.
598
00:39:06,627 --> 00:39:09,330
- ¿Y?
- Young Joo me salvó.
599
00:39:09,530 --> 00:39:12,585
Les dijo que tenía novio y lo arregló todo.
600
00:39:12,867 --> 00:39:14,530
De veras...
601
00:39:14,535 --> 00:39:17,930
si vuelvo a nacer,
quiero ser como Young Joo.
602
00:39:17,939 --> 00:39:19,970
No deja que nadie la detenga...
603
00:39:19,974 --> 00:39:22,535
de decir lo que quiere decir.
¿No es genial?
604
00:39:22,643 --> 00:39:26,035
¿Le contaste sobre nosotros?
605
00:39:27,048 --> 00:39:29,980
Sí. Bueno, simplemente resultó así.
606
00:39:29,984 --> 00:39:33,075
Tenías miedo de que la gente lo supiera.
607
00:39:33,388 --> 00:39:34,905
¿Estarás bien?
608
00:39:35,790 --> 00:39:40,315
Eso fue cuando no estaba
segura de mis sentimientos.
609
00:39:41,796 --> 00:39:43,285
¿Y ahora?
610
00:39:51,773 --> 00:39:54,365
¿Por qué no vamos a otro lugar?
611
00:40:15,163 --> 00:40:17,015
¿Qué haces?
612
00:40:17,331 --> 00:40:20,500
Tenía muchas ganas de hacerlo algún día
si encontraba a un chico que me gustara.
613
00:40:20,501 --> 00:40:22,055
Empujarlo contra una pared.
614
00:40:22,169 --> 00:40:25,125
¿Cómo se siente? ¿Te pone nervioso?
615
00:40:26,707 --> 00:40:29,870
¿Y después de esto qué?
616
00:40:29,877 --> 00:40:32,195
¿Qué? ¿Después?
617
00:40:32,313 --> 00:40:36,735
Cuando empujas a alguien contra
la pared, sucede algo después.
618
00:40:38,453 --> 00:40:40,475
¿Algo como qué?
619
00:40:52,366 --> 00:40:54,885
¿Algo como esto?
620
00:40:55,736 --> 00:40:59,300
Cielos, estamos en el trabajo.
Por favor cálmate, Soo Yeon.
621
00:40:59,307 --> 00:41:02,200
¿Olvidaste quién lo comenzó?
622
00:41:02,209 --> 00:41:03,765
¿Quién fue?
623
00:41:09,917 --> 00:41:12,645
Lamento lo de anoche.
624
00:41:14,255 --> 00:41:17,515
No debería haberme ido
como si estuviera huyendo.
625
00:41:18,392 --> 00:41:21,845
No sabía qué decir.
626
00:41:23,631 --> 00:41:25,115
¿Estabas...
627
00:41:25,500 --> 00:41:27,455
tan asustada de mí?
628
00:41:27,535 --> 00:41:30,355
Es solo que parecías un extraño.
629
00:41:30,471 --> 00:41:33,200
No estaba segura de si
eras el hombre que conocía.
630
00:41:33,207 --> 00:41:37,210
Parecías tan perfecto y competente...
631
00:41:37,211 --> 00:41:39,335
Pero resulta que no lo soy.
632
00:41:39,514 --> 00:41:41,465
Debo haberte sorprendido.
633
00:41:41,515 --> 00:41:42,835
¿Cierto?
634
00:41:44,752 --> 00:41:46,245
Sí.
635
00:41:49,257 --> 00:41:52,715
¿Estás herido porque dije eso?
636
00:41:54,662 --> 00:41:57,715
Es mejor que cuando me viste antes.
637
00:41:57,899 --> 00:42:01,825
Fue muy incómodo y extraño.
638
00:42:03,437 --> 00:42:05,995
Estaba tratando de actuar con naturalidad.
639
00:42:11,212 --> 00:42:12,765
Te amo.
640
00:42:14,949 --> 00:42:17,135
Lo pensé toda la noche.
641
00:42:17,184 --> 00:42:19,120
Pero no importa cuánto lo piense...
642
00:42:19,320 --> 00:42:22,975
ya dijiste todo lo que sonaba genial.
643
00:42:23,190 --> 00:42:25,775
Así que decidí decírtelo yo primero.
644
00:42:26,627 --> 00:42:29,185
Te amo, Lee Soo Yeon.
645
00:42:32,867 --> 00:42:34,785
Dije que te amo.
646
00:42:38,472 --> 00:42:40,625
Dije que te amo.
647
00:42:43,110 --> 00:42:46,505
Soy discapacitado.
648
00:42:47,381 --> 00:42:49,335
Aunque ya sabes eso.
649
00:42:52,753 --> 00:42:54,575
En realidad...
650
00:42:54,855 --> 00:42:56,915
yo también soy discapacitada.
651
00:42:57,525 --> 00:43:00,115
Creo que lo olvidaste.
652
00:43:00,828 --> 00:43:04,460
Tengo mentalidad de víctima,
y carezco de autoconciencia.
653
00:43:04,465 --> 00:43:06,700
Me compadezco, y me quejo de todo.
654
00:43:06,701 --> 00:43:10,355
Siempre pongo excusas mientras
trabajo duro por algo mezquino.
655
00:43:10,438 --> 00:43:13,895
Tengo fobia al compromiso
y complejo de inferioridad.
656
00:43:14,175 --> 00:43:17,935
Tengo muchas discapacidades en mi corazón.
657
00:43:19,046 --> 00:43:20,805
¿Estás seguro...
658
00:43:21,482 --> 00:43:23,475
de que para ti está bien...
659
00:43:23,618 --> 00:43:26,075
estar con alguien como yo?
660
00:43:33,894 --> 00:43:35,585
¿Mientras tú...
661
00:43:36,063 --> 00:43:38,315
estés bien conmigo siendo así?
662
00:44:22,843 --> 00:44:26,740
Necesito saber cuán peligroso
puede ser ese dispositivo.
663
00:44:26,747 --> 00:44:27,980
Antes de eso...
664
00:44:27,982 --> 00:44:30,550
¿puedo decirle primero...
665
00:44:30,552 --> 00:44:33,505
qué tan peligroso es ese
dispositivo para Soo Yeon?
666
00:44:34,221 --> 00:44:35,522
¿Qué quiere decir?
667
00:44:35,622 --> 00:44:38,115
Sé que le pidió un mes de plazo.
668
00:44:38,993 --> 00:44:41,485
Pero puede que no dure tanto tiempo.
669
00:44:51,981 --> 00:44:54,032
[Análisis de sangre]
670
00:44:54,203 --> 00:44:55,954
[Prueba de electrolitos]
671
00:44:56,054 --> 00:44:57,554
[Anormal debido a inflamación aguda]
672
00:45:06,187 --> 00:45:07,380
Sí, Sr. Jang.
673
00:45:07,388 --> 00:45:09,175
¿Fuiste a trabajar de nuevo hoy?
674
00:45:09,590 --> 00:45:11,520
- Sí.
- La última vez que te lastimaste...
675
00:45:11,525 --> 00:45:14,560
vino el profesor Yoon,
y tomó una muestra de sangre.
676
00:45:14,562 --> 00:45:15,985
Pero...
677
00:45:16,030 --> 00:45:19,960
tu nivel de inflamación es muy alto.
678
00:45:19,967 --> 00:45:23,555
El profesor Yoon quiere que te
hagas un chequeo médico.
679
00:45:23,871 --> 00:45:26,340
- Soo Yeon.
- Estoy bien.
680
00:45:26,540 --> 00:45:28,300
No le pasa nada a mi cuerpo.
681
00:45:28,308 --> 00:45:31,240
De verdad no estás en posición
de ser tan terco.
682
00:45:31,245 --> 00:45:33,410
Podría ser muy grave a este ritmo.
683
00:45:33,414 --> 00:45:36,205
Lo siento. Tengo que volver al trabajo.
684
00:45:36,317 --> 00:45:39,805
Iré a visitarte al restaurante.
Debo colgar.
685
00:45:53,834 --> 00:45:55,455
¿Qué es todo esto?
686
00:45:56,537 --> 00:45:58,555
Todos te trajimos un regalo
de cumpleaños.
687
00:46:00,941 --> 00:46:03,865
¿De veras? Cielos, ¿qué es esto?
688
00:46:07,715 --> 00:46:09,505
Crema de manos.
689
00:46:10,718 --> 00:46:11,810
Cielos.
690
00:46:11,819 --> 00:46:15,105
Todos los regalos son muy prácticos.
691
00:46:15,489 --> 00:46:16,945
¿Qué es esto?
692
00:46:19,960 --> 00:46:21,390
¿Quién me trajo esto?
693
00:46:21,395 --> 00:46:23,130
¿No conocen mi gusto?
694
00:46:23,330 --> 00:46:25,530
No puedo creer que me
hayan regalado esto.
695
00:46:25,533 --> 00:46:27,230
Era una broma.
696
00:46:27,234 --> 00:46:29,430
En cambio,
te invitaremos a cenar esta noche.
697
00:46:29,436 --> 00:46:32,940
¿Puedes elegir el regalo
que más te haya gustado?
698
00:46:33,140 --> 00:46:35,140
Acordamos que la persona que te
hiciera ese regalo, no pagaría.
699
00:46:35,142 --> 00:46:36,635
¿De veras?
700
00:46:37,511 --> 00:46:40,165
Bien, elige tu regalo favorito.
701
00:46:40,381 --> 00:46:42,480
¿Cuál debo elegir?
702
00:46:42,483 --> 00:46:44,475
Esto es difícil.
703
00:46:52,226 --> 00:46:53,745
Señor.
704
00:46:54,662 --> 00:46:57,685
- Debo ir al baño.
- Ah, sí.
705
00:47:22,256 --> 00:47:23,715
¡Este!
706
00:47:23,958 --> 00:47:26,885
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Genial!
707
00:47:28,095 --> 00:47:29,830
¿Por qué estás tan emocionado?
708
00:47:29,930 --> 00:47:31,390
Yo te lo compré.
709
00:47:31,398 --> 00:47:33,300
¿Ven? Les dije que elegiría el mío.
710
00:47:33,500 --> 00:47:35,460
¡Genial! Vamos a comer.
711
00:47:35,469 --> 00:47:37,500
- Vamos a la cafetería.
- Vamos.
712
00:47:37,504 --> 00:47:40,000
Genial. Vámonos.
713
00:47:40,007 --> 00:47:42,270
Entonces, ¿qué comemos?
714
00:47:42,276 --> 00:47:43,370
¿Qué podemos comer?
715
00:47:43,377 --> 00:47:45,470
- ¿Quieres jjajangmyeon?
- Es increíble.
716
00:47:45,479 --> 00:47:48,740
Lo siento por elegir algo
que no era de tu agrado.
717
00:47:48,749 --> 00:47:51,610
Estoy segura de que puedes cambiar
los calcetines si no te gustan.
718
00:47:51,619 --> 00:47:54,005
Me dijeron que se podían cambiar
por otra cosa o recibir el dinero.
719
00:47:59,360 --> 00:48:00,845
¿Los calcetines?
720
00:48:05,866 --> 00:48:06,930
Para regalo, por favor.
721
00:48:06,934 --> 00:48:09,830
Young Joo, ¿son para Dae Gi?
722
00:48:09,837 --> 00:48:11,630
Sí, nos dijiste a todos que
le compráramos un regalo.
723
00:48:11,639 --> 00:48:14,365
Esos calcetines son muy lindos.
Yo le compraré esto.
724
00:48:16,210 --> 00:48:17,311
Para regalo por favor.
725
00:48:17,411 --> 00:48:18,670
¿Quién me trajo esto?
726
00:48:18,679 --> 00:48:20,340
¿No conocen mi gusto?
727
00:48:20,347 --> 00:48:22,565
No puedo creer que me
hayan regalado esto.
728
00:48:29,957 --> 00:48:31,375
¿Cómo te fue?
729
00:48:32,092 --> 00:48:35,460
Fui a Asuntos Internos y expliqué todo.
730
00:48:35,462 --> 00:48:39,600
También entregué el recibo
de la cena que pagué como prueba.
731
00:48:39,800 --> 00:48:41,055
Buen trabajo.
732
00:48:41,468 --> 00:48:43,295
Vamos todos a casa.
733
00:48:49,977 --> 00:48:53,010
Gerente Gong, ¿quiere que vayamos
por un trago para animarnos?
734
00:48:53,013 --> 00:48:54,935
¿Te estás burlando de mí?
735
00:48:55,649 --> 00:48:58,635
- ¿Te parece gracioso?
- No, no es eso.
736
00:48:58,819 --> 00:49:00,850
Planeábamos tener una cena de equipo...
737
00:49:00,854 --> 00:49:02,920
pero no será divertido si no viene.
Por eso le pregunté.
738
00:49:02,923 --> 00:49:04,775
Son increíbles, de veras.
739
00:49:12,866 --> 00:49:14,485
¿Qué hacen?
740
00:49:14,568 --> 00:49:17,400
Pensé que querían una cena
de equipo. ¿No vendrán?
741
00:49:17,404 --> 00:49:19,695
- Sí.
- Sí, ya vamos.
742
00:49:20,441 --> 00:49:22,740
- ¿Y Soo Yeon y Yeo Reum?
- Yo también iré.
743
00:49:22,743 --> 00:49:25,870
Cielos, esto es tan incómodo.
744
00:49:25,879 --> 00:49:29,465
Los jóvenes en estos días realmente
no saben cómo consolar a la gente.
745
00:49:29,783 --> 00:49:31,850
Les enseñaré cómo hacerlo
de la forma correcta.
746
00:49:31,852 --> 00:49:34,505
Síganme, Servicio de Pasajeros.
747
00:49:35,522 --> 00:49:36,975
Vámonos.
748
00:49:38,392 --> 00:49:40,015
Vamos.
749
00:49:50,504 --> 00:49:52,740
El presidente le envió este auto.
750
00:49:52,940 --> 00:49:54,425
Puede usarlo.
751
00:49:55,109 --> 00:49:56,535
¿Dónde está tu auto?
752
00:49:56,610 --> 00:49:58,195
Por allí.
753
00:49:58,379 --> 00:50:00,135
Iré en tu auto.
754
00:50:01,815 --> 00:50:03,935
Te dije que no hicieras nada innecesario.
755
00:50:15,729 --> 00:50:18,785
¿Quién es ese hombre?
¿Por qué parece tan sospechoso?
756
00:50:18,966 --> 00:50:22,485
No estoy seguro de que sea
una buena idea ir a conocerlo.
757
00:50:24,505 --> 00:50:26,095
Empezaré a conducir.
758
00:50:52,099 --> 00:50:53,585
Sr. Choi.
759
00:50:56,670 --> 00:50:58,125
Lee.
760
00:50:58,639 --> 00:50:59,670
¿Qué haces aquí?
761
00:50:59,673 --> 00:51:01,440
Vine a verte.
762
00:51:01,442 --> 00:51:03,195
Mucho tiempo sin verte.
763
00:51:32,773 --> 00:51:34,325
Bienvenido.
764
00:51:55,129 --> 00:51:59,385
- ¡Muy bien todos, salud!
- ¡Salud!
765
00:52:02,769 --> 00:52:06,270
Yeo Reum, bebamos
como si no hubiera mañana.
766
00:52:06,273 --> 00:52:08,000
Claro, papá de So Hee.
767
00:52:08,008 --> 00:52:11,070
Entonces el papá de So Hee
beberá mucho esta noche.
768
00:52:11,078 --> 00:52:13,465
¡Bebamos!
769
00:52:14,615 --> 00:52:23,120
De todas las personas que amo...
770
00:52:23,123 --> 00:52:26,320
el héroe hoy soy yo...
771
00:52:26,326 --> 00:52:29,530
¡Ahora, es el momento de la problemática
de nuestro equipo, Han Yeo Reum!
772
00:52:29,730 --> 00:52:32,185
- Hola.
- ¡Démosle la bienvenida!
773
00:52:34,067 --> 00:52:36,430
Lléname de amor...
774
00:52:36,436 --> 00:52:37,770
Hazlo generosamente...
775
00:52:37,771 --> 00:52:40,540
La batería de mi amor
se agotó por completo...
776
00:52:40,541 --> 00:52:42,270
No sé...
777
00:52:42,276 --> 00:52:44,440
Después de ese día...
778
00:52:44,444 --> 00:52:49,240
Cuando tuvimos esa gran pelea...
779
00:52:49,249 --> 00:52:53,875
Lloré diciendo que esto
no sería posible.
780
00:52:54,354 --> 00:53:01,345
Dejé mi amor y mi amistad.
781
00:53:01,428 --> 00:53:05,715
Otra amiga me dio una
palmadita en el hombro.
782
00:53:24,218 --> 00:53:27,945
Tu nivel de inflamación fue muy alto.
783
00:53:28,055 --> 00:53:31,545
El profesor Yoon quiere que
te hagas un chequeo médico.
784
00:53:31,992 --> 00:53:34,220
Tengo que comprobar si es
solo un problema mecánico...
785
00:53:34,228 --> 00:53:36,890
o si hay un problema con el
microchip en tu cuerpo.
786
00:53:36,897 --> 00:53:38,985
No puedes usarlos hasta que...
787
00:53:39,199 --> 00:53:40,925
no sepamos cuál es el problema.
788
00:53:42,302 --> 00:53:45,295
Si te esfuerzas mucho
y se produce mionecrosis...
789
00:53:45,939 --> 00:53:48,095
será problemático.
790
00:54:19,406 --> 00:54:22,465
Quiero que la Navidad llegue pronto.
791
00:54:22,976 --> 00:54:25,235
Estaremos muy ocupados entonces.
792
00:54:25,445 --> 00:54:27,705
¿Qué podemos hacer para Navidad?
793
00:54:30,717 --> 00:54:34,075
¿Puede darme un mes?
794
00:54:37,024 --> 00:54:40,345
No estoy seguro. ¿Qué podemos hacer?
795
00:54:41,461 --> 00:54:43,285
¿Qué te parece ir de viaje?
796
00:54:45,299 --> 00:54:49,225
En realidad, nunca he estado en un avión.
797
00:54:49,303 --> 00:54:52,770
Trabajo en un aeropuerto,
pero nunca he viajado en avión.
798
00:54:52,773 --> 00:54:54,365
¿Qué te parece?
799
00:54:55,075 --> 00:54:57,335
Se parece mucho a ti.
800
00:54:57,978 --> 00:55:00,835
Y esa respuesta es muy parecida a ti.
801
00:55:03,383 --> 00:55:04,935
Por cierto...
802
00:55:05,118 --> 00:55:06,975
¿no te sientes bien?
803
00:55:07,688 --> 00:55:10,445
No, estoy bien.
804
00:55:10,891 --> 00:55:11,920
¿Por qué preguntas?
805
00:55:11,925 --> 00:55:14,245
Te ves un poco cansado.
806
00:55:14,761 --> 00:55:18,155
Supongo que es porque nunca he ido
a una cena de equipo hasta tan tarde.
807
00:55:19,499 --> 00:55:20,930
Debes estar cansado.
808
00:55:20,934 --> 00:55:23,355
Deberías ir a casa y descansar.
809
00:55:55,302 --> 00:55:57,225
Duerme bien.
810
00:55:58,171 --> 00:55:59,795
Hasta mañana.
811
00:57:17,818 --> 00:57:19,305
Hola.
812
00:57:19,886 --> 00:57:21,550
¿Quién es usted?
813
00:57:21,555 --> 00:57:23,120
Soy el Sr. Jang.
814
00:57:23,123 --> 00:57:26,175
Soy el tutor de Lee Soo Yeon.
815
00:57:32,165 --> 00:57:35,225
Señor. La niebla está empeorando.
816
00:57:38,772 --> 00:57:40,070
¿Qué ocurre?
817
00:57:40,073 --> 00:57:41,470
¿Hubo una advertencia de niebla?
818
00:57:41,474 --> 00:57:44,295
Se prevé una fuerte niebla
mañana por la mañana.
819
00:57:47,647 --> 00:57:49,435
Es la torre de control.
820
00:57:51,551 --> 00:57:53,035
Gracias.
821
00:57:57,924 --> 00:58:01,315
¿Qué lo trae por aquí?
822
00:58:04,097 --> 00:58:07,725
Vine para hablar de Soo Yeon.
823
00:58:09,269 --> 00:58:12,125
Tengo que pedirte un favor.
824
00:58:35,529 --> 00:58:37,760
Tenemos que anunciar
nivel 2 de baja visibilidad.
825
00:58:37,764 --> 00:58:41,025
Anunciaré la advertencia de
nivel 2 de baja visibilidad.
826
00:58:55,415 --> 00:58:59,435
Así, en un instante...
827
00:59:00,153 --> 00:59:02,605
nos aproximamos a una
situación de baja visibilidad...
828
00:59:02,822 --> 00:59:05,715
donde no podíamos ver nada
de lo que teníamos por delante.