1
00:00:59,268 --> 00:01:02,645
Más allá de las costas áridas del Mar Muerto

2
00:01:03,147 --> 00:01:07,150
vivió un pueblo antiguo llamado los jebuseos.

3
00:01:11,739 --> 00:01:17,201
Hace miles de años, en un gran
afloramiento de la roca madre,

4
00:01:17,327 --> 00:01:20,788
se dice que adoraban Shalem,

5
00:01:20,873 --> 00:01:23,207
el dios del sol poniente.

6
00:01:26,295 --> 00:01:30,047
La ciudad solo se conocía
como el lugar de Shalem.

7
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
Yerushalem.

8
00:02:01,872 --> 00:02:07,877
Con el tiempo, esta ciudad se convirtió en la puerta de entrada
a Dios por tres grandes religiones.

9
00:02:09,546 --> 00:02:13,090
Y el pedazo de tierra mas
disputado en la historia

10
00:02:19,932 --> 00:02:24,018
Muchos creían que era el centro del mundo.

11
00:03:00,764 --> 00:03:04,267
Hoy en día, la vieja ciudad  amurallada en el corazón
de Jerusalén

12
00:03:04,351 --> 00:03:07,645
es un mosaico de culturas y creencias.

13
00:03:08,605 --> 00:03:13,484
Dónde judíos, cristianos y musulmanes
viven lado a lado,

14
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
sin embargo, en cuartos separados.

15
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
Cada uno en su propia Jerusalén.

16
00:03:29,126 --> 00:03:31,627
Todos en Jerusalén tienen una puerta favorito.

17
00:03:32,337 --> 00:03:34,463
La mía es la puerta de Damasco.

18
00:03:46,560 --> 00:03:48,311
Al entrar en la puerta de Damasco

19
00:03:48,520 --> 00:03:51,939
tu estás en el barrio musulmán, mi cuarto.

20
00:03:56,904 --> 00:03:58,487
Este es mi Jerusalén.

21
00:04:07,039 --> 00:04:12,001
En árabe, llamamos a Jerusalén, al-Quds,
que significa la ciudad santa.

22
00:04:14,713 --> 00:04:18,674
Pero también es un lugar donde la gente va
al trabajo, donde compramos nuestros alimentos,

23
00:04:18,800 --> 00:04:21,594
y los niños juegan y van a la escuela.

24
00:04:48,330 --> 00:04:52,083
Jerusalén para mí es algo más que una ciudad.

25
00:04:52,668 --> 00:04:56,379
Es la belleza, es el espíritu
y también es mi religión.

26
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Pero lo más importante, es mi familia.

27
00:05:02,594 --> 00:05:04,887
La mayoría de la gente no piensa que soy musulmán.

28
00:05:04,972 --> 00:05:10,267
Es sólo cuando voy a la mezquita y me pongo
una hiyab, es que se sorprenden.

29
00:05:10,352 --> 00:05:12,937
Pero Jerusalén está llena de sorpresas.

30
00:05:31,289 --> 00:05:34,667
Dos veces a la semana, en el barrio judío,
hay una gran celebración.

31
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Para los niños, se llama el bar mitzvah.

32
00:05:39,798 --> 00:05:42,758
Para las niñas, se llama un bat mitzvah.

33
00:05:44,011 --> 00:05:47,471
Es el momento en que te conviertes en un adulto.

34
00:05:58,734 --> 00:06:02,778
Los Judios en Jerusalén han venido de más de
un centenar de diferentes países.

35
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
Tomemos, por ejemplo, mi familia.
Mi madre es de París.

36
00:06:07,409 --> 00:06:11,203
Sus padres son de Túnez.
La familia de mi padre es de Polonia.

37
00:06:16,960 --> 00:06:21,630
No importa de dónde venimos,
todos nos trazamos nuestras raíces aquí.

38
00:06:24,176 --> 00:06:28,137
A veces me siento como si estuviera caminando sobre
las mismas piedras como mis antepasados.

39
00:06:40,484 --> 00:06:46,155
Desde los tiempos bíblicos, tenemos una palabra especial
cuando Judios volvieron a la tierra prometida.

40
00:06:46,823 --> 00:06:52,620
Decimos que estamos haciendo aliyah, lo que significa
subiendo a un lugar más alto.

41
00:06:53,580 --> 00:06:57,917
Y para nosotros, los Judios, no hay lugar mas alto
que Jerusalén.

42
00:07:08,011 --> 00:07:11,555
Para mí, el mejor momento para venir a Jerusalén
es Pascua.

43
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Cada Pascua comienza con
la procesión del Domingo de Ramos.

44
00:07:17,270 --> 00:07:19,021
Es el lugar donde caminamos por el Monte de los Olivos

45
00:07:19,106 --> 00:07:21,774
celebrando el día
donde Jesús entró en la ciudad.

46
00:07:28,824 --> 00:07:32,868
Todos los años, yo y mi hermano George nos
unimos a esta procesión del Domingo de Ramos

47
00:07:33,036 --> 00:07:36,372
y terminamos conociendo gente
de todo el mundo.

48
00:07:48,385 --> 00:07:53,222
La Pascua, para la mayoría de la gente, se trata de los huevos,
los conejitos y decoraciones.

49
00:07:53,306 --> 00:07:57,476
Pero aquí, todavía tenemos la misma Pascua
como hace 2.000 años,

50
00:07:57,561 --> 00:08:00,104
Revivimos lo que pasó con Jesús

51
00:08:01,565 --> 00:08:05,693
la pasión de Cristo, el mismo paso a paso
cada Pascua.

52
00:08:13,577 --> 00:08:17,496
En el barrio cristiano, tenemos a
los etíopes, los griegos ortodoxos,

53
00:08:17,581 --> 00:08:22,001
los católicos, los coptos, los sirios
y cada comunidad,

54
00:08:22,085 --> 00:08:23,961
celebra la Pascua a su manera.

55
00:08:38,894 --> 00:08:41,854
Al lado del barrio cristiano,
tenemos el barrio armenio

56
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
y celebran la Pascua
en su propia iglesia.

57
00:08:55,243 --> 00:08:59,788
La vieja ciudad es muy pequeña y los
cuatro barrios no se comunican mucho.

58
00:09:02,375 --> 00:09:07,254
Aunque vivimos en la misma zona,
no sabemos mucho sobre la otra.

59
00:09:29,819 --> 00:09:32,571
Más pequeña que una milla cuadrada,(2,5 km2)

60
00:09:32,656 --> 00:09:37,618
La ciudad vieja de Jerusalén contiene algunas de
los sitios más sagrados del mundo

61
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
para los judíos, cristianos y musulmanes.

62
00:09:47,545 --> 00:09:54,260
Así que, ¿cómo la mitad de las personas en la Tierra vienen
a adorar el mismo pequeño espacio?

63
00:10:11,027 --> 00:10:16,323
Jerusalén está en la encrucijada de
África, Asia y Europa.

64
00:10:17,033 --> 00:10:20,911
Una región conocida como la cuna de la civilización.

65
00:10:27,836 --> 00:10:31,755
Los primeros imperios comenzaron aquí
Hace 5 000 años.

66
00:10:36,678 --> 00:10:40,889
Como surgieron otras grandes potencias,
las tierras que rodean Jerusalén

67
00:10:40,974 --> 00:10:43,475
se convirtieron en un campo de batalla constante.

68
00:10:56,740 --> 00:11:00,075
Cada civilización dejó su huella aquí.

69
00:11:03,913 --> 00:11:08,542
Los romanos construyeron grandes ciudades portuarias
en el mar Mediterráneo.

70
00:11:13,423 --> 00:11:18,177
En las tumbas de los profetas bíblicos,
Los Musulmanes construyeron santuarios.

71
00:11:26,978 --> 00:11:30,647
En una meseta alta, por encima del Mar Muerto,

72
00:11:30,774 --> 00:11:34,943
El rey Herodes el Grande construyó Masada,

73
00:11:35,070 --> 00:11:38,155
una fortaleza de montaña donde los rebeldes judíos

74
00:11:38,239 --> 00:11:41,283
hicieron su última resistencia contra
el ejército romano.

75
00:12:11,981 --> 00:12:16,902
En el desierto de Judea, los primeros cristianos
construyeron monasterios remotos.

76
00:12:17,821 --> 00:12:20,989
Algunos todavía los habitan hasta hoy.

77
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
Conquistada más de 40 veces,

78
00:12:46,474 --> 00:12:49,184
Jerusalén es muchas ciudades.

79
00:12:49,686 --> 00:12:52,855
Cada una construida sobre las ruinas de otra.

80
00:12:53,815 --> 00:12:57,609
Y más aún, se puede encontrar
bajo nuestros pies.

81
00:13:05,702 --> 00:13:07,286
Imagine que usted es un detective

82
00:13:07,370 --> 00:13:12,583
y que intenta resolver un misterio basado en
elementos de prueba que se ponen juntos.

83
00:13:12,709 --> 00:13:16,962
Eso es exactamente lo que los arqueólogos hacen
excepto que lo hacemos por el pasado.

84
00:13:19,883 --> 00:13:23,218
Una de las cosas que hace de Jerusalén
un lugar interesante para trabajar

85
00:13:23,303 --> 00:13:26,430
es la continua ocupación de capas,
una encima de la otra.

86
00:13:26,556 --> 00:13:30,017
Ir todo el camino de regreso, hace 5.000 años
a los primeros habitantes,

87
00:13:30,101 --> 00:13:33,145
los jebuseos bíblicos, y luego
a través de los israelitas

88
00:13:33,229 --> 00:13:37,524
y la época romana, y los cruzados
y todo el camino hasta hoy.

89
00:13:40,695 --> 00:13:44,990
La comprensión de la antigua Jerusalén es como
tratar de armar un rompecabezas gigante

90
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
donde nos falta la mayor parte de las piezas

91
00:13:47,202 --> 00:13:49,995
y no sabemos como lucía
la foto original.

92
00:13:57,587 --> 00:14:02,216
Todo lo que cavamos hacia afuera
es una nueva pieza de ese rompecabezas.

93
00:14:15,522 --> 00:14:17,898
Jerusalén está en el corazón de una región

94
00:14:17,982 --> 00:14:21,485
que ha producido algunos de los
hallazgos de arqueología más increíbles.

95
00:14:29,536 --> 00:14:33,413
Uno de los hallazgos más espectaculares
son los Rollos del Mar Muerto,

96
00:14:33,498 --> 00:14:36,583
los cuales fueron escritos más de 2,000 años

97
00:14:36,668 --> 00:14:41,296
y son, con mucho, las copias más antiguas que tenemos
de la Biblia hebrea.

98
00:14:47,470 --> 00:14:50,973
En los niveles más profundos bajo tierra,
nos encontramos con los primeros restos

99
00:14:51,057 --> 00:14:53,475
de las personas que vivieron en esta tierra.

100
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
¿Qué es lo que atrajo a la gente a Jerusalén
en primer lugar?

101
00:15:20,712 --> 00:15:24,047
Es aislado, pobre, un pueblo de montaña rocosa.

102
00:15:24,841 --> 00:15:28,468
La respuesta es simple. Agua.

103
00:15:30,430 --> 00:15:33,181
En el corazón de la antigua ciudad de Jerusalén

104
00:15:33,266 --> 00:15:37,519
es un manantial , el cual tiene
agua fresca durante todo el año.

105
00:15:40,189 --> 00:15:45,569
Así, los habitantes cortaron un túnel a través del
cimiento sólido para llegar a esa agua.

106
00:15:58,583 --> 00:16:03,378
Junto con el agua, hay otra razón por lo
que Jerusalén se convirtió en importante.

107
00:16:03,463 --> 00:16:07,633
Y eso fue en la parte superior de la colina
que daba a la ciudad.

108
00:16:12,055 --> 00:16:16,558
La gran afloramiento de roca madre donde
se cree que el jebuseos

109
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
adoraban al dios del sol poniente.

110
00:16:23,149 --> 00:16:29,321
En la tradición judía, este es la
piedra inicial en  donde fue creado el mundo,

111
00:16:31,282 --> 00:16:34,910
y en donde algunas de las historias
más importantes de la Biblia se llevaron a cabo.

112
00:16:37,080 --> 00:16:41,750
Abraham dispuesto a sacrificar a su hijo,
en una prueba de fe.

113
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
El rey David trajo el Arca de la Alianza.

114
00:16:52,762 --> 00:16:58,100
Y el rey Salomón construyó el primer templo,
la casa de Dios.

115
00:17:04,607 --> 00:17:07,943
Después de que el templo fue destruido por
los babilonios,

116
00:17:08,069 --> 00:17:12,072
la creencia sobrevivió, transmitida
a través de la Biblia

117
00:17:12,198 --> 00:17:16,785
que Jerusalén era el lugar mas
cercano en la Tierra a Dios.

118
00:17:28,089 --> 00:17:33,468
Mi abuelo llegó a Jerusalén, cuando
tenía 12 años de edad, en 1936

119
00:17:33,886 --> 00:17:37,431
porque su padre sintió que algo malo
hiba a suceder en Europa.

120
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Pero todo el resto de su familia
se quedó en Polonia,

121
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
y todos ellos perecieron durante el Holocausto.

122
00:17:46,482 --> 00:17:49,901
Él hizo investigación sobre todos los
lugares en la ciudad vieja,

123
00:17:49,986 --> 00:17:53,363
e incluso escribió siete libros
sobre Jerusalén.

124
00:17:55,283 --> 00:17:58,994
Y ahora en sus 90 años,
él todavía está aprendiendo todos los días

125
00:17:59,078 --> 00:18:01,204
algo nuevo sobre Jerusalén.

126
00:18:02,832 --> 00:18:05,667
Es su mayor amor, creo.

127
00:18:06,419 --> 00:18:08,879
Después de su esposa, pero ...

128
00:18:09,756 --> 00:18:12,841
Creo, estoy seguro de que parte de su amor

129
00:18:12,925 --> 00:18:16,636
a Jerusalén ha pasado
a su familia, a mí.

130
00:18:25,354 --> 00:18:29,566
Hay una tumba en el Monte de los Olivos,
lleva el nombre del profeta Zacarías.

131
00:18:31,152 --> 00:18:33,361
Ahí es de donde el nombre de mi familia viene.

132
00:18:34,947 --> 00:18:39,451
Zacarías vio la destrucción de Jerusalén
más de 2000 años antes,

133
00:18:40,369 --> 00:18:45,832
pero él profetizó que un día el pueblo judío
regresaría a su patria.

134
00:19:32,713 --> 00:19:37,092
Al final de nuestros días más sagrados,
como Yom Kippur y la Pascua,

135
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
cantamos, "El próximo año en Jerusalén."

136
00:19:41,347 --> 00:19:44,182
Por cientos de años,
este era el sueño judío,

137
00:19:44,350 --> 00:19:46,226
de estar de vuelta en Jerusalén,

138
00:19:46,352 --> 00:19:49,229
y yo tengo la oportunidad de vivir ese sueño.

139
00:20:28,144 --> 00:20:31,104
Realmente puedo sentir el poder de este lugar.

140
00:20:31,188 --> 00:20:34,316
¿Cuánta energía se encuentra en este lugar?.

141
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
Tengo esta tradición, para ir cada cumpleaños

142
00:20:41,699 --> 00:20:44,618
y para poner una nota de oración en la pared.

143
00:20:49,540 --> 00:20:54,127
Creemos que todas las oraciones pasan a través de la pared
en su camino hacia Dios.

144
00:21:07,516 --> 00:21:13,605
El sitio de anhelo judía durante generaciones,
el Muro Occidental es una de las cuatro paredes

145
00:21:13,689 --> 00:21:16,399
que apoyan la enorme plataforma de piedra

146
00:21:16,525 --> 00:21:20,904
donde 2000 años, el rey Herodes el Grande
reconstruyó el templo

147
00:21:21,781 --> 00:21:25,533
en una escala comparable a
las grandes pirámides de Egipto.

148
00:21:28,079 --> 00:21:30,372
Luego Herodes reconstruyó el templo,

149
00:21:30,456 --> 00:21:34,459
que rodeaba la plataforma en la que
se puso de pie con un enorme muro.

150
00:21:35,461 --> 00:21:39,506
Estamos rodeando
la esquina suroeste de esta pared

151
00:21:39,590 --> 00:21:46,221
y cuando demos la vuelta, quiero que mires
las piedras gigantes construidos en la pared.

152
00:21:46,305 --> 00:21:52,060
De hecho, piensa en esto:¿cómo llegaron
estas enormes piedras a esa posición

153
00:21:52,144 --> 00:21:56,523
sin el tipo de maquinaria moderna
que tenemos hoy?

154
00:22:05,032 --> 00:22:09,035
Usando registros escritos y los últimos
hallazgos arqueológicos,

155
00:22:09,120 --> 00:22:12,497
podemos imaginar lo que el segundo templo
podría haber parecido

156
00:22:12,581 --> 00:22:15,208
en el apogeo de su esplendor.

157
00:22:36,731 --> 00:22:41,776
Hoy en día, mucho después de que el segundo templo
fue destruido por el ejército romano,

158
00:22:41,944 --> 00:22:46,948
Los Judios lloran su pérdida en la pared
que una vez estuvo más cerca a él,

159
00:22:47,950 --> 00:22:49,868
el Muro Occidental.

160
00:23:12,641 --> 00:23:14,350
Hace cientos de años,

161
00:23:14,435 --> 00:23:18,354
mi familia vino de Grecia e Italia
para ver la Tierra Santa,

162
00:23:18,439 --> 00:23:19,814
y se quedaron.

163
00:23:23,986 --> 00:23:27,280
La familia de mi madre se establecieron aquí
en Belén.

164
00:23:27,364 --> 00:23:29,365
Es la ciudad donde nació Jesús.

165
00:23:32,203 --> 00:23:36,122
En Pascua, todos nos reunimos delante
de la Iglesia de la Natividad.

166
00:23:38,125 --> 00:23:41,252
Y algunas veces
Incluso me pongo a cantar con mi coro.

167
00:24:14,203 --> 00:24:18,790
Durante siglos, los peregrinos cristianos
han rastreado las huellas de Jesús

168
00:24:19,208 --> 00:24:21,292
desde su nacimiento en Belén

169
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
hasta su muerte en Jerusalén.

170
00:24:31,512 --> 00:24:33,555
Siguieron el río Jordán,

171
00:24:33,973 --> 00:24:36,224
donde muchos creen que fue bautizado,

172
00:24:36,892 --> 00:24:39,727
hasta que se encuentra con el mar de Galilea.

173
00:24:49,071 --> 00:24:50,488
Según los Evangelios,

174
00:24:50,573 --> 00:24:53,658
comenzó su ministerio
en el pueblo de Cafarnaúm

175
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
y enseñó en su sinagoga.

176
00:25:06,422 --> 00:25:07,672
En estas costas,

177
00:25:07,756 --> 00:25:11,259
los cristianos creen que dio
algunos de sus más famosos sermones

178
00:25:11,343 --> 00:25:13,970
y encontró discípulos
entre los pescadores locales.

179
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
Y es aquí,
en el jardín de Getsemaní en Jerusalén,

180
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
que el Nuevo Testamento dice
él fue arrestado

181
00:25:28,235 --> 00:25:30,445
antes de ser condenado a muerte.

182
00:25:49,506 --> 00:25:50,757
El Viernes Santo,

183
00:25:50,841 --> 00:25:55,553
miles de peregrinos recorren a pie la Vía Dolorosa
o Camino de los Dolores,

184
00:25:56,138 --> 00:25:59,641
dicen que es el camino que Jesús siguió
a la crucifixión.

185
00:26:15,282 --> 00:26:19,661
La procesión finaliza
dentro de la Iglesia del Santo Sepulcro.

186
00:26:32,508 --> 00:26:35,260
Ya sabes, esta iglesia es muy especial para mí.

187
00:26:35,803 --> 00:26:39,597
A veces veo gente que ha
soñado toda su vida de venir aquí.

188
00:26:41,433 --> 00:26:44,352
Me doy cuenta de lo afortunado que soy de vivir en Jerusalén.

189
00:26:51,443 --> 00:26:53,861
Puedo ir a la iglesia cada vez que quiero

190
00:26:53,988 --> 00:26:55,905
tocar la roca del Gólgota.

191
00:26:56,657 --> 00:26:59,242
Es el lugar donde creemos
que Jesús murió en la cruz.

192
00:27:03,872 --> 00:27:06,541
Y visitar la tumba donde fue enterrado

193
00:27:06,667 --> 00:27:10,378
y tres días después se levantó de entre los muertos.

194
00:27:31,275 --> 00:27:35,570
para entender por qué muchos creen
Jesús fue crucificado y enterrado aquí,

195
00:27:35,738 --> 00:27:37,822
tenemos que ir bajo tierra

196
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
Muy por debajo de la iglesia,

197
00:27:53,339 --> 00:27:56,632
los arqueólogos encontraron antiguos graffitis.

198
00:28:00,262 --> 00:28:05,391
Un barco dibujado por un peregrino
con una inscripción en latín que dice:

199
00:28:05,601 --> 00:28:08,436
"Oh Señor, hemos llegado."

200
00:28:09,730 --> 00:28:12,607
Fechado hace más de 1700 años,

201
00:28:12,691 --> 00:28:15,651
sugiere que los cristianos adoraban aquí

202
00:28:15,736 --> 00:28:18,279
incluso antes de que la iglesia fue construida.

203
00:28:25,871 --> 00:28:27,997
En otra parte de la iglesia,

204
00:28:28,082 --> 00:28:32,043
son antiguas tumbas cortadas en una colina rocosa

205
00:28:32,127 --> 00:28:34,379
conocido como el Gólgota.

206
00:28:41,428 --> 00:28:45,181
La mayoría de los arqueólogos creen
se trataba de un cementerio judío

207
00:28:45,307 --> 00:28:46,933
en la época de Jesús.

208
00:28:55,192 --> 00:28:57,610
Estas tumbas en la roca del Gólgota

209
00:28:57,694 --> 00:29:02,031
más tarde se convirtieron en el sitio de
la iglesia más importante de la cristiandad,

210
00:29:02,741 --> 00:29:04,992
la Iglesia del Santo Sepulcro.

211
00:29:09,748 --> 00:29:13,459
En última instancia, la arqueología
no puede probar que Jesús fue enterrado aquí.

212
00:29:14,336 --> 00:29:16,587
Esto sigue siendo una cuestión de fe.

213
00:29:58,922 --> 00:30:01,299
Mi familia tiene raíces profundas en Jerusalén.

214
00:30:01,383 --> 00:30:03,718
Hemos estado aquí durante cientos de años.

215
00:30:05,262 --> 00:30:07,555
Nos encanta hablar de la historia de la familia,

216
00:30:07,639 --> 00:30:10,057
especialmente durante el mes de Ramadán,

217
00:30:10,142 --> 00:30:13,311
cuando toda la familia se reúne
para romper el ayuno.

218
00:30:28,744 --> 00:30:29,994
Durante el Ramadán,

219
00:30:30,078 --> 00:30:33,456
cada calle compite para ver
¿quién puede hacer las mejores decoraciones

220
00:30:33,540 --> 00:30:35,750
y quién puede realizar el desfile más grande.

221
00:31:27,010 --> 00:31:31,180
Para el mundo musulmán,
Jerusalén es la ciudad de los profetas,

222
00:31:31,557 --> 00:31:34,767
Abraham, David y Jesús.

223
00:31:40,482 --> 00:31:44,193
Los musulmanes creen que el último de los profetas
era Mahoma,

224
00:31:44,278 --> 00:31:48,114
y que una noche, fue llevado
en un viaje milagroso

225
00:31:48,198 --> 00:31:51,450
de La Meca a Jerusalén,

226
00:31:52,160 --> 00:31:55,871
donde ascendió al cielo
en una escalera de la luz.

227
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
Durante más de mil años,

228
00:32:09,303 --> 00:32:12,680
Los musulmanes han vinculado
el viaje nocturno del Profeta Mahoma.

229
00:32:13,015 --> 00:32:17,101
con la plataforma de piedra que alberga
la dorada Cúpula de la Roca

230
00:32:17,185 --> 00:32:19,186
y la mezquita en el extremo sur.

231
00:32:31,033 --> 00:32:32,783
Cuando usted va a la mezquita,

232
00:32:32,868 --> 00:32:36,329
deja todos los ruidos
y las multitudes detrás de usted.

233
00:32:38,582 --> 00:32:41,626
Se sale de este amplio espacio abierto

234
00:32:41,710 --> 00:32:45,046
lleno de pájaros y árboles.

235
00:32:46,882 --> 00:32:49,467
Es como si estuvieras en otro mundo.

236
00:33:11,698 --> 00:33:14,950
De todos los edificios en Jerusalén,

237
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
la más hermosa para mí es
la cúpula de la Roca.

238
00:33:58,704 --> 00:34:01,789
La cúpula de la Roca
en realidad está construido sobre una roca,

239
00:34:01,873 --> 00:34:03,624
que llamamos al-Sakhrah,

240
00:34:03,709 --> 00:34:07,002
donde creemos que el Profeta Mahoma,
la paz sea con él,

241
00:34:07,129 --> 00:34:11,841
subió a los cielos
y llevó todos los profetas en la oración.

242
00:34:23,019 --> 00:34:25,312
Construido 1300 años,

243
00:34:25,397 --> 00:34:29,900
la Cúpula de la Roca es uno de los
monumentos islámicos más antiguos que existen.

244
00:34:32,988 --> 00:34:36,741
Pero ¿por qué aquí, justo por encima del Muro de las Lamentaciones?

245
00:34:37,951 --> 00:34:42,288
¿Qué hay en este sitio que lo hizo
la puerta de entrada a Dios para los musulmanes?

246
00:34:54,134 --> 00:34:56,761
El mapa más antiguo de Jerusalén
jamás descubierto

247
00:34:56,845 --> 00:35:01,056
muestra que cuando los musulmanes llegaron
como conquistadores en el siglo VII,

248
00:35:01,475 --> 00:35:03,601
encontraron una ciudad cristiana,

249
00:35:03,685 --> 00:35:06,771
dominada por la
Iglesia del Santo Sepulcro.

250
00:35:15,864 --> 00:35:19,492
Se dice que fueron invitados a orar
dentro de la iglesia,

251
00:35:19,576 --> 00:35:23,621
pero pidieron a cambio tener
la parte superior de la plataforma de piedra

252
00:35:23,705 --> 00:35:25,998
para buscar su propio lugar de culto.

253
00:35:29,503 --> 00:35:32,838
Lo encontraron abandonado,
lleno de basura.

254
00:35:41,348 --> 00:35:45,810
Sólo una vez lo limpiaron y descubrieron
lo que estaban buscando.

255
00:35:50,774 --> 00:35:53,108
El gran afloramiento de la roca madre,

256
00:35:54,277 --> 00:35:58,155
el objeto en el centro
de las historias sagradas de Jerusalén.

257
00:36:06,248 --> 00:36:10,793
Hoy, la Cúpula de la Roca
guarda la antigua piedra,

258
00:36:11,044 --> 00:36:16,799
donde se cree que los jebuseos
la adoraron

259
00:36:16,883 --> 00:36:20,261
y el Profeta Mahoma
ascendió al cielo.

260
00:37:18,612 --> 00:37:20,487
El sábado antes de Pascua,

261
00:37:20,572 --> 00:37:24,241
Los cristianos ortodoxos celebran
la resurrección de Jesús

262
00:37:24,326 --> 00:37:26,744
en la ceremonia del Fuego Santo,

263
00:37:28,538 --> 00:37:31,624
uno de los rituales más antiguos de la cristiandad.

264
00:37:45,263 --> 00:37:47,264
En días de fiesta judios

265
00:37:47,349 --> 00:37:51,435
Los Judios se reúnen en el Muro de los Lamentos
para la bendición sacerdotal,

266
00:37:53,146 --> 00:37:56,815
dicen que es la misma bendición
dada por los sacerdotes en el templo

267
00:37:56,900 --> 00:37:58,734
Hace 3, 000 años.

268
00:38:10,038 --> 00:38:12,414
En los últimos días de Ramadán,

269
00:38:12,499 --> 00:38:17,711
Los musulmanes creen que el cielo se abre
y todas sus oraciones son contestadas.

270
00:39:57,562 --> 00:39:59,646
Cuando llego a la Ciudad Vieja,

271
00:39:59,898 --> 00:40:02,691
veo cristianos y musulmanes,

272
00:40:03,151 --> 00:40:06,987
y yo soy muy curiosa acerca de
cómo ven Jerusalén.

273
00:40:15,121 --> 00:40:18,290
Y también me pregunto si tienen
curiosidad por mi comunidad,

274
00:40:18,416 --> 00:40:20,209
acerca de mi vida.

275
00:40:29,844 --> 00:40:32,679
Cada religión tiene una suposición acerca
de la otra.

276
00:40:33,348 --> 00:40:34,848
Creemos que somos tan diferentes,

277
00:40:35,308 --> 00:40:38,435
pero tenemos más en común
de lo que pensamos.

278
00:40:42,315 --> 00:40:46,985
Vivimos en esta pequeña área,
y sé que todos la amamos.

279
00:40:47,153 --> 00:40:48,946
A todos nos gusta Jerusalén.

280
00:40:53,993 --> 00:40:56,662
Ya sabes, Espero que algún día
podamos tener el coraje

281
00:40:56,788 --> 00:41:00,124
de conocer a la gente
que vive junto a nosotros.

282
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
Tal vez todavía no.

283
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
Algún día, sí.

284
00:41:20,562 --> 00:41:22,980
Judíos, cristianos y musulmanes,

285
00:41:23,064 --> 00:41:26,233
a menudo se han encontrado en conflicto.

286
00:41:26,734 --> 00:41:31,572
Sin embargo, comparten una herencia y un amor
por la tierra que nutre sus creencias.

287
00:41:34,993 --> 00:41:38,787
En ninguna parte es esto más evidente
que Jerusalén.

288
00:41:40,707 --> 00:41:45,544
Esta ciudad en una colina une
las esperanzas del mundo.

289
00:41:45,794 --> 00:41:47,294