1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas
2
00:00:05,010 --> 00:00:07,940
Primero, ve a nuestra casa segura.
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,050
Si encuentra nuestro marcador allí,
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,080
Podrás conocerme.
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,720
¿Dónde está el libro con esa marca?
6
00:00:25,290 --> 00:00:26,190
Maldición, esto es difícil.
7
00:00:38,740 --> 00:00:39,970
¿Que es esto?
8
00:00:51,290 --> 00:00:52,490
¿Quién eres tú?
9
00:00:53,150 --> 00:00:54,160
¿Quién eres tú?
10
00:00:54,960 --> 00:00:57,430
He sido invitado a unirme
al equipo de detectives.
11
00:00:57,630 --> 00:00:59,090
Lo siento, pero me pregunto...
12
00:00:59,490 --> 00:01:01,230
Sin embargo, debes tener esta marca.
13
00:01:02,300 --> 00:01:03,360
¿Te refieres a esto?
14
00:01:04,670 --> 00:01:06,470
-Oh si. Esta.
-Estupendo.
15
00:01:06,870 --> 00:01:08,900
Por favor siéntate.
16
00:01:08,970 --> 00:01:10,240
Ella es nuestra nueva detective.
17
00:01:10,300 --> 00:01:12,810
Hay algo que K me pidió
que les pasara a ustedes.
18
00:01:12,870 --> 00:01:14,480
-Derecha.
- ¿Es esto?
19
00:01:19,010 --> 00:01:20,110
¿Es él K?
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,350
Es un placer conocerlos a todos, detectives.
21
00:01:23,420 --> 00:01:25,420
Soy el líder del Proyecto D
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,990
y tu jefe, K.
23
00:01:29,190 --> 00:01:31,160
He servido a un hombre
24
00:01:31,230 --> 00:01:32,990
Mi maestro no es otro que K.
25
00:01:33,060 --> 00:01:34,760
Eres, sin duda, Detectives de K.
26
00:01:34,830 --> 00:01:38,430
Si K establece su mente a algo,
lo hace suceder sin importar qué.
27
00:01:38,500 --> 00:01:40,730
Él es un hombre de enorme carisma.
28
00:01:42,300 --> 00:01:43,200
Ese hombre es K?
29
00:01:43,270 --> 00:01:44,970
-K es...
-Esto es Loco.
30
00:01:45,040 --> 00:01:48,310
Todos ustedes deben haber quedado muy
sorprendidos por los incidentes recientes.
31
00:01:48,840 --> 00:01:51,350
Incluso yo no los vi venir.
32
00:01:53,810 --> 00:01:54,850
Proyecto D
33
00:01:54,980 --> 00:01:58,150
tiene como objetivo erradicar los males sociales.
34
00:01:58,350 --> 00:02:01,520
Hace mucho tiempo, analizamos los datos
de ADN de los detectives famosos
35
00:02:01,760 --> 00:02:03,360
e insertaron el chip en ustedes.
36
00:02:25,250 --> 00:02:28,750
Sin embargo, se produjo un error
inesperado con esos microchips.
37
00:02:29,620 --> 00:02:30,850
Debido a los efectos secundarios,
38
00:02:30,950 --> 00:02:32,120
todos ustedes comenzaron
39
00:02:32,390 --> 00:02:33,750
perder tu memoria gradualmente,
40
00:02:34,090 --> 00:02:36,460
así que decidí eliminar
el proyecto por completo.
41
00:02:36,860 --> 00:02:39,230
Algunas personas estaban en contra
de mi decisión, por supuesto.
42
00:02:39,290 --> 00:02:42,100
Pero los he estado observando
a todos ustedes en secreto.
43
00:02:43,060 --> 00:02:47,200
Y descubrí que los microchips
todavía te están afectando a todos.
44
00:02:48,970 --> 00:02:52,170
Me convenció de que podría comenzar
otro equipo de detectives contigo,
45
00:02:52,240 --> 00:02:56,780
así que conseguí que M te haga pasar una
prueba llamada "Juego de asesinato"
46
00:02:56,840 --> 00:02:59,780
para evaluar tus calificaciones
como detectives.
47
00:02:59,850 --> 00:03:01,220
-Oh ya veo.
-Eso es lo que sucedió.
48
00:03:03,050 --> 00:03:04,620
A través de algunas excavaciones, descubrí
49
00:03:05,020 --> 00:03:08,620
que Yeon-seok le arrebató la invitación
que se suponía iba a ir a Se-jeong
50
00:03:08,690 --> 00:03:10,620
y se unió al equipo.
51
00:03:12,790 --> 00:03:15,130
Entonces mis dos mejores hombres,
52
00:03:15,200 --> 00:03:16,230
METRO...
53
00:03:18,370 --> 00:03:19,870
... y C fueron asesinados por él.
54
00:03:21,940 --> 00:03:25,540
Se escapó, así que deberían
tener cuidado todo el tiempo.
55
00:03:26,570 --> 00:03:28,410
Puede haber una mente maestra detrás de él.
56
00:03:28,940 --> 00:03:31,050
Me siento terrible por perderlos,
57
00:03:31,110 --> 00:03:32,510
pero los incidentes
58
00:03:32,980 --> 00:03:36,680
sin duda demostró sus
capacidades como detectives.
59
00:03:36,950 --> 00:03:39,690
Por lo tanto, me gustaría lanzar formalmente
un equipo de detectives contigo
60
00:03:39,750 --> 00:03:42,120
y resuelve casos para clientes.
61
00:03:42,590 --> 00:03:44,860
La mejor de las suertes para todos ustedes.
62
00:03:45,560 --> 00:03:47,060
Entonces supongo que comenzaremos
63
00:03:47,360 --> 00:03:49,730
obtener casos de clientes,
pero ¿hay alguno ahora?
64
00:03:51,270 --> 00:03:53,900
Después de eso, comenzó a
esconder tesoros en toda la isla.
65
00:03:53,970 --> 00:03:56,270
Los tesoros que estás buscando hoy...
66
00:03:56,340 --> 00:03:57,470
Él murió en una tormenta.
67
00:03:58,170 --> 00:03:59,970
-Hizo un pitido! ¡De verdad!
-¿Es esto real?
68
00:04:10,780 --> 00:04:12,120
Soy un detective.
69
00:04:12,520 --> 00:04:13,650
ISLA DE JEJU: LA GUÍA DE VIAJES
70
00:04:14,150 --> 00:04:15,990
Un detective justo que aparece
71
00:04:16,160 --> 00:04:20,060
y resuelve casos cuando y donde
sea que le pase algo a alguien.
72
00:04:21,730 --> 00:04:25,270
Quizás es por eso que he desarrollado el
hábito de observar a las personas últimamente.
73
00:04:27,970 --> 00:04:29,900
¿Por qué no puedo contactarlo?
74
00:04:29,970 --> 00:04:31,570
Maldición, este tipo...
75
00:04:36,040 --> 00:04:39,510
Incluso cuando viajo, mis agudos
ojos de detective son tan activos.
76
00:04:41,950 --> 00:04:43,550
Oh, esos tipos...
77
00:04:45,320 --> 00:04:47,120
Fuera de nuestro camino, por favor.
Es peligroso.
78
00:04:47,720 --> 00:04:49,320
Sí, ahora es el momento.
79
00:04:55,660 --> 00:04:57,130
Ella es tan rara.
80
00:04:57,630 --> 00:05:00,700
Este es otro hábito mío que adquirí
después de convertirme en detective.
81
00:05:01,340 --> 00:05:02,700
-Quedarse quieto.
-No te muevas, Min-young!
82
00:05:02,770 --> 00:05:04,770
-Min-young, no te muevas, ¿de acuerdo?
-No te muevas, Min-young.
83
00:05:05,510 --> 00:05:07,740
Tumbado en el suelo cuando se
encuentra con una obstrucción.
84
00:05:10,440 --> 00:05:11,750
Espera, ¿qué está pasando ahora?
85
00:05:12,050 --> 00:05:14,680
Espera, ¿estoy en peligro ahora?
86
00:05:15,220 --> 00:05:16,250
¡Ten cuidado!
87
00:05:24,590 --> 00:05:25,730
Gracias.
88
00:05:29,460 --> 00:05:31,300
Usted dejó esto.
89
00:05:35,340 --> 00:05:36,270
Gracias.
90
00:05:37,300 --> 00:05:39,640
Esta carta es muy valiosa para mí.
91
00:05:40,770 --> 00:05:41,880
Bien...
92
00:05:43,010 --> 00:05:44,980
si no te importa...
93
00:05:48,920 --> 00:05:50,250
Oh, discúlpeme por un segundo.
94
00:05:54,720 --> 00:05:56,890
¿Hola? Estoy ocupado en este momento.
Puedo llamar de vuelta...
95
00:05:56,990 --> 00:06:00,830
Este es K. ¿No estás en la isla de Jeju ahora?
Recibimos una solicitud urgente,
96
00:06:00,990 --> 00:06:02,500
y la ubicación es la isla de Jeju.
97
00:06:02,960 --> 00:06:05,070
- Es una búsqueda del tesoro.
-¿Una búsqueda del tesoro?
98
00:06:06,800 --> 00:06:07,870
¿De qué está hablando?
99
00:06:26,150 --> 00:06:29,060
-Todos recibieron una llamada de K, ¿verdad?
-Sí.
100
00:06:29,120 --> 00:06:30,660
-He oído todo.
-Yo también.
101
00:06:30,720 --> 00:06:32,130
¿Tenemos que encontrar tesoros?
102
00:06:32,230 --> 00:06:35,160
Escuché que los tesoros están escondidos aquí.
Será como una búsqueda del tesoro.
103
00:06:35,560 --> 00:06:37,630
¿No es el cliente el
director del museo?
104
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
-Creo que si.
-Sí.
105
00:06:39,070 --> 00:06:41,240
Por cierto, ¿dónde está el director?
106
00:06:41,500 --> 00:06:43,170
-Entremos.
- ¿Es de esta manera?
107
00:06:56,320 --> 00:06:57,420
Es muy lindo aquí.
108
00:06:57,550 --> 00:06:58,790
Ese debe ser él.
109
00:07:02,960 --> 00:07:04,090
-Discúlpeme señor.
-¿Director?
110
00:07:04,690 --> 00:07:05,960
-¿Director?
-Eso es...
111
00:07:09,630 --> 00:07:11,100
¡Bienvenidos todos!
112
00:07:11,170 --> 00:07:13,070
-Hola.
-Hola.
113
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
-Encantado de conocerlos a todos. Hola.
-Igualmente.
114
00:07:16,270 --> 00:07:19,240
Soy el director de este museo, Woo Hyun.
115
00:07:19,640 --> 00:07:21,910
-Es muy lindo conocerte a todos.
-Hola. Encantada de conocerte.
116
00:07:22,040 --> 00:07:22,910
Hola.
117
00:07:23,580 --> 00:07:25,510
Oye, estás siendo descortés.
118
00:07:25,650 --> 00:07:28,120
- ¿Qué hice?
-¿Qué es esa cosa extraña?
119
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Ponlo en algún lado.
120
00:07:30,120 --> 00:07:33,690
-Bondad.
-No te preocupes por él.
121
00:07:34,990 --> 00:07:36,320
Dios, en serio.
122
00:07:37,420 --> 00:07:41,200
Primero, me gustaría ofrecerte un poco
de té desde que llegaste hasta aquí.
123
00:07:41,660 --> 00:07:43,730
-Por favor, toma una taza.
-Bueno.
124
00:07:44,730 --> 00:07:47,330
Por favor, inténtalo.
Las hojas de té que utilicé fueron
125
00:07:47,400 --> 00:07:49,370
-crecido contra el viento en esta isla.
-Gracias.
126
00:07:49,640 --> 00:07:50,600
Es té verde orgánico.
127
00:07:50,670 --> 00:07:53,370
-Jeju es famoso por el té verde.
- Sabe y huele increíble.
128
00:07:53,770 --> 00:07:56,810
-Es un té increíble.
-Gracias a la brisa del mar.
129
00:07:57,280 --> 00:07:59,650
Por cierto, ¿saben
por qué están aquí?
130
00:08:00,150 --> 00:08:02,120
Sí, hemos escuchado que tenemos
que encontrar algunos tesoros.
131
00:08:02,180 --> 00:08:03,280
Si, eso es correcto.
132
00:08:03,350 --> 00:08:05,020
Nos han dicho que obtengamos
los detalles de usted.
133
00:08:05,190 --> 00:08:07,320
- Búsqueda de tesoros.
-Me salteó.
134
00:08:07,820 --> 00:08:08,690
Señor, se olvidó...
135
00:08:10,320 --> 00:08:12,260
Debo decir que este té es muy bueno.
136
00:08:12,330 --> 00:08:13,760
-Sí, está delicioso.
-En efecto.
137
00:08:13,860 --> 00:08:18,230
Todo bien. Explicaré algunas cosas con
respecto a la búsqueda del tesoro.
138
00:08:18,300 --> 00:08:19,530
-Escuchen.
-Bueno.
139
00:08:20,370 --> 00:08:23,270
Los tesoros que tratarás
de encontrar hoy...
140
00:08:24,610 --> 00:08:26,710
originalmente pertenecía
a un viejo amigo mío.
141
00:08:28,180 --> 00:08:29,740
Desafortunadamente, falleció.
142
00:08:32,310 --> 00:08:35,420
Él era increíblemente rico.
143
00:08:36,220 --> 00:08:38,750
Nació y creció en Seúl.
144
00:08:38,920 --> 00:08:42,220
Era un hombre divertido y travieso.
145
00:08:43,660 --> 00:08:46,960
Mi amigo, que se enamoró
totalmente de la isla de Jeju,
146
00:08:47,360 --> 00:08:50,560
llamado una serie de lugares en la isla
147
00:08:50,630 --> 00:08:53,030
gemas y tesoros.
148
00:08:54,370 --> 00:08:58,670
Y más tarde, llamó a la isla en sí,
"The Treasure Island of Korea".
149
00:09:02,940 --> 00:09:04,910
Después de eso, comenzó a esconderse
150
00:09:05,310 --> 00:09:08,220
tesoros en toda la isla.
151
00:09:08,680 --> 00:09:12,490
Tesoros reales Pero desafortunadamente,
152
00:09:12,690 --> 00:09:15,020
justo en su amada isla de
Jeju es donde se encontró
153
00:09:15,090 --> 00:09:16,490
una tormenta en el mar...
154
00:09:18,860 --> 00:09:20,030
y perdió su vida.
155
00:09:21,660 --> 00:09:23,130
De acuerdo con su voluntad,
156
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
Estoy realizando una búsqueda del tesoro hoy.
157
00:09:26,630 --> 00:09:29,400
Esta no es la primera vez
que se realiza este evento.
158
00:09:29,470 --> 00:09:32,410
Invité a algunas personas
en los últimos dos años
159
00:09:32,470 --> 00:09:34,040
y les pidió que encontraran el tesoro.
160
00:09:34,510 --> 00:09:36,080
Pero ninguno de ellos tuvo éxito.
161
00:09:37,610 --> 00:09:40,050
Es por eso que estamos aquí hoy.
Somos expertos
162
00:09:40,110 --> 00:09:43,020
¿Dónde escondió mi amigo el tesoro?
163
00:09:49,690 --> 00:09:51,460
Déjame darte una pista.
-¿Qué es?
164
00:09:51,860 --> 00:09:54,060
Mi amigo dejó un poema
165
00:09:54,130 --> 00:09:55,460
sobre la isla de Jeju.
166
00:09:56,600 --> 00:10:00,170
La pista está escondida
en un verso de ese poema.
167
00:10:00,930 --> 00:10:02,600
-¿Virus?
-¿Versus?
168
00:10:02,670 --> 00:10:03,540
No virus
169
00:10:03,600 --> 00:10:06,110
Verso, no virus.
170
00:10:06,170 --> 00:10:07,270
Verso.
171
00:10:07,340 --> 00:10:08,640
-Verso.
- Un verso del poema.
172
00:10:09,140 --> 00:10:10,740
-Verso.
-Oh, un verso del poema.
173
00:10:10,810 --> 00:10:13,280
-Te refieres a una línea.
-No es un virus
174
00:10:13,680 --> 00:10:17,080
Verso, no virus.
175
00:10:17,150 --> 00:10:20,850
¿Eres realmente un buen detective?
-Soy muy buena.
176
00:10:20,920 --> 00:10:22,490
-¿De Verdad?
-Eres muy bueno"?
177
00:10:23,920 --> 00:10:24,760
Ahora...
178
00:10:25,560 --> 00:10:28,030
Aquí está el verso del poema
179
00:10:28,730 --> 00:10:29,960
mi amigo se fue.
180
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
-Tómalo.
- ¿Podemos echar un vistazo?
181
00:10:32,800 --> 00:10:33,670
Es aquí.
182
00:10:34,170 --> 00:10:35,600
Cuando encuentres el tesoro,
183
00:10:36,000 --> 00:10:38,270
Por favor llámame de inmediato.
-Bueno.
184
00:10:38,740 --> 00:10:43,580
Mi número es 010583639.
185
00:10:44,040 --> 00:10:45,450
- ¿Dijiste 39?
-Sí.
186
00:10:45,510 --> 00:10:46,880
Buena suerte.
187
00:10:47,380 --> 00:10:50,020
-Lo encontraremos por todos los medios.
-No te preocupes por nada.
188
00:10:50,480 --> 00:10:52,990
¿Vamos a echar un vistazo?
-Por supuesto.
189
00:10:53,690 --> 00:10:56,320
Está escrito en un dialecto de Jeju.
190
00:10:57,490 --> 00:10:58,330
"Geomun Oreum...
191
00:10:58,790 --> 00:11:01,090
Seonheul-ri...
192
00:11:01,360 --> 00:11:07,300
Granja de té verde... Geudae Gopjeojeon ... "
193
00:11:07,370 --> 00:11:09,070
Esto es todo lo que tenemos?
194
00:11:09,540 --> 00:11:13,110
-Hints deben estar ocultos en este verso.
-Tenemos que encontrar el tesoro.
195
00:11:13,170 --> 00:11:14,470
Necesitamos saber lo que esto significa.
196
00:11:14,570 --> 00:11:15,910
Exactamente.
197
00:11:15,980 --> 00:11:18,650
Geomun Oreum se encuentra en Seonheul-ri.
198
00:11:18,710 --> 00:11:19,910
-Seonheul-ri?
-Sí.
199
00:11:19,980 --> 00:11:21,450
Debe ser un nombre de lugar.
200
00:11:21,520 --> 00:11:23,480
Seonheul-ri es un área en la isla de Jeju.
201
00:11:23,550 --> 00:11:25,320
- Probablemente deberíamos ir allí.
-Derecha.
202
00:11:25,390 --> 00:11:28,260
Con esta mucha información,
203
00:11:28,320 --> 00:11:29,820
Yo diría que ya estamos a medio camino.
204
00:11:29,890 --> 00:11:30,760
Vamonos.
205
00:11:33,530 --> 00:11:34,800
¿Qué podría significar el resto?
206
00:11:34,860 --> 00:11:36,800
-Seonheul-ri...
-Ese es un nombre de área.
207
00:11:36,860 --> 00:11:39,330
He estado buscando en internet.
208
00:11:39,400 --> 00:11:41,230
Hay una granja de té verde
209
00:11:42,040 --> 00:11:43,100
en Seonheul-ri.
210
00:11:43,470 --> 00:11:45,270
- Una granja de té verde en Seonheul-ri.
-Sí.
211
00:11:45,340 --> 00:11:48,240
- Galdae significa "Cañas".
-Oh cañas.
212
00:11:48,910 --> 00:11:50,140
Tenemos que leer algo?
213
00:11:51,810 --> 00:11:52,910
Por favor quédate quieto.
214
00:11:53,380 --> 00:11:54,750
-Qué...
-"Oculto."
215
00:11:54,820 --> 00:11:56,120
-¿Qué?
- Gopjeojeon significa "Oculto".
216
00:11:56,180 --> 00:11:58,950
-Derecha.
-Geomun Oreum en Seonheul-ri...
217
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
Eso es donde
218
00:12:00,090 --> 00:12:02,690
-La granja de té verde es.
-Habrá juncos en la granja.
219
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
-Algo está escondido allí.
-Algo está oculto.
220
00:12:04,830 --> 00:12:05,860
Vamonos.
221
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Hace viento.
222
00:12:10,900 --> 00:12:13,200
-Bonito.
-Es muy refrescante.
223
00:12:13,670 --> 00:12:14,740
Estamos en la isla de Jeju.
224
00:12:14,800 --> 00:12:16,700
Es muy refrescante
225
00:12:17,300 --> 00:12:18,840
Es agradable.
226
00:12:20,070 --> 00:12:23,840
-Este caso es...
-Solo tenemos que encontrar el tesoro.
227
00:12:23,910 --> 00:12:25,410
No hay nada de miedo.
228
00:12:25,880 --> 00:12:26,810
¡Mira! ¡Vacas!
229
00:12:26,880 --> 00:12:27,750
Mira las vacas!
230
00:12:30,580 --> 00:12:33,020
Ellos están vagando tan libremente.
Su carne debe saber bien.
231
00:12:34,190 --> 00:12:35,290
¿Qué?
232
00:12:35,460 --> 00:12:38,130
Si tienes tanta hambre, bebe un poco de agua.
233
00:12:38,190 --> 00:12:39,860
Qué interesante tren de pensamiento.
234
00:12:40,590 --> 00:12:42,700
"Se ven tan libres.
Deben probar bien ".
235
00:12:44,730 --> 00:12:46,370
Eso parece un campo de té verde.
236
00:12:46,430 --> 00:12:48,500
-Reed...
-Estamos aquí.
237
00:12:48,570 --> 00:12:50,000
-Derecha.
-Debemos estar aquí.
238
00:12:50,800 --> 00:12:52,740
Es una granja de té verde.
239
00:12:52,810 --> 00:12:55,480
Veo tanto las plantas de té verde como las cañas.
240
00:12:55,980 --> 00:12:57,280
-Estamos aquí, ¿verdad?
-Creo que si.
241
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
ESTÁ OCULTADO EN LA GRAN GRANJA
DE TÉ VERDE ENTRE LAS CAÑAS
242
00:13:00,550 --> 00:13:02,220
-Es enorme.
-¿Que es eso?
243
00:13:02,280 --> 00:13:04,220
Algo está escrito aquí.
244
00:13:06,790 --> 00:13:09,420
"Debe haber sido fácil hasta ahora.
245
00:13:09,920 --> 00:13:12,390
Necesitas suerte para encontrar el tesoro.
246
00:13:12,830 --> 00:13:14,960
Cada pasaje conduce a una pista.
247
00:13:15,430 --> 00:13:19,300
Necesitas todas las pistas para
abrir el cofre del tesoro ".
248
00:13:19,770 --> 00:13:22,970
¿Es como un juego de escalera coreano?
249
00:13:23,040 --> 00:13:24,300
Tienes que seguir los pasajes.
250
00:13:27,010 --> 00:13:29,110
Nunca llegué a conocer a ese hombre,
251
00:13:29,180 --> 00:13:31,410
pero debe haber sido muy rico.
252
00:13:31,480 --> 00:13:32,650
Él preparó todo esto.
253
00:13:32,710 --> 00:13:34,310
-Exactamente.
-¿Derecha?
254
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
Bueno, ¿quién debería ir primero?
255
00:13:36,650 --> 00:13:39,220
- ¿Qué hay de Sehun?
- Elijo el número cinco.
256
00:13:41,960 --> 00:13:43,290
¿Cómo lo haces?
257
00:13:47,130 --> 00:13:48,800
- Ir más adentro.
-Dobla a la derecha.
258
00:13:48,860 --> 00:13:51,030
- ¿Dónde se supone que debo ir?
-A la derecha.
259
00:13:52,630 --> 00:13:53,600
Ahí tienes.
260
00:13:54,630 --> 00:13:56,200
¿Así es como funciona?
261
00:13:56,270 --> 00:13:58,470
-Sí.
-¿Tenemos que hacer turnos?
262
00:14:05,810 --> 00:14:08,650
Así que así es como funciona. Interesante.
263
00:14:10,650 --> 00:14:13,120
Supongo que no habrá dos personas
que terminen en el mismo lugar.
264
00:14:19,190 --> 00:14:21,930
-Necesitas suerte.
-Hay algo aquí.
265
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
-¿Qué ves ahí?
- Quédate ahí por ahora.
266
00:14:24,500 --> 00:14:25,730
Por favor...
267
00:14:32,340 --> 00:14:33,270
¡Santo cielo!
268
00:14:42,280 --> 00:14:43,250
¡Oye!
269
00:14:44,580 --> 00:14:45,790
¿Lo abriste?
270
00:14:46,120 --> 00:14:47,620
-¿Que hay en ello?
-¿Que hay en ello?
271
00:14:49,090 --> 00:14:51,060
-Encontré algo.
-¿Y?
272
00:14:53,030 --> 00:14:54,530
Pero no puedo sacarlo.
273
00:14:54,590 --> 00:14:55,660
Por qué no?
274
00:14:56,630 --> 00:14:58,030
Tienes que ver esto.
275
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
-Llevarlo a cabo.
-Háblate aquí.
276
00:15:00,870 --> 00:15:02,640
¿Qué podría ser? Tengo curiosidad
277
00:15:03,240 --> 00:15:04,970
-¿Qué quiere decir?
-No puede sacarlo?
278
00:15:05,310 --> 00:15:07,470
-¿Qué es?
-No puede soportarlo
279
00:15:07,540 --> 00:15:08,740
fuera del cofre?
280
00:15:09,780 --> 00:15:12,050
Él está mirando con mucho cuidado.
281
00:15:12,750 --> 00:15:14,050
¿Es falso?
282
00:15:18,450 --> 00:15:19,420
¿Es real?
283
00:15:25,360 --> 00:15:26,430
Se ve real.
284
00:15:28,760 --> 00:15:30,230
-¿Qué es?
-No puede sacarlo?
285
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
¿Por qué no puedes sacarlo?
286
00:15:33,470 --> 00:15:35,100
Déjame encargarme de eso. Sólo un segundo.
287
00:15:39,040 --> 00:15:40,210
¿Qué es?
288
00:15:40,710 --> 00:15:43,340
-Esta muy lejos.
-Quiero decir...
289
00:15:43,410 --> 00:15:45,850
-Míralo. Él también está sorprendido.
-¿Qué es?
290
00:15:45,950 --> 00:15:46,910
Kwang-soo está sorprendido.
291
00:15:46,980 --> 00:15:49,550
-Creo que tenemos que darnos por vencido.
-¿Por qué?
292
00:15:49,620 --> 00:15:51,380
- Ven a echar un vistazo.
-Esto es frustrante.
293
00:15:51,580 --> 00:15:52,550
¿Qué?
294
00:15:52,620 --> 00:15:54,960
-Kwang-soo, abre tu cofre.
- Lo abrirá.
295
00:15:57,020 --> 00:15:58,890
Escribe tu nombre si quieres
encontrar el tesoro
296
00:16:07,630 --> 00:16:08,700
¿Qué está mal?
297
00:16:08,770 --> 00:16:10,040
-¿Qué?
-¿Que pasó?
298
00:16:10,640 --> 00:16:11,570
Bien...
299
00:16:15,610 --> 00:16:16,980
-¿Qué está mal?
-No es nada.
300
00:16:18,580 --> 00:16:19,450
Escribe tu nombre
301
00:16:22,080 --> 00:16:24,020
Puedo ir derecho.
302
00:16:32,760 --> 00:16:33,690
¿Qué era?
303
00:16:34,260 --> 00:16:36,000
¿Qué había en tu cofre?
304
00:16:36,460 --> 00:16:37,730
¡Oh mi!
305
00:16:39,570 --> 00:16:41,630
Es por eso que dije que deberíamos darnos por vencidos.
306
00:16:42,100 --> 00:16:44,200
Que esta pasando?
¿Qué pasó con Min-young?
307
00:16:44,840 --> 00:16:45,770
¿Que esta pasando?
308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
¡Oh mi!
309
00:16:50,280 --> 00:16:51,410
Es una verdadera serpiente.
310
00:16:52,250 --> 00:16:53,850
¡Oh mi!
311
00:16:53,910 --> 00:16:55,880
Gosh, estoy volviendo loco.
312
00:16:56,350 --> 00:16:58,020
-¿Que es eso?
-¿Que es eso?
313
00:16:58,080 --> 00:16:59,090
Que esta pasando?
314
00:17:00,190 --> 00:17:03,320
-Nos están jugando.
-Lo sé.
315
00:17:03,920 --> 00:17:05,230
Es por eso que nadie ha tenido éxito.
316
00:17:05,960 --> 00:17:09,130
-Tengo mucha curiosidad.
-¿Qué podría ser?
317
00:17:09,400 --> 00:17:10,660
Min-young está abriendo su cofre.
318
00:17:12,030 --> 00:17:14,030
-¡Gosh!
-¿Que hay en ello?
319
00:17:14,430 --> 00:17:15,970
-¿Que es eso?
-¿Qué viste?
320
00:17:17,070 --> 00:17:17,900
¿Qué es?
321
00:17:17,970 --> 00:17:20,270
- ¿Viste algo?
- Es algo raro.
322
00:17:20,440 --> 00:17:22,310
- Es algo raro.
-Abrelo.
323
00:17:22,380 --> 00:17:23,310
¿Qué es extraño?
324
00:17:26,580 --> 00:17:27,850
¿Qué es?
325
00:17:29,250 --> 00:17:30,650
¿Qué es?
326
00:17:31,080 --> 00:17:32,420
¿Qué es? Abrelo.
327
00:17:33,950 --> 00:17:35,660
¿Qué es? No puedo verlo
328
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
Pulpos.
329
00:17:37,720 --> 00:17:39,030
Están vivos?
330
00:17:39,090 --> 00:17:42,030
Dijiste que comiste pulpo crudo ayer.
¿Cuál es el alboroto?
331
00:17:42,460 --> 00:17:47,130
Pensé que era otra cosa.
332
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
-Increíble.
-Octipos?
333
00:17:48,270 --> 00:17:49,600
Están en el barro.
334
00:17:51,100 --> 00:17:52,570
Que esta pasando?
335
00:17:57,640 --> 00:17:59,510
- Aquí tienes.
-Es tan alto.
336
00:18:08,220 --> 00:18:09,490
¿Que encontraste?
337
00:18:21,870 --> 00:18:22,700
¿Qué fue eso?
338
00:18:23,100 --> 00:18:24,740
¿Lo que acaba de suceder?
339
00:18:24,800 --> 00:18:26,110
Ven aca.
340
00:18:26,410 --> 00:18:27,340
Que esta pasando?
341
00:18:27,610 --> 00:18:30,140
¿Por qué no nos dices lo que has encontrado?
342
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
Gosh!
343
00:18:33,710 --> 00:18:34,750
Dios mío.
344
00:18:35,550 --> 00:18:36,750
Entonces así es como se siente.
345
00:18:37,850 --> 00:18:39,150
Estoy tan aliviado.
346
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
¿Que es eso?
347
00:18:45,730 --> 00:18:46,890
Un reloj de bolsillo?
348
00:18:50,030 --> 00:18:51,900
- Es una brújula.
- Es una brújula.
349
00:18:51,970 --> 00:18:52,870
¿Un compás?
350
00:18:53,270 --> 00:18:54,230
¿Tengo algo también?
351
00:18:55,370 --> 00:18:57,570
-Tú lo haces.
-Tengo algo también.
352
00:18:59,870 --> 00:19:00,810
¿Un compás?
353
00:19:02,580 --> 00:19:04,110
Cada cofre debe tener uno.
354
00:19:05,150 --> 00:19:06,810
Solo abre el cofre.
355
00:19:08,480 --> 00:19:10,350
Espere.
356
00:19:11,350 --> 00:19:12,950
-¿Qué es?
-¿Qué es?
357
00:19:14,020 --> 00:19:15,820
-Hay otro cofre adentro.
-Derecha.
358
00:19:16,590 --> 00:19:18,120
¿Habrá más cofres? Abrelo.
359
00:19:18,530 --> 00:19:19,730
No puedo abrirlo.
360
00:19:20,290 --> 00:19:21,530
¿Qué?
361
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
-No hay nada.
-¿Encontraste algo?
362
00:19:25,170 --> 00:19:28,200
No hay nada.
Es por eso que no pudimos decirte nada.
363
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
¿Que es esto?
364
00:19:31,040 --> 00:19:32,410
Está abierto.
365
00:19:32,470 --> 00:19:34,640
No hemos encontrado nada.
Quizás hay algo ahí.
366
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
Dios mío.
367
00:19:38,550 --> 00:19:41,180
-¡Oh mi!
-Dios mío.
368
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
Dios mío.
369
00:19:52,190 --> 00:19:53,560
Oh Dios mío.
370
00:19:54,130 --> 00:19:55,700
¿Estás bien?
371
00:19:56,130 --> 00:19:58,830
-¿Estás bien?
- Fue demasiado lejos.
372
00:19:59,300 --> 00:20:01,000
No puedo creerle a ese hombre.
373
00:20:01,070 --> 00:20:02,100
Detective Yoo.
374
00:20:03,040 --> 00:20:05,970
-¿Estás bien?
-¿Qué debemos hacer?
375
00:20:06,910 --> 00:20:08,610
-Ven aca.
-¿Que es esto?
376
00:20:10,010 --> 00:20:11,110
Que esta pasando?
377
00:20:12,250 --> 00:20:14,210
-Quiero decir...
-Por favor, mantente alejado.
378
00:20:14,310 --> 00:20:17,380
-¿Que es esto?
-Quiero decir...
379
00:20:18,020 --> 00:20:20,690
-Dios mío.
-Está completamente cubierto.
380
00:20:21,890 --> 00:20:23,720
Detective Yoo...
381
00:20:25,330 --> 00:20:26,430
Dios mío.
382
00:20:26,490 --> 00:20:29,700
- Nació para esto.
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
383
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
¿Cómo podría golpearlo tan perfectamente?
384
00:20:31,630 --> 00:20:33,930
-Deberías haber tenido cuidado.
-Veamos las pistas.
385
00:20:34,000 --> 00:20:35,030
Sehun, ¿qué encontraste?
386
00:20:35,200 --> 00:20:37,670
-Abrelo.
-¿Que hay en ello?
387
00:20:38,470 --> 00:20:41,110
-Gosh.
-¿Que hay en ello?
388
00:20:41,170 --> 00:20:43,140
-¿Qué es?
-Dios mío.
389
00:20:43,210 --> 00:20:44,680
-¿De Verdad?
-Gosh.
390
00:20:44,740 --> 00:20:46,180
Nos está mirando.
391
00:20:46,280 --> 00:20:49,180
-Está mirando a Jae-suk.
-Cierralo.
392
00:20:49,250 --> 00:20:51,320
Cierralo. ¿Qué pasa si la serpiente se sale?
393
00:20:52,150 --> 00:20:53,420
Bien...
394
00:20:53,490 --> 00:20:55,490
¿Por qué Jae-suk, de todas las personas?
395
00:20:55,690 --> 00:20:57,090
Estás completamente cubierto.
396
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Él eligió el número él mismo.
397
00:20:59,490 --> 00:21:01,960
¿Sueles tener mala suerte?
398
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Escucha,
399
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
debería haber sido otra persona.
Jong-min, por ejemplo.
400
00:21:06,570 --> 00:21:07,730
El mío fue muy agradable.
401
00:21:07,970 --> 00:21:09,270
-Puedo ver eso.
-¿Que es eso?
402
00:21:09,340 --> 00:21:11,240
-¿Que es eso?
-Presionalo.
403
00:21:11,640 --> 00:21:13,710
-Gosh.
-¿Que pasó?
404
00:21:13,770 --> 00:21:15,070
¿Qué está mal?
405
00:21:15,710 --> 00:21:18,140
- ¿Te sobresaltó?
-Lo siento.
406
00:21:18,310 --> 00:21:19,850
-Lo perdí.
- Se sintió raro.
407
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
Seguí presionándolo, preguntándome
por qué mi dedo estaba hormigueando.
408
00:21:22,820 --> 00:21:25,080
Jae-suk se enamora de cada truco.
409
00:21:25,490 --> 00:21:27,020
Él se enamora de ello cada vez.
410
00:21:27,120 --> 00:21:29,760
Gosh, tenemos que abrir ese cofre sin embargo.
411
00:21:30,220 --> 00:21:31,920
-Sí.
-Tal vez necesitamos combinar nuestras pistas.
412
00:21:32,030 --> 00:21:33,090
Tal vez.
413
00:21:33,160 --> 00:21:35,300
Cada cofre tiene una brújula.
414
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
-¿Qué deberíamos hacer con mi serpiente?
-Espere.
415
00:21:38,770 --> 00:21:41,000
- Tendremos que darnos por vencidos en eso.
-Déjalo.
416
00:21:41,400 --> 00:21:42,670
Algo está debajo de la serpiente.
417
00:21:42,740 --> 00:21:43,770
Algo está debajo de eso?
418
00:21:43,870 --> 00:21:46,140
-Debe ser una pista.
-Hay algo.
419
00:21:47,110 --> 00:21:49,780
Se está saliendo!
420
00:21:49,880 --> 00:21:51,310
¡Está fuera!
421
00:21:51,810 --> 00:21:53,410
¡Vuelve a ponerlo!
422
00:21:53,810 --> 00:21:55,210
-Ponlo de nuevo!
-Espere.
423
00:21:55,320 --> 00:21:57,450
Me vuelve loco.
424
00:21:58,620 --> 00:21:59,720
Gosh.
425
00:22:00,420 --> 00:22:02,720
-¡Kwang Soo!
-¡Mira! Se está saliendo!
426
00:22:02,790 --> 00:22:03,620
¡Cierralo!
427
00:22:04,260 --> 00:22:06,430
-¡Cierra el cofre!
- Está saliendo.
428
00:22:06,490 --> 00:22:08,030
- Está saliendo.
-Ciérralo, Min-young!
429
00:22:08,090 --> 00:22:09,260
Se está saliendo.
430
00:22:09,360 --> 00:22:11,830
-¿Qué estás haciendo, Min-young?
-No hagas eso.
431
00:22:11,900 --> 00:22:14,730
-¿Qué estás haciendo, Min-young?
-No hagas eso.
432
00:22:14,830 --> 00:22:17,170
-Mantente alejado.
-Ten cuidado.
433
00:22:17,270 --> 00:22:18,540
Esta loca.
434
00:22:20,010 --> 00:22:21,470
¿Por qué me empujaste?
435
00:22:21,540 --> 00:22:23,810
-Has caído muchas veces.
-Me empujaste.
436
00:22:23,880 --> 00:22:25,140
Gosh.
437
00:22:25,210 --> 00:22:26,450
Min-young debe estar loco.
438
00:22:26,710 --> 00:22:29,350
-Ella está tratando de tocarlo.
-Espere.
439
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
- Hablemos primero.
-Sólo saca la pista.
440
00:22:31,450 --> 00:22:33,020
-No lo toques.
-Sólo saca la pista.
441
00:22:33,120 --> 00:22:34,990
-Lúralo con comida.
-Min-young.
442
00:22:35,390 --> 00:22:38,490
-Mírela.
-¡Oye!
443
00:22:38,730 --> 00:22:41,160
-Esta loca.
-Ella lo está tocando.
444
00:22:41,360 --> 00:22:42,200
Echar un vistazo.
445
00:22:42,260 --> 00:22:43,900
-Oye.
-¿Qué estás haciendo?
446
00:22:46,300 --> 00:22:47,730
¿Dónde está la pista?
447
00:22:49,870 --> 00:22:51,000
¿Dónde está la pista?
448
00:22:52,740 --> 00:22:53,910
Lo encontré.
449
00:22:57,340 --> 00:22:59,550
¡Vete!
450
00:23:00,050 --> 00:23:01,210
Lo encontramos.
451
00:23:01,280 --> 00:23:02,380
Ustedes se ven tan graciosos.
452
00:23:03,020 --> 00:23:04,120
Se-jeong!
453
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
-¿Estas loco?
-¿Qué te pasa?
454
00:23:08,190 --> 00:23:09,120
¿Qué estás haciendo?
455
00:23:09,590 --> 00:23:10,560
¿Qué estás haciendo?
456
00:23:11,290 --> 00:23:13,490
Mantente alejado. Seriamente.
457
00:23:15,230 --> 00:23:16,200
Vuelve a ponerlo
458
00:23:17,200 --> 00:23:18,660
No lo dejes caer.
459
00:23:19,000 --> 00:23:20,230
Vete.
460
00:23:25,470 --> 00:23:28,140
- ¿Qué pasa con ella?
-Seriamente.
461
00:23:29,310 --> 00:23:31,640
-Es tan gracioso.
-Has hecho tu trabajo.
462
00:23:32,750 --> 00:23:35,450
-Es gentil.
-Es.
463
00:23:35,520 --> 00:23:36,780
Se ve amable por fuera,
464
00:23:37,520 --> 00:23:39,020
pero puede perder su temperamento.
465
00:23:39,090 --> 00:23:42,160
-¿Por qué lo están tocando?
- Trataré con los pulpos.
466
00:23:44,060 --> 00:23:45,260
Está completamente cubierto.
467
00:23:45,320 --> 00:23:47,190
-Es tan gracioso.
-Eso da miedo.
468
00:23:47,260 --> 00:23:49,330
Se ríen justo después de gritar.
469
00:23:49,460 --> 00:23:50,760
Eso da miedo.
470
00:23:50,830 --> 00:23:53,130
Ven aca. Detective Ahn.
471
00:23:53,600 --> 00:23:55,230
-Ven aquí.
- ¿Qué pasa con él?
472
00:23:55,300 --> 00:23:57,100
-Acércate.
¿Eres realmente un detective?
473
00:23:57,270 --> 00:23:58,300
Odio las serpientes
474
00:23:58,810 --> 00:24:00,870
A nadie le gustan las serpientes.
-Son...
475
00:24:00,940 --> 00:24:03,180
Deben vivir en el barro.
476
00:24:04,010 --> 00:24:05,910
-Deben ser muy fuertes.
-¿Derecha?
477
00:24:06,480 --> 00:24:07,650
Pero no te morderán.
478
00:24:07,710 --> 00:24:11,180
-Esta bien.
-No te preocupes. Ellos no morderán.
479
00:24:11,250 --> 00:24:12,690
- Son pulpos.
-Están seguros.
480
00:24:12,750 --> 00:24:14,450
- No te dañarán.
- Toma tu mano adentro.
481
00:24:14,520 --> 00:24:16,660
Min-young, solo pon tu mano ahí.
482
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
-Busca la pista.
-Es aquí.
483
00:24:18,020 --> 00:24:18,860
¿Lo encontraste?
484
00:24:19,390 --> 00:24:20,490
Lo encontramos.
485
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
Oh mi.
486
00:24:24,000 --> 00:24:25,230
Los pulpos se sienten bien.
487
00:24:26,700 --> 00:24:28,400
¿De qué estás hablando?
488
00:24:29,470 --> 00:24:33,170
-Estas tres...
- Son diferentes de nosotros.
489
00:24:33,670 --> 00:24:35,910
Se ríen mientras sostienen los pulpos.
490
00:24:36,410 --> 00:24:37,910
-Ellos son diferentes.
-Están muy felices.
491
00:24:37,980 --> 00:24:40,250
Debo admitir que se ven deliciosos.
492
00:24:40,310 --> 00:24:41,880
Realmente lo hacen.
493
00:24:42,050 --> 00:24:44,420
-Gosh.
-Los pulpos no eran tan malos.
494
00:24:44,480 --> 00:24:45,850
Buen trabajo, a todos.
495
00:24:45,920 --> 00:24:47,390
-Vamos a hacerlo.
-Ese.
496
00:24:47,520 --> 00:24:49,390
-¿Qué?
-Yo tengo
497
00:24:49,490 --> 00:24:51,060
un pecho.
498
00:24:51,220 --> 00:24:52,830
-Pero está bloqueado.
- ¿Encontraste algo?
499
00:24:52,890 --> 00:24:53,930
Esta...
500
00:24:54,790 --> 00:24:56,300
parece una brújula
501
00:24:57,530 --> 00:25:00,270
¿No se supone que debes girarlo
en una dirección determinada?
502
00:25:00,330 --> 00:25:01,300
Tenemos que abrirlo.
503
00:25:02,340 --> 00:25:04,770
-¿Derecha?
-Está bloqueado.
504
00:25:05,870 --> 00:25:07,940
-No creo que podamos...
-¿Cómo vamos a abrirlo?
505
00:25:08,070 --> 00:25:11,210
-¿Por qué no lo abrimos?
-Oye.
506
00:25:11,280 --> 00:25:14,350
-No podemos hacer eso.
- Me estoy molestando.
507
00:25:14,850 --> 00:25:18,480
-Empecemos de nuevo.
-Hágalo en ese orden.
508
00:25:18,720 --> 00:25:19,920
La cosa es,
509
00:25:19,990 --> 00:25:22,050
El cofre de Se-jeong fue el último.
510
00:25:22,120 --> 00:25:24,290
-¿Quién revisó el primer cofre?
-Yo.
511
00:25:24,960 --> 00:25:26,330
-W, tres?
-Sí.
512
00:25:26,930 --> 00:25:29,200
Uno dos tres. El segundo cofre?
513
00:25:29,530 --> 00:25:31,230
-Sehun.
-Sehun?
514
00:25:31,330 --> 00:25:32,330
-Sehun?
-Aquí.
515
00:25:32,400 --> 00:25:33,530
-W, dos.
-W, dos.
516
00:25:33,600 --> 00:25:35,370
¿W, dos? Uno dos.
517
00:25:35,770 --> 00:25:37,170
-¿Siguiente?
-Yo.
518
00:25:37,240 --> 00:25:38,200
-Kwang Soo.
-W, dos.
519
00:25:38,370 --> 00:25:40,610
¿De nuevo? W, dos.
520
00:25:41,010 --> 00:25:41,940
Este es Min-young's.
521
00:25:42,010 --> 00:25:45,210
-¿Siguiente? Soy yo. E, cuatro.
-Eres tú.
522
00:25:45,680 --> 00:25:46,780
-¿Éste?
-Uno dos,
523
00:25:47,010 --> 00:25:48,980
tres cuatro.
524
00:25:49,550 --> 00:25:51,320
El mio es E, uno.
525
00:25:51,380 --> 00:25:52,390
E, uno.
526
00:25:53,590 --> 00:25:54,990
-Hemos terminado.
-Abrelo.
527
00:25:55,820 --> 00:25:57,020
-Hemos terminado.
-¿Que pasó?
528
00:25:59,660 --> 00:26:00,830
Espere.
529
00:26:01,230 --> 00:26:03,430
Hagámoslo así.
530
00:26:03,500 --> 00:26:06,070
Coloque las brújulas en orden.
531
00:26:06,200 --> 00:26:07,530
-Primero...
-Detective Ahn.
532
00:26:07,930 --> 00:26:09,000
Quiero decir...
533
00:26:09,600 --> 00:26:11,840
Te estabas escondiendo allí
cuando sacamos la serpiente.
534
00:26:12,270 --> 00:26:13,640
Repentinamente...
535
00:26:13,710 --> 00:26:15,340
-¿Qué estás haciendo?
-No hagas eso.
536
00:26:15,410 --> 00:26:16,240
¡Oye!
537
00:26:16,310 --> 00:26:17,680
-Mírela.
-¡Oye!
538
00:26:18,110 --> 00:26:20,150
¡Vete!
539
00:26:20,550 --> 00:26:22,480
Mantente alejado. Seriamente.
540
00:26:23,720 --> 00:26:25,620
Todo lo que hace es hablar.
541
00:26:26,020 --> 00:26:28,150
- Es tan típico.
- Vamos a tener una charla.
542
00:26:28,320 --> 00:26:30,890
Ponlos en orden.
Pon el primero de Min-young.
543
00:26:31,460 --> 00:26:33,830
-Aquí.
-¿Me gusta esto?
544
00:26:33,890 --> 00:26:35,390
¿Tenemos cinco de ellos?
-¿Correcto?
545
00:26:35,460 --> 00:26:36,860
Son tres, dos, dos, cuatro, uno.
546
00:26:44,470 --> 00:26:47,140
-Espere.
-Espera, ¿qué hay de esto?
547
00:26:47,970 --> 00:26:52,240
Hay dos mismos números.
Ponlos en el orden de los números,
548
00:26:52,750 --> 00:26:55,510
y será E, W, W, E.
549
00:26:55,920 --> 00:26:58,450
- Es uno, dos, tres y cuatro.
-Entiendo.
550
00:26:58,750 --> 00:27:00,690
-MI.
-W.
551
00:27:00,950 --> 00:27:02,520
-W.
-W.
552
00:27:02,920 --> 00:27:05,220
-MI.
-No.
553
00:27:05,390 --> 00:27:08,360
E, W, W, E.
554
00:27:08,490 --> 00:27:09,660
Podría funcionar.
555
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
-Está abierto.
-¡Sí!
556
00:27:12,230 --> 00:27:14,330
-¿Qué hiciste?
-Explícanos.
557
00:27:14,400 --> 00:27:16,700
Ignora los mismos números.
558
00:27:16,770 --> 00:27:18,570
-Ya veo...
-Es uno,
559
00:27:18,970 --> 00:27:21,410
-dos, tres y cuatro.
-Todavía no lo entiendo
560
00:27:24,180 --> 00:27:26,410
¿Cómo lo hiciste?
561
00:27:26,880 --> 00:27:29,520
-Fue tan fácil.
-Buen trabajo.
562
00:27:29,620 --> 00:27:32,050
-Buen trabajo.
-Ya era demasiado tarde.
563
00:27:32,120 --> 00:27:34,520
Hay un cofre por allá.
564
00:27:35,390 --> 00:27:36,690
Y...
565
00:27:37,520 --> 00:27:38,360
¿Que es eso?
566
00:27:38,420 --> 00:27:40,660
-Pálalo todo el camino.
-¿Que es esto?
567
00:27:44,500 --> 00:27:46,370
-Hay un cadáver.
-¿Qué?
568
00:27:46,870 --> 00:27:48,470
-¿Que es eso?
-Gosh.
569
00:27:48,530 --> 00:27:50,070
- ¿Este no es el final?
-Espere.
570
00:27:50,770 --> 00:27:52,440
-¿Qué es?
-Oh Dios mío.
571
00:27:52,510 --> 00:27:53,670
¡Oh Dios mío!
572
00:27:54,510 --> 00:27:55,840
Hombre, es realmente...
573
00:27:55,910 --> 00:27:57,740
Él ha estado muerto por un tiempo.
574
00:27:57,810 --> 00:27:59,610
Esa persona lo dijo antes.
575
00:27:59,810 --> 00:28:01,250
Que ha pasado un tiempo desde que murió.
576
00:28:01,310 --> 00:28:03,250
Pero él dijo que sucedió junto al mar.
577
00:28:10,890 --> 00:28:14,830
-¿Que estaba haciendo?
-No podemos simplemente concluir quién es.
578
00:28:14,890 --> 00:28:16,830
Vamos a abrir este cofre primero.
579
00:28:17,230 --> 00:28:18,160
Oh mi.
580
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
"Debajo de la vida que se enfrenta el uno al otro,
581
00:28:21,430 --> 00:28:23,600
un candelabro rojo apuntando al cielo.
582
00:28:23,670 --> 00:28:25,440
La pupila dorada que estaba dormida,
583
00:28:25,500 --> 00:28:27,510
ahí es donde el tesoro se despierta ".
584
00:28:27,570 --> 00:28:28,940
-¿Qué?
-El verso mencionado anteriormente?
585
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
¿El virus?
586
00:28:30,640 --> 00:28:32,210
No es "el virus", el verso.
587
00:28:32,610 --> 00:28:33,810
¿El verso?
588
00:28:34,450 --> 00:28:35,350
Aférrate.
589
00:28:36,250 --> 00:28:37,480
¿Deberíamos revisar los bolsillos?
590
00:28:40,220 --> 00:28:41,520
¿Debemos darle la vuelta para comprobar?
591
00:28:41,590 --> 00:28:46,830
Tenemos que mirar esto y averiguar si
se trata de una pistola o un cuchillo.
592
00:28:47,290 --> 00:28:48,290
¿Es este el tesoro?
593
00:28:48,990 --> 00:28:49,930
Un anillo.
594
00:28:50,700 --> 00:28:52,030
Él lo escondió aquí.
595
00:28:52,100 --> 00:28:53,870
¿Falleció después de encontrarlo?
596
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
¿Es este el tesoro?
597
00:28:55,870 --> 00:28:57,940
"Debajo de la vida que se
enfrenta, en el rojo..."
598
00:28:58,000 --> 00:28:59,840
Él ni siquiera tiene una billetera.
No hay nada.
599
00:28:59,910 --> 00:29:02,480
EL ALUMNO DE ORO QUE ESTABA DORMIDO,
ES DONDE EL TESORO DESPIERTA
600
00:29:06,510 --> 00:29:07,610
Esto es muy dificil
601
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
-Hey Mira.
-¿Qué es?
602
00:29:21,690 --> 00:29:22,730
¿Qué?
603
00:29:22,800 --> 00:29:24,260
-Hola.
-El me asusto.
604
00:29:24,900 --> 00:29:26,170
-Encantada de conocerte.
-Hola.
605
00:29:26,230 --> 00:29:27,270
Oh hola.
606
00:29:27,370 --> 00:29:28,800
-Cómo hizo...
-¿Qué estás haciendo?
607
00:29:29,340 --> 00:29:30,770
-Bueno, solo somos...
-Hola.
608
00:29:31,340 --> 00:29:33,370
Es un placer conocerte.
609
00:29:35,010 --> 00:29:36,680
Soy el Sr. Joo de Tamla Daily News.
610
00:29:36,740 --> 00:29:38,580
-Oh, eres un periodista.
-Sí.
611
00:29:38,640 --> 00:29:41,180
Soy de Seúl y...
612
00:29:41,310 --> 00:29:43,820
Él es la persona que conocí ayer.
613
00:29:44,220 --> 00:29:45,250
¿Tienes su número?
614
00:29:45,320 --> 00:29:47,620
-Te lo dije en el auto.
-No, ella no lo entendió.
615
00:29:47,690 --> 00:29:48,720
Traté de obtener su número,
616
00:29:48,790 --> 00:29:51,360
pero desapareció sin dármela.
617
00:29:51,420 --> 00:29:52,420
¿Tienes novia?
618
00:29:52,490 --> 00:29:55,090
No, eso no es todo. La verdad es que
es mi primera vez en la isla de Jeju.
619
00:29:55,160 --> 00:29:56,660
No sabía bien la dirección,
620
00:29:56,730 --> 00:29:59,830
así que me preguntaba dónde
debería empezar a buscar.
621
00:29:59,900 --> 00:30:01,630
Entonces, ¿por qué te fuiste tan de repente?
622
00:30:02,300 --> 00:30:04,040
Solo fui por mi camino.
623
00:30:04,100 --> 00:30:05,040
Oh ya veo...
624
00:30:05,640 --> 00:30:06,870
Supongo que no fue así.
625
00:30:07,310 --> 00:30:08,910
Eres realmente obsesivo.
626
00:30:08,970 --> 00:30:10,010
Venga.
627
00:30:10,080 --> 00:30:12,750
-De todas formas...
-¿Que es eso?
628
00:30:13,450 --> 00:30:15,310
-¿Es eso un cadáver?
-Bien...
629
00:30:15,380 --> 00:30:17,120
-No lo hicimos...
-Lo encontramos.
630
00:30:17,180 --> 00:30:19,020
- ¿Lo mataste justo ahora?
-¡No!
631
00:30:19,080 --> 00:30:21,850
-Si lo matamos en este momento...
- Ya es un esqueleto.
632
00:30:22,450 --> 00:30:24,790
-¿Cómo sabías que lo encontrarías aquí?
-Bien.
633
00:30:25,390 --> 00:30:28,190
El director dijo que hay
tesoros ocultos aquí y allá,
634
00:30:29,030 --> 00:30:31,600
y él nos pidió que lo encontráramos.
Es por eso que estamos aquí.
635
00:30:31,660 --> 00:30:33,500
La verdad es que estoy aquí para encontrarlo también.
636
00:30:33,900 --> 00:30:37,240
-¿Oh enserio?
-El año pasado, un colega mío
637
00:30:37,340 --> 00:30:38,840
participó en la búsqueda del tesoro.
638
00:30:39,840 --> 00:30:41,810
No estoy aquí como periodista hoy,
639
00:30:42,510 --> 00:30:44,010
pero estoy aquí para buscarlo también.
640
00:30:44,080 --> 00:30:48,780
La verdad es que quería participar en
la búsqueda del tesoro el año pasado,
641
00:30:48,850 --> 00:30:51,580
pero sucedió algo, así que
decidí participar este año.
642
00:30:51,980 --> 00:30:55,320
Vamos a buscarlo juntos.
¿Qué han encontrado hasta ahora?
643
00:30:55,390 --> 00:30:57,620
Hay algún tipo de escritura dentro de eso.
644
00:30:57,690 --> 00:31:00,460
¿Puedes ayudarnos a interpretar esa escritura?
645
00:31:00,530 --> 00:31:03,100
Puede que no lo sepas desde
que acabas de llegar.
646
00:31:03,160 --> 00:31:05,530
Oh, creo que sé lo que esto significa.
647
00:31:05,600 --> 00:31:07,300
-¿Qué es?
-¿Qué significa eso?
648
00:31:07,870 --> 00:31:11,370
El carácter chino que se usa
para "vida" es incorrecto.
649
00:31:12,140 --> 00:31:14,710
- Significa "brillante".
-Sí, significa "brillante".
650
00:31:14,770 --> 00:31:16,780
-¿Brillante?
-No es el personaje de "vida"?
651
00:31:16,840 --> 00:31:18,310
-No.
-Eso es correcto.
652
00:31:18,380 --> 00:31:19,910
-Eso es correcto.
-Vida.
653
00:31:19,980 --> 00:31:21,210
Es el personaje de "brillante".
654
00:31:21,280 --> 00:31:23,280
-Brillante.
-Vida.
655
00:31:23,350 --> 00:31:24,750
¿Qué vive en la isla de Jeju?
656
00:31:25,220 --> 00:31:26,350
¿Cerdos?
657
00:31:26,420 --> 00:31:28,690
Cerdos. Es el cerdo negro.
658
00:31:28,750 --> 00:31:30,160
-Pigs?
Cerdos negros.
659
00:31:30,220 --> 00:31:32,060
¿Cómo conseguiste eso
del personaje "vida"?
660
00:31:32,120 --> 00:31:33,860
-Es el personaje de brillante.
-Eso es correcto.
661
00:31:33,930 --> 00:31:34,890
Es la luna
662
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
Entonces, cerdo y luna. Tiene que ser Dot Oreum.
663
00:31:38,330 --> 00:31:39,830
Entonces, ¿el Darangswi Oreum?
664
00:31:40,230 --> 00:31:43,240
El cráter del Darangswi Oreum
se parece al de la luna,
665
00:31:43,300 --> 00:31:44,670
así que se llama Wollangbong.
666
00:31:45,240 --> 00:31:48,410
Entonces está entre aquellos ya que
dijo que se enfrentan el uno al otro.
667
00:31:48,470 --> 00:31:49,510
¡Frente a los demás!
668
00:31:50,910 --> 00:31:51,840
Maze Park!
669
00:31:52,310 --> 00:31:54,910
- Maze Park?
-Vi una vela roja allí una vez.
670
00:31:55,410 --> 00:31:57,020
- ¿Hay algo así allí?
-¡Sí!
671
00:31:58,820 --> 00:32:00,250
He estado en el Maze Park una vez.
672
00:32:00,320 --> 00:32:02,090
Es más fácil de lo que pensaba.
673
00:32:02,520 --> 00:32:05,060
Creo que podría ser otra cosa.
674
00:32:05,690 --> 00:32:07,290
El candelero rojo...
675
00:32:08,590 --> 00:32:09,930
Estaba pensando en un faro.
676
00:32:10,000 --> 00:32:12,230
-Yo también lo pensé.
Un faro rojo.
677
00:32:12,300 --> 00:32:14,500
Entonces, ¿a qué faro deberíamos
ir en la isla de Jeju?
678
00:32:14,570 --> 00:32:15,530
Hay mas de uno.
679
00:32:15,600 --> 00:32:17,540
Creo que hay alrededor de 4,000 faros.
680
00:32:17,600 --> 00:32:20,670
Si miramos el mapa aquí,
los faros están indicados.
681
00:32:20,740 --> 00:32:23,480
-¿De Verdad?
-Veamos nuestra ubicación,
682
00:32:23,540 --> 00:32:25,110
y encuentra los que están cerca.
683
00:32:25,380 --> 00:32:26,410
Entonces...
684
00:32:26,780 --> 00:32:30,220
un grupo puede ir al faro, y
el otro puede ir al Maze Park.
685
00:32:30,280 --> 00:32:31,720
Podemos dividirnos Tengo un carro.
686
00:32:31,780 --> 00:32:34,720
Este tipo... No estoy seguro,
687
00:32:34,790 --> 00:32:37,890
pero desconfío un poco de
él, así que iré con él.
688
00:32:37,960 --> 00:32:39,860
Vamos a prisa.
Nos estamos quedando sin tiempo.
689
00:32:39,930 --> 00:32:41,030
Voy a llamarlo en el camino.
690
00:32:41,090 --> 00:32:43,160
- Mantengámonos en contacto.
-Bueno. Vamos a hacer eso.
691
00:32:43,230 --> 00:32:45,970
-Obtén muchas pistas.
Equipo de Faro, espera.
692
00:32:47,270 --> 00:32:49,170
Estaba pensando si
mencionar esto antes,
693
00:32:49,640 --> 00:32:51,170
y no estoy tan seguro de si esto es correcto.
694
00:32:52,170 --> 00:32:53,140
¿Por casualidad sabes
695
00:32:54,070 --> 00:32:55,210
¿Qué es paja ?
696
00:32:55,270 --> 00:32:56,440
- " Paja "?
- " Paja "?
697
00:32:56,510 --> 00:33:00,280
Paja es cuando rompes
698
00:33:00,350 --> 00:33:02,510
los caracteres chinos en sus trazos.
699
00:33:02,580 --> 00:33:05,420
La paja para "vida"
es el personaje de la vaca.
700
00:33:05,950 --> 00:33:08,990
La paja para brillante
es el personaje por día.
701
00:33:09,050 --> 00:33:10,790
Los personajes para el día y la luna.
702
00:33:10,860 --> 00:33:15,160
¿Qué te viene a la mente cuando piensas
en una vaca en la isla de Jeju?
703
00:33:15,560 --> 00:33:16,930
Para la vaca?
704
00:33:17,460 --> 00:33:19,130
-¡Tú haces!
-Oh, Udo!
705
00:33:19,470 --> 00:33:20,900
-Correcto. Udo está aquí.
-¿Es correcto?
706
00:33:20,970 --> 00:33:21,800
Eso fue correcto?
707
00:33:21,870 --> 00:33:23,040
Udo está aquí.
708
00:33:23,500 --> 00:33:24,740
Si eso es Udo...
709
00:33:24,800 --> 00:33:26,670
¿No te hace pensar en
Seongsan Ilchulbong?
710
00:33:27,710 --> 00:33:29,840
- Están cerca.
-¿Dónde?
711
00:33:29,910 --> 00:33:31,410
Udo y Seongsan Ilchulbong.
712
00:33:31,480 --> 00:33:34,080
¿No dijo que estaba debajo de algo?
713
00:33:34,450 --> 00:33:37,420
-¿Abajo el candelero?
- "Debajo de la vida que se enfrenta".
714
00:33:37,480 --> 00:33:38,850
Mira este.
715
00:33:38,920 --> 00:33:39,850
Mira lo que dice
716
00:33:40,320 --> 00:33:41,290
-Hado.
-Hado.
717
00:33:41,350 --> 00:33:43,260
-El personaje chino "Ha" significa "Abajo".
-Abajo.
718
00:33:44,990 --> 00:33:46,060
Eso es correcto.
719
00:33:46,130 --> 00:33:49,030
Tiene un faro rojo. Hado.
720
00:33:50,430 --> 00:33:51,730
Eso es correcto. Hado.
721
00:33:52,130 --> 00:33:55,200
Entonces, es un pueblo de pescadores.
722
00:33:55,600 --> 00:33:56,770
Oh, el faro.
723
00:33:57,270 --> 00:33:58,400
-¿Qué es?
-El faro.
724
00:34:00,040 --> 00:34:03,640
El faro de allí parece ser al
que estamos tratando de llegar.
725
00:34:03,710 --> 00:34:05,910
-Cómo...
-No hay forma de que podamos llegar allí.
726
00:34:05,980 --> 00:34:06,980
No hay puente
727
00:34:07,550 --> 00:34:09,520
" Debajo de la vida que se enfrenta,
728
00:34:09,580 --> 00:34:12,220
un candelabro rojo apuntando al cielo.
729
00:34:12,280 --> 00:34:14,550
La pupila dorada que estaba dormida,
730
00:34:14,620 --> 00:34:17,260
ahí es donde el tesoro se despierta ".
731
00:34:17,860 --> 00:34:20,330
Como es un alumno dorado,
732
00:34:20,390 --> 00:34:22,060
-El faro debe estar encendido.
-Parpadeo.
733
00:34:22,130 --> 00:34:24,200
-Al cielo...
¿Entonces tenemos que ir allí?
734
00:34:24,660 --> 00:34:25,530
¿Cómo podemos ir allí?
735
00:34:27,930 --> 00:34:32,540
¿O podría significar el atardecer ya
que el sol está dorado cuando se pone?
736
00:34:32,740 --> 00:34:33,870
Dorado...
737
00:34:35,170 --> 00:34:36,680
¿Hay alguien a quien podamos preguntar?
738
00:34:36,740 --> 00:34:39,580
O si miras allí, detective Ahn,
739
00:34:39,980 --> 00:34:42,610
hay algo así como una boya por allí.
740
00:34:42,980 --> 00:34:44,020
Justo en frente.
741
00:34:44,880 --> 00:34:46,150
Mira allá. A la derecha.
742
00:34:48,920 --> 00:34:50,860
¿Que son esos?
743
00:34:50,960 --> 00:34:52,190
-¿Qué es?
- ¿No son esas boyas?
744
00:34:52,260 --> 00:34:53,530
-Está ahí.
-¿En el océano?
745
00:34:53,590 --> 00:34:55,090
-Hay algo.
-Sí, tres.
746
00:34:55,160 --> 00:34:58,530
Como hay tres, ¿no es una
cara con ojos y nariz?
747
00:35:06,140 --> 00:35:08,570
En mi opinión, deberíamos tomar un
bote para ver qué hay allí afuera.
748
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Esa no es una mala idea.
749
00:35:10,110 --> 00:35:11,380
¿Qué bote podemos tomar?
750
00:35:11,440 --> 00:35:13,310
-No tendremos que nadar, ¿verdad?
-Espero que no.
751
00:35:22,750 --> 00:35:25,320
-¿Es este el lugar correcto?
-Por supuesto, este es el Parque Laberinto.
752
00:35:26,530 --> 00:35:28,290
-Este es el laberinto.
-Es un laberinto.
753
00:35:33,100 --> 00:35:35,430
Si hacemos un giro equivocado en el laberinto...
754
00:35:36,540 --> 00:35:38,200
No soy bueno en cosas como esta.
755
00:35:38,740 --> 00:35:40,810
¿Eres bueno en algo?
756
00:35:40,870 --> 00:35:42,710
¿Como pudiste decir eso?
757
00:35:45,610 --> 00:35:47,280
¿Qué hay aquí?
758
00:35:47,350 --> 00:35:48,580
El tesoro está aquí.
759
00:35:48,650 --> 00:35:51,420
-¿Qué hay del candelero?
- Probablemente haya un candelabro rojo.
760
00:35:51,480 --> 00:35:53,420
"Probablemente"? Vinimos
aquí porque tú lo dijiste.
761
00:35:53,490 --> 00:35:55,790
Sí. Estará aquí. Estoy seguro de eso.
762
00:35:56,420 --> 00:35:58,420
"Un candelabro rojo apuntando al cielo..."
763
00:35:59,190 --> 00:36:00,160
Derecha.
764
00:36:04,900 --> 00:36:08,630
Te amo como un candelabro rojo
765
00:36:10,300 --> 00:36:11,200
¿Qué es?
766
00:36:12,600 --> 00:36:14,110
¿El candelero rojo?
767
00:36:14,170 --> 00:36:17,210
Para que las primeras cinco
personas lo logren en 30 minutos,
768
00:36:17,280 --> 00:36:20,110
habrá premios
769
00:36:26,220 --> 00:36:27,790
¿Qué? Espere.
770
00:36:28,290 --> 00:36:29,220
Espere.
771
00:36:29,290 --> 00:36:30,590
-No empujes.
-Espere.
772
00:36:30,660 --> 00:36:33,190
-Espere.
-Min-young!
773
00:36:33,690 --> 00:36:34,660
Min-young!
774
00:36:35,130 --> 00:36:36,360
Espere.
775
00:36:36,600 --> 00:36:37,430
Min-young!
776
00:36:37,500 --> 00:36:38,430
Oh mi. Min-young.
777
00:36:39,030 --> 00:36:41,070
Espere. Nuestro grupo...
778
00:36:41,130 --> 00:36:43,770
-Min-young!
-Nuestro grupo...
779
00:36:44,140 --> 00:36:45,340
-Espere.
-Nuestro grupo...
780
00:36:45,400 --> 00:36:46,670
¿Qué hay de nuestro grupo?
781
00:36:46,740 --> 00:36:49,270
-¡Cuidadoso!
-Nuestro grupo...
782
00:36:49,910 --> 00:36:50,940
Los cinco de nosotros...
783
00:36:51,010 --> 00:36:52,280
¿Quién eres tú?
784
00:36:52,640 --> 00:36:53,810
-Espere.
-Por favor, no empuje.
785
00:36:54,280 --> 00:36:55,250
Nuestra...
786
00:36:55,310 --> 00:36:57,280
-Jae-suk!
-¿Dónde estás?
787
00:36:57,680 --> 00:36:58,650
¿Dónde está Min-young?
788
00:36:58,720 --> 00:37:01,450
Vamos a cambiar nuestra ropa primero.
789
00:37:01,520 --> 00:37:04,120
Por la tarde, cuando la
marea está bajando...
790
00:37:04,190 --> 00:37:05,490
Ellos están aquí.
791
00:37:10,060 --> 00:37:11,200
Que semental
792
00:37:14,400 --> 00:37:16,470
Solo mirarlos me hace
sentir tranquilo.
793
00:37:18,200 --> 00:37:20,670
No huyas con el tesoro después
de que lo encuentres.
794
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
Nosotros éramos los que
795
00:37:21,840 --> 00:37:23,880
quien recibió una solicitud
sobre el tesoro así que...
796
00:37:23,980 --> 00:37:25,610
Vámonos al bote.
797
00:37:25,940 --> 00:37:28,810
¿Pensó en esconderlo adentro?
798
00:37:28,880 --> 00:37:31,080
Que persona tan interesante
799
00:37:31,150 --> 00:37:33,820
Las olas no son fuertes como
pensé que sería. Qué alivio
800
00:37:33,890 --> 00:37:34,720
Sí.
801
00:37:37,360 --> 00:37:39,420
Oh, ahí está. ¿Puedes verlo?
802
00:37:39,490 --> 00:37:40,530
¿Hay tres?
803
00:37:40,790 --> 00:37:42,360
-Solo tres.
-Tienes razón.
804
00:37:42,630 --> 00:37:44,830
En mi opinión, el tesoro es
805
00:37:45,100 --> 00:37:46,470
Probablemente por allá.
806
00:37:46,530 --> 00:37:49,800
¿No es por eso que todos nos dirigimos allí?
Porque el tesoro está ahí.
807
00:37:50,240 --> 00:37:51,970
Cuanto más nos acercamos, más seguros.
808
00:37:52,840 --> 00:37:54,970
¿Simplemente estás seguro? Oh ya veo.
809
00:37:55,040 --> 00:37:56,110
¡Es dorado!
810
00:37:56,540 --> 00:37:57,740
Eso es correcto.
811
00:37:58,410 --> 00:38:00,010
¿Que es eso?
812
00:38:00,180 --> 00:38:03,720
- ¡Tiene forma de ojo!
-¡son ojos!
813
00:38:04,150 --> 00:38:07,020
Esos contenedores son los ojos y la boca.
Esa es la boca
814
00:38:07,150 --> 00:38:08,320
¡La boca!
815
00:38:09,150 --> 00:38:11,790
-Una boca sonriente.
-Ya veo.
816
00:38:12,060 --> 00:38:13,390
Alistemonos.
817
00:38:13,790 --> 00:38:16,090
Eres el mejor, Sehun.
818
00:38:18,860 --> 00:38:20,130
Él va a entrar.
819
00:38:26,970 --> 00:38:28,440
-¡Encuentra el tesoro!
-¡Buena suerte!
820
00:38:28,510 --> 00:38:29,370
-¡Buena suerte!
-¡Buena suerte!
821
00:38:30,040 --> 00:38:31,480
¡Eso es!
822
00:39:36,380 --> 00:39:39,010
- ¿No estamos aquí antes?
-Creo que vamos en círculos.
823
00:39:39,110 --> 00:39:40,180
¿Dónde estamos?
824
00:39:40,650 --> 00:39:42,310
- ¿No estamos de vuelta donde estábamos?
-¿Qué?
825
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
-¿Que esta pasando?
-¡Están aquí de nuevo!
826
00:39:45,950 --> 00:39:47,090
¿Por qué estás haciendo esto?
827
00:39:47,150 --> 00:39:48,350
¿Qué estás haciendo?
828
00:39:49,190 --> 00:39:50,220
Que esta pasando?
829
00:39:50,290 --> 00:39:51,320
¿Qué estás haciendo?
830
00:39:52,060 --> 00:39:53,660
Espere.
831
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Espere.
832
00:39:55,230 --> 00:39:57,130
Tengo que ir por ese camino.
833
00:39:58,830 --> 00:40:01,500
-¿Qué estás haciendo?
-¡Tengo que ir!
834
00:40:02,030 --> 00:40:03,170
Oh hombre. Espere.
835
00:40:04,000 --> 00:40:04,870
¿Dónde?
836
00:40:05,670 --> 00:40:07,240
-Tengo que ir por ese camino.
-¿Dónde?
837
00:40:07,710 --> 00:40:09,410
-Tengo que irme... Espera.
-¿Dónde?
838
00:40:11,240 --> 00:40:13,040
¿Qué diablos está pasando?
839
00:40:13,750 --> 00:40:15,210
¿Qué estás haciendo?
840
00:40:15,280 --> 00:40:17,020
-Pensé que podría esconderme.
-Gosh.
841
00:40:17,220 --> 00:40:18,980
-¿Cómo podrías tratar de esconderte?
-Aférrate.
842
00:40:19,850 --> 00:40:21,390
¿Dónde estás? Saluda con la mano.
843
00:40:22,250 --> 00:40:24,220
¡Kwang Soo!
844
00:40:24,660 --> 00:40:26,660
No podemos retroceder.
845
00:40:26,790 --> 00:40:28,530
Tienen unas hombreras tan grandes.
846
00:40:28,930 --> 00:40:31,360
Eran como una fuerte corriente.
847
00:40:31,760 --> 00:40:33,370
-Hay Min-young.
-Min-young!
848
00:40:33,430 --> 00:40:35,300
No creo que haya un
candelabro rojo aquí.
849
00:40:35,370 --> 00:40:37,300
Esta bloqueado Está realmente bloqueado.
850
00:40:37,370 --> 00:40:39,300
El Sr. Joo no sabe nada.
851
00:40:39,370 --> 00:40:41,840
-Me siento mareada ahora.
- ¿No estamos aquí antes?
852
00:40:46,310 --> 00:40:47,210
Es aquí.
853
00:40:48,410 --> 00:40:49,480
Mira allá.
854
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
-El candelabro rojo.
-Aquí.
855
00:40:52,650 --> 00:40:53,790
Te lo dije.
856
00:40:53,850 --> 00:40:56,720
DEBAJO DE LA VIDA MIRANDO UNO A OTRO,
UN CANDELERO ROJO SEÑALANDO AL CIELO
857
00:40:56,790 --> 00:40:58,220
Este es el lugar. ¡Oye! Es aquí.
858
00:40:59,520 --> 00:41:02,090
EL ALUMNO DE ORO QUE ESTABA DORMIDO,
ES DONDE EL TESORO DESPIERTA
859
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
-Aquí está.
-Hay un cofre del tesoro.
860
00:41:04,030 --> 00:41:04,930
Min-young.
861
00:41:06,000 --> 00:41:07,470
Sr. Joo, realmente está aquí.
862
00:41:07,530 --> 00:41:09,900
- Realmente vi esto.
-Lo siento.
863
00:41:10,340 --> 00:41:11,670
-Lo siento.
-¿Cómo puedes sospechar de mí?
864
00:41:11,740 --> 00:41:14,040
-Lo siento.
-Usted tenía razón.
865
00:41:14,110 --> 00:41:16,580
Te lo dije. Vi esto una vez antes.
866
00:41:16,680 --> 00:41:19,710
-No puedo recordar ya que es un laberinto.
-Usted tenía razón.
867
00:41:20,110 --> 00:41:21,680
Espera, el cofre...
868
00:41:27,690 --> 00:41:28,990
¿Es pesado?
869
00:41:29,050 --> 00:41:30,390
Parece que es difícil de abrir.
870
00:41:30,490 --> 00:41:32,990
-Está abierto.
- ¿Hay una llave?
871
00:41:33,830 --> 00:41:35,390
¿Por qué no intentas abrirlo?
872
00:41:36,230 --> 00:41:37,160
Sí.
873
00:41:38,930 --> 00:41:40,300
Dios mío.
874
00:41:42,100 --> 00:41:44,900
Min-young, ¿cómo podrías ser así?
875
00:41:47,610 --> 00:41:48,470
Sehun!
876
00:41:49,070 --> 00:41:50,710
Sehun? Está tomando más tiempo de lo que pensaba.
877
00:41:50,810 --> 00:41:51,910
Está tomando un tiempo.
878
00:42:20,410 --> 00:42:25,310
DEBAJO DE LA VIDA MIRANDO UNO A OTRO,
UN CANDELERO ROJO SEÑALANDO AL CIELO
879
00:42:27,380 --> 00:42:31,050
EL ALUMNO DE ORO QUE ESTABA DORMIDO,
880
00:42:31,750 --> 00:42:34,620
AQUÍ ES DONDE EL TESORO DESPIERTA
881
00:42:45,800 --> 00:42:47,530
- Surgieron.
-¿Salieron?
882
00:42:48,730 --> 00:42:49,830
Dámelo a mí.
883
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
-¿Que esta pasando?
-¡Lo encontraste!
884
00:42:53,310 --> 00:42:54,310
¡Es oro!
885
00:42:54,370 --> 00:42:56,310
Entréguenoslo primero.
886
00:42:58,940 --> 00:42:59,910
Es pesado.
887
00:43:01,910 --> 00:43:03,380
Buen trabajo.
888
00:43:03,650 --> 00:43:07,050
Hiciste un gran trabajo. Pero hay
un sonido proveniente del tesoro.
889
00:43:07,820 --> 00:43:10,160
- Se está abriendo.
- ¿Qué podría estar adentro?
890
00:43:12,320 --> 00:43:14,430
-¿Qué es?
-¿Qué es?
891
00:43:14,490 --> 00:43:15,490
¿Una carta?
892
00:43:15,990 --> 00:43:17,460
Oh hombre.
893
00:43:19,130 --> 00:43:20,200
¿Qué es?
894
00:43:20,270 --> 00:43:21,830
¿Podría ser una pista y no el tesoro?
895
00:43:21,900 --> 00:43:25,300
- Es una carta. Se-jeong, ¿puedes leerlo?
-Está bien, lo leeré.
896
00:43:25,400 --> 00:43:27,540
"También has llegado a aquí.
897
00:43:27,670 --> 00:43:30,110
Vine aquí antes que tú
para tomar el tesoro.
898
00:43:30,340 --> 00:43:33,580
Esta fue una falsificación que el hombre
rico había plantado. Lo malinterpretamos.
899
00:43:33,650 --> 00:43:35,380
Ese hombre rico es extremadamente detallado.
900
00:43:35,450 --> 00:43:37,780
Pero encontré otra buena.
901
00:43:38,320 --> 00:43:40,190
Es una información
muy importante.
902
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
Si tienes curiosidad, ven al lugar
donde planeábamos encontrarnos.
903
00:43:42,320 --> 00:43:44,120
No vas a huir, ¿verdad?
904
00:43:44,520 --> 00:43:46,630
El hecho es que también eres un cómplice ".
905
00:43:46,830 --> 00:43:47,690
Qué significa eso?
906
00:43:47,760 --> 00:43:49,460
- "Jeong-seok"?
-¿Qué significa eso?
907
00:43:49,630 --> 00:43:50,830
- "Jeong-sik"?
- "Jeong-sik".
908
00:43:51,800 --> 00:43:53,470
Es un mensaje para alguien.
909
00:43:55,800 --> 00:43:57,840
La única persona que sabía
sobre el candelabro rojo
910
00:43:57,900 --> 00:43:59,340
usted, señor Joo
911
00:44:00,570 --> 00:44:02,670
-Maze Park.
-Maze Park?
912
00:44:02,740 --> 00:44:04,410
Vi el candelero rojo allí una vez.
913
00:44:04,880 --> 00:44:06,850
- ¿Hay algo así allí?
-¡Sí!
914
00:44:10,250 --> 00:44:13,550
Entonces esto significa que
hay más de un perpetrador.
915
00:44:13,950 --> 00:44:17,060
Hay al menos dos. Un cómplice de
esta persona llamada Jeong-sik.
916
00:44:17,460 --> 00:44:21,360
Dice llegar al lugar donde planearon reunirse
para obtener información importante.
917
00:44:21,430 --> 00:44:22,760
Jeong-sik? ¿Quién es ese?
918
00:44:23,930 --> 00:44:26,060
En realidad, él es alguien que conozco.
919
00:44:27,830 --> 00:44:29,030
-¿Qué?
-¿Qué?
920
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
No sé por qué escribió esto, pero
sé dónde planeábamos encontrarnos.
921
00:44:33,040 --> 00:44:34,110
Vamonos.
922
00:44:34,640 --> 00:44:37,040
Espere. ¿No significa eso
que él es el cómplice?
923
00:44:37,140 --> 00:44:39,510
EL HECHO ES USTEDES UN ACOMPAÑANTE TAMBIÉN.
¡ESTARÉ ESPERANDO!
924
00:44:39,580 --> 00:44:40,410
Sr. Joo!
925
00:44:40,480 --> 00:44:43,010
Deberíamos seguirlo.
No es como si tuviéramos otra opción.
926
00:44:43,080 --> 00:44:44,320
¡Darse prisa!
927
00:44:44,750 --> 00:44:47,650
Sr. Joo, cuéntenos qué está pasando.
928
00:44:47,720 --> 00:44:49,390
¿Quién es Jeong-sik?
929
00:44:49,450 --> 00:44:51,960
-Alguien que conozco.
Entonces, ¿quién es esta persona?
930
00:44:52,160 --> 00:44:54,630
Él no es hanjeongsik , la comida coreana.
Solo ven.
931
00:44:54,760 --> 00:44:56,900
-Eso es una broma terrible.
-Venga. ¿Seriamente?
932
00:44:57,630 --> 00:44:58,530
Lo leeré.
933
00:44:59,130 --> 00:45:01,570
- "Querida Jeong-hui...
- "Jeong-hui"?
934
00:45:02,130 --> 00:45:04,540
Pienso en ti todos los días
y me duele el corazón.
935
00:45:05,000 --> 00:45:07,670
Desde cuando me levanto por la mañana,
hasta que cierro los ojos por la noche,
936
00:45:07,910 --> 00:45:10,240
la imagen de ti brilla tenuemente frente a mí.
937
00:45:10,710 --> 00:45:12,380
Si tuviera un solo deseo,
938
00:45:12,840 --> 00:45:15,380
es volver a ese hermoso lugar
939
00:45:15,480 --> 00:45:17,050
con usted."
940
00:45:17,350 --> 00:45:18,550
¿Qué hay en la parte de atrás?
941
00:45:18,620 --> 00:45:21,520
"Mil gopdak gwee
942
00:45:21,620 --> 00:45:23,050
gamin, somang, ilruwajimae ".
943
00:45:23,390 --> 00:45:24,320
Jeong-hui.
944
00:45:24,790 --> 00:45:26,760
Apareció un personaje inesperado.
945
00:45:26,830 --> 00:45:28,190
¿Quién es Jeong-hui?
946
00:45:28,990 --> 00:45:30,960
Hola.
947
00:45:31,430 --> 00:45:33,060
Hola.
948
00:45:34,700 --> 00:45:37,340
Joven, debes ser de Seúl.
949
00:45:37,400 --> 00:45:38,700
¿Como supiste?
950
00:45:38,770 --> 00:45:41,370
Pareces familiar.
951
00:45:41,440 --> 00:45:42,670
-¿Yo?
-Sí.
952
00:45:42,740 --> 00:45:45,110
-Pensé que era de la isla de Jeju.
- Es su primera vez aquí.
953
00:45:45,940 --> 00:45:47,650
Soy de Seúl. Es mi primera vez
954
00:45:47,710 --> 00:45:49,710
en la isla de Jeju.
No sabía bien la dirección.
955
00:45:52,020 --> 00:45:53,420
Dijo que era su primera vez aquí.
956
00:45:53,490 --> 00:45:55,690
- Pareces familiar.
Soy de Seúl
957
00:45:56,220 --> 00:45:57,660
¿Dónde te he visto?
958
00:45:57,720 --> 00:46:00,730
-Esto es extraño.
- Esto es sospechoso.
959
00:46:00,790 --> 00:46:01,660
No.
960
00:46:01,760 --> 00:46:04,700
¿No dijiste que era tu primera vez
en la isla de Jeju? Esto es extraño.
961
00:46:07,100 --> 00:46:08,670
¿Deberíamos mostrarles la carta?
962
00:46:08,730 --> 00:46:11,770
Oh si. Nos gustaría
preguntarte algo.
963
00:46:12,270 --> 00:46:15,140
Queremos que traduzca el
dialecto de Jeju por nosotros.
964
00:46:15,540 --> 00:46:17,910
Oh, quieres que traduzcamos esto.
965
00:46:18,810 --> 00:46:23,110
"Mil gopdak gwee gamin,
somang, ilruwajimae".
966
00:46:23,520 --> 00:46:25,050
Tú sabes lo que es mil.
967
00:46:25,120 --> 00:46:29,420
Gopdak significa bello en el dialecto de Jeju.
968
00:46:29,490 --> 00:46:30,920
Entonces 1000 hermosos...
969
00:46:31,320 --> 00:46:34,490
Gwee significa cueva
970
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
en el dialecto de Jeju.
971
00:46:37,030 --> 00:46:39,730
-¿Un mil hermosas cuevas?
-Sí.
972
00:46:39,800 --> 00:46:42,330
Busquemos 1000 hermosas cuevas.
973
00:46:42,400 --> 00:46:44,470
"Mil hermosas cuevas".
974
00:46:47,740 --> 00:46:48,870
-Lo encontré.
-¿Qué es?
975
00:46:48,940 --> 00:46:50,010
Micheon Cave.
976
00:46:50,610 --> 00:46:54,810
"Micheon Cave es hogar de
mil tipos de bellezas".
977
00:46:54,880 --> 00:46:57,450
-¿Cómo lo encontraste?
-Eso es increíble.
978
00:46:57,520 --> 00:47:01,190
¡Oh si! Busqué 1,000
hermosas cuevas.
979
00:47:01,250 --> 00:47:03,220
Esa anciana pareció reconocerte.
980
00:47:03,290 --> 00:47:06,290
-Seriamente.
- Nunca la había visto antes.
981
00:47:06,360 --> 00:47:08,630
Sospecho de ti.
Parece que estás mintiendo.
982
00:47:09,360 --> 00:47:12,060
¿De dónde sacaste la dirección?
983
00:47:12,130 --> 00:47:13,670
Jeong-sik me envió la dirección.
984
00:47:13,730 --> 00:47:16,070
Planeamos ir juntos, pero
no pude contactarlo hoy.
985
00:47:16,130 --> 00:47:17,500
-¿Did Jeong-sik lo envió?
-Sí.
986
00:47:17,570 --> 00:47:19,140
¿Habías planeado ir juntos?
-Sí.
987
00:47:19,200 --> 00:47:20,240
No pude alcanzarlo.
988
00:47:20,310 --> 00:47:22,010
Es por eso que vine solo.
989
00:47:33,250 --> 00:47:35,020
Llegamos a la cueva de Micheon.
990
00:47:35,650 --> 00:47:37,190
Tengo una pregunta sobre la carta.
991
00:47:37,260 --> 00:47:38,390
Salgamos de la furgoneta.
992
00:47:38,460 --> 00:47:43,390
¿Era Jeong-hui la esposa del hombre rico?
¿Era ella su novia?
993
00:47:43,460 --> 00:47:44,600
Ella podría ser su novia.
994
00:47:45,330 --> 00:47:47,170
Jeong-hui es su novia, ¿verdad?
995
00:47:47,230 --> 00:47:49,430
Estamos buscando el tesoro
996
00:47:49,500 --> 00:47:51,740
El amigo de Woo Hyun se escondió en la isla de Jeju.
997
00:47:52,400 --> 00:47:54,570
Encontramos el tesoro
998
00:47:54,640 --> 00:47:57,810
y una carta escrita por su
amigo estaba dentro de ella.
999
00:47:57,880 --> 00:48:01,110
Jeong-hui es el amor
de su amigo fallecido.
1000
00:48:01,180 --> 00:48:02,410
Eso es correcto.
1001
00:48:03,180 --> 00:48:04,950
- ¿A dónde fue la carta?
-Es aquí.
1002
00:48:11,420 --> 00:48:12,560
Dios mío.
1003
00:48:12,620 --> 00:48:13,760
Me dejaste atrás.
1004
00:48:13,830 --> 00:48:14,760
Todo bien.
1005
00:48:17,360 --> 00:48:18,300
Estaba atorada.
1006
00:48:18,760 --> 00:48:21,800
"Mil gopdak gwee gamin,
somang, ilruwajimae".
1007
00:48:22,500 --> 00:48:25,340
Entonces es Micheon Cave, que es
una atracción turística popular.
1008
00:48:25,400 --> 00:48:26,570
Micheon Cave.
1009
00:48:26,640 --> 00:48:29,010
Dentro de la cueva, encontraremos
1010
00:48:29,070 --> 00:48:30,410
Una nueva pista.
Una nueva pista.
1011
00:48:30,610 --> 00:48:33,310
-Dios mío.
-Es tan genial.
1012
00:48:34,510 --> 00:48:35,780
Es una cueva
1013
00:48:37,280 --> 00:48:38,120
Es una cueva
1014
00:48:38,180 --> 00:48:39,580
-Es hermoso.
-Es impresionante.
1015
00:48:40,150 --> 00:48:41,020
La entrada solo...
1016
00:48:45,420 --> 00:48:48,890
Si hay un cartel, fíjate bien.
1017
00:48:49,690 --> 00:48:50,600
Podría ser útil.
1018
00:48:50,660 --> 00:48:51,860
-¿Que es eso?
-¿Es eso una torre?
1019
00:48:52,630 --> 00:48:54,070
-Mira.
- Es una torre de cumplimiento de deseos.
1020
00:48:55,770 --> 00:48:58,340
- "Gire a la izquierda tres veces..."
- "Luego gire a la derecha tres veces".
1021
00:48:58,400 --> 00:49:01,570
Cuando vas a un templo budista,
1022
00:49:01,640 --> 00:49:04,280
usted circunda la torre de piedra
1023
00:49:04,340 --> 00:49:06,140
-con tus manos juntas.
-Eso es correcto.
1024
00:49:06,880 --> 00:49:09,150
- "Gire a la izquierda tres veces".
-Haz un deseo sobre la marcha.
1025
00:49:09,550 --> 00:49:10,880
¿Qué es esto en el suelo?
1026
00:49:13,350 --> 00:49:14,890
Estos son alfabetos.
1027
00:49:17,490 --> 00:49:20,330
-No creo que inventen palabras.
-Hay cinco de ellos.
1028
00:49:21,890 --> 00:49:24,460
Tal vez es un rompecabezas que debemos resolver.
1029
00:49:38,040 --> 00:49:39,610
Espere. Hagamos un deseo primero.
1030
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
Dios mío.
1031
00:49:40,750 --> 00:49:41,850
¿No deberíamos pedir un deseo?
1032
00:49:41,910 --> 00:49:43,110
-Vamos a hacer eso.
-Bueno.
1033
00:49:43,180 --> 00:49:44,450
Vamos a rodear la torre tres veces.
1034
00:49:44,520 --> 00:49:45,950
Espero que todos se mantengan sanos
1035
00:49:47,050 --> 00:49:47,890
y encuentra el exito
1036
00:49:47,950 --> 00:49:49,090
en todo lo que hacen
1037
00:49:49,450 --> 00:49:50,290
¿Que es esto?
1038
00:49:50,360 --> 00:49:51,460
Hay alfabetos
1039
00:49:52,220 --> 00:49:53,360
Es un bloqueo de combinación.
1040
00:49:53,420 --> 00:49:55,260
Debe contener una respuesta.
1041
00:49:55,660 --> 00:49:57,830
Creo que necesitamos encontrar las letras
1042
00:49:57,900 --> 00:50:00,030
que entran en los espacios en blanco.
1043
00:50:00,100 --> 00:50:02,130
Uno dos tres.
Uno dos tres CUATRO CINCO.
1044
00:50:02,200 --> 00:50:03,970
-Una carta de cada signo.
-Cinco letras.
1045
00:50:10,210 --> 00:50:11,180
¿Estas palabras de recuperación?
1046
00:50:11,240 --> 00:50:12,280
N y A!
1047
00:50:12,910 --> 00:50:13,910
¡Mira!
1048
00:50:14,550 --> 00:50:15,950
Ambos tienen N y A.
1049
00:50:16,750 --> 00:50:17,620
N y A.
1050
00:50:19,550 --> 00:50:21,820
Necesitamos Min-young para esto.
1051
00:50:21,890 --> 00:50:23,020
Ella es buena en inglés.
1052
00:50:25,490 --> 00:50:26,820
¿Es esta la dirección?
1053
00:50:29,430 --> 00:50:31,000
Es un pueblo
1054
00:50:31,830 --> 00:50:34,800
¿Por qué estacionaste tan cerca de la pared?
1055
00:50:35,200 --> 00:50:36,500
Sólo piensas en ti mismo.
1056
00:50:36,600 --> 00:50:37,640
Por el amor de Dios.
1057
00:50:38,140 --> 00:50:41,240
¿Por qué estacionaste tan cerca de la pared?
¡No podemos bajar!
1058
00:50:41,740 --> 00:50:42,570
Esta es la dirección.
1059
00:50:45,640 --> 00:50:46,480
¿Es esto?
1060
00:50:48,050 --> 00:50:50,110
¿Es esta su casa?
1061
00:51:00,020 --> 00:51:01,190
No hay nadie aquí.
1062
00:51:01,260 --> 00:51:02,330
Espere. Necesitamos una clave
1063
00:51:04,500 --> 00:51:05,800
¿Cómo entramos?
1064
00:51:09,570 --> 00:51:10,700
¿Tienes algo?
1065
00:51:12,840 --> 00:51:14,440
¿Alguien tiene un palo o un bolígrafo?
1066
00:51:15,770 --> 00:51:16,770
¿Qué es?
1067
00:51:16,840 --> 00:51:18,440
-Creo que alguien murió.
-¿Qué?
1068
00:51:20,480 --> 00:51:21,450
¿Un cuerpo muerto?
1069
00:51:21,780 --> 00:51:24,080
¿En serio? ¿Hay alguien adentro?
1070
00:51:25,280 --> 00:51:26,180
Alguien ha colapsado.
1071
00:51:26,250 --> 00:51:27,490
-¿De Verdad?
-Sí.
1072
00:51:34,030 --> 00:51:35,860
-Jeong-sik!
-Espere.
1073
00:51:37,200 --> 00:51:38,360
-Espere.
-¿Que esta pasando?
1074
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
¿Está muerto?
-¿Quién es él?
1075
00:51:44,640 --> 00:51:45,540
Está muerto.
1076
00:51:45,600 --> 00:51:46,840
Hay una foto
1077
00:51:50,510 --> 00:51:51,380
¿Quién es él?
1078
00:51:53,910 --> 00:51:55,010
Es Hong Jong-hyun.
1079
00:51:55,580 --> 00:51:56,910
Sí, ese es Hong Jong-hyun.
1080
00:51:57,950 --> 00:51:59,920
"Un hombre rico, haenyeo , Jong-hyun".
1081
00:52:00,250 --> 00:52:01,450
¿Que es esto?
1082
00:52:01,650 --> 00:52:03,250
Joven, debes ser de Seúl.
1083
00:52:03,320 --> 00:52:06,590
-¿Como supiste?
- Pareces familiar.
1084
00:52:06,660 --> 00:52:08,560
Pareces familiar.
1085
00:52:08,630 --> 00:52:10,260
Dijo que era su primera vez aquí.
1086
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
"Un hombre rico, haenyeo , Jong-hyun"?
1087
00:52:13,700 --> 00:52:14,970
-¿Que es esto?
-Espere.
1088
00:52:15,430 --> 00:52:16,870
¿Se suicidó?
1089
00:52:17,670 --> 00:52:19,200
-No.
-La cuerda se rompió.
1090
00:52:19,270 --> 00:52:20,670
Él no se suicidaría.
1091
00:52:21,470 --> 00:52:22,370
-¿Lo conoces?
-Sí.
1092
00:52:22,440 --> 00:52:23,910
¿Es Jeong-sik?
1093
00:52:23,980 --> 00:52:25,040
Sí. La comadreja
1094
00:52:25,740 --> 00:52:26,910
Hay una bolsa
1095
00:52:27,710 --> 00:52:29,110
-Vamos adentro.
-Hay una bolsa.
1096
00:52:30,410 --> 00:52:31,320
¿Que es eso?
1097
00:52:31,380 --> 00:52:34,490
-Herramienta de reparacion. ¿Cuál es esta clave?
-¿Herramienta de reparacion?
1098
00:52:34,850 --> 00:52:36,150
Debe ser una clave para este lugar.
1099
00:52:37,220 --> 00:52:38,290
¿Que son estos? Cigarrillos?
1100
00:52:38,360 --> 00:52:40,390
Un destornillador y una cinta métrica.
1101
00:52:40,460 --> 00:52:43,190
La puerta estaba cerrada.
1102
00:52:43,760 --> 00:52:44,900
Tienes razón.
1103
00:52:44,960 --> 00:52:46,800
-¿Cómo murió allí?
-Hay una ventana.
1104
00:52:46,860 --> 00:52:47,770
Mira aquí.
1105
00:52:48,630 --> 00:52:50,640
- "Maté a un hombre.
-Hay una nota de suicidio.
1106
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
Hice todo lo que trajo dinero.
1107
00:52:54,470 --> 00:52:57,810
El año pasado, vine a la isla de
Jeju para encontrar el tesoro.
1108
00:52:58,380 --> 00:53:00,650
Durante la búsqueda, mi colega
y yo tuvimos una pelea.
1109
00:53:02,380 --> 00:53:06,080
No pude controlar mi ira y lo
maté en un campo de juncos.
1110
00:53:13,260 --> 00:53:14,860
Un amigo mío intentó detenerme,
1111
00:53:15,590 --> 00:53:18,030
pero ya había terminado.
1112
00:53:18,100 --> 00:53:19,930
Sufrí de una conciencia
culpable desde entonces ".
1113
00:53:20,800 --> 00:53:21,630
Un anillo.
1114
00:53:22,230 --> 00:53:23,270
Él lo escondió aquí.
1115
00:53:26,140 --> 00:53:28,270
-El esqueleto era el trabajo de Jeong-sik.
-Él era el compañero.
1116
00:53:28,340 --> 00:53:29,710
Él lo mató.
Él lo mató.
1117
00:53:32,040 --> 00:53:34,710
- Fue hecho para parecer un suicidio.
-La nota de suicidio nos dice
1118
00:53:34,780 --> 00:53:37,110
él se suicidó
1119
00:53:37,180 --> 00:53:39,250
debido a una conciencia culpable
-Eso es correcto.
1120
00:53:39,320 --> 00:53:40,250
No es un suicidio
1121
00:53:40,320 --> 00:53:42,220
¿No es un suicidio?
-Hay una nota de suicidio.
1122
00:53:42,290 --> 00:53:43,620
¿Qué te hace tan seguro?
1123
00:53:43,690 --> 00:53:45,190
Para decirte la verdad,
1124
00:53:45,590 --> 00:53:48,660
Soy el amigo que intentó detenerlo.
1125
00:53:49,430 --> 00:53:51,300
-Lo intenté.
-¿De qué estás hablando?
1126
00:53:55,030 --> 00:53:56,070
Que esta pasando?
1127
00:53:59,940 --> 00:54:02,440
-Venga.
-¡Comadreja!
1128
00:54:02,870 --> 00:54:03,810
No hagas esto!
1129
00:54:04,540 --> 00:54:06,480
-Intenté detenerlo.
-¿De qué estás hablando?
1130
00:54:07,080 --> 00:54:10,450
Eso significa que sabías sobre el esqueleto.
1131
00:54:10,920 --> 00:54:12,950
-Sí.
¿Por qué no dijiste nada?
1132
00:54:13,750 --> 00:54:17,460
Sentí que estaría en una posición difícil si lo
hiciera, así que quería hablar con él para...
1133
00:54:17,520 --> 00:54:19,720
No puedo creer una palabra de lo que dices.
1134
00:54:19,790 --> 00:54:21,290
Nos dijiste que eres un reportero.
1135
00:54:22,030 --> 00:54:23,130
-Un reportero.
- ¿Eso fue una mentira?
1136
00:54:23,190 --> 00:54:25,230
Usted no es un periodista, ¿verdad?
1137
00:54:25,300 --> 00:54:26,330
Quizás lo mataste.
1138
00:54:26,800 --> 00:54:27,700
No es un suicidio?
1139
00:54:27,770 --> 00:54:29,030
Él no se suicidaría.
1140
00:54:36,510 --> 00:54:38,210
Hay un número al que llamó.
1141
00:54:39,010 --> 00:54:39,910
¿Quién es él?
1142
00:54:39,980 --> 00:54:40,880
NÚMERO NO EVALUADO
1143
00:54:40,950 --> 00:54:42,280
¿Este es el teléfono de Jeong-sik?
1144
00:54:42,750 --> 00:54:43,610
Sí.
1145
00:54:48,120 --> 00:54:49,750
El número que marcó no está disponible.
1146
00:54:49,820 --> 00:54:52,760
Esta persona no está recogiendo.
No hay mensajes.
1147
00:54:58,900 --> 00:55:00,130
Hay una escalera
1148
00:55:00,200 --> 00:55:02,970
Sería un caso fácil de resolver
si las ventanas están abiertas.
1149
00:55:03,970 --> 00:55:06,340
Espere. El asesino debe
haber usado la escalera.
1150
00:55:06,400 --> 00:55:07,770
Es lo suficientemente largo
1151
00:55:08,170 --> 00:55:10,680
-Puedes alcanzar la ventana de esta manera.
-Desde luego puedes.
1152
00:55:15,810 --> 00:55:16,810
Esta ventana está bloqueada.
1153
00:55:23,120 --> 00:55:24,090
¿Qué?
1154
00:55:30,760 --> 00:55:33,060
Las puertas están cerradas,
pero hay una escalera afuera.
1155
00:55:33,530 --> 00:55:34,430
Ya sabes,
1156
00:55:35,670 --> 00:55:36,970
la herida en su cuello es extraña.
1157
00:55:37,030 --> 00:55:38,040
-¿Por qué?
-¿Por qué?
1158
00:55:38,440 --> 00:55:40,140
Si él se ahorcó,
1159
00:55:40,200 --> 00:55:42,670
-la marca debe estar en la parte superior...
-La parte superior de su cuello.
1160
00:55:42,740 --> 00:55:45,510
La marca de ligadura se hizo cuando
alguien lo estranguló por detrás.
1161
00:55:45,910 --> 00:55:47,410
¿La cuerda fue tirada así?
1162
00:55:49,210 --> 00:55:50,650
Su asesino no era alto.
1163
00:55:50,720 --> 00:55:51,920
¿Debería acostarme?
1164
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
-Min-young.
- ¿Sobre mi altura?
1165
00:55:55,390 --> 00:55:56,920
-Mira.
-Su altura...
1166
00:55:56,990 --> 00:55:59,590
Él es aproximadamente una pulgada más alto que Min-young.
1167
00:55:59,990 --> 00:56:01,290
-¿De Verdad?
-Sí.
1168
00:56:03,230 --> 00:56:04,630
Min-young...
1169
00:56:06,900 --> 00:56:08,670
Incluso durante nuestro primer caso...
1170
00:56:09,700 --> 00:56:11,470
-Min-young!
-Min-young!
1171
00:56:11,540 --> 00:56:13,870
-Quedarse quieto.
-No te muevas, Min-young!
1172
00:56:14,070 --> 00:56:15,240
Cualquiera que sea el caso,
1173
00:56:15,970 --> 00:56:20,580
Creo que podemos estar seguros
de que no se suicidó.
1174
00:56:22,310 --> 00:56:25,320
Si él no se suicidó,
1175
00:56:25,720 --> 00:56:27,820
entonces, ¿cómo salió el asesino del lugar?
1176
00:56:28,050 --> 00:56:29,590
Las puertas y ventanas están bloqueadas.
1177
00:56:30,990 --> 00:56:32,320
-¿Derecha?
-Tuvo que cerrar la puerta.
1178
00:56:32,490 --> 00:56:35,090
Sí exactamente. Esto no tiene ningún sentido.
1179
00:56:35,490 --> 00:56:37,160
¿Es este un caso de asesinato encerrado?
1180
00:56:41,970 --> 00:56:43,670
Puedo decir eso
1181
00:56:43,730 --> 00:56:46,770
forma una palabra cuando giramos a la izquierda.
1182
00:56:46,840 --> 00:56:50,040
Se forma otra palabra si hacemos
un círculo a la derecha también.
1183
00:56:50,440 --> 00:56:52,440
Se debe formar una palabra si completamos los espacios en blanco.
1184
00:56:52,810 --> 00:56:55,380
Solo eso tiene sentido en este momento.
1185
00:56:55,850 --> 00:56:58,950
-¿Derecha?
- "Circula tres veces".
1186
00:56:59,420 --> 00:57:01,090
La pista...
1187
00:57:02,250 --> 00:57:03,150
¿Que es esto?
1188
00:57:04,090 --> 00:57:06,690
-Los...
-¡Entiendo!
1189
00:57:06,990 --> 00:57:09,290
-La cuarta combinación...
-Espere.
1190
00:57:09,930 --> 00:57:12,900
Entiendo.
Dar tres vueltas alrededor es la clave.
1191
00:57:12,960 --> 00:57:15,370
-¿Tres veces?
-Pero ya lo hice.
1192
00:57:15,800 --> 00:57:18,340
La palabra clave es un país
1193
00:57:20,070 --> 00:57:21,940
Circula desde el otro extremo.
1194
00:57:22,470 --> 00:57:23,410
¿El otro extremo?
-Entonces...
1195
00:57:24,510 --> 00:57:27,010
T, U, R, en blanco,
1196
00:57:27,480 --> 00:57:28,780
-E, Y.
-Ya veo.
1197
00:57:29,280 --> 00:57:30,380
Entonces el espacio en blanco es...
1198
00:57:30,450 --> 00:57:32,150
K en el espacio en blanco hace Turquía.
1199
00:57:35,990 --> 00:57:39,690
-Esto es increíble.
- La siguiente palabra es esta. C, O, N,
1200
00:57:40,120 --> 00:57:41,730
G. "Cong."
1201
00:57:42,990 --> 00:57:44,230
"Cong"? Es Congo.
1202
00:57:45,400 --> 00:57:47,200
Entonces O entra en blanco.
1203
00:57:47,430 --> 00:57:48,700
Tenemos K, O.
1204
00:57:48,770 --> 00:57:52,000
- Seguimos adelante. SEGUNDO...
-B, R.
1205
00:57:52,470 --> 00:57:54,170
A y luego Z.
1206
00:57:54,240 --> 00:57:55,440
Z.
1207
00:57:55,640 --> 00:57:56,810
-¿Lo que sigue?
-Siguiente...
1208
00:57:56,870 --> 00:57:58,010
R... A...
1209
00:57:59,180 --> 00:58:00,680
¿Es "sujetador"? No puede ser.
1210
00:58:00,740 --> 00:58:02,810
-Jae-wook, por favor.
-Espere.
1211
00:58:03,950 --> 00:58:06,250
- No sería eso.
-Entonces...
1212
00:58:07,050 --> 00:58:09,250
-A, Z. Entonces, es Brasil.
-Sí, Brasil.
1213
00:58:10,290 --> 00:58:11,720
-SEGUNDO...
-Entonces es R.
1214
00:58:12,120 --> 00:58:14,430
De nuevo damos vueltas en un círculo en el sentido de las agujas del reloj.
1215
00:58:14,490 --> 00:58:15,590
¿Agujas del reloj?
1216
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Deletrea Corea.
1217
00:58:20,800 --> 00:58:21,670
De ninguna manera.
1218
00:58:21,730 --> 00:58:23,400
Prueba Corea.
1219
00:58:29,210 --> 00:58:30,510
¿Ver? ¡Es Corea!
1220
00:58:30,910 --> 00:58:32,980
-Es la clave.
¿Es Corea?
1221
00:58:33,580 --> 00:58:34,610
T, U...
1222
00:58:34,750 --> 00:58:35,710
¿Que es eso?
1223
00:58:36,210 --> 00:58:37,080
Que esta pasando?
1224
00:58:38,820 --> 00:58:39,850
¿Que es eso?
1225
00:58:43,050 --> 00:58:46,060
"Sigue detrás de...
1226
00:58:46,120 --> 00:58:47,890
Heobeok...
1227
00:58:48,430 --> 00:58:50,330
- Haenyeo con un Heobeok ...
-La gente...
1228
00:58:50,430 --> 00:58:52,900
- Teong del pueblo ...
- La gente teong alro...
1229
00:58:53,060 --> 00:58:56,600
brillará eolrang pinchik ".
1230
00:58:57,070 --> 00:58:58,500
También encontré esto también.
1231
00:58:59,200 --> 00:59:01,140
Dice: "2739-3, Namwon-ri".
1232
00:59:02,270 --> 00:59:04,380
- "Namwon-ri..."
- Póngase en contacto con el otro equipo.
1233
00:59:04,440 --> 00:59:06,280
-Salgamos primero y llámalos.
-Bien, seguro.
1234
00:59:06,740 --> 00:59:08,450
¿Es este un caso de asesinato encerrado?
1235
00:59:09,710 --> 00:59:12,550
La puerta estaba cerrada desde adentro.
1236
00:59:19,690 --> 00:59:21,460
EL DIRECTOR DEL MUSEO NEGA
LOS CARGOS DE EMBEZZLE
1237
00:59:22,990 --> 00:59:25,130
La cuerda es demasiado larga
para que sea un suicidio.
1238
00:59:25,860 --> 00:59:28,330
"El director del museo está entre
el diablo y el mar azul profundo".
1239
00:59:28,400 --> 00:59:29,630
¿Qué?
1240
00:59:29,700 --> 00:59:32,770
"Un director de museo en quien muchos confían
1241
00:59:32,840 --> 00:59:36,840
se descubrió que estuvo en numerosas
vacaciones en el sudeste asiático ".
1242
00:59:36,940 --> 00:59:38,310
Ellos sospechan que apostar.
1243
00:59:40,240 --> 00:59:42,550
El director debe haber sido...
1244
00:59:43,010 --> 00:59:44,210
¡Ese número!
1245
00:59:44,950 --> 00:59:46,520
-¿Qué? ¡Espere!
-¡El número!
1246
00:59:46,580 --> 00:59:47,690
Lo escribí.
1247
00:59:47,790 --> 00:59:49,150
Cuando encuentres el tesoro,
1248
00:59:49,220 --> 00:59:51,620
Por favor llámame de inmediato.
-Bueno.
1249
00:59:52,020 --> 00:59:54,860
-Mi número es 010...
-Zero uno cero ..
1250
00:59:55,330 --> 00:59:58,760
-Five ocho tres seis ..
-¡Eso es correcto!
1251
00:59:58,830 --> 01:00:01,100
Estaba hablando por teléfono con el director.
1252
01:00:01,230 --> 01:00:03,770
¿Es él el asesino?
-No está respondiendo.
1253
01:00:03,830 --> 01:00:05,800
Él es nuestro principal sospechoso.
1254
01:00:05,870 --> 01:00:07,140
-Derecha.
-¿Derecha?
1255
01:00:07,240 --> 01:00:08,440
Veo que lo hiciste aquí.
1256
01:00:10,110 --> 01:00:13,540
Creo que sabremos con certeza si
resolvemos cómo entró el asesino.
1257
01:00:13,880 --> 01:00:15,610
Creo que el director mató a este hombre.
1258
01:00:15,750 --> 01:00:17,850
-Pero la clave...
¿Por qué estaba en él?
1259
01:00:17,920 --> 01:00:20,280
Lo sé. Estaba en la bolsa de Jeong-sik.
1260
01:00:23,220 --> 01:00:24,050
Está justo aquí.
1261
01:00:26,920 --> 01:00:27,930
Espere.
1262
01:00:29,560 --> 01:00:30,830
¿Puedo ver la llave por un segundo?
1263
01:00:36,930 --> 01:00:38,870
-Se prende.
-Sí, lo hace.
1264
01:00:46,410 --> 01:00:48,210
-¿No se abrió la bolsa?
-Era.
1265
01:00:53,180 --> 01:00:56,620
Contactaremos al otro equipo y nos reuniremos.
1266
01:00:57,020 --> 01:00:58,560
-¿Hola?
- ¿Hola?
1267
01:00:59,020 --> 01:01:00,720
-Jae-suk?
-Soy yo.
1268
01:01:00,990 --> 01:01:02,330
Lo solucionamos
1269
01:01:02,830 --> 01:01:04,160
-¿Qué?
-¿Lo resolvieron?
1270
01:01:04,230 --> 01:01:05,530
Te contaremos más adelante.
1271
01:01:05,600 --> 01:01:08,170
Encontramos una dirección
1272
01:01:08,570 --> 01:01:10,230
Envíelo por correo electrónico, y nos encontraremos allí.
1273
01:01:10,300 --> 01:01:12,140
-Está bien.
-Está bien, bien.
1274
01:01:12,740 --> 01:01:14,100
Dirijámonos a esa dirección.
1275
01:01:24,310 --> 01:01:25,780
Por ahí.
1276
01:01:26,820 --> 01:01:29,220
-Vamonos.
-Debemos mirar alrededor.
1277
01:01:29,320 --> 01:01:30,250
Bien, seguro.
1278
01:01:30,890 --> 01:01:33,160
-Ha mencionado una estatua de haenyeo .
-Derecha.
1279
01:01:33,260 --> 01:01:34,890
-Vamos a buscarlo.
-¡Está ahí!
1280
01:01:34,960 --> 01:01:38,030
-Tiene una jarra de agua.
-¿Hay agua en ella?
1281
01:01:38,160 --> 01:01:40,500
A haenyeo con un cubo de agua.
1282
01:01:40,560 --> 01:01:42,700
-Hay un camino de esta manera.
-Yo lo veo.
1283
01:01:42,870 --> 01:01:43,830
Hay un camino.
1284
01:01:44,570 --> 01:01:45,670
Estamos aquí.
1285
01:01:46,300 --> 01:01:48,770
Este es el lugar que el
otro equipo mencionó.
1286
01:01:49,210 --> 01:01:51,880
-Detective Ahn.
-Aqui.
1287
01:01:51,940 --> 01:01:52,840
¡Vamos!
1288
01:01:53,240 --> 01:01:54,210
Bienvenido.
1289
01:01:54,280 --> 01:01:56,150
Entonces el verso de un poema
1290
01:01:56,210 --> 01:01:58,350
encontramos en la cueva
1291
01:01:58,520 --> 01:02:01,090
tiene algo que ver con este lugar.
1292
01:02:01,490 --> 01:02:02,650
Lo tradujimos parcialmente.
1293
01:02:03,050 --> 01:02:04,960
Lo transmitimos por nosotros mismos.
1294
01:02:05,020 --> 01:02:06,260
-¿Transmitir?
-Traducir.
1295
01:02:06,360 --> 01:02:07,930
Quieres decir que lo tradujo.
1296
01:02:07,990 --> 01:02:09,460
Esa es una palabra completamente diferente.
1297
01:02:10,690 --> 01:02:11,900
Derecha.
1298
01:02:11,960 --> 01:02:14,530
Kwang-soo no es alguien para corregir a los demás.
1299
01:02:14,600 --> 01:02:17,740
-Es la primera vez para mí.
-Gosh.
1300
01:02:17,800 --> 01:02:22,010
"La gente está vacía, ya que
brilla intensamente abajo".
1301
01:02:22,070 --> 01:02:23,410
No tiene mucho sentido.
1302
01:02:23,470 --> 01:02:25,280
-Se supone que debemos seguir este camino.
-¿Éste?
1303
01:02:25,380 --> 01:02:26,680
-Sí.
-Necesitamos seguirlo.
1304
01:02:26,740 --> 01:02:27,850
-¿De Verdad?
-Sí.
1305
01:02:27,950 --> 01:02:29,980
-El cubo de agua...
-Lo solucionamos hasta ahora.
1306
01:02:30,050 --> 01:02:32,320
-El haenyeo ...
-El camino lleva allí.
1307
01:02:32,780 --> 01:02:35,690
-Hay un camino allí abajo.
- Encontraremos un nuevo tesoro.
1308
01:02:35,750 --> 01:02:37,920
- Alro significa debajo o debajo.
-Ya veo.
1309
01:02:39,490 --> 01:02:41,890
- Veo uno o dos.
-¿Que ves?
1310
01:02:46,100 --> 01:02:47,400
-Espere.
-Veo algo.
1311
01:02:47,460 --> 01:02:50,230
-¡Eso es todo!
-Algo está ahí.
1312
01:02:50,330 --> 01:02:52,270
Entonces eso es lo que es.
1313
01:02:52,400 --> 01:02:55,040
La forma es bastante distintiva.
1314
01:02:57,010 --> 01:02:59,210
Durante el día, el horizonte...
1315
01:02:59,340 --> 01:03:02,180
Ahora lo entiendo. Veo la forma.
1316
01:03:04,210 --> 01:03:06,850
-Derecha.
-Min-young tiene razón.
1317
01:03:06,950 --> 01:03:08,750
-La forma...
-El horizonte...
1318
01:03:08,820 --> 01:03:11,120
-El horizonte lo atravesaría.
-Derecha.
1319
01:03:12,460 --> 01:03:15,330
-La llave de la cerradura fue Corea.
-Era.
1320
01:03:15,460 --> 01:03:16,960
-Tienes razón.
-Exactamente.
1321
01:03:21,470 --> 01:03:24,900
-El poema dice que algo está vacío.
-Eso es correcto.
1322
01:03:24,970 --> 01:03:28,310
El vacío tiene la forma
de la península coreana.
1323
01:03:28,670 --> 01:03:30,070
¿Ustedes lo ven?
1324
01:03:30,210 --> 01:03:32,240
-Eso es de lo que hemos estado hablando.
-Si tú ves...
1325
01:03:32,340 --> 01:03:33,610
Eso es lo que mencionamos.
1326
01:03:34,080 --> 01:03:35,650
-No puedo creerlo.
-De ninguna manera.
1327
01:03:36,050 --> 01:03:38,920
-Sígueme.
-¿Es el tesoro allá abajo?
1328
01:03:38,980 --> 01:03:40,780
- Deberíamos dirigirnos allí.
-Deberíamos.
1329
01:03:41,290 --> 01:03:43,490
-¿Qué encontraremos allí?
-Algo que brilla.
1330
01:03:43,620 --> 01:03:44,890
¿Destellos?
-Bien también.
1331
01:03:45,890 --> 01:03:46,990
¿Qué puede ser?
1332
01:03:47,220 --> 01:03:48,990
Si seguimos este camino...
1333
01:03:49,590 --> 01:03:52,900
-Algo brillará intensamente.
-¿Qué podría ser?
1334
01:03:53,060 --> 01:03:56,130
-¿Tenemos que encontrar el tesoro?
-¿Será que?
1335
01:03:56,900 --> 01:03:58,940
Creo que será por aquí en algún lado.
1336
01:03:59,740 --> 01:04:01,510
- Tal vez sea por este camino.
-Ella tiene razón.
1337
01:04:01,570 --> 01:04:02,810
¿Estoy en lo cierto?
-¡Es aquí!
1338
01:04:02,910 --> 01:04:05,080
-¿Derecha?
-¿Cómo demonios lo viste?
1339
01:04:05,240 --> 01:04:06,640
Min-young, estoy impresionado.
1340
01:04:07,240 --> 01:04:08,850
-De ninguna manera.
-Está realmente allí.
1341
01:04:09,210 --> 01:04:10,850
Eres increíble.
1342
01:04:12,050 --> 01:04:13,650
¿Que es eso?
1343
01:04:13,920 --> 01:04:15,190
Necesitamos una llave diferente.
1344
01:04:18,420 --> 01:04:20,190
- No es solo una llave.
-¿Una llave?
1345
01:04:20,290 --> 01:04:21,930
- Parece una cerradura.
-Necesitamos una llave.
1346
01:04:26,830 --> 01:04:28,800
-No encaja.
-Debemos mirar alrededor.
1347
01:04:28,900 --> 01:04:31,170
Necesitamos una pista para abrir este cofre.
1348
01:04:34,910 --> 01:04:37,510
- ¿No hay una llave?
-No hay nada aquí.
1349
01:04:39,180 --> 01:04:40,880
- Creo que lo tengo.
-¿Qué?
1350
01:04:42,850 --> 01:04:45,850
-¿Cómo tienes una llave?
¿Por qué lo tienes?
1351
01:04:45,950 --> 01:04:48,750
Mi mamá me dejó algo
1352
01:04:49,090 --> 01:04:51,560
antes de morir
1353
01:04:53,590 --> 01:04:55,190
Gracias.
1354
01:04:56,190 --> 01:04:57,790
Usted dejó esto.
1355
01:04:58,560 --> 01:05:00,530
MI HIJO MÁS ESTIRADO, JONG-HYUN
1356
01:05:00,600 --> 01:05:04,700
SIEMPRE LLEVAR MI COLLAR.
TE TRAERÁ BUENA FORTUNA.
1357
01:05:04,770 --> 01:05:07,300
Lo llevé por más de diez años.
1358
01:05:07,970 --> 01:05:09,470
- Es tu collar.
-¿De Verdad?
1359
01:05:09,540 --> 01:05:13,840
- Siempre pensé que parecía una llave.
-Tienes razón.
1360
01:05:13,910 --> 01:05:16,210
Intenta abrir el cofre.
1361
01:05:17,150 --> 01:05:19,350
-Hay algo dentro.
-Hagámoslo juntos.
1362
01:05:19,420 --> 01:05:20,750
-Es la clave correcta.
Un recuerdo
1363
01:05:20,820 --> 01:05:22,650
- Voy a probar esta clave.
-Es la clave correcta.
1364
01:05:24,420 --> 01:05:25,360
No puedo creerlo
1365
01:05:26,490 --> 01:05:27,960
Tuviste la llave contigo.
1366
01:05:28,560 --> 01:05:30,030
-Se abrio.
- Se abrió de inmediato.
1367
01:05:30,090 --> 01:05:31,400
-Abrelo.
-¡Que extraño!
1368
01:05:31,460 --> 01:05:33,260
-Por favor, ábrelo.
-Bueno.
1369
01:05:33,330 --> 01:05:35,630
-¡Dios mío!
-¡Me asustaste!
1370
01:05:36,730 --> 01:05:37,870
No pude evitarlo.
1371
01:05:38,840 --> 01:05:40,270
-Es nuestra marca.
-Es nuestra marca.
1372
01:05:40,340 --> 01:05:42,040
-Es nuestra marca.
-¿Que esta pasando?
1373
01:05:43,370 --> 01:05:45,710
-¿Que es esto?
-Es el logo de nuestro equipo.
1374
01:05:46,240 --> 01:05:47,980
Es nuestra marca.
1375
01:05:48,050 --> 01:05:50,080
-Una carta.
- Es la marca en nuestros cuellos.
1376
01:05:50,150 --> 01:05:51,380
-Eso es correcto.
-Sí.
1377
01:05:51,450 --> 01:05:52,720
¿Es eso seguro?
1378
01:05:53,080 --> 01:05:54,250
Es seguro.
1379
01:05:54,720 --> 01:05:56,450
-¿Que es eso?
- Debe haber una contraseña.
1380
01:05:58,560 --> 01:05:59,990
-¿Que es eso?
-Una contraseña.
1381
01:06:03,430 --> 01:06:04,260
-Mira.
-¿Que es eso?
1382
01:06:04,330 --> 01:06:05,400
Es una carta.
1383
01:06:05,460 --> 01:06:07,060
Dios mío.
1384
01:06:07,600 --> 01:06:08,900
"Mi querido hijo, Jong-hyun".
1385
01:06:17,310 --> 01:06:19,240
Lo leeré.
"Mi querido hijo, Jong-hyun,
1386
01:06:19,910 --> 01:06:22,450
Te extrañé toda mi vida.
1387
01:06:24,310 --> 01:06:27,320
Las dos personas que más amé en mi vida
1388
01:06:27,380 --> 01:06:29,590
eres tú y tu madre ".
1389
01:06:29,690 --> 01:06:31,320
Joven, debes ser de Seúl.
1390
01:06:31,390 --> 01:06:34,790
-¿Como supiste?
- Pareces familiar.
1391
01:06:34,860 --> 01:06:37,260
-Pensé que era de la isla de Jeju.
- Es su primera vez aquí.
1392
01:06:39,560 --> 01:06:41,230
"Para mi hijo, Hong Jong-hyun,
1393
01:06:41,700 --> 01:06:43,630
Dejo toda mi fortuna.
1394
01:06:43,700 --> 01:06:45,840
Lo que quiero darte más
1395
01:06:46,540 --> 01:06:48,770
es mi amor por ti
1396
01:06:48,840 --> 01:06:50,170
Lo siento.
1397
01:06:50,240 --> 01:06:52,240
Nunca te olvidé una vez.
1398
01:06:52,310 --> 01:06:53,710
Te amo hijo mio."
1399
01:06:55,780 --> 01:06:57,280
Él es tu padre, ¿verdad?
1400
01:06:57,350 --> 01:06:59,450
Su padre es el hombre rico.
-Eso es correcto.
1401
01:06:59,520 --> 01:07:00,350
Sinceramente...
1402
01:07:02,850 --> 01:07:06,060
se me ocurrió, pero nunca estuve seguro
1403
01:07:06,520 --> 01:07:08,160
que él era mi padre
1404
01:07:09,560 --> 01:07:10,660
Vine a la isla de Jeju
1405
01:07:11,530 --> 01:07:12,860
para esto.
1406
01:07:13,360 --> 01:07:14,460
Ahora que lo encontré,
1407
01:07:15,430 --> 01:07:16,670
Yo estoy feliz.
1408
01:07:19,700 --> 01:07:23,770
Espera un segundo. Director nos preguntó
1409
01:07:23,840 --> 01:07:25,210
-para darle una llamada.
-Eso es correcto.
1410
01:07:25,280 --> 01:07:26,980
Eso es correcto. Este es el tesoro
1411
01:07:27,040 --> 01:07:28,310
-No lo llames.
-La cosa es...
1412
01:07:28,380 --> 01:07:30,610
Creemos que es
1413
01:07:31,110 --> 01:07:34,750
el principal sospechoso en el asesinato de Jeong-sik.
1414
01:07:34,820 --> 01:07:37,790
Él no tiene idea de que encontramos
1415
01:07:37,850 --> 01:07:38,890
-El cuerpo de Jeong-sik.
-No.
1416
01:07:38,960 --> 01:07:42,990
Solo encontramos su cuerpo gracias a
la dirección que le envió al Sr. Joo.
1417
01:07:43,060 --> 01:07:44,590
En ese caso...
1418
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Llamarlo.
-Fingamos que no sabemos nada.
1419
01:07:47,930 --> 01:07:49,730
-Digamos que encontramos el tesoro.
-Derecha.
1420
01:07:49,800 --> 01:07:51,670
- La llamada está pasando.
- ¿Él recogió?
1421
01:07:52,070 --> 01:07:54,440
Pregúntele sobre la contraseña.
1422
01:07:56,340 --> 01:07:57,310
Él recogió.
-Sí.
1423
01:07:57,370 --> 01:07:58,610
Hola.
1424
01:07:59,040 --> 01:08:00,840
Director.
1425
01:08:01,850 --> 01:08:04,010
- Sí.
- Este es el equipo de detectives.
1426
01:08:04,080 --> 01:08:05,780
Encontramos el tesoro.
1427
01:08:05,850 --> 01:08:07,550
De Verdad?
1428
01:08:09,090 --> 01:08:09,990
Felicitaciones.
1429
01:08:10,790 --> 01:08:13,390
Eres un equipo talentoso de detectives.
1430
01:08:13,460 --> 01:08:15,460
¿Dónde debemos ir?
1431
01:08:15,530 --> 01:08:18,130
Hay un gimnasio Encontrémonos allí.
1432
01:08:18,530 --> 01:08:23,030
Hay dos personas que nos
ayudaron a encontrar el tesoro.
1433
01:08:23,700 --> 01:08:25,170
- ¿De verdad?
-¿Pueden venir con nosotros?
1434
01:08:26,740 --> 01:08:28,000
No.
1435
01:08:28,670 --> 01:08:31,580
Solo los siete detectives que
estuvieron aquí en la mañana
1436
01:08:31,880 --> 01:08:33,440
están autorizados a venir.
1437
01:08:33,510 --> 01:08:35,880
Todo bien. Estaremos en camino.
1438
01:08:35,950 --> 01:08:37,210
- De acuerdo.
-Bueno.
1439
01:08:41,050 --> 01:08:43,320
Parece que descubrieron algo.
1440
01:08:47,260 --> 01:08:48,190
Este debe ser el lugar.
1441
01:08:52,330 --> 01:08:53,900
¿Por qué nos reunimos en el gimnasio?
1442
01:08:55,330 --> 01:08:56,770
Ahi esta.
1443
01:08:57,600 --> 01:09:00,940
-Director.
-Director, somos nosotros.
1444
01:09:01,000 --> 01:09:02,870
Esto es, ¿verdad?
1445
01:09:04,240 --> 01:09:05,840
Felicitaciones.
1446
01:09:06,240 --> 01:09:07,710
Felicitaciones.
1447
01:09:08,810 --> 01:09:10,080
Espere.
1448
01:09:12,580 --> 01:09:14,380
Algo no se siente bien.
1449
01:09:14,450 --> 01:09:15,620
-¿Qué?
-¿Qué quieres decir?
1450
01:09:16,090 --> 01:09:16,950
¿Qué quieres decir?
1451
01:09:28,000 --> 01:09:29,100
Danos nuestra parte, por favor.
1452
01:09:31,000 --> 01:09:32,070
No te muevas
1453
01:09:33,170 --> 01:09:34,700
No muevas un músculo
1454
01:09:34,770 --> 01:09:36,040
Te lastimarás si te mueves.
1455
01:09:41,550 --> 01:09:43,810
Usted habló sobre dos personas adicionales.
1456
01:09:44,280 --> 01:09:45,280
¿Quienes son?
1457
01:09:48,220 --> 01:09:50,720
Vinieron a buscar el tesoro.
1458
01:09:51,190 --> 01:09:52,320
Ellos no son importantes.
1459
01:09:59,460 --> 01:10:01,160
¿Que encontraste?
1460
01:10:02,430 --> 01:10:05,000
Estás luchando financieramente.
1461
01:10:05,470 --> 01:10:07,270
Fue en el periódico.
1462
01:10:09,370 --> 01:10:12,840
Descubriste muchas cosas en solo un día.
1463
01:10:12,910 --> 01:10:14,210
Ahora,
1464
01:10:14,540 --> 01:10:17,110
Tengo una pregunta.
1465
01:10:19,220 --> 01:10:21,350
¿Por qué mataste a Jeong-sik?
1466
01:10:26,260 --> 01:10:27,960
Venga.
1467
01:10:29,830 --> 01:10:30,860
¿Tienes alguna evidencia?
1468
01:10:33,160 --> 01:10:34,400
-Sí.
-Cada evidencia
1469
01:10:34,460 --> 01:10:36,830
apunta a ti
1470
01:10:36,900 --> 01:10:38,800
Fuiste la última persona que llamó.
1471
01:10:39,840 --> 01:10:41,810
Hiciste un asesinato encerrado
1472
01:10:41,870 --> 01:10:43,270
parece un suicidio
1473
01:10:43,340 --> 01:10:45,440
¿Un asesinato encerrado?
-Sí.
1474
01:10:48,810 --> 01:10:51,750
Usted escribió una nota de suicidio
1475
01:10:52,480 --> 01:10:55,650
y trajo una escalera desde afuera
1476
01:10:55,720 --> 01:10:59,720
para hacer que parezca un suicidio.
1477
01:10:59,790 --> 01:11:00,960
Eso es correcto.
1478
01:11:01,020 --> 01:11:03,130
¡Es imposible asesinar a alguien
en una habitación cerrada!
1479
01:11:04,030 --> 01:11:06,360
Usaste la cinta métrica de Jeong-sik.
1480
01:11:13,600 --> 01:11:15,070
Hay un agujero.
1481
01:11:19,580 --> 01:11:20,510
Mira desde afuera.
1482
01:11:21,340 --> 01:11:22,410
Es aquí.
1483
01:11:22,480 --> 01:11:23,950
Funciona.
1484
01:11:24,510 --> 01:11:25,750
Puedes colgar una llave
1485
01:11:25,820 --> 01:11:27,250
-hasta el final.
-Soltando una llave.
1486
01:11:27,320 --> 01:11:28,620
Sé lo que hizo.
1487
01:11:30,950 --> 01:11:32,220
Dios mío.
1488
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
Esto es increíble.
1489
01:11:33,620 --> 01:11:34,890
Usaste la cinta métrica
1490
01:11:34,960 --> 01:11:37,390
para devolver la llave a la bolsa.
1491
01:11:38,960 --> 01:11:39,960
Funciona.
1492
01:11:40,360 --> 01:11:41,400
-Bueno.
-Bueno.
1493
01:11:41,460 --> 01:11:42,700
-Funcionó.
- Entró, ¿verdad?
1494
01:11:42,770 --> 01:11:44,870
-Vuelve la cinta métrica adentro.
-La cinta métrica.
1495
01:11:44,930 --> 01:11:46,900
Luego, liberaste la cinta métrica
1496
01:11:46,970 --> 01:11:50,240
para que pareciera que nadie
entró a la habitación.
1497
01:11:54,040 --> 01:11:55,880
- Funcionó, ¿verdad?
-Sí lo hizo. Entro.
1498
01:11:55,950 --> 01:11:58,420
- Funcionó, ¿verdad?
-La ubicación de los objetos es la misma.
1499
01:11:58,950 --> 01:12:00,150
La clave está dentro de la bolsa.
1500
01:12:00,620 --> 01:12:01,850
¿No es así como lo hiciste?
1501
01:12:03,120 --> 01:12:05,690
Debido a la marca de
ligadura en el cuello...
1502
01:12:05,760 --> 01:12:08,630
El asesino es tan alto
como yo o el director.
1503
01:12:08,690 --> 01:12:11,290
Aprendimos que el asesino es más bajo
1504
01:12:11,360 --> 01:12:12,760
que Jeong-sik.
1505
01:12:14,500 --> 01:12:17,030
Eres el único hombre
1506
01:12:17,100 --> 01:12:20,400
con la altura similar.
1507
01:12:21,710 --> 01:12:24,070
Eso redujo la lista de sospechosos.
1508
01:12:28,650 --> 01:12:29,510
Recuerdo.
1509
01:12:32,480 --> 01:12:36,320
Estoy usando guantes para ocultar
las marcas de la cuerda.
1510
01:12:37,950 --> 01:12:38,790
Tienes razón.
1511
01:12:41,760 --> 01:12:43,990
Lo maté.
1512
01:12:47,430 --> 01:12:49,330
¡Qué hombre tan desvergonzado!
1513
01:12:50,130 --> 01:12:51,470
¿Por qué lo mataste?
1514
01:12:51,900 --> 01:12:54,000
-¿Ese hombre?
-Sí.
1515
01:12:54,070 --> 01:12:56,910
Él merecía morir.
1516
01:13:08,490 --> 01:13:09,690
Estás aquí.
1517
01:13:10,750 --> 01:13:13,490
¿Trajiste el dinero?
1518
01:13:14,790 --> 01:13:17,930
Como está luchando
para pagar sus deudas,
1519
01:13:18,330 --> 01:13:20,230
debe haber sido difícil conseguir dinero.
1520
01:13:20,630 --> 01:13:24,170
Él exigió tesoro y dinero de mi parte.
1521
01:13:24,570 --> 01:13:26,640
Él conocía mi debilidad.
1522
01:13:27,270 --> 01:13:28,470
Usted está planeando
1523
01:13:28,640 --> 01:13:31,810
para robar lo que tu
amigo dejó para su hijo.
1524
01:13:32,710 --> 01:13:36,650
-¿Qué tonterías estás diciendo?
-No puedo dejarte llevar todo el tesoro.
1525
01:13:37,380 --> 01:13:39,220
Por el tesoro,
1526
01:13:39,880 --> 01:13:41,790
Incluso maté a mi compañero.
1527
01:13:41,850 --> 01:13:43,020
Él era un pedazo de basura.
1528
01:13:43,820 --> 01:13:46,660
-Eso es...
-¡Mato a su compañero!
1529
01:13:52,030 --> 01:13:54,730
No deberías haberme subestimado.
1530
01:13:59,470 --> 01:14:00,940
Usted se suicidó.
1531
01:14:05,070 --> 01:14:06,640
¿Tienes algo más que decir?
1532
01:14:06,710 --> 01:14:07,540
No, nosotros no.
1533
01:14:07,610 --> 01:14:09,210
Tenemos tu confesión.
1534
01:14:09,280 --> 01:14:10,910
Usted confesó haberlo asesinado.
1535
01:14:10,980 --> 01:14:12,980
Ve a la estación de
policía para investigar.
1536
01:14:13,050 --> 01:14:13,980
Espere.
1537
01:14:15,690 --> 01:14:17,250
-¿Que esta pasando?
-¿Que esta pasando?
1538
01:14:18,150 --> 01:14:19,460
- Vamos a arrestarlo.
-Por favor, no.
1539
01:14:19,520 --> 01:14:20,690
Él debería ser arrestado.
1540
01:14:22,460 --> 01:14:23,990
Él tiene un interruptor.
-¿Un interruptor?
1541
01:14:24,790 --> 01:14:26,260
Ahora que sabes mi secreto,
1542
01:14:26,730 --> 01:14:28,800
No puedo dejarte ir sin luchar.
1543
01:14:28,870 --> 01:14:29,730
¿Esperar lo?
1544
01:14:29,800 --> 01:14:31,730
- ¿Algo va a caer?
-Tú, chico alto.
1545
01:14:32,540 --> 01:14:34,740
¿Has llevado esa
mochila todo el día?
1546
01:14:34,800 --> 01:14:38,070
No es solo hoy.
Siempre llevo esto.
1547
01:14:39,180 --> 01:14:42,210
Cuando me visitaste por primera vez en el museo,
1548
01:14:42,280 --> 01:14:43,650
Coloqué una bomba
1549
01:14:44,480 --> 01:14:45,450
en tu mochila
1550
01:14:45,550 --> 01:14:47,420
-¿Qué?
-Eso es imposible.
1551
01:14:47,650 --> 01:14:49,920
Oye, estás siendo descortés.
Ponlo en algún lado.
1552
01:14:51,390 --> 01:14:52,390
Dios, en serio.
1553
01:14:52,920 --> 01:14:53,790
¡Buena suerte!
1554
01:14:55,120 --> 01:14:56,490
Está escrito en dialecto de Jeju.
1555
01:14:58,130 --> 01:14:59,400
Asi que...
1556
01:14:59,660 --> 01:15:01,760
Necesitamos saber lo que esto significa.
1557
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
Eso es imposible.
1558
01:15:04,670 --> 01:15:05,970
¿Que es esto?
1559
01:15:06,400 --> 01:15:08,710
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Seriamente?
1560
01:15:08,770 --> 01:15:09,940
Todo bien.
1561
01:15:10,840 --> 01:15:12,840
Si presiono este dispositivo de detonación,
1562
01:15:14,040 --> 01:15:14,940
la bomba
1563
01:15:16,010 --> 01:15:17,310
se apagará en tres minutos.
1564
01:15:18,110 --> 01:15:19,950
Si lo presiono dos veces,
se apagará inmediatamente.
1565
01:15:20,020 --> 01:15:22,150
- ¿Debería presionarlo?
-No, no!
1566
01:15:22,220 --> 01:15:23,320
Tienes tres minutos.
1567
01:15:23,790 --> 01:15:25,260
-Ahora...
-Es real.
1568
01:15:25,460 --> 01:15:27,290
¡Hizo un pitido! ¡De verdad!
1569
01:15:27,360 --> 01:15:29,690
-Piense en una solución.
-¡Es una verdadera bomba!
1570
01:15:29,760 --> 01:15:32,000
-¿Ahora que?
- Esta es mi oferta.
1571
01:15:32,060 --> 01:15:34,600
Uno de ustedes traerá
lentamente el cofre del tesoro
1572
01:15:34,660 --> 01:15:36,670
a mí.
1573
01:15:37,130 --> 01:15:38,970
-Jae-suk, adelante.
¿Han pasado tres minutos?
1574
01:15:39,040 --> 01:15:40,300
¡Lo presionaré!
1575
01:15:40,370 --> 01:15:42,240
-Bien vale.
-Espera un segundo.
1576
01:15:42,310 --> 01:15:44,440
Espere. Lo entregaremos.
1577
01:15:44,510 --> 01:15:45,540
Despacio.
1578
01:15:46,010 --> 01:15:47,180
Sin movimientos repentinos.
1579
01:15:49,810 --> 01:15:50,650
Bien.
1580
01:15:51,050 --> 01:15:52,320
-Aquí.
-Ahora, vuelve.
1581
01:15:52,720 --> 01:15:54,320
-¡Regresa!
-Cosa segura.
1582
01:15:54,480 --> 01:15:55,920
Espera un segundo.
1583
01:15:56,590 --> 01:15:58,590
Una vez que presione este
botón, tendrás tres minutos
1584
01:15:59,760 --> 01:16:01,760
para desactivar esa bomba.
1585
01:16:04,660 --> 01:16:08,460
Debe cortar los cables en el orden correcto.
1586
01:16:08,530 --> 01:16:09,570
-Ahora...
-¿Qué orden?
1587
01:16:09,630 --> 01:16:10,930
-¿Qué es la orden?
-¡Y ve!
1588
01:16:11,000 --> 01:16:12,640
-¡Espere!
-¿En serio?
1589
01:16:12,700 --> 01:16:14,640
-¿Qué?
- Realmente lo presionó.
1590
01:16:15,000 --> 01:16:16,370
-Pero...
- Aquí tienes tu idea.
1591
01:16:17,170 --> 01:16:20,240
Recuerda nuestro primer
encuentro por la mañana.
1592
01:16:20,310 --> 01:16:22,350
-¡El color de las tazas!
-¿Te acuerdas?
1593
01:16:22,410 --> 01:16:24,210
-¿Qué?
- Te ofrecí té verde.
1594
01:16:24,280 --> 01:16:25,450
Déjame servirte un poco de té.
1595
01:16:26,780 --> 01:16:29,220
-Mi taza era roja.
- Todos se alinean.
1596
01:16:29,290 --> 01:16:32,020
- En el mismo orden.
-¡Las tazas!
1597
01:16:32,090 --> 01:16:33,620
El mío era azul, el tuyo era amarillo.
1598
01:16:33,690 --> 01:16:35,120
-Yo estaba aquí.
-Mine era verde.
1599
01:16:35,190 --> 01:16:36,260
-Verde.
-Cielo azul.
1600
01:16:36,330 --> 01:16:38,960
- ¿Dónde están los clippers?
- Te quedaste allí.
1601
01:16:39,030 --> 01:16:40,060
-Me quedé aquí.
-Derecha.
1602
01:16:40,460 --> 01:16:41,660
-Eso es correcto.
-Es.
1603
01:16:45,030 --> 01:16:46,570
-Todo bien.
-Ahora nombra tu color.
1604
01:16:46,640 --> 01:16:48,240
Él te sirvió una taza primero.
1605
01:16:48,640 --> 01:16:49,640
Es delicioso.
1606
01:16:50,670 --> 01:16:52,180
-Mine era roja.
-Sus fue azul.
1607
01:16:52,240 --> 01:16:54,240
- ¿Era azul o azul cielo?
-Mine era azul!
1608
01:16:54,640 --> 01:16:55,580
El mío era naranja.
1609
01:16:56,080 --> 01:16:57,280
El mío era amarillo.
1610
01:16:58,150 --> 01:16:59,880
-Mine era amarillo-verde.
-No, el mío fue.
1611
01:17:00,280 --> 01:17:01,880
-¿Qué?
-Mine era amarillo-verde.
1612
01:17:01,950 --> 01:17:03,420
La tuya era más oscura.
1613
01:17:04,220 --> 01:17:05,660
-Darker?
-Veamos los colores.
1614
01:17:05,720 --> 01:17:07,190
-Hay morado.
- Probablemente sea tuyo.
1615
01:17:07,260 --> 01:17:08,260
- ¿Fue el mío violeta?
-Sí.
1616
01:17:08,320 --> 01:17:11,260
Bien entonces. ¿Cuál era tu color otra vez?
1617
01:17:11,330 --> 01:17:12,300
Cielo azul.
1618
01:17:12,700 --> 01:17:14,400
-No hay un cable azul cielo.
-Qué era...
1619
01:17:14,830 --> 01:17:16,400
Chicos, ¡nos queda un minuto!
1620
01:17:16,600 --> 01:17:18,430
- Solo queda un minuto.
-Espere.
1621
01:17:18,530 --> 01:17:20,440
-Espere.
-Espera un segundo.
1622
01:17:20,500 --> 01:17:22,270
-¿Qué color es?
-Espera un segundo.
1623
01:17:22,340 --> 01:17:23,410
¿Ahora que?
1624
01:17:23,810 --> 01:17:26,410
-Tenemos 55 segundos.
- Ir con azul. El mío era azul.
1625
01:17:26,480 --> 01:17:29,780
Bueno. Si Se-jeong era azul marino,
entonces el tuyo era azul cielo.
1626
01:17:30,250 --> 01:17:32,380
-Mine era azul cielo.
-Entonces es este.
1627
01:17:32,480 --> 01:17:35,280
- Ir con el cable azul.
- Cortaré el cable.
1628
01:17:35,750 --> 01:17:36,820
Espera un segundo.
1629
01:17:37,290 --> 01:17:39,790
-Asegúrate de cortar solo uno.
-En uno, dos, tres.
1630
01:17:39,860 --> 01:17:42,030
-¡Dios!
-El cable rojo es el siguiente.
1631
01:17:42,130 --> 01:17:44,460
- El siguiente es el rojo.
-El cable rojo.
1632
01:17:44,530 --> 01:17:45,860
-¿Estás seguro?
-El rojo.
1633
01:17:47,560 --> 01:17:51,200
- Cortaré el cable rojo.
-Min-young, vuelve.
1634
01:17:51,300 --> 01:17:52,740
-Por supuesto.
-En uno, dos, tres.
1635
01:17:52,800 --> 01:17:54,440
-¡Ir!
-Bueno.
1636
01:17:54,500 --> 01:17:55,770
-Ahora...
-Tenemos 20 segundos restantes.
1637
01:17:56,810 --> 01:17:58,910
-¡Darse prisa!
-Navy blue es el siguiente.
1638
01:17:59,040 --> 01:18:01,580
-El alambre azul marino.
-Min-young, aléjate.
1639
01:18:03,210 --> 01:18:06,820
-El cable naranja es el siguiente.
-Nos estamos quedando sin tiempo.
1640
01:18:06,980 --> 01:18:09,720
-Necesitamos darnos prisa!
-¡El cable naranja!
1641
01:18:09,790 --> 01:18:11,990
- Apúrate ya.
-Cortar el cable naranja.
1642
01:18:12,460 --> 01:18:14,860
-¡Prisa!
- Amarillo es el siguiente.
1643
01:18:14,920 --> 01:18:18,260
-Cortar el cable amarillo.
-¡Prisa!
1644
01:18:18,330 --> 01:18:20,400
-¿Lo que sigue?
-¡Es amarillo!
1645
01:18:20,760 --> 01:18:22,800
-Mover lejos de eso.
-¡Verde!
1646
01:18:32,610 --> 01:18:34,180
-Mover lejos de eso.
-¡Verde!
1647
01:18:35,010 --> 01:18:36,180
¡Lo hice!
1648
01:18:37,810 --> 01:18:39,420
-Él los cortó a todos.
-¿Estamos bien?
1649
01:18:40,020 --> 01:18:41,480
Solo nos quedaban tres segundos.
1650
01:18:42,790 --> 01:18:44,650
Espera, él está huyendo!
1651
01:18:44,720 --> 01:18:46,420
- Está huyendo.
-¡Dale!
1652
01:18:46,960 --> 01:18:49,590
-Grálelo.
-¡Cosiguele!
1653
01:18:51,060 --> 01:18:51,960
Detenerlo.
1654
01:18:57,130 --> 01:18:58,470
-¿A dónde fue él?
-Abajo.
1655
01:19:06,780 --> 01:19:07,880
Maldita sea, es resbaladizo.
1656
01:19:08,640 --> 01:19:09,780
Detenerlo.
1657
01:19:11,510 --> 01:19:12,550
¡Lo tengo!
1658
01:19:12,980 --> 01:19:14,320
Él se metió en su auto.
1659
01:19:14,720 --> 01:19:16,050
Chicos, lo tengo!
1660
01:19:19,460 --> 01:19:22,890
- ¿Por qué harías tal cosa?
Eso fue malo.
1661
01:19:23,290 --> 01:19:27,330
Nunca te hubiera
puesto en peligro así.
1662
01:19:27,400 --> 01:19:28,730
No es una bomba real.
1663
01:19:29,170 --> 01:19:30,700
-¿Qué?
- ¿Es falso?
1664
01:19:30,830 --> 01:19:31,770
Eso es correcto.
1665
01:19:32,240 --> 01:19:34,040
¿Es este el dispositivo de detonación?
1666
01:19:35,140 --> 01:19:36,110
Verificar por ustedes mismos.
1667
01:19:36,170 --> 01:19:38,910
-¿Yo?
- Espera, pero no lo presiones.
1668
01:19:39,010 --> 01:19:41,210
-No lo presiones todavía.
-¡No!
1669
01:19:41,780 --> 01:19:42,950
¿Vas a probarlo?
1670
01:19:43,010 --> 01:19:45,820
-Esta...
- No lo deje caer, o se apagará.
1671
01:19:45,880 --> 01:19:47,320
Es una bomba falsa.
1672
01:19:47,720 --> 01:19:50,650
-La amenaza fue real para nosotros.
-Exactamente, nunca se sabe.
1673
01:19:51,550 --> 01:19:53,190
- Es real, ¿no?
-No, no es.
1674
01:19:53,360 --> 01:19:55,190
-Eso es una mentira.
-No se disparará.
1675
01:19:55,860 --> 01:19:58,030
-Dice que es falso.
-Paso atrás.
1676
01:19:58,190 --> 01:19:59,530
En uno, dos, tres.
1677
01:20:09,270 --> 01:20:10,570
¿Me estás tomando el pelo?
1678
01:20:10,640 --> 01:20:13,010
-¡Oye!
-¿Como pudiste?
1679
01:20:13,080 --> 01:20:14,540
Él es sádico
1680
01:20:14,640 --> 01:20:15,850
Increíble.
1681
01:20:16,910 --> 01:20:19,350
-Si no hubiéramos desactivado la bomba...
-Exactamente.
1682
01:20:19,420 --> 01:20:20,820
¿Qué nos hubiera pasado?
1683
01:20:21,920 --> 01:20:23,890
-Han hecho un gran trabajo hoy.
-Derecha.
1684
01:20:24,290 --> 01:20:27,190
Entonces, ¿cómo podemos abrir este cofre?
1685
01:20:29,290 --> 01:20:31,730
-¿Qué fue eso?
-¿Qué es?
1686
01:20:36,600 --> 01:20:37,730
Es K.
1687
01:20:38,200 --> 01:20:42,370
Gracias por venir hasta la isla
de Jeju para resolver el caso.
1688
01:20:45,210 --> 01:20:47,480
Por cierto,
1689
01:20:47,940 --> 01:20:50,010
el dueño del tesoro
1690
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
es quien patrocinó este proyecto.
1691
01:20:53,750 --> 01:20:55,750
-Pero Proyecto D...
-Nuestro proyecto...
1692
01:20:57,120 --> 01:20:58,120
El tesoro
1693
01:20:58,920 --> 01:21:01,990
tiene un secreto importante para el Proyecto D.
1694
01:21:02,460 --> 01:21:04,790
Así que asegúrate de no perderlo.
1695
01:21:05,330 --> 01:21:07,760
Te será útil algún día.
1696
01:21:08,560 --> 01:21:11,330
De todos modos, ya que
estás en la isla de Jeju,
1697
01:21:11,670 --> 01:21:14,340
deberías relajarte por el resto del día.
1698
01:21:14,900 --> 01:21:17,040
-¿De Verdad?
- Vamos de vacaciones?
1699
01:21:17,140 --> 01:21:19,240
-¿Esto es en serio?
-Tenemos tiempo libre.
1700
01:21:19,310 --> 01:21:22,450
Sólo sé esto sin embargo.
Mientras estás de vacaciones,
1701
01:21:24,050 --> 01:21:26,480
aquellos que guardan rencor
contra nuestro proyecto
1702
01:21:27,320 --> 01:21:29,650
podría buscarte para lastimarte.
1703
01:21:30,990 --> 01:21:33,090
Hagas lo que hagas,
no bajes la guardia.
1704
01:21:40,300 --> 01:21:41,430
Gosh...
1705
01:21:42,120 --> 01:21:49,000
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas