1 00:00:09,840 --> 00:00:14,650 Ese día... ese día hace nueve años. 2 00:00:17,730 --> 00:00:20,070 Sólo te preguntaré dos cosas. 3 00:00:22,770 --> 00:00:25,620 Ese día en el techo, 4 00:00:30,180 --> 00:00:32,730 ¿Empujaste a Oh Se Ho? 5 00:00:39,610 --> 00:00:42,090 Respóndeme. 6 00:00:42,090 --> 00:00:46,620 ¿Realmente empujaste a Oh Se Ho? 7 00:00:48,210 --> 00:00:50,080 No. 8 00:00:52,410 --> 00:00:54,510 No fui yo 9 00:00:56,750 --> 00:00:58,960 Yo no lo empujé. 10 00:01:04,700 --> 00:01:10,410 Que fui un receptor de bienestar... ¿empezaste ese rumor? 11 00:01:10,410 --> 00:01:14,830 No. ¿De qué estás hablando? 12 00:01:14,830 --> 00:01:17,380 Definitivamente te escuché ese día. 13 00:01:17,380 --> 00:01:20,560 Me llamaste lamentable. 14 00:01:23,580 --> 00:01:29,480 ¿También me acaba de compadecer? 15 00:01:32,770 --> 00:01:36,960 Porque era lamentable, ¿me acompañaste a casa todos los días? 16 00:01:36,960 --> 00:01:40,450 y me sonreiste, encuentra mi sueño, 17 00:01:40,450 --> 00:01:44,640 ¿Y pintaste mi puerta? 18 00:01:47,610 --> 00:01:51,690 ¡Oye! ¿No crees que Son Soo Jeong es lamentable? 19 00:02:15,870 --> 00:02:18,210 Supongo que no puedes responderme. 20 00:02:23,090 --> 00:02:26,530 No. Fue porque me gustabas. 21 00:02:30,010 --> 00:02:35,880 No fue porque te compadecí. Fue porque me gustabas. 22 00:02:48,140 --> 00:02:51,180 Me gustaba la escuela 23 00:02:53,070 --> 00:03:00,270 No tenía padres, vivía con mi abuela, era incluso un receptor de asistencia social. 24 00:03:00,270 --> 00:03:04,930 Pero nadie lo notaría mientras yo usara mi uniforme escolar. 25 00:03:04,930 --> 00:03:09,780 Y desde que estuviste allí... 26 00:03:16,200 --> 00:03:22,680 Después de que te fuiste, la escuela era el infierno. 27 00:03:24,180 --> 00:03:27,370 Yo había confiado en ti por primera vez, 28 00:03:28,530 --> 00:03:32,560 Pero dijiste que yo era lamentable. 29 00:03:34,020 --> 00:03:36,730 Esas palabras duelen durante nueve años. 30 00:03:37,460 --> 00:03:42,050 Y por mi culpa, 31 00:03:43,250 --> 00:03:45,020 Tu también... 32 00:04:12,220 --> 00:04:14,430 Lo siento. 33 00:04:16,920 --> 00:04:20,000 por preguntarte demasiado tarde. 34 00:04:24,750 --> 00:04:26,780 Lo siento. 35 00:05:03,700 --> 00:05:11,130 En aquel entonces, si hubiera tenido un poco más de coraje, te habría preguntado. 36 00:05:11,130 --> 00:05:16,750 ¿Por qué necesitabas coraje para preguntarme? 37 00:05:17,930 --> 00:05:25,610 Tenía miedo de que realmente dijeras que era lamentable. 38 00:05:28,590 --> 00:05:30,140 ¿Sabías? 39 00:05:30,140 --> 00:05:34,730 Después de enterarme de mis circunstancias, había muchos niños que me menospreciaban. 40 00:05:34,730 --> 00:05:37,280 Pero había más niños que eran amables. 41 00:05:37,280 --> 00:05:41,320 Compartieron sus artículos de papel conmigo y me dieron bocadillos. 42 00:05:41,320 --> 00:05:44,800 Pero no me trataron como a su amigo. 43 00:05:44,800 --> 00:05:50,090 Estaban orgullosos de hacerlo porque estaban ayudando a una niña pobre. 44 00:05:50,090 --> 00:05:55,550 Realmente odiaba su complejo de superioridad. 45 00:05:58,280 --> 00:06:01,460 No me importaba cómo otros pensaban de mí. 46 00:06:01,460 --> 00:06:08,450 Pero si realmente pensabas que yo era lamentable, por casualidad, 47 00:06:08,450 --> 00:06:11,680 Tenía demasiado miedo de eso, así que me escapé 48 00:06:11,680 --> 00:06:14,400 porque tambien me gustaste 49 00:06:15,680 --> 00:06:21,690 Si realmente hubieras dejado pasar las circunstancias de mi familia, no te hubiera odiado. 50 00:06:21,690 --> 00:06:23,690 Ya que era la verdad. 51 00:06:23,690 --> 00:06:26,230 En su lugar, te hubiera regañado un poco. 52 00:06:26,230 --> 00:06:28,470 Deberías haber hecho eso. 53 00:06:28,470 --> 00:06:35,630 Incluso si me maldijeras y me golpeaste, hubiera sido mejor que dejarse el uno al otro con este malentendido. 54 00:06:36,680 --> 00:06:41,380 Kang Bok Soo. Realmente lo siento mucho. 55 00:06:41,380 --> 00:06:43,450 Soo Jeong, 56 00:06:44,980 --> 00:06:47,280 Lo siento mucho. 57 00:06:47,280 --> 00:06:49,860 Ni siquiera sabía cuánto te estaba lastimando, pero 58 00:06:49,860 --> 00:06:55,530 Te odié porque no me creíste. 59 00:06:57,530 --> 00:07:06,010 Soltemos esas cosas desde hace nueve años. 60 00:07:09,200 --> 00:07:13,100 Kang Bok Soo, ¿por qué eres tan tonto? 61 00:07:13,660 --> 00:07:17,890 Oye, ¿no conoces el proverbio, "intenta ser un tonto feliz?" 62 00:07:19,440 --> 00:07:22,220 Pensemos que nos volvimos a encontrar de nuevo. 63 00:07:22,900 --> 00:07:27,560 Contigo como profesor y yo como estudiante. 64 00:07:27,560 --> 00:07:30,060 vamos a empezar de nuevo 65 00:07:32,470 --> 00:07:34,540 desde el principio. 66 00:07:44,390 --> 00:07:49,080 Episodio 13 ♫ Puede ser amor, este sentimiento ♫ 67 00:07:49,080 --> 00:07:53,060 ♫ Ya no sé qué es lo que siento ♫ 68 00:07:53,060 --> 00:07:55,640 ♫ Te quiero ♫ 69 00:07:55,640 --> 00:07:57,970 ♫ Te necesito ♫ 70 00:07:57,970 --> 00:08:04,140 ♫ Solo quiero verte una vez más ♫ 71 00:08:04,140 --> 00:08:06,150 ♫ Después de que me acuesto y cierro los ojos ♫ 72 00:08:06,150 --> 00:08:08,060 ¡Nuestro guapo In Ho! 73 00:08:08,060 --> 00:08:10,010 Despierta. ¡Tenemos que ir a la escuela! 74 00:08:10,010 --> 00:08:11,300 ¡Despierta, despierta! 75 00:08:11,300 --> 00:08:12,910 ♫ Mi inquieto corazón ♫ 76 00:08:12,910 --> 00:08:15,360 ♫ Si casualmente, abro los ojos en medio de la noche ♫ 77 00:08:15,360 --> 00:08:18,340 ♫ El sonido de tu risa... ♫ 78 00:08:18,340 --> 00:08:20,350 ♫ resuena en mi cabeza ♫ 79 00:08:20,350 --> 00:08:23,060 ♫ Tengo que recomponerme, tengo que recuperar el sentido ♫ 80 00:08:23,060 --> 00:08:23,740 ♫ Oh Dios mío ♫ 81 00:08:23,740 --> 00:08:27,770 ♫ Eres mía, quiero decir, eres mi chica ♫ 82 00:08:27,770 --> 00:08:30,050 ♫ Si queda un poco de espacio entre nosotros ♫ 83 00:08:30,050 --> 00:08:32,910 ♫ Deseo tirar de ti y acercarte a mí ♫ 84 00:08:32,910 --> 00:08:34,520 Debes haberte vuelto loco. 85 00:08:34,520 --> 00:08:37,600 ♫ Puede ser amor, este sentimiento ♫ 86 00:08:38,120 --> 00:08:42,040 ♫ No estoy segura qué es este sentimiento ♫ 87 00:08:42,040 --> 00:08:44,680 ♫ Te quiero ♫ 88 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 ♫ Te necesito ♫ 89 00:08:47,040 --> 00:08:49,320 ♫ Solo una vez más ♫ 90 00:08:49,320 --> 00:08:52,950 ♫ Solo quiero verte una vez más ♫ 91 00:08:52,950 --> 00:08:55,280 ♫ Te amo, te amo, te amo ♫ 92 00:08:55,280 --> 00:08:57,760 ♫ Te quiero, te quiero, te quiero ♫ 93 00:08:57,760 --> 00:09:02,540 ♫ Sigo pensando que necesito verte ♫ 94 00:09:02,540 --> 00:09:03,230 ♫ Te amo, te amo, te amo ♫ 95 00:09:03,230 --> 00:09:06,010 - ¡Es Kang Bok Soo! - ¿Qué? 96 00:09:06,010 --> 00:09:07,840 ¿Finalmente va a regresar a la escuela? 97 00:09:07,840 --> 00:09:11,860 ¡Oppa! ¡Te extrañamos! 98 00:09:14,270 --> 00:09:16,790 Hey amigos, ¿ya desayunaron? 99 00:09:16,790 --> 00:09:19,650 Tienen que comer su desayuno para que su cerebro funcione. 100 00:09:19,650 --> 00:09:20,900 ¡Es Kang Bok Soo! ¡Esta de regreso! 101 00:09:20,900 --> 00:09:22,730 Aish. 102 00:09:25,060 --> 00:09:26,650 Oye, niño. 103 00:09:32,110 --> 00:09:34,000 ¡Regresaste! 104 00:09:34,000 --> 00:09:37,970 ¡Oye, si no hubieras venido hoy, yo iba a irrumpir en Sojeonggak, tu pequeño bribón! 105 00:09:37,970 --> 00:09:40,860 Y por eso vine aquí. 106 00:09:41,610 --> 00:09:44,250 ¡Kang Bok Soo! 107 00:09:45,800 --> 00:09:47,930 Hola, Subdirector. 108 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 ¿Po-Por qué no has venido a la escuela? 109 00:09:49,930 --> 00:09:52,950 Bueno, ¿es malo qué un estudiante venga a la escuela? 110 00:09:52,950 --> 00:09:55,190 ¡Estuviste fuera por dos días sin notificar a la escuela! 111 00:09:55,190 --> 00:09:57,740 Es por eso que ahora estoy trabajando tan duro como voluntario, subdirector. 112 00:09:57,740 --> 00:10:01,060 ¡El voluntariado puedo hacerse fuera de la escuela! 113 00:10:01,060 --> 00:10:04,210 Subdirector, déjeme ir por esta vez. 114 00:10:04,210 --> 00:10:07,410 Hasta que me gradué, 115 00:10:07,410 --> 00:10:10,850 -Trabajaré duro para venir a la escuela. -Subdirector. 116 00:10:10,850 --> 00:10:13,790 Sí, Bok Soo vendrá a la escuela e incluso voluntariado... 117 00:10:13,790 --> 00:10:18,080 ¿De verdad estás tomando el lado de este punk? 118 00:10:18,080 --> 00:10:19,980 Oh, mi presión sanguínea. 119 00:10:19,980 --> 00:10:23,620 Por ti, empece de nuevo ha tomar medicina para la presión alta. 120 00:10:23,620 --> 00:10:26,480 Profesor, profesor, no puede solo dejar de tomar su medicina para la presión. Tiene que tomarla continuamente. 121 00:10:26,480 --> 00:10:28,850 Asegúrese de tomarla 30 minutos antes de la comida. 122 00:10:28,850 --> 00:10:31,310 ¡Kang Bok Soo! 123 00:10:31,310 --> 00:10:32,950 Tranquilo, tranquilo. 124 00:10:32,950 --> 00:10:34,590 Llévenselo. 125 00:10:34,590 --> 00:10:37,700 ¡Kang Bok Soo! ¡Limpia bien! 126 00:10:37,700 --> 00:10:39,950 - ¡Ah! - Whoosh. 127 00:10:42,600 --> 00:10:43,610 Hay una escoba ahí. 128 00:10:43,610 --> 00:10:44,510 Haz todo tú solo. 129 00:10:44,510 --> 00:10:45,630 ¿Disculpe? ¡Oye, ayúdame! 130 00:10:45,630 --> 00:10:47,500 ¡No, hazlo tú! 131 00:10:47,500 --> 00:10:49,620 ¡Ah, por favor! 132 00:10:53,040 --> 00:10:55,260 ¡Buenos días! 133 00:10:57,350 --> 00:10:59,550 ¿Quién no esta aquí? 134 00:11:02,380 --> 00:11:05,130 ¿No vino Kang Bok Soo? 135 00:11:05,130 --> 00:11:07,100 ¡Aquí estoy! 136 00:11:11,580 --> 00:11:13,620 ¡Mayor! 137 00:11:18,400 --> 00:11:21,360 Oppa, ¿vas a regresar a la escuela? 138 00:11:21,360 --> 00:11:23,440 Si ustedes me quieren. 139 00:11:31,860 --> 00:11:34,320 Esta bien, ¿entonces no falta nadie hoy? 140 00:11:34,320 --> 00:11:35,730 Eso es bueno, nadie falto. 141 00:11:35,730 --> 00:11:40,880 Bueno, no hay ningún anuncio especial para hoy, así que por favor... 142 00:11:49,050 --> 00:11:51,140 T-Tengan un buen día. 143 00:11:55,340 --> 00:11:58,740 El Kang Bok Soo que todos pensaron que se había ido esta de regreso. 144 00:11:58,740 --> 00:12:00,720 ¿Por qué faltaste por dos días? 145 00:12:00,720 --> 00:12:02,860 Muévete, no puedo ver la cara de oppa. 146 00:12:02,860 --> 00:12:05,690 Oppa, ¿comiste antes de venir? 147 00:12:05,690 --> 00:12:08,610 Despierta, el mayor esta aquí. 148 00:12:08,610 --> 00:12:11,050 Tanto tiempo sin verte. 149 00:12:11,050 --> 00:12:14,570 Como lo pensé, tu cara es tan adicta como la mía. 150 00:12:14,570 --> 00:12:17,740 El mayor es adicto, pero la tuya es más como veneno. 151 00:12:17,740 --> 00:12:19,450 Oye, de verdad... 152 00:12:20,050 --> 00:12:23,450 Toma. Es algo que voy a desechar. 153 00:12:24,910 --> 00:12:26,380 Si lo vas a desechar, dámelo a mí. 154 00:12:26,380 --> 00:12:27,950 Oye, ¡Yoon Seung Woo! 155 00:12:29,920 --> 00:12:32,150 Hamburguesa Bulgogi 156 00:12:38,420 --> 00:12:40,930 Olvidemos el pasado 157 00:12:40,930 --> 00:12:45,560 Ahora, quiero vivir el presente contigo. En este momento. 158 00:12:45,560 --> 00:12:51,740 Contéstame. ¿Realmente empujaste a Oh Se Ho? 159 00:12:56,440 --> 00:13:00,150 Centrémonos en los chicos. 160 00:13:00,150 --> 00:13:03,630 He reunido una lista de instrucciones para el área de la asignatura en las que los chicos deberían de estar interesados. 161 00:13:03,630 --> 00:13:05,720 No creo que sea difícil reservarlas 162 00:13:05,720 --> 00:13:09,680 Pero estaba preocupada de que estuviéramos inclinándonos hacia un área ocupacional solamente. 163 00:13:10,390 --> 00:13:13,040 Entonces, por ahora, ve con alguien que pueda ofrecer orientación en la vida escolar. 164 00:13:13,040 --> 00:13:15,430 Comienza con instructores del campo educativo. 165 00:13:15,430 --> 00:13:17,940 ¿Y si introducimos a esta gente más tarde? 166 00:13:17,940 --> 00:13:19,320 Eso también suena bien. 167 00:13:19,320 --> 00:13:22,630 Entonces, ¿con qué campo deberíamos comenzar? 168 00:13:22,630 --> 00:13:24,210 Yo me enteraré de eso. 169 00:13:24,210 --> 00:13:27,870 De acuerdo. Se lo dejaré a usted. Gracias. 170 00:13:33,240 --> 00:13:36,980 Así que me imagino que para hacerte sonreír, ¿simplemente tengo que ser agradable con los chicos? 171 00:13:41,130 --> 00:13:45,240 Bok Soo... creo que dijo algo que no se suponía que tuviera que decir. 172 00:13:45,240 --> 00:13:47,600 ¿Por qué? ¿Tienes algo más que decir? 173 00:13:53,020 --> 00:13:54,720 Nada. 174 00:13:55,790 --> 00:13:57,800 Me iré ahora. 175 00:14:12,020 --> 00:14:13,210 ¿Y-yo? 176 00:14:13,210 --> 00:14:15,490 ¿Estás diciendo que no puedes? 177 00:14:15,490 --> 00:14:20,700 Quiero decir, porque no tienen nada más que hacer es por lo que están echando a perder a Kang Bok Soo. 178 00:14:20,700 --> 00:14:25,600 Profesores, discutan este tema y tomen la decisión entre ustedes una vez más. 179 00:14:25,600 --> 00:14:27,100 y tomen a esa persona con ustedes. 180 00:14:27,100 --> 00:14:30,060 Y asegúrense de enviar un informe. 181 00:14:36,510 --> 00:14:37,560 No tiene sentido. 182 00:14:37,560 --> 00:14:41,390 La encuesta preliminar no es algo que el profesor Park debería hacer. 183 00:14:41,390 --> 00:14:44,670 Maestro, ¿cómo se puso del lado malo del subdirector? 184 00:14:44,670 --> 00:14:47,260 Cuando él es tan rencoroso. 185 00:14:47,260 --> 00:14:49,170 ¿A qué se refiere con lado malo? 186 00:14:49,170 --> 00:14:52,720 Es por los estudiantes. Si me dice que vaya, debería. 187 00:14:54,500 --> 00:14:58,050 ¿Hay aquí alguien que quiera unirse? 188 00:15:03,830 --> 00:15:05,980 Oiga, profesor Ma. 189 00:15:07,350 --> 00:15:08,820 Vayamos juntos a Choongju. 190 00:15:08,820 --> 00:15:10,760 ¿Y-yo? 191 00:15:10,760 --> 00:15:13,090 Sí, deberías ir con el profesor Park. 192 00:15:13,090 --> 00:15:15,400 ¡Eso funciona! 193 00:15:16,500 --> 00:15:18,290 S-sí. 194 00:15:19,550 --> 00:15:23,490 ¡Yo quiero ir también! ¡Yo iré también! ¡De repente realmente quiero ir a Choongju! 195 00:15:25,020 --> 00:15:26,380 ¿D-de verdad? 196 00:15:26,380 --> 00:15:28,580 ¿Quieren ustedes dos ir juntos? 197 00:15:28,580 --> 00:15:31,350 ¿Deberíamos... hacer eso? 198 00:15:32,000 --> 00:15:34,490 Profesor, lo siento. 199 00:15:34,490 --> 00:15:37,120 De repente no me siento muy bien. 200 00:15:37,120 --> 00:15:40,520 No creo que sea capaz de ir. 201 00:15:40,520 --> 00:15:42,350 Lo siento... 202 00:15:42,350 --> 00:15:44,650 ¡Le daré en la espalda! 203 00:15:44,650 --> 00:15:45,980 ¡Profesor Ma! 204 00:15:45,980 --> 00:15:49,270 ¿Se fue la señora Son a algún sitio? 205 00:16:24,010 --> 00:16:26,310 Hola, Profesor. 206 00:17:15,120 --> 00:17:19,210 Buen trabajo haciendo voluntariado todo ese tiempo. 207 00:17:21,510 --> 00:17:24,950 Trabaje duro, ¿no hay ninguna recompensa? 208 00:17:36,740 --> 00:17:39,890 Probablemente no preparaste uno, así que lo hice yo. 209 00:17:47,930 --> 00:17:49,110 ¿Qué es esto? 210 00:17:49,110 --> 00:17:50,890 Te gusta esto. 211 00:17:50,890 --> 00:17:52,560 ¿Todavía recuerdas? 212 00:17:52,560 --> 00:17:55,430 Oye, ¿para qué son los amigos? 213 00:17:55,430 --> 00:17:58,260 De ahora en adelante, estaré a cargo de suplirte con yogurt. 214 00:17:58,260 --> 00:18:00,090 Además, cada día. 215 00:18:05,840 --> 00:18:08,480 Por favor solo acéptalo. 216 00:18:16,140 --> 00:18:17,730 ¿Qué estás haciendo, Kang Bok Soo? 217 00:18:17,730 --> 00:18:20,870 No sonrías así. Hace que mi corazón se acelere. 218 00:18:27,010 --> 00:18:28,110 ¡Estás loco! 219 00:18:28,110 --> 00:18:30,180 ¡Esto es irracional! Soy su maestra. 220 00:18:30,180 --> 00:18:32,230 ¡Reacciona! 221 00:18:34,380 --> 00:18:37,160 - No quería decir esto, pero.... - Son Soo Jeong. Qu... 222 00:18:37,160 --> 00:18:39,500 ¡Deja de engañarte! Soy tu maestra. 223 00:18:39,500 --> 00:18:42,150 De ahora en adelante, ¡asegúrate de llamarme maestra, apropiadamente! 224 00:18:42,150 --> 00:18:45,550 Y pudimos haber sido amigos hace nueve años, 225 00:18:45,550 --> 00:18:47,410 pero ahora no. 226 00:19:33,300 --> 00:19:34,840 Debe estar feliz de ser tan popular. 227 00:19:34,840 --> 00:19:38,000 Bueno, un hoobae me consiguió esto, deseando que estuviera saludable. 228 00:19:38,000 --> 00:19:41,090 Hizo esta jarra de tortugas de origami con mucho esfuerzo. ¿Cómo puede solo tirarlas? 229 00:19:41,090 --> 00:19:44,270 No me importa. Viviste hasta cien años con eso (las tortugas significan una vida larga). 230 00:19:50,740 --> 00:19:53,060 Piensas que si haces esto, estarás fuera del anzuelo (por aceptar un regalo significativo y hacer sentir celos)? 231 00:19:53,060 --> 00:19:54,720 No. 232 00:19:56,430 --> 00:19:58,910 También traje mi cara. 233 00:19:59,640 --> 00:20:02,470 ¡Sonreíste! 234 00:20:02,470 --> 00:20:04,970 ¡Funcionó, ¿cierto?! 235 00:20:06,830 --> 00:20:11,280 Aunque no es tan inteligente, no olvidó esto. 236 00:20:12,070 --> 00:20:14,380 ¡Maestra! ¿Qué está haciendo? 237 00:20:14,380 --> 00:20:16,190 No había bebido esto hace mucho. Es tan delicioso. 238 00:20:16,190 --> 00:20:18,330 Pero, ¡¿cómo puede tan solo bebérselo?! 239 00:20:18,330 --> 00:20:21,410 ¿Por qué? ¿Está expirado? 240 00:20:21,410 --> 00:20:25,230 Soy fuerte. No se preocupe. Debería beber otro. 241 00:20:27,460 --> 00:20:29,700 Haga lo que quiera. 242 00:20:37,110 --> 00:20:39,940 Espera. Ya renunció. ¿Por qué está aquí de nuevo? 243 00:20:39,940 --> 00:20:44,810 Oye, ¡director anuncié para hacer mas clientes! ¡Es perfecto! 244 00:20:44,810 --> 00:20:46,870 ¡Clientes! 245 00:20:51,980 --> 00:20:53,760 Haremos cualquier cosa por usted. Su favor 246 00:21:11,230 --> 00:21:13,320 Su favor 247 00:21:29,060 --> 00:21:31,580 Hiciste bien, líder de equipo Yang. 248 00:21:31,580 --> 00:21:34,050 ¿Líder de equipo Yang? 249 00:21:34,050 --> 00:21:37,980 Sabía que lo harías algún día. Debería hacerte líder de equipo desde hoy. 250 00:21:37,980 --> 00:21:40,440 Aún si hago las cosas bien, 251 00:21:40,440 --> 00:21:42,550 no puedo ser promovida antes que Bok Soo. 252 00:21:42,550 --> 00:21:46,280 Declinaré tu oferta de promoverme a líder de equipo. 253 00:21:46,280 --> 00:21:52,090 Muy bien. Entonces noona, serás la líder de equipo de ventas y Bok Soo será el líder de equipo de administración. 254 00:21:52,090 --> 00:21:54,420 Bueno, si Bok Soo es un líder de equipo también, entonces bien. 255 00:21:54,420 --> 00:21:57,490 El jefe de equipo debería tomar una taza de café. 256 00:22:00,890 --> 00:22:04,830 ¡Bok Soo! El uniforme... 257 00:22:04,830 --> 00:22:06,460 Resultó de esta manera. 258 00:22:06,460 --> 00:22:09,990 ¿Qué debemos hacer? Pensé que ibas a dejar la escuela. 259 00:22:09,990 --> 00:22:11,860 Renuncié a mi trabajo en la cafetería de la escuela ayer. 260 00:22:11,860 --> 00:22:13,120 Oh, mi 261 00:22:13,120 --> 00:22:16,090 Mi carta de renuncia puede que no haya sido aceptada todavía. 262 00:22:17,360 --> 00:22:20,060 ¡Ya vuelvo! 263 00:22:20,060 --> 00:22:22,200 ¡No vuelvas! Solo entierra tu hueso allí (quédate allí hasta que mueras). 264 00:22:22,200 --> 00:22:24,360 ¡Noona! Ese es el lugar al que perteneces. 265 00:22:24,360 --> 00:22:26,270 Cielos. 266 00:22:37,700 --> 00:22:41,180 Mi querido amigo, ¿finamente te has vuelto loco? 267 00:22:41,180 --> 00:22:44,330 Oye, Kyeong Hyeon. De ninguna manera. 268 00:22:44,330 --> 00:22:48,710 Incluso me estás molestando. Di lo que quieras decir. 269 00:22:49,610 --> 00:22:53,890 Hablé todo con Son Soo Jeong. 270 00:22:53,890 --> 00:22:56,090 ¡Épico! ¿Qué dijo ella? 271 00:22:56,090 --> 00:22:59,880 Parece que la lastimé mucho, 272 00:22:59,880 --> 00:23:03,560 porque dije: "¿No crees que ella es lamentable?" 273 00:23:03,560 --> 00:23:05,240 Ella realmente odiaba esas palabras. 274 00:23:05,240 --> 00:23:10,780 ¿Entonces dices que esa es la razón que ella dio para hacer lo que hizo en ese entonces? 275 00:23:10,780 --> 00:23:15,700 Ella debió haberte gritado en ves de cerrar la boca. ¿Qué fue eso? 276 00:23:15,700 --> 00:23:19,330 Pero eramos jóvenes en ese entonces. 277 00:23:20,430 --> 00:23:27,960 Por mucho que ella había confiado en mí, debió haberse sentido traicionada. 278 00:23:27,960 --> 00:23:33,550 Como recordé, ella debe haber estado muy sola. 279 00:23:33,550 --> 00:23:40,760 Espere. ¿Entonces ella pensó que difundiste el rumor sobre el problema en su hogar? 280 00:23:40,760 --> 00:23:43,400 Y no le dijiste que ese bastardo, Oh Se Ho, ¿fue el que difundió el rumor? 281 00:23:43,400 --> 00:23:44,890 No, no aún. 282 00:23:44,890 --> 00:23:48,160 Si tuviera que decirle la verdad ahora, la haría sentir muy mal. 283 00:23:48,160 --> 00:23:50,750 Así que por ahora, solo quiero esperar y ver. 284 00:23:50,750 --> 00:23:54,330 Pero ese bastardo es un chico peligroso. 285 00:23:54,330 --> 00:23:55,860 Creo que será mejor le que la dejes saber. 286 00:23:55,860 --> 00:23:59,970 Bueno de todos modos, estaré siempre a su lado, así que... 287 00:23:59,970 --> 00:24:02,300 ¡yo puedo protegerla! 288 00:24:10,100 --> 00:24:13,290 Ha pasado mucho tiempo. 289 00:24:16,890 --> 00:24:18,670 ¡Tengo una entrega! 290 00:24:23,260 --> 00:24:25,050 ¿Qué es? 291 00:24:27,340 --> 00:24:29,440 ¡Kang Bok Soo! 292 00:24:35,090 --> 00:24:37,500 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 293 00:24:37,500 --> 00:24:38,550 Aún no has cenado, ¿verdad? 294 00:24:38,550 --> 00:24:42,340 Yo invito hoy. El cerdo agridulce de hoy esta para morirse. 295 00:24:42,340 --> 00:24:43,280 ¿Por qué haces esto? 296 00:24:43,280 --> 00:24:47,500 Porque estoy muy agradecido por la gracia de mi maestra. 297 00:24:49,140 --> 00:24:51,320 No, ¡no puedes! ¡Contrólate Son Soo Jeong! 298 00:24:51,320 --> 00:24:55,040 ¡Tú eres una maestra! No puedes aceptar sobornos. 299 00:24:57,700 --> 00:25:00,490 Cierto. Tienes razón. Yo soy tu profesora. 300 00:25:00,490 --> 00:25:04,000 No puedo aceptar esto porque está en contra de la ley anti-corrupción. Llévatelo— 301 00:25:04,000 --> 00:25:09,080 Por eso me aseguré de que la comida no supere los 30,000 wones (menos de $ 30 es legal). 302 00:25:09,920 --> 00:25:15,360 Entonces, disfruta de su comida, Profesora. 303 00:25:33,610 --> 00:25:36,630 Sí, la comida es inocente. 304 00:25:36,630 --> 00:25:38,230 ¡Son Soo Jeong, no puedes ser así! 305 00:25:38,230 --> 00:25:42,950 Sí, la comida es inocente, pero una profesora que tiene sentimientos por un estudiante es un crimen. 306 00:25:44,320 --> 00:25:47,070 Ah, lo que sea. Vamos a comer primero. 307 00:25:59,720 --> 00:26:02,510 Mira cuánto le gusta. 308 00:26:11,390 --> 00:26:12,450 Hola, maestra. 309 00:26:12,450 --> 00:26:15,400 Hola. ~ Episodio 14 ~ 310 00:26:27,940 --> 00:26:31,550 ¿Qué le sucede, maestro? 311 00:26:31,550 --> 00:26:36,540 Este vándalo, ¿qué estabas mirando de esa manera? ¿Entonces qué estás mirando? 312 00:26:36,540 --> 00:26:39,110 No estaba mirando nada. 313 00:26:39,770 --> 00:26:43,390 Esa es Soo Jeong, ¿verdad? La estabas mirando, ¿verdad? 314 00:26:43,390 --> 00:26:44,920 No estaba mirando a Son Soo Jeong. 315 00:26:44,920 --> 00:26:47,450 ¡Este niño! ¿Cómo puedes llamar a tu maestra por su nombre? 316 00:26:47,450 --> 00:26:49,380 ¡Qué impropio! ¿Es así como te enseñé? 317 00:26:49,380 --> 00:26:50,760 Sí. 318 00:26:51,320 --> 00:26:52,990 Oye. 319 00:27:03,010 --> 00:27:04,420 Está bien. 320 00:27:04,420 --> 00:27:05,900 Gracias, Bok Soo. 321 00:27:05,910 --> 00:27:07,750 No hay problema. 322 00:27:13,270 --> 00:27:18,910 ¡Maestra Son! ¿Qué estás haciendo? Oh, aquí está Bok Soo. 323 00:27:19,550 --> 00:27:22,430 Omo, ¿es así? 324 00:27:22,430 --> 00:27:24,240 No sabía.. 325 00:27:24,240 --> 00:27:26,790 Ah, esa era la espalda de Kang Bok Soo. 326 00:27:26,790 --> 00:27:29,350 Señorita Son, ¿qué vas a hacer el fin de semana? 327 00:27:29,350 --> 00:27:32,200 Nada en particular. ¿Por qué? 328 00:27:32,890 --> 00:27:35,380 ¡Platica sobre los planes de elección de carrera! 329 00:27:37,080 --> 00:27:39,720 Ustedes saben que es hoy, ¿verdad? Platica sobre los planes de elección de carrera. 330 00:27:39,720 --> 00:27:41,650 ¡Ah, hombre! 331 00:27:41,650 --> 00:27:42,830 Oigan. 332 00:27:42,830 --> 00:27:45,920 Todos deberían estar agradecidos que esté programado durante las horas de clase en lugar de después de la escuela. 333 00:27:45,920 --> 00:27:50,830 Así que traje al primer orador que inspirará a nuestra clase de flores silvestres sobre cómo manejar la vida escolar. 334 00:27:50,830 --> 00:27:52,080 Lo harán bien, ¿verdad? 335 00:27:52,080 --> 00:27:54,420 No. 336 00:27:54,420 --> 00:27:56,670 Yo lo haré bien, maestra. 337 00:27:56,670 --> 00:28:00,660 Viejo, eres bastante entusiasta. 338 00:28:16,010 --> 00:28:17,980 Esto es una locura. Es el director del consejo. 339 00:28:17,980 --> 00:28:19,750 Épico. 340 00:28:22,150 --> 00:28:23,400 ¿Qué es esto? 341 00:28:23,400 --> 00:28:25,220 Maldición. 342 00:28:26,710 --> 00:28:28,840 Director, ¿qué hace aquí? 343 00:28:28,840 --> 00:28:31,300 He pensado en ello, 344 00:28:31,300 --> 00:28:34,150 y llegué a la conclusión de que nadie sería mejor que yo para hacer esto. 345 00:28:34,160 --> 00:28:37,990 Así que vine. Estoy calificado para esto, ¿verdad? 346 00:28:40,700 --> 00:28:44,380 Hola, estaré dando la platica hoy. Soy Oh Se Ho. 347 00:28:44,380 --> 00:28:46,860 Me gradué de la secundaria Saintbury. 348 00:28:46,870 --> 00:28:52,060 En la Universidad Stanley, me especialicé en negocios e inglés. 349 00:28:52,060 --> 00:28:55,190 Y ahora soy el director del consejo de Seolsong. 350 00:29:06,430 --> 00:29:12,670 Estoy orgulloso de lo que he logrado. 351 00:29:12,680 --> 00:29:17,030 Pero lo que quiero decirle a todos 352 00:29:17,030 --> 00:29:19,370 es que no vivan su vida como yo viví la mía. 353 00:29:20,960 --> 00:29:28,160 Viví bajo la creencia fija de que un estudiante debe asistir a la escuela y estudiar. 354 00:29:28,170 --> 00:29:32,260 Sin embargo, incluso la persona que no es buena estudiando 355 00:29:32,260 --> 00:29:35,230 puede encontrar algo que pueda hacer con confianza. 356 00:29:35,230 --> 00:29:39,070 ¿No sería eso más gratificante que pasar letárgicamente el tiempo en la escuela? 357 00:29:39,070 --> 00:29:41,210 Mejor que estar refugiado en la escuela. 358 00:29:51,140 --> 00:29:52,930 Eso es todo. 359 00:30:03,420 --> 00:30:05,940 Gracias por darnos su tiempo, director. 360 00:30:05,940 --> 00:30:09,540 Así que su punto fue... 361 00:30:11,100 --> 00:30:16,680 si eres malo estudiando, no hay necesidad de venir a la escuela. ¿Es así? 362 00:30:17,500 --> 00:30:18,520 Entonces eso es todo por hoy... 363 00:30:18,520 --> 00:30:20,530 Si distorsionas lo que quise decir, eso es arrepentimiento. 364 00:30:20,530 --> 00:30:22,790 No estoy distorsionándolo. Estoy señalando el punto principal. 365 00:30:25,380 --> 00:30:29,210 El punto principal de mi platica era que encuentren en lo que ustedes, por sí mismos, son buenos. 366 00:30:29,210 --> 00:30:31,050 ¿Qué pasa si no podemos encontrar en lo que somos buenos? 367 00:30:31,050 --> 00:30:32,400 Entonces simplemente encuentren lo que les gusta hacer. 368 00:30:32,400 --> 00:30:35,110 ¿Y si no podemos encontrar lo que nos gusta? 369 00:30:35,110 --> 00:30:38,400 - Todos tienen un sueño. - No. 370 00:30:38,400 --> 00:30:42,240 Director, en este mundo, 371 00:30:42,240 --> 00:30:45,920 hay muchos estudiantes ordinarios que no son especialmente buenos en nada, 372 00:30:45,930 --> 00:30:48,830 ni les gusta nada, y ni siquiera tienen un sueño. 373 00:30:48,830 --> 00:30:50,930 Entonces necesitan apurarse y encontrar uno 374 00:30:50,930 --> 00:30:52,760 antes de que enfrenten la fría realidad. 375 00:30:52,770 --> 00:30:56,260 De cualquier manera, tenemos que enfrentar la fría realidad cuando nos graduamos. 376 00:30:56,260 --> 00:30:58,770 ¿No podemos simplemente permanecer cómodos mientras aún estamos en la escuela? 377 00:30:58,770 --> 00:31:00,770 ¿No crees que eso es demasiado descuidado? 378 00:31:00,770 --> 00:31:02,600 No, no lo creo. 379 00:31:04,450 --> 00:31:09,490 Para algunas personas, esta escuela actúa como una cerca y una barrera protectora, 380 00:31:12,670 --> 00:31:18,110 y suena como si nos estuviera pidiendo que nos vayamos lo antes posible y encontremos nuestros propósitos de vida. 381 00:31:26,920 --> 00:31:29,100 Kang Bok Soo, es suficiente. 382 00:31:29,110 --> 00:31:31,440 La platica ha terminado. 383 00:31:31,440 --> 00:31:34,170 Gracias, director 384 00:31:51,240 --> 00:31:55,460 Aunque di la platica hoy, a partir de la próxima vez, nos concentraremos en el entrenamiento de campo. 385 00:31:56,780 --> 00:32:00,990 Así que realmente está planeando una educación enfocada en la carrera. 386 00:32:00,990 --> 00:32:02,230 Lo consideraré. 387 00:32:02,230 --> 00:32:04,720 ¿Qué es esto? ¿Algo te está molestando? 388 00:32:04,720 --> 00:32:07,870 Estamos intentando mostrarle a los niños otros caminos disponibles, 389 00:32:07,870 --> 00:32:13,190 pero me pregunto si los estamos forzando a encontrar algo que puedan hacer. 390 00:32:14,910 --> 00:32:16,550 Está bien, respeto tu opinión. 391 00:32:16,570 --> 00:32:20,030 Detengamonos por ahora. Cuando estés lista, dime. 392 00:32:20,030 --> 00:32:21,360 Gracias. 393 00:32:21,370 --> 00:32:24,430 Sé que ponerle a esto mucha atención no es algo fácil de hacer. 394 00:32:24,430 --> 00:32:26,820 -¿Entonces deberíamos salir a comer? -¿Eh? 395 00:32:26,820 --> 00:32:29,710 Todavía no he comido panza de cerdo. 396 00:32:35,870 --> 00:32:38,790 Dame los documentos contables para el final del día. 397 00:32:38,790 --> 00:32:41,800 ¿Disculpe? Ya le he entregado los documentos. 398 00:32:41,800 --> 00:32:45,540 ¿Entonces también me vas a dar los documentos oficiales? 399 00:32:45,540 --> 00:32:48,680 Soy el sucesor de esta fundación. Dame los archivos internos. 400 00:32:48,680 --> 00:32:51,360 Tenlos listos antes de que vuelva al trabajo mañana. 401 00:32:52,140 --> 00:32:55,390 Ah, sí.Entendido. 402 00:32:56,300 --> 00:32:58,140 Secretario Yoon, 403 00:32:59,190 --> 00:33:02,210 ¿tienes algún consejo para comer panza de cerdo? 404 00:33:07,870 --> 00:33:10,460 Aunque el dijo que cocinara la panza de cerdo todo el camino. 405 00:33:10,460 --> 00:33:11,810 ¿Cómo puedo decirlo? 406 00:33:11,810 --> 00:33:13,580 Por intuición. 407 00:33:13,580 --> 00:33:15,290 ¿Intuición? 408 00:33:16,290 --> 00:33:20,430 Lo cocinaré hoy, director. 409 00:33:20,430 --> 00:33:23,910 Normalmente soy bueno en todo, pero no puedo hacer nada cuando estoy enfrente de ti. 410 00:33:23,910 --> 00:33:25,000 ¿En qué eres bueno? 411 00:33:25,000 --> 00:33:26,740 Bueno... 412 00:33:26,740 --> 00:33:30,820 Equitación,esgrima, tiro, tennis, piano. 413 00:33:30,820 --> 00:33:32,650 Esto es mucho. 414 00:33:32,650 --> 00:33:35,210 Solo estoy alardeándote ya que tengo un trago. 415 00:33:45,040 --> 00:33:46,670 Oh Se Ho, 416 00:33:47,720 --> 00:33:52,780 Sabías que solía vivir en un refugio, ¿verdad? 417 00:33:52,780 --> 00:33:57,540 Lo malentendiste entonces. No fue Bok Soo quién dijo eso. 418 00:33:59,320 --> 00:34:00,650 ¿Entonces quién lo dijo? 419 00:34:00,650 --> 00:34:03,480 También tengo curiosidad sobre eso. 420 00:34:03,480 --> 00:34:07,350 ¿Pero por qué dijiste que Bok Soo fue el único que lo dijo? 421 00:34:11,760 --> 00:34:14,230 Porque lo escuché de otros, pero si no, me disculparé. 422 00:34:14,230 --> 00:34:16,850 Por culpa de esas palabras tuyas, tuve un gran malentendido. 423 00:34:16,850 --> 00:34:20,440 Lo siento con un par de estas palabras. Eso no es suficiente, ¿no? 424 00:34:22,440 --> 00:34:24,100 ¿Entonces qué hay de la azotea? 425 00:34:24,100 --> 00:34:27,340 Bok Soo dijo que el no te empujó, ¿ por qué dices que lo hizo? 426 00:34:27,340 --> 00:34:29,840 ¿Entonces no me escuchas y solo crees lo que Kang Bok Soo dice? 427 00:34:29,840 --> 00:34:32,200 ¡Es por eso que te estoy preguntando ahora, no cometas el mismo error! 428 00:34:32,200 --> 00:34:34,360 Kang Bok Soo me empujó... 429 00:34:37,100 --> 00:34:38,680 es verdad. 430 00:34:50,180 --> 00:34:53,930 Tú y Bok Soo eran amigos. 431 00:34:57,210 --> 00:35:03,180 Dices que quieres cubrir el pasado,pero hasta que averigüe la verdad, 432 00:35:03,850 --> 00:35:06,190 no creo que pueda hacerlo. 433 00:35:09,600 --> 00:35:12,470 Llené mis tres comidas contigo con esto. 434 00:35:29,670 --> 00:35:32,230 ¿Quién vive aquí? 435 00:35:35,060 --> 00:35:37,280 ¡Su entrega! 436 00:35:38,250 --> 00:35:40,740 Por favor pongalo por aquí en la mesa. 437 00:35:40,740 --> 00:35:41,290 ¡Bien! 438 00:35:41,290 --> 00:35:45,730 Voy a compartir este problema solo con ustedes chico, entonces no le digan a los otros. 439 00:35:45,730 --> 00:35:47,720 Miremos la siguiente pregunta. 440 00:35:53,740 --> 00:35:57,330 El director solo está manejando salvajemente ya que es joven. 441 00:35:57,330 --> 00:35:59,680 Está dándole muchos tratamientos especiales a la clase flor salvaje. 442 00:35:59,680 --> 00:36:02,700 ¿Aunque cómo mo está el apoyo para nuestra clase Ivy? 443 00:36:02,700 --> 00:36:05,310 ¿No cree que debería ir a ver a la ex directora una vez, madre de Chae Min? 444 00:36:05,310 --> 00:36:08,520 ¿Por qué deberíamos dejar que el apoyo de la oficina de educación vaya al último lugar de la clase? 445 00:36:08,520 --> 00:36:10,300 ¡Realmente no lo entiendo! 446 00:36:10,300 --> 00:36:12,270 ¿Cuánto es? 447 00:36:15,030 --> 00:36:18,170 Señoras ustedes son las madres de la clase Ivy de Seolsong, ¿verdad? 448 00:36:18,170 --> 00:36:20,980 Tuve que conocerlas aquí en un lugar como este. 449 00:36:20,980 --> 00:36:23,570 ¡Mi hijo también está en la clase Ivy! 450 00:36:23,570 --> 00:36:25,780 ¿Quién está en la clase Ivy? 451 00:36:25,780 --> 00:36:29,360 In Ho. La clase Ivy de Kang In Ho. 452 00:36:30,220 --> 00:36:32,310 ¿Kang In Ho? 453 00:36:34,380 --> 00:36:38,270 ¡Kang In Ho! ¡In Ho! 454 00:36:38,270 --> 00:36:40,150 ¿Por qué? 455 00:36:40,150 --> 00:36:40,700 ¿Por qué,¿por qué? 456 00:36:40,700 --> 00:36:45,210 ¿Porque no me dijiste que el director de tu escuela preparó una lectura especial para la clase flor salvaje? 457 00:36:45,970 --> 00:36:49,030 ¿Cómo supiste eso? 458 00:36:49,030 --> 00:36:52,500 ¿Cuál es la utilidad de lecciones especiales para chicos que no tienen propósitos de todas maneras? 459 00:36:52,500 --> 00:36:54,840 Tan frustrante, en serio. 460 00:36:54,840 --> 00:36:58,540 - Aunque el tío está en la clase flor salvaje. - ¿Eh? 461 00:36:58,540 --> 00:36:59,430 No lo sé. 462 00:36:59,430 --> 00:37:01,780 Eres mi hijo y Kang Bok Soo es el hijo de mi madre. 463 00:37:01,780 --> 00:37:04,210 Estoy cansado. 464 00:37:04,210 --> 00:37:05,600 Me voy adentro. 465 00:37:05,600 --> 00:37:08,760 Bien. ¡Te daré los suplementos nutricionales después! 466 00:37:08,760 --> 00:37:10,010 Bien. 467 00:37:12,630 --> 00:37:17,270 Las madres que formamos parte de la clase de hiedra, debemos reunir fuerzas a este ritmo. 468 00:37:18,800 --> 00:37:20,990 Hola, madre de Chae Min. 469 00:37:20,990 --> 00:37:23,610 Soy la madre de Ho de la clase de hiedra. 470 00:37:23,610 --> 00:37:26,550 Sí, la veo ahí. 471 00:37:30,450 --> 00:37:33,630 Lee Chae Min, ¿sabes en qué rango esta compañero de clase Kang In Ho? 472 00:37:33,630 --> 00:37:36,240 ¿Es él el niño que surgió tomar el último examen para la colocación de la clase? 473 00:37:36,240 --> 00:37:38,300 ¿Kang In Ho? 474 00:37:38,300 --> 00:37:40,440 ¡Lee Chae Min! 475 00:37:48,100 --> 00:37:52,000 Kang In Ho es de la clase de flores silvestres. 476 00:37:54,920 --> 00:37:59,760 Lo siento, pero no puedo hacer el examen por usted. 477 00:37:59,760 --> 00:38:05,930 Lo que estoy diciendo es que hay solicitudes que se pueden cumplir y otras que no. 478 00:38:05,930 --> 00:38:10,200 ¡Eres un estudiante, así que deberías estar estudiando en lugar de estar haciendo cosas malas como esta! 479 00:38:11,240 --> 00:38:13,450 En serio, estos pequeños tontos ni siquiera valen la pena, por el amor de Dios. 480 00:38:13,450 --> 00:38:15,220 No deberías haber pasado nuestros volantes en la escuela. 481 00:38:15,220 --> 00:38:17,500 Sé paciente. 482 00:38:17,500 --> 00:38:21,280 ¿No crees que podría haber un niño que realmente valga la pena? 483 00:38:25,170 --> 00:38:26,500 Oh, él viene. 484 00:38:26,500 --> 00:38:27,880 Viene. Viene. 485 00:38:27,880 --> 00:38:32,040 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 486 00:38:32,670 --> 00:38:35,270 Hola chicos, ¿que están haciendo? 487 00:38:35,270 --> 00:38:38,550 ¿Por qué vino de nuevo? 488 00:38:38,550 --> 00:38:42,190 Vine aquí para obtener una consulta, chico. 489 00:38:47,400 --> 00:38:51,330 Aigoo, ¡querido cliente! Líder del equipo Yang, ¿qué está haciendo? Rápido y atiende al cliente. 490 00:38:51,330 --> 00:38:53,420 Nuestro querido cliente, por aquí. 491 00:38:53,420 --> 00:38:56,010 Siéntese por aquí, por favor. 492 00:38:58,050 --> 00:39:00,460 ¿Puedo tomar una taza de café? 493 00:39:00,460 --> 00:39:03,080 No estoy haciendo ahora mismo, cliente. 494 00:39:03,080 --> 00:39:06,290 Entonces, nuestro cliente, ¿qué lo trae por aquí? 495 00:39:06,290 --> 00:39:09,040 Acerca de eso. 496 00:39:12,330 --> 00:39:16,040 Profesor, ¿en serio está enfermo? 497 00:39:16,040 --> 00:39:18,130 Bueno, estaba perfectamente bien hasta ayer. 498 00:39:18,130 --> 00:39:21,600 Gastó todo el dinero innecesariamente porque no quería ir a una investigación de campo. 499 00:39:21,600 --> 00:39:23,730 En serio, estoy enfermo. 500 00:39:23,730 --> 00:39:26,220 Estoy demasiado enfermo como para tragar gachas. 501 00:39:26,220 --> 00:39:31,450 Ah, esto no es todo. Ese es el sonido de alguien que come jajangmyeon (fideos de frijol negro). 502 00:39:31,450 --> 00:39:33,700 No, en serio estoy enfermo, chico. 503 00:39:33,700 --> 00:39:38,980 Habrá otro profesor que irá allí, así que diviértete explorando. 504 00:39:38,980 --> 00:39:41,110 Voy a colgar. 505 00:39:41,110 --> 00:39:42,870 En serio, ese niño. 506 00:39:42,870 --> 00:39:45,040 Gracias. 507 00:39:45,040 --> 00:39:47,680 ¿Qué? ¿Tiene buenas noticias? 508 00:39:47,680 --> 00:39:52,760 No, justo en medio de hacer que algo bueno suceda. 509 00:40:05,760 --> 00:40:07,850 Pero, ¿quién— 510 00:40:12,000 --> 00:40:14,070 ¿Son Soo Jeong? 511 00:40:14,070 --> 00:40:16,850 Kang Bok Soo, ¿por qué estás aquí? 512 00:40:17,600 --> 00:40:20,700 La persona que el profesor Park estaba enviando en su lugar, ¿eres tú? 513 00:40:22,980 --> 00:40:27,210 En serio, qué encantador que es. 514 00:40:27,210 --> 00:40:30,200 Esto no está bien. 515 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 Probablemente no conteste. 516 00:40:37,260 --> 00:40:42,250 Esto es algo que sucedió que ninguno de nosotros esperaba. 517 00:40:42,250 --> 00:40:45,630 En primer lugar, me han pagado y tengo trabajo que hacer. 518 00:40:45,630 --> 00:40:47,700 ¿Deberíamos ir? 519 00:40:49,090 --> 00:40:52,330 Vamos, profesora. No tenemos mucho tiempo. 520 00:40:58,410 --> 00:41:01,830 ¡Profesora, profesora! 521 00:41:13,360 --> 00:41:15,730 Hice una lista de los lugares que podemos visitar para un estudio de campo. 522 00:41:15,730 --> 00:41:18,480 También voy a tomar fotos que incluiré en el informe. 523 00:41:21,560 --> 00:41:24,800 Justo ahora, pensó que me veía un poco genial, ¿verdad? 524 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 ¿Qué dices? 525 00:41:26,720 --> 00:41:31,380 Me preguntaba si siquiera sabes para qué sirve esta lista. 526 00:41:31,380 --> 00:41:33,340 No soy el mismo viejo Kang Bok Soo. 527 00:41:33,340 --> 00:41:37,410 He estado trabajando durante años, por lo que soy consciente de las palabras que uso con frecuencia. 528 00:41:37,410 --> 00:41:41,730 ¿Pero cómo empezaste este trabajo? 529 00:41:43,010 --> 00:41:46,580 Me pregunto si tu novia te pidió que lo hicieras o algo así. 530 00:41:46,580 --> 00:41:48,720 ¿Novia? 531 00:41:52,160 --> 00:41:54,790 ¿No te refieres a Min Ji Noona? 532 00:41:54,790 --> 00:41:56,820 Esa noona es realmente... 533 00:41:56,820 --> 00:41:59,870 No he tenido novia desde hace nueve años. 534 00:41:59,870 --> 00:42:04,910 Ayudé a alguien por casualidad y él insistió en recompensarme con dinero. 535 00:42:04,910 --> 00:42:08,920 Kyeong Hyeon dijo que este negocio es como un océano azul o algo así, así que empezamos a hacerlo en un santiamén. 536 00:42:08,920 --> 00:42:10,940 Te conviene. 537 00:42:10,940 --> 00:42:14,770 Te acompañaré perfectamente, Cliente. 538 00:42:14,770 --> 00:42:16,840 Profesora. 539 00:42:19,570 --> 00:42:21,290 Oye. 540 00:42:22,450 --> 00:42:25,580 No estoy aquí como tu estudiante en este momento. 541 00:42:26,850 --> 00:42:29,290 Vamos, señorita Soo Jeong. 542 00:42:29,290 --> 00:42:30,930 ¿Miss Soo Jeong? ¡Ah, en serio! 543 00:42:30,930 --> 00:42:32,760 ¿Qué estas diciendo? Debes estar loco. 544 00:42:32,760 --> 00:42:36,730 Oye, asegúrate de mantener los modales apropiados. Soy tu profesora. 545 00:42:44,900 --> 00:42:49,130 ¿Llegó este punk o no? 546 00:42:50,570 --> 00:42:52,160 Dame una actualización de tu deber. 547 00:42:52,160 --> 00:42:54,580 Bok Soo 548 00:42:54,580 --> 00:42:57,330 Mira esto. Llegué. 549 00:43:05,380 --> 00:43:07,000 Trabaja duro. 550 00:43:12,140 --> 00:43:16,390 ¿Dónde está la llave del coche? 551 00:43:19,290 --> 00:43:23,100 ¡Que! 552 00:43:27,680 --> 00:43:29,170 - Uno, dos, tres, cuatro. - Tesoro Nacional # 6. 553 00:43:29,170 --> 00:43:31,550 Está hecho de granito. Era una pagoda construida durante el período de Shilla Unificado, 554 00:43:31,550 --> 00:43:33,530 y es conocido por ser el más grande y el más alto de todos. 555 00:43:33,530 --> 00:43:35,980 Geográficamente, está ubicado en la parte central de nuestro país que 556 00:43:35,980 --> 00:43:38,650 También fue llamada la pagoda central... 557 00:43:38,650 --> 00:43:40,470 - Esto es más de siete sin embargo. - Oye, tú. 558 00:43:40,470 --> 00:43:43,500 Está escrito allí mismo, diciendo que es una pagoda de siete capas para gritar en voz alta. 559 00:43:44,310 --> 00:43:46,650 Me voy ahora. 560 00:43:47,290 --> 00:43:48,760 ¡Profesora! ¡Enseña a Soo Jeong! 561 00:43:48,760 --> 00:43:52,170 ¿Estás abandonando a tu alumno? ¡Enseña a Soo Jeong! 562 00:43:53,960 --> 00:43:55,610 Te lo digo, yo tampoco lo sabía. 563 00:43:55,610 --> 00:43:59,020 Si supiera que el vieja profesora Park estaba dibujando un cuadro tan perverso, 564 00:43:59,020 --> 00:44:03,040 ¿Crees que habría enviado a Bok Soo allí? Ambos hicimos la consulta juntos, ya sabes. 565 00:44:04,320 --> 00:44:06,310 Esto está relacionado con el trabajo. Bok Soo se fue a trabajar. Este es su trabajo, ya sabes. 566 00:44:06,310 --> 00:44:08,370 Yo también voy a trabajar. 567 00:44:08,370 --> 00:44:12,850 El trabajo más importante para mí en mi vida, Kang Bok Soo! 568 00:44:12,850 --> 00:44:15,890 Líder del equipo Yang, ¿deberíamos separar negocios y vida privada, bien? 569 00:44:15,890 --> 00:44:21,940 Oye, ¿los tres de nosotros tuvimos algo bueno para nosotros cuando Son Soo Jeong estuvo involucrado? 570 00:44:21,940 --> 00:44:25,710 ¡Era así antes! Y ahora que Bok Soo está de regreso en la escuela, ¡extrañamos a nuestro trabajador as! 571 00:44:25,710 --> 00:44:28,720 ¡Por eso es que nuestras ventas también se reducen a la mitad! 572 00:44:34,470 --> 00:44:37,420 Salga. Yo haré la conducción. 573 00:44:44,470 --> 00:44:48,780 ♫ El invierno pasado, estabas a mi lado ♫ 574 00:44:48,780 --> 00:44:54,560 ♫ Y como el viento, pasó como un destello ♫ 575 00:44:54,560 --> 00:44:59,880 ♫ De repente y sin aviso ♫ 576 00:44:59,880 --> 00:45:05,780 ♫ De nuevo me alcanzó ♫ 577 00:45:07,410 --> 00:45:11,780 ♫ Un recuerdo que había olvidado ♫ 578 00:45:11,780 --> 00:45:14,190 ♫ Al igual que un ramo de flores ♫ 579 00:45:14,190 --> 00:45:18,540 Ya que este es un aprendizaje experiencial, ¿no deberíamos ir y hacer algo de experiencia? 580 00:45:18,540 --> 00:45:24,890 ♫ Mi corazón se sentía tan vacío, pero una vez más ♫ 581 00:45:24,890 --> 00:45:28,850 ♫ Esto hace palpitar mi corazón ♫ 582 00:45:28,850 --> 00:45:34,980 ♫ El amor llega a mí según va pasando el día ♫ 583 00:45:34,980 --> 00:45:40,740 ♫ Temo que mi amor me abandonará ♫ 584 00:45:40,740 --> 00:45:47,780 ♫ Todos los días mi corazón se agita, manteniéndome despierta cada noche ♫ 585 00:45:47,780 --> 00:45:54,220 ♫ Solo quería detenerlo de algún modo, mi amor ♫ 586 00:45:54,220 --> 00:45:55,740 Eres tan bueno para andar en bicicleta. 587 00:45:55,740 --> 00:45:59,400 Quien te haya enseñado debe ser un profesor realmente bueno. 588 00:46:03,190 --> 00:46:06,840 - ¿Qué? ¿No sabes cómo andar en bicicleta? - No. 589 00:46:06,840 --> 00:46:08,050 Hay algo que Class Pres no puede hacer, ¿eh? 590 00:46:08,050 --> 00:46:10,200 Ya sabes, andar en bicicleta no se incluye en tu boleta de calificaciones. 591 00:46:10,200 --> 00:46:14,100 Es mejor memorizar otra palabra en inglés que aprender a andar en bicicleta. 592 00:46:14,100 --> 00:46:18,060 Bien, entonces, empecemos por lo básico. 593 00:46:27,480 --> 00:46:32,230 ♫ Oh, ¿puede ser que sepas cómo me siento? ♫ 594 00:46:32,230 --> 00:46:33,980 ♫ No creo que pueda seguir sin ti ♫ 595 00:46:33,980 --> 00:46:39,610 Oye espera, clase Pres. ¿Qué hiciste cuando ni siquiera te enseñaste a ti mismo a andar en bicicleta después de todos estos años? 596 00:46:39,610 --> 00:46:41,850 No había nadie que me enseñara, por eso. 597 00:46:41,850 --> 00:46:43,040 ¿Huh? 598 00:46:43,040 --> 00:46:45,310 No, nada. 599 00:46:45,310 --> 00:46:48,410 Esto también parece ser un pedazo de pastel. 600 00:46:48,410 --> 00:46:53,220 Oye, presidente de la clase, yo, tu querida oppa, puedo equilibrarlo tan bien, 601 00:46:53,220 --> 00:46:56,280 así que es por eso que puedes viajar cómodamente en la parte posterior. 602 00:46:56,280 --> 00:47:00,240 La próxima vez te daré una lección privada para que puedas montar en bicicleta por ti mismo. 603 00:47:00,240 --> 00:47:03,380 ¿No puedes ir más rápido? 604 00:47:03,380 --> 00:47:07,500 ¿Realmente quieres que te haga sudar frío en tu espalda? Realmente voy a ir ahora. 605 00:47:07,500 --> 00:47:11,980 ♫ Descubramos si tenemos algunas diferencias de personalidad ♫ 606 00:47:11,980 --> 00:47:15,570 ♫ Me gusta sentir esto, así que haré más por ti ♫ 607 00:47:15,570 --> 00:47:18,060 ♫ Puedo dormir bien por la noche ♫ 608 00:47:18,060 --> 00:47:23,040 ♫ Cuando me susurras, me duermo ♫ 609 00:47:27,310 --> 00:47:29,990 Tenemos que montar una bicicleta que es algo que no hemos hecho en mucho tiempo. 610 00:47:29,990 --> 00:47:31,810 Es agradable. 611 00:48:04,600 --> 00:48:07,740 Esta es una experiencia muy educativa. 612 00:48:10,180 --> 00:48:12,120 Vámonos. 613 00:48:24,140 --> 00:48:26,830 Las líneas existen solo para ser cruzadas, 614 00:48:27,640 --> 00:48:29,730 Son Soo Jeong. 615 00:48:33,830 --> 00:48:36,830 ¡Bok Soo! 616 00:48:37,870 --> 00:48:41,210 ¡Kang Bok Soo! 617 00:48:45,840 --> 00:48:48,070 -¡Rápido! - ¡Oye! 618 00:48:48,800 --> 00:48:50,680 ¡Bok Soo! 619 00:48:54,400 --> 00:48:57,910 Tanto tiempo si verte, Presidenta de clase. Estas bonita como siempre. 620 00:48:57,910 --> 00:49:00,980 Bonita, mi trasero. Ha envejecido mucho. 621 00:49:00,980 --> 00:49:03,020 ¿Qué? Ella luce igual. 622 00:49:03,020 --> 00:49:05,700 Es solo su maquillaje. ¿No sabes cuándo lo ves? 623 00:49:05,700 --> 00:49:07,110 No, no lo sé. 624 00:49:07,110 --> 00:49:08,160 ¡Lee Kyeong Hyeon! 625 00:49:08,160 --> 00:49:14,870 Oh, estoy dirigiendo un pequeño negocio ahora. 626 00:49:14,870 --> 00:49:16,070 Soy el CEO. 627 00:49:16,070 --> 00:49:19,550 Tu favor Soy la líder del equipo de ventas. La líder del equipo de manager de Bok Soo. 628 00:49:19,550 --> 00:49:22,110 -¿Líder de equipo? ¿Yo? - Yeah. 629 00:49:22,110 --> 00:49:24,080 Fuiste promovido a líder de equipo hace unos días. 630 00:49:24,080 --> 00:49:26,250 Te promoví a una velocidad rápida. 631 00:49:26,250 --> 00:49:28,260 Solo somos nosotros tres. ¿Cuál es la necesidad de un líder de equipo? 632 00:49:28,260 --> 00:49:30,610 ¿Qué tipo de empresa promueve a sus trabajadores sin avisarles? 633 00:49:30,610 --> 00:49:32,910 Si no te gusta, déjalo. Depende de mí. 634 00:49:32,910 --> 00:49:34,690 Kang Bok Soo, te bajo a trabajador. 635 00:49:34,690 --> 00:49:37,140 ¿Qué quiere decir, señor presidente? Enterraré mis huesos en la compañía. 636 00:49:37,140 --> 00:49:39,190 Enterraré los míos junto con los de Bok Soo. 637 00:49:39,190 --> 00:49:40,840 Por supuesto. Por supuesto. 638 00:49:40,840 --> 00:49:45,230 Como siempre, nuestro trabajo en equipo es genial. 639 00:49:50,850 --> 00:49:52,630 ¿Por qué ustedes dos vinieron aquí? 640 00:49:52,630 --> 00:49:54,330 ¡Tengo mucho que hacer hoy! 641 00:49:54,330 --> 00:49:55,650 ¿Es aquí? 642 00:49:55,650 --> 00:49:57,570 Vamos. 643 00:49:57,570 --> 00:50:00,900 Museo de Ciencia Astronómica 644 00:50:19,110 --> 00:50:21,280 ¿Puedes incluso ver estrellas a plena luz del día? 645 00:50:21,280 --> 00:50:24,210 Ahora mismo estoy observando el sol. 646 00:50:27,820 --> 00:50:30,200 ¿Qué es esto? ¿Me estas dando algo para tomar? 647 00:50:30,200 --> 00:50:32,350 Si no lo quieres, no lo tomes. 648 00:50:35,980 --> 00:50:37,500 Son Soo Jeong. 649 00:50:37,500 --> 00:50:42,080 No voy a preguntarlo de nuevo, así que piénsalo antes de contestarme. 650 00:50:42,080 --> 00:50:49,980 Tú. ¿Todavía te gusta Kang Bok Soo? 651 00:50:56,090 --> 00:50:57,700 ¿Lo sabes? 652 00:50:57,700 --> 00:51:02,950 También es una forma de mentir si no respondes a una situación en donde deberías. 653 00:51:02,950 --> 00:51:05,560 Tal vez pienses que no es mentira, 654 00:51:05,560 --> 00:51:09,740 pero hace nueve años, la persona que hizo creer a los otros chicos que tu eras rica, 655 00:51:09,740 --> 00:51:11,920 solo fuiste tú. 656 00:51:11,920 --> 00:51:14,280 Lo que estoy diciendo es, usar una manera vaga 657 00:51:14,280 --> 00:51:17,880 dejando que nuestro Bok Soo se sienta atraído a ti también es tu responsabilidad. 658 00:51:17,880 --> 00:51:19,960 Así que, si no es así, di que no lo es. 659 00:51:19,960 --> 00:51:24,420 Si no te gusta, dilo. ¡Arréglalo tu misma! 660 00:51:34,380 --> 00:51:36,980 CEO, ¿deberíamos de tener una cena de compañía más tarde? 661 00:51:36,980 --> 00:51:38,770 Oh, es bueno. Las cenas de trabajo son buenas. 662 00:51:38,770 --> 00:51:40,610 Pollo. 663 00:51:55,710 --> 00:51:57,280 -¿Quieres preguntarle a Bok Soo? -No. 664 00:51:57,280 --> 00:51:58,740 - Bok Soo...- No, no. 665 00:51:58,740 --> 00:51:59,340 ¿Qué? 666 00:51:59,340 --> 00:52:00,310 Hable con Bok Soo y – 667 00:52:00,310 --> 00:52:02,740 ¿Qué pasa contigo? 668 00:52:09,370 --> 00:52:11,440 Vamos, Soo Jeong. 669 00:52:11,440 --> 00:52:13,010 ¿Qué? 670 00:52:35,910 --> 00:52:40,370 Sabes, puedes dejarme ir ahora. 671 00:52:49,410 --> 00:52:52,940 Pero esto no era parte del plan de estudio. 672 00:52:53,610 --> 00:52:56,770 De verdad quería venir aquí. 673 00:53:02,420 --> 00:53:04,150 Es bonito, ¿cierto? 674 00:53:04,150 --> 00:53:07,070 ¿No sientes cómo si las estrellas nos rodearan? 675 00:53:07,830 --> 00:53:11,200 Yeah. Es muy bonito. 676 00:53:12,680 --> 00:53:17,670 ¿Recuerdas nuestros días jóvenes cuando veníamos a ver la vista de noche? 677 00:53:19,170 --> 00:53:24,800 El mundo que veíamos desde ahí era brillante como esto. 678 00:53:31,910 --> 00:53:34,590 Sí, lo recuerdo. 679 00:53:35,480 --> 00:53:37,840 Después, nunca regresé allí. 680 00:53:37,840 --> 00:53:42,760 Eso es lo que pensé ya que nunca te vi allí. 681 00:53:44,900 --> 00:53:49,060 Por nueve años, fui allí a menudo. 682 00:53:50,270 --> 00:53:57,670 Cuando me sentía frustrado o cuando pensaba en ti. 683 00:54:08,220 --> 00:54:10,920 ¿Ni siquiera me odias? 684 00:54:10,920 --> 00:54:16,550 Por ti, tuve un sueño y lo hice realidad. 685 00:54:16,550 --> 00:54:20,540 Ese día, si no hubiese sido por lo que pasó, 686 00:54:21,240 --> 00:54:23,310 hubieses vivido una vida diferente. 687 00:54:23,310 --> 00:54:25,150 Mi sueño, 688 00:54:26,800 --> 00:54:29,950 puedes hacerlo realidad ahora mismo. 689 00:54:29,950 --> 00:54:31,960 ¿Cómo? 690 00:54:31,960 --> 00:54:34,260 ¿Te olvidaste de mi sueño? 691 00:54:36,400 --> 00:54:40,450 Era ser el novio de Son Soo Jeong. 692 00:54:50,290 --> 00:54:53,850 Pensé que me odiabas. 693 00:54:55,070 --> 00:54:58,780 Durante ese tiempo, solo mis heridas eran importantes para mí. 694 00:54:58,780 --> 00:55:00,370 Aunque sabía que no eras ese tipo de persona— 695 00:55:00,370 --> 00:55:02,260 Solo fuiste... 696 00:55:05,190 --> 00:55:08,180 Solo testificaste como lo presenciaste. 697 00:55:08,180 --> 00:55:11,990 Si. Por nueve años, fue lo que pensé, 698 00:55:11,990 --> 00:55:16,750 “No mentí, así que no es mi culpa.” 699 00:55:17,990 --> 00:55:24,010 Pero alguien me dijo que no decir las cosas que deben ser dichas 700 00:55:24,010 --> 00:55:26,200 es mentir también. 701 00:55:27,230 --> 00:55:29,280 Lo que dijo fue cierto. 702 00:55:29,280 --> 00:55:33,210 “No tengo que sentirlo por él”. 703 00:55:33,210 --> 00:55:37,520 Sigo diciéndome eso a mí misma cada día, 704 00:55:38,850 --> 00:55:42,180 pero creo que lo sentía por ti todo el tiempo. 705 00:55:45,900 --> 00:55:52,280 Bok Soo, en verdad lo siento 706 00:55:53,270 --> 00:55:58,110 por no creerte esa vez. Yo— 707 00:56:20,160 --> 00:56:23,030 Estoy bien ahora, 708 00:56:25,160 --> 00:56:28,770 porque estás a mi lado ahora. 709 00:56:30,170 --> 00:56:36,340 Por esos nueve años, traté de olvidarte, 710 00:56:38,850 --> 00:56:43,040 pero es un alivio que nunca lo hice. 711 00:56:47,070 --> 00:56:51,470 Eres un tonto como siempre, Kang Bok Soo. 712 00:56:51,470 --> 00:56:54,010 No has cambiado ni un poco. 713 00:57:24,840 --> 00:57:27,870 ♫ El pequeño suspiro ♫ 714 00:57:27,870 --> 00:57:31,710 ♫ que creció en mi corazón ♫ 715 00:57:31,710 --> 00:57:34,900 ♫ Se ha escapado rápidamente ♫ 716 00:57:34,900 --> 00:57:43,050 ♫ Derramándose por encima de mi tristeza reprimida, y grito~ ♫ 717 00:57:43,050 --> 00:57:46,220 ♫ ¿Me estás escuchando? ♫ 718 00:57:46,220 --> 00:57:50,400 ♫ Mis lágrimas brotan ♫ 719 00:57:50,400 --> 00:57:53,520 ♫ ¿Me estás escuchando? ♫ 720 00:57:53,520 --> 00:57:59,150 ♫ Mi corazón no puede soportarlo ♫ 721 00:57:59,150 --> 00:58:02,640 ♫ Y de nuevo intento sobrevivir otro día ♫ 722 00:58:02,640 --> 00:58:06,690 ♫ Mi amor llora cada día ♫ 723 00:58:06,690 --> 00:58:11,770 ♫ Si estás bajo el mismo cielo que yo, ♫ 724 00:58:11,770 --> 00:58:14,810 ♫ ahora, ¿me oyes? ♫ 725 00:58:14,810 --> 00:58:20,770 ♫ Es tan duro que podría morir, intento dejarte ir ♫ 726 00:58:20,770 --> 00:58:26,350 ♫ Pero mi corazón aún no puede hacerlo ♫ 727 00:58:28,580 --> 00:58:35,740 ♫ ¿Me estás escuchando? Te anhelo tanto ♫ 728 00:58:35,740 --> 00:58:44,600 ♫ ¿Me estás escuchando? Mi amor está completamente inundado de lágrimas ♫ 729 00:58:44,600 --> 00:58:48,020 ♫ Te recuerdo así de este modo ♫ 730 00:58:48,020 --> 00:58:52,190 ♫ Y si puedo volver a amarte ♫ 731 00:58:52,190 --> 00:58:57,580 ♫ Todas mis lágrimas de dolor se transformarán ♫ 732 00:58:57,580 --> 00:59:01,480 ♫ ¿Escuchas a mi corazón? ♫ 733 00:59:05,110 --> 00:59:08,630 [ Avance de Mi Extraño Héroe ] 734 00:59:08,630 --> 00:59:10,550 ¿Hoy es nuestro primer día saliendo? 735 00:59:10,550 --> 00:59:11,450 Ven a una cita conmigo. 736 00:59:11,450 --> 00:59:12,730 Quiero hacerte feliz. 737 00:59:12,730 --> 00:59:15,390 No creo que sea la persona quien pueda hacerte sentir menos solitario. 738 00:59:15,390 --> 00:59:16,930 Maestra, usted tiene un novio recientemente, ¿cierto? 739 00:59:16,930 --> 00:59:20,220 ¿Una maestra está saliendo con un estudiante? Entonces, la escuela... 740 00:59:20,220 --> 00:59:21,630 Oh Se Ho, ¿qué estás planeando? 741 00:59:21,630 --> 00:59:23,350 He estado enamorado de ti por mucho tiempo. 742 00:59:23,350 --> 00:59:25,770 Nunca perderé el control de tu corazón. 743 00:59:25,770 --> 00:59:27,790 ¿Harás que mi sueño se vuelva realidad? 744 00:59:27,790 --> 00:59:30,080 ♫ ¿Puede detenerse el tiempo y quedarse todo como ahora? ♫ 745 00:59:30,080 --> 00:59:32,520 ♫ Sigues... ♫