1 00:01:43,228 --> 00:01:45,151 - Inténtalo. - Solo hazlo. 2 00:01:53,196 --> 00:01:57,542 Mierda. Por... Mierda, mierda. 3 00:02:07,127 --> 00:02:08,424 Quizás está en sus días. 4 00:02:21,850 --> 00:02:23,898 Camille, ve al baño y revísate. 5 00:02:24,561 --> 00:02:25,733 No es mi periodo. 6 00:02:26,229 --> 00:02:27,230 Solo decía. 7 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Creo que está... 8 00:02:29,775 --> 00:02:30,775 está sangrando. 9 00:02:30,817 --> 00:02:33,115 Me pareció ver sangre escurriendo. 10 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 ¿Todo bien? 11 00:03:41,138 --> 00:03:42,515 Tu madre es una puta. 12 00:03:48,353 --> 00:03:49,570 Tu madre es una puta. 13 00:04:31,938 --> 00:04:32,938 ¿Cómo te fue? 14 00:04:33,648 --> 00:04:35,776 ¿Cómo me fue qué? Solo me quitaron los puntos. 15 00:04:36,902 --> 00:04:39,451 Quiero decir, ¿te dolió o algo? 16 00:04:40,530 --> 00:04:43,079 No, solo fueron dos segundos. 17 00:04:47,913 --> 00:04:49,540 No más patinaje. Prométemelo. 18 00:04:56,755 --> 00:04:57,755 Mamá. 19 00:05:01,259 --> 00:05:02,852 ¡No! ¿De qué hablas? 20 00:05:13,939 --> 00:05:15,236 Está bien, yo... 21 00:05:16,525 --> 00:05:17,526 lo prometo. 22 00:06:00,902 --> 00:06:02,199 Chicas patinaje sesión 23 00:06:05,490 --> 00:06:06,490 Cosas. 24 00:08:22,377 --> 00:08:23,879 ¿Quieres dejar de estorbar? 25 00:08:52,157 --> 00:08:55,127 ¡Hola! ¿Cómo estás? 26 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Hola. 27 00:08:57,454 --> 00:08:58,501 ¿Cómo te llamas? 28 00:08:58,663 --> 00:09:00,131 - Camille. - ¿Vives por aquí? 29 00:09:00,290 --> 00:09:01,633 Janay, Janay. Janay, Janay. 30 00:09:01,791 --> 00:09:04,419 Esa chica me dedeo en los arbustos. 31 00:09:04,961 --> 00:09:06,634 ¡Por Dios! ¿Qué te pasa? 32 00:09:06,796 --> 00:09:09,265 Me metió los dedos en la vagina. 33 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 - ¡Ahora no! - Vamos, salúdame. 34 00:09:11,468 --> 00:09:12,845 No. Esta es Camille. 35 00:09:13,470 --> 00:09:16,519 - Hola. - Hola, te me haces familiar. 36 00:09:17,098 --> 00:09:20,227 Te sigo en Instagram. Oye, la sigo en Instagram. 37 00:09:20,685 --> 00:09:21,732 Es muy buena. 38 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 ¿No eres de Nueva Jersey o algo así? 39 00:09:24,773 --> 00:09:25,820 De Long Island. 40 00:09:26,149 --> 00:09:27,992 Para mí es la misma mierda, amiga. 41 00:09:28,151 --> 00:09:29,494 No está en Nueva York. 42 00:09:30,945 --> 00:09:31,992 Esta es Ruby. 43 00:09:32,155 --> 00:09:33,407 - Es Ruby. - Hola. 44 00:09:34,908 --> 00:09:36,956 Siempre trae una cámara. 45 00:09:38,203 --> 00:09:39,876 ¿Quieres grabar algo, Long Island? 46 00:09:41,372 --> 00:09:43,215 Vamos, Long Island, ¡grabemos algo! 47 00:09:43,374 --> 00:09:45,877 - Lo intentaré. - ¿Lo harás? Genial. 48 00:09:46,211 --> 00:09:48,634 Vamos, toma uno. ¡Vamos, vamos! 49 00:09:53,051 --> 00:09:55,725 Maldita sea. Hay muchos penes en el camino. 50 00:09:57,347 --> 00:09:58,519 Pero no estuvo mal. 51 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Mierda. 52 00:10:19,994 --> 00:10:20,994 ¡Otra vez! 53 00:10:21,121 --> 00:10:22,668 ¡Eso estuvo genial! 54 00:10:22,831 --> 00:10:25,004 ¡Qué bien! 55 00:10:28,753 --> 00:10:29,754 Al primer intento. 56 00:10:33,424 --> 00:10:34,516 ¿Sabes hacer ollies? 57 00:10:36,094 --> 00:10:37,562 No, es solo una pose. 58 00:10:38,888 --> 00:10:40,185 Por eso cargo esta porquería. 59 00:10:43,810 --> 00:10:45,608 Pensé que era solo un accesorio. 60 00:10:45,937 --> 00:10:47,735 - Es mi cartera. - Es tu mochila. 61 00:10:48,106 --> 00:10:49,403 Sí, es mi mochila. 62 00:10:50,358 --> 00:10:52,110 - Hola. - Hola. 63 00:10:55,196 --> 00:10:56,197 Ruby. 64 00:10:56,364 --> 00:10:58,492 Indigo, ella es Camille, viene de la pista. 65 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Genial. 66 00:11:09,711 --> 00:11:11,338 Ahí viene lo bueno. 67 00:11:51,336 --> 00:11:52,758 ¡Jódete, puta! 68 00:11:57,383 --> 00:11:59,181 Oye, cuidado. 69 00:11:59,886 --> 00:12:01,604 Esa puta se fijó en mí. 70 00:12:40,802 --> 00:12:43,021 ¿Qué demonios, maldito imbécil? 71 00:13:03,741 --> 00:13:06,210 Hay comida en el refri. Solo caliéntala. 72 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 ¿A dónde vas? 73 00:13:11,374 --> 00:13:12,421 Diviértete. 74 00:13:24,137 --> 00:13:25,434 ¡Joder sí, puta! 75 00:13:34,272 --> 00:13:35,694 ¡Joder sí, puta! 76 00:13:37,859 --> 00:13:38,859 ¿Sí? 77 00:13:49,329 --> 00:13:50,329 Hola. 78 00:13:50,538 --> 00:13:51,538 ¿Qué pasa? 79 00:13:52,123 --> 00:13:53,591 Solo vine a patinar. 80 00:13:54,625 --> 00:13:56,878 Yo voy a ver a las chicas. Deberías venir. 81 00:13:58,921 --> 00:14:00,764 - Bien, sí. - Vamos. 82 00:14:09,140 --> 00:14:13,441 - Dame tu patineta. - Solo salta, maldita sea. 83 00:14:55,061 --> 00:14:56,108 Estoy bien. 84 00:14:57,647 --> 00:14:59,149 ¿No hay hierba en Long Island? 85 00:14:59,649 --> 00:15:01,697 Digo, Nueva Jersey. Digo, Long Island. 86 00:15:03,945 --> 00:15:05,322 Mierda, está fresco aquí. 87 00:15:06,531 --> 00:15:08,249 Estoy harta de esta ciudad. 88 00:15:08,533 --> 00:15:11,082 Quiero ir, no sé, a las malditas montañas... 89 00:15:11,244 --> 00:15:13,793 y hacer arte o cerámica. 90 00:15:14,372 --> 00:15:16,249 Donde nadie pueda encontrarme. 91 00:15:20,086 --> 00:15:21,086 Me mareo. 92 00:15:22,755 --> 00:15:25,474 ¿Conoces el programa Sexo en la Ciudad? 93 00:15:26,134 --> 00:15:28,387 - Sí. - No, no lo conoces. 94 00:15:28,553 --> 00:15:31,432 Tú miras el programa Sexo y la Ciudad, puta. 95 00:15:31,931 --> 00:15:33,228 ¿De qué hablas? 96 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Bien, ¡escuchen! 97 00:15:34,600 --> 00:15:36,978 - ¿De qué hablas? - ¡Estás muy drogada! 98 00:15:37,145 --> 00:15:38,145 Tú estás muy drogada. 99 00:15:38,271 --> 00:15:40,148 No es así. Sé lo que digo. 100 00:15:40,314 --> 00:15:41,314 ¡No es cierto! 101 00:15:41,399 --> 00:15:43,493 Kit Kats y Sexo en la Ciudad, 102 00:15:43,734 --> 00:15:47,113 y el maldito mono del Monopolio, ¿sí? 103 00:15:47,321 --> 00:15:48,948 ¿Qué le pasa al del Monopolio? 104 00:15:49,157 --> 00:15:50,625 Ese cabrón... 105 00:15:50,783 --> 00:15:53,127 ya no tiene un monóculo. 106 00:15:53,286 --> 00:15:54,663 Siempre ha tenido uno. 107 00:15:54,829 --> 00:15:56,251 Exacto, y ahora ya no. 108 00:15:57,707 --> 00:15:58,959 Es porque... 109 00:15:59,625 --> 00:16:03,255 mucha gente ha notado que ciertas cosas... 110 00:16:03,463 --> 00:16:06,387 son diferentes a comparación de hace dos años. 111 00:16:07,675 --> 00:16:11,771 La gente cree que entramos en otra dimensión, 112 00:16:12,513 --> 00:16:15,733 una dimensión tan parecida a la otra... 113 00:16:16,100 --> 00:16:17,397 que no lo notamos. 114 00:16:17,643 --> 00:16:20,021 Salvo por unos pequeños cambios. 115 00:16:20,646 --> 00:16:22,648 Se llama el efecto Mandela, ¿sí? 116 00:16:23,691 --> 00:16:25,068 Nelson Mandela. 117 00:16:25,443 --> 00:16:28,117 Lo que le jodió la cabeza a todo mundo... 118 00:16:28,446 --> 00:16:30,323 fue que mucha gente... 119 00:16:30,531 --> 00:16:33,159 recuerda haber oído que Nelson Mandela... 120 00:16:33,326 --> 00:16:34,498 murió en los años '80... 121 00:16:34,660 --> 00:16:36,662 - en prisión. - Hola, mamá. 122 00:16:37,246 --> 00:16:40,750 Si buscas en Google, Nelson Mandela murió en 2013. 123 00:16:40,917 --> 00:16:42,510 Sí, estoy en la biblioteca. 124 00:16:42,919 --> 00:16:44,296 Eso está muy jodido. 125 00:16:44,462 --> 00:16:46,931 Voy en camino, me atrasé un poco, pero... 126 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 ya me voy. 127 00:16:51,302 --> 00:16:53,145 Bien, adiós. 128 00:16:56,724 --> 00:16:57,771 Por Dios. 129 00:16:58,643 --> 00:16:59,769 Hagamos una cadena. 130 00:17:07,193 --> 00:17:08,615 Camille, toma tus cosas. 131 00:17:11,322 --> 00:17:13,666 - Gracias. - Sí, ¿todo bien? 132 00:17:14,367 --> 00:17:16,085 Dije que estaba en la biblioteca. 133 00:17:16,953 --> 00:17:18,000 ¿Qué? 134 00:17:18,704 --> 00:17:20,331 Entonces, guardas fotos viejas... 135 00:17:20,498 --> 00:17:21,545 para mandárselas. 136 00:17:21,707 --> 00:17:23,630 Sí, ¿ustedes no hacen eso? 137 00:17:23,876 --> 00:17:26,720 - ¿Con sus padres? - No, es diferente. 138 00:17:27,380 --> 00:17:29,553 Además, siempre es la misma foto. Yo no... 139 00:17:30,716 --> 00:17:33,094 Vamos a ir a mi casa, si quieres venir. 140 00:17:33,427 --> 00:17:35,930 Debo ir a casa. No puedo. 141 00:17:38,766 --> 00:17:39,813 Bien. 142 00:17:44,105 --> 00:17:45,105 ¿No das abrazos? 143 00:17:45,398 --> 00:17:46,398 La verdad, no. 144 00:17:46,899 --> 00:17:48,367 No pasa nada. Ruby tampoco. 145 00:17:51,028 --> 00:17:54,999 Bien, las veo luego, entonces. 146 00:17:56,075 --> 00:17:57,122 Adiós. 147 00:17:57,410 --> 00:17:58,410 Adiós. 148 00:17:58,828 --> 00:17:59,828 Adiós. 149 00:18:36,490 --> 00:18:37,912 ¡Maldita puta! 150 00:18:47,960 --> 00:18:49,132 Pide un deseo. 151 00:18:53,758 --> 00:18:55,010 ¿Cuándo lo horneaste? 152 00:18:56,135 --> 00:18:58,513 Anoche mientras dormías. 153 00:18:59,972 --> 00:19:01,565 Y no le puse ningún huevo. 154 00:19:04,143 --> 00:19:06,066 Pensé que podríamos ir de compras. 155 00:19:07,897 --> 00:19:08,989 Quiero darte algo. 156 00:19:09,148 --> 00:19:10,821 No, no gastes en mí. 157 00:19:10,983 --> 00:19:12,701 Digo, está bien, no pasa nada. 158 00:19:13,611 --> 00:19:15,705 Podemos comprarte ropa nueva. 159 00:19:17,031 --> 00:19:18,578 Quiero decir... 160 00:19:20,159 --> 00:19:22,287 - Mamá... - Eres una chica tan linda. 161 00:19:22,995 --> 00:19:24,668 - Si tomas... - Mamá, ¡basta! 162 00:21:24,575 --> 00:21:25,701 Durante un tiempo... 163 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 me sentí muy sola, y... 164 00:21:30,498 --> 00:21:31,498 era como... 165 00:21:32,583 --> 00:21:35,177 esa soledad que... Que sientes... 166 00:21:36,170 --> 00:21:40,550 incluso si estás en un cuarto con gente sonriendo... 167 00:21:40,716 --> 00:21:41,763 y riéndose y... 168 00:21:43,135 --> 00:21:45,854 hay un vacío. Es lo que sentí... 169 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 por mucho tiempo. 170 00:21:50,810 --> 00:21:53,279 Pero... Ya no lo siento. 171 00:22:24,385 --> 00:22:25,807 ¿Sabe a hierba silvestre? 172 00:22:26,053 --> 00:22:27,771 - Hierba silvestre. - Sí. 173 00:22:28,305 --> 00:22:29,852 - Hola. - ¡Hola! 174 00:22:30,558 --> 00:22:31,730 - ¡Lawrence! - Hola. 175 00:22:31,934 --> 00:22:33,982 - Hola. - Hola, chicas. 176 00:22:34,270 --> 00:22:35,738 - ¿Qué haces? - Hola. 177 00:22:35,896 --> 00:22:37,694 - ¿Cómo estás? - Hola. 178 00:22:38,148 --> 00:22:39,741 - ¿Cómo están? - Hola, papá. 179 00:22:40,484 --> 00:22:41,701 ¿Cómo estás, Camille? 180 00:22:43,445 --> 00:22:45,322 Bien, ¿quién tiene hambre? 181 00:22:45,489 --> 00:22:46,615 - ¡Yo! - Sí. 182 00:22:46,782 --> 00:22:49,160 - Haz tu lasaña. - ¿Lasaña? 183 00:22:49,243 --> 00:22:50,335 - Por favor. - ¿Lasaña? 184 00:22:50,494 --> 00:22:51,370 Lo que sea. 185 00:22:51,453 --> 00:22:52,955 - ¿Lo que sea? - Comida. 186 00:22:55,958 --> 00:22:57,426 Parece que será lasaña. 187 00:22:57,585 --> 00:22:59,758 - Sí. - ¿Te gusta la lasaña, Camille? 188 00:23:01,046 --> 00:23:02,138 Sí, sí. 189 00:23:02,715 --> 00:23:05,309 Gracias. Nos vemos. 190 00:23:05,467 --> 00:23:07,390 - Gracias, papá. - Gracias. 191 00:23:08,804 --> 00:23:10,306 Janay, tu papá es genial. 192 00:23:10,681 --> 00:23:12,228 Huele mucho a hierba aquí... 193 00:23:12,391 --> 00:23:13,517 y no dijo nada. 194 00:23:13,684 --> 00:23:16,437 Lo sé. No sé por qué no dice nada. 195 00:23:16,645 --> 00:23:17,862 ¿Te compra lo que sea? 196 00:23:18,022 --> 00:23:19,524 Digo... ¿Te compra tampones? 197 00:23:19,690 --> 00:23:21,567 Sí, cuando se los pido. 198 00:23:21,734 --> 00:23:22,734 Qué genial. 199 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Súper genial. 200 00:23:23,986 --> 00:23:25,988 Le mando una foto de lo que quiero. 201 00:23:26,071 --> 00:23:27,368 Bien, lo tengo. 202 00:23:27,865 --> 00:23:29,242 - Qué buen papá. - Sí. 203 00:23:29,366 --> 00:23:30,413 ¿Usas tampones? 204 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 Sí, a veces. 205 00:23:32,870 --> 00:23:33,996 ¿Tú no? 206 00:23:35,915 --> 00:23:36,915 ¿No te mueres? 207 00:23:37,082 --> 00:23:38,129 - No. - ¿Qué? 208 00:23:38,292 --> 00:23:40,340 Digo, puedes perder una pierna, pero no mueres. 209 00:23:40,502 --> 00:23:41,674 ¿Dónde aprendiste eso? 210 00:23:41,837 --> 00:23:42,884 Por Dios. No. Ruby. 211 00:23:43,047 --> 00:23:45,015 - Eso oí. - No es mortal usar... 212 00:23:45,132 --> 00:23:47,305 un tampón, sino nadie en el país... 213 00:23:47,468 --> 00:23:48,594 usaría tampones. 214 00:23:48,761 --> 00:23:49,978 Sí, nena, no los uses... 215 00:23:50,137 --> 00:23:51,184 Todo el mundo. 216 00:23:51,347 --> 00:23:52,223 Suelta un río. 217 00:23:52,306 --> 00:23:57,028 ¿Prefieres inundarte en sangre o estar bien enchufada? 218 00:23:57,186 --> 00:23:59,484 - Exacto. - Yo uso tampones. 219 00:23:59,647 --> 00:24:01,695 Me funcionan. Aún tengo mis piernas. 220 00:24:03,150 --> 00:24:04,151 Por ahora. 221 00:24:06,946 --> 00:24:08,323 ¿Están en su periodo? 222 00:24:08,489 --> 00:24:10,287 - Ya terminó. - El mío empieza. 223 00:24:10,407 --> 00:24:11,829 - Y el mío. - Iré... 224 00:24:11,992 --> 00:24:13,960 al ginecólogo y estoy muy nerviosa. 225 00:24:14,119 --> 00:24:15,871 No sé, siento que solo me dirán: 226 00:24:16,038 --> 00:24:18,086 ¿Por qué se ve así? Y yo diré: 227 00:24:18,290 --> 00:24:19,462 - ¿Qué? - No sé. 228 00:24:19,625 --> 00:24:20,842 ¿Esa es tu vagina? 229 00:24:21,001 --> 00:24:23,220 Sí, siento que dirán algo como... 230 00:24:23,379 --> 00:24:25,882 Pero ven coños todo el día, es su trabajo. 231 00:24:26,048 --> 00:24:27,174 No lo sé. Siento... 232 00:24:27,341 --> 00:24:31,562 que la mía es súper extraña y solo estoy... 233 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 estoy asustada. Solo... Dios. 234 00:24:33,764 --> 00:24:36,643 Mira, seguramente has visto más vaginas... 235 00:24:36,809 --> 00:24:38,686 que yo. ¿Puedes echarle un ojo? 236 00:24:38,852 --> 00:24:40,069 ¿Quieres que la vea? 237 00:24:40,145 --> 00:24:41,567 - Sí. Bien. - Bien. 238 00:24:42,940 --> 00:24:44,613 - Por... - Bien. 239 00:24:44,775 --> 00:24:46,152 Qué ridículas. 240 00:24:46,819 --> 00:24:49,868 - ¿Está bien? - Es perfecta. 241 00:24:51,031 --> 00:24:52,157 Es válida. 242 00:24:52,992 --> 00:24:54,835 - ¿Segura? Bien. - Estás bien, sí. 243 00:24:55,411 --> 00:24:57,584 Bien, Janay tiene una vagina válida. 244 00:24:58,205 --> 00:25:00,207 - Genial. - Buen trabajo. ¡Felicidades! 245 00:25:00,374 --> 00:25:02,297 Asombroso. Fenomenal. 246 00:25:02,459 --> 00:25:04,837 Yo fuí al ginecólogo... 247 00:25:05,462 --> 00:25:07,965 - hace poco, de hecho. - ¿En serio? 248 00:25:08,173 --> 00:25:11,552 Estaba patinando en un parque de Long Island... 249 00:25:11,719 --> 00:25:13,721 y estaba haciendo un set. 250 00:25:14,471 --> 00:25:16,565 Pero algo pasó y la patineta... 251 00:25:16,890 --> 00:25:18,892 metí la pata y terminé... 252 00:25:19,393 --> 00:25:20,895 sentada en la patineta... 253 00:25:21,061 --> 00:25:23,564 y me corté justo ahí abajo. 254 00:25:23,731 --> 00:25:25,199 - ¿Fue un tarjetazo? - Sí. 255 00:25:25,357 --> 00:25:26,357 Por Dios. 256 00:25:26,442 --> 00:25:28,194 Solté mucha sangre. 257 00:25:28,485 --> 00:25:29,657 Qué miedo. 258 00:25:29,820 --> 00:25:31,163 Eso es muy terrorífico. 259 00:25:31,321 --> 00:25:32,321 Me da miedo. 260 00:25:32,364 --> 00:25:33,832 Eres muy fuerte. 261 00:25:33,991 --> 00:25:34,991 Qué locura. 262 00:25:35,075 --> 00:25:36,201 Pensaron que era mi periodo. 263 00:25:36,285 --> 00:25:37,286 Los chicos decían: 264 00:25:37,453 --> 00:25:39,376 - ¿Es tu periodo? - Ellos son... 265 00:25:39,538 --> 00:25:41,085 ignorantes a veces. Lo siento. 266 00:25:41,248 --> 00:25:43,046 No todos, solo algunos. Solo... 267 00:25:43,250 --> 00:25:44,672 - son ridículos. - Sí. 268 00:25:45,127 --> 00:25:46,379 Espera, ¿tienes un tipo? 269 00:25:46,879 --> 00:25:49,849 - ¿Tipo? - Sí... De, de... Como de... 270 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 - gente. - ¿Preferencia sexual? 271 00:25:52,217 --> 00:25:53,514 Cocina sexual. 272 00:25:53,802 --> 00:25:56,225 No lo sé. No sé. 273 00:25:56,805 --> 00:25:58,057 Digo, ¿cuál es tu tipo? 274 00:25:58,807 --> 00:26:00,730 - El tipo imbécil. - ¡Claro! 275 00:26:00,893 --> 00:26:02,987 Cada novio de Janay... 276 00:26:03,145 --> 00:26:06,274 - ha sido un maldito imbécil. - Cállate, no. 277 00:26:06,607 --> 00:26:08,154 - Cierto. - Chicos apestosos. 278 00:26:08,317 --> 00:26:09,819 ¿Quieren callarse? No. 279 00:26:10,360 --> 00:26:11,407 No es... 280 00:26:12,279 --> 00:26:13,701 En serio, vamos. Responde. 281 00:26:13,864 --> 00:26:15,207 ¿Cuál es tu tipo? 282 00:26:15,866 --> 00:26:17,709 ¿Por qué quieren saber? No sé, yo... 283 00:26:17,868 --> 00:26:21,372 Es una pregunta simple. ¿Prefieres penes o coños? 284 00:26:21,789 --> 00:26:23,416 - Me gustan... - ¿Chupas penes? 285 00:26:23,582 --> 00:26:24,674 ¿O comes vaginas? 286 00:26:24,833 --> 00:26:27,382 Bien, me gustan los chicos, ¿sí? Me gustan pero... 287 00:26:28,128 --> 00:26:29,675 A mí los coños. 288 00:26:30,506 --> 00:26:31,678 Los bonitos. 289 00:26:42,392 --> 00:26:43,484 ¡Mierda! 290 00:27:25,602 --> 00:27:27,195 Mamá, relájate. Cálmate. 291 00:27:32,401 --> 00:27:34,870 Maldita sea, tengo 18. Hago cosas. 292 00:27:35,696 --> 00:27:37,198 Tengo 18. 293 00:27:43,162 --> 00:27:45,210 ¿Por qué? ¿Tu novio está aquí? 294 00:27:45,497 --> 00:27:46,749 Dije que bajaras la voz. 295 00:27:51,170 --> 00:27:52,262 Estuviste patinando. 296 00:28:36,798 --> 00:28:38,300 ¿Tu mamá te quitó la patineta? 297 00:28:39,635 --> 00:28:40,682 Sí. 298 00:28:40,969 --> 00:28:42,687 - Demonios. - ¿Por qué? 299 00:28:42,971 --> 00:28:44,439 Vamos. Te conseguiré una. 300 00:28:44,598 --> 00:28:46,020 - Sé de mamás así. - ¿Sí? 301 00:28:46,183 --> 00:28:48,060 - Sí. Ven. - ¿Cómo? 302 00:28:48,393 --> 00:28:49,645 ¿Les sobra una patineta? 303 00:28:49,811 --> 00:28:51,688 - ¿Qué? - ¿Les sobra una patineta? 304 00:28:51,855 --> 00:28:52,902 No, lo siento. 305 00:28:53,065 --> 00:28:54,065 ¿Y esta? 306 00:28:55,859 --> 00:28:57,907 - ¿Y esta? - No toques mis cosas. 307 00:28:58,153 --> 00:29:00,906 ¿Puede usarla? Su mamá se encabronó. 308 00:29:01,073 --> 00:29:02,290 No toques mis cosas. 309 00:29:02,449 --> 00:29:04,076 Suéltala antes de que te obligue. 310 00:29:05,535 --> 00:29:07,458 - Toma tu patineta. - Bien, adiós. 311 00:29:08,538 --> 00:29:09,538 ¡Oye! 312 00:29:11,166 --> 00:29:13,260 ¡Oye! Tengo una extra. 313 00:29:14,336 --> 00:29:15,804 - ¿En serio? - Sí. 314 00:29:15,963 --> 00:29:17,260 ¿Qué? ¿Para mí? 315 00:29:17,422 --> 00:29:18,594 Claro, sí. 316 00:29:18,757 --> 00:29:20,054 Quiero ver cómo derrapas. 317 00:29:20,217 --> 00:29:21,217 En serio. 318 00:29:21,343 --> 00:29:23,345 - Gracias, Charlie. - No es nada. 319 00:29:23,595 --> 00:29:25,643 Eso, vamos. Un abrazo. Genial. 320 00:29:26,974 --> 00:29:28,351 Quizá cuatro es amor. 321 00:29:28,558 --> 00:29:30,310 Iba a preguntar lo mismo. 322 00:29:33,981 --> 00:29:35,028 Perdón. 323 00:29:38,443 --> 00:29:40,241 - Oye. - ¿Malabareas? 324 00:29:43,115 --> 00:29:44,241 ¿Hay una tercera? 325 00:29:44,366 --> 00:29:46,619 No. 326 00:29:49,913 --> 00:29:51,381 Hay que martillarlo a veces. 327 00:29:51,540 --> 00:29:54,544 - ¡Oigan! Hola, chicas. - ¡Hola! 328 00:29:54,710 --> 00:29:55,836 Muy bien. 329 00:29:57,879 --> 00:29:59,005 Preparamos esta tabla. 330 00:29:59,172 --> 00:30:00,640 Sí, ajustamos una novata. 331 00:30:02,884 --> 00:30:04,352 - Mira. - ¿Qué pasó? 332 00:30:04,511 --> 00:30:05,603 Mierda. 333 00:30:05,804 --> 00:30:08,603 - ¿Camille? - Yo no, gracias. 334 00:30:10,350 --> 00:30:11,522 Gracias, hombre. 335 00:30:43,300 --> 00:30:45,803 Kurt, eres la señora que alimenta palomas. 336 00:30:46,345 --> 00:30:48,063 Kurt, la dama de las palomas. 337 00:30:50,265 --> 00:30:52,188 ¡No! ¡¿No quiero que me caguen?! 338 00:30:52,642 --> 00:30:54,861 Por favor, no las hagas volar. ¡No! 339 00:30:57,647 --> 00:30:59,194 No quiero que me caiga popó. 340 00:31:03,570 --> 00:31:05,288 ¿Dónde están las ardillas? 341 00:31:05,906 --> 00:31:07,078 No, no. 342 00:31:07,366 --> 00:31:08,868 ¿Dónde están? Me gustan. 343 00:31:12,496 --> 00:31:13,497 ¿Estás bien? 344 00:31:15,957 --> 00:31:16,957 Sí. 345 00:31:18,627 --> 00:31:19,924 No te ves bien. 346 00:31:21,421 --> 00:31:23,014 Puedes quedarte conmigo, sabes. 347 00:31:23,173 --> 00:31:26,097 Cálmense. Oigan, ¡no peleen! 348 00:31:27,219 --> 00:31:28,220 Gracias. 349 00:31:35,685 --> 00:31:36,937 - Hola. - ¿Qué haces? 350 00:31:37,104 --> 00:31:38,151 ¿Qué preparas? 351 00:31:39,606 --> 00:31:40,983 Hamburguesas vegetarianas. 352 00:31:41,858 --> 00:31:42,858 ¿Vegetarianas? 353 00:31:42,984 --> 00:31:45,578 Sí, ya sabes. Quiero que te sientas cómoda, como... 354 00:31:45,737 --> 00:31:47,205 - Gracias. - No es nada. 355 00:31:48,073 --> 00:31:49,325 Está bien. 356 00:31:50,700 --> 00:31:53,294 Así todos podemos comer lo mismo... 357 00:31:53,453 --> 00:31:55,296 y no es... Sí. 358 00:31:55,705 --> 00:31:58,299 - Lo siento, siempre siento... - No, está bien. 359 00:31:58,792 --> 00:32:00,169 - Gracias. - ¿Comes tomates? 360 00:32:00,335 --> 00:32:02,087 ¿y lechuga con tu...? 361 00:32:02,254 --> 00:32:05,178 Sí, lo que sea. Me encantan las verduras. 362 00:32:05,715 --> 00:32:09,436 Bien, genial. Les pondré de todas. 363 00:32:12,222 --> 00:32:13,439 ¿Es opción múltiple? 364 00:32:14,099 --> 00:32:15,225 Sí. 365 00:32:15,976 --> 00:32:17,353 Soy pésima en eso. 366 00:32:17,519 --> 00:32:19,237 No sé, me das lástima. 367 00:32:21,064 --> 00:32:22,532 ¿Podrías ayudarme con esta? 368 00:32:23,108 --> 00:32:24,200 Sí. 369 00:32:24,526 --> 00:32:26,779 ¿Cómo se supone que sepa cuál es una X? 370 00:33:43,188 --> 00:33:46,067 Se me olvida Charlie. 371 00:33:46,983 --> 00:33:48,997 Tiene muchos apodos así que olvido... 372 00:33:49,078 --> 00:33:50,950 cuál es cuál. 373 00:33:55,325 --> 00:33:56,622 Están muertas. 374 00:33:58,828 --> 00:34:00,250 ¿Quién es esa señora? 375 00:34:03,708 --> 00:34:05,506 ¿Qué hace esa señora? 376 00:34:08,797 --> 00:34:10,265 ¿Qué haces en el parque? 377 00:34:10,549 --> 00:34:13,928 Hombre, es su mamá. 378 00:34:14,761 --> 00:34:15,853 Mierda. 379 00:34:18,723 --> 00:34:19,849 Debes irte. 380 00:34:19,975 --> 00:34:21,522 Estamos en una pista, mamá. 381 00:34:21,685 --> 00:34:25,440 ¿Cómo llegó aquí? Digo, ¿cómo la hallo? 382 00:34:29,818 --> 00:34:30,944 Demasiado tarde. 383 00:34:31,111 --> 00:34:32,237 Eres nada para mí. 384 00:34:32,320 --> 00:34:33,537 Así que lárgate de aquí. 385 00:34:34,406 --> 00:34:35,623 ¡Mierda! 386 00:34:36,825 --> 00:34:40,125 ¡Camille! ¡¿Qué pasa?! 387 00:34:40,287 --> 00:34:41,334 ¡Espera! 388 00:36:17,717 --> 00:36:18,809 Oye. 389 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Hola. 390 00:36:31,231 --> 00:36:32,323 ¿Siempre es así? 391 00:36:33,900 --> 00:36:35,322 No lo sé, digo... 392 00:36:35,819 --> 00:36:40,325 Solo he vivido con ella cinco años, entonces... 393 00:36:41,032 --> 00:36:42,079 ¿Por qué? 394 00:36:43,326 --> 00:36:44,669 Me da igual. Es... 395 00:36:45,245 --> 00:36:47,623 difícil estar con ella a veces. 396 00:36:48,915 --> 00:36:52,465 Cuando el Juez preguntó con quién quería vivir... 397 00:36:53,169 --> 00:36:54,216 elegí a papá. 398 00:36:56,089 --> 00:36:57,089 Vaya. 399 00:36:58,049 --> 00:37:00,643 Se supone que la veía una vez al año... 400 00:37:01,219 --> 00:37:04,814 en Navidad, ya sabes, como intercambio. 401 00:37:05,390 --> 00:37:10,442 Pero... Cada vez que íbamos, me sentaba en el auto... 402 00:37:10,770 --> 00:37:12,898 y la veía por el vidrio, 403 00:37:13,690 --> 00:37:15,033 sentada, esperándome... 404 00:37:16,818 --> 00:37:18,365 y yo no podía salir. 405 00:37:18,778 --> 00:37:23,158 Me... Quedaba sentada y... 406 00:37:24,033 --> 00:37:26,286 mi papá debía entrar y decirle: 407 00:37:26,453 --> 00:37:28,547 "Camille no quiere verte". 408 00:37:29,706 --> 00:37:31,208 Y nos íbamos. 409 00:37:33,126 --> 00:37:34,343 Qué fuerte. 410 00:37:35,962 --> 00:37:37,714 Sí, y al cumplir 11 años, 411 00:37:38,590 --> 00:37:42,470 empecé a... Cambiar, 412 00:37:44,012 --> 00:37:45,012 físicamente. 413 00:37:46,806 --> 00:37:48,683 Solía pararme frente al espejo... 414 00:37:50,935 --> 00:37:53,154 y golpearme en el pecho... 415 00:37:54,063 --> 00:37:57,818 porque no quería... Que me crecieran los pechos. 416 00:38:00,069 --> 00:38:02,117 Fue horrible porque... 417 00:38:03,782 --> 00:38:06,786 siempre me vestía, sabes, con ropa de niño y... 418 00:38:07,577 --> 00:38:10,421 jugaba fútbol y me la pasaba con mi papá. 419 00:38:12,457 --> 00:38:16,087 Y cuando ví que no iba a ser así... 420 00:38:16,252 --> 00:38:19,051 para siempre y que estaba creciendo, 421 00:38:20,715 --> 00:38:23,059 fue muy vergonzoso porque él no... 422 00:38:24,302 --> 00:38:26,930 no lo notaba, no lo entendía. 423 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 Y un año... Ese año, yo... 424 00:38:35,730 --> 00:38:38,108 en Navidad, decidí que necesitaba verla. 425 00:38:38,274 --> 00:38:39,651 Necesitaba ir con ella. 426 00:38:40,652 --> 00:38:42,700 Ni siquiera quería. Necesitaba una madre. 427 00:38:44,405 --> 00:38:46,157 Pero fuí y... 428 00:38:47,325 --> 00:38:50,420 empecé a pasar más tiempo con ella. 429 00:38:52,831 --> 00:38:56,176 Después, tras dos semanas, 430 00:38:56,960 --> 00:39:00,760 sentí que quizá debía quedarme con ella, 431 00:39:00,922 --> 00:39:02,390 vivir con ella y... 432 00:39:07,345 --> 00:39:09,643 Mi papá se puso muy celoso. 433 00:39:10,348 --> 00:39:12,726 Nunca pensó... 434 00:39:14,018 --> 00:39:15,019 que yo... 435 00:39:16,312 --> 00:39:17,312 fuera a dejarlo. 436 00:39:17,689 --> 00:39:19,362 Y no intenté dejarlo pero... 437 00:39:21,067 --> 00:39:22,785 No quería dejarlo, solo... 438 00:39:26,072 --> 00:39:27,164 Él no era... 439 00:39:28,533 --> 00:39:31,002 Ahora ya no nos hablamos... 440 00:39:31,953 --> 00:39:33,205 y me siento muy mal... 441 00:39:33,371 --> 00:39:35,749 porque no quería que sintiera... 442 00:39:35,915 --> 00:39:37,917 que ya no lo quería. Es solo que... 443 00:39:38,459 --> 00:39:40,382 necesitaba una madre entonces... 444 00:39:42,630 --> 00:39:46,055 Lo entiendo totalmente. Yo... Entiendo por completo... 445 00:39:46,217 --> 00:39:47,469 qué pasa y es horrible... 446 00:39:47,594 --> 00:39:50,063 y no quiero que te azotes por ello. 447 00:40:11,075 --> 00:40:12,075 Ven, vamos. 448 00:40:12,201 --> 00:40:14,795 Debemos llegar a LES antes que todos los idiotas. 449 00:40:22,420 --> 00:40:23,888 Patina o muere, puta. 450 00:40:24,631 --> 00:40:25,803 ¿Qué pasa, joder? 451 00:40:27,634 --> 00:40:28,806 Vamos atrás. 452 00:40:55,328 --> 00:40:57,797 Oye, ¡hazte a un lado, imbécil! 453 00:40:57,956 --> 00:40:59,378 Enséñale a tu noviecita... 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,133 cómo patinar, no a verse bonita... 455 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 como las demás. 456 00:41:02,335 --> 00:41:03,757 - Oye. - Ya quisieras acostarte... 457 00:41:03,920 --> 00:41:05,092 con una chica así. 458 00:41:07,465 --> 00:41:09,308 Eso no dijo tu mamá anoche... 459 00:41:09,467 --> 00:41:10,468 ¡cuando follamos! 460 00:41:10,635 --> 00:41:12,808 ¿Qué pasa? ¿Qué cojones dijiste? 461 00:41:25,358 --> 00:41:26,405 ¡Maldita puta! 462 00:41:27,735 --> 00:41:31,080 ¿Qué cojones te pasa? ¡No toques a mi patineta, puta! 463 00:41:31,239 --> 00:41:33,082 - Que se jodan. - ¡Dame eso! 464 00:41:34,867 --> 00:41:36,665 ¡Suelta mi maldita patineta! 465 00:41:37,870 --> 00:41:39,918 ¡Bájate de mí maldita patineta! 466 00:41:40,498 --> 00:41:42,250 ¡Bájate de mí maldita patineta! 467 00:41:44,877 --> 00:41:46,174 Dame mi maldita patineta. 468 00:42:00,560 --> 00:42:03,029 Y entonces aprietas este para anular la compra... 469 00:42:03,229 --> 00:42:05,027 y debe aprobarlo el gerente. 470 00:42:05,148 --> 00:42:07,071 La gente te va a reclamar... 471 00:42:07,316 --> 00:42:09,068 sobre los cupones, pero si ya vencieron, 472 00:42:09,235 --> 00:42:10,953 vencieron, ¿sí? Es la política. 473 00:42:11,320 --> 00:42:12,320 Bien. 474 00:42:12,655 --> 00:42:13,998 La gente se pone loca. 475 00:42:15,324 --> 00:42:18,123 - ¿Con los cupones? - Se pone violenta. 476 00:42:19,579 --> 00:42:21,252 ¿Puedes llevar eso a la bodega? 477 00:42:21,831 --> 00:42:23,708 Sí, ¿dónde está? 478 00:42:23,958 --> 00:42:27,053 Justo ahí. Dice "bodega" ahí. 479 00:42:33,676 --> 00:42:36,429 Lana dijo que trajera esto aquí. 480 00:42:39,766 --> 00:42:41,484 Sí, puedes dejarlo ahí. 481 00:42:45,313 --> 00:42:47,315 Oye, ¿dónde... Dónde está tu pandilla? 482 00:42:47,482 --> 00:42:48,950 ¿No viajan en grupo? 483 00:42:52,445 --> 00:42:54,288 Tu grupo de revoltosas, ¿dónde están? 484 00:42:56,032 --> 00:42:57,079 Muy gracioso. 485 00:43:00,703 --> 00:43:02,376 Odio este trabajo. 486 00:43:06,084 --> 00:43:07,301 - Hola. - Hola. 487 00:43:08,044 --> 00:43:10,217 ¿Ese imbécil también trabaja aquí? 488 00:43:11,297 --> 00:43:14,722 Sí... ¿Por qué lo odian tanto? 489 00:43:15,093 --> 00:43:16,561 Es un imbécil, amiga. 490 00:43:22,809 --> 00:43:24,402 Estuvo perfecta, chicas. 491 00:43:27,230 --> 00:43:28,356 Camille, ¿dónde estás? 492 00:43:29,398 --> 00:43:31,651 Se esconde. ¿Listas? 493 00:43:32,276 --> 00:43:33,903 ¿Salen todas? No tapen gente. 494 00:43:34,112 --> 00:43:35,364 ¿Qué pasa con tu cara? 495 00:43:37,031 --> 00:43:38,203 ¿Qué pasa? 496 00:43:39,200 --> 00:43:40,702 ¡Ya viene el tren! 497 00:43:42,703 --> 00:43:43,703 Sí. 498 00:43:48,501 --> 00:43:51,675 ¿Por qué desperté con arañazos en mi cuerpo y tú despertaste? 499 00:43:51,838 --> 00:43:53,465 Con arañazos en el cuerpo en tu cara. 500 00:43:53,631 --> 00:43:55,599 "Llévame a casa. 501 00:43:55,758 --> 00:43:57,510 No me siento bien. Llévame a casa". 502 00:43:58,219 --> 00:44:01,814 "No, tenías muchas ganas". 503 00:44:01,973 --> 00:44:03,975 "No. Parece que yo te agredí, 504 00:44:04,183 --> 00:44:05,856 lo que significa que hay algo mal". 505 00:44:06,018 --> 00:44:08,237 - Y todos... - Siempre hacen eso... 506 00:44:08,396 --> 00:44:10,945 de que la chica se asustó, pero no es cierto. 507 00:44:11,107 --> 00:44:12,825 Ahora me llama loca y yo sé... 508 00:44:12,984 --> 00:44:14,236 que no estoy loca. 509 00:44:14,402 --> 00:44:15,995 Qué jodido. 510 00:44:16,487 --> 00:44:18,956 Todos siempre creen lo que dice el chico. 511 00:44:19,115 --> 00:44:20,458 Y la loca es una. 512 00:44:20,616 --> 00:44:21,993 Y te enojas porque sabes... 513 00:44:22,160 --> 00:44:23,377 que no es así. 514 00:44:23,536 --> 00:44:26,164 Y te sientes realmente loca. 515 00:44:26,330 --> 00:44:27,422 ¿Cómo se llama eso? 516 00:44:27,582 --> 00:44:28,879 - Enloquecer. - Eso. 517 00:44:29,041 --> 00:44:30,418 - Lo odio. - Hace poco... 518 00:44:30,543 --> 00:44:31,669 fuí con un chico... 519 00:44:31,836 --> 00:44:33,759 a McCarren y antes todo estaba bien, 520 00:44:34,005 --> 00:44:35,928 pero cuando estábamos en la banca... 521 00:44:36,090 --> 00:44:37,558 puso mi mano en su pene. 522 00:44:37,800 --> 00:44:39,802 "¿Qué haces?" Qué enfermo. 523 00:44:40,094 --> 00:44:42,188 - ¿Puso tu mano en su pene? - Sí. 524 00:44:42,263 --> 00:44:44,641 - Qué asco. - Qué jodido. 525 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 No, empezará a hacer eso. 526 00:44:47,226 --> 00:44:48,318 - ¿Con ellos? - Como... 527 00:44:48,477 --> 00:44:50,571 Sí, les pondré su mano aquí y diré: 528 00:44:50,730 --> 00:44:52,027 "Papi, ¿qué tal?" 529 00:44:52,315 --> 00:44:53,942 - Genial. - Como feminismo. 530 00:44:54,358 --> 00:44:57,111 Sí, genial. Que se jodan. 531 00:44:59,447 --> 00:45:01,040 Eso de arriba se ve bien. 532 00:45:01,282 --> 00:45:03,660 - ¿Listas? - Sí. 533 00:45:03,951 --> 00:45:05,077 No, no estamos listas. 534 00:45:05,244 --> 00:45:07,087 - ¿No lo estamos? - Camille no. 535 00:45:08,956 --> 00:45:11,675 - Sí. Ponte esto. - Sí. 536 00:45:11,834 --> 00:45:13,211 Que sea algo extravagante. 537 00:45:14,003 --> 00:45:15,550 Oigan, ¡vamos! 538 00:45:15,713 --> 00:45:16,885 Mientras no me cambie. 539 00:45:16,964 --> 00:45:18,682 No, en serio, se ve muy bien. 540 00:45:27,308 --> 00:45:28,355 No. 541 00:45:37,401 --> 00:45:38,401 Sí. 542 00:45:51,958 --> 00:45:53,926 Bien. ¡Todo bien! Esperen. 543 00:45:54,085 --> 00:45:56,304 Esperen. Atrás. 544 00:45:56,504 --> 00:45:57,881 Todos en esta canción. 545 00:47:47,990 --> 00:47:50,084 Si fumaran... 546 00:47:50,242 --> 00:47:52,711 con alguien famoso que esté muerto, ¿quién sería? 547 00:47:53,996 --> 00:47:55,998 Bueno, no está muerto pero fumaría... 548 00:47:56,165 --> 00:47:57,382 con mi amigo Kevin Bradley. 549 00:47:58,876 --> 00:48:01,629 La verdad, preferiría fumar con mis amigas. 550 00:48:02,671 --> 00:48:04,890 No, yo... Fumaría... 551 00:48:05,049 --> 00:48:06,301 con Michael Jackson. 552 00:48:06,467 --> 00:48:07,593 ¿Michael Jackson? Bien. 553 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 ¿Se drogaba? 554 00:48:08,803 --> 00:48:10,726 - Supongo. - Sí, claro que sí. 555 00:48:10,888 --> 00:48:12,640 - Se drogaba. - Sí fumaba. 556 00:48:13,307 --> 00:48:15,105 No puedes ser alocada y no fumar. 557 00:48:15,684 --> 00:48:16,685 Es genial. 558 00:48:16,852 --> 00:48:19,071 Un chico me dijo que Jimi Hendrix solía... 559 00:48:19,230 --> 00:48:22,700 cortarse la frente y ponerse tiras de ácido... 560 00:48:22,858 --> 00:48:26,032 en los cortes y lo ocultaba con su pañuelo. 561 00:48:26,195 --> 00:48:27,367 - ¿Qué...? - Acido. 562 00:48:27,530 --> 00:48:28,747 - Como... - ¿"Cortadas"? 563 00:48:30,157 --> 00:48:31,409 Y terminaba bien drogado... 564 00:48:31,575 --> 00:48:33,498 - mientras tocaba. - No se desangraba. 565 00:48:33,869 --> 00:48:35,621 No, solo cortadas pequeñas. 566 00:48:35,704 --> 00:48:37,081 - Qué mal. - Siniestro. 567 00:48:37,164 --> 00:48:38,290 ¿Has probado ácido? 568 00:48:38,666 --> 00:48:40,293 - Con Jimi Hendrix. - Mentira. 569 00:48:41,085 --> 00:48:42,632 - Bromeo, pero... - Con Jimi. 570 00:48:42,711 --> 00:48:46,682 Como que "sentí su alma", estaba bien drogada. 571 00:48:46,841 --> 00:48:47,842 Fue muy intenso. 572 00:48:48,008 --> 00:48:49,430 ¿Qué sabor es? Sabe bien. 573 00:48:49,593 --> 00:48:50,845 - Sabor hierba. - Sabe... 574 00:48:50,928 --> 00:48:52,521 - ¡Sabor hierba! - No, no. 575 00:48:52,680 --> 00:48:54,182 Es uva. Como la viuda negra. 576 00:48:54,348 --> 00:48:55,348 Sabe a plátano. 577 00:48:55,474 --> 00:48:56,646 - No. - No. 578 00:48:56,809 --> 00:48:57,809 No, sabe a... 579 00:48:57,852 --> 00:48:59,354 - ¿Uva? - Maldito Michael... 580 00:48:59,520 --> 00:49:00,988 - ¿Bob Marley? - Paul Newman. 581 00:49:01,188 --> 00:49:02,235 ¿Ubican a Paul Newman? 582 00:49:02,314 --> 00:49:03,611 - Snoop Dogg. - ¿Paul Newman? 583 00:49:03,732 --> 00:49:04,732 Al diablo. 584 00:49:04,859 --> 00:49:06,953 ¡Snoop Dogg! ¡Genial! 585 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 Bob Esponja. 586 00:49:10,823 --> 00:49:13,372 No puedes encender un porro en el mar. 587 00:49:13,534 --> 00:49:15,753 Es agua, no puedes ni encenderlo. 588 00:49:16,162 --> 00:49:18,665 No, no, ¿conocen ese episodio donde salen del agua? 589 00:49:18,831 --> 00:49:20,253 - Casi muere. - Sí. 590 00:50:54,468 --> 00:50:55,469 ¿Qué tal? 591 00:50:56,011 --> 00:50:59,140 ¿Dónde está... Tu pandilla de chicos? 592 00:51:02,017 --> 00:51:03,314 No andamos pegados. 593 00:51:05,187 --> 00:51:06,187 Bien. 594 00:51:09,191 --> 00:51:12,661 Te vi derrapándote el otro día en el parque. 595 00:51:13,737 --> 00:51:14,784 Lo hiciste genial. 596 00:51:16,198 --> 00:51:17,245 Gracias. 597 00:51:30,212 --> 00:51:33,637 ¿Cuál es tu color favorito? 598 00:51:35,009 --> 00:51:36,009 El rojo. 599 00:51:40,639 --> 00:51:41,936 ¿Por eso tu cabello? 600 00:51:45,269 --> 00:51:46,269 Sí. 601 00:51:47,313 --> 00:51:48,313 Bien. 602 00:51:50,482 --> 00:51:52,576 Verás, me gusta el amarillo, pero si tiñera... 603 00:51:52,735 --> 00:51:54,658 mi cabello de amarillo, me vería rubia... 604 00:51:54,820 --> 00:51:58,120 y no creo... No creo, no sé... 605 00:51:59,366 --> 00:52:01,209 el rubio no sería genial... 606 00:52:02,036 --> 00:52:04,209 ni se vería bien, pero sí. 607 00:52:07,541 --> 00:52:09,635 Sí, voy a entrar de nuevo. Adiós. 608 00:52:27,186 --> 00:52:28,733 Mierda, estuvo salvaje. 609 00:52:33,150 --> 00:52:35,619 Imaginen si alguien viniera a patinar en la pared. 610 00:52:40,074 --> 00:52:41,951 ¿A qué hora sales? 611 00:52:45,120 --> 00:52:46,997 En 10. 612 00:52:50,668 --> 00:52:54,218 Veámonos en casa. Iremos a la feria. 613 00:52:54,338 --> 00:52:55,510 De acuerdo. 614 00:52:56,882 --> 00:52:58,600 ¡Llevo días planeando esto! 615 00:52:59,677 --> 00:53:01,395 Vamos, no me dejes colgado así. 616 00:53:01,595 --> 00:53:03,313 Te llamo luego. ¡Oye, Camille! 617 00:53:03,972 --> 00:53:05,019 ¡Camille! 618 00:53:06,767 --> 00:53:09,441 Bien, tenía que hacer una sesión de fotos, 619 00:53:09,603 --> 00:53:11,071 pero mi amigo me dejó colgado. 620 00:53:11,313 --> 00:53:13,281 ¿Me echas una mano? Quiero hacer esto. 621 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 ¿Yo? 622 00:53:15,025 --> 00:53:16,277 Máximo treinta minutos. 623 00:53:19,113 --> 00:53:22,959 Bueno, no... Lo haría, pero no puedo hoy. 624 00:53:24,118 --> 00:53:25,745 Quizá en otra ocasión. 625 00:53:26,495 --> 00:53:28,247 Me apunto para otra ocasión. 626 00:53:29,623 --> 00:53:30,623 ¿Si? 627 00:53:32,459 --> 00:53:33,459 Bien. 628 00:53:36,547 --> 00:53:37,969 - Bien. - Lo siento. 629 00:53:46,724 --> 00:53:47,771 Sí. 630 00:55:23,862 --> 00:55:26,081 Sería genial si me... Parara en la patineta. 631 00:55:28,784 --> 00:55:29,910 Patinaré aquí. 632 00:55:30,994 --> 00:55:31,994 Estás bromeando. 633 00:55:32,120 --> 00:55:33,497 ¿Listo? Haré un truco. 634 00:55:35,666 --> 00:55:36,666 Qué demon... 635 00:55:36,875 --> 00:55:38,548 - ¿En serio? - Un ollie. 636 00:55:39,127 --> 00:55:40,174 Espera. 637 00:55:41,755 --> 00:55:42,972 Bien, adelante. 638 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 Mierda. 639 00:55:47,761 --> 00:55:49,013 Déjame tomar un par más. 640 00:55:49,638 --> 00:55:50,638 Fuí algo torpe. 641 00:55:55,227 --> 00:55:56,570 Trataré de voltearla. 642 00:55:58,856 --> 00:55:59,948 Bien, adelante. 643 00:56:03,944 --> 00:56:04,944 ¿Se ve bien? 644 00:56:05,946 --> 00:56:07,448 Espera. Puedo saltar más. 645 00:56:49,781 --> 00:56:53,536 ¿Subes a los techos a observar a la gente? 646 00:56:56,330 --> 00:56:57,377 A veces. 647 00:57:02,502 --> 00:57:04,095 Todo se ve tan diferente. 648 00:57:17,267 --> 00:57:19,065 No había traído a ninguna chica aquí. 649 00:57:21,480 --> 00:57:22,480 ¿En serio? 650 00:57:28,612 --> 00:57:29,612 Sí. 651 00:57:32,199 --> 00:57:34,452 Pero... Eres genial. 652 00:57:47,714 --> 00:57:49,808 Si, bien. Sí, no lo sé. 653 00:57:49,967 --> 00:57:51,594 Como que primero brincas. 654 00:57:51,760 --> 00:57:53,103 Y giras, ¿o a la vez? 655 00:57:53,178 --> 00:57:55,977 Sí, primero brincas. No sé, depende. 656 00:57:56,139 --> 00:57:57,356 Yo lo pienso... Lo pienso... 657 00:57:57,516 --> 00:58:00,611 como que mientras brinco, giro y volteo. 658 00:58:01,353 --> 00:58:04,072 Pienso que hago un 180 y luego, 659 00:58:04,231 --> 00:58:06,325 añado el giro, ¿sabes? 660 00:58:06,566 --> 00:58:07,863 Sí, pero tú haces eso... 661 00:58:08,026 --> 00:58:09,494 - y yo... - Ya giro. 662 00:58:09,653 --> 00:58:11,496 Sí, tú, siento que lo haces... 663 00:58:11,655 --> 00:58:12,702 como en dos partes. 664 00:58:13,782 --> 00:58:14,783 Sí. 665 00:58:16,618 --> 00:58:19,041 Vean este truco que aprendí el otro día... 666 00:58:19,204 --> 00:58:21,707 - de un amigo. - Qué gracioso. 667 00:58:28,547 --> 00:58:30,925 Basta. No lo hagas. 668 00:58:31,091 --> 00:58:33,685 - Lo sé, lo sé. - ¡No quieres hacerlo! 669 00:58:37,180 --> 00:58:38,648 Oye, ¡mira esa voltereta! 670 00:58:39,099 --> 00:58:40,225 ¿Quién cojones es...? 671 00:58:42,978 --> 00:58:45,322 ¿Por qué nos andan siguiendo? 672 00:58:46,273 --> 00:58:47,866 ¿Nos dejan patinar en serio? 673 00:58:48,025 --> 00:58:49,527 A patinar. Llegamos primero. 674 00:58:49,651 --> 00:58:51,745 ¿No van a dejar que una chica patine? 675 00:58:53,196 --> 00:58:54,869 ¿Qué tal esa pista infantil? 676 00:58:55,073 --> 00:58:58,953 ¿Qué pasa, joder? ¡Váyanse a chupar penes! 677 00:58:59,494 --> 00:59:02,043 Kurt, ¿por qué siempre dices cosas así? 678 00:59:02,205 --> 00:59:03,391 - Siempre actúan... - ¿Por qué? 679 00:59:03,415 --> 00:59:04,758 - Como imbéciles. - ¡Fuera! 680 00:59:08,211 --> 00:59:09,383 Jódete, amigo. 681 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 Relájate. Tranquilo, hermano. 682 00:59:14,634 --> 00:59:17,183 ¿Por qué siempre dice esas cosas? No me concentra. 683 00:59:31,318 --> 00:59:32,865 - Eso es todo. - Mierda. 684 00:59:33,028 --> 00:59:34,245 Si no te interesa... 685 00:59:34,404 --> 00:59:35,781 Solo hazlo. No lo sé. 686 00:59:36,073 --> 00:59:38,371 Siento que muchos patinadores buenos, 687 00:59:38,492 --> 00:59:39,709 como que no piensan. 688 00:59:40,077 --> 00:59:41,920 No... No puedes pensar, es el chiste. 689 00:59:42,079 --> 00:59:43,706 Y nosotras pensamos demasiado. 690 00:59:43,872 --> 00:59:45,340 - No puedo. - Sí puedes. 691 00:59:45,499 --> 00:59:47,501 Podría, pero me gusta mi vida. 692 00:59:47,959 --> 00:59:49,927 Al crecer los chicos, mejoran mucho. 693 00:59:50,087 --> 00:59:51,760 No lo sé. ¿Lo has visto? 694 00:59:52,714 --> 00:59:54,682 No pongo tanta atención a estas cosas. 695 00:59:55,300 --> 00:59:56,392 Vaya, ¿es en Midtown? 696 00:59:56,593 --> 00:59:57,593 Sí. 697 00:59:58,428 --> 00:59:59,554 Quiero ir ahí. 698 00:59:59,721 --> 01:00:02,019 Está cerca de Bryant Park. 699 01:00:02,265 --> 01:00:03,266 ¿Le entras, hermano? 700 01:00:03,934 --> 01:00:05,652 No hemos ido ahí. Deberíamos ir. 701 01:00:06,019 --> 01:00:07,396 Creo que sería muy intenso. 702 01:00:08,188 --> 01:00:09,188 ¿En qué sentido? 703 01:00:09,898 --> 01:00:11,024 Digo, no creo que... 704 01:00:11,399 --> 01:00:13,743 todas las chicas quieran hacer eso. 705 01:00:14,027 --> 01:00:15,495 Pero quieren sobresalir, ¿no? 706 01:00:16,571 --> 01:00:18,573 Quiero que todas lo hagamos, quiero... 707 01:00:18,740 --> 01:00:20,367 Debemos probar lo difícil. 708 01:00:21,201 --> 01:00:22,201 Será divertido. 709 01:00:36,341 --> 01:00:38,685 Te he visto hacer cosas geniales en pistas. 710 01:00:38,844 --> 01:00:39,891 Puedes hacerlo. 711 01:00:40,470 --> 01:00:42,768 Se vuelven cinco escalones, pero son cuatro... 712 01:00:42,931 --> 01:00:44,183 al inicio. Está bien. 713 01:00:47,227 --> 01:00:48,900 - Tú puedes. - Vamos. 714 01:00:52,315 --> 01:00:54,784 - Vamos, tú puedes. - No lo sé. 715 01:00:56,778 --> 01:00:59,247 Joder. Joder. 716 01:01:03,493 --> 01:01:04,619 Vamos, lo tienes. 717 01:01:06,454 --> 01:01:07,580 De nuevo, vamos. 718 01:01:08,290 --> 01:01:09,542 Bien, dinamita, vamos. 719 01:01:22,596 --> 01:01:24,473 - ¡Así Janay! - ¡Mierda! 720 01:01:24,639 --> 01:01:26,141 ¡Vaya! 721 01:01:30,437 --> 01:01:31,905 - ¿Qué duele? - Los tobillos. 722 01:01:32,063 --> 01:01:33,063 ¿Estás bien? 723 01:01:36,735 --> 01:01:37,782 Respira profundo. 724 01:01:42,574 --> 01:01:43,574 Solo respira. 725 01:01:46,328 --> 01:01:47,375 ¿Necesitas ayuda? 726 01:01:47,537 --> 01:01:49,539 No, no. Está bien. Yo puedo. 727 01:01:56,129 --> 01:01:57,129 ¿Quién es? 728 01:01:58,006 --> 01:01:59,258 Por Dios. No te preocupes... 729 01:01:59,424 --> 01:02:00,846 por tu madre ahora. Ella... 730 01:02:09,893 --> 01:02:11,611 Estarás bien en un par de semanas... 731 01:02:11,770 --> 01:02:14,364 y patinaremos y recordarás... 732 01:02:14,522 --> 01:02:16,399 este día y solo será algo... 733 01:02:16,650 --> 01:02:17,650 que pasó. 734 01:02:19,694 --> 01:02:20,695 Supongo. 735 01:02:22,948 --> 01:02:23,948 ¿Qué ocurre? 736 01:02:27,369 --> 01:02:28,996 Los esguinces tardan quince días. 737 01:02:29,579 --> 01:02:33,459 En serio, y en un segundo estaremos patinando... 738 01:02:33,625 --> 01:02:35,673 y yendo al LES y retomándolo. 739 01:02:36,920 --> 01:02:39,719 Pasará rápido. Anímate. 740 01:02:40,924 --> 01:02:42,016 ¡Vamos! 741 01:02:43,885 --> 01:02:45,137 Vamos. 742 01:02:52,102 --> 01:02:53,570 ¿Segura? Te hará sentir mejor. 743 01:02:54,854 --> 01:02:55,946 La tomé de Kurt. 744 01:02:57,107 --> 01:02:58,359 No le vayas a decir. 745 01:03:01,486 --> 01:03:02,487 Vamos. 746 01:03:03,154 --> 01:03:04,576 Veamos la tele o algo. 747 01:03:09,244 --> 01:03:11,622 Pon tu pie, así... Ponlo cerca de aquí. 748 01:03:11,788 --> 01:03:13,040 No quiero pisarte. 749 01:03:13,164 --> 01:03:15,007 - Está bien. - Bien, ¿así? 750 01:03:15,583 --> 01:03:19,588 Sí. Luego inténtalo y ve tan rápido como puedas... 751 01:03:20,088 --> 01:03:21,715 e impúlsate a la izquierda. 752 01:03:21,965 --> 01:03:23,057 Trata de ir rápido. 753 01:03:25,844 --> 01:03:27,846 Estuvo muy cerca. Debes ir más rápido. 754 01:03:47,824 --> 01:03:48,824 ¿Qué tal? 755 01:03:50,160 --> 01:03:51,252 ¿Quieren beber algo? 756 01:03:51,536 --> 01:03:52,753 - Estoy bien. - Bien. 757 01:03:52,829 --> 01:03:54,957 Tráeme agua Fiji, golosinas... 758 01:03:55,123 --> 01:03:56,796 - Muy bien. - Y así. 759 01:03:58,418 --> 01:03:59,418 Entonces... 760 01:04:00,378 --> 01:04:01,595 Hola, Camille. 761 01:04:02,464 --> 01:04:03,465 ¿Cómo están? 762 01:04:05,508 --> 01:04:06,508 ¿En qué sentido? 763 01:04:07,552 --> 01:04:09,304 Ya sabes, ¿cómo están? 764 01:04:09,471 --> 01:04:10,471 ¿Patrick? 765 01:04:10,513 --> 01:04:11,981 Sí, te gusta, ¿no? 766 01:04:13,016 --> 01:04:14,609 Me gusta que me la coma. 767 01:04:16,394 --> 01:04:18,112 Bien, entonces, ¿cómo sabes? 768 01:04:18,271 --> 01:04:19,397 ¿Si te gusta alguno? 769 01:04:20,899 --> 01:04:22,071 ¿Qué quieres decir? 770 01:04:22,525 --> 01:04:24,744 ¿Cómo sabes si te gusta un chico? 771 01:04:25,070 --> 01:04:26,697 Solo lo sabes. 772 01:04:27,322 --> 01:04:28,824 Sientes algo. 773 01:04:29,866 --> 01:04:30,866 Sucede. 774 01:04:31,493 --> 01:04:32,995 ¿Y cómo sabes que les gustas? 775 01:04:34,371 --> 01:04:37,124 ¿Por qué me haces tantas preguntas? 776 01:04:37,707 --> 01:04:39,084 Te gusta alguien. 777 01:04:39,292 --> 01:04:40,384 No, no es así. 778 01:04:40,543 --> 01:04:41,544 ¿Quién te gusta? 779 01:04:41,920 --> 01:04:43,922 - ¿Cómo se llama? - Nadie me gusta. 780 01:04:44,381 --> 01:04:46,224 - Te gusta alguien. - No. 781 01:04:46,299 --> 01:04:48,973 Lo digo en serio, aunque esté sonriendo. 782 01:04:50,387 --> 01:04:51,387 Como sea. 783 01:04:51,596 --> 01:04:52,597 Janay y ese chico... 784 01:04:52,680 --> 01:04:55,308 ¿qué se traen? El chico de la fiesta. 785 01:04:55,600 --> 01:04:57,318 ¿Están juntos? ¿Son algo? 786 01:04:57,477 --> 01:04:59,150 Estaban devorándose. 787 01:04:59,437 --> 01:05:01,610 No, no significa nada para ella. 788 01:05:01,815 --> 01:05:03,283 No como Devon. 789 01:05:04,275 --> 01:05:06,027 Devon. ¿Cómo? 790 01:05:06,611 --> 01:05:08,113 - Fueron... - Tuvieron algo. 791 01:05:08,363 --> 01:05:11,082 Entre que sí y no por años. 792 01:05:11,408 --> 01:05:13,251 Y ella... No lo supera. 793 01:05:14,285 --> 01:05:15,285 Es un imbécil. 794 01:05:16,955 --> 01:05:18,548 - Vaya. - Sí. 795 01:05:19,332 --> 01:05:20,959 Es un desgraciado. Ojalá lo viera. 796 01:05:21,376 --> 01:05:22,798 Pero da lo mismo. 797 01:05:23,586 --> 01:05:26,635 Tu maldito pie se ve como mi shibori. 798 01:05:27,674 --> 01:05:28,674 - Qué loco. - Sí. 799 01:05:28,758 --> 01:05:30,305 Significa que está sanando. 800 01:05:30,468 --> 01:05:32,470 - Parece tu patineta. - ¿Sí? 801 01:05:32,720 --> 01:05:34,063 ¿Le pones hielo? 802 01:05:36,266 --> 01:05:37,813 Un poco, no debo ponerle tanto, 803 01:05:37,976 --> 01:05:39,228 pero sí, lo hago. 804 01:05:39,477 --> 01:05:40,694 - Qué bien. - Sí. 805 01:05:40,770 --> 01:05:41,862 ¿Qué más has hecho? 806 01:05:42,021 --> 01:05:43,318 - Relajarme. - Esto. 807 01:05:43,940 --> 01:05:45,692 ¿Qué diablos es eso? 808 01:05:45,859 --> 01:05:48,453 Es Tony Alva. Mi rata terapéutica. 809 01:05:48,611 --> 01:05:49,988 ¿Por qué está aquí? 810 01:05:50,071 --> 01:05:51,493 - Viene a ayudarte. - ¿Puedes...? 811 01:05:51,656 --> 01:05:52,656 - Aléjala. - Es bueno. 812 01:05:52,782 --> 01:05:55,126 - Viene a ayudarte. - Odio las ratas. 813 01:05:55,285 --> 01:05:56,411 - ¿Te asusta? - Sí. 814 01:05:56,494 --> 01:05:58,121 - Es más pequeño que tú. - Sí. 815 01:05:59,414 --> 01:06:01,007 Es genial. Te gustaría si... 816 01:06:01,166 --> 01:06:02,258 ¿Qué pasa? Se caga... 817 01:06:02,417 --> 01:06:04,294 - en el piso, ¿puedes? - Es un animal. 818 01:06:04,461 --> 01:06:05,758 Se supone que lo haga. 819 01:06:07,505 --> 01:06:12,261 Vamos, Kurt. Llevemos a Tony a otro lado, ¿sí? 820 01:06:12,469 --> 01:06:13,561 Sí. 821 01:06:13,928 --> 01:06:14,975 Adiós, Janay. 822 01:06:15,305 --> 01:06:17,228 - ¿Segura? - No, no. 823 01:06:19,142 --> 01:06:20,018 ¡Basta! 824 01:06:20,143 --> 01:06:21,690 - Bien, bien. - Vamos, Kurt. 825 01:06:31,696 --> 01:06:34,449 ¿Vienes a casa después de trabajar? 826 01:06:34,616 --> 01:06:36,789 Hagamos maratón de películas. 827 01:06:40,622 --> 01:06:42,295 Te contacté. ¿Te llegó mi mensaje? 828 01:06:43,082 --> 01:06:45,335 Sí, perdona por no responder. Estuve... 829 01:06:45,585 --> 01:06:46,757 No hay problema. 830 01:06:47,212 --> 01:06:49,965 Voy a filmar unos videos con los chicos en Midtown. 831 01:06:50,131 --> 01:06:51,257 ¿Te unes? 832 01:06:54,677 --> 01:06:56,224 Sí, me uno. 833 01:07:03,645 --> 01:07:05,067 - Hola. - Ahí estás. 834 01:07:05,188 --> 01:07:07,190 - ¿Qué hay? - Dev, ¿quién es? 835 01:07:08,525 --> 01:07:09,572 - Camille. - Hola. 836 01:07:09,734 --> 01:07:11,828 - Grabará con nosotros. - ¿En serio? 837 01:07:11,986 --> 01:07:13,988 Sí, amigo. Es muy buena. 838 01:07:15,073 --> 01:07:17,041 Bien, pero mejor que nos siga el ritmo. 839 01:07:17,492 --> 01:07:18,835 - Sí. - En serio. 840 01:07:19,118 --> 01:07:20,495 ¿Patinamos o hablamos? 841 01:07:27,252 --> 01:07:28,504 Mierda. 842 01:07:29,504 --> 01:07:30,504 ¡Oigan! 843 01:07:31,297 --> 01:07:32,970 Oigan, hagamos algo con esto. 844 01:07:35,134 --> 01:07:36,761 ¡Vamos! ¡A grabar los videos! 845 01:07:39,264 --> 01:07:40,264 Sí. 846 01:07:43,059 --> 01:07:44,059 ¡Si! 847 01:07:44,936 --> 01:07:47,314 ¡Deténganse! ¡Paren! 848 01:07:47,480 --> 01:07:48,480 - Mierda. - Oye. 849 01:07:51,359 --> 01:07:54,238 - Fuera de aquí. - Bien, bien. 850 01:07:54,737 --> 01:07:56,080 Una última. Graba eso. 851 01:07:56,239 --> 01:07:57,411 Grábala rápido. 852 01:07:58,324 --> 01:08:02,204 - ¿Acabas de...? - ¡Oigan! 853 01:08:09,752 --> 01:08:10,752 Es mi patineta. 854 01:08:11,838 --> 01:08:13,215 - Atrás. - Señor. 855 01:08:13,965 --> 01:08:16,684 Le presté mi patineta. Es mía. 856 01:08:16,843 --> 01:08:18,220 Lárguense de aquí. 857 01:08:19,929 --> 01:08:21,146 ¿Puede devolvérmela? 858 01:08:21,306 --> 01:08:22,774 No sabía que estaba prohibido. 859 01:08:22,932 --> 01:08:24,149 Es propiedad privada. 860 01:08:24,309 --> 01:08:25,401 - No sabía. - Escucha. 861 01:08:25,518 --> 01:08:27,236 - Escucha. - No sabía y él... 862 01:08:27,395 --> 01:08:28,738 Es nuestro trabajo. 863 01:08:28,896 --> 01:08:30,819 Lo entiendo, pero ¿podría devolverme? 864 01:08:30,982 --> 01:08:32,450 ¿Mi patineta? No quiero pelear... 865 01:08:32,609 --> 01:08:34,282 ni ser irrespetuosa como ellos. 866 01:08:34,444 --> 01:08:36,993 Solo la quiero de vuelta. ¿Por favor? 867 01:08:37,196 --> 01:08:38,789 Tómala, ¿sí? 868 01:08:39,907 --> 01:08:40,999 Vamos. 869 01:08:41,159 --> 01:08:42,911 - Solo se la presté. - Tómala... 870 01:08:44,078 --> 01:08:45,170 y lárgate de aquí. 871 01:08:45,330 --> 01:08:46,377 Lo sé. Lo haré. 872 01:08:46,539 --> 01:08:48,086 Que no te vuelva a ver. 873 01:08:48,374 --> 01:08:49,626 Sí. Buenas noches. 874 01:09:07,185 --> 01:09:08,311 ¡Lárguense de aquí! 875 01:09:15,234 --> 01:09:17,328 Gracias. 876 01:09:18,071 --> 01:09:19,072 No hay problema. 877 01:10:53,040 --> 01:10:54,257 ¿Qué videos viste? 878 01:10:54,417 --> 01:10:56,010 Todos los videos que has subido. 879 01:10:56,169 --> 01:10:57,637 - Mentira. - No miento. 880 01:11:10,057 --> 01:11:11,559 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal? 881 01:11:14,562 --> 01:11:15,563 Nada. 882 01:11:16,564 --> 01:11:18,032 ¿Qué pasó con Janay? 883 01:11:18,191 --> 01:11:19,738 No la he visto para nada. 884 01:11:21,152 --> 01:11:24,497 Se cayó muy feo el otro día. 885 01:11:24,697 --> 01:11:25,914 Y se torció el tobillo. 886 01:11:26,073 --> 01:11:28,542 ¿En serio? ¿Y va a estar bien? 887 01:11:29,285 --> 01:11:32,129 Sí, está bien. Solo se lo dobló muy feo. 888 01:11:32,872 --> 01:11:36,001 Así que ha estado enclaustrada. 889 01:11:37,168 --> 01:11:38,168 Sí. 890 01:11:39,962 --> 01:11:40,962 Qué mal. 891 01:11:43,674 --> 01:11:45,051 ¿Qué hiciste todo el día? 892 01:11:45,343 --> 01:11:46,343 Esto. 893 01:11:47,053 --> 01:11:49,181 Vamos, no te pongas así. 894 01:11:50,181 --> 01:11:52,525 Anímate. Es verano. 895 01:11:53,267 --> 01:11:54,860 Sí, y estoy encerrada. 896 01:11:55,978 --> 01:11:57,651 Me gusta que apunta hacia aquí... 897 01:11:59,732 --> 01:12:04,408 Voy a ir al parque. Te veo luego, ¿sí? 898 01:12:05,571 --> 01:12:06,571 Muy bien. 899 01:12:31,597 --> 01:12:33,691 ¿Qué pasó entre ustedes? 900 01:12:35,476 --> 01:12:37,399 No pudo soportar que fuéramos amigos... 901 01:12:37,562 --> 01:12:39,530 así que la corté. 902 01:12:43,693 --> 01:12:44,785 Pero estamos bien. 903 01:12:47,363 --> 01:12:48,615 - Hola, chicas. - Hola. 904 01:12:50,074 --> 01:12:52,497 Janay, déjame ver tu tobillo. 905 01:12:57,081 --> 01:12:58,298 Bajó la hinchazón. 906 01:12:58,791 --> 01:12:59,791 ¿Ves? 907 01:13:00,126 --> 01:13:03,005 - Sigue morado. - Va mejorando. 908 01:13:03,921 --> 01:13:04,921 Anímate. 909 01:13:06,090 --> 01:13:07,216 ¡Quítate, paloma! 910 01:13:19,645 --> 01:13:22,694 Mierda. Estuvo cerca. 911 01:13:25,985 --> 01:13:29,080 Estoy por acostarme con esta chica. 912 01:13:29,238 --> 01:13:31,661 Por Dios, está riquísima, hombre. 913 01:13:31,991 --> 01:13:34,710 Su culo es súper redondo. 914 01:13:34,869 --> 01:13:36,041 Eres mujeriego, es eso. 915 01:13:36,203 --> 01:13:38,922 No lo soy, hombre. Soy un hombre... 916 01:13:39,081 --> 01:13:42,381 al que le gustan las mujeres. Amo las mujeres hermosas. 917 01:13:42,543 --> 01:13:43,840 Amo las mujeres listas. 918 01:13:44,003 --> 01:13:47,724 Es bonito estar con ellas. Rizadas, con labios carnosos. 919 01:13:47,965 --> 01:13:49,217 Por Dios, hombre. 920 01:13:49,634 --> 01:13:50,886 Son lo máximo. 921 01:13:51,052 --> 01:13:52,645 No quiero oír, pero lo oigo. 922 01:13:52,803 --> 01:13:55,056 Me invitó a su cueva. 923 01:13:55,222 --> 01:13:58,192 Ni siquiera tuve que invitarla a mi departamento. 924 01:13:58,351 --> 01:14:01,355 Fue... Fenomenal. 925 01:14:02,313 --> 01:14:03,986 ¡Y me dio bizcochos! 926 01:14:04,357 --> 01:14:06,109 ¿En serio? Bizcochos calientes. 927 01:14:08,527 --> 01:14:10,120 Fue como la vagina de Dios. 928 01:14:10,905 --> 01:14:12,373 ¿Dijiste "vagina de Dios"? 929 01:14:12,531 --> 01:14:13,874 Ahí fue donde... 930 01:14:14,033 --> 01:14:15,033 ¿Dios es mujer? 931 01:14:15,076 --> 01:14:16,544 - Vamos. - Dios es mujer. 932 01:14:16,702 --> 01:14:17,954 - Sí. - Es mujer. 933 01:14:18,245 --> 01:14:20,043 Está buenísima. No puedo... 934 01:14:20,581 --> 01:14:21,581 No puedo olvidarla. 935 01:14:21,707 --> 01:14:23,459 - No me cansa. - ¿Se llama? 936 01:14:23,626 --> 01:14:24,718 Se llama Tez. 937 01:14:25,378 --> 01:14:26,675 Es genial. 938 01:14:26,837 --> 01:14:28,714 - ¿De dónde es? - No sé. 939 01:14:30,800 --> 01:14:32,973 Apenas la conocí, bailó conmigo... 940 01:14:33,386 --> 01:14:34,808 y me enamoré, hombre. 941 01:14:37,223 --> 01:14:38,475 - ¿Yo primero? - Primero cae. 942 01:14:38,557 --> 01:14:39,649 Bien, genial. 943 01:14:43,604 --> 01:14:45,151 ¡Ahí voy! ¡Te tengo! 944 01:14:49,068 --> 01:14:52,322 No sé qué haría si ya no pudiera patinar. 945 01:14:52,738 --> 01:14:54,615 Es mi vida entera. 946 01:14:54,782 --> 01:14:56,329 Sabes, es todo lo que hago. 947 01:14:56,492 --> 01:14:57,869 Vamos... Claro que podrás... 948 01:14:58,035 --> 01:15:00,879 patinar de nuevo, pero patinar no es tu vida. 949 01:15:01,038 --> 01:15:04,087 Sigues siendo tú con o sin la patineta, ¿sí? 950 01:15:05,501 --> 01:15:07,720 ¿Por qué suenas como Devon? Dios. 951 01:15:07,878 --> 01:15:09,880 Solía decir cosas profundas como esa, 952 01:15:10,047 --> 01:15:11,924 espirituales y así, y yo... 953 01:15:13,634 --> 01:15:15,477 No es... No eres tú. Es que... 954 01:15:15,970 --> 01:15:17,472 me lastimó mucho. 955 01:15:27,565 --> 01:15:28,565 ¡Si! 956 01:15:33,529 --> 01:15:34,529 Bien. 957 01:15:38,159 --> 01:15:39,251 Prueba eso. 958 01:15:43,581 --> 01:15:46,209 Debes sacar tu pie y agarrarlo, ¿sabes? 959 01:15:46,667 --> 01:15:49,261 Aquí, mira. Mira mi pie delantero. 960 01:15:50,504 --> 01:15:51,801 Por Dios. 961 01:15:54,383 --> 01:15:55,635 Mira tú pie delantero. 962 01:15:55,760 --> 01:15:57,387 Le dí a una roca. No cuenta. 963 01:16:04,602 --> 01:16:05,854 Muévete al inicio, así... 964 01:16:06,020 --> 01:16:07,988 - Hola. - Hola. 965 01:16:08,439 --> 01:16:10,157 Tu amiga de allá se está cayendo. 966 01:16:10,316 --> 01:16:11,442 - ¿Qué? - Necesita ayuda. 967 01:16:11,609 --> 01:16:12,781 Sí, está deshecha. 968 01:16:13,069 --> 01:16:15,572 Oye, Eliza, Eliza. Oye. 969 01:16:17,656 --> 01:16:19,249 ¿Qué le hiciste? 970 01:16:19,492 --> 01:16:20,914 Solo queríamos colocarnos. 971 01:16:21,494 --> 01:16:23,246 - Solo eso. - Devon, ¿qué mierda? 972 01:16:23,996 --> 01:16:25,339 Obviamente no está bien. 973 01:16:25,498 --> 01:16:26,590 No, no, no. 974 01:16:26,749 --> 01:16:27,966 - Nadie quería... - Vete. 975 01:16:28,125 --> 01:16:29,593 - Vete, Juan. - Pensé que... 976 01:16:29,710 --> 01:16:31,428 - No importa. - Es hierba nueva. 977 01:16:31,587 --> 01:16:33,089 - ¡Devon! - Oye, amigo. 978 01:16:33,297 --> 01:16:34,514 - Vámonos. - Como sea. 979 01:16:34,673 --> 01:16:35,674 - Vete. - Bueno. 980 01:16:35,758 --> 01:16:36,758 Gracias. 981 01:16:37,051 --> 01:16:38,473 Es hierba de otro tipo. 982 01:16:39,053 --> 01:16:40,430 No pudo con ella. 983 01:16:40,554 --> 01:16:42,556 Tus amigos a veces son unos imbéciles, 984 01:16:42,723 --> 01:16:44,066 lo sabes, ¿cierto? 985 01:16:44,683 --> 01:16:46,526 Sí, sí. Lo sé. 986 01:16:58,948 --> 01:17:00,541 ¿Qué ocurre entre Devon y tú? 987 01:17:01,325 --> 01:17:02,372 Ahora no. 988 01:17:02,535 --> 01:17:03,912 - ¿Follan? - No, Dios. 989 01:17:04,078 --> 01:17:06,627 Trabajamos en el mismo lugar, es todo. 990 01:17:06,789 --> 01:17:08,962 - ¿Janay sabe? - No, no sabe, pero... 991 01:17:10,543 --> 01:17:12,386 ¿Por qué no le has dicho? Hazlo. 992 01:17:12,586 --> 01:17:13,758 Debes decirle. 993 01:17:13,921 --> 01:17:15,844 Lo haré. Vamos. 994 01:18:02,595 --> 01:18:04,848 Por Dios, debes ver ese video. 995 01:18:06,473 --> 01:18:08,396 - ¡Janay! - Hola. 996 01:18:10,186 --> 01:18:11,688 - Te extrañamos. - Hola, Janay. 997 01:18:13,230 --> 01:18:14,982 ¡Janay! ¡Estás viva! 998 01:18:15,274 --> 01:18:17,493 - ¡Lo sé! - ¡Y caminando en la calle! 999 01:18:17,651 --> 01:18:19,528 Hola. Estás sudado. 1000 01:18:19,695 --> 01:18:20,695 Vamos, a patinar. 1001 01:18:20,738 --> 01:18:22,991 - Trabajamos duro. - No me maten. 1002 01:18:23,449 --> 01:18:24,621 Inclínate hacia allá. 1003 01:18:24,783 --> 01:18:25,783 Sí. 1004 01:18:29,079 --> 01:18:30,331 ¡Cuidado con el borde! 1005 01:18:31,165 --> 01:18:32,257 ¡Dios mío! 1006 01:18:33,083 --> 01:18:34,676 ¡Mierda! 1007 01:18:35,461 --> 01:18:38,260 ¡No! 1008 01:18:38,881 --> 01:18:41,475 - ¿Estás bien? - Índigo, ¿qué hiciste? 1009 01:18:41,717 --> 01:18:43,219 Solo trato de matarla un poco. 1010 01:18:45,512 --> 01:18:47,059 Ya no quiero hacer esto. 1011 01:18:47,348 --> 01:18:48,348 Bien. 1012 01:18:48,807 --> 01:18:50,229 Te empujaré de regreso. 1013 01:18:53,479 --> 01:18:56,153 Ya estaba bien y la jodiste de nuevo. 1014 01:18:56,607 --> 01:18:59,030 Ya sabes, desnuda corriendo por Soho... 1015 01:18:59,193 --> 01:19:01,946 porque no tengo nada de ropa. 1016 01:19:02,363 --> 01:19:04,115 Tuvimos que llamar a alguien. 1017 01:19:04,615 --> 01:19:06,208 Pero no teníamos teléfonos. 1018 01:19:06,408 --> 01:19:09,002 Tuvimos que entrar en una computadora a Facebook... 1019 01:19:09,161 --> 01:19:11,960 y mensajear a la gente y pedirles que nos abrieran. 1020 01:19:12,122 --> 01:19:13,374 ¿Es en serio? 1021 01:19:13,540 --> 01:19:15,588 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué te pasa? 1022 01:19:16,210 --> 01:19:18,087 - ¿Hola? - ¿Qué pasó? 1023 01:19:18,462 --> 01:19:20,885 ¡Ana! ¡Janay! 1024 01:19:21,715 --> 01:19:22,715 ¡Janay! 1025 01:19:24,385 --> 01:19:26,262 - Janay, ¿qué pasó? - ¡Camille! 1026 01:19:27,805 --> 01:19:29,227 - ¿Qué? - ¿Y esto? 1027 01:19:29,765 --> 01:19:31,062 ¿Es una maldita broma? 1028 01:19:31,225 --> 01:19:32,693 ¿Esto es quedarse trabajando? 1029 01:19:32,851 --> 01:19:34,023 Janay... No. Iba a... 1030 01:19:34,186 --> 01:19:36,029 Yo me quedo esperando un mensaje tuyo... 1031 01:19:36,230 --> 01:19:37,322 ¿y tú andas con Devon? 1032 01:19:37,439 --> 01:19:38,907 - ¿Es broma? - Iba a decirte... 1033 01:19:39,191 --> 01:19:40,443 ¡No lo hiciste! 1034 01:19:40,567 --> 01:19:41,864 Quería decirte. 1035 01:19:42,653 --> 01:19:45,247 ¡No me dijiste nada! ¡¿Qué diablos te pasa? 1036 01:19:45,406 --> 01:19:46,406 Índigo sabía. 1037 01:19:46,490 --> 01:19:47,833 A mí no me metas. 1038 01:19:47,992 --> 01:19:51,121 No fue así, Janay. No es como ella dice. 1039 01:19:51,287 --> 01:19:53,381 - Le dije "no". - Soy la idiota, ¿no? 1040 01:19:53,497 --> 01:19:54,669 Tú también sabías. 1041 01:19:54,832 --> 01:19:56,505 - Escucha. - ¡Yo no sabía! 1042 01:19:56,667 --> 01:19:58,169 Ella se lo guardó. 1043 01:19:58,335 --> 01:19:59,928 Lo hizo sola, por su cuenta. 1044 01:20:00,087 --> 01:20:02,010 - Estabas deprimida. - ¡No me toques! 1045 01:20:02,172 --> 01:20:04,049 Estabas deprimida en cama, no sabía... 1046 01:20:04,133 --> 01:20:05,976 - cómo decirte... - No es excusa. 1047 01:20:06,218 --> 01:20:07,686 No quiero... ¿Qué te pasa? 1048 01:20:07,845 --> 01:20:09,222 ¿Por qué hiciste eso? 1049 01:20:09,888 --> 01:20:11,060 ¡Somos amigas! 1050 01:20:11,223 --> 01:20:12,224 Soy tu amiga. 1051 01:20:12,391 --> 01:20:14,143 ¡Una amiga no hace eso! 1052 01:20:14,268 --> 01:20:16,362 No follamos. Solo nos tomamos fotos... 1053 01:20:16,520 --> 01:20:17,942 y patinamos y solo eso. 1054 01:20:18,105 --> 01:20:19,573 ¿Ahora patinas con él? 1055 01:20:20,316 --> 01:20:22,410 - De todos los chicos... - Lo arruinaste. 1056 01:20:22,484 --> 01:20:24,987 Me estoy aguantando para no pegarte... 1057 01:20:25,154 --> 01:20:26,155 en la cara ahora. 1058 01:20:26,322 --> 01:20:27,619 ¿Por qué con ellos? 1059 01:20:27,698 --> 01:20:30,121 ¿Por qué no? ¡Solo es patinar! 1060 01:20:30,659 --> 01:20:32,502 - No soy de nadie. - ¡No es solo eso! 1061 01:20:32,661 --> 01:20:35,585 - ¿Qué más es? - ¡Tú dime! ¡Estabas con él! 1062 01:20:35,706 --> 01:20:36,706 Solo patinaba. 1063 01:20:36,832 --> 01:20:39,551 ¿Se la chupaste mientras estaban en el techo o así? 1064 01:20:39,752 --> 01:20:40,628 ¿Bromeas? No. 1065 01:20:40,711 --> 01:20:44,056 Si quieres patinar con quien quieras, lárgate de aquí. 1066 01:20:44,214 --> 01:20:45,716 Eres una maldita pésima amiga. 1067 01:20:45,883 --> 01:20:47,260 - Jódanse. - Solo vete. 1068 01:20:47,426 --> 01:20:48,473 No me toques. 1069 01:20:48,635 --> 01:20:50,387 ¡Cállate la boca! ¡Atrás, joder! 1070 01:20:50,554 --> 01:20:52,352 - ¿Por qué me tocas? - Tranquilas. 1071 01:20:52,514 --> 01:20:54,107 - Vete. Vete. - ¡Me tocó! 1072 01:20:54,266 --> 01:20:55,768 Oigan, oigan. 1073 01:20:55,934 --> 01:20:57,026 ¿Quieres... Pelear? 1074 01:20:57,186 --> 01:20:59,029 - Vete de aquí. - No haces más que eso. 1075 01:20:59,104 --> 01:21:00,731 - ¡Largo! - Vete, puta. 1076 01:21:01,190 --> 01:21:02,658 - Como sea. - Maldita puta. 1077 01:21:05,819 --> 01:21:07,071 ¡Tu madre es una puta! 1078 01:21:09,865 --> 01:21:13,790 Es una maldita sucia, puta imbécil. 1079 01:21:23,629 --> 01:21:24,755 ¡Jódete! 1080 01:21:34,556 --> 01:21:35,899 Maldita... 1081 01:21:36,934 --> 01:21:37,934 sea. 1082 01:22:33,198 --> 01:22:35,121 - Genial. - Lo tienes. 1083 01:22:35,701 --> 01:22:37,123 ¿Cómo estás? 1084 01:22:37,286 --> 01:22:38,788 ¿Puede quedarse un rato Camille? 1085 01:22:38,871 --> 01:22:39,997 - Sí, está bien. - Sí. 1086 01:22:40,164 --> 01:22:41,962 - Que se ponga allá. - Ahí. 1087 01:22:42,124 --> 01:22:43,341 No conozco a ese chico. 1088 01:22:43,459 --> 01:22:45,211 - ¿Quién es? - ¿Qué tal, Devon? 1089 01:22:45,502 --> 01:22:46,378 Lárgate de aquí. 1090 01:22:46,503 --> 01:22:48,801 - Despierta. - Tenemos una linda cueva. 1091 01:22:49,047 --> 01:22:50,424 Pagamos renta y todo. 1092 01:22:50,924 --> 01:22:52,176 Me llamo Hal, ¿qué tal? 1093 01:22:52,551 --> 01:22:53,848 ¿Qué hay de nuevo? 1094 01:22:55,345 --> 01:22:57,097 Camille, ¿cómo estás? ¿Qué tal? 1095 01:22:57,890 --> 01:23:00,439 La próxima vez que vengas trae a tu mamá, 1096 01:23:00,601 --> 01:23:02,569 ¿sí? Me gustan las mayores. Las señoras. 1097 01:23:05,355 --> 01:23:06,698 Ya me follé a una. 1098 01:23:07,024 --> 01:23:10,073 No, no. Eso es mentira. 1099 01:23:10,611 --> 01:23:12,739 No, en serio. Estaba tranquilo... 1100 01:23:12,905 --> 01:23:14,623 en un bar cerca de aquí. 1101 01:23:14,948 --> 01:23:16,495 Estaba tranquilo cerca de aquí. 1102 01:23:16,658 --> 01:23:17,705 Fue real. 1103 01:23:18,702 --> 01:23:20,454 Estaba ahí, se me acercó una chica. 1104 01:23:21,705 --> 01:23:24,424 - Tiene como 25. - Eso no es una señora. 1105 01:23:24,875 --> 01:23:26,422 No, esto... No. Sí, sí. 1106 01:23:26,877 --> 01:23:29,471 Lo juro... Por todo. Por lo que sea. 1107 01:23:29,671 --> 01:23:30,968 Por lo que sea. 1108 01:23:31,840 --> 01:23:33,183 Bien, ¡déjenme hablar! 1109 01:23:35,385 --> 01:23:37,012 - Bien, déjenlo. - Cuéntanos. 1110 01:23:37,179 --> 01:23:38,647 Bien, estaba en el bar... 1111 01:23:38,805 --> 01:23:39,931 y ella se acerca. 1112 01:23:40,098 --> 01:23:41,475 "¿Te invito algo?" 1113 01:23:41,642 --> 01:23:44,316 - Y está borracha. - "Bien". 1114 01:23:44,478 --> 01:23:46,401 Me invita algo, ahí estamos. 1115 01:23:46,730 --> 01:23:48,778 Y de repente ella me besa. 1116 01:23:48,941 --> 01:23:50,909 Apenas hablé con ella... 1117 01:23:51,068 --> 01:23:52,820 por dos minutos. No es broma. 1118 01:23:52,986 --> 01:23:54,488 Me invita un trago. Lo bebo. 1119 01:23:54,613 --> 01:23:56,115 Se voltea, intenta besarme. 1120 01:23:56,323 --> 01:23:57,666 Yo no sabía quién era. 1121 01:23:57,824 --> 01:23:59,747 Y entonces... La esquivo. 1122 01:24:00,327 --> 01:24:02,580 "Oye, tú..." Y luego... 1123 01:24:02,746 --> 01:24:04,999 - "¿Eres gay?" Y yo... - ¿Qué? 1124 01:24:05,290 --> 01:24:07,418 Y ella... Ya olvidé qué pasó, pero... 1125 01:24:07,584 --> 01:24:09,006 como que ella... 1126 01:24:09,169 --> 01:24:11,342 No, bien. ¡No, no, no! 1127 01:24:11,505 --> 01:24:13,303 - No, no, no. - No, no. 1128 01:24:13,465 --> 01:24:15,092 - Sucedió. - Hijo mío... 1129 01:24:16,510 --> 01:24:17,887 Tuve una... No, no, no. 1130 01:24:18,595 --> 01:24:20,097 Una verdadera señora. 1131 01:24:20,264 --> 01:24:21,982 - Claro que no. - Para nada. 1132 01:24:22,140 --> 01:24:23,687 Era como tipo ejecutiva. 1133 01:24:23,850 --> 01:24:25,944 - Llegaba a su casa... - Mentira. 1134 01:24:26,144 --> 01:24:28,488 - Tienes 15, negro. - Tenía 38... 1135 01:24:28,897 --> 01:24:32,993 tenía 38 y dos hijos, y me trató muy bien. 1136 01:24:35,028 --> 01:24:36,325 Solo es una oportunidad. 1137 01:24:36,488 --> 01:24:38,081 - Aceite. - Una noche. 1138 01:24:39,658 --> 01:24:42,411 Ya me cansé. No me jodan. 1139 01:24:42,744 --> 01:24:44,121 No me estén jodiendo. 1140 01:24:44,288 --> 01:24:45,881 ¿Quién va a escupir? 1141 01:24:46,039 --> 01:24:47,336 ¿Quién tiene las barras? 1142 01:24:56,049 --> 01:24:57,096 Mierda. 1143 01:24:57,259 --> 01:24:59,603 Lo dije, lo entiendo Soy independiente 1144 01:24:59,761 --> 01:25:01,229 Estos negros me joden 1145 01:25:01,388 --> 01:25:02,388 Es ofensivo 1146 01:25:02,472 --> 01:25:04,975 Intentan apoderarse de mi vida, qué agresivos 1147 01:25:05,142 --> 01:25:07,565 No dejaré que pase porque es mi vida 1148 01:25:07,728 --> 01:25:10,151 Sube y patina Patina todo el tiempo 1149 01:25:10,314 --> 01:25:12,737 Nada de grabar anuncios para marcas de moda 1150 01:25:12,899 --> 01:25:15,277 Nueva York Sabes que somos lo mejor 1151 01:25:15,444 --> 01:25:17,822 No odiamos No hay tiempo para embrollos 1152 01:25:18,071 --> 01:25:19,994 ¡Sí! ¡Sí! 1153 01:25:20,532 --> 01:25:22,250 ¡Sí! ¡Sí! 1154 01:25:23,243 --> 01:25:25,291 - ¡Sí! - Me gusta esa armónica. 1155 01:25:25,454 --> 01:25:27,627 - Está genial. - Eso está genial. 1156 01:25:27,789 --> 01:25:29,541 - Buenísimo. - Es genial. 1157 01:25:30,709 --> 01:25:32,302 Bien, video de patinaje. 1158 01:25:33,211 --> 01:25:34,211 Cálmense. 1159 01:25:34,463 --> 01:25:35,806 Hora de video. 1160 01:25:35,881 --> 01:25:36,973 Oigan, debo... 1161 01:25:37,132 --> 01:25:39,806 - No puedo leer mi revista. - Dame hierba. 1162 01:25:44,931 --> 01:25:45,978 Bienvenida. 1163 01:25:58,654 --> 01:25:59,701 ¿Lees esto? 1164 01:26:00,530 --> 01:26:01,656 Sí. 1165 01:26:03,700 --> 01:26:04,952 Mi mamá lo ama. 1166 01:26:07,037 --> 01:26:08,037 ¿Si? 1167 01:26:08,246 --> 01:26:09,498 Cuando era pequeña... 1168 01:26:09,956 --> 01:26:13,051 me compró la versión en español. 1169 01:26:13,251 --> 01:26:15,253 Es fácil enloquecerse por el amor en español. 1170 01:26:16,880 --> 01:26:18,427 Puedes poner tus cosas aquí. 1171 01:26:19,007 --> 01:26:20,007 Es más seguro. 1172 01:26:24,346 --> 01:26:25,848 Pusimos una cama en la sala. 1173 01:26:26,139 --> 01:26:27,139 Bien. 1174 01:26:30,560 --> 01:26:32,278 La hembra es muy ingeniosa, 1175 01:26:32,604 --> 01:26:34,072 se sienta ahí y se despluma... 1176 01:26:34,231 --> 01:26:37,235 su pecho para crear esta gran manta. 1177 01:26:37,943 --> 01:26:39,490 Cuando se va, a veces... 1178 01:26:39,653 --> 01:26:42,406 pone la manta sobre los huevos para calentarlos. 1179 01:26:43,448 --> 01:26:46,167 Desde afuera, parece la habitación de un adolescente, 1180 01:26:46,326 --> 01:26:48,374 pero si la cortamos en dos... 1181 01:26:48,745 --> 01:26:49,837 y miramos adentro, 1182 01:26:51,373 --> 01:26:54,377 están hechas por patas o picos, estas casas... 1183 01:26:54,543 --> 01:26:56,011 Ve a tu cuarto. 1184 01:26:57,421 --> 01:26:58,513 Vete a dormir, abuelo. 1185 01:26:58,588 --> 01:27:01,137 Sí, así. ¿Ahí en su panza? 1186 01:27:01,299 --> 01:27:02,425 Pon el otro. 1187 01:27:02,592 --> 01:27:03,684 - No. - El otro. 1188 01:27:03,802 --> 01:27:05,145 - No hables. - No lo cambies. 1189 01:27:05,303 --> 01:27:06,304 Sigues hablando. 1190 01:27:06,471 --> 01:27:07,973 Te jodiste a otra. 1191 01:27:08,140 --> 01:27:09,687 Y tú le cambias. 1192 01:27:09,850 --> 01:27:11,147 Un video de patinaje. 1193 01:27:11,309 --> 01:27:12,435 Eso está genial. 1194 01:27:12,602 --> 01:27:14,445 Haz un porro. 1195 01:27:14,688 --> 01:27:16,065 Cállate, dame un porro. 1196 01:27:16,189 --> 01:27:18,237 - Vamos. - Basta con el porno. 1197 01:27:18,400 --> 01:27:20,323 - Lo romperé. - Deja el porno. 1198 01:27:20,444 --> 01:27:21,366 ¡Oye! 1199 01:27:21,445 --> 01:27:23,038 - Oye. - Deja de cambiarle. 1200 01:27:23,196 --> 01:27:24,743 No, terminemos el video. 1201 01:27:24,906 --> 01:27:25,906 - Oye. - Hermano. 1202 01:27:26,032 --> 01:27:27,909 - Estoy ensuciando todo. - Son cuatro. 1203 01:27:28,076 --> 01:27:30,579 ¡Vas a romper mi teléfono, puta! 1204 01:27:30,746 --> 01:27:33,625 - Ya me cansé de esto. - Quiero ver a mi negro... 1205 01:27:33,707 --> 01:27:35,505 Eso no puede ser el evento. 1206 01:27:35,792 --> 01:27:38,341 - ¡Oye! - Tiene dos melones. 1207 01:27:38,503 --> 01:27:39,800 No dijo que usaba guantes. 1208 01:27:39,963 --> 01:27:41,260 ¡Por Dios! 1209 01:27:41,923 --> 01:27:42,923 ¡Oye! 1210 01:27:58,398 --> 01:28:00,571 - ¿Lo tienes? - Estuvo muy difícil. 1211 01:28:00,734 --> 01:28:02,156 Veré si puedo saltar más. 1212 01:28:02,319 --> 01:28:03,319 Mira eso. 1213 01:28:05,030 --> 01:28:06,031 ¿Qué? 1214 01:28:11,369 --> 01:28:12,712 Que no te molesten, ¿sí? 1215 01:28:12,871 --> 01:28:15,340 Estamos en lo nuestro. Ahora salta y gira. 1216 01:28:17,250 --> 01:28:18,297 Necesito un minuto. 1217 01:29:12,973 --> 01:29:16,568 ♪ FALSA 1218 01:29:17,686 --> 01:29:18,686 ¿Disculpa? 1219 01:31:30,568 --> 01:31:31,568 Oye. 1220 01:31:34,572 --> 01:31:35,744 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 1221 01:31:36,282 --> 01:31:38,376 Hay mucho ruido allá afuera. 1222 01:31:39,869 --> 01:31:42,042 Pensé que mejor venía aquí. 1223 01:31:42,205 --> 01:31:44,048 - ¿En serio? - Sí. 1224 01:31:45,542 --> 01:31:46,543 Maldita sea, basta. 1225 01:32:01,433 --> 01:32:02,433 ¿Está bien? 1226 01:32:05,520 --> 01:32:06,520 Sí. 1227 01:32:07,063 --> 01:32:08,861 Solo estoy muy cansado. 1228 01:32:10,859 --> 01:32:11,859 El alcohol. 1229 01:32:18,533 --> 01:32:19,659 Hace mucho calor. 1230 01:32:22,912 --> 01:32:23,959 Sí, es... 1231 01:32:35,175 --> 01:32:36,927 - ¿Qué pasa? - Nada. 1232 01:33:47,789 --> 01:33:48,789 ¿Qué ocurre? 1233 01:33:53,253 --> 01:33:56,006 Me agradas, Camille, pero... 1234 01:33:57,715 --> 01:33:59,592 no... No así. 1235 01:34:00,760 --> 01:34:02,433 - ¿Cómo así? - Es... 1236 01:34:04,013 --> 01:34:07,108 Sí, eres... Como una hermanita, ¿sabes? 1237 01:34:07,267 --> 01:34:08,314 Una de nosotros. 1238 01:34:09,519 --> 01:34:10,736 - No quiero... - ¿Sí? 1239 01:34:11,146 --> 01:34:12,146 ¿En serio? 1240 01:34:12,647 --> 01:34:13,899 Digo, ¿estoy alucinando? 1241 01:34:14,065 --> 01:34:16,443 Pensé que teníamos otro tipo de... 1242 01:34:17,277 --> 01:34:20,030 Sabes, pensé que... Nos llevamos muy bien y... 1243 01:34:20,196 --> 01:34:21,539 Sí, al cien por ciento. 1244 01:34:21,698 --> 01:34:23,666 Pero no quiero arruinarlo. 1245 01:34:25,577 --> 01:34:27,420 Bien. Bien. 1246 01:34:28,204 --> 01:34:29,376 - ¿Sabes? - Sí. 1247 01:34:29,539 --> 01:34:31,086 Lo... Siento si soy... 1248 01:34:31,541 --> 01:34:33,669 - Yo lo siento. - No lo sientas, yo... 1249 01:37:06,321 --> 01:37:07,321 ¿Camille? 1250 01:38:38,955 --> 01:38:39,955 Lo arruiné. 1251 01:38:53,469 --> 01:38:54,469 Bueno. 1252 01:38:58,099 --> 01:38:59,100 ¿Quieres probar? 1253 01:39:03,438 --> 01:39:04,438 Adelante. 1254 01:39:04,564 --> 01:39:06,407 No... Justo ahí. 1255 01:39:06,566 --> 01:39:07,909 - Sepáralos. - Sí. 1256 01:39:08,067 --> 01:39:09,694 - Usa el otro. - Sí. 1257 01:39:44,312 --> 01:39:51,116 Hola, chicas. Me arrepiento de lo que pasó. 1258 01:39:52,987 --> 01:39:56,082 Lo siento.