1 00:00:16,174 --> 00:00:18,593 [এই পর্বটি ১৯ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।] 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ডা. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।"" 4 00:00:46,395 --> 00:00:50,061 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 5 00:00:50,567 --> 00:00:53,397 [এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।] 6 00:00:53,997 --> 00:00:56,397 [ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।] 7 00:00:56,567 --> 00:00:57,837 আমাকে মিস করোনি? 8 00:01:00,137 --> 00:01:02,078 আমাদের অনেকদিন ধরে দেখা হয়নি। তোমার হাসিটা দেখতে দাও। 9 00:01:02,708 --> 00:01:04,708 যদি তোমার কিছু বলার না থাকে, তোমার যাওয়া উচিত। 10 00:01:04,907 --> 00:01:06,407 আমি অনেক ব্যস্ত। আমাকে কাজে যেতে হবে। 11 00:01:11,517 --> 00:01:12,748 আমরা কি বিয়ে করে ফেলবো? 12 00:01:17,258 --> 00:01:19,428 যদি তুমি এটাকে দায়িত্ব ভেবে বলে থাকো, দরকার নেই। 13 00:02:07,108 --> 00:02:08,908 এসবের প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য আমার একটু বেশি সময়ই লেগে গেছে। 14 00:02:11,507 --> 00:02:15,248 জানো তো আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। 15 00:02:27,828 --> 00:02:30,427 চলো বিয়ে করে ফেলি, সন উ। 16 00:02:33,468 --> 00:02:36,298 আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে এবং আমাদের সন্তানকে আমি খুশি রাখবো। 17 00:02:38,308 --> 00:02:40,677 তুমি অন্তঃসত্ত্বা বলে আমি বলছি না। 18 00:02:42,308 --> 00:02:44,147 এর কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, সন উ। 19 00:02:45,808 --> 00:02:46,948 আমি আমার জীবন... 20 00:02:48,578 --> 00:02:49,948 তোমার সাথে কাটাতে চাই। 21 00:02:52,747 --> 00:02:54,017 চলো একসাথে বাঁচি। 22 00:04:00,418 --> 00:04:01,457 দা কিয়ং। 23 00:04:03,788 --> 00:04:04,858 দা কিয়ং। 24 00:04:06,388 --> 00:04:07,427 দা কিয়ং! 25 00:04:26,307 --> 00:04:28,017 তুমি কি করার চিন্তা করছো? 26 00:04:28,247 --> 00:04:31,147 তুমি কেন চাও তে ওহ জানুক সে গর্ভবতী? 27 00:04:33,017 --> 00:04:34,888 তার জানা উচিত। সে বাচ্চার বাবা। 28 00:04:35,687 --> 00:04:39,358 তার দায়িত্ব নেওয়া উচিত। এটাই সঠিক। 29 00:04:39,687 --> 00:04:43,457 যদি সে বলে সে দায়িত্ব নিবে? তুমি কি তাকে ডিভোর্স দেওয়ার প্ল্যান করছো? 30 00:04:45,728 --> 00:04:47,698 - তুমি কি এটাই চাও? - কী? 31 00:04:48,538 --> 00:04:50,198 আমার তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে। 32 00:04:50,467 --> 00:04:51,608 আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না। 33 00:04:53,068 --> 00:04:54,608 আমি সিদ্ধান্ত নিবো আমি কী করবো। 34 00:04:57,208 --> 00:04:58,307 আচ্ছা। 35 00:04:59,978 --> 00:05:01,717 আমি তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি। 36 00:05:01,718 --> 00:05:03,687 আমি গর্ভবতী হলে কিছু যায় আসে না। 37 00:05:04,487 --> 00:05:06,947 তোমাকে আটকে রাখার জন্য আমি এটাকে ব্যবহার করবো না। 38 00:05:08,418 --> 00:05:09,687 চিন্তা করো না। 39 00:05:11,827 --> 00:05:14,158 তুমি কী নিশ্চিত করার চেষ্টা করছো? 40 00:05:14,627 --> 00:05:16,697 আমি চাই তে ওহ সিদ্ধান্ত নিক। 41 00:05:18,228 --> 00:05:20,598 আমরা বিবাহিত এর জন্য নয় না জুন ইয়ং এর জন্য, 42 00:05:23,768 --> 00:05:25,007 কিন্তু সিদ্ধান্ত আমার জন্য নিক। 43 00:05:26,408 --> 00:05:30,477 তুমি আমাকে ভালোবাসো কি-না সেটা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 44 00:05:30,478 --> 00:05:33,108 যদি না ভালোবাসে, এই বিবাহ টিকিয়ে রেখে কী লাভ? 45 00:05:35,877 --> 00:05:37,048 আমি কি ভুল বলেছি? 46 00:05:38,018 --> 00:05:39,247 অবশ্য, 47 00:05:40,348 --> 00:05:43,827 আমি নিশ্চিত সে ঐ মেয়েটাকে চয়েজ করবে না যদি না সে নেশার ভানে থাকে। 48 00:05:44,627 --> 00:05:47,458 আমি নিশ্চিত সে সম্পর্কটা ভেঙ্গে দেবে। নিশ্চিত আমি। 49 00:06:02,038 --> 00:06:05,908 তুমি জানো আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। 50 00:06:06,278 --> 00:06:07,447 আমি এভাবে লুকিয়ে থাকতে চাই না। 51 00:06:08,048 --> 00:06:10,278 আমি যখন ইচ্ছা তখন তোমাকে ফোন করতে চাই। 52 00:06:12,588 --> 00:06:13,857 এখন থেকে মাঝে মাঝেই কল করবো। 53 00:06:13,858 --> 00:06:16,816 - আমি যখন ইচ্ছা তখন তোমার সাথে দেখা করতে চাই। - অবশ্যই। 54 00:06:16,817 --> 00:06:18,687 আমার ফোন কেটে দেওয়ার সাহস করবে না আর। 55 00:06:20,028 --> 00:06:21,398 নাহলে সত্যিই আমি তোমাকে শেষ করে দিবো। 56 00:06:23,627 --> 00:06:26,367 আমি আর কখনো এমন করবো না। কথা দিচ্ছি। 57 00:06:30,137 --> 00:06:31,268 আমাকে বিশ্বাস করো। 58 00:06:32,468 --> 00:06:33,608 ঠিক আছে? 59 00:06:36,377 --> 00:06:37,507 প্রমাণ করে দেখাও। 60 00:07:00,507 --> 00:07:06,507 [এপিসোড ৩] 61 00:07:07,007 --> 00:07:08,677 সংক্রমণ বেড়ে গেছে। 62 00:07:09,137 --> 00:07:10,338 উনার রক্তচাপও অনেক বেশি। 63 00:07:10,408 --> 00:07:12,107 উনাকে কি ফেন্টানাইল দিচ্ছেন না? 64 00:07:12,108 --> 00:07:14,548 আমরা উনাকে হাইয়েস্ট ডোজের ঔষধ দিচ্ছি। আর বাড়াতে পারব না এটা। 65 00:07:14,617 --> 00:07:16,877 যদি তা করি, তার হৃদযন্ত্র থেমে যেতে পারে... 66 00:07:17,518 --> 00:07:18,986 তারপর তিনি কোমায় চলে যেতে পারেন। 67 00:07:18,987 --> 00:07:20,447 আর কোনো রাস্তা নেই? 68 00:07:22,687 --> 00:07:25,957 আপনি জানেন চিকিৎসক হিসেবে আমরা... 69 00:07:25,958 --> 00:07:27,127 আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। 70 00:07:34,867 --> 00:07:38,668 দুঃখিত তোমার ব্যস্ত সময়ে... 71 00:07:39,408 --> 00:07:40,778 তোমাকে এখানে ডেকে আনার জন্য। 72 00:07:44,077 --> 00:07:45,608 আমি কি তে ওহ কে আসতে বলবো? 73 00:07:46,208 --> 00:07:47,548 সমস্যা নেই। 74 00:07:48,247 --> 00:07:51,447 এমন না যে তে ওহ আসলে কিছু করতে পারবে। 75 00:07:53,048 --> 00:07:55,718 তাকে ডেকে কী লাভ? 76 00:07:56,088 --> 00:07:57,627 আপনি ঘুমিয়ে গেলে আমি চলে যাবো। 77 00:08:09,038 --> 00:08:10,338 পুরুষদের ক্ষেত্রে, 78 00:08:11,567 --> 00:08:14,177 যদি তুমি বড় হৃদয় দিয়ে তাদের আপন করে নেও, 79 00:08:15,838 --> 00:08:18,148 পরিশেষে তারা নিজেদের সেন্সে চলে আসে। 80 00:08:19,747 --> 00:08:21,077 তুমি জানো... 81 00:08:22,177 --> 00:08:25,817 তুমি আর জুন ইয়ং হলে তে ওহ এর একমাত্র পৃথিবী। 82 00:08:27,148 --> 00:08:30,927 তাই... যদি আমি চলেও যাই, 83 00:08:32,088 --> 00:08:36,627 প্লিজ তার খেয়াল রেখো। হ্যাঁ? 84 00:08:40,298 --> 00:08:41,398 মা। 85 00:08:51,548 --> 00:08:53,408 আপনার এখন বাড়িতে চলে যাওয়া উচিত, ম্যাম। 86 00:08:54,018 --> 00:08:55,817 উনার বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন এখন। 87 00:10:29,977 --> 00:10:31,107 তুমি আসছ। 88 00:10:38,187 --> 00:10:39,847 গিয়ে হাত-মুখ ধুয়ে আসো। 89 00:10:40,048 --> 00:10:41,357 জুন ইয়ং কে ডাকো। 90 00:11:07,817 --> 00:11:09,548 আমি ভুলে গিয়েছিলাম। 91 00:11:14,087 --> 00:11:16,187 তেল পড়লে শার্টে উঠাতে কষ্ট হয়। 92 00:11:16,988 --> 00:11:19,187 ধন্যবাদ, আমি খেয়াল রাখবো। 93 00:11:29,197 --> 00:11:32,908 তুমি কি আজকে সকালের গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা মেটাতে পেরেছো? 94 00:11:36,878 --> 00:11:38,707 তুমি আর কতো লুকাতে চাচ্ছ ওর কাছ থেকে? 95 00:11:40,248 --> 00:11:44,187 এখন সময় এসেছে সন উ কে সবকিছু বলে দা কিয়ং এর সব রফাদফা করে ফেলার। 96 00:11:44,317 --> 00:11:46,648 সন উ জানার পরে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। 97 00:11:46,847 --> 00:11:49,258 সে নিশ্চিতভাবে ডিভোর্স চাইবে। তাকে কীভাবে বলবো। 98 00:11:50,618 --> 00:11:52,058 এবং সে আমার কাছে জুন ইয়ং কে আসতে দিবে না। 99 00:11:53,827 --> 00:11:56,298 আমি সন উ কে ছাড়া আমার জীবন কল্পনা করতে পারছি না। 100 00:11:56,857 --> 00:11:59,197 তাহলে দা কিয়ং এর সাথে সম্পর্কটা তাড়াতাড়ি রফাদফা করে ফেলো। 101 00:12:04,567 --> 00:12:07,908 বাদ দেও। তুমি কখনো বুঝতে পারবে না। 102 00:12:08,878 --> 00:12:10,677 এখানে সমস্যাটা কোথায়? 103 00:12:15,648 --> 00:12:16,918 যখন আমি দা কিয়ং এর সাথে থাকি, 104 00:12:19,548 --> 00:12:21,018 আমি নিজেকে জীবিত অনুভব করি। 105 00:12:23,087 --> 00:12:26,128 আমার সৃজনশীলতার উন্নতি ঘটে। আমি অনুপ্রেরণা পাই। 106 00:12:28,057 --> 00:12:30,028 সে আমার কাছে পছন্দের এবং পূজনীয়। 107 00:12:32,628 --> 00:12:33,768 আমি তাকে ভালোবাসি। 108 00:12:34,967 --> 00:12:37,437 - তাহলে সন উ কে? - স্বাভাবিকভাবে, আমি তাকেও ভালোবাসি। 109 00:12:37,607 --> 00:12:39,138 এসব কি গাঁজাখোরি কথাবার্তা বলতেছিস? 110 00:12:39,908 --> 00:12:42,207 একটা মানুষের হৃদয় কেবল একটা অনুভূতিই অনুভব করে না। 111 00:12:44,378 --> 00:12:47,577 তুমি বিবাহিত বলে তুমি আর কাউকে ভালোবাসতে পারবে না এমন না। 112 00:12:47,977 --> 00:12:51,887 আমার সন উ'র জন্য ভালোবাসা এবং দা কিয়ংয়ের জন্য ভালোবাসা, দুইটা আলাদা। 113 00:12:51,888 --> 00:12:53,347 এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে... 114 00:12:56,388 --> 00:12:58,587 যে আমি দুইজনকেই সমানভাবে ভালোবাসি। 115 00:13:00,727 --> 00:13:02,658 এসব আবার কোন ধরনের পাগলামি? 116 00:13:03,557 --> 00:13:06,227 তুমি একইসাথে দুইজন মানুষকে কীভাবে ভালোবাসতে পারো? 117 00:13:08,668 --> 00:13:11,348 - তোমার কি নিজেকে নির্লজ্জ মনে হয় না? - তুমি বোঝো নাই, তাই না? 118 00:13:12,138 --> 00:13:13,908 তুমি ভাবছো এটা কীভাবে সম্ভব, তাই না? 119 00:13:14,878 --> 00:13:16,807 তোমার নিজের জীবনে ঘটার আগ পর্যন্ত তুমি বুঝবে না। 120 00:13:18,508 --> 00:13:19,908 আমার হৃদয় দুইজনের... 121 00:13:20,748 --> 00:13:21,918 প্রতিই অনুগত। 122 00:13:24,918 --> 00:13:26,048 তাহলে? 123 00:13:27,317 --> 00:13:29,057 তুমি কি এভাবে চালিয়ে যাবে? 124 00:13:39,368 --> 00:13:40,467 হ্যাঁ। 125 00:13:42,238 --> 00:13:43,467 সব সমাধান হয়ে গেছে। 126 00:13:50,238 --> 00:13:53,107 আমি সকালে এভাবে চলে যাওয়ায় সারাদিন অনেক হাহুতাশ করছিলাম। 127 00:13:54,618 --> 00:13:55,817 যখন আমি একথা ভাবছিলাম, 128 00:13:57,918 --> 00:13:59,717 আমি বুঝতে পারলাম তোমার সেটা ভাবার কারণ আছে। 129 00:14:03,118 --> 00:14:04,438 আমি একটু বেশি অমনোযোগী ছিলাম, তাই না? 130 00:14:08,028 --> 00:14:09,398 আমি আরও ভালোভাবে খেয়াল রাখবো... 131 00:14:10,798 --> 00:14:12,368 তাই বেশি চিন্তা করো না। 132 00:14:16,038 --> 00:14:18,368 আমার কি কোনো বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না? 133 00:14:19,437 --> 00:14:20,638 অবশ্যই, করতে হবে না। 134 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 আর কোনোকিচ্ছু নেই চিন্তা করার। 135 00:15:18,327 --> 00:15:22,768 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 136 00:15:27,207 --> 00:15:29,807 হ্যাঁ, আপনার এখন সুযোগ আছে। 137 00:15:31,177 --> 00:15:33,476 যদি তিনি এখনও না বুঝে থাকেন... 138 00:15:33,477 --> 00:15:35,476 যে আপনি তার সম্পর্কের ব্যাপারে জানেন, 139 00:15:35,477 --> 00:15:36,977 সেটা আমাদের জন্য ভালো খবর। 140 00:15:38,148 --> 00:15:40,348 সেটা আমাদের জন্য ভালোই সাহায্য করবে আগে থেকে সব প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য। 141 00:15:40,648 --> 00:15:43,918 আপনার হাতে কি কোনো প্রমাণ আছে তার সম্পর্কটা প্রমাণের জন্য? 142 00:15:46,557 --> 00:15:48,327 না, এখনও না। 143 00:15:51,528 --> 00:15:55,297 যদি আপনার কাছে তাদের যৌন সম্পর্কের কোনো শক্ত প্রমাণ থেকে থাকে, 144 00:15:55,298 --> 00:15:56,898 খেলাটা আমাদের পক্ষে চলে আসতে পারে। 145 00:15:57,868 --> 00:16:02,138 যেমন, জাইঙ্গা, কনডম, তাদের একসাথে খাটের পিক। 146 00:16:05,878 --> 00:16:09,077 কোনো গোয়েন্দার কাছে সাহায্যের জন্য যাইয়েন না। 147 00:16:09,477 --> 00:16:13,048 যদি আপনি অবৈধভাবে প্রমাণ সংগ্রহ করেন, সেটা শক্তভাবে কাজে দিবে না। 148 00:16:13,317 --> 00:16:15,257 আপনার নামে আইন ভঙ্গের অভিযোগও উঠবে... 149 00:16:15,258 --> 00:16:16,487 গোপন কোনো তথ্য ফাঁস করার অভিযোগে। 150 00:16:16,488 --> 00:16:18,028 এগুলো পরে আমাদের বিরুদ্ধেই কাজে লাগবে। 151 00:16:20,658 --> 00:16:22,056 - মানে? - যদি আপনি গোপন ক্যামেরা... 152 00:16:22,057 --> 00:16:25,027 জিপিএস এসব স্থাপন করেন, সেটা আপনাকে সমস্যায় ফেলতে পারে। 153 00:16:25,028 --> 00:16:27,498 আপনার নামে জরিমানাও করা হতে পারে। 154 00:16:29,337 --> 00:16:30,398 তাহলে... 155 00:16:32,538 --> 00:16:33,707 আমার কী করতে হবে? 156 00:16:34,937 --> 00:16:37,577 খোলামেলা জায়গায় আপনার স্বামীর পিছু নেওয়ায় কোনো সমস্যা হবে না। 157 00:16:38,307 --> 00:16:39,977 অনেকগুলো ছবিও তুলবেন। 158 00:16:40,577 --> 00:16:44,118 যদি তাদের হোটেলে প্রবেশের কোনো ছবি তুলতে পারেন সেটাও ভালো হবে। 159 00:16:44,988 --> 00:16:46,917 যদি আপনি ছবি তোলার সুযোগ হাতছাড়া করে ফেলেন, 160 00:16:46,918 --> 00:16:48,186 তাহলে আপনি কোর্ট অর্ডার এনে... 161 00:16:48,187 --> 00:16:51,957 হোটেলের সিসিটিভি ক্যামেরার ফুটেজ প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন। 162 00:16:54,087 --> 00:16:55,258 আপনি কি বলছেন... 163 00:16:57,298 --> 00:16:59,097 আমি নিজে ওর পিছু নিতাম? 164 00:17:00,597 --> 00:17:01,967 যদি সেটা বেশি কঠিন হয়, 165 00:17:02,538 --> 00:17:04,768 আপনি তার কম্পিউটার অথবা ফোনে চেক করতে পারবেন। 166 00:17:05,368 --> 00:17:07,737 মাঝে মাঝে তারা তাদের মেলামেশার গোপন ছবি... 167 00:17:07,738 --> 00:17:10,908 এবং ভিডিও নিজেদের মধ্যে শেয়ার করে। 168 00:17:41,508 --> 00:17:42,977 আমি এ ব্যাপারে ভেবে দেখবো। 169 00:17:45,478 --> 00:17:47,248 আপনি কি নিশ্চিত ডিভোর্সের ব্যাপারে? 170 00:17:53,817 --> 00:17:57,288 একবার নিজের স্বামীকে অন্য নারীর সাথে বিছানায় দেখার পরে, 171 00:17:58,057 --> 00:17:59,777 আগের মতো স্বাভাবিক হওয়া আর সম্ভব না। 172 00:18:00,728 --> 00:18:03,327 সেজন্য আপনার নিশ্চিত হতে হবে। 173 00:18:04,258 --> 00:18:07,228 আপনি কি বিষয়টাকে উপেক্ষা করবেন একটা সাধারণ ভুল হিসেবে? 174 00:18:07,667 --> 00:18:08,768 নাকি... 175 00:18:10,538 --> 00:18:11,738 সত্যি ডিভোর্স দিবেন? 176 00:18:36,458 --> 00:18:38,127 [ডিভোর্স সেন্টার] 177 00:18:42,597 --> 00:18:44,468 [পারিবারিক এবং ডিভোর্স উকিল] 178 00:18:48,107 --> 00:18:49,707 [পারিবারিক পরামর্শদাতা এবং ডিভোর্স বিশেষজ্ঞ] 179 00:18:49,708 --> 00:18:51,407 [কিম এন্ড পার্ক ডিভোর্স উকিল] 180 00:19:05,228 --> 00:19:08,126 - পুরোই পাগলামি। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস। 181 00:19:08,127 --> 00:19:10,897 - আমি জানি। - ধ্যাত। 182 00:20:14,458 --> 00:20:16,418 তোমার মা-বাবা ডিভোর্স নেওয়ার পরে সবকিছু কেমন ছিল? 183 00:20:17,097 --> 00:20:18,897 অবশ্যই বিরক্তিকর ছিল। 184 00:20:19,798 --> 00:20:22,768 তারা একে অপরের উপর চিল্লাচিল্লি করতো এবং জিনিসপত্র ফেলে দিতো। 185 00:20:23,698 --> 00:20:25,837 বাবা দরজাও ভেঙ্গে ফেলেছিল। 186 00:20:35,678 --> 00:20:38,347 তো? এখন সবকিছু ঠিক আছে? 187 00:20:42,458 --> 00:20:43,778 আমার সাথে কথা বলছো কেন? 188 00:20:44,557 --> 00:20:46,228 আমি তোমার জন্য ভুল করছি বারবার। 189 00:20:47,288 --> 00:20:48,397 সরি। 190 00:20:55,698 --> 00:20:57,137 তোমার কেমন লাগে? 191 00:20:58,407 --> 00:21:00,708 - কীসের কথা বলছো? - আমাকে কেমন লাগে? 192 00:21:02,377 --> 00:21:04,337 তোমাকে দেখে সবকিছু ঠিকই লাগে। 193 00:21:04,907 --> 00:21:05,907 ঠিক বলেছো। 194 00:21:13,988 --> 00:21:15,718 তারা ঝগড়া করার পরে শান্ত হয়ে গেলে, 195 00:21:16,458 --> 00:21:18,258 এর মানে তারা ডিভোর্স নিবে না, তাই না? 196 00:21:18,587 --> 00:21:20,488 তুমি কেন এ ব্যাপারে আগ্রহী? 197 00:21:27,228 --> 00:21:29,798 তারা হয়তো তোমার সামনে সবকিছু অভিনয় করছে। 198 00:22:01,698 --> 00:22:03,897 হোটেলে থাকতে অস্বস্তি লাগে না? 199 00:22:04,637 --> 00:22:05,938 তেমন না। 200 00:22:07,038 --> 00:22:08,278 এখন অভ্যাস হয়ে গেছে। 201 00:22:09,738 --> 00:22:11,038 তোমার বয়ফ্রেন্ডের কী খবর? 202 00:22:13,748 --> 00:22:15,248 সে কি তোমাকে এখনও বিরক্ত করে? 203 00:22:15,817 --> 00:22:17,018 সে আমার সাথে আর যোগাযোগ করেনি। 204 00:22:19,647 --> 00:22:20,817 জেনে ভালো লাগলো। 205 00:22:29,198 --> 00:22:30,557 ধন্যবাদ আপনাকে, 206 00:22:32,028 --> 00:22:34,167 এই হারামিটাকে আমার জীবন থেকে সরাতে পেরেছি। 207 00:22:35,667 --> 00:22:37,137 আপনি উনার সাথে কী করবেন? 208 00:22:45,678 --> 00:22:47,147 আমি ভাবছি... 209 00:22:48,178 --> 00:22:49,577 সবকিছু চিন্তা করে দেখছি। 210 00:22:50,048 --> 00:22:52,528 আপনি কি এ ব্যাপারে চিন্তা করার পরে সবকিছু ভুলে যেতে চাইছেন? 211 00:22:55,587 --> 00:22:56,788 আমি তোমাকে বলেছি। 212 00:22:58,788 --> 00:23:00,748 ডিভোর্স নেওয়া সাধারণ কোনো সিদ্ধান্ত নয়। 213 00:23:01,258 --> 00:23:04,597 মানুষ সহজে বদলায় না। 214 00:23:06,228 --> 00:23:08,067 আপনি আমাকে বলেছিলেন। 215 00:23:14,407 --> 00:23:17,508 আমাকে বলবেন যখন আপনার প্রয়োজন হবে। 216 00:23:19,278 --> 00:23:22,617 আমাকে ব্যবহার করার কথা বলছি আপনাকে। 217 00:23:26,688 --> 00:23:27,718 না। 218 00:23:29,458 --> 00:23:31,157 এমন কখনো হবে না। 219 00:23:33,087 --> 00:23:35,528 আশা করছি আপনার যেনো আমাকে প্রয়োজন না হয়, 220 00:23:37,057 --> 00:23:38,167 কিন্তু তবুও... 221 00:23:40,498 --> 00:23:42,298 কেউ-ই জানে না কখন কী হবে। 222 00:23:58,188 --> 00:24:00,647 আপনি ডিভোর্সের ব্যাপারে নিশ্চিত? 223 00:24:04,288 --> 00:24:05,448 ["গনিতের সবকিছু"] 224 00:24:11,667 --> 00:24:12,897 ["গনিতের শিক্ষক"] 225 00:24:19,837 --> 00:24:21,807 [আইনের জন্য বেস্ট] 226 00:24:30,278 --> 00:24:32,478 ["ডিভোর্সের সময় সম্পদ এবং টাকা-পয়সার বিভাজন"] 227 00:24:39,288 --> 00:24:42,327 ["গনিতের শিক্ষক"] 228 00:24:46,468 --> 00:24:47,728 আপনি দুটো বই কিনছেন? 229 00:25:03,478 --> 00:25:05,887 ["অন্তঃসত্ত্বা অবস্থার সবকিছু, শিশু জন্মদান এবং দেখভাল করা"] 230 00:25:16,798 --> 00:25:17,857 এই যে নিন। 231 00:25:26,637 --> 00:25:27,807 তুমি হয়তো সন্তানকে... 232 00:25:30,008 --> 00:25:31,407 রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। 233 00:25:35,617 --> 00:25:37,617 ও তার স্ত্রীকে ২ মাসের মধ্যে ডিভোর্স দেওয়ার... 234 00:25:38,448 --> 00:25:40,417 কথা দিয়েছে। 235 00:26:04,077 --> 00:26:07,008 তুমি কি সত্যিই এমন পুরুষকে বিশ্বাস করবে... 236 00:26:08,147 --> 00:26:10,647 যে নিজের স্ত্রীকে ঠকাচ্ছে? 237 00:26:14,317 --> 00:26:16,188 আমার সম্পর্ক নড়বড়ে সম্পর্ক নয়। 238 00:26:17,317 --> 00:26:19,837 আমরা প্রায় দুই বছর ধরে একসাথে, আর ও এখনও আমাকে ভালোবাসে। 239 00:26:27,798 --> 00:26:29,097 যদি তুমি তার ব্যাপারে এতোটাই নিশ্চিত হয়ে থাকো, 240 00:26:30,298 --> 00:26:32,008 আরও দুই মাসের জন্য কেনো অপেক্ষা? 241 00:26:32,468 --> 00:26:33,607 কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি। 242 00:26:34,607 --> 00:26:37,778 আমি এতো দূর আসতাম না যদি না আমি বিশ্বাস না করতাম। 243 00:26:53,728 --> 00:26:56,657 তে ওহ কি এখনও মেয়েটার সাথে প্রেম করে? 244 00:26:57,258 --> 00:26:58,397 আমি জানি না। কেন? 245 00:26:58,968 --> 00:27:00,327 আমার মনে হচ্ছে... 246 00:27:01,097 --> 00:27:02,538 যে সান উ ব্যাপারটা জানে। 247 00:27:12,708 --> 00:27:13,847 তুমি নিশ্চিত? 248 00:27:14,077 --> 00:27:17,678 পুরুষদের জন্য দীর্ঘদিন ধরে স্ত্রীকে ঠকানো অসম্ভব... 249 00:27:17,778 --> 00:27:19,317 একদিন না একদিন ধরা পড়বেই। 250 00:27:20,288 --> 00:27:23,758 মহিলাদের অনেক তীক্ষ্ণ চোখ আছে। 251 00:27:24,587 --> 00:27:25,788 অনেক ভয়ংকর। 252 00:27:26,657 --> 00:27:29,897 আমি জানি, তাই না? তাই তোমার সাবধানে থাকা উচিত। 253 00:27:29,958 --> 00:27:31,928 হ্যাঁ, আমি সবসময়ই অনেক সাবধান। 254 00:27:37,637 --> 00:27:38,807 এসব মাথা থেকে সড়াও। 255 00:27:39,067 --> 00:27:41,387 তে ওহ ধরা পড়ে যাক আর না যাক সেটা আমাদের ভাবার বিষয় না। 256 00:27:54,788 --> 00:27:56,258 চলো, একসাথে। 257 00:27:58,057 --> 00:27:59,928 - একটা সিংগেল রান চাই! - একটা সিংগেল রান চাই! 258 00:28:01,258 --> 00:28:03,198 - একটা সিংগেল রান চাই! - একটা সিংগেল রান চাই! 259 00:28:04,627 --> 00:28:06,367 - একটা সিংগেল রান চাই! - একটা সিংগেল রান চাই! 260 00:28:08,968 --> 00:28:10,968 ও তার স্ত্রীকে দুই মাসের মধ্যে বলার... 261 00:28:11,498 --> 00:28:13,637 এবং ডিভোর্স নেওয়ার কথা দিয়েছে। 262 00:28:15,238 --> 00:28:19,208 পুরুষের ক্ষেত্রে, যদি তুমি বড় হৃদয় দিয়ে তাদের আপন করে নেও, 263 00:28:19,548 --> 00:28:21,748 পরিশেষে তারা নিজেদের সেন্সে চলে আসে। 264 00:28:24,817 --> 00:28:26,617 আমার সম্পর্ক নড়বড়ে সম্পর্ক নয়। 265 00:28:27,288 --> 00:28:29,757 আমরা প্রায় দুই বছর ধরে একসাথে, আর ও এখনও আমাকে ভালোবাসে। 266 00:28:29,758 --> 00:28:33,458 - নাইচ! দৌড়াও! - দৌড়াও! 267 00:28:33,657 --> 00:28:36,857 - ইয়েস! জোস! - ইয়ে! 268 00:28:41,627 --> 00:28:42,667 জোস! 269 00:28:45,137 --> 00:28:46,468 তুমি জানো... 270 00:28:47,337 --> 00:28:50,738 তুমি আর জুন ইয়ং তে ওহ এর পুরো পৃথিবী। 271 00:28:58,018 --> 00:28:59,748 আচ্ছা, আর এক রান লাগে! 272 00:29:01,988 --> 00:29:03,718 আপনি কি নিশ্চিত ডিভোর্সের ব্যাপারে? 273 00:29:07,107 --> 00:29:08,837 আপনি কি নিশ্চিত ডিভোর্সের ব্যাপারে? 274 00:29:12,248 --> 00:29:15,617 তাহলে প্রথমে, আপনার স্বামীর অর্থনৈতিক অবস্থা দেখতে হবে। 275 00:29:25,288 --> 00:29:26,768 আপনি এখানে অনেক পরে এলেন। 276 00:29:33,097 --> 00:29:34,697 [আর্থিক লেনদেন] 277 00:29:34,698 --> 00:29:38,238 আপনার স্বামীই সবসময় আসতেন, তাই অনেকদিন পরে দেখা হচ্ছে। 278 00:29:38,968 --> 00:29:40,407 শুনেছি আপনি অনেক ব্যস্ত থাকেন। 279 00:29:41,038 --> 00:29:43,398 এখন থেকে, যতই ব্যস্ত থাকি না কেন আমিই আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 280 00:29:43,637 --> 00:29:46,048 আমার স্বামীর সবকিছু দেখাশোনা করা লাগে সেজন্য আমার খারাপ লাগে। 281 00:29:46,877 --> 00:29:51,147 আপনি সবকিছু চেক করার আগে আপনার স্বামী কিছু বুঝতে পারবে না। 282 00:29:51,677 --> 00:29:55,288 স্বাভাবিক ব্যবহার করবেন যেনো সবকিছু ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছেন? 283 00:29:55,587 --> 00:29:59,887 এখানে চেক করার মতো কিছুই নেই... 284 00:30:01,058 --> 00:30:03,298 যেহেতু এখন আপনার নামের সবগুলো আপনার স্বামীর কোম্পানি দ্বারা পরিচালিত হয়। 285 00:30:05,468 --> 00:30:08,498 কিন্তু আপনার কিছু অতিরিক্ত সুদ ঋণ আছে। 286 00:30:10,437 --> 00:30:11,568 কী? 287 00:30:13,637 --> 00:30:17,978 আসলে আমি আপনার বাড়ি বন্ধকের লোনের কথা বলছি। 288 00:30:20,077 --> 00:30:23,647 এটা প্রায় চার মাস ধরে বাকি পড়ে আছে, তাই আমি ভেবেছিলাম আপনি এজন্য এসেছেন। 289 00:30:31,258 --> 00:30:34,258 ও বাড়ি বন্ধক রেখে লোন নিয়েছে? 290 00:30:36,728 --> 00:30:37,798 কবে? 291 00:30:40,698 --> 00:30:42,498 প্রায় তিন বছর হয়ে গেছে। 292 00:30:44,437 --> 00:30:46,237 তিনি আমাকে বলেছেন আপনি ব্যস্ত আছেন... 293 00:30:46,238 --> 00:30:50,808 আর সব প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে আসেন। 294 00:30:52,877 --> 00:30:54,997 এখন নিয়ম পাল্টে গেছে, তাই এখন আর এমন সম্ভব না। 295 00:30:55,177 --> 00:30:58,278 কিন্তু তখন, তার কেবল পাওয়ার অফ এটর্নি হলেই হতো। 296 00:31:00,617 --> 00:31:04,018 আমাদের বলা হয়েছিল আপনি সবকিছুতেই রাজি আছেন, 297 00:31:04,558 --> 00:31:05,988 তাই আমরা কেবল প্রক্রিয়া অনুযায়ী কাজ করেছি। 298 00:31:06,587 --> 00:31:09,357 আমার স্বামীকে কিছুদিন যাবত একটু চিন্তিত দেখাচ্ছিলো। 299 00:31:11,397 --> 00:31:12,797 মনে হয় এই লোনের ব্যাপার নিয়েই। 300 00:31:14,968 --> 00:31:17,068 সে হয়তো লজ্জায় আমাকে কিছু বলতে পারেনি। 301 00:31:17,437 --> 00:31:18,867 ওহ আচ্ছা। 302 00:31:23,637 --> 00:31:26,676 এটা ছাড়া আমার আর কিছু... 303 00:31:26,677 --> 00:31:28,248 জানার বাকি আছে? 304 00:31:33,288 --> 00:31:35,387 আমার জানা প্রয়োজন ভবিষ্যতে যেকোনো সমস্যা আটকানোর জন্য। 305 00:31:36,958 --> 00:31:38,157 প্লিজ আমাকে বলুন। 306 00:31:42,127 --> 00:31:43,827 সে আপনার ছেলের নামে... 307 00:31:44,427 --> 00:31:47,468 পলিসি লোনও উঠিয়েছে। 308 00:31:48,528 --> 00:31:50,038 আপনি কি এ ব্যাপারেও জানেন না? 309 00:32:42,617 --> 00:32:44,087 [ব্যালেন্সঃ ৯.৪৫ ডলার] 310 00:32:48,627 --> 00:32:51,157 [ব্যালেন্সঃ ১১.২৯ ডলার] 311 00:32:53,397 --> 00:32:54,867 [ব্যালেন্সঃ ৭.৩৯ ডলার] 312 00:33:39,008 --> 00:33:42,548 [ব্যালেন্স ঋণঃ ১৫,৪৫৭ ডলার] 313 00:33:54,287 --> 00:33:57,928 [গোসান ডিপার্টমেন্টাল স্টোর ৯,৮০০ ডলার] 314 00:34:39,667 --> 00:34:40,738 মা। 315 00:34:44,337 --> 00:34:45,377 মা? 316 00:34:50,118 --> 00:34:52,618 - তুমি কী করছো? - তেমন কিছু না। 317 00:34:56,118 --> 00:34:57,557 একটা জিনিস খুজছিলাম। 318 00:35:01,158 --> 00:35:03,857 নো ইউল বলেছে তার বন্ধুদের ছেড়ে আসতে তার অনেক কষ্ট হয়েছে। 319 00:35:11,968 --> 00:35:13,207 কী বলতে চাচ্ছ? 320 00:35:13,368 --> 00:35:15,368 তার এখানে চলে আসতে হয়েছিল... 321 00:35:16,078 --> 00:35:17,437 তাদের বাবা-মার ডিভোর্স হওয়ার কারণে। 322 00:35:23,178 --> 00:35:24,618 আমার মনে হয় আমিও এ ব্যাপারটা ঘৃণা করব... 323 00:35:26,218 --> 00:35:27,917 যদি তুমি আর বাবা ডিভোর্স নেও। 324 00:35:30,457 --> 00:35:31,857 আমি অন্য কোনো জায়গা ট্রান্সফার হতে চাই না... 325 00:35:33,587 --> 00:35:34,928 আমি অন্য জায়গায় যেতে চাই না। 326 00:35:40,497 --> 00:35:41,698 আমি এমনেই বলছি। 327 00:36:31,578 --> 00:36:35,118 আমি আজকে মাঝরাত পর্যন্ত কাজ করবো। আমার গল্পটা পড়ে দেখতে হবে। 328 00:36:35,718 --> 00:36:37,287 আমার জন্য অপেক্ষা করো না। ঘুমিয়ে পড়ো। 329 00:38:06,578 --> 00:38:08,178 [রেকর্ড ভিডিও] 330 00:40:33,127 --> 00:40:36,627 একবার নিজের স্বামীকে অন্য নারীর সাথে বিছানায় দেখার পরে, 331 00:40:37,457 --> 00:40:39,177 আগের মতো স্বাভাবিক হওয়া আর সম্ভব না। 332 00:41:17,138 --> 00:41:18,138 সন উ। 333 00:41:30,877 --> 00:41:32,278 তুমি এখানে কী করছো? 334 00:41:33,348 --> 00:41:34,647 কোনো সমস্যা হয়েছে? 335 00:41:39,158 --> 00:41:40,718 আমি ভাবছিলাম কোনো সমস্যা হয়েছে কি-না, 336 00:41:42,127 --> 00:41:43,397 হঠাৎ করে তুমি বলছো আসতে দেরী হবে। 337 00:41:50,537 --> 00:41:51,598 সোনা। 338 00:41:55,238 --> 00:41:56,377 তুমি ঠিক আছ? 339 00:41:57,937 --> 00:41:59,107 খেয়েছ? 340 00:42:00,307 --> 00:42:02,048 আমি কি তোমাদের জন্য কফি নিয়ে আসব? 341 00:42:02,778 --> 00:42:04,348 আমরা একটু আগেই খেলাম। 342 00:42:05,147 --> 00:42:06,147 কিন্তু... 343 00:42:07,417 --> 00:42:08,917 তুমি সত্যিই ঠিক আছ? 344 00:42:14,557 --> 00:42:15,627 সন উ। 345 00:42:27,307 --> 00:42:29,807 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 346 00:43:43,147 --> 00:43:44,377 এই সময়ে এখানে কেন এলে? 347 00:43:49,417 --> 00:43:50,787 আমি এখন কী করবো? 348 00:43:56,928 --> 00:43:59,328 আপনিও বুঝতে পেরেছিলেন, তাই না? 349 00:44:01,328 --> 00:44:03,167 আপনি জানতেন তে ওহ'র অন্য নারীর সাথে সম্পর্ক আছে। 350 00:44:05,698 --> 00:44:09,508 - সন উ, আমি... - আপনি সবকিছু জানতেন... 351 00:44:10,937 --> 00:44:12,578 তবুও আপনি চান আমি তে ওহ'র সাথে থাকতে? 352 00:44:14,647 --> 00:44:17,778 আপনি আমার সাথে এমন কীভাবে করতে পারলেন? 353 00:44:18,877 --> 00:44:21,147 আমি তাকে বলেছিলাম তোমাকে কিছু না বলে... 354 00:44:21,747 --> 00:44:23,857 গোপনে সবকিছু শেষ করা দিতে। 355 00:44:24,758 --> 00:44:26,787 তে ওহ আমাকে কথা দিয়েছিল। 356 00:44:27,988 --> 00:44:30,457 আমি আর কী-ই করতে পারতাম? 357 00:44:36,497 --> 00:44:38,167 এখন সবকিছু ঠিক করতে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে। 358 00:44:39,837 --> 00:44:41,537 ঐ মেয়েটা এখন গর্ভবতী। 359 00:44:48,008 --> 00:44:51,977 সে আমাকে কথা দিয়েছে যা-ই হয়ে যাক না কেন... 360 00:44:52,147 --> 00:44:53,787 সে তার পরিবারকে রক্ষা করবে। 361 00:44:54,348 --> 00:44:57,487 সে আমাকে বলেছে সে তার বাবার মতো নিজের ছেলেকে... 362 00:44:57,488 --> 00:44:59,488 কখনো ফেলে যাবে না। 363 00:45:00,758 --> 00:45:02,787 তুমি শক্তভাবে থাকতে পারলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 364 00:45:03,557 --> 00:45:06,698 তাকে এইবারের মতো ক্ষমা করে দাও। 365 00:45:07,028 --> 00:45:09,198 যদি তাকে ক্ষমা করে দেন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 366 00:45:10,368 --> 00:45:11,638 "এইবারের মতো"? 367 00:45:13,868 --> 00:45:16,477 আপনি পুরো জীবন আপনার স্বামীকে অভিশাপ দিয়ে এসেছেন। 368 00:45:17,037 --> 00:45:19,177 আপনি তাকে ক্ষমা করার কথা কীভাবে বলছেন? 369 00:45:19,178 --> 00:45:22,147 তুমিও একজন মা। 370 00:45:24,147 --> 00:45:28,687 যদি জুন ইয়ং একই কাজ করতো, তোমার কি মনে হয় তুমি এমন বলতে না? 371 00:45:30,417 --> 00:45:32,318 তোমার সন্তানের ভবিষ্যতের কথা ভেবে অন্তত... 372 00:45:33,187 --> 00:45:35,658 তোমার তাকে ক্ষমা করে দেওয়া উচিত। 373 00:45:40,198 --> 00:45:43,167 সে আমাকে না বলে বাড়ি বন্ধক রেখে লোন নিয়েছে। 374 00:45:44,037 --> 00:45:46,738 সে এমনকি নিজের ছেলের বীমাও হাত করে রেখেছে। 375 00:45:47,767 --> 00:45:50,278 আমার সন্তানের ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে তাকে কিভাবে ক্ষমা করবো? 376 00:45:56,948 --> 00:45:59,218 আমি চেয়েছিলাম আমার ছেলের বাবাকে সামনে রাখতে। 377 00:45:59,687 --> 00:46:01,847 কিন্তু আপনার কথা শুনে বুঝলাম, এটা অসম্ভব। 378 00:46:01,848 --> 00:46:05,087 যদি তাকে ক্ষমা করে দেওয়ার পরে জুন ইয়ং তার মতো হয়ে যায়? 379 00:46:05,318 --> 00:46:07,758 হেই, সন উ। 380 00:46:08,127 --> 00:46:10,298 - আমি... - আমি ডিভোর্স নিবো। 381 00:46:11,028 --> 00:46:12,967 তাকে আমি ভিক্ষুক বানিয়ে ঘর থেকে বের করবো। 382 00:46:12,968 --> 00:46:15,368 সে আর এই এলাকায় কখনো পা রাখতে পারবে না। 383 00:46:16,497 --> 00:46:18,267 ও আর জুন ইয়ংকে কখনো দেখতে পারবে না। 384 00:46:19,837 --> 00:46:20,968 বুঝেছেন? 385 00:46:25,178 --> 00:46:28,047 আমার ছেলে অনেক ক্লান্ত একটা জীবন কাটিয়েছে... 386 00:46:28,048 --> 00:46:30,348 তোমার মতো এতো নামি-দামি ডাক্তারের সাথে জীবন-যাপন করে। 387 00:46:34,187 --> 00:46:36,917 তুমি তে ওহ কে সব দোষ দিতে পারো না। 388 00:46:37,457 --> 00:46:39,586 তুমি তাকে ঠিকভাবে শ্বাস নেওয়ার সুযোগ দেওনি। 389 00:46:39,587 --> 00:46:42,187 তুমি তাকে এই সুযোগটা দিলে সে এমন করতো না। 390 00:46:44,957 --> 00:46:46,028 আপনি কি বলছেন... 391 00:46:50,198 --> 00:46:51,598 এসব আমার দোষে হয়েছে? 392 00:46:53,807 --> 00:46:55,707 সেটা কি বুঝাতে চাচ্ছেন? 393 00:46:56,377 --> 00:46:59,278 আমার ছেলের জন্য আমার মনটা কাঁদে। 394 00:47:00,048 --> 00:47:03,017 সে তার পুরো জীবন তার বাবাকে ছাড়া কাটিয়েছে। 395 00:47:04,517 --> 00:47:08,888 এখন তুমি তার জীবন থেকে তার ছেলেকেও কেড়ে নিচ্ছ। 396 00:47:11,318 --> 00:47:13,187 আমি বেঁচে থাকতে এমন হতে দিবো না। 397 00:47:14,557 --> 00:47:16,057 আমার মরার আগে তুমি ডিভোর্স নিতে পারবে না। 398 00:47:17,497 --> 00:47:19,158 যদি তুমি ডিভোর্স চাও, 399 00:47:20,468 --> 00:47:23,037 আমাকে আগে খুন করো। 400 00:48:08,307 --> 00:48:10,078 আপনি এভাবে মরতে পারেন না, মা। 401 00:48:12,647 --> 00:48:14,848 আপনার দেখা উচিত... 402 00:48:16,957 --> 00:48:18,857 তে ওহ কীভাবে ধুলোর মিশে যায়। 403 00:48:27,368 --> 00:48:28,968 আপনি বিছানায় শুয়ে এসব দেখতে পারবেন। 404 00:49:57,787 --> 00:49:58,818 [মেডিকেল টেস্ট রেজাল্ট] 405 00:50:07,267 --> 00:50:09,227 অনেক অনেক শুকনো আর ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 406 00:50:09,968 --> 00:50:11,098 কিছু কি হয়েছে? 407 00:50:14,807 --> 00:50:16,908 তোমার উচ্চ রক্ত কোলেস্টেরল আছে। 408 00:50:18,607 --> 00:50:20,178 তোমার লিভারেও হয়তো চর্বি জমে আছে। 409 00:50:29,488 --> 00:50:31,217 ঔষধ খাওয়ার মতো গভীর ব্যাপার না, 410 00:50:31,218 --> 00:50:32,917 তবে এটাকে উপেক্ষা করা উচিত হবে না। 411 00:50:33,187 --> 00:50:35,028 তোমার খাবারের ডায়েট বদলাতে হবে আগে। 412 00:50:35,687 --> 00:50:37,407 তোমার প্রতিনিয়ত ব্যায়াম করাও উচিত। 413 00:50:40,928 --> 00:50:42,167 গলফ খেলা যথেষ্ট হবে? 414 00:50:43,667 --> 00:50:47,738 না, সপ্তাহে ২-৩ দিন অন্তত ঘাম ঝড়াতে হবে। 415 00:50:48,337 --> 00:50:49,508 আমি লজ্জিত। 416 00:50:50,107 --> 00:50:52,027 মনে হচ্ছে তুমি জানতে পেরেছ আমি অতোটা আকর্ষণীয় নই। 417 00:50:52,278 --> 00:50:54,318 ৪০ এর বেশী বয়সীদের জন্য তোমার অবস্থা ততোটা খারাপ নয়। 418 00:50:54,707 --> 00:50:55,877 আমি খুশী হলাম। 419 00:50:56,307 --> 00:50:59,646 আচ্ছা যাইহোক, তুমি সবসময় তোমার চেক-আপ অন্য জায়গায় করাও কেন? 420 00:50:59,647 --> 00:51:01,287 এখানে করলেই তো পারো। 421 00:51:02,048 --> 00:51:04,357 এখানে আসার জন্য আমার সাহস জোগাতে হয়। 422 00:51:04,857 --> 00:51:08,488 আমি গাউনের নিচে নগ্ন থাকবো তোমার সাথে এভাবে দেখা করাটা... 423 00:51:08,828 --> 00:51:10,098 অদ্ভুত লাগবে। 424 00:51:21,607 --> 00:51:22,937 তে ওহ এর কারণে? 425 00:51:25,337 --> 00:51:27,948 - তে ওহ মানে? - এমনেই জিজ্ঞেস করলাম। 426 00:51:28,678 --> 00:51:30,948 মনে হচ্ছে সে প্রযোজক খুঁজে পাচ্ছে না। 427 00:51:31,678 --> 00:51:33,848 হয়তো তুমিও তার সাথে এ নিয়ে চিন্তিত। 428 00:51:36,048 --> 00:51:39,618 কোম্পানির আর্থিক অবস্থা কি অনেক খারাপ? 429 00:51:41,028 --> 00:51:43,528 যদি সত্যি সত্যিই এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে থাকো, এটার উত্তর দেওয়া একটু কঠিন হবে। 430 00:51:44,658 --> 00:51:47,166 তে ওহ এর ব্যবহার আমার পছন্দ না, 431 00:51:47,167 --> 00:51:48,897 কিন্তু তবুও সে আমার ক্লায়েন্ট। 432 00:51:50,037 --> 00:51:51,797 ঠিক যেমন ডাক্তাররা তাদের রোগীদের... 433 00:51:51,798 --> 00:51:53,583 গোপন তথ্য বাইরে শেয়ার করতে পারে না, 434 00:51:53,607 --> 00:51:56,738 তেমনি একজন একাউন্ট্যান্টেরও তাদের ক্লায়েন্টের ব্যাপারে কথা বলা উচিত নয়। 435 00:52:01,377 --> 00:52:03,877 তোমার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল আসলে তোমাকে ফোন দিবো। 436 00:52:09,988 --> 00:52:11,057 বাই। 437 00:52:21,267 --> 00:52:23,997 ড্রিংক করার জন্য বন্ধু দরকার হলে আমাকে ফোন করবেন। 438 00:52:24,497 --> 00:52:26,468 আমার কাছ থেকে উপদেশ চাইতে পারবে। 439 00:52:42,287 --> 00:52:43,647 তোমার ফোন ধরোনি কেন? 440 00:52:43,818 --> 00:52:45,318 আমি রোগীর সাথে ছিলাম। কেন? 441 00:52:46,057 --> 00:52:47,457 তে ওহ আমাকে ফোন করেছিল। 442 00:52:48,227 --> 00:52:50,158 সে তার মার কাছে যাচ্ছে। 443 00:52:52,028 --> 00:52:53,388 তোমাকে এখনই যেতে বলেছে। 444 00:52:58,568 --> 00:52:59,798 মা... 445 00:53:38,778 --> 00:53:42,377 শেষ বিদায় অনুষ্ঠান ফ্যামিলি লাভ হাসপাতালের শেষ বিদায়ের হলে হবে। 446 00:53:43,008 --> 00:53:45,976 - আমি সবাইকে বলে দিবো... - এই মুহুর্তে এই নম্বরটি বন্ধ আছে। 447 00:53:45,977 --> 00:53:48,247 আপনি সরাসরি ভয়েস মেইলে যুক্ত করা হচ্ছে। 448 00:53:51,888 --> 00:53:54,226 বিপ শব্দের পরে কথা বলতে পারেন। 449 00:53:54,227 --> 00:53:55,328 [লি তে ওহ] 450 00:54:02,897 --> 00:54:04,197 আমাদের না গেলেও তো হয়। 451 00:54:04,198 --> 00:54:06,367 ও মা গো, একটু চুপ করবে? 452 00:54:06,368 --> 00:54:08,638 - আচ্ছা, ঠিক আছে। - ওহ সত্যি। 453 00:54:11,738 --> 00:54:14,048 - দা কিয়ং - তুমি এখানে কী করছো? 454 00:54:14,607 --> 00:54:16,847 - তোমরা কি কোথাও যাচ্ছ? - আমার মনে হয় না আমাদের যেতে হবে। 455 00:54:16,848 --> 00:54:18,747 কিন্তু তোমার মা বারবার যাওয়ার কথা বলছে। 456 00:54:20,187 --> 00:54:22,516 তোমার পরিচিত একজন একটা বিদায় অনুষ্ঠানের কথা জানিয়েছে। 457 00:54:22,517 --> 00:54:24,488 আমরা সেটাকে উপেক্ষা করতে পারিনা। 458 00:54:25,618 --> 00:54:28,287 ডা. জি এর শ্বাশুড়ি মারা গিয়েছে। 459 00:54:31,258 --> 00:54:32,698 আমরা একটু পরেই ফিরে আসবো। 460 00:54:33,198 --> 00:54:34,828 তুমি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো, দা কিয়ং। 461 00:54:35,298 --> 00:54:37,638 - চিকেন আর বিয়ার খাওয়া যাক। - আচ্ছা। 462 00:54:38,068 --> 00:54:40,266 - সত্যি, তুমি অবিশ্বাস্য। - চলো তাড়াতাড়ি। 463 00:54:40,267 --> 00:54:42,167 - পরে দেখা হবে। - আচ্ছা। 464 00:55:08,698 --> 00:55:09,727 সত্যি। 465 00:55:11,937 --> 00:55:13,837 আপনারা ৩ নাম্বার কক্ষে যেতে পারেন। 466 00:55:14,638 --> 00:55:18,207 [শান্তিতে বিশ্রাম নিন, সন যে হেয়োক] 467 00:55:23,377 --> 00:55:24,647 এই দিকে। 468 00:55:26,247 --> 00:55:27,318 হ্যালো। 469 00:55:28,087 --> 00:55:30,888 হাসপাতালে থাকার সময় তার মা সুস্থ ছিলো না? 470 00:55:31,488 --> 00:55:33,457 হ্যাঁ, সেটাই। হঠাৎ করেই মারা গেলো। 471 00:55:34,087 --> 00:55:36,328 তার মৃত মা'কে কিছু বলছি না, 472 00:55:36,528 --> 00:55:38,727 তবে সন উ এখন একটু স্বস্তিতে থাকবে। 473 00:55:39,198 --> 00:55:40,267 হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস। 474 00:55:40,598 --> 00:55:43,598 জুন ইয়ং ছোট বাচ্চা থাকার সময় তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন। 475 00:55:43,837 --> 00:55:46,068 তখন থেকে সন উ কেই... 476 00:55:46,238 --> 00:55:48,337 তার শ্বাশুড়ির হাসপাতালের বিল, সার্জারীর বিল, 477 00:55:48,638 --> 00:55:50,607 নার্সের বিল এবং নার্সিংহোমের বিল দিতে হয়েছে। 478 00:55:50,977 --> 00:55:52,037 হেই। 479 00:55:52,678 --> 00:55:54,878 তে ওহ কি কখনও ভালো টাকা উপার্জনের কোনো কাজ করেছে? 480 00:55:55,008 --> 00:55:58,848 সন উ বাড়িটা কিনেছে এবং তার প্রযোজক কোম্পানিটাও গড়ে দিয়েছে। 481 00:55:59,618 --> 00:56:01,987 সন উ সত্যিই অসাধারণ। 482 00:56:01,988 --> 00:56:03,048 অবশ্যই। 483 00:56:03,658 --> 00:56:04,917 তোরা ঠিক বলছিস, 484 00:56:06,057 --> 00:56:08,158 তবুও আজকের দিনে তে ওহ'র বদনাম করা উচিত নয়। 485 00:56:08,658 --> 00:56:11,258 তার মা শান্তি পাবে না পরকালে। 486 00:56:14,098 --> 00:56:15,528 বাহ, জে হেয়োক বুঝতে শিখেছে। 487 00:56:24,307 --> 00:56:25,377 আচ্ছা। 488 00:56:26,207 --> 00:56:27,448 সবকিছু ভালোভাবে দেখবে। 489 00:56:48,928 --> 00:56:51,267 এখন আর লোক আসবে। 490 00:56:53,267 --> 00:56:54,807 এখনই এতো মদ খেয়ে ফেললে কেমনে হবে? 491 00:56:56,368 --> 00:56:58,728 আমি জানি তুমি অনেক শোকাহত, কিন্তু তবুও আজকের দিনটা ভালোভাবে শেষ করতে হবে। 492 00:57:00,348 --> 00:57:02,646 আমি চাই না জুন ইয়ং তোমাকে এভাবে দেখুক। 493 00:57:02,647 --> 00:57:04,718 সে তোমার কাছ থেকে শিখছে। 494 00:57:06,517 --> 00:57:07,548 এটা পড়ে নাও। 495 00:57:09,818 --> 00:57:11,318 টাই টা ঠিক করো। 496 00:57:12,488 --> 00:57:14,158 শার্ট টাও ঠিক করো। 497 00:57:20,328 --> 00:57:21,428 ডা. জি। 498 00:57:27,508 --> 00:57:28,568 হ্যালো। 499 00:57:30,877 --> 00:57:31,908 জুন ইয়ং। 500 00:58:00,037 --> 00:58:03,037 আমি অনেক শোকাহত। আপনারা অবশ্যই এই শোক কাটিয়ে উঠুন। 501 00:58:04,977 --> 00:58:07,747 আমি নিশ্চিত তিনি ভালো জায়গায়ই গেছেন। 502 00:58:09,848 --> 00:58:12,618 হ্যাঁ, অবশ্যই। সেটা আমরাও বিশ্বাস করি। 503 00:58:12,718 --> 00:58:15,388 - ধন্যবাদ। - আসার জন্য ধন্যবাদ। 504 00:58:16,917 --> 00:58:20,017 এইদিকে আসুন আমার সাথে। 505 00:58:22,857 --> 00:58:24,996 [বে জাং শিম] 506 00:58:24,997 --> 00:58:26,397 এই যে। 507 00:58:31,537 --> 00:58:32,568 চলুন। 508 00:58:34,408 --> 00:58:35,968 - ওখানে। - হ্যালো। 509 00:58:36,437 --> 00:58:38,336 - হ্যালো, স্যার। - হ্যালো। 510 00:58:38,337 --> 00:58:39,937 - আমরা এখানে বসতে পারবো। - উঠার প্রয়োজন নেই। 511 00:58:39,977 --> 00:58:41,147 উঠো না। 512 00:58:46,678 --> 00:58:48,617 - হ্যালো, স্যার। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 513 00:58:48,618 --> 00:58:50,888 তার মা অনেক সুন্দরী মহিলা ছিলেন। 514 00:58:53,517 --> 00:58:54,627 ওহ। 515 00:58:57,598 --> 00:58:58,698 ওহ আচ্ছা। 516 00:59:17,147 --> 00:59:18,178 মা। 517 00:59:19,417 --> 00:59:20,548 তুমি ঠিক আছ? 518 00:59:22,988 --> 00:59:24,017 মা... 519 00:59:24,957 --> 00:59:27,158 একটু বাইরে থেকে খোলা হাওয়ায় খেয়ে আসতে পারি? 520 00:59:29,357 --> 00:59:31,997 একা একা থাকতে পারবে? 521 00:59:32,357 --> 00:59:35,068 বাবা এখানেই আছে। তুমি যাও। 522 01:00:27,988 --> 01:00:30,787 [পার্কিং পাসের জন্য বাটনে চাপ দিন।] 523 01:01:12,957 --> 01:01:14,098 তুমি ঠিক আছ? 524 01:01:20,167 --> 01:01:21,207 না। 525 01:01:21,568 --> 01:01:23,206 তুমি এ ব্যাপারে অনেক কিছু জানো, 526 01:01:23,207 --> 01:01:25,106 তাই আমি নিশ্চিত তুমি এ ব্যাপারে অন্যভাবে ভাবো। 527 01:01:25,107 --> 01:01:27,976 - এ ব্যাপারে তোমার আইডিয়াটা অনেক পছন্দ হয়েছে। - আমারও। 528 01:01:27,977 --> 01:01:31,917 আমার মনে হয় আমি ভালো কিছু করতে পারবো যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন। 529 01:01:32,318 --> 01:01:33,778 আমি ভেবে দেখবো। 530 01:01:34,388 --> 01:01:35,747 - আচ্ছা, স্যার। - ওকে। 531 01:01:36,017 --> 01:01:37,318 - স্যার... - কথা বলুন। 532 01:01:38,318 --> 01:01:39,456 আমিও একটু কথা বলি। 533 01:01:39,457 --> 01:01:42,528 স্যার, মনে আছে আমি একটা স্কাই রিসোর্টের কথা বলেছিলাম? 534 01:01:42,957 --> 01:01:45,257 এটা সরিয়ে একটা বড় এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স বানালে... 535 01:01:45,258 --> 01:01:47,298 কেমন হয় স্যার? 536 01:01:56,937 --> 01:01:58,977 আমার নিজস্ব মতামত যদি এটা নিয়ে কাজ করা হয়... 537 01:01:59,977 --> 01:02:01,307 হয়তো ব্যাপারটা ভালো হবে। 538 01:02:01,348 --> 01:02:04,246 সে-ও কিছুদিন যাবত এ ব্যাপারে কথা বলছিল। 539 01:02:04,247 --> 01:02:07,017 - আপনার কী মনে হয়? - মি. লি এর এ ব্যাপারে একটা আইডিয়া ছিলো... 540 01:02:07,348 --> 01:02:08,888 তে ওহ এর সাথে কথা বলেছ? 541 01:02:13,057 --> 01:02:14,627 এখনও সবকিছু আগের মতোই আছে? 542 01:02:15,428 --> 01:02:17,227 আহ, খারাপ লোক একটা। 543 01:02:20,868 --> 01:02:21,928 যদি... 544 01:02:23,997 --> 01:02:25,437 আমি ডিভোর্স নিয়ে নেই? 545 01:02:28,638 --> 01:02:30,478 তোমার কি মনে হয় তুমি ডিভোর্সী নারী হিসেবে বাঁচতে পারবে? 546 01:02:33,738 --> 01:02:35,408 এ আর বড় কী ব্যাপার? 547 01:02:35,707 --> 01:02:37,747 এখনকার সময়ে অনেকেই ডিভোর্স নেয়। 548 01:02:38,778 --> 01:02:41,488 হ্যাঁ, অনেকেই ডিভোর্স নেয়। 549 01:02:41,948 --> 01:02:43,387 কিন্তু তোমার কেন মনে হয় ডিভোর্সী নারীরা 550 01:02:43,388 --> 01:02:45,428 এটার ব্যাপারে অন্যদের বলতে দ্বিধাবোধ করে? 551 01:02:47,388 --> 01:02:50,897 তুমি কি জানো না ডিভোর্সী নারী হিসেবে বাঁচা কতোটা কষ্টকর? 552 01:02:51,158 --> 01:02:54,698 তে ওহ হয়তো তোমার সাথে প্রতারণা করছে আর তুমি নির্দোষ। 553 01:02:55,167 --> 01:02:57,568 কিন্তু মানুষ তবুও তোমার পিঠ-পিছে তোমার নামে কটু কথা বলবেই। 554 01:02:58,198 --> 01:02:59,996 মানুষ ভাববে তোমার সমস্যাটা কী... 555 01:02:59,997 --> 01:03:02,408 যে তুমি তোমার স্বামীকে সন্দেহ করেছো। 556 01:03:03,437 --> 01:03:05,397 এমনকি তুমি তে ওহ সেক্রেটারিকে সন্দেহ করেছিলে... 557 01:03:05,678 --> 01:03:06,758 কারণ সে ডিভোর্সী ছিলো। 558 01:03:08,207 --> 01:03:09,607 আমার মা অনেক কষ্টে জীবনযাপন করেছিলো। 559 01:03:10,247 --> 01:03:13,677 ডিভোর্স নেওয়ার পরে, মানুষ তার ব্যাপারে অনেক কথা বলেছে... 560 01:03:13,678 --> 01:03:15,878 এবং অনেক কষ্ট করেছে আমাকে একা বড় করে তুলতে। 561 01:03:16,118 --> 01:03:17,758 কিন্তু অন্যদিকে আমার বাবা... 562 01:03:18,818 --> 01:03:22,957 আবার বিয়ে করে সুখে তার যুবতী স্ত্রীর সাথে বসবাস করেছে। 563 01:03:23,658 --> 01:03:26,127 কর্মা? ন্যায়? 564 01:03:27,028 --> 01:03:28,328 এগুলো সব ফালতু কথা। 565 01:03:28,627 --> 01:03:32,267 ডিভোর্সের পরে কেবল নারীর জীবনটাই নষ্ট হয়ে যায়। 566 01:03:35,837 --> 01:03:37,008 তাই... 567 01:03:38,178 --> 01:03:40,908 ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নে, ওকে? 568 01:03:46,747 --> 01:03:47,848 পরে দেখা হবে। 569 01:04:08,238 --> 01:04:10,806 একটু অপেক্ষা করুন। তিনি বেশি দূরে যাননি। 570 01:04:10,807 --> 01:04:12,008 সে কি কিছু বলে গেছে? 571 01:04:12,408 --> 01:04:14,207 মনে হয় কোনো অতিথিকে বিদায় দিতে গেছে। 572 01:04:15,008 --> 01:04:16,348 - শীঘ্রই এসে পড়বে। - আচ্ছা। 573 01:04:19,118 --> 01:04:20,917 - একটু অপেক্ষা করি। - ওকে। 574 01:04:21,718 --> 01:04:24,017 আগে সমবেদনা জানানো উচিত। 575 01:04:24,988 --> 01:04:26,118 আচ্ছা। 576 01:04:36,397 --> 01:04:39,138 আমার বাবা কোথায় গেছে জানেন? 577 01:04:39,667 --> 01:04:41,638 - আপনি তাকে দেখেছেন? - হ্যাঁ? 578 01:04:43,337 --> 01:04:44,408 তে ওহ কোথায়? 579 01:04:46,078 --> 01:04:47,207 তে ওহ? 580 01:04:47,307 --> 01:04:48,807 গিয়ে একটু খুঁজে দেখো। 581 01:04:49,178 --> 01:04:50,247 আচ্ছা। 582 01:04:50,607 --> 01:04:51,877 এখানে থাকো। 583 01:04:56,618 --> 01:04:57,718 এখনই ফিরে আসবো। 584 01:05:02,457 --> 01:05:04,028 [মেসেজেসঃ সন উ] 585 01:05:09,997 --> 01:05:12,097 [মেসেজেসঃ ইয়ে রিম] 586 01:05:12,098 --> 01:05:15,667 সন উ, ওখানে অতিথিরা অপেক্ষা করছে। 587 01:05:15,968 --> 01:05:17,068 তুমি কোথায়? 588 01:05:35,087 --> 01:05:36,988 অফিসের নাম্বারে ফোন করো। 589 01:05:38,497 --> 01:05:39,627 ধন্যবাদ। 590 01:06:36,680 --> 01:06:39,291 কোথায় গেছস? 591 01:06:41,560 --> 01:06:43,691 ছেলে হয়ে এখান থেকে কিভাবে চলে যাস? 592 01:06:48,160 --> 01:06:49,930 না, আজকের দিনে এমন করবে না। 593 01:08:00,570 --> 01:08:01,841 আমি কী করছি এসব? 594 01:08:26,761 --> 01:08:29,301 আমাকে বিয়ে করো, সন উ। 595 01:09:05,870 --> 01:09:08,070 [86B4921] 596 01:09:11,270 --> 01:09:13,041 [86B4921] 597 01:09:50,980 --> 01:09:53,950 হারামজাদাটা, কই যে গেলো। 598 01:09:56,450 --> 01:09:57,620 ধ্যাত। 599 01:10:08,330 --> 01:10:09,461 সন... 600 01:13:35,641 --> 01:13:36,940 উপরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নেও। 601 01:13:38,171 --> 01:13:39,270 আচ্ছা। 602 01:13:53,751 --> 01:13:54,761 সোনা। 603 01:13:59,830 --> 01:14:00,830 সন উ। 604 01:14:18,650 --> 01:14:19,751 ধন্যবাদ। 605 01:14:58,520 --> 01:14:59,520 হ্যালো। 606 01:15:01,320 --> 01:15:02,460 কে আপনি? 607 01:15:02,461 --> 01:15:05,391 আমি পাশের বাসায় এসেছি। হ্যালো বলতে এলাম। 608 01:15:07,330 --> 01:15:08,360 ধন্যবাদ। 609 01:15:11,160 --> 01:15:13,360 [গর্ভবতী মহিলার করনীয় সবকিছু] 610 01:15:13,631 --> 01:15:14,631 ভালো থাকবেন। 611 01:15:15,200 --> 01:15:16,301 শুনছেন। 612 01:15:17,841 --> 01:15:19,570 আপনার কতোদিন হয়েছে? 613 01:15:21,171 --> 01:15:22,580 মাত্র তিন মাস। 614 01:15:26,580 --> 01:15:29,320 আপনিও কি গর্ভবতী? 615 01:15:33,150 --> 01:15:34,221 হ্যাঁ। 616 01:15:35,091 --> 01:15:37,360 আপনি কি ভেতরে আসবেন? চা খেয়ে যান। 617 01:15:39,190 --> 01:15:40,230 আচ্ছা। 618 01:15:53,211 --> 01:15:56,240 আপনি কি নিশ্চিত আপনি ডিভোর্স নিবেন? 619 01:15:58,480 --> 01:15:59,480 সন উ। 620 01:16:00,881 --> 01:16:04,580 যদি তা হয়, আপনার স্বামী যাতে কিছু টের না পায়। 621 01:16:05,421 --> 01:16:08,721 সবকিছুর প্রস্তুতি নেওয়ার আগ পর্যন্ত না। 622 01:16:14,261 --> 01:16:15,301 সোনা। 623 01:16:18,770 --> 01:16:20,171 অনেক কষ্ট লাগছে, তাই না? 624 01:16:24,041 --> 01:16:26,971 তোমার জন্যই সবকিছু ঠিকভাবে হতে পারলো। 625 01:16:30,211 --> 01:16:31,881 মা তোমার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ থাকবে। 626 01:16:35,650 --> 01:16:36,751 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 627 01:16:39,751 --> 01:16:40,820 তুমি সেটা জানো, তাই না? 628 01:16:47,431 --> 01:16:48,501 হ্যাঁ। 629 01:16:51,230 --> 01:16:52,301 আমি জানি। 630 01:17:10,881 --> 01:17:13,351 [গর্ভবতী মহিলার করনীয় সবকিছু] 631 01:17:35,351 --> 01:17:42,351 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 632 01:17:44,620 --> 01:17:47,319 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 633 01:17:47,320 --> 01:17:49,791 আপনার মেয়ে হয়তো কারো সাথে প্রেম করছে। 634 01:17:49,961 --> 01:17:53,230 আমি তোমাকে পার্কে দেখেছিলাম তাদের দেখতে। 635 01:17:53,660 --> 01:17:55,030 তুমি কি কোনো ব্যাপারে চিন্তিত আছ? 636 01:17:55,160 --> 01:17:57,360 আমার এখানে একটু কাজ আছে। 637 01:17:57,730 --> 01:17:59,131 আমার জন্য অপেক্ষা করো না। 638 01:17:59,570 --> 01:18:02,569 তুমি কি কখনো ভেবে দেখেছ... 639 01:18:02,570 --> 01:18:03,600 সে সবকিছু জেনেও অভিনয় করছে কি-না? 640 01:18:03,601 --> 01:18:05,470 আমার হাতে ঐদিন আর কোনো উপায় ছিলো না। 641 01:18:05,471 --> 01:18:07,541 - এখন শান্ত হও। - আমি বাচ্চাটা নষ্ট করে ফেলেছি। 642 01:18:08,211 --> 01:18:10,280 এখন আমাদের দেখা করতে হবে না। 643 01:18:10,610 --> 01:18:12,780 এই পৃথিবীতে দুই ধরনের পুরুষ আছে। 644 01:18:12,881 --> 01:18:16,150 এক ধরনের পুরুষ যারা প্রতারণা করে আর আরেক ধরনের যারা ধরা পড়ে। 645 01:18:17,051 --> 01:18:20,291 পুরুষদেরই কেবল সহজাত প্রবৃত্তি থাকে না। 646 01:18:22,117 --> 01:18:24,117 = ধন্যবাদ =