1
00:00:23,010 --> 00:00:27,310
মুভ টু হ্যাভেন [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৭
2
00:00:36,010 --> 00:00:39,310
- এখন কী অবস্থা?
- অবস্থা ধীরে ধীরে খারাপ হতে যাচ্ছে।
3
00:00:39,390 --> 00:00:40,970
আগে কখনো এমন হয়েছে?
4
00:00:41,060 --> 00:00:44,140
তার দেহের অঙ্গাণুগুলো দুর্বল হয়ে পড়েছে।
5
00:00:44,230 --> 00:00:48,020
এবার অবস্থা অনেক খারাপ।
6
00:00:48,900 --> 00:00:52,320
অবস্থা খারাপ মানে?
কী বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
7
00:00:52,400 --> 00:00:54,950
তাকে সার্জারি করাতে হবে।
8
00:00:55,030 --> 00:00:57,950
যদি সার্জারির প্রয়োজন হয়,
তাহলে অপেক্ষা কীসের?
9
00:00:58,030 --> 00:00:58,910
সাং-গু!
10
00:00:59,740 --> 00:01:02,910
তুমি টাকার জন্য চিন্তিত?
আমি সবকিছু সামলে নিবো...
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,790
তার অবস্থা ক্রমান্বয়ে খারাপ হতে যাচ্ছে।
12
00:01:09,880 --> 00:01:12,760
এই অবস্থায় সার্জারিও কাজ না করতে পারে...
13
00:01:12,840 --> 00:01:16,050
সার্জারি ব্যাতীত বাঁচার কোনো চান্স আছে?
14
00:01:17,890 --> 00:01:19,720
তার বাঁচার কোনো চান্স নেই!
15
00:01:22,350 --> 00:01:23,600
এমনটা হতে পারে না!
16
00:01:31,150 --> 00:01:32,980
আপনি সার্জারির প্রস্তুতি নিন।
17
00:01:34,070 --> 00:01:35,570
- সাং-গু!
- প্লিজ!
18
00:01:36,280 --> 00:01:38,490
আপনি বলেছিলেন সার্জারি
না করালে সে মারা যাবে।
19
00:01:38,570 --> 00:01:40,780
চেষ্টা না করে তাকে আমরা
এভাবে মরতে দিতে পারি না!
20
00:01:41,370 --> 00:01:43,200
এটা আপনাদের পারিবারিক সমস্যা..
21
00:01:43,290 --> 00:01:45,660
আপনারা যেমনটা চাইবেন তেমনটাই হবে।
22
00:01:46,870 --> 00:01:50,040
আপনারা একে-অপরের সাথে
কথা বলে আমাদের জানাবেন।
23
00:01:57,300 --> 00:01:58,640
আমাদের এখন থামা উচিত।
24
00:02:00,050 --> 00:02:01,260
কখনোই না!
25
00:02:01,350 --> 00:02:05,310
সে আর কতো সহ্য করবে?
আর কতো যন্ত্রণা ভোগ করবে?
26
00:02:06,600 --> 00:02:08,770
তুমি তো তাকে দেখেছোই...
27
00:02:08,850 --> 00:02:11,650
সে নরকযন্ত্রণা ভোগ করছে!
28
00:02:12,570 --> 00:02:13,730
কিন্তু সে এখনো বেঁচে আছে..
29
00:02:14,610 --> 00:02:16,150
সে আত্মবিশ্বাস ধরে রেখে
এখনো লড়াই করে যাচ্ছে।
30
00:02:16,240 --> 00:02:19,110
এখনো হৃদস্পন্দন হচ্ছে, শ্বাসপ্রশ্বাস নিচ্ছে..
31
00:02:20,780 --> 00:02:22,200
সে মরতে পারে না..
32
00:02:23,280 --> 00:02:24,370
তাকে এভাবে মরতে দিবো না!
33
00:02:26,160 --> 00:02:27,250
সাং-গু!
34
00:02:29,370 --> 00:02:32,840
আমি সার্জারির জন্য টাকা জোগাড় করতে যাচ্ছি।
35
00:02:37,300 --> 00:02:38,340
সাং-গু!
36
00:02:39,300 --> 00:03:25,340
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
37
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
ধুর!
38
00:03:38,690 --> 00:03:40,360
না!
39
00:03:48,750 --> 00:03:50,410
[ সম্পত্তি নিবন্ধীকরণ প্রমাণপত্র ]
40
00:04:06,350 --> 00:04:07,760
আজ সব ঋণ পরিশোধ হয়ে যাবে!
41
00:04:21,610 --> 00:04:23,450
সে এতো রাতে কোথায় যাচ্ছে?
42
00:04:28,160 --> 00:04:30,450
মনে হচ্ছে যেন কোনোকিছু চুরি করে পালাচ্ছে!
43
00:04:38,170 --> 00:04:39,130
তোমার আঙ্কেল কোথায়?
44
00:04:39,670 --> 00:04:41,130
উনি বাইরে গেছেন।
45
00:04:48,470 --> 00:04:49,390
গেয়-রু!
46
00:04:50,890 --> 00:04:52,520
তোমার আঙ্কেলকে তোমার কেমন লাগে?
47
00:04:54,520 --> 00:04:55,850
উনি..
48
00:04:57,270 --> 00:04:58,360
খুবই বাজে লোক।
49
00:04:59,360 --> 00:05:02,740
সে স্নান করে না, এমনকি ঘরও পরিস্কার করে না।
50
00:05:02,820 --> 00:05:05,570
কাপড় এমনকি নিজের প্লেটও পরিস্কার করে না।
51
00:05:07,120 --> 00:05:11,200
উনি সবসময় আঙ্গুল দিয়ে নাক খুঁচিয়ে
সেই আঙ্গুল জামায় মোছেন।
52
00:05:11,290 --> 00:05:13,450
সপ্তাহের পর সপ্তাহ উনি একই শার্ট পড়েন।
53
00:05:14,040 --> 00:05:16,170
- হায় ইশ্বর!
- তাছাড়া উনি..
54
00:05:16,870 --> 00:05:18,330
খুব উচ্চস্বরে কথা বলেন।
55
00:05:19,130 --> 00:05:19,960
মানে?
56
00:05:20,460 --> 00:05:24,340
উনি সবসময় উচ্চস্বরে কথা বলেন,
ঘুমানোর সময় জোরে জোরে নাক ডাকেন..
57
00:05:25,380 --> 00:05:27,550
এমনকি খাওয়ার সময় অদ্ভুত শব্দ করেন।
58
00:05:27,640 --> 00:05:31,060
খাওয়ার সময় এতো জোরে ঢেকুর তোলেন
যে আমার ঘর থেকেও শব্দ শোনা যায়!
59
00:05:31,140 --> 00:05:32,810
আচ্ছা, আমি আসলে এসব জানতে চাই না,
60
00:05:33,560 --> 00:05:36,270
জানতে চাই সে ভালো না-কি খারাপ লোক?
61
00:05:36,940 --> 00:05:38,900
তাকে দেখে কি তোমার ভয় লাগে?
62
00:05:38,980 --> 00:05:39,900
আচ্ছা!
63
00:05:42,400 --> 00:05:43,650
সেক্ষেত্রে, উনি আসলে..
64
00:05:44,900 --> 00:05:46,820
অনেক অদ্ভুত লোক।
65
00:05:49,030 --> 00:05:49,950
মানে?
66
00:05:50,450 --> 00:05:52,700
উনি সর্বদা বাজে ভাষা ব্যবহার করেন।
67
00:05:54,200 --> 00:05:56,370
আমি না-কি গর্দভ, আবাল..
68
00:05:56,910 --> 00:06:00,000
আমি সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করি,
বোকার মতো না-কি কাজ করি..
69
00:06:01,840 --> 00:06:03,500
উনি সবসময় আমাকে বকতে থাকেন!
70
00:06:03,590 --> 00:06:05,880
তো, উনি ভালো মানুষ হলেন কীভাবে?
71
00:06:06,670 --> 00:06:07,630
উনি আসলে..
72
00:06:08,590 --> 00:06:11,300
আমাকে প্রায় সব কাজে সাহায্য করেন।
73
00:06:12,850 --> 00:06:15,220
উনি ময়লার ভাগাড় থেকে
সেই বাক্স খুঁজে পেয়েছিলেন।
74
00:06:15,850 --> 00:06:18,350
মি.লি'র বাসা থেকে ক্যামেরা খুঁজে এনেছিলেন।
75
00:06:19,730 --> 00:06:21,560
বাবা বলতেন, কিছু মানুষকে বাইরে থেকে..
76
00:06:21,650 --> 00:06:25,690
দেখতে খারাপ মনে হলেও
আদতে তারা অনেক ভালো মানুষ।
77
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
আসলে..
78
00:06:28,450 --> 00:06:30,780
উনি অনেক অদ্ভুত মানুষ হলেও
বিন্দুমাত্র খারাপ লোক নয়!
79
00:06:50,970 --> 00:06:53,760
দশ বছর আগে...
80
00:07:01,770 --> 00:07:02,610
ধুর!
81
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
আমার সাথে পাঙ্গা!
82
00:07:03,770 --> 00:07:05,110
আবাল!
83
00:07:18,410 --> 00:07:19,460
দারুণ খেলা দেখিয়েছে!
84
00:07:33,220 --> 00:07:34,890
টাকা কম নেই তো?
85
00:07:44,980 --> 00:07:45,820
হেই!
86
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
ধুর!
87
00:07:48,650 --> 00:07:49,490
আবাল!
88
00:07:50,900 --> 00:07:51,860
দাড়াঁ, আমি মারি...
89
00:07:55,370 --> 00:07:56,280
হায় ইশ্বর!
90
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
- বাহ!
- তাকে দাঁড়া করা..
91
00:07:59,870 --> 00:08:02,370
- আচ্ছা, মার তাকে..
- রেডি?
92
00:08:02,460 --> 00:08:03,580
দুর্দান্ত মার!
93
00:08:05,670 --> 00:08:07,090
উঠে পড়, আবাল!
94
00:08:08,300 --> 00:08:09,170
বাহ, হেই!
95
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
আমাকে ছাড়!
96
00:08:12,430 --> 00:08:13,260
ধুর!
97
00:08:17,350 --> 00:08:19,310
আমার কথা শোনা উচিত তোর।
98
00:08:19,390 --> 00:08:20,520
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
99
00:08:21,600 --> 00:08:22,690
তুই কী করছিস?
100
00:08:24,230 --> 00:08:25,810
- কী করছিস?
- আবাল!
101
00:08:27,110 --> 00:08:28,860
কাছে আসবি না, নয়তো লাফ দিবো!
102
00:08:28,940 --> 00:08:30,940
লাফ দিতে মানা করেছে কে?
103
00:08:31,030 --> 00:08:33,900
তুই লাফ দিলে আমাদের কিছু যায় আসে না।
104
00:08:36,280 --> 00:08:37,700
- লাফ দে!
- আবাল!
105
00:08:38,530 --> 00:08:39,580
আবাল কোথাকার!
106
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
সে দেখি পার করে ফেলেছে!
107
00:08:45,290 --> 00:08:47,670
- হেই, তুই কী করতে চাচ্ছিস?
- যা!
108
00:08:50,670 --> 00:08:51,760
এখানে কী হচ্ছে?
109
00:08:54,680 --> 00:08:55,510
কী?
110
00:08:56,760 --> 00:08:58,050
আপনি কে?
111
00:08:58,720 --> 00:09:01,770
ঝামেলায় না জড়িয়ে নিজের চরকায় তেল দিন।
112
00:09:01,850 --> 00:09:03,270
অবশ্যই ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
113
00:09:04,440 --> 00:09:05,900
আসো আমরা পরিচিত হই..
114
00:09:05,980 --> 00:09:08,860
তারপর কী করবেন?
পুলিশকে ফোন করবেন?
115
00:09:09,860 --> 00:09:12,740
আগে তোমরা কথা দাও যে তাকে কিছু করবে না..
116
00:09:12,820 --> 00:09:14,150
তাহলে আমি চলে যাবো।
117
00:09:14,240 --> 00:09:16,990
- মনে হচ্ছে নেশা করেছে..
- দাঁড়া, খেলা দেখাচ্ছি!
118
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
এক্ষুণি নেশা ছাড়াচ্ছি!
119
00:09:20,990 --> 00:09:22,620
হচ্ছে টা কী...
120
00:09:23,200 --> 00:09:24,160
আবাল!
121
00:09:25,460 --> 00:09:26,290
ধুর!
122
00:09:27,960 --> 00:09:29,130
বাল!
123
00:09:29,210 --> 00:09:30,420
- ধুর!
- হেই!
124
00:09:32,460 --> 00:09:33,590
বাল!
125
00:09:35,550 --> 00:09:37,760
আরেকবার মোচড় দিলেই হাত ভেঙে যাবে।
126
00:09:37,840 --> 00:09:40,850
আমি হয়তো কিছু মাসের জন্য জেলে যাবো..
127
00:09:40,930 --> 00:09:43,770
কিন্তু তুমি কখনো হাত সোজা করতে পারবে না!
128
00:09:43,850 --> 00:09:45,520
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন!
129
00:09:45,600 --> 00:09:46,690
প্লিজ!
130
00:09:46,770 --> 00:09:49,860
মনে হচ্ছে তোকে আরো শিক্ষা দিতে হবে!
131
00:09:49,940 --> 00:09:51,190
- তুই এখনোও!
- ছেড়ে দিন..
132
00:09:52,860 --> 00:09:54,150
ছেড়ে দিতে বলছো?
133
00:09:54,690 --> 00:09:56,740
তারা তোমাকে একা পেয়ে মেরেছে...
134
00:09:56,820 --> 00:09:58,280
কিন্তু তুমি আমাকে থামাতে চাচ্ছো?
135
00:09:58,360 --> 00:10:00,030
তারা আমাকে আর মারবে না, যদি..
136
00:10:01,830 --> 00:10:03,490
আবার মারে তাহলে আপনাকে আর থামাবো না।
137
00:10:05,580 --> 00:10:06,750
ধুর!
138
00:10:10,460 --> 00:10:11,380
বাল!
139
00:10:12,170 --> 00:10:13,590
ভাগ আবালেরা!
140
00:10:14,550 --> 00:10:16,470
- চল যাই..
- ধুর!
141
00:10:21,970 --> 00:10:23,010
ধন্যবাদ!
142
00:10:28,640 --> 00:10:29,900
আমাকে ভুল বুঝো না...
143
00:10:30,400 --> 00:10:32,650
কিন্তু আমি তাদের বিন্দুমাত্র পছন্দ করি না..
144
00:10:32,730 --> 00:10:35,530
যাদের মাঝে নিজেকে বাঁচানোর মতো
বিন্দুমাত্র সাহস নেই।
145
00:11:18,150 --> 00:11:19,110
হেই!
146
00:11:21,030 --> 00:11:22,030
ধরুন!
147
00:11:27,330 --> 00:11:29,370
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
148
00:11:30,040 --> 00:11:31,830
প্লিজ, চলে যাও!
149
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
তোমাকে দেখলে গা ঘিনঘিন করে!
150
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
বিরক্তিকর!
151
00:11:36,630 --> 00:11:38,880
গতরাতে আমাকে কেন সাহায্য করেছিলেন?
152
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
এখন আপনার সাহায্য লাগবে।
153
00:11:44,890 --> 00:11:48,470
আমি আপনার সাহায্য চাইনি,
তবুও আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
154
00:11:50,230 --> 00:11:51,600
তোর সমস্যা কী আসলে?
155
00:11:51,690 --> 00:11:55,060
আপনাকে আমায় সাহায্য করতে হবে।
156
00:11:56,230 --> 00:11:58,940
আমি মরতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আপনি আমায় বাঁচিয়েছেন।
157
00:12:00,740 --> 00:12:01,860
তাই এখন আমায় সাহায্য করতে হবে।
158
00:12:03,490 --> 00:12:05,120
আমি কেন সাহায্য করবো?
159
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
পাগল হয়ে গেছিস?
160
00:12:06,660 --> 00:12:07,580
ভাগ এখান থেকে!
161
00:12:08,370 --> 00:12:09,950
ভাগ!
162
00:12:10,040 --> 00:12:11,870
আবার দেখলে মার খাবি!
163
00:12:17,800 --> 00:12:18,880
সামনে থেকে সরে যা!
164
00:12:19,670 --> 00:12:22,130
আবাল কোথাকার!
165
00:12:40,150 --> 00:12:42,530
আবার এসেছিস?
166
00:12:42,610 --> 00:12:44,030
চলে যা!
167
00:12:45,070 --> 00:12:45,910
যা!
168
00:12:53,290 --> 00:12:54,750
চলে যা!
169
00:12:54,830 --> 00:12:55,880
যা!
170
00:13:08,350 --> 00:13:10,390
- এগুলো পড়ে দেখো।
- আসলেই?
171
00:13:10,470 --> 00:13:12,180
খাপে খাপ লাগবে কি-না জানি না।
172
00:13:15,190 --> 00:13:16,270
একদম খাপে খাপ!
173
00:13:17,560 --> 00:13:18,900
- দেখেছেন?
- তোমার প্রশস্ত হাতের কারণে..
174
00:13:18,980 --> 00:13:20,730
তুমি ভালো আউট বক্সার হতে পারবে।
175
00:13:20,820 --> 00:13:21,980
আউট বক্সার?
176
00:13:22,070 --> 00:13:24,360
প্রতিদ্বন্দ্বীকে নূন্যতম দূরত্বে রেখে,
177
00:13:24,450 --> 00:13:26,070
এক ঘুষিতে কুপোকাত করা!
178
00:13:26,160 --> 00:13:27,490
এক ঘুষিতে কুপোকাত!
179
00:13:33,250 --> 00:13:34,160
এভাবে?
180
00:13:35,710 --> 00:13:38,960
একজন আউট বক্সারকে নূন্যতম দূরত্বের
পাশাপাশি ক্ষিপ্রতাও বজায় রাখতে হয়।
181
00:13:39,670 --> 00:13:40,540
এভাবে!
182
00:13:41,420 --> 00:13:42,590
- ভালোভাবে দেখো!
- বাহ!
183
00:13:47,930 --> 00:13:49,260
গার্ড সবসময় উপরে রেখে..
184
00:13:52,430 --> 00:13:53,600
তারপর মুষ্টি বাড়াবে।
185
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
এভাবে করবে..
186
00:13:56,310 --> 00:13:58,100
- দু'বার করতে হবে।
- আচ্ছা!
187
00:13:58,810 --> 00:13:59,860
কাজ শেষ হয়ে গেলে,
188
00:14:01,270 --> 00:14:03,070
আঙ্গুলের মাঝে দিয়ে নিতে হবে।
189
00:14:03,730 --> 00:14:04,570
আচ্ছা!
190
00:14:05,950 --> 00:14:08,280
মধ্যাঙ্গুলি আর বৃদ্ধাঙ্গুলির মাঝে দিয়ে নিয়ে..
191
00:14:08,360 --> 00:14:10,490
তারপর ঘুরিয়ে প্যাচাতে হবে।
192
00:14:16,370 --> 00:14:18,460
এভাবে নয়, গর্দভ! হাঁটু নিচু করো..
193
00:14:19,080 --> 00:14:21,670
গার্ড উপরে তুলো.. আবার!
194
00:14:23,210 --> 00:14:25,050
এক, দুই! সামনে এগিয়ে যাও..
195
00:14:25,130 --> 00:14:26,170
এক, দুই!
196
00:14:31,010 --> 00:14:32,010
বাহুদ্বয় প্রশস্ত করো!
197
00:14:32,100 --> 00:14:34,770
পা নিচু করে গার্ড উপরে তুলো।
198
00:14:34,850 --> 00:14:36,350
হাত প্রশস্ত করো!
199
00:14:37,020 --> 00:14:39,600
দুর্দান্ত! হাল না ছেড়ে করতে থাকো!
200
00:14:39,690 --> 00:14:40,810
এক, দুই! দুর্দান্ত!
201
00:14:44,650 --> 00:14:46,030
দড়ি স্পর্শ করো না।
202
00:14:46,110 --> 00:14:47,570
হাঁটু আরেকটু নিচে করো..
203
00:14:48,780 --> 00:14:51,780
এভাবেই! এক, দুই!
204
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
দুর্দান্ত!
205
00:14:52,950 --> 00:14:54,790
আরেকবার করো!
206
00:14:54,870 --> 00:14:56,910
এখনো শেষ হয়নি, গতি বাড়াও!
207
00:14:58,040 --> 00:14:58,870
আরো জোরে!
208
00:14:59,460 --> 00:15:02,080
দুর্দান্ত! শেষ না হওয়া পর্যন্ত
কখনোই হাল ছেড়ো না!
209
00:15:05,880 --> 00:15:07,970
সু-জিন, তুমি এখানে আসলে যে?
210
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
সে আমার বোন।
211
00:15:10,760 --> 00:15:12,390
আচ্ছা, হাই!
212
00:15:12,970 --> 00:15:14,850
- উনি হলেন আমার কোচ।
- ওহ, আচ্ছা!
213
00:15:27,860 --> 00:15:29,700
চমৎকার! দুর্দান্ত!
214
00:15:32,610 --> 00:15:33,910
এভাবে পাঞ্চ করবে..
215
00:15:33,990 --> 00:15:35,030
তারপর গার্ড তুলবে!
216
00:15:36,040 --> 00:15:36,910
হুক! এভাবেই!
217
00:15:43,580 --> 00:15:45,710
তোমাকে আমার মতো হলে চলবে না।
218
00:15:46,670 --> 00:15:50,010
তোমাকে জাতীয় পুরস্কার জিততে হবে!
219
00:15:51,840 --> 00:15:55,100
জাতীয় পুরস্কার জিততে চাও না?
220
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
- দূরত্ব বজায় রাখো!
- রাউন্ড ৩!
221
00:16:02,520 --> 00:16:04,230
- দুর্দান্ত!
- কিম সু-চেওল হলো..
222
00:16:04,310 --> 00:16:06,690
- লাল আর নীল হলো..
- সে কী করছে?
223
00:16:06,770 --> 00:16:08,280
- ধুর!
- কিম ভালো খেলছে না..
224
00:16:08,360 --> 00:16:10,650
সু-চেওল, মাথা গরম করলে চলবে না..
ধীরেসুস্থে ঠান্ডা মাথায় খেলতে হবে।
225
00:16:10,740 --> 00:16:12,280
- ডান হুক!
- এভাবেই!
226
00:16:12,360 --> 00:16:13,910
- সে ঘুষি মেরেছে!
- সে ক্রমাগত আঘাত করছে!
227
00:16:13,990 --> 00:16:15,660
- আঘাত করছে!
- চালিয়ে যাও! দুর্দান্ত!
228
00:16:15,740 --> 00:16:16,740
- ডানদিকে ঘুষি!
- দুর্দান্ত!
229
00:16:16,830 --> 00:16:18,410
- ওয়ান ডাউন!
- চমৎকার!
230
00:16:19,540 --> 00:16:21,040
ভালো! সে একধাপ এগিয়ে আছে!
231
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
- তার ক্ষিপ্রতা সত্যিই চমৎকার!
- একদম ঠিক!
232
00:16:23,170 --> 00:16:25,080
- আবার খেলা শুরু!
- কিম সুবিধা নিচ্ছে..
233
00:16:25,170 --> 00:16:26,630
আমরা অনেক পরিশ্রম করেছি..
234
00:16:26,710 --> 00:16:28,920
- ভালোমতো সুযোগ কাজে লাগিয়েছে!
- একদম!
235
00:16:29,000 --> 00:16:30,130
- ধাক্কা মেরেছে!
- দুর্দান্ত!
236
00:16:30,210 --> 00:16:32,220
- সময় প্রায় শেষের পথে..
- এখন কাউন্টার করো!
237
00:16:32,300 --> 00:16:34,720
একদম! দুর্দান্ত!
238
00:16:34,800 --> 00:16:38,970
- কিম করে দেখিয়েছে!
- তার ঘুষি দেখার মতো ছিলো!
239
00:16:39,060 --> 00:16:41,140
- মনে হয় না আর উঠতে পারবে!
- খেলা শেষ!
240
00:16:41,230 --> 00:16:44,770
কিম নকআউট জিতেছে..
241
00:16:44,850 --> 00:16:47,110
- ৯৪ তম জাতীয় ক্রিড়া প্রতিযোগিতায়!
- সে জিতেছে!
242
00:16:47,190 --> 00:16:49,780
সে সবার শীর্ষে আছে!
243
00:16:49,860 --> 00:16:51,490
কিম সু-চেওল জিতেছে!
244
00:16:51,570 --> 00:16:53,990
তুমিই আসলে বিজেতা!
245
00:16:54,610 --> 00:16:56,320
সে অনেক ভালো প্রশিক্ষণ নিয়েছে…
246
00:17:00,200 --> 00:17:01,160
একদম!
247
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি!
248
00:17:05,080 --> 00:17:06,960
কিম সু-চেওল আমাকে গর্বিত করেছে!
249
00:17:20,430 --> 00:17:21,640
আমার কিছু টাকার প্রয়োজন।
250
00:17:31,320 --> 00:17:33,900
দলিল বন্ধক রেখে কিছু টাকা ধার দাও।
251
00:17:33,990 --> 00:17:35,070
জরুরি টাকা দরকার!
252
00:17:35,740 --> 00:17:37,030
সার্জারির জন্য?
253
00:17:39,870 --> 00:17:41,870
সু-চেওল'র সার্জারির জন্য নয়তো?
254
00:17:45,580 --> 00:17:47,500
তুমি জানো, তুমি সত্যিই অদ্ভুত!
255
00:17:48,630 --> 00:17:52,170
তার পরিস্থিতি খারাপের জন্য,
তোমার নিজেকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
256
00:17:52,880 --> 00:17:55,050
তার থেকে বাঁচতে পারবে!
257
00:17:55,840 --> 00:17:57,470
আমি তাকে ছাড়তে চাই না!
258
00:17:59,090 --> 00:18:02,890
এই মাসে বড় একটা ম্যাচ আছে,
ধনী লোকেরা সেখানে উপস্থিত থাকবে।
259
00:18:02,970 --> 00:18:04,310
আমি আর লড়াই করবো না।
260
00:18:04,930 --> 00:18:07,850
- তুমি তো রিংয়ে আমাকে দেখেছোই..
- সেজন্যই তো ম্যাচের আয়োজন করেছি!
261
00:18:08,730 --> 00:18:10,860
সবাই ভাবে তোমার মেয়াদ শেষ..
262
00:18:14,570 --> 00:18:18,110
সু-চেওল আর আমার সাথে কী করেছো, ভুলে গেছো?
263
00:18:19,360 --> 00:18:21,660
আমি আর তোমার ধান্ধায় নেই!
264
00:18:26,910 --> 00:18:27,870
সিদ্ধান্ত তোমার উপর..
265
00:18:27,960 --> 00:18:32,250
সার্জারির জন্য টাকাও পাবে..
সাথে সকল ঋণ চুকাতে পারবে।
266
00:18:33,050 --> 00:18:34,300
যদি ভালো খেলো..
267
00:18:35,300 --> 00:18:36,550
আমি এটা ফেরত দিবো..
268
00:18:37,930 --> 00:18:39,260
কোনো দাবি না রেখেই!
269
00:18:51,230 --> 00:18:52,400
[ সু-জিন : এক্ষুণি হাসপাতালে আসো.. ]
270
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
তোকে পরে দেখে নিবো..
271
00:19:23,300 --> 00:19:24,140
সু-জিন!
272
00:19:25,890 --> 00:19:27,140
সাং-গু!
273
00:19:27,220 --> 00:19:29,890
আমি টাকা নিয়ে এসেছি,
চলো তার সার্জারি করাবো।
274
00:19:33,560 --> 00:19:36,190
তুমি বসে আছো কেন?
তাড়াতাড়ি আমার সাথে আসো।
275
00:19:36,280 --> 00:19:37,530
তাকে সার্জারি করাতে হবে!
276
00:19:41,610 --> 00:19:42,530
সে একটু আগেই..
277
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
দুনিয়া ছেড়ে চলে গেছে!
278
00:20:07,970 --> 00:20:09,270
না, এমনটা হতে পারে না!
279
00:20:10,980 --> 00:20:11,890
না!
280
00:20:16,480 --> 00:20:17,320
না!
281
00:20:32,040 --> 00:20:33,250
উঠে পড়, গর্দভ!
282
00:20:35,130 --> 00:20:36,500
তুই এভাবে মরতে পারিস না!
283
00:20:37,590 --> 00:20:39,380
তুই মরতে পারিস না!
284
00:20:40,050 --> 00:20:40,880
সাং-গু!
285
00:20:41,510 --> 00:20:43,510
তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি...
286
00:20:44,930 --> 00:20:46,390
দয়া করে উঠে পড়!
287
00:20:47,640 --> 00:20:49,970
উঠ, তোর প্রতিজ্ঞা রক্ষা কর!
288
00:20:51,430 --> 00:20:52,270
উঠ!
289
00:20:52,350 --> 00:20:53,770
- সু-চেওল!
- উঠ…
290
00:20:54,940 --> 00:20:55,850
সু-চেওল!
291
00:20:55,940 --> 00:20:57,440
সু-চেওল..
292
00:20:59,190 --> 00:21:00,320
সু-চেওল...
293
00:21:02,690 --> 00:21:03,700
সু-চেওল!
294
00:21:46,320 --> 00:21:48,030
অনেকদিন যাবৎ ঘর পরিস্কার করিনি..
295
00:21:52,740 --> 00:21:55,040
তুমি এখানে কিছুক্ষণ বসো,
আমি চা বানিয়ে আনি।
296
00:22:43,590 --> 00:22:44,460
ধন্যবাদ!
297
00:22:46,920 --> 00:22:47,800
কেন?
298
00:22:48,380 --> 00:22:51,140
সবসময় দৃঢ়প্রতিজ্ঞা থাকার জন্য।
299
00:22:53,560 --> 00:22:54,930
আমি বুঝতে পারলাম না?
300
00:22:55,020 --> 00:22:57,730
তুমি যদি আশা না রাখতে,
301
00:22:59,020 --> 00:23:00,650
তাহলে আমি কবেই আশা ছেড়ে দিতাম।
302
00:23:03,320 --> 00:23:04,480
জানো, একদিন রাতে..
303
00:23:05,400 --> 00:23:06,940
আমি ভাবছিলাম যে..
304
00:23:09,030 --> 00:23:10,700
সেদিন রাতে যদি সে মারা যেতো..
305
00:23:14,450 --> 00:23:16,620
তাহলেই অনেক ভালো হতো!
306
00:23:23,210 --> 00:23:24,090
সু-জিন!
307
00:23:25,380 --> 00:23:28,010
এরকম চিন্তাভাবনার জন্য নিজের প্রতি ঘৃণা হয়,
308
00:23:29,630 --> 00:23:32,590
কিন্তু সত্যি কখনো চাপা থাকে না।
309
00:23:35,430 --> 00:23:36,390
আমি তার জন্য অনেক দুঃখ পাচ্ছি..
310
00:23:37,640 --> 00:23:39,020
যদিও তাকে ঘৃণা করতাম!
311
00:23:42,900 --> 00:23:44,440
তোমার উচিত আমাকে দোষারোপ করা..
312
00:23:46,530 --> 00:23:47,610
সবকিছু আমার ভুলের জন্য হয়েছে।
313
00:23:49,570 --> 00:23:51,030
কিন্তু আজ আমি বুঝতে পেরেছি..
314
00:23:53,740 --> 00:23:56,120
তার পাশে থাকতে পেরে সত্যিই ভাগ্যবতী লাগছে!
315
00:24:00,040 --> 00:24:02,080
যদি অনেক আগেই আশা ছেড়ে দিতাম..
316
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
তাহলে হয়তো সারাজীবন আফসোস করতাম।
317
00:24:11,130 --> 00:24:12,510
আমি অবাক হয়েছি যে সে কেন..
318
00:24:24,150 --> 00:24:25,230
হয়তো সে তোমার কন্ঠস্বর শোনার জন্য..
319
00:24:26,770 --> 00:24:27,980
শেষমুহুর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করেছে!
320
00:24:45,380 --> 00:24:46,250
সু-জিন..
321
00:24:49,590 --> 00:24:50,840
তুমি কি কিছু মনে করবে..
322
00:24:53,380 --> 00:24:55,470
যদি তার স্মৃতিগুলো আমি একবার দেখি?
323
00:25:40,380 --> 00:26:10,470
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
324
00:26:11,130 --> 00:26:13,510
তোমাকে নিয়ে আমি অনেক গর্বিত!
325
00:26:30,980 --> 00:26:32,230
একদম খাপে খাপ!
326
00:26:33,360 --> 00:26:34,190
দেখেছেন?
327
00:27:32,880 --> 00:27:34,790
[ রোগ নির্ণয়ের তথ্য ]
328
00:27:38,510 --> 00:27:41,590
[ রোগীঃ কিম সু-চেওল
ক্রনিক ট্রমাটিক এনসেফালোপ্যাথি ]
329
00:27:42,510 --> 00:27:43,340
এসব কী?
330
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
সাং-গু!
331
00:27:50,060 --> 00:27:51,350
আমি বক্সিং ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
332
00:27:59,990 --> 00:28:01,700
আপনাকে আগে না বলার জন্য দুঃখিত।
333
00:28:03,240 --> 00:28:04,200
সত্যি বলছো?
334
00:28:04,870 --> 00:28:07,490
হ্যাঁ, আমি আর আমার বাবা দোকান খুলতে যাচ্ছি।
335
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
কিম সু-চেওল, চেওলিজন সাপ্লাইয়ের ম্যানেজার!
336
00:28:11,210 --> 00:28:12,830
কার্ডে আমার নাম বড় হরফে লেখা থাকবে!
337
00:28:15,710 --> 00:28:19,300
উনার জীবদ্দশায় আমি আমার
বাবার স্বপ্ন পূরণ করতে চাই।
338
00:28:21,970 --> 00:28:24,300
আমি আপনাকে পরে বিস্তারিত জানাবো।
339
00:28:28,850 --> 00:28:31,480
[ রোগের কারণঃ মস্তিষ্কে ক্রমাগত আঘাত ]
340
00:28:36,820 --> 00:28:37,730
যাইহোক..
341
00:28:38,730 --> 00:28:41,190
আজ তোমার জন্য নতুন প্রতিদ্বন্দ্বী এনেছি।
342
00:28:42,700 --> 00:28:45,490
হঠাৎ কেন?
আগে বলোনি কেন?
343
00:28:45,570 --> 00:28:48,370
অনেক বড় ম্যাচ এটা,
বিশেষ কাউকে না আনলে জমে না-কি!
344
00:28:49,740 --> 00:28:52,080
কাকে এনেছো?
345
00:28:53,580 --> 00:28:54,830
তাতে কী আসে যায়?
346
00:28:55,670 --> 00:28:56,710
চুক্তি মনে রেখো!
347
00:28:57,210 --> 00:28:58,420
সাত রাউন্ড!
348
00:28:59,130 --> 00:29:01,920
এক রাউন্ড আগে বা পরে শেষ করতে পারবে না!
349
00:29:02,590 --> 00:29:04,470
সপ্তম রাউন্ডে নকআউট করবে..
350
00:29:05,550 --> 00:29:07,680
যেমনটা সবসময় করো!
351
00:29:14,770 --> 00:29:15,600
আজ আমাদের মাঝে..
352
00:29:15,690 --> 00:29:20,190
নতুন প্রতিদ্বন্দ্বী হাজির হয়েছে।
353
00:29:20,860 --> 00:29:24,610
সাবেক জাতীয় খেলোয়াড়,
সাবেক WBO জুনিয়র চ্যাম্পিয়ন...
354
00:29:25,200 --> 00:29:28,320
কিম সু-চেওল!
355
00:29:42,960 --> 00:29:43,800
ধুর!
356
00:29:49,930 --> 00:29:50,760
বাল!
357
00:29:55,980 --> 00:29:59,400
কিম সু-চেওল!
358
00:30:01,360 --> 00:30:04,030
এখানে হচ্ছে টা কী?
তুমি এখানে কেন?
359
00:30:04,110 --> 00:30:07,030
- জানতাম না আপনার সাথে লড়তে হবে!
- কিন্তু তুমি এখানে কেন?
360
00:30:07,110 --> 00:30:09,280
ব্যাবসার জন্য টাকা জোগাড় করতে এসেছিলাম।
361
00:30:09,370 --> 00:30:10,330
হায় ইশ্বর!
362
00:30:12,660 --> 00:30:14,040
- তোমরা কী করছো?
- লড়াই করো!
363
00:30:15,410 --> 00:30:17,670
হেই, তোমরা লড়বে না?
364
00:30:19,000 --> 00:30:19,880
ধুর!
365
00:30:22,960 --> 00:30:24,380
আচ্ছা, আমাকে মারো!
366
00:30:24,460 --> 00:30:25,840
কখনোই না, আপনাকে মারতে পারবো না।
367
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
যা বলছি তা-ই করো, গর্দভ!
368
00:30:27,800 --> 00:30:29,430
পারবো না, আপনি আমাকে মারুন!
369
00:30:30,140 --> 00:30:31,140
হেই, কিম সু-চেওল!
370
00:30:31,720 --> 00:30:34,810
এখনো আগের মতো গর্দভ আছো?
371
00:30:35,430 --> 00:30:38,730
যে কি-না ব্রীজের কাছে মার খেয়েছিলো?
372
00:30:38,810 --> 00:30:40,770
- একদমই না!
- শুনতে খারাপ লাগছে?
373
00:30:41,270 --> 00:30:44,860
জাতীয় খেলোয়াড়? চ্যাম্পিয়ন?
আমার জন্য এসব হাতের ময়লা!
374
00:30:44,940 --> 00:30:46,570
- সাং-গু!
- আমাকে মারো..
375
00:30:46,650 --> 00:30:47,610
মারো!
376
00:30:47,700 --> 00:30:48,780
আয়, তাড়াতাড়ি!
377
00:30:49,360 --> 00:30:50,700
আমাকে মার!
378
00:30:56,660 --> 00:30:58,330
আয়, আমাকে মার!
379
00:31:10,970 --> 00:31:13,180
যা যা শিখিয়েছিলাম ভুলে গেছিস?
380
00:31:19,640 --> 00:31:21,230
তাড়াতাড়ি আয়!
381
00:31:26,650 --> 00:31:27,490
দুর্দান্ত!
382
00:31:52,640 --> 00:31:53,550
চমৎকার!
383
00:32:01,270 --> 00:32:02,100
যাও!
384
00:32:02,190 --> 00:32:03,020
দুর্দান্ত!
385
00:32:03,520 --> 00:32:04,810
ঘুষি মারো!
386
00:32:06,360 --> 00:32:07,190
তাকে কেউ উঠাও!
387
00:32:07,280 --> 00:32:08,230
আবার লড়ো!
388
00:32:13,030 --> 00:32:14,320
তাকে শেষ করে দাও!
389
00:32:14,410 --> 00:32:16,030
শুধু শুধু অপেক্ষা কীসের?
390
00:32:26,340 --> 00:32:27,170
জানু..
391
00:32:27,920 --> 00:32:29,340
আমি জানি তুমি কেন এভাবে লড়াই করছো।
392
00:32:31,170 --> 00:32:34,140
কিন্তু তুমি তোমার কথা না রাখলে,
আমরা সবাই মারা খেতে যাচ্ছি!
393
00:32:35,430 --> 00:32:36,510
বিশেষ করে সে!
394
00:32:37,640 --> 00:32:40,060
সেই চ্যাম্পিয়ন, যাকে তুমি শিখিয়েছো!
395
00:32:41,560 --> 00:32:44,400
তার ব্যাবসার জন্য টাকা জোগাড় করার
মোক্ষম সুযোগ এই খেলা..
396
00:32:45,020 --> 00:32:47,400
কিন্তু মনে হয় না সে কানাকড়িও পাবে!
397
00:32:48,900 --> 00:32:51,280
এমনটা ঘটলে দোষ কার উপর বর্তাবে?
398
00:32:52,360 --> 00:32:55,490
আমার? না-কি তোমার উপর?
399
00:32:55,570 --> 00:32:56,820
আমি সত্যিটা জানতে চাই..
400
00:32:57,410 --> 00:33:00,370
তুমিই সু-চেওল কে এখানে এনেছো, তাই-না?
401
00:33:00,950 --> 00:33:01,870
আমাকে বল..
402
00:33:02,580 --> 00:33:03,920
সত্যিটা বল, কুত্তী!
403
00:33:05,830 --> 00:33:07,380
তাতে কী আসে যায়?
404
00:33:08,710 --> 00:33:09,840
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নাও!
405
00:33:10,420 --> 00:33:11,420
তোমার কি মনে হয় না..
406
00:33:12,050 --> 00:33:15,090
তোমার শিষ্যকে উপযুক্ত পুরস্কার দেওয়া উচিত?
407
00:33:21,600 --> 00:33:24,230
সপ্তম রাউন্ড শুরু হতে যাচ্ছে!
408
00:33:48,840 --> 00:33:51,550
কাল আমি শেষ গেম খেলতে যাচ্ছি..
409
00:33:52,550 --> 00:33:55,340
বাবার সাথে নতুন দোকান
চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
410
00:33:56,430 --> 00:33:58,510
কিম সু-চেওল, চেওলিজন সাপ্লাইয়ের ম্যানেজার!
411
00:33:59,390 --> 00:34:00,810
কার্ডে আমার নাম বড় হরফে লেখা থাকবে!
412
00:34:23,160 --> 00:34:24,080
ধুর!
413
00:34:27,620 --> 00:34:28,580
উঠতে না বলেছি!
414
00:34:30,130 --> 00:34:31,170
দয়া করে উঠো না!
415
00:34:35,300 --> 00:34:36,550
উঠো না দয়া করে!
416
00:34:36,630 --> 00:34:38,260
যা বলছি তা-ই করো!
417
00:34:47,890 --> 00:34:49,020
ওহ, হ্যাঁ!
418
00:34:55,990 --> 00:34:56,900
সাং-গু!
419
00:34:58,610 --> 00:34:59,490
সাং-গু!
420
00:35:01,120 --> 00:35:01,990
এদিকে!
421
00:35:02,490 --> 00:35:04,410
সাং-গু! আমি, তোমার ভাই!
422
00:35:05,450 --> 00:35:06,700
সাং-গু!
423
00:35:09,420 --> 00:35:10,790
জিয়ং-উ, দয়া করে যেও না..
424
00:35:10,880 --> 00:35:13,040
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো।
425
00:35:13,130 --> 00:35:15,670
সাং-গু, আমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসবো।
426
00:35:15,760 --> 00:35:18,930
ঠিক আছে? আমি ফিরে আসবো..
ততদিন আমার জন্য অপেক্ষা করো।
427
00:35:19,010 --> 00:35:20,930
- গর্দভ!
- সাং-গু!
428
00:35:21,010 --> 00:35:21,840
জিয়ং-উ!
429
00:35:21,930 --> 00:35:23,930
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো।
430
00:35:26,520 --> 00:35:28,560
ভাই নামে কলঙ্ক!
431
00:35:29,270 --> 00:35:33,230
আমার কোনো ভাই নেই,
আমাকে আর ডাকবে না!
432
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
সু-চেওল!
433
00:36:38,000 --> 00:36:39,010
সু-চেওল!
434
00:36:41,470 --> 00:36:42,510
সু-চেওল!
435
00:36:52,890 --> 00:36:53,770
সু-চেওল...
436
00:37:04,030 --> 00:37:04,950
নাহহ...
437
00:37:05,030 --> 00:37:57,950
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
438
00:37:58,380 --> 00:37:59,960
[ হান জিয়ং-উ, ট্রমা সেন্টার ]
439
00:38:01,960 --> 00:38:05,300
সাং-গু'র বড় ভাই!
তারা যেন মুখোমুখি দেখা করে!
440
00:38:06,960 --> 00:38:18,300
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
441
00:38:19,960 --> 00:38:35,300
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞