1
00:01:09,384 --> 00:01:11,207
Durante 4.000 años...
2
00:01:17,868 --> 00:01:20,331
villanos y héroes, y aquí no hacen eso.
3
00:01:20,445 --> 00:01:22,698
Hay judíos, musulmanes, cristianos,
4
00:01:22,781 --> 00:01:24,783
que viven todos juntos, un desorden.
5
00:01:24,867 --> 00:01:27,995
El desafío para el Departamento
de Estado, para nosotros...
6
00:01:28,078 --> 00:01:30,706
Parece que no obtendré
una respuesta rápida.
7
00:01:30,789 --> 00:01:33,000
Mason fue diplomático, congresista.
8
00:01:33,083 --> 00:01:35,711
Lleva mucho tiempo aquí.
Puede explicarlo en un minuto.
9
00:01:36,879 --> 00:01:40,842
Si hay una versión más breve, adelante.
Deme un panorama.
10
00:01:40,925 --> 00:01:44,387
No sé si llamarlo panorama,
pero a la gente le digo:
11
00:01:44,470 --> 00:01:49,225
"Para entender el Líbano,
piensa en una pensión sin dueño".
12
00:01:49,309 --> 00:01:51,686
Lo único que tienen en común
los inquilinos
13
00:01:51,769 --> 00:01:53,479
es el talento para la traición.
14
00:01:54,230 --> 00:01:59,986
Esta gente vive junta,
uno al lado del otro, hace 20 siglos.
15
00:02:00,069 --> 00:02:04,991
Dos mil años de venganzas,
reyertas, revanchas, asesinatos.
16
00:02:05,575 --> 00:02:07,118
Una noche hay tormenta.
17
00:02:08,036 --> 00:02:10,121
Llueve mucho. Golpean a la puerta.
18
00:02:10,205 --> 00:02:12,290
"¿Quién es?". Son los palestinos.
19
00:02:12,373 --> 00:02:14,834
Quieren entrar.
Estuvieron en toda la manzana.
20
00:02:14,918 --> 00:02:17,504
Nadie los recibe.
Tienen frío. Están cansados.
21
00:02:17,587 --> 00:02:19,923
Quieren entrar, y ahora.
22
00:02:20,006 --> 00:02:22,926
En la casa se genera confusión.
23
00:02:23,009 --> 00:02:26,095
Inquilinos que discuten.
Algunos se oponen violentamente.
24
00:02:26,179 --> 00:02:29,015
Algunos piensan:
"Déjenlos entrar. Mañana se irán".
25
00:02:29,098 --> 00:02:30,517
Unos piensan: "Los dejo entrar,
26
00:02:30,600 --> 00:02:32,977
y tendré un aliado
contra mi enemigo del pasillo".
27
00:02:33,061 --> 00:02:35,647
A otros los aterra
qué pasará si dejan la puerta cerrada.
28
00:02:35,730 --> 00:02:38,942
Sólo después de que se instalan
los palestinos,
29
00:02:39,025 --> 00:02:42,278
el resto de la casa comprende
la tragedia de la situación.
30
00:02:42,362 --> 00:02:43,572
Que los palestinos...
31
00:02:44,281 --> 00:02:47,368
sólo quieren quemar
la casa israelí de al lado.
32
00:02:52,248 --> 00:02:53,457
Bienvenido a Beirut.
33
00:02:54,875 --> 00:02:56,210
Te dije que era bueno.
34
00:02:56,293 --> 00:02:57,962
- Claro que lo es.
- Y así es.
35
00:02:59,755 --> 00:03:00,756
Sr. Skiles.
36
00:03:02,424 --> 00:03:03,425
¿Cómo estás?
37
00:03:05,469 --> 00:03:06,929
Estás bella. Están muy bien.
38
00:03:07,012 --> 00:03:08,055
Mason Skiles. ¿Qué tal?
39
00:03:08,138 --> 00:03:09,974
No nos presentamos. ¿Qué tal?
40
00:03:10,057 --> 00:03:11,976
Un gusto verte de nuevo. Aquí está.
41
00:03:12,059 --> 00:03:14,478
Sabemos con quién no queremos tratos.
42
00:03:14,562 --> 00:03:17,147
Las lecciones de Vietnam sirvieron.
43
00:03:17,231 --> 00:03:18,399
Creo que el Presidente
44
00:03:18,482 --> 00:03:21,652
tiene asuntos internos que afrontar.
45
00:03:21,735 --> 00:03:26,782
Pero lo que sin duda no queremos hacer
es establecer una presencia permanente.
46
00:03:26,866 --> 00:03:28,826
- ¿De dónde eres?
- De Washington DC.
47
00:03:28,909 --> 00:03:31,704
Te felicito. Bienvenida. Aquí estamos.
48
00:03:31,787 --> 00:03:34,540
- Esta fiesta es encantadora.
- ¡Gracias!
49
00:03:34,623 --> 00:03:39,044
Entendemos que Beirut específicamente,
y el Líbano más generalmente,
50
00:03:39,128 --> 00:03:42,423
están recibiendo mucha gente
que quiere meter mano.
51
00:03:42,506 --> 00:03:43,841
No queremos ser de esa gente.
52
00:03:43,924 --> 00:03:46,636
Sólo queremos
que todos tengan un lugar justo
53
00:03:46,720 --> 00:03:49,681
para contribuir a la estabilidad
de la economía regional.
54
00:03:49,764 --> 00:03:51,099
Yo pienso así.
55
00:03:52,309 --> 00:03:55,145
El congresista
puede decir más al respecto.
56
00:03:55,228 --> 00:03:56,980
Karim, ellos son amigos nuestros.
57
00:03:57,063 --> 00:03:59,482
Son Agnes y Joanne, del Reino Unido.
58
00:03:59,566 --> 00:04:02,319
Karim está dando de comer a todos.
59
00:04:02,402 --> 00:04:04,112
- Buen trabajo.
- Gracias.
60
00:04:04,196 --> 00:04:07,115
- ¿Qué edad tiene? Parece muy joven.
- Unos 13 años.
61
00:04:07,199 --> 00:04:10,535
Es de un campo de refugiados palestinos
de Beirut occidental.
62
00:04:10,619 --> 00:04:15,290
Se quedó y se volvió parte de la familia,
lo cual es muy agradable.
63
00:04:15,373 --> 00:04:16,500
Mi bella esposa, Nadia.
64
00:04:16,583 --> 00:04:17,417
Mucho gusto.
65
00:04:17,501 --> 00:04:18,501
El congresista.
66
00:04:18,543 --> 00:04:21,922
- ¿Disfrutando la vida en Beirut?
- Estamos pasándola muy bien.
67
00:04:22,005 --> 00:04:23,507
Sí.
68
00:04:23,590 --> 00:04:27,052
Me parece un lugar hermoso,
lleno de gente hermosa.
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,261
Sí.
70
00:04:28,345 --> 00:04:30,639
Una persona hermosa en particular.
71
00:04:31,515 --> 00:04:35,310
Como diplomático en Medio Oriente,
hay que pensar rápido.
72
00:04:35,393 --> 00:04:38,146
Cuanto más uno lo hace, mejor se vuelve.
73
00:04:38,230 --> 00:04:40,023
Para hacer tratos,
74
00:04:40,106 --> 00:04:42,108
lo más importante es seguir hablando.
75
00:04:42,192 --> 00:04:45,111
Apenas se deja de hablar,
se empieza a pelear.
76
00:04:45,195 --> 00:04:48,199
Hay que abordar las cosas diplomáticamente
77
00:04:48,282 --> 00:04:49,992
y explicar a todos los involucrados:
78
00:04:50,076 --> 00:04:51,661
"Debemos trabajar con esto.
79
00:04:51,744 --> 00:04:54,497
Estas son las piezas
en el tablero de juego".
80
00:04:54,580 --> 00:04:57,583
Gracias por venir.
Lo dejaré en muy buenas manos.
81
00:04:57,667 --> 00:04:59,001
Debo saludar a alguien.
82
00:04:59,085 --> 00:05:00,920
Gracias. Qué bueno verlo.
83
00:05:01,003 --> 00:05:03,464
Alice. Alice, sola.
84
00:05:04,924 --> 00:05:08,553
Oí que estabas con congresistas.
Sabes que eso me vuelve loca.
85
00:05:08,636 --> 00:05:10,513
¿Y Cal? Me vendría bien una mano.
86
00:05:10,596 --> 00:05:12,849
Vendrá. Se retrasó en la oficina.
87
00:05:12,932 --> 00:05:14,475
¿Están comportándose?
88
00:05:15,434 --> 00:05:16,644
Es temprano.
89
00:05:16,727 --> 00:05:18,729
Vamos a buscarte un trago.
90
00:05:18,813 --> 00:05:20,189
- ¿Tienes hambre?
- Mucha.
91
00:05:21,065 --> 00:05:22,400
¡Deprisa, chicas!
92
00:05:22,483 --> 00:05:23,568
¡Hora de la cena!
93
00:05:26,154 --> 00:05:27,738
- ¿Cómo vamos?
- Bien.
94
00:05:27,822 --> 00:05:29,115
Hay cristianos en un rincón,
95
00:05:29,198 --> 00:05:31,367
musulmanes en el otro,
y whisky en el medio.
96
00:05:31,450 --> 00:05:33,161
Se acerca la cena. ¿Llegaron todos?
97
00:05:33,244 --> 00:05:36,205
Cal está demorado,
pero dice Alice que empecemos sin él.
98
00:05:36,289 --> 00:05:37,957
¿Cómo estás, cariño?
99
00:05:38,040 --> 00:05:39,125
¿Mi próxima vida?
100
00:05:39,208 --> 00:05:41,752
En tu próxima vida,
cásate con un carpintero.
101
00:05:51,597 --> 00:05:53,223
¿Dónde te escondiste?
102
00:05:53,307 --> 00:05:55,475
Los choferes sacaron todo.
103
00:05:55,559 --> 00:05:57,144
¿Te vaciaron los choferes?
104
00:05:57,728 --> 00:05:58,812
Viven para comer.
105
00:05:59,396 --> 00:06:02,733
Toma. Recárgate y vuelve allá.
106
00:06:20,459 --> 00:06:21,376
Perdón.
107
00:06:21,460 --> 00:06:22,711
- ¿Qué tal?
- Hola, cariño.
108
00:06:23,420 --> 00:06:24,338
¿Viste a Mason?
109
00:06:24,421 --> 00:06:25,339
Estás tenso.
110
00:06:25,422 --> 00:06:28,217
No. Sólo quiero hablar con Mason
un segundo.
111
00:06:28,300 --> 00:06:29,551
¿Qué sucede?
112
00:06:29,635 --> 00:06:30,886
Nada. Sólo...
113
00:06:30,969 --> 00:06:34,723
Hola, Karim. Mírate. Qué elegante.
114
00:06:34,806 --> 00:06:38,602
- ¿No te parece, Cal?
- Sí, muy elegante.
115
00:06:39,186 --> 00:06:41,563
Entiendo que hay que felicitarte.
116
00:06:41,647 --> 00:06:43,607
Nadia dijo
que te fue bien en tus exámenes.
117
00:06:43,690 --> 00:06:44,733
Ella me ayudó mucho.
118
00:06:44,816 --> 00:06:46,860
Pero ella no hizo los exámenes, ¿no?
119
00:06:47,694 --> 00:06:49,321
Te enteraste, ¿verdad?
120
00:06:49,404 --> 00:06:51,740
Sí. Qué notable. Perdón, voy a...
121
00:06:59,457 --> 00:07:01,042
¡Hola! Aquí estás.
122
00:07:02,043 --> 00:07:03,044
Esto es una pesadilla.
123
00:07:03,127 --> 00:07:05,171
Iba a tener que ocuparme sólo
de esa gentuza.
124
00:07:05,255 --> 00:07:07,257
- Debemos hablar.
- Necesitas un trago.
125
00:07:07,340 --> 00:07:10,426
Tratar con congresistas
te hará perder la fe en la democracia.
126
00:07:10,510 --> 00:07:11,886
Efectivamente. Debemos hablar.
127
00:07:14,973 --> 00:07:18,309
Mas, pasamos muchas cosas juntos. ¿Verdad?
128
00:07:18,393 --> 00:07:21,104
Y de algún modo esquivamos los icebergs.
129
00:07:21,187 --> 00:07:22,230
No, gracias.
130
00:07:22,313 --> 00:07:25,066
Cal, habla.
Hay 25 personas esperando la cena.
131
00:07:26,150 --> 00:07:28,486
Nunca vine a ti por cuestiones operativas.
132
00:07:28,570 --> 00:07:31,739
- Siempre estuvimos limpios.
- ¿De qué coño hablamos?
133
00:07:33,616 --> 00:07:34,659
De Karim.
134
00:07:35,326 --> 00:07:37,579
Se trata de Karim. Quieren interrogarlo.
135
00:07:38,204 --> 00:07:40,290
- ¿Quién lo quiere?
- Todos.
136
00:07:40,999 --> 00:07:45,086
- Tiene un hermano. ¿Lo sabías?
- ¿Qué? No, no tiene a nadie.
137
00:07:45,170 --> 00:07:47,172
¿Por qué crees que Nadia lo adoptó?
138
00:07:47,255 --> 00:07:50,133
Rafid Abu Rajal. Los separaron en el 68.
139
00:07:50,216 --> 00:07:51,759
Karim vino a Beirut.
140
00:07:51,843 --> 00:07:54,762
Rafid pasó dos años en prisión
en Jordania.
141
00:07:54,846 --> 00:07:55,848
Espera.
142
00:07:57,474 --> 00:07:58,726
¿Adónde quieres llegar?
143
00:07:59,268 --> 00:08:00,436
Múnich.
144
00:08:02,104 --> 00:08:04,857
El hermano dejó un auto rentado
frente a la villa olímpica.
145
00:08:04,940 --> 00:08:10,196
Tienen huellas. Tienen un testigo.
Tienen esto, Mas.
146
00:08:11,322 --> 00:08:15,284
Son Karim y su hermano
hace seis meses aquí en Beirut.
147
00:08:15,367 --> 00:08:16,452
¿Tienen quiénes?
148
00:08:16,535 --> 00:08:19,121
Hay un supervisor de operaciones
en la entrada.
149
00:08:19,205 --> 00:08:20,289
Lo quieren ahora.
150
00:08:20,372 --> 00:08:22,124
¿Quiénes? ¿El Mossad?
151
00:08:22,208 --> 00:08:24,502
Puedo ayudarte a ti. No puedo borrar esto.
152
00:08:24,585 --> 00:08:25,586
Así que es el Mossad.
153
00:08:25,669 --> 00:08:28,506
- Israel arroja una moneda...
- Tu gente está metida en esto.
154
00:08:28,589 --> 00:08:29,590
Eso es mentira.
155
00:08:29,673 --> 00:08:33,636
El Departamento de Estado bloqueó
tu acceso de seguridad hace dos horas.
156
00:08:33,719 --> 00:08:37,389
Alguien habló. Se filtró.
Debe ser ahora. No es seguro.
157
00:08:37,473 --> 00:08:39,391
Cal, es Karim, joder.
158
00:08:39,475 --> 00:08:41,769
Tienes al hermanito
del enemigo global número uno
159
00:08:41,852 --> 00:08:43,687
sirviendo canapés a congresistas.
160
00:08:43,771 --> 00:08:45,481
¿Qué harás? ¿Lo arrastrarás fuera?
161
00:08:45,564 --> 00:08:49,735
¿Crees que Nadia aceptará eso?
Ya presentó los papeles para apadrinarlo.
162
00:08:49,818 --> 00:08:52,571
Acabamos de conseguirle
una visa de estudio, por Dios.
163
00:08:53,823 --> 00:08:55,991
Él es parte de la familia, Cal.
164
00:08:58,203 --> 00:08:59,246
No es mi decisión.
165
00:09:02,290 --> 00:09:06,545
Ve a decirle a tu jefe que bajaré
a hablar con él en cinco minutos.
166
00:09:12,801 --> 00:09:14,594
Karim, debes ser sincero conmigo.
167
00:09:14,678 --> 00:09:17,639
Si me mientes, si no me cuentas,
no podré ayudarte.
168
00:09:19,683 --> 00:09:20,767
Tu hermano.
169
00:09:23,854 --> 00:09:24,896
¿Está muerto?
170
00:09:27,816 --> 00:09:30,110
- ¿Está muerto?
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
171
00:09:30,193 --> 00:09:31,611
¿Rafid está muerto?
172
00:09:31,695 --> 00:09:33,405
No está muerto. ¿De acuerdo?
173
00:09:33,488 --> 00:09:36,533
Debes responderme.
¿Cuándo lo viste por última vez?
174
00:09:36,616 --> 00:09:37,534
Hace seis meses.
175
00:09:37,617 --> 00:09:38,535
¿Dónde?
176
00:09:38,618 --> 00:09:39,870
Vino a verme.
177
00:09:40,453 --> 00:09:41,538
¿Vino a verte dónde?
178
00:09:41,621 --> 00:09:43,707
Me di vuelta, y él estaba allí,
179
00:09:43,790 --> 00:09:44,791
en la calle.
180
00:09:44,875 --> 00:09:47,085
En la calle. ¿Está aquí? ¿En Beirut?
181
00:09:47,169 --> 00:09:48,253
¡No! En España.
182
00:09:48,336 --> 00:09:49,462
Ahora vive en España.
183
00:09:49,546 --> 00:09:50,840
Cocina para un restaurante.
184
00:09:50,923 --> 00:09:52,508
¿Por qué me mentiste sobre esto?
185
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
¿Por qué estás enojado?
186
00:09:53,843 --> 00:09:58,139
Bueno. No estoy enojado contigo.
¿De acuerdo?
187
00:09:58,222 --> 00:10:00,434
Necesito que me digas la verdad.
188
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
Su pasaporte...
189
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
Obtuvo el pasaporte español.
190
00:10:06,607 --> 00:10:08,150
Con un nuevo nombre.
191
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
Dice que nadie puede saberlo.
192
00:10:10,152 --> 00:10:12,070
Si le cuento a alguien, perderá todo.
193
00:10:12,154 --> 00:10:13,906
¡Se lo prometí!
194
00:10:13,989 --> 00:10:15,908
¿Qué sucede aquí?
195
00:10:18,452 --> 00:10:21,580
Ve. Ya. Ve a la cocina. Espera allí.
196
00:10:21,663 --> 00:10:23,165
¿Qué hizo?
197
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
No sé. Nada quizá.
198
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
Debo manejar esto.
199
00:10:27,252 --> 00:10:30,088
Vuelve adentro.
Que sirvan la cena a horario, ¿de acuerdo?
200
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
Regresaré en unos minutos.
201
00:10:31,465 --> 00:10:32,925
Es algo grave, ¿no?
202
00:10:33,008 --> 00:10:35,135
No es nada que no pueda arreglarse.
203
00:10:40,015 --> 00:10:41,015
Karim.
204
00:10:42,601 --> 00:10:43,601
¿Estás bien?
205
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
¿Qué sucede?
206
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
¿Qué sucede?
207
00:10:50,234 --> 00:10:53,278
Prometo que lo llevaré. Lo garantizo.
208
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
Mañana temprano en la embajada.
209
00:10:54,905 --> 00:10:56,949
- Ofrezco un arreglo.
- Lo siento.
210
00:10:57,032 --> 00:10:58,826
No tengo autoridad para negociar.
211
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Es una situación difícil. Lo sé.
212
00:11:02,371 --> 00:11:03,540
Me es familiar.
213
00:11:03,623 --> 00:11:05,542
Podemos hacer esto sin problemas.
214
00:11:05,625 --> 00:11:08,711
No me parece factible.
¿Él conoce esta situación?
215
00:11:08,795 --> 00:11:09,795
Sí, se lo expliqué.
216
00:11:09,838 --> 00:11:13,216
El Sr. Riley no está aquí esta noche
como supervisor.
217
00:11:13,299 --> 00:11:15,552
Pensamos que podía
sacar al hombre en silencio.
218
00:11:15,635 --> 00:11:16,635
- Eso no pasó.
- ¿Hombre?
219
00:11:16,678 --> 00:11:18,721
Estamos hablando de un chico de 13 años.
220
00:11:18,805 --> 00:11:20,473
Este niño es inofensivo.
221
00:11:20,557 --> 00:11:23,226
No es una tarea de análisis.
222
00:11:23,309 --> 00:11:27,063
Si no puede ayudarme a encontrar
una solución creativa a mi problema,
223
00:11:27,146 --> 00:11:30,149
le pediré que llame a alguien que pueda.
224
00:11:30,233 --> 00:11:32,694
Eso ya no es una opción.
225
00:11:32,777 --> 00:11:36,322
Entonces le sugiero que vuelva
sobre sus pasos y averigüe dónde...
226
00:11:38,366 --> 00:11:39,826
¡Por Dios! Salgan...
227
00:11:39,909 --> 00:11:41,369
¡Espera! ¡Mas!
228
00:11:42,662 --> 00:11:44,038
¡Mason! Espera.
229
00:11:49,460 --> 00:11:50,712
¡Cuidado!
230
00:11:52,922 --> 00:11:54,174
¡Mason! ¡Nadia!
231
00:11:54,257 --> 00:11:55,341
¡Karim!
232
00:11:56,050 --> 00:11:57,427
¡Nadia!
233
00:11:58,011 --> 00:11:58,928
¡Karim!
234
00:11:59,012 --> 00:12:00,012
¡Nadia!
235
00:12:01,973 --> 00:12:02,973
¡Muévanse!
236
00:12:03,850 --> 00:12:04,851
¡Sáquenlo!
237
00:12:04,934 --> 00:12:06,478
¡Ayúdame, Mason!
238
00:12:09,356 --> 00:12:10,357
¡Mason!
239
00:12:11,025 --> 00:12:12,025
¡No!
240
00:12:12,568 --> 00:12:14,528
¡No! ¡Por favor!
241
00:12:14,612 --> 00:12:15,613
¡Llévenme a mí!
242
00:12:16,614 --> 00:12:18,032
¡Déjenla!
243
00:12:19,909 --> 00:12:21,118
¡Suelta el arma!
244
00:12:22,995 --> 00:12:24,288
¡Ven, Karim!
245
00:12:24,914 --> 00:12:26,749
- ¡Ve!
- ¡Mason!
246
00:12:30,211 --> 00:12:31,212
Karim.
247
00:12:32,630 --> 00:12:35,049
¡Suelta el arma! O la mato.
248
00:12:40,638 --> 00:12:42,181
¡Por favor, no!
249
00:12:46,435 --> 00:12:47,478
¡Por favor!
250
00:12:57,238 --> 00:12:58,614
¡Vamos!
251
00:13:05,037 --> 00:13:08,458
No, cariño. Vamos. Quédate aquí conmigo.
252
00:13:33,108 --> 00:13:35,360
Esta mañana no salgan sin impermeable.
253
00:13:35,443 --> 00:13:37,112
Lo necesitarán.
254
00:13:37,195 --> 00:13:39,865
Seguirá lloviendo en Boston
durante la mañana
255
00:13:39,948 --> 00:13:42,200
y disminuirá después de la hora punta.
256
00:13:42,284 --> 00:13:45,287
Fue el tránsito y el tiempo en WCPN.
257
00:13:45,370 --> 00:13:47,998
Son las 7:15. Soy Jane Emerson.
258
00:13:48,081 --> 00:13:51,668
En la próxima media hora,
Jerry Torbin hablará del futuro...
259
00:13:51,751 --> 00:13:55,005
10 AÑOS DESPUÉS
260
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
¡Oiga, amigo!
261
00:13:59,259 --> 00:14:00,302
¿Está bien?
262
00:14:02,554 --> 00:14:03,554
¡Sí, señor!
263
00:14:04,306 --> 00:14:07,517
No parece muy seguro. ¿Llega o se va?
264
00:14:08,101 --> 00:14:11,731
No, estoy aquí. Estoy alojado en el hotel.
Estaba entrando.
265
00:14:12,398 --> 00:14:15,735
Bueno. Trate de dormir adentro.
266
00:14:58,319 --> 00:15:01,155
Quinto punto,
índice de disminución de pensiones.
267
00:15:01,239 --> 00:15:03,824
Llegamos a puntos en común.
268
00:15:03,908 --> 00:15:07,411
Jerry aceptará la Fórmula Nacional
y el sindicato decidió prescindir
269
00:15:07,495 --> 00:15:10,289
de su cláusula de "las naciones
más favorecidas". Genial.
270
00:15:10,373 --> 00:15:13,126
Sexto, garantía de indemnidad de la CPI.
271
00:15:13,710 --> 00:15:15,587
Llegamos a otro acuerdo firme.
272
00:15:15,671 --> 00:15:18,966
Usaremos los bonos de seguridad
como garantía cruzada de las primas.
273
00:15:19,049 --> 00:15:25,305
Tenemos menos accidentes, menos reclamos.
Tenemos un paquete mejor. Todos ganan.
274
00:15:25,389 --> 00:15:26,849
¿De acuerdo, muchachos?
275
00:15:28,016 --> 00:15:30,227
Ya tratamos seis puntos.
276
00:15:30,894 --> 00:15:32,771
Ahora es importante echar un vistazo
277
00:15:32,855 --> 00:15:34,273
para ver hasta dónde llegamos.
278
00:15:34,356 --> 00:15:35,649
Seis de diez.
279
00:15:35,732 --> 00:15:36,900
De nueve.
280
00:15:36,984 --> 00:15:38,277
¿Ves?
281
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
¿Vuelves con las horas extras?
¿De nuevo con eso?
282
00:15:41,363 --> 00:15:42,906
Nunca lo discutiremos.
283
00:15:42,990 --> 00:15:45,701
Ambas partes deben mostrar más cartas.
284
00:15:45,784 --> 00:15:47,786
Los números nos dirán
qué rumbo tomaremos.
285
00:15:47,870 --> 00:15:49,705
Están violándome, Mason.
286
00:15:49,788 --> 00:15:53,041
- Demuéstralo. ¡Abre tus libros!
- Abre tus malditos oídos. Me cansé.
287
00:15:53,125 --> 00:15:55,085
Volveré a la oficina y empezaré de nuevo.
288
00:15:55,169 --> 00:15:56,837
¿Cómo que "empezar de nuevo"?
289
00:15:56,920 --> 00:15:58,380
Volveré a mi oferta original.
290
00:15:58,463 --> 00:16:00,757
- ¿Es una amenaza?
- Esta es la amenaza.
291
00:16:00,841 --> 00:16:03,677
Debo atender mi teléfono,
no paran de llamar
292
00:16:03,760 --> 00:16:07,306
tipos para trabajar por lo que les pagué
a ustedes, ladrones, hace 20 años.
293
00:16:07,389 --> 00:16:08,932
¡No puedes dejarnos afuera!
294
00:16:09,016 --> 00:16:11,101
- Hagamos una pausa.
- Ponme a prueba.
295
00:16:11,185 --> 00:16:12,686
Haré una huelga en 15 minutos.
296
00:16:12,769 --> 00:16:13,854
¡Adelante!
297
00:16:14,438 --> 00:16:16,065
¡A ver esa huelga!
298
00:16:20,028 --> 00:16:25,241
Vete a la mierda, pedazo de... ¿Sabes qué?
¡Bésame el maldito culo!
299
00:16:25,325 --> 00:16:26,993
Salió bien.
300
00:16:27,076 --> 00:16:30,705
Se les pasará. El trato habla por sí sólo.
301
00:16:30,788 --> 00:16:34,834
Que lo piensen,
que consideren en el aspecto negativo.
302
00:16:34,918 --> 00:16:36,794
En unos días volverán.
303
00:16:36,878 --> 00:16:39,756
¿Cómo va lo del supermercado
en Providence?
304
00:16:39,839 --> 00:16:43,009
Tomaron a un tipo local. Un abogado.
305
00:16:43,593 --> 00:16:46,971
Iba a decirte esta mañana,
pero me pareció que estabas muy ocupado.
306
00:16:47,555 --> 00:16:49,516
¿Puedo ofrecerte un trago en Foley's?
307
00:16:49,599 --> 00:16:51,142
Me ofrecieron un empleo.
308
00:16:52,644 --> 00:16:53,644
Es Nueva York.
309
00:16:55,438 --> 00:16:57,106
Aún estamos negociando, pero...
310
00:16:58,858 --> 00:17:02,570
No es por eso que quiero terminar.
No te abandonaré.
311
00:17:04,572 --> 00:17:05,823
Necesitas descansar, Mas.
312
00:17:07,325 --> 00:17:08,326
De verdad.
313
00:17:09,118 --> 00:17:12,038
Toma sol. Da una vuelta. Haz una pausa.
314
00:17:13,998 --> 00:17:16,125
Te irá muy bien en Nueva York, Ernie.
315
00:17:17,043 --> 00:17:18,045
Estarás bien.
316
00:17:29,640 --> 00:17:31,934
SECRETO
317
00:17:32,017 --> 00:17:34,228
CLASIFICADO - 22 FEBRERO 1982
318
00:17:34,311 --> 00:17:36,397
DE EMBAJADA EN BEIRUT
A AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL
319
00:17:37,398 --> 00:17:38,649
Coronel Ruzak.
320
00:17:40,192 --> 00:17:44,029
SEDÁN GRIS ENCONTRADO A LAS 16:30
321
00:17:44,113 --> 00:17:45,406
sanciones.
322
00:17:48,284 --> 00:17:49,994
Está confirmado. Encontraron el auto.
323
00:17:50,077 --> 00:17:52,955
LUGAR: RUE BAS A-BEIRUT - SIN OCUPANTES.
324
00:17:53,998 --> 00:17:56,333
- Haz el bolso.
- Está en mi oficina, señor.
325
00:18:09,180 --> 00:18:10,181
¿Mason?
326
00:18:10,931 --> 00:18:12,391
¿Mason Skiles?
327
00:18:14,602 --> 00:18:17,104
Quizá no me recuerdes. Ray Sullivan.
328
00:18:17,980 --> 00:18:18,981
Claro.
329
00:18:19,607 --> 00:18:22,360
Nos arbitraste una permuta hace unos años.
330
00:18:22,444 --> 00:18:25,197
Un proyecto de fibra óptica en Needham.
331
00:18:26,448 --> 00:18:27,741
Sully. Claro.
332
00:18:29,117 --> 00:18:31,203
- ¿Qué tal? Lo siento.
- No. Tranquilo.
333
00:18:31,286 --> 00:18:34,206
Me sucede diez veces por día.
¿Quién puede recordar?
334
00:18:34,789 --> 00:18:38,001
Sí. Estamos aquí negociando
acuerdos laborales.
335
00:18:38,793 --> 00:18:42,339
Esperando que ambas partes
se calmen un poco.
336
00:18:42,422 --> 00:18:46,384
Lo sé. Hablé con tu compañero.
Me dijo que quizá estabas aquí.
337
00:18:47,677 --> 00:18:51,264
Hoy me despertaron con una llamada.
Como una alarma de incendio.
338
00:18:51,348 --> 00:18:54,643
Amigos de Washington. Viejos amigos.
Amigos en común.
339
00:18:55,310 --> 00:18:58,730
Saben que estoy en la zona
y me pidieron que hablara contigo.
340
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
De la Universidad Estadounidense
de Beirut.
341
00:19:02,150 --> 00:19:05,153
Alguien debía dar
una conferencia esta semana,
342
00:19:05,237 --> 00:19:06,655
y les canceló.
343
00:19:06,738 --> 00:19:09,908
El tema era "Arbitraje intercultural".
344
00:19:09,991 --> 00:19:13,036
Y mis amigos, con tus credenciales,
como eres un exalumno,
345
00:19:13,119 --> 00:19:14,621
quieren que lo reemplaces.
346
00:19:16,206 --> 00:19:17,582
Hay un cheque.
347
00:19:19,417 --> 00:19:21,753
Son $6.500 y un pasaje en primera clase.
348
00:19:22,463 --> 00:19:25,633
No volvería a Beirut
aunque fuera el último lugar en la Tierra.
349
00:19:26,300 --> 00:19:28,427
El vuelo sale de Logan
esta noche a las 8:45.
350
00:19:29,720 --> 00:19:33,724
Parece que te quedan unas seis horas
para encontrar a otro.
351
00:19:35,184 --> 00:19:37,103
Me dijeron que no existe esa opción.
352
00:19:37,186 --> 00:19:40,231
No tengo idea de qué está sucediendo.
353
00:19:40,314 --> 00:19:43,943
Sería mucho más fácil para los dos
sí lo supiera.
354
00:19:45,778 --> 00:19:47,697
Pero me dijeron que te dijera...
355
00:19:48,948 --> 00:19:50,825
que hay poquísimo tiempo...
356
00:19:51,701 --> 00:19:56,706
y que la agencia agradecería mucho
tu cooperación.
357
00:19:57,290 --> 00:19:59,500
Es un pedido importante. Lo saben.
358
00:20:01,419 --> 00:20:03,254
Diles que no tengo pasaporte.
359
00:20:03,337 --> 00:20:05,464
Lo pusieron con el pasaje.
360
00:20:12,430 --> 00:20:13,764
Fue bueno verte, Ray.
361
00:20:16,475 --> 00:20:17,602
Hazme un favor.
362
00:20:18,728 --> 00:20:21,814
Si pierdes el vuelo, esto nunca sucedió.
363
00:20:39,958 --> 00:20:43,795
Es el último mensaje que dejo, Mas,
porque esto es una estupidez.
364
00:20:44,129 --> 00:20:48,175
Dennis convocó a una huelga hace una hora.
Quizá lo sepas.
365
00:20:49,134 --> 00:20:53,764
Estoy en Nueva York. Pam tiene mis llaves.
No sé qué más decir.
366
00:20:54,431 --> 00:20:56,975
Si quieres hablar,
sabes dónde encontrarme.
367
00:21:10,030 --> 00:21:12,324
Mason Francis Skiles.
368
00:21:12,407 --> 00:21:14,117
Cuarenta y cinco años.
369
00:21:14,201 --> 00:21:17,120
Posgrado en Oxford
en Estudios Árabes y de Medio Oriente.
370
00:21:18,080 --> 00:21:20,958
Llega aquí en 1962
con una beca de enseñanza.
371
00:21:23,001 --> 00:21:26,672
Es reclutado por el Servicio Exterior
en el 63 y destinado en El Cairo.
372
00:21:26,755 --> 00:21:29,592
Luego Damasco en el 65, Tel Aviv en el 68.
373
00:21:30,176 --> 00:21:32,595
En 1969 es reasignado a Washington DC
374
00:21:32,679 --> 00:21:35,390
como subsecretario asistente
de Asuntos de Medio Oriente.
375
00:21:37,016 --> 00:21:40,687
Se casa. Publican sus trabajos.
Citan muchísimo sus trabajos.
376
00:21:41,396 --> 00:21:42,897
Kissinger se deslumbra con él,
377
00:21:42,981 --> 00:21:45,859
le asigna un grupo de trabajo
en los acuerdos de paz de París.
378
00:21:45,942 --> 00:21:52,156
Y en 1971 se cuela. Vuelve a Beirut,
donde es nombrado subjefe de misión.
379
00:21:52,824 --> 00:21:56,202
Y su esposa...
Creo que Don lo mencionó al venir.
380
00:21:56,286 --> 00:21:58,538
El incidente en casa de Skiles en el 72.
381
00:21:58,621 --> 00:22:01,249
Su esposa y los hermanos Abu Rajal.
382
00:22:01,332 --> 00:22:02,458
Sé leer.
383
00:22:03,501 --> 00:22:05,587
Necesito saber dónde está ahora.
384
00:22:07,046 --> 00:22:10,717
Bueno, dejó Beirut en el 73,
antes de la guerra civil.
385
00:22:10,800 --> 00:22:14,262
Fue el negociador comercial sénior
del Consejo Promotor de Boston,
386
00:22:14,345 --> 00:22:16,556
y hace tres años
pasó a la actividad privada.
387
00:22:16,639 --> 00:22:19,851
Y ahora sólo tiene
una pequeña firma de dos personas.
388
00:22:19,934 --> 00:22:21,436
Asuntos laborales locales.
389
00:22:23,980 --> 00:22:26,816
De Kissinger a la letrina.
390
00:22:28,443 --> 00:22:29,904
Tiene un problema con la bebida.
391
00:22:29,987 --> 00:22:33,574
- ¡Por Dios! ¿Qué tan grave?
- Tuvieron que arrastrarlo al avión.
392
00:22:34,909 --> 00:22:38,495
Como si tuviéramos tiempo
para esta estupidez. Háblame, Don.
393
00:22:38,579 --> 00:22:40,539
Está arruinado.
394
00:22:41,707 --> 00:22:43,250
El favorito que tropezó.
395
00:22:44,793 --> 00:22:46,378
Pero es manejable.
396
00:22:47,087 --> 00:22:50,216
¿Frank? Lo conocías desde antes.
397
00:22:52,176 --> 00:22:54,094
No juegues a las cartas con él, Gary.
398
00:23:02,520 --> 00:23:06,023
AEROPUERTO DE BEIRUT
399
00:23:12,238 --> 00:23:13,447
Tranquilo.
400
00:23:22,456 --> 00:23:23,456
¡Sr. Skiles!
401
00:23:24,208 --> 00:23:25,459
¡Sr. Skiles!
402
00:23:29,088 --> 00:23:33,260
Bernard Teppler.
Universidad Estadounidense. Es un placer.
403
00:23:33,343 --> 00:23:34,344
Deme...
404
00:23:42,519 --> 00:23:43,603
Bienvenido a Beirut.
405
00:23:43,687 --> 00:23:46,606
Estamos encantados de tenerlo aquí.
Deme eso.
406
00:23:49,651 --> 00:23:54,281
Seré su enlace con la universidad.
Lo llevaré adonde necesite.
407
00:23:54,364 --> 00:23:57,534
Beirut cambió mucho
en los últimos diez años.
408
00:23:57,617 --> 00:23:59,452
Usted no vivió la guerra civil.
409
00:24:00,203 --> 00:24:02,956
Mi itinerario dice que me alojaré
en el hotel L'Admiral.
410
00:24:03,039 --> 00:24:05,667
Efectivamente.
Le reservamos la suite especial.
411
00:24:05,750 --> 00:24:08,879
Me temo que del lado del bombardeo.
El lado de la playa estaba lleno.
412
00:24:09,504 --> 00:24:11,339
¿Y la Rue du Nabil? Es más rápida.
413
00:24:11,423 --> 00:24:13,633
Rue du Nabil no está bien hoy.
414
00:24:13,717 --> 00:24:16,636
Anoche explotó un gran coche bomba.
Murieron muchas personas.
415
00:24:16,720 --> 00:24:17,929
¿Quién encendió la mecha?
416
00:24:18,013 --> 00:24:21,057
Es Beirut, Sr. Skiles.
Depende de a quién pregunte.
417
00:24:21,641 --> 00:24:25,103
La OLP dice que la milicia Amal.
La milicia Amal, que la milicia cristiana.
418
00:24:25,187 --> 00:24:28,523
La milicia cristiana, que los drusos.
Los drusos, que el ejército sirio.
419
00:24:28,607 --> 00:24:30,483
Si escucha la radio de Damasco,
420
00:24:30,567 --> 00:24:33,653
los israelíes están buscando excusas
para cruzar la frontera.
421
00:24:33,737 --> 00:24:36,365
Le pregunta a Israel...
Para ellos, es siempre la OLP.
422
00:24:36,449 --> 00:24:40,036
La OLP no. Mi esposa
dice que fue Gamaeet El Cheea.
423
00:24:40,745 --> 00:24:41,745
¿Usted qué dice?
424
00:24:41,787 --> 00:24:43,915
Digo que evitemos Rue du Nabil.
425
00:24:47,877 --> 00:24:50,046
Están revisando los documentos, señor.
426
00:24:50,129 --> 00:24:52,590
Joder. Temo que necesitaré su pasaporte.
427
00:24:52,673 --> 00:24:55,968
No hay que preocuparse.
La OLP maneja bien el control.
428
00:25:03,392 --> 00:25:05,186
- Pasaporte.
- Un momento.
429
00:25:05,269 --> 00:25:07,104
Bienvenido a la Línea Verde.
430
00:25:07,188 --> 00:25:09,899
Esta calle divide ahora
Beirut oriental y occidental.
431
00:25:09,982 --> 00:25:12,777
Un nuevo y encantador
punto de referencia de la guerra civil.
432
00:25:13,486 --> 00:25:16,072
Musulmanes al oeste. Cristianos al este.
433
00:25:16,864 --> 00:25:19,325
No queda mucho lugar
para nosotros, pero es así.
434
00:25:19,408 --> 00:25:21,661
¡Gracias! Muchas gracias.
435
00:25:46,520 --> 00:25:48,605
EN CASO DE DISPAROS EN EL HOTEL,
436
00:25:48,689 --> 00:25:51,149
LA DIRECCIÓN INSISTE
EN QUE LOS HUÉSPEDES NO SALGAN
437
00:25:51,233 --> 00:25:53,485
Y NO INTENTEN FOTOGRAFIAR.
438
00:26:09,751 --> 00:26:11,086
Mierda.
439
00:27:11,190 --> 00:27:16,028
¿Sr. Skiles? Hola. Soy Sandy Crowder.
440
00:27:16,111 --> 00:27:19,406
Soy la vice agregada cultural
de la embajada.
441
00:27:19,490 --> 00:27:20,824
Mucho gusto.
442
00:27:22,493 --> 00:27:23,536
Qué sorpresa.
443
00:27:23,619 --> 00:27:27,331
Ayudo a veces en la universidad.
Me dijeron que venía para la conferencia.
444
00:27:27,414 --> 00:27:31,085
- Sé que acaba de llegar...
- Sí. No... Por favor.
445
00:27:31,168 --> 00:27:33,003
No, dejé el auto en la puerta.
446
00:27:33,087 --> 00:27:35,673
¿Quizá le gustaría salir del hotel?
447
00:27:38,050 --> 00:27:39,051
¿Sabe qué?
448
00:27:39,593 --> 00:27:42,222
Curioso. Pensaba que me vendría bien
una guía turística.
449
00:27:42,305 --> 00:27:43,557
- ¿En serio?
- No.
450
00:27:44,266 --> 00:27:45,809
¿Y si nos quedamos aquí y fingimos
451
00:27:45,892 --> 00:27:49,855
mientras me cuenta
en qué problemas me metí?
452
00:27:51,523 --> 00:27:53,608
El embajador organizó
un concierto esta noche,
453
00:27:53,692 --> 00:27:55,694
y estaba pensando en pasar.
454
00:27:56,278 --> 00:27:59,114
Seguirá sonriéndome
diga lo que diga, ¿verdad?
455
00:28:01,116 --> 00:28:02,534
¿Nos encontramos en la puerta?
456
00:28:26,516 --> 00:28:29,269
¡Dios santo! Mason.
457
00:28:29,352 --> 00:28:31,188
Embajador Whalen.
458
00:28:31,730 --> 00:28:33,273
Es impactante, seguro.
459
00:28:34,941 --> 00:28:36,318
Qué bueno verte, Frank.
460
00:28:36,401 --> 00:28:39,529
Lo dudo seriamente,
pero aprecio el esfuerzo.
461
00:28:40,530 --> 00:28:42,199
Felicitaciones por todo esto.
462
00:28:42,282 --> 00:28:44,117
Ahora sé que estás jodiendo conmigo.
463
00:28:45,369 --> 00:28:48,206
¿Por qué no vas a buscar a Don?
Ya subimos.
464
00:28:48,998 --> 00:28:50,750
- ¿El vuelo bien?
- Sí.
465
00:28:51,417 --> 00:28:52,668
¿Echaste un vistazo?
466
00:28:52,752 --> 00:28:53,836
Sí. Lo que queda.
467
00:28:53,920 --> 00:28:55,338
Te rompe el corazón, ¿verdad?
468
00:28:55,421 --> 00:28:58,341
Mason, te perdiste una gran lucha.
469
00:28:58,424 --> 00:29:01,177
La OLP empezó a tirar bombas.
El gobierno se retiró.
470
00:29:01,260 --> 00:29:02,970
Israel se involucró.
471
00:29:03,054 --> 00:29:05,848
¿Y qué conseguimos? Cincuenta mil muertos.
472
00:29:06,807 --> 00:29:09,393
La ciudad dividida como una maldita pizza.
473
00:29:09,477 --> 00:29:12,980
Y la OLP sigue aquí,
esperando que dure el cese el fuego.
474
00:29:13,064 --> 00:29:16,025
Porque ahora tenemos a Israel
relamiéndose en el camino,
475
00:29:16,108 --> 00:29:20,530
buscando una excusa para avanzar
y mostrarnos sus grandes armas.
476
00:29:20,613 --> 00:29:23,908
- Mason Skiles, coronel Gary Ruzak.
- Mucho gusto.
477
00:29:23,991 --> 00:29:26,494
- Consejo de Seguridad Nacional.
- ¿Qué tal?
478
00:29:27,411 --> 00:29:30,873
- ¿Con sed?
- Sí. Bourbon. Sólo.
479
00:29:32,500 --> 00:29:33,835
Antes de comenzar,
480
00:29:33,918 --> 00:29:37,129
quiero que sepa que somos
muy conscientes de lo que hizo.
481
00:29:38,339 --> 00:29:39,382
¿Qué cosa?
482
00:29:40,132 --> 00:29:44,011
Venir aquí. Sin aviso.
Sin información. Lo tenemos en cuenta.
483
00:29:45,847 --> 00:29:50,519
Creo que conoces a Don Gaines,
nuestro director político.
484
00:29:50,602 --> 00:29:52,855
Tanto tiempo.
485
00:29:53,647 --> 00:29:55,315
Aquí tienes. Siéntate.
486
00:30:02,406 --> 00:30:03,407
Bien.
487
00:30:06,994 --> 00:30:09,621
Dos espías, la Casa Blanca y un embajador.
488
00:30:10,664 --> 00:30:14,042
Quizá alguno de ustedes
pueda decirme qué hago aquí.
489
00:30:16,003 --> 00:30:18,046
¿Habló con alguien
en la zona recientemente?
490
00:30:18,130 --> 00:30:19,131
No.
491
00:30:19,214 --> 00:30:20,132
Tenía amigos aquí.
492
00:30:20,215 --> 00:30:22,634
- Habrá quedado en contacto.
- No.
493
00:30:22,718 --> 00:30:24,511
¿Una llamada? ¿Tarjetas navideñas?
494
00:30:24,595 --> 00:30:27,723
- ¿Adónde quieren llegar?
- Es una pregunta simple.
495
00:30:29,433 --> 00:30:30,851
¿Quién está a cargo aquí?
496
00:30:30,934 --> 00:30:32,644
Todos servimos al Presidente.
497
00:30:32,728 --> 00:30:35,439
Salvo que él sea el próximo
en cruzar esa puerta,
498
00:30:35,522 --> 00:30:38,358
¿por qué no me dicen qué coño sucede?
499
00:30:41,862 --> 00:30:45,490
Hace tres noches, un estadounidense
fue raptado en Beirut occidental.
500
00:30:46,783 --> 00:30:48,535
Al día siguiente llegó un comunicado
501
00:30:48,619 --> 00:30:51,497
de un grupo autodenominado
Milicia de Liberación Islámica.
502
00:30:52,207 --> 00:30:54,626
Muy limpio. Sin retórica.
503
00:30:54,709 --> 00:30:56,794
Tienen al tipo, quieren hablar.
504
00:30:57,712 --> 00:30:59,255
Quieren que negocie el trato.
505
00:31:01,341 --> 00:31:03,259
Lo pidieron a usted.
506
00:31:03,885 --> 00:31:05,053
¿Quién haría eso?
507
00:31:05,136 --> 00:31:06,763
Sabemos quién no.
508
00:31:06,846 --> 00:31:08,806
No son los principales de la OLP.
509
00:31:08,890 --> 00:31:10,850
- Es la opinión de una minoría.
- Vamos.
510
00:31:10,934 --> 00:31:13,937
Lo último que quieren son
tanques israelíes cruzando la frontera.
511
00:31:14,020 --> 00:31:15,605
No se arriesgarán a algo así.
512
00:31:15,688 --> 00:31:19,317
No estamos descartando a nadie.
Todo está en juego.
513
00:31:21,569 --> 00:31:23,488
¿Qué quieren que haga?
514
00:31:23,571 --> 00:31:27,075
Es un negociador experimentado. Negocie.
515
00:31:27,158 --> 00:31:30,787
Estoy aquí porque un lunático
sacó mi nombre de la chistera.
516
00:31:31,996 --> 00:31:34,374
Sus secuestradores quieren hacer un trato.
517
00:31:34,457 --> 00:31:37,752
Respondieron rápido.
Son receptivos. Son específicos.
518
00:31:37,836 --> 00:31:39,546
Tienen algo que ellos quieren.
519
00:31:40,129 --> 00:31:41,673
Expónganlos. Díganles que no estoy.
520
00:31:41,756 --> 00:31:44,425
Que piensen un poco
en el aspecto negativo.
521
00:31:44,509 --> 00:31:47,679
Si muerden, genial.
Ustedes tendrán su primera concesión.
522
00:31:49,556 --> 00:31:52,893
Estoy algo sorprendido.
Creí que vería a Cal esta noche aquí.
523
00:31:56,188 --> 00:31:57,314
A Cal Riley.
524
00:31:58,774 --> 00:31:59,984
Cal es el rehén.
525
00:32:05,322 --> 00:32:07,074
Ustedes eran muy amigos.
526
00:32:07,157 --> 00:32:08,868
¿Cuándo hablaron por última vez?
527
00:32:10,661 --> 00:32:11,662
¡Dios!
528
00:32:13,914 --> 00:32:15,165
¿Hará diez años?
529
00:32:16,584 --> 00:32:18,210
¿Cortaron la relación? ¿Nada?
530
00:32:19,336 --> 00:32:20,713
Sí, no. Sí.
531
00:32:20,796 --> 00:32:22,840
Creemos que Cal lo pidió a usted.
532
00:32:22,923 --> 00:32:23,924
¿Por qué piensan eso?
533
00:32:24,008 --> 00:32:25,467
Por nada en particular...
534
00:32:25,551 --> 00:32:26,844
No.
535
00:32:28,262 --> 00:32:30,139
No, no me parece factible.
536
00:32:30,222 --> 00:32:31,262
Cal es mi oficial a cargo.
537
00:32:32,016 --> 00:32:34,518
Dirigimos muchas operaciones
de Medio Oriente.
538
00:32:34,602 --> 00:32:36,770
¿Entiende qué significa eso?
539
00:32:37,646 --> 00:32:39,565
Sí. Ustedes temen que hable.
540
00:32:39,648 --> 00:32:40,482
¿Tememos?
541
00:32:40,566 --> 00:32:42,985
Lleva 13 años aquí. Domina la estrategia.
542
00:32:43,068 --> 00:32:45,988
- Por ahora no se filtró nada.
- Que sepamos.
543
00:32:47,072 --> 00:32:49,742
Si esto sale mal, debemos irnos de aquí.
544
00:32:49,825 --> 00:32:52,036
Estamos jugando a la espera.
Les toca a ellos.
545
00:32:53,204 --> 00:32:55,373
Lo que quiero que me diga...
546
00:32:57,500 --> 00:33:01,588
es si contamos con que siga el juego
hasta que entremos en acción.
547
00:33:04,549 --> 00:33:07,052
Esta es nuestra historia,
nunca mencionamos a Cal.
548
00:33:07,135 --> 00:33:09,763
Está en una tarea, y nadie debe saberlo.
549
00:33:09,846 --> 00:33:13,475
Ruzak no llegará a Beirut
hasta mañana, así que usted no lo vio.
550
00:33:13,558 --> 00:33:14,851
Lo trajimos aquí esta noche
551
00:33:14,935 --> 00:33:17,521
porque queríamos saber
qué hacía en la ciudad.
552
00:33:17,604 --> 00:33:19,689
Esto no es lo mío, Gaines.
553
00:33:19,773 --> 00:33:21,733
Claro que sí. Es el juego póquer.
554
00:33:22,567 --> 00:33:25,570
Baja dos cartas,
y el resto está sobre la mesa.
555
00:33:26,655 --> 00:33:28,615
Juegue con la realidad.
556
00:33:28,698 --> 00:33:34,412
Es un viudo de 40 años confundido
en un largo invierno.
557
00:33:34,496 --> 00:33:36,498
Finge estar aquí para dar una conferencia,
558
00:33:36,581 --> 00:33:40,877
pero en realidad no sabe
qué está haciendo ni por qué vino.
559
00:33:40,961 --> 00:33:41,962
Realidad.
560
00:33:42,045 --> 00:33:46,508
Su nombre aparece de la nada,
y nos ponemos muy nerviosos. Realidad.
561
00:33:47,092 --> 00:33:52,055
Lo atrapamos para echar un vistazo,
y le molesta nuestro interés. Realidad.
562
00:33:52,639 --> 00:33:54,724
Entonces ¿me iré enojado?
563
00:33:54,808 --> 00:33:56,268
Por mí está bien.
564
00:33:56,351 --> 00:33:57,979
¿Y la Srta. Crowder?
565
00:33:58,729 --> 00:34:00,857
Según una creencia muy difundida,
566
00:34:00,940 --> 00:34:04,694
una falda frente a un estadounidense
de su edad con jet lag
567
00:34:04,777 --> 00:34:06,737
es una jugada con altas probabilidades.
568
00:34:08,614 --> 00:34:09,782
¿Ya terminamos?
569
00:34:09,866 --> 00:34:13,452
Usted se volvió muy importante.
570
00:34:14,036 --> 00:34:15,371
¿Es un error?
571
00:34:17,123 --> 00:34:20,042
No sé. Realidad.
572
00:34:24,338 --> 00:34:26,174
Gaines lo puso a prueba.
573
00:34:26,257 --> 00:34:28,426
Todos están bajo mucha presión.
574
00:34:28,968 --> 00:34:32,388
- ¿Usted no busca eso?
- ¿Qué quiere decir?
575
00:34:32,471 --> 00:34:34,891
Usted no estaría aquí
si no fuera por la acción.
576
00:34:34,974 --> 00:34:37,560
- ¿Cree que estoy aquí por la emoción?
- No sé.
577
00:34:38,352 --> 00:34:40,563
No, no sabe.
578
00:34:41,147 --> 00:34:45,359
Bien. Ilumíneme.
¿Cuál es su historia, Srta. Crowder?
579
00:34:45,443 --> 00:34:48,946
Soy una falda en un auto
llevando a un turista irritado a su hotel.
580
00:34:55,286 --> 00:34:57,413
¿Podemos hacer un desvío rápido?
581
00:34:59,625 --> 00:35:00,625
¿Adónde?
582
00:35:01,543 --> 00:35:03,629
Le mostraré dónde vivía.
583
00:35:21,855 --> 00:35:24,024
La OLP tenía un transmisor aquí arriba.
584
00:35:24,775 --> 00:35:28,445
Hace diez meses, antes del cese
el fuego, los israelíes lo sacaron.
585
00:35:30,239 --> 00:35:31,281
Debe haber sido hermoso.
586
00:35:32,658 --> 00:35:33,742
Claro que lo era.
587
00:35:36,662 --> 00:35:37,829
En todo sentido.
588
00:35:38,664 --> 00:35:41,708
¿Esquí a la mañana, nado a la tarde,
fiesta toda la noche?
589
00:35:41,792 --> 00:35:43,168
No, no sólo eso.
590
00:35:44,711 --> 00:35:47,256
Lo que hacíamos
era lo que queríamos hacer.
591
00:35:51,051 --> 00:35:52,261
Éramos felices.
592
00:35:57,224 --> 00:35:59,560
No sé cómo se convirtió en esto.
593
00:36:01,270 --> 00:36:02,355
No, gracias.
594
00:36:04,148 --> 00:36:05,400
¿Cal sigue con Alice?
595
00:36:06,693 --> 00:36:08,862
Por lo que sé, sí.
596
00:36:09,737 --> 00:36:12,657
- ¿Y dónde está ella?
- Tienen un apartamento en Atenas.
597
00:36:12,740 --> 00:36:15,618
Alice se mudó allí
al empezar los enfrentamientos.
598
00:36:15,702 --> 00:36:18,913
Cal se quedó en Beirut.
Aquí es imposible con hijos.
599
00:36:19,706 --> 00:36:21,082
¿Ella sabe que yo ayudo?
600
00:36:21,165 --> 00:36:23,167
No sé si Gaines ya le dijo.
601
00:36:23,251 --> 00:36:24,419
Deberíamos irnos.
602
00:36:24,502 --> 00:36:26,129
Un momento. Espere.
603
00:36:26,212 --> 00:36:28,882
¿Qué piensa de todo eso? Sinceramente.
604
00:36:29,507 --> 00:36:33,052
¿Cree que quieren salvar a Cal
o la información?
605
00:36:33,136 --> 00:36:34,179
Es una pregunta fea.
606
00:36:34,262 --> 00:36:35,763
Lo habrá pensado.
607
00:36:35,847 --> 00:36:38,975
Estoy ocupada pensando
si usted nos ayudará o no.
608
00:36:39,058 --> 00:36:43,938
Bueno. Finja por un momento
que haré mi trabajo.
609
00:36:44,022 --> 00:36:45,023
¿Para quién trabajo?
610
00:36:45,106 --> 00:36:48,276
¿La Casa Blanca?
¿El Departamento de Estado? ¿Don Gaines?
611
00:36:48,359 --> 00:36:49,360
Que sea Cal su cliente.
612
00:36:51,529 --> 00:36:54,073
Salvo que lo culpe por lo que sucedió.
613
00:36:54,157 --> 00:36:55,950
¿Dice eso en mi ficha?
614
00:36:56,993 --> 00:36:59,871
Todos arruinamos las cosas.
615
00:37:01,623 --> 00:37:02,624
Todos.
616
00:37:44,375 --> 00:37:45,501
Tira, el doble.
617
00:38:41,683 --> 00:38:43,518
Me trasladarán a París.
618
00:38:46,605 --> 00:38:47,939
Te diré algo, Mas,
619
00:38:48,023 --> 00:38:51,818
Alice está muy inflexible
acerca de ir al funeral.
620
00:38:54,863 --> 00:38:56,323
Te llamaré al llegar.
621
00:38:56,406 --> 00:39:00,785
Si no es ahora, quizá hagamos algo
luego, en Estados Unidos.
622
00:39:00,869 --> 00:39:02,204
Puedes decirle eso.
623
00:39:05,874 --> 00:39:09,670
Sigo pensando que puedo soportar esto.
624
00:39:11,172 --> 00:39:13,341
- Estarás bien.
- Mentira.
625
00:39:16,511 --> 00:39:20,765
Tarde o temprano entenderás
que nada de esto fue tu culpa.
626
00:39:22,058 --> 00:39:23,935
Cada vez que dices eso, me hace mal.
627
00:39:24,519 --> 00:39:26,187
Entonces dejaré de decirlo.
628
00:39:31,108 --> 00:39:33,486
- Cuídate, Cal.
- Oye, Mas...
629
00:39:34,237 --> 00:39:35,238
Mason.
630
00:39:37,615 --> 00:39:38,783
¡Mason!
631
00:39:47,833 --> 00:39:48,834
¡Mason!
632
00:39:51,379 --> 00:39:52,630
Sr. Skiles.
633
00:39:54,882 --> 00:39:56,133
Sr. Skiles.
634
00:39:57,134 --> 00:39:59,345
Sr. Skiles, buenos días.
635
00:40:11,775 --> 00:40:15,571
¡Maldito tránsito! Ya estamos retrasados.
Él está esperando.
636
00:40:15,654 --> 00:40:21,410
Mire, el Renault azul allá enfrente.
637
00:40:21,493 --> 00:40:22,995
¿Lo ve? Allá.
638
00:40:23,579 --> 00:40:24,705
Vaya.
639
00:40:25,914 --> 00:40:26,915
De acuerdo.
640
00:40:30,127 --> 00:40:31,211
¡Sr. Skiles!
641
00:40:31,295 --> 00:40:32,462
Lo más rápido posible.
642
00:40:44,683 --> 00:40:46,059
No.
643
00:41:02,743 --> 00:41:04,369
¿Está bromeando, joder?
644
00:41:04,453 --> 00:41:05,495
¿Qué?
645
00:41:05,579 --> 00:41:07,497
Me refiero al juego de cartas.
646
00:41:07,581 --> 00:41:09,249
Me dijeron que actuara naturalmente.
647
00:41:09,333 --> 00:41:10,959
Bashir, su nuevo amigo...
648
00:41:11,043 --> 00:41:11,960
¿El anfitrión?
649
00:41:12,044 --> 00:41:14,172
Es el ministro de Comercio de la OLP.
650
00:41:15,590 --> 00:41:17,926
No me pareció un revolucionario.
651
00:41:18,009 --> 00:41:19,511
Está lejos de la patria.
652
00:41:19,594 --> 00:41:21,638
Tiene casa en España, apartamento en Sidón
653
00:41:21,721 --> 00:41:23,306
y una prostituta belga, Sandrine,
654
00:41:23,389 --> 00:41:25,934
en un apartamento lujoso en Rue Hamra.
655
00:41:26,017 --> 00:41:28,144
- ¿Cómo funciona eso?
- Por las aerolíneas.
656
00:41:28,228 --> 00:41:29,854
Saca un millón de dólares al mes,
657
00:41:29,938 --> 00:41:34,150
porque él garantiza que la OLP
no haga explotar el avión en el cielo.
658
00:41:34,234 --> 00:41:36,194
¿Le importaría decirme adónde me lleva?
659
00:41:36,277 --> 00:41:40,031
Los secuestradores llamaron a las 6:00.
Saben que llegó. Quieren reunirse.
660
00:41:43,243 --> 00:41:47,080
Enviamos una señal hace unos 20 minutos
y acaban de respondernos.
661
00:41:47,163 --> 00:41:49,624
Tenemos cuatro millones en la embajada.
662
00:41:49,707 --> 00:41:53,086
Hay un crucero naval apostado mar adentro
con un equipo SEAL esperando.
663
00:41:53,169 --> 00:41:56,548
Tenemos la aprobación para redirigir
los satélites de observación.
664
00:41:56,631 --> 00:41:58,299
Tenemos todas las piezas en orden.
665
00:41:58,383 --> 00:42:01,719
Sólo debemos esperar
que haya alguien con quien hablar. Vamos.
666
00:42:01,803 --> 00:42:03,930
¿Está bien? Parece con jet lag.
667
00:42:04,722 --> 00:42:05,932
Estoy bien.
668
00:42:10,311 --> 00:42:11,521
Bien, vamos.
669
00:43:15,336 --> 00:43:17,087
Es la fuerza aérea siria.
670
00:43:19,132 --> 00:43:21,134
No sé qué coño hacen allí.
671
00:43:21,801 --> 00:43:23,762
Pero se están acercando.
672
00:43:27,807 --> 00:43:29,476
¡No te muevas!
673
00:43:29,559 --> 00:43:31,937
¡No te muevas! No.
674
00:43:35,023 --> 00:43:37,817
Enviamos a cuatro nuestros.
Retenemos a cuatro de ellos.
675
00:43:37,901 --> 00:43:40,237
Terminamos y volvemos por donde vinimos.
676
00:43:41,780 --> 00:43:45,450
A partir de ahora, improvisaremos, Mason.
677
00:43:45,534 --> 00:43:47,285
Síguenos la corriente. Estaremos bien.
678
00:43:47,369 --> 00:43:49,955
Hablará Gaines. ¿Entendido?
679
00:43:50,997 --> 00:43:53,792
- Otra cara bonita.
- Bien, vamos.
680
00:44:34,126 --> 00:44:35,127
Siéntense.
681
00:44:36,795 --> 00:44:38,005
Estuvimos esperando.
682
00:44:39,548 --> 00:44:40,924
Dice que estuvieron esperando.
683
00:44:59,484 --> 00:45:02,654
¿Cómo estaremos seguros
de que este hombre está vivo?
684
00:45:02,738 --> 00:45:04,114
Confiarán en mi palabra.
685
00:45:04,198 --> 00:45:05,449
¿Cuál de ustedes es Skiles?
686
00:45:06,074 --> 00:45:08,076
Ahora pregunta quién es Skiles.
687
00:45:08,160 --> 00:45:09,953
Dile que con esto no puedo hacer mucho.
688
00:45:10,037 --> 00:45:12,789
Nos preocupa que...
689
00:45:14,124 --> 00:45:15,876
¡Mi pregunta sigue sin respuesta!
690
00:45:15,959 --> 00:45:17,294
Yo soy Skiles.
691
00:45:18,837 --> 00:45:20,255
Siento curiosidad...
692
00:45:21,006 --> 00:45:22,382
Mis amigos también.
693
00:45:22,466 --> 00:45:26,054
¿Cómo puedo ayudar si otros no pueden?
694
00:45:26,137 --> 00:45:27,388
¡No!
695
00:45:27,472 --> 00:45:29,098
No voy a responder preguntas.
696
00:45:29,182 --> 00:45:31,976
Estoy aquí para decir
lo que hay que hacer.
697
00:45:32,060 --> 00:45:32,936
Yo pregunto.
698
00:45:33,019 --> 00:45:34,395
Señor...
699
00:45:34,979 --> 00:45:37,857
Las solicitudes se presentan
en la embajada.
700
00:45:37,941 --> 00:45:41,152
Vinimos a oír el sonido de su voz.
A que él oiga la nuestra.
701
00:45:41,236 --> 00:45:42,236
¿Mi voz?
702
00:45:42,779 --> 00:45:45,114
¡Estos hombres deben hablar!
703
00:45:45,198 --> 00:45:47,325
Él vio cómo explotaban
su madre y su hermana
704
00:45:47,408 --> 00:45:50,078
hace dos días en Barjesh Kjehelem.
705
00:45:50,912 --> 00:45:53,373
¿Conoce ese sonido?
706
00:45:53,456 --> 00:45:57,710
El sonido de las bombas estadounidenses
cayendo de aviones sionistas.
707
00:45:57,794 --> 00:46:00,713
¡Podría preguntarle a él qué necesita!
708
00:46:00,797 --> 00:46:01,673
¡Señor!
709
00:46:01,756 --> 00:46:03,049
¡Basta!
710
00:46:04,717 --> 00:46:06,219
Bien... Díganos.
711
00:46:08,680 --> 00:46:11,516
¿Cuál es el precio de la libertad
de nuestro hombre?
712
00:46:11,599 --> 00:46:12,599
¿El precio?
713
00:46:13,309 --> 00:46:14,769
¿Cree que está en el zoco?
714
00:46:14,853 --> 00:46:16,229
"¿Cree que está en el zoco?".
715
00:46:16,312 --> 00:46:18,189
¿Cree que les vendemos lápiz labial?
716
00:46:18,815 --> 00:46:23,027
¡Sí, Saiyid!
El mercado ya abrió. ¡Adelante!
717
00:46:28,909 --> 00:46:30,160
¿Qué hiciste?
718
00:46:30,244 --> 00:46:31,495
No me cuestiones.
719
00:46:32,580 --> 00:46:34,248
¿Todo bien allí adentro?
720
00:46:35,165 --> 00:46:36,417
Sáquenlo de aquí.
721
00:46:42,006 --> 00:46:43,215
Está bien.
722
00:46:46,760 --> 00:46:48,304
Quédense todos donde están.
723
00:46:49,054 --> 00:46:50,139
¡Todo está bien!
724
00:46:50,222 --> 00:46:53,142
Bien, esperaremos.
725
00:46:58,189 --> 00:46:59,523
Me disculpo.
726
00:47:01,859 --> 00:47:03,319
Mi amigo era viejo.
727
00:47:04,361 --> 00:47:07,489
Estaba confundido por la ira.
728
00:47:09,909 --> 00:47:13,954
Sé que para hablar con Estados Unidos
necesitamos claridad.
729
00:47:15,039 --> 00:47:18,667
Debemos elegir bien las palabras.
730
00:47:23,631 --> 00:47:25,841
¿Está de acuerdo, Sr. Skiles?
731
00:47:30,222 --> 00:47:31,598
¿Cambié mucho?
732
00:47:33,517 --> 00:47:34,809
¿Qué diablos es esto?
733
00:47:35,977 --> 00:47:37,103
¿Conoces a este tipo?
734
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Sí.
735
00:47:41,066 --> 00:47:42,192
Karim.
736
00:47:43,026 --> 00:47:45,111
Karim Abu Rajal.
737
00:47:45,195 --> 00:47:46,530
Estás más viejo.
738
00:47:46,613 --> 00:47:47,781
Tú también.
739
00:47:49,908 --> 00:47:51,618
Perdón por las circunstancias.
740
00:47:51,701 --> 00:47:53,411
Temo que no tenemos mucho tiempo.
741
00:47:53,495 --> 00:47:55,914
- Te disculpas mucho.
- ¡Dios!
742
00:47:55,997 --> 00:47:57,666
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué sucede?
743
00:47:57,749 --> 00:47:59,167
- ¿Nos joderá?
- ¡Cállate!
744
00:47:59,251 --> 00:48:00,252
A mi hermano.
745
00:48:01,586 --> 00:48:02,921
Rafid Abu Rajal.
746
00:48:04,214 --> 00:48:05,340
Ustedes lo conocen.
747
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
Sí.
748
00:48:07,342 --> 00:48:10,512
Intercambiaré a Cal Riley
por la devolución de mi hermano.
749
00:48:11,847 --> 00:48:13,598
¿Por qué crees que lo tenemos?
750
00:48:13,682 --> 00:48:15,976
Ustedes no. Israel.
751
00:48:16,059 --> 00:48:17,602
¿Y por qué nos llamas a nosotros?
752
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
¿Por qué buscar al hijo
cuando el padre está tan cerca?
753
00:48:21,147 --> 00:48:26,152
¿Estás diciendo que los israelíes tienen
a Abu Rajal y lo mantienen en secreto?
754
00:48:26,236 --> 00:48:28,113
Creo que sabríamos algo de eso.
755
00:48:28,196 --> 00:48:30,574
Estaba con un amigo en la frontera.
Y desapareció.
756
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
¿Entienden mi oferta?
757
00:48:33,244 --> 00:48:35,496
Sí. Simple, Cal por tu hermano.
758
00:48:35,580 --> 00:48:37,707
Ya expliqué mis condiciones.
759
00:48:39,834 --> 00:48:41,669
- Espera.
- Describe el estado de Cal.
760
00:48:41,752 --> 00:48:42,753
Vivo.
761
00:48:42,837 --> 00:48:45,882
- ¿Cómo te contactamos?
- Sólo negociaré con el Sr. Skiles.
762
00:48:45,965 --> 00:48:46,799
¿Por qué?
763
00:48:46,883 --> 00:48:49,218
Porque él tampoco confía en ustedes.
764
00:48:49,302 --> 00:48:52,180
Un momento. ¿Y si no mienten?
765
00:48:53,055 --> 00:48:54,095
Si no hallan a tu hermano,
766
00:48:54,140 --> 00:48:56,184
deberás buscar una alternativa.
767
00:48:56,267 --> 00:48:57,518
¿Una alternativa?
768
00:48:59,103 --> 00:49:01,439
Esta es la alternativa.
769
00:49:02,315 --> 00:49:04,942
A, lo mataron y aún no nos lo dijeron.
770
00:49:05,026 --> 00:49:06,319
Por Dios, Sandy, es Israel.
771
00:49:06,402 --> 00:49:08,404
B, lo mataron y no lo saben.
772
00:49:08,487 --> 00:49:10,531
C, lo tienen y no lo saben.
773
00:49:10,615 --> 00:49:12,617
Se lo llevaron
pero aún no lo identificaron.
774
00:49:12,700 --> 00:49:14,535
¿Al tipo que buscan hace diez años?
775
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
- No creo.
- D, está escondido.
776
00:49:17,038 --> 00:49:19,749
Se escondió tan bien
que ni su gente sabe dónde está.
777
00:49:19,832 --> 00:49:24,462
E, F y G, está en Tel Aviv,
en una jaula con un enchufe en el oído.
778
00:49:24,545 --> 00:49:25,838
¿Importa?
779
00:49:25,922 --> 00:49:28,007
Si lo tienen, ¿crees que lo dejarán salir
780
00:49:28,090 --> 00:49:30,384
para que haga explotar
otro autobús con israelíes?
781
00:49:30,468 --> 00:49:31,552
Tienes tu chequera.
782
00:49:31,636 --> 00:49:35,140
Es Abu Rajal. ¿Bromeas? ¡Es Múnich!
783
00:49:35,224 --> 00:49:36,600
Siempre hay un número.
784
00:49:36,683 --> 00:49:37,893
No sucederá.
785
00:49:37,976 --> 00:49:39,228
Vale la pena reunirse.
786
00:49:39,311 --> 00:49:41,980
¿Para hablarles de Cal?
Si lo hacemos, explota.
787
00:49:42,064 --> 00:49:42,898
No decimos nada.
788
00:49:42,981 --> 00:49:44,483
Lanzamos una bomba a ver qué pasa.
789
00:49:44,566 --> 00:49:46,109
Consíganme una reunión en Israel.
790
00:49:46,193 --> 00:49:47,319
Un momento...
791
00:49:47,402 --> 00:49:49,029
Hago cosas que ustedes no.
792
00:49:49,112 --> 00:49:51,657
No estaré aquí cuando esto explote.
Puedo jugar duro.
793
00:49:51,740 --> 00:49:53,450
Estás hablando de nuestros amigos.
794
00:49:53,534 --> 00:49:54,618
Esto te supera.
795
00:49:54,701 --> 00:49:56,411
- Bueno.
- Esto te supera.
796
00:49:56,495 --> 00:49:59,081
¿Cuánto vale Cal en el mercado abierto?
¿Es un secreto?
797
00:49:59,164 --> 00:50:01,750
Karim no es el único
que sabe que ganó a la lotería.
798
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
¿Cuánto creen
que mantendrá a esa pandilla?
799
00:50:04,503 --> 00:50:07,297
¿Cuánto falta para que uno de esos tipos
se ponga ambicioso
800
00:50:07,381 --> 00:50:09,883
o se enoje o cometa
una torpeza o una tontería?
801
00:50:09,967 --> 00:50:12,302
Lo siento, ahora su único problema
802
00:50:12,386 --> 00:50:14,513
es reunir a los hermanos Abu Rajal.
803
00:50:14,596 --> 00:50:17,015
Y si Rafid hace explotar otro autobús
804
00:50:17,099 --> 00:50:20,310
deberá preocuparlos luego,
cuando Cal esté a salvo.
805
00:50:20,394 --> 00:50:23,897
No tienen tiempo para ser educados,
y no pueden permitirse ser previsibles.
806
00:50:25,065 --> 00:50:28,402
Necesitan cartas para jugar,
y las necesitan ya.
807
00:50:29,069 --> 00:50:31,238
A menos que alguien tenga una idea mejor,
808
00:50:31,321 --> 00:50:34,867
propongo que inquietemos a los israelíes
antes de que nos obstruyan.
809
00:50:37,787 --> 00:50:39,581
Perdón, pero es una pérdida de tiempo.
810
00:50:40,164 --> 00:50:42,375
¿Rafid Abu Rajal? ¿En serio?
811
00:50:43,376 --> 00:50:45,628
- ¿Qué está sucediendo, Gary?
- Yo no...
812
00:50:45,712 --> 00:50:48,882
Si no lo tienen ustedes,
no importa, ¿o sí?
813
00:50:49,757 --> 00:50:53,720
Creo que si supiéramos
dónde está, estaría muerto.
814
00:50:53,803 --> 00:50:56,890
Y para nosotros
podría ser más valioso vivo.
815
00:50:58,766 --> 00:51:00,685
- ¿Por qué?
- No vinimos a decir por qué.
816
00:51:02,103 --> 00:51:04,647
Vinimos a ver si el mercado está abierto.
817
00:51:06,566 --> 00:51:09,736
¿Está buscando al hombre
que mató a su esposa?
818
00:51:13,448 --> 00:51:16,201
- ¿Eso haría empezar el juego?
- No hay ningún juego.
819
00:51:17,869 --> 00:51:20,038
¿Vinieron hasta aquí sólo por esto?
820
00:51:20,121 --> 00:51:21,372
- No.
- Un momento.
821
00:51:21,456 --> 00:51:22,999
Hipotéticamente...
822
00:51:23,082 --> 00:51:24,500
Por diversión...
823
00:51:25,210 --> 00:51:27,420
Digamos que ustedes lo tuvieran.
824
00:51:27,503 --> 00:51:29,839
¿Qué hay en su lista de deseos?
825
00:51:30,715 --> 00:51:31,841
No hay límite.
826
00:51:34,302 --> 00:51:35,470
Lo siento, Gary.
827
00:51:36,679 --> 00:51:39,225
Algún día me contarás de qué se trataba.
828
00:51:42,853 --> 00:51:45,272
Debo estar loco para haberte traído aquí.
829
00:51:45,356 --> 00:51:46,190
¡Tranquilo!
830
00:51:46,273 --> 00:51:48,317
Esto es un jodido desastre.
831
00:51:48,400 --> 00:51:49,735
Nos llamarán.
832
00:51:49,818 --> 00:51:53,030
Es gente con la que trato
todos los días, Mason.
833
00:51:54,240 --> 00:51:55,950
Aún no terminamos, Gary.
834
00:51:56,033 --> 00:51:57,368
¿Estás borracho o deliras?
835
00:51:57,451 --> 00:51:59,495
Empezó el juego. Debes prepararte.
836
00:52:04,333 --> 00:52:05,793
- Al aeropuerto.
- Sí, señor.
837
00:52:05,876 --> 00:52:08,045
La curiosidad está enloqueciendo
a tu amigo.
838
00:52:08,712 --> 00:52:10,381
Lo estás. Estás delirando.
839
00:52:10,464 --> 00:52:11,590
Aguántalo o cállate.
840
00:52:11,674 --> 00:52:13,217
Llamarán antes de que despeguemos.
841
00:52:13,300 --> 00:52:15,344
Si me equivoco, te dejo en paz.
842
00:52:15,427 --> 00:52:19,390
Si acierto, en la siguiente reunión,
de la que me echarán,
843
00:52:19,473 --> 00:52:21,559
te quedas y cierras el trato.
844
00:52:21,642 --> 00:52:23,602
Te ruego que te calles, joder.
845
00:52:25,312 --> 00:52:27,565
- ¿Sr. Ruzak?
- ¿Sí?
846
00:52:27,648 --> 00:52:29,024
Tiene una llamada.
847
00:52:32,862 --> 00:52:33,863
Olimpíadas de Múnich.
848
00:52:35,489 --> 00:52:38,659
Madrid. Dieciséis turistas israelíes.
849
00:52:41,746 --> 00:52:46,293
Una sinagoga de Estambul.
Catorce víctimas. Niños.
850
00:52:48,753 --> 00:52:53,466
Vuelo 305 de EL AL.
Cuarenta y seis muertos. Familias.
851
00:52:53,550 --> 00:52:57,012
Todo esto, Rafid Abu Rajal.
852
00:53:04,769 --> 00:53:06,104
¿Cuánto?
853
00:53:07,522 --> 00:53:09,566
Sabemos qué pedimos, pero no el precio.
854
00:53:09,649 --> 00:53:12,527
Si lo tuviéramos, nunca lo soltaríamos.
855
00:53:13,653 --> 00:53:15,280
Es un comienzo difícil.
856
00:53:15,363 --> 00:53:16,489
¿Este hombre es sordo?
857
00:53:16,573 --> 00:53:20,577
- Creo que nos desviamos.
- Es una pregunta simple. ¿Cuánto?
858
00:53:20,660 --> 00:53:21,721
No dijimos que lo tuviéramos.
859
00:53:21,745 --> 00:53:26,291
- ¿Y qué hacemos aquí?
- ¡No! ¿Qué diablos hace usted aquí?
860
00:53:27,417 --> 00:53:28,460
Espérame.
861
00:53:29,294 --> 00:53:30,295
Espérame.
862
00:53:56,989 --> 00:53:59,033
- Hipotéticamente...
- Lo tienen.
863
00:54:00,117 --> 00:54:03,287
No lo dicen. Echarán otro vistazo.
864
00:54:03,371 --> 00:54:06,207
Quizá esté "perdido" en el sistema.
865
00:54:07,250 --> 00:54:08,376
Creo que lo tienen.
866
00:54:08,459 --> 00:54:10,461
Lo tienen...
867
00:54:11,254 --> 00:54:12,380
¿Qué quieren?
868
00:54:13,172 --> 00:54:16,050
¿Además de asegurarse
de que no participes?
869
00:54:16,133 --> 00:54:20,096
Siria tiene búnkeres antiaéreos
en todo el valle de la Becá.
870
00:54:20,179 --> 00:54:23,891
La mitad son señuelos.
Quieren mejores imágenes satelitales.
871
00:54:23,975 --> 00:54:24,976
¿Es todo?
872
00:54:25,768 --> 00:54:29,230
¿Dos docenas de blancos sirios
que no tienen vigilados?
873
00:54:29,313 --> 00:54:32,733
Créeme, es una gran operación
de inteligencia estratégica.
874
00:54:32,817 --> 00:54:35,027
¿Les dijiste que era Cal, o ya sabían?
875
00:54:38,865 --> 00:54:42,076
¿Realmente creías
que harían un trato a ciegas?
876
00:54:43,160 --> 00:54:44,829
Claro que les dije.
877
00:54:44,912 --> 00:54:47,124
No es la Cámara de Comercio
de Nueva Inglaterra.
878
00:54:47,833 --> 00:54:49,167
Nos metiste allí
879
00:54:49,251 --> 00:54:52,212
a jugar con los más pesados del mundo.
880
00:54:52,296 --> 00:54:57,050
Tuvimos suerte, ¿de acuerdo?
Pero basta de engaños.
881
00:54:57,134 --> 00:54:59,928
Desde ahora
serás nuestro interlocutor con Karim.
882
00:55:00,012 --> 00:55:02,014
Y listo. Fin de la historia.
883
00:55:05,475 --> 00:55:09,146
¡Esto es una gran estupidez!
884
00:55:09,229 --> 00:55:13,442
Búnkeres sirios una mierda.
Son instalaciones de fabricación rusa.
885
00:55:13,525 --> 00:55:14,610
Se nos acaba el tiempo.
886
00:55:14,693 --> 00:55:17,696
- ¿Bromeas?
- ¡Sólo quieren las imágenes!
887
00:55:17,779 --> 00:55:18,947
Aquí está.
888
00:55:20,741 --> 00:55:21,742
Gracias.
889
00:55:30,250 --> 00:55:31,793
No diga una palabra.
890
00:55:35,255 --> 00:55:38,175
Pondrán en riesgo las relaciones
entre Estados Unidos y la URSS.
891
00:55:38,258 --> 00:55:41,470
Por eso Washington toma las decisiones.
892
00:55:41,553 --> 00:55:44,973
Hablamos con el ministro, Frank.
Fue muy directo.
893
00:55:45,057 --> 00:55:48,101
Nos dan a Abu Rajal,
les damos imágenes satelitales...
894
00:55:48,185 --> 00:55:53,066
Esas imágenes son lo único que impide
que los israelíes crucen la frontera.
895
00:55:53,149 --> 00:55:54,192
Un poco dramático.
896
00:55:54,275 --> 00:55:55,944
Saca esos misiles,
897
00:55:56,027 --> 00:55:59,906
y la fuerza aérea israelí
hará lo que quiera aquí.
898
00:55:59,989 --> 00:56:01,491
Si les das esa información,
899
00:56:01,574 --> 00:56:04,953
también podríamos darle a la OLP
salvavidas esta noche.
900
00:56:05,620 --> 00:56:08,414
- ¿Crees que Riley vale eso?
- Vamos.
901
00:56:08,498 --> 00:56:11,501
- ¿En serio?
- Te gusta esto, ¿no, Gary?
902
00:56:11,584 --> 00:56:12,919
Dos pájaros de un tiro.
903
00:56:13,002 --> 00:56:16,339
Llevas meses tratando de realizar
una invasión israelí.
904
00:56:16,422 --> 00:56:19,008
Podrías preguntarle a tu jefe.
905
00:56:19,092 --> 00:56:20,885
No soy la ayuda navideña.
906
00:56:20,969 --> 00:56:22,053
Llamaré al secretario.
907
00:56:22,136 --> 00:56:24,847
- Haz lo que debas hacer.
- Cuenta con eso.
908
00:56:26,808 --> 00:56:28,726
¿Ven lo que se perdieron?
909
00:56:29,936 --> 00:56:32,230
Estamos implementando un plan.
910
00:56:32,313 --> 00:56:35,066
Estamos en el juego.
Esa es la buena noticia.
911
00:56:35,149 --> 00:56:36,693
Veamos qué sale.
912
00:56:37,610 --> 00:56:38,903
¿Pudiste decirle?
913
00:56:41,489 --> 00:56:45,118
Alice está en la ciudad.
Llegó esta mañana desde Atenas.
914
00:56:46,202 --> 00:56:47,537
Obviamente está disgustada.
915
00:56:47,620 --> 00:56:51,792
Volvió a su antiguo apartamento,
en un barrio que ya no es seguro.
916
00:56:53,460 --> 00:56:55,337
Y quiere hablar contigo.
917
00:56:56,839 --> 00:56:58,257
Debemos sacarla de allí.
918
00:57:12,271 --> 00:57:13,272
Está en camino.
919
00:57:30,915 --> 00:57:32,875
Señora, llegó Skiles.
920
00:57:40,799 --> 00:57:41,800
Alice.
921
00:58:00,612 --> 00:58:02,239
Si es para mí...
922
00:58:03,240 --> 00:58:04,241
¿No?
923
00:58:06,618 --> 00:58:08,078
Está caliente de todos modos.
924
00:58:10,539 --> 00:58:12,541
Cortaron la electricidad todo el día.
925
00:58:13,792 --> 00:58:16,211
Don Gaines me dijo que eras alcohólico.
926
00:58:17,546 --> 00:58:19,005
Supongo que tiene sentido.
927
00:58:20,173 --> 00:58:22,092
Dios sabe qué dirá de mí.
928
00:58:26,054 --> 00:58:29,599
Sé que es demasiado ahora.
929
00:58:31,059 --> 00:58:32,978
Sé que me quieren fuera de aquí.
930
00:58:33,562 --> 00:58:35,689
Debes pensar en las niñas.
931
00:58:37,732 --> 00:58:39,860
Lo dices como si las conocieras.
932
00:58:43,280 --> 00:58:46,408
Las niñas están bien.
Están viviendo con mis padres.
933
00:58:46,491 --> 00:58:49,286
Ignoran dichosamente
las cuestiones de los adultos.
934
00:58:52,372 --> 00:58:54,207
¿Crees que Cal sigue vivo?
935
00:58:55,917 --> 00:58:56,919
Sí.
936
00:58:59,088 --> 00:59:03,050
La gente parece muy motivada.
937
00:59:03,134 --> 00:59:05,428
¿Cómo parece? En Beirut.
938
00:59:06,804 --> 00:59:10,391
A la mayoría de la gente con la que hablas
le gustaría que él desapareciera.
939
00:59:10,474 --> 00:59:11,517
¿Como quiénes?
940
00:59:12,184 --> 00:59:14,395
Cal creía que tenía derecho a opinar.
941
00:59:15,313 --> 00:59:19,025
Alguien con tantos secretos
podría quedarse callado.
942
00:59:19,901 --> 00:59:21,652
- ¿Acerca de qué?
- ¿En serio?
943
00:59:22,236 --> 00:59:24,655
Israel fracasará aquí.
944
00:59:24,739 --> 00:59:27,783
Se ahogarán,
como todos los que vinieron antes.
945
00:59:27,867 --> 00:59:30,036
Pero no puedes decirlo en voz alta.
946
00:59:30,119 --> 00:59:32,663
- ¿Eso hizo?
- ¡Por Dios!
947
00:59:32,747 --> 00:59:35,458
Alice, estoy haciendo todo lo posible.
948
00:59:35,541 --> 00:59:37,460
- ¿Para qué?
- Para salvarlo.
949
00:59:37,543 --> 00:59:40,838
Demostraste que puedes aplastarlo.
950
00:59:40,922 --> 00:59:43,883
Devolverle la vida
puede ser un poco más difícil.
951
00:59:47,678 --> 00:59:49,430
Dios, este lugar.
952
00:59:50,014 --> 00:59:51,432
Quedarse aquí...
953
00:59:52,892 --> 00:59:55,019
Todo lo que podríamos haber hecho.
954
00:59:57,855 --> 00:59:59,650
Podríamos haber ido a cualquier lugar.
955
01:00:01,818 --> 01:00:04,071
Creo que en realidad, al final,
956
01:00:04,154 --> 01:00:08,283
estuvo esperando que volvieras
a decirle que estaba bien irse.
957
01:00:09,785 --> 01:00:11,036
Y aquí estás.
958
01:00:12,412 --> 01:00:14,039
Pero es tarde.
959
01:00:15,290 --> 01:00:17,668
Puedes decirles que me iré esta noche.
960
01:00:17,751 --> 01:00:19,336
Y me debes un favor.
961
01:00:20,462 --> 01:00:23,257
Cuando te fuiste de Beirut,
empaqué tus cosas.
962
01:00:24,341 --> 01:00:28,845
Platos, papeles, ropa de Nadia, todo...
963
01:00:29,638 --> 01:00:33,600
Si Cal no sale de esto,
empaca todo esto por mí.
964
01:00:33,684 --> 01:00:35,102
Me parece justo.
965
01:00:43,360 --> 01:00:44,653
Está lista para irse.
966
01:00:46,113 --> 01:00:48,156
- Él está bajando.
- Recibido.
967
01:01:01,921 --> 01:01:03,339
Monsieur Skiles.
968
01:01:17,270 --> 01:01:18,396
¡Venga!
969
01:01:18,479 --> 01:01:21,482
No tenemos mucho tiempo.
970
01:01:26,070 --> 01:01:27,655
¿Está viniendo?
971
01:01:27,739 --> 01:01:29,782
Sí. Está yendo hacia ti.
972
01:01:33,203 --> 01:01:34,412
¿Mason?
973
01:01:36,289 --> 01:01:37,290
¿Mason?
974
01:02:00,231 --> 01:02:02,274
Desapareció. Vamos.
975
01:02:04,861 --> 01:02:05,862
¡Más despacio!
976
01:02:07,197 --> 01:02:08,573
Sácala ya de allí.
977
01:02:10,659 --> 01:02:11,659
Joder.
978
01:02:16,957 --> 01:02:18,291
Más despacio.
979
01:02:21,461 --> 01:02:22,796
¡Sígame!
980
01:02:32,055 --> 01:02:33,598
No, basta.
981
01:02:35,934 --> 01:02:36,934
¡Alto!
982
01:02:38,770 --> 01:02:39,771
¡Alto!
983
01:02:40,814 --> 01:02:42,023
¡Alto!
984
01:02:49,948 --> 01:02:50,949
No.
985
01:02:52,826 --> 01:02:53,826
¡Sube!
986
01:03:15,266 --> 01:03:16,475
Fuiste a Israel.
987
01:03:16,559 --> 01:03:19,478
Sí, Karim,
dijeron que quizá ellos lo tenían.
988
01:03:19,562 --> 01:03:21,647
- Ahora estamos esperando.
- ¿Qué? ¿Quizá?
989
01:03:21,731 --> 01:03:24,150
¿Los esperan a ellos? ¡No esperan nada!
990
01:03:24,233 --> 01:03:26,861
- ¡Cállate!
- Lo intentamos. Saben que es importante.
991
01:03:28,154 --> 01:03:31,073
¡Deben decirles que lo hagan!
992
01:03:31,157 --> 01:03:34,619
Karim, ¡volví hace dos horas!
Estamos intentándolo.
993
01:03:34,702 --> 01:03:35,953
Busca un lugar donde parar.
994
01:03:36,037 --> 01:03:37,830
- Debo ver a Cal.
- Imposible.
995
01:03:37,914 --> 01:03:39,916
Debo ver a Cal y hablar con él.
996
01:03:39,999 --> 01:03:41,083
Primero trae a Rafid.
997
01:03:41,167 --> 01:03:42,501
Si lo tuviera, lo traería.
998
01:03:42,585 --> 01:03:43,419
Es imposible.
999
01:03:43,502 --> 01:03:45,296
Sólo es imposible si está muerto.
1000
01:03:46,672 --> 01:03:47,673
Baja.
1001
01:03:47,757 --> 01:03:50,468
¿Bromeas? ¿Ahora debo confiar en ti?
1002
01:03:50,551 --> 01:03:51,802
¡Baja!
1003
01:03:51,886 --> 01:03:53,512
¡Por ti estoy aquí!
1004
01:03:54,931 --> 01:03:57,183
¡Renuncié a mi vida para protegerte!
1005
01:03:59,518 --> 01:04:00,770
¡Baja!
1006
01:04:01,562 --> 01:04:05,316
Escúchame muy bien
si quieres volver a ver a tu hermano.
1007
01:04:05,399 --> 01:04:08,152
No moveré un dedo hasta hablar con Cal.
1008
01:04:30,175 --> 01:04:31,426
No lo tenemos.
1009
01:04:33,387 --> 01:04:34,387
¿Qué?
1010
01:04:34,763 --> 01:04:36,139
- Lo buscamos.
- No.
1011
01:04:36,890 --> 01:04:38,016
No lo tenemos.
1012
01:04:40,143 --> 01:04:42,312
Esto está en marcha, Roni.
1013
01:04:42,396 --> 01:04:43,522
¿Debemos preocuparnos?
1014
01:04:43,605 --> 01:04:46,692
¿Esperas tres días para decirnos
que Cal Riley está de rehén?
1015
01:04:46,775 --> 01:04:49,194
¿Y si habla?
Ahora podríamos tener gente en peligro.
1016
01:04:49,820 --> 01:04:52,698
Sin Abu Rajal,
no me quedan muchas opciones.
1017
01:04:52,781 --> 01:04:55,993
- Trabaja con lo que tienes.
- ¿Y qué tengo? Dilo.
1018
01:04:56,076 --> 01:04:58,412
Tuviste todo el viaje para pensarlo.
1019
01:04:58,495 --> 01:05:00,122
Sabes qué quiero, Gary.
1020
01:05:00,205 --> 01:05:01,415
Dilo.
1021
01:05:03,750 --> 01:05:05,502
Que sea este el momento.
1022
01:05:05,586 --> 01:05:07,838
Que Riley sea el punto de quiebre.
1023
01:05:09,047 --> 01:05:13,720
"Funcionario de la embajada estadounidense
secuestrado en la calle y asesinado.
1024
01:05:14,721 --> 01:05:18,641
Los monstruos tomaron el Líbano.
Hay que hacer algo".
1025
01:05:18,725 --> 01:05:22,604
Danos luz verde.
Podríamos limpiar esto en un mes.
1026
01:05:22,687 --> 01:05:25,648
¿Liquidar a Cal
y darle las llaves de la ciudad a Israel?
1027
01:05:25,732 --> 01:05:26,941
Él no nos preocupa.
1028
01:05:27,025 --> 01:05:31,029
- Nos estorba hace años.
- ¿La red de Cal? ¿Sus recursos?
1029
01:05:31,571 --> 01:05:34,282
¿Crees que la agencia
se deshará de todo eso?
1030
01:05:34,365 --> 01:05:36,326
Si no vuelve pronto, no tendrán opción.
1031
01:05:37,243 --> 01:05:38,244
¡Dios!
1032
01:05:38,328 --> 01:05:39,954
Tienes limones, Gary.
1033
01:05:40,580 --> 01:05:41,706
Haz limonada.
1034
01:05:54,385 --> 01:05:57,805
¿Tiene idea de cuántas personas
tenemos buscándolo?
1035
01:05:58,640 --> 01:06:00,350
Evidentemente, no las suficientes.
1036
01:06:02,185 --> 01:06:04,812
¿Qué dijo el chico, el mensajero?
¿"Sígame"?
1037
01:06:04,896 --> 01:06:08,650
Me dio una nota.
Había una palabra. "Karim".
1038
01:06:08,733 --> 01:06:11,110
No tuve mucho tiempo
para tomar una decisión.
1039
01:06:11,194 --> 01:06:14,031
- ¿No apareció nadie?
- No, el chico me dejó.
1040
01:06:14,114 --> 01:06:16,283
Me caí, volví aquí.
1041
01:06:16,367 --> 01:06:19,119
No vi a nadie buscándome.
1042
01:06:19,203 --> 01:06:21,038
No me quedaré.
1043
01:06:21,121 --> 01:06:22,831
Otro para mí, por favor.
1044
01:06:27,378 --> 01:06:28,921
Sáquese el cinturón.
1045
01:06:29,505 --> 01:06:30,339
¿Qué?
1046
01:06:30,422 --> 01:06:31,757
Debajo de la mesa.
1047
01:06:33,175 --> 01:06:34,885
Le daré un nuevo cinturón.
1048
01:06:36,845 --> 01:06:37,930
¿Un transmisor?
1049
01:06:39,431 --> 01:06:41,141
No puedo volver a perderlo.
1050
01:06:45,813 --> 01:06:47,064
Ahora háganos un favor.
1051
01:06:47,147 --> 01:06:50,901
Mañana hablará en la universidad.
Que sea la última copa.
1052
01:06:51,485 --> 01:06:52,987
Y coma algo.
1053
01:07:14,967 --> 01:07:17,554
Van cinco días y contando, Gaines.
1054
01:07:18,138 --> 01:07:22,017
¿Cuánto más puedes esperar
hasta empezar a sacar a los de Cal?
1055
01:07:22,100 --> 01:07:24,227
- No sé.
- ¿No sabes?
1056
01:07:24,311 --> 01:07:26,062
¿Y si es todo mentira,
1057
01:07:26,146 --> 01:07:28,565
y están golpeando a Cal
desde el principio?
1058
01:07:29,149 --> 01:07:30,692
Así habla el Mossad.
1059
01:07:30,775 --> 01:07:33,069
A la mierda, es sentido común.
1060
01:07:33,153 --> 01:07:34,863
Pero detesto decirlo, Gaines,
1061
01:07:34,946 --> 01:07:36,448
sí Cal habla,
1062
01:07:36,531 --> 01:07:40,243
¿esperarás que se amontonen
los cadáveres en la acera de la embajada?
1063
01:07:41,995 --> 01:07:43,747
A Tel Aviv le encanta esto, ¿no?
1064
01:07:43,830 --> 01:07:48,460
Perderemos todos los recursos que tenemos.
Serán la única presa que quede.
1065
01:07:48,543 --> 01:07:49,794
Es una decisión difícil...
1066
01:07:50,712 --> 01:07:53,548
pero debo saber
que estás pensándolo claramente.
1067
01:07:56,676 --> 01:07:58,386
Dame 12 horas más.
1068
01:08:00,222 --> 01:08:01,556
Quizá tengamos suerte.
1069
01:08:04,601 --> 01:08:06,394
¿Qué diablos haremos con Skiles?
1070
01:08:07,145 --> 01:08:09,522
¿Qué haremos con él? Es un borracho.
1071
01:08:10,607 --> 01:08:12,567
Ahora tiene el cinturón, así que vigílalo.
1072
01:08:14,653 --> 01:08:17,113
Si arruina algo...
1073
01:08:17,197 --> 01:08:19,659
siempre es bueno tener a quién culpar.
1074
01:08:22,828 --> 01:08:27,291
Gracias. Sí, la próxima pregunta. Usted.
1075
01:08:27,375 --> 01:08:30,920
El de camisa rayada y gafas.
Y hable fuerte. No sea tímido.
1076
01:08:31,003 --> 01:08:32,004
Sr. Skiles,
1077
01:08:32,088 --> 01:08:35,049
usted trabajó de muy joven
en los acuerdos de paz de París.
1078
01:08:35,132 --> 01:08:36,634
¿Fue su primera negociación?
1079
01:08:39,428 --> 01:08:41,180
¿La primera? No.
1080
01:08:41,722 --> 01:08:43,266
No, ni por lejos.
1081
01:08:44,433 --> 01:08:48,396
Me crié como hijo único
en una casa muy pequeña con dos personas
1082
01:08:48,479 --> 01:08:51,524
que se odiaban lo suficiente
para seguir juntas.
1083
01:08:52,608 --> 01:08:56,696
Podría decirse que hago mediaciones
desde antes de nacer.
1084
01:08:57,572 --> 01:09:01,784
Para contextualizar un poco,
cuando yo tenía unos nueve años...
1085
01:09:02,702 --> 01:09:06,163
una noche mi padre llegó a casa
de casa de una de sus novias.
1086
01:09:06,247 --> 01:09:09,542
Esa noche mi madre le sirvió de cenar
1087
01:09:09,625 --> 01:09:12,086
como una docena
de sus mejores palomas de carreras.
1088
01:09:14,005 --> 01:09:15,381
Recién diez años después
1089
01:09:15,464 --> 01:09:18,092
oí el término
"destrucción mutuamente asegurada",
1090
01:09:18,175 --> 01:09:22,222
pero les aseguro que yo
lo conocía muy bien al criarme...
1091
01:09:35,485 --> 01:09:36,695
¡Ve, ve!
1092
01:09:37,237 --> 01:09:38,280
¡Busca el canal 5!
1093
01:09:38,363 --> 01:09:40,199
No, canal 6.
1094
01:09:40,282 --> 01:09:42,534
- Dame mi baliza.
- Estoy en eso.
1095
01:09:47,664 --> 01:09:49,666
Déjeme ayudarle, Sr. Teppler.
1096
01:09:56,215 --> 01:09:58,634
¡La farmacia Jumblatt!
1097
01:09:58,717 --> 01:09:59,635
¿Qué?
1098
01:09:59,718 --> 01:10:02,304
¡Jumblatt, cerca del cementerio druso!
1099
01:10:02,387 --> 01:10:03,639
¡Farmacia Jumblatt!
1100
01:10:03,722 --> 01:10:05,265
Váyase ya. Sólo.
1101
01:10:05,349 --> 01:10:08,518
- ¿Entendió? ¡Debe ir ahora!
- ¡Sí!
1102
01:10:10,062 --> 01:10:11,438
Pon a Crowder en línea ya.
1103
01:10:11,521 --> 01:10:14,483
Está afuera en una camioneta.
Tómala. Línea dos.
1104
01:10:15,400 --> 01:10:17,611
¿Sandy? ¿Qué sucedió? ¿Dónde está Skiles?
1105
01:10:17,694 --> 01:10:19,112
No tengo idea. Desconocido.
1106
01:10:19,196 --> 01:10:20,405
¿Dónde está mi baliza?
1107
01:10:20,489 --> 01:10:22,491
No lo veo. Debemos movernos.
1108
01:10:29,666 --> 01:10:30,750
¿Dónde está?
1109
01:10:30,833 --> 01:10:32,544
Se fue.
1110
01:10:33,378 --> 01:10:34,379
Desapareció.
1111
01:10:34,462 --> 01:10:36,548
Vuelve. Nos iremos.
1112
01:10:37,215 --> 01:10:38,424
Estamos en movimiento.
1113
01:10:38,508 --> 01:10:39,926
¡No lo pierdan!
1114
01:10:40,677 --> 01:10:43,513
¡Mierda! Skiles está
desaparecido en acción.
1115
01:10:43,596 --> 01:10:46,224
¿Eso o secuestrado?
No sé, pero tiene el cinturón.
1116
01:10:46,307 --> 01:10:50,228
- ¡Quiero que deriven la señal aquí!
- Sí. Ya me ocupo.
1117
01:10:50,812 --> 01:10:52,855
- Avisemos al equipo de operaciones.
- Listo.
1118
01:10:52,939 --> 01:10:55,942
Ethan, ponme en línea
con el equipo de operaciones de SEAL.
1119
01:11:18,923 --> 01:11:20,550
Aquí no es seguro, amigo.
1120
01:11:22,510 --> 01:11:23,511
Gracias.
1121
01:12:39,839 --> 01:12:41,007
Quédate dónde estás.
1122
01:12:43,134 --> 01:12:44,135
No te muevas.
1123
01:12:51,226 --> 01:12:52,269
Ponte esto.
1124
01:13:01,027 --> 01:13:04,155
Bien, 300 metros. Justo adelante.
La señal es buena.
1125
01:13:04,239 --> 01:13:07,784
Trescientos metros.
Señal clara. La señal está congelándose.
1126
01:13:07,868 --> 01:13:10,579
Se mueven 200 metros al sudoeste.
1127
01:13:13,582 --> 01:13:15,500
¡Gira a la izquierda en Rue de L'Armée!
1128
01:13:16,042 --> 01:13:19,838
- Ahora a la izquierda. Estabilizándose.
- ¿Estabilizándose?
1129
01:13:19,921 --> 01:13:21,631
La señal sigue estabilizándose.
1130
01:13:23,133 --> 01:13:24,134
Está inmóvil.
1131
01:13:27,178 --> 01:13:28,178
¡Revísenlo!
1132
01:13:29,055 --> 01:13:30,307
Vamos, revísenlo.
1133
01:13:30,892 --> 01:13:32,184
Consígueme la dirección.
1134
01:13:32,268 --> 01:13:33,811
¿Me das la dirección?
1135
01:13:33,895 --> 01:13:35,354
Gaines, ven.
1136
01:13:36,856 --> 01:13:38,274
¿Los haremos entrar?
1137
01:13:38,357 --> 01:13:41,319
Dile a Crowder que salga de allí
antes de que esto empeore.
1138
01:13:55,124 --> 01:13:56,167
¡Vamos, deprisa!
1139
01:14:03,090 --> 01:14:05,092
¡No se muevan, joder!
1140
01:14:05,176 --> 01:14:08,012
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Manos arriba!
1141
01:14:08,095 --> 01:14:10,473
¡No se muevan, joder! ¡Quietos!
1142
01:14:15,353 --> 01:14:17,271
¡Hijo de puta!
1143
01:14:55,227 --> 01:14:56,687
Tienes un minuto.
1144
01:15:10,409 --> 01:15:11,451
Hola, Cal.
1145
01:15:13,704 --> 01:15:16,206
No estás alucinando. Soy Mason.
1146
01:15:16,957 --> 01:15:19,084
¿Estás bien? Te ves bien.
1147
01:15:21,169 --> 01:15:23,547
Vine a ayudarte,
pero no tenemos mucho tiempo.
1148
01:15:23,630 --> 01:15:24,756
Debemos trabajar rápido.
1149
01:15:24,840 --> 01:15:28,886
- Mason, ¿cómo llegaste aquí?
- Basta. Escúchame. ¿De acuerdo?
1150
01:15:28,969 --> 01:15:31,471
Desapareció Rafid Abu Rajal.
1151
01:15:32,472 --> 01:15:34,892
Y estamos tratando
de intercambiarlo contigo.
1152
01:15:36,811 --> 01:15:38,187
- ¿El hermano?
- Sí.
1153
01:15:38,813 --> 01:15:41,357
Me pidieron que viniera a hacer un trato.
1154
01:15:41,441 --> 01:15:45,403
Ahora quiero que me escuches
muy atentamente.
1155
01:15:45,987 --> 01:15:48,781
Me enviaron a Israel a buscarlo.
1156
01:15:49,949 --> 01:15:52,410
Sabes que allí las cosas
pueden alterarse mucho,
1157
01:15:52,493 --> 01:15:54,787
y a veces debes acelerar,
1158
01:15:54,871 --> 01:15:57,248
y perseguir cosas
que no quieres perseguir.
1159
01:15:57,332 --> 01:15:59,334
¿Israel? No, no son...
1160
01:15:59,417 --> 01:16:01,211
Karim fue muy paciente.
1161
01:16:01,961 --> 01:16:03,630
Karim fue muy paciente.
1162
01:16:05,548 --> 01:16:06,966
Pero tus amigos...
1163
01:16:07,550 --> 01:16:09,344
Tus amigos de la embajada...
1164
01:16:10,678 --> 01:16:11,888
Les gusta esta idea.
1165
01:16:16,017 --> 01:16:17,017
Sí.
1166
01:16:19,646 --> 01:16:21,981
No tengo tantos amigos como antes.
1167
01:16:22,065 --> 01:16:24,234
Bueno, ves que todo está bien.
1168
01:16:24,317 --> 01:16:26,069
Todos necesitamos amigos.
1169
01:16:27,195 --> 01:16:31,616
Cal, sé que me vendría bien un amigo.
Alguien en quien confiar.
1170
01:16:32,784 --> 01:16:35,078
¿Verdad? ¿No crees que es cierto?
1171
01:16:35,161 --> 01:16:39,250
La felicidad que produce la amistad
es un estado maravilloso.
1172
01:16:39,333 --> 01:16:42,670
¿Verdad? ¿Qué te parece eso, Cal?
1173
01:16:44,255 --> 01:16:46,257
¿No es maravilloso ese estado?
1174
01:16:47,299 --> 01:16:49,218
¿Ese estado en el que confías en tu amigo?
1175
01:16:50,302 --> 01:16:51,303
No.
1176
01:16:52,012 --> 01:16:54,056
No confiaría en ese amigo.
1177
01:16:55,641 --> 01:16:58,185
Me sentiría mucho más seguro
en una muchedumbre.
1178
01:16:58,727 --> 01:16:59,562
¿Sí?
1179
01:16:59,645 --> 01:17:01,564
- Más como una muchedumbre.
- Suficiente.
1180
01:17:01,647 --> 01:17:02,898
Comiendo sandías.
1181
01:17:02,982 --> 01:17:04,650
- Suficiente.
- "Sandy-as".
1182
01:17:04,733 --> 01:17:06,819
- Suficiente.
- ¿Hablaste con Alice?
1183
01:17:06,902 --> 01:17:10,239
Que te muestre la foto de las niñas
del álbum en mi apartamento.
1184
01:17:10,322 --> 01:17:12,074
- Basta.
- ¿Necesitan a Abu Rajal?
1185
01:17:12,157 --> 01:17:13,157
Es lo que quieren.
1186
01:17:13,200 --> 01:17:14,827
Oro por que me liberen pronto.
1187
01:17:14,910 --> 01:17:16,036
- ¿Qué?
- Basta.
1188
01:17:16,120 --> 01:17:17,371
¡Oro por mi liberación!
1189
01:17:17,454 --> 01:17:19,623
- ¡Oro por que me liberen pronto!
- ¡Basta!
1190
01:17:19,707 --> 01:17:21,542
¡Oro por que me liberen pronto!
1191
01:17:21,625 --> 01:17:24,086
- ¿Qué fue eso?
- Dijiste que podía hablar con él.
1192
01:17:24,169 --> 01:17:25,713
Tienes siete horas.
1193
01:17:26,630 --> 01:17:28,591
- ¿Cómo contacto...?
- No. Basta de hablar.
1194
01:17:28,674 --> 01:17:32,177
Ve al cruce Fadya a las 2:30 a.m.
con mi hermano.
1195
01:17:32,261 --> 01:17:34,680
Karim, no es posible.
1196
01:17:34,763 --> 01:17:38,851
Bien. Entonces vendo a Riley
a los iraníes. Suerte con ellos.
1197
01:17:38,934 --> 01:17:41,354
Cruce Fadya, 2:30.
1198
01:19:33,886 --> 01:19:34,886
¡Alto!
1199
01:19:36,722 --> 01:19:38,265
Deja la botella.
1200
01:19:39,850 --> 01:19:42,811
- ¿El arma es necesaria?
- Ojalá lo supiera.
1201
01:19:42,895 --> 01:19:44,563
Sube. Está aquí.
1202
01:19:45,397 --> 01:19:46,900
Podrías esperar un segundo.
1203
01:19:46,983 --> 01:19:48,735
¿Qué coño haces aquí?
1204
01:19:49,360 --> 01:19:53,489
Estoy buscando algo
que Cal me dijo que es importante.
1205
01:19:53,573 --> 01:19:54,573
Date vuelta.
1206
01:19:56,367 --> 01:19:59,037
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace como una hora.
1207
01:19:59,120 --> 01:20:01,039
Dime algo que pueda creer.
1208
01:20:03,791 --> 01:20:05,793
- Me dijo que confíe en ti.
- Perdón.
1209
01:20:06,377 --> 01:20:08,338
Y que Gaines no está de nuestro lado.
1210
01:20:08,421 --> 01:20:10,965
- ¿Para quién trabajas?
- Para mi amigo.
1211
01:20:11,049 --> 01:20:12,717
¿Sí? ¿Cal o Karim?
1212
01:20:14,260 --> 01:20:17,430
Me dijo que buscara un álbum de fotos.
Contiene algo importante.
1213
01:20:21,601 --> 01:20:22,685
¿Dónde está él?
1214
01:20:23,603 --> 01:20:24,687
- Está bien.
- ¿Dónde?
1215
01:20:24,771 --> 01:20:26,606
No sé. Dimos vueltas.
1216
01:20:26,689 --> 01:20:28,483
- Me vendaron.
- Dejaste el cinturón.
1217
01:20:28,566 --> 01:20:30,443
Sí. ¿Bromeas?
1218
01:20:30,526 --> 01:20:35,031
¿Crees que quiero que Ruzak lance un misil
a mi última ubicación conocida?
1219
01:20:35,615 --> 01:20:37,325
No hay nada en ese álbum fotográfico.
1220
01:20:37,408 --> 01:20:40,119
No hay nada aquí, Sandy. ¿Qué sucede?
1221
01:20:44,541 --> 01:20:47,585
Don Gaines sacó dinero
del presupuesto de la estación.
1222
01:20:47,669 --> 01:20:49,547
Hay un banco en Chipre y todo eso.
1223
01:20:50,714 --> 01:20:54,009
Cal lo descubrió y escribió un reclamo.
Eso estabas buscando.
1224
01:20:54,093 --> 01:20:55,844
Lo escribió, pero quería esperar
1225
01:20:55,928 --> 01:20:58,639
hasta después del cese el fuego
para sacarlo a la luz.
1226
01:21:01,141 --> 01:21:03,519
Y lo saqué del álbum fotográfico.
1227
01:21:03,602 --> 01:21:06,814
No quería que Alice lo encontrara
y encendiera la mecha.
1228
01:21:06,897 --> 01:21:11,151
Gaines es un ladrón y Cal lo sabe.
¿No te parece problemático?
1229
01:21:11,235 --> 01:21:12,528
Don no sabe nada de esto.
1230
01:21:12,611 --> 01:21:13,862
¿Apostarías la vida de Cal?
1231
01:21:14,530 --> 01:21:16,699
No importaría. Cal es demasiado valioso.
1232
01:21:16,782 --> 01:21:18,951
No, Sandy. Ahora Cal es prescindible.
1233
01:21:19,535 --> 01:21:22,329
Es una amenaza para Gaines
y una molestia para Ruzak.
1234
01:21:22,413 --> 01:21:25,291
Lo liquidarán.
Ahora no necesitan esperar.
1235
01:21:25,374 --> 01:21:26,709
¿A qué te refieres?
1236
01:21:26,792 --> 01:21:29,712
Karim nos dio seis horas
para entregar al hermano.
1237
01:21:32,214 --> 01:21:34,300
Te equivocas. Tenemos un plazo.
1238
01:21:34,884 --> 01:21:37,761
Involucrarán a la Casa Blanca.
Israel debe ceder.
1239
01:21:37,845 --> 01:21:39,555
Israel nunca tuvo a Abu Rajal.
1240
01:21:39,638 --> 01:21:44,768
Nunca dijeron que lo tuvieran.
No les costó nada jugar con Ruzak.
1241
01:21:44,852 --> 01:21:45,936
¿Sandy?
1242
01:21:47,146 --> 01:21:48,272
Sí, estoy aquí.
1243
01:21:48,355 --> 01:21:51,401
Escúchame.
1244
01:21:51,484 --> 01:21:57,073
Cal lo dijo.
Repitió: "Oro. Liberen. Pronto.
1245
01:21:57,157 --> 01:22:00,243
Oro. Liberen. Pronto".
1246
01:22:00,327 --> 01:22:01,870
Creo que tiene razón.
1247
01:22:02,454 --> 01:22:04,623
Creo que la OLP tiene a Abu Rajal.
1248
01:22:04,706 --> 01:22:06,458
¿Qué hacemos?
1249
01:22:09,419 --> 01:22:11,213
Trae el auto.
1250
01:22:12,255 --> 01:22:16,343
Vamos, Sandy, piénsalo.
Eres la OLP. Eres Arafat.
1251
01:22:16,426 --> 01:22:18,887
Intentas mantener el cese el fuego.
1252
01:22:18,970 --> 01:22:21,765
Lo último que quieres
es que Israel cruce la frontera.
1253
01:22:22,349 --> 01:22:25,477
Un incidente más,
una bomba más, otro asesinato,
1254
01:22:25,560 --> 01:22:27,187
y dejarán de pedir permiso.
1255
01:22:27,270 --> 01:22:29,564
Avanzarán y te empujarán al mar.
1256
01:22:29,648 --> 01:22:32,150
¿Rafid Abu Rajal y sus disidentes?
1257
01:22:32,234 --> 01:22:36,279
Es un problema. Es incontrolable.
¿Qué haces si eres Arafat?
1258
01:22:36,363 --> 01:22:41,201
Yo lo sacaría del medio.
Dejaría a un lado a Abu Rajal.
1259
01:22:41,284 --> 01:22:43,912
Porque Abu Rajal
quiere que esto se arruine.
1260
01:22:43,995 --> 01:22:46,039
Le echaría una cerilla a todo esto.
1261
01:22:46,957 --> 01:22:49,918
Ruzak quiere lo mismo que Abu Rajal.
1262
01:22:51,044 --> 01:22:54,257
Lo dijo. Lo oímos.
"Dos pájaros de un tiro".
1263
01:22:55,675 --> 01:22:57,260
Quiere que esto salga mal.
1264
01:22:57,343 --> 01:22:58,343
Quiere complicarlo
1265
01:22:58,386 --> 01:23:00,763
y darle a Israel
la razón que necesita para entrar.
1266
01:23:00,846 --> 01:23:05,184
Vamos. Lo dice Cal.
Está diciéndonos qué está sucediendo.
1267
01:23:06,852 --> 01:23:10,523
Si dejas que Gaines, Ruzak,
la Casa Blanca y Tel Aviv
1268
01:23:10,606 --> 01:23:13,693
hagan su juego, Cal está liquidado.
1269
01:23:17,238 --> 01:23:19,156
Esperar sólo aumentará el riesgo.
1270
01:23:19,240 --> 01:23:23,035
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Hoy arruinamos nuestra oportunidad.
1271
01:23:23,619 --> 01:23:26,455
Necesito una lista
de los recursos y códigos de Cal.
1272
01:23:26,539 --> 01:23:28,875
Empezaremos priorizando
a su gente rápidamente,
1273
01:23:28,958 --> 01:23:32,670
para obtener los presupuestos de traslado
para quienes cumplan los requisitos.
1274
01:23:32,753 --> 01:23:35,214
- Me oyes, ¿verdad?
- Es una sentencia de muerte.
1275
01:23:35,298 --> 01:23:39,218
Dios, Sandy. Nadie abandonará a Cal.
1276
01:23:39,302 --> 01:23:43,848
Pero nos pagan para estar listos.
Hay muchas partes desprotegidas.
1277
01:23:43,931 --> 01:23:45,808
¿Crees que no sé cómo te sientes?
1278
01:23:46,809 --> 01:23:49,228
Cualquiera de nosotros
podría estar en su lugar.
1279
01:23:51,814 --> 01:23:53,316
Tienes razón.
1280
01:23:53,399 --> 01:23:54,859
Quizá tengamos suerte.
1281
01:23:56,278 --> 01:23:58,822
Hay un problema secundario con Skiles.
1282
01:23:59,615 --> 01:24:01,909
Debemos despacharlo lo antes posible.
1283
01:24:02,868 --> 01:24:05,329
Eso está cubierto.
Lo recogimos hace media hora.
1284
01:24:05,412 --> 01:24:06,830
¿Dónde?
1285
01:24:06,914 --> 01:24:09,041
En el bar del hotel Napoli.
1286
01:24:09,625 --> 01:24:11,919
Lo traerán apenas esté sobrio.
1287
01:24:12,002 --> 01:24:13,629
Hijo de puta.
1288
01:24:13,712 --> 01:24:17,049
¿Sabes qué? No lo pongas sobrio.
1289
01:24:18,175 --> 01:24:19,384
Mantenlo borracho.
1290
01:24:19,968 --> 01:24:24,431
Hazle firmar un despacho de seguridad
y súbelo a un transporte esta noche.
1291
01:24:26,808 --> 01:24:28,018
Está bien.
1292
01:24:28,101 --> 01:24:29,144
¿Sandy?
1293
01:24:30,270 --> 01:24:32,147
Hiciste un gran trabajo.
1294
01:24:32,231 --> 01:24:35,651
Espero que lo sepas.
No pasó desapercibido.
1295
01:24:37,069 --> 01:24:38,069
Gracias.
1296
01:24:40,030 --> 01:24:41,323
Gracias, señor.
1297
01:25:10,478 --> 01:25:12,188
¿Cambiaste de idea?
1298
01:25:13,064 --> 01:25:15,400
- Es tarde para eso.
- ¿A qué te refieres?
1299
01:25:15,483 --> 01:25:16,483
En una hora y media,
1300
01:25:16,526 --> 01:25:19,070
un oficial de la embajada
abrirá la caja fuerte
1301
01:25:19,153 --> 01:25:21,990
y descubrirá que faltan $4 millones.
1302
01:25:24,868 --> 01:25:27,328
Tienes razón. Estamos sólos. Él es Raffik.
1303
01:25:27,412 --> 01:25:28,496
Ponlos atrás.
1304
01:25:28,580 --> 01:25:29,914
Vendrá con nosotros.
1305
01:25:29,998 --> 01:25:33,668
- ¿Adónde vamos?
- Se me ocurrió intentar un trato.
1306
01:25:33,751 --> 01:25:36,379
¿Y qué? ¿Extorsionar a la OLP?
1307
01:25:36,462 --> 01:25:40,174
¿Por qué no? Apuesto a que eres
muy hábil con $4 millones.
1308
01:26:10,831 --> 01:26:11,874
¿Sandrine?
1309
01:26:12,541 --> 01:26:13,959
¿Sandrine?
1310
01:26:14,043 --> 01:26:15,044
¡Mi amor!
1311
01:26:26,263 --> 01:26:27,514
Escucha bien, Bashir.
1312
01:26:29,099 --> 01:26:31,310
Me dirás lo que quiero saber,
1313
01:26:31,393 --> 01:26:33,729
o esta será la última vez que respires.
1314
01:26:33,812 --> 01:26:34,730
¿Qué cojones es esto?
1315
01:26:34,813 --> 01:26:36,732
¡Rafid Abu Rajal!
1316
01:26:36,815 --> 01:26:38,651
¿Dónde está?
1317
01:26:38,734 --> 01:26:39,818
¿Dónde?
1318
01:26:41,528 --> 01:26:43,864
No eres mi única opción, Bashir.
1319
01:26:48,953 --> 01:26:49,953
¡Vete a la mierda!
1320
01:26:50,829 --> 01:26:51,705
Mátala.
1321
01:26:51,789 --> 01:26:52,790
No.
1322
01:26:58,504 --> 01:27:00,172
- ¿El arma?
- ¡Haz lo que te digo!
1323
01:27:01,674 --> 01:27:02,591
Hará mucho ruido.
1324
01:27:02,676 --> 01:27:03,510
¡Por Dios!
1325
01:27:03,593 --> 01:27:05,220
En el cuarto entonces. ¡Ve! Mátala.
1326
01:27:05,303 --> 01:27:07,472
No.
1327
01:27:08,098 --> 01:27:09,099
¡Sandrine!
1328
01:27:11,017 --> 01:27:12,394
¿Qué locura es esta?
1329
01:27:12,477 --> 01:27:15,230
¿Dejas que una mujer te diga qué hacer?
1330
01:27:28,410 --> 01:27:30,245
Probemos una vez más.
1331
01:27:33,206 --> 01:27:34,206
¿Rafid Abu Rajal?
1332
01:27:35,125 --> 01:27:36,126
¿Dónde está?
1333
01:27:40,130 --> 01:27:44,426
Ahora que nos dijiste dónde está,
sólo debes traérnoslo.
1334
01:27:46,303 --> 01:27:47,679
La comisión del intermediario.
1335
01:27:48,346 --> 01:27:51,349
Ahora $50.000, y al final otros $50.000.
1336
01:27:51,433 --> 01:27:53,643
Una llamada telefónica
de $100.000, Bashir.
1337
01:27:53,727 --> 01:27:58,315
Y dos millones más si entregas a Abu Rajal
1338
01:27:58,398 --> 01:28:01,610
vivo en la Plaza Al-Mazar
en la próxima hora.
1339
01:28:07,658 --> 01:28:08,659
No es tan fácil.
1340
01:28:08,743 --> 01:28:11,204
Sé que no es tan fácil. Todos lo sabemos.
1341
01:28:11,287 --> 01:28:13,831
Por eso lo pedimos tan amablemente.
1342
01:28:13,915 --> 01:28:15,666
¿Y si el Viejo dice que no?
1343
01:28:15,750 --> 01:28:19,462
Si el Viejo dice que no,
todo este dinero vuelve a casa.
1344
01:28:24,508 --> 01:28:28,721
Según el oficial, ella firmó el registro.
Creyó que era para gastos menores.
1345
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
¿Todo? ¿Los cuatro millones?
1346
01:28:30,890 --> 01:28:33,935
- Conoce el código de Riley.
- ¡Dios mío!
1347
01:28:34,018 --> 01:28:37,271
Tiene equipamiento de radio,
vehículo, armas.
1348
01:28:48,491 --> 01:28:49,617
Prepárate.
1349
01:28:57,291 --> 01:29:00,002
Sí, confío en él. Es gente de Cal.
1350
01:29:00,920 --> 01:29:03,005
Si Cal no vuelve, está liquidado.
1351
01:29:03,089 --> 01:29:04,882
Está luchando por su vida.
1352
01:29:04,966 --> 01:29:09,638
¿Eso estás haciendo? ¿Por Cal?
Un gran esfuerzo.
1353
01:29:12,266 --> 01:29:14,977
No es un gran romance,
si estás pensando eso.
1354
01:29:16,895 --> 01:29:18,021
No lo es.
1355
01:29:20,774 --> 01:29:23,777
Estamos aquí, en soledad.
1356
01:29:26,363 --> 01:29:28,407
Mejor yo que otra persona.
1357
01:29:29,491 --> 01:29:30,492
Está bien.
1358
01:29:31,285 --> 01:29:33,787
Vamos, Bashir. Tiene que llegar ya.
1359
01:29:33,871 --> 01:29:35,998
No nos abandonará por $50.000.
1360
01:29:36,081 --> 01:29:38,542
Si intenta estafarnos,
será por la suma entera.
1361
01:29:43,881 --> 01:29:46,884
¿Cómo es echar por la borda
toda la carrera en una noche?
1362
01:29:47,801 --> 01:29:51,305
- Deberías saberlo, ¿no?
- Eres más dura de lo que era yo.
1363
01:29:54,141 --> 01:29:57,603
No me sorprendo muy a menudo.
No en el buen sentido.
1364
01:29:58,896 --> 01:30:00,772
Esa es mi versión de cumplido.
1365
01:30:00,856 --> 01:30:03,400
Bueno. Gracias.
1366
01:30:04,067 --> 01:30:05,110
Se acercan dos autos.
1367
01:30:06,445 --> 01:30:07,529
¿En qué dirección?
1368
01:30:07,613 --> 01:30:09,323
Sudeste, por Rue de Damas.
1369
01:30:09,406 --> 01:30:10,992
Dice que vienen por el sudeste.
1370
01:30:11,075 --> 01:30:12,744
Bien, elige tu lugar.
1371
01:30:12,827 --> 01:30:14,662
Le dice que se prepare.
1372
01:30:15,413 --> 01:30:18,499
- Está apagada.
- ¿Puedes triangular la ubicación exacta?
1373
01:30:18,583 --> 01:30:20,001
Es más inteligente.
1374
01:30:20,084 --> 01:30:22,795
Usa dos walkie-talkies.
Intentaré rastrear la señal UHS.
1375
01:30:22,879 --> 01:30:25,256
- Rue de Damas, ¿dónde es?
- Por aquí.
1376
01:30:26,507 --> 01:30:29,093
Aquí tienes, dos millones de dólares.
1377
01:30:29,177 --> 01:30:30,929
Dos millones no alcanzan.
1378
01:30:31,012 --> 01:30:32,055
Tengo prisa.
1379
01:30:32,138 --> 01:30:35,892
Ya estoy pagando de más porque sabes eso,
pero me gusta mi oferta.
1380
01:30:35,975 --> 01:30:37,310
No acepto tu oferta.
1381
01:30:37,393 --> 01:30:41,189
Mason, es él. Abu Rajal.
1382
01:30:41,272 --> 01:30:42,482
¿Hablamos en privado?
1383
01:30:46,402 --> 01:30:50,240
Le dijimos dos millones a Bashir,
y nos trajeron a Abu Rajal.
1384
01:30:50,323 --> 01:30:54,369
Así que arreglemos esto rápidamente.
Es todo. Todo lo que tengo.
1385
01:30:54,452 --> 01:30:56,204
El trato habla por sí sólo.
1386
01:30:56,287 --> 01:30:59,249
No harías tu mejor oferta
si tu vida dependiera de eso.
1387
01:31:02,835 --> 01:31:04,504
- 2,25 millones.
- Cinco millones.
1388
01:31:04,587 --> 01:31:06,214
- Tres.
- Cuatro y medio.
1389
01:31:06,297 --> 01:31:09,175
Sin rodeos,
tengo exactamente $3,9 millones.
1390
01:31:09,259 --> 01:31:10,301
A la una.
1391
01:31:10,385 --> 01:31:12,387
¿Por qué sólo Bashir debe ganar?
1392
01:31:12,470 --> 01:31:15,724
- A las dos.
- Si aceptas ya los $3,9 millones,
1393
01:31:15,808 --> 01:31:18,394
le diré a Bashir
que arreglaste por $3,5 millones.
1394
01:31:19,103 --> 01:31:21,730
Podrás volver a Arafat
con la cabeza en alto
1395
01:31:21,814 --> 01:31:24,692
y $400.000 en el bolsillo.
1396
01:31:29,196 --> 01:31:30,030
Trato hecho.
1397
01:31:30,114 --> 01:31:32,658
Bien, vamos. Lo tenemos. Tráiganlo.
1398
01:31:35,369 --> 01:31:37,079
Trae el resto del dinero.
1399
01:31:37,162 --> 01:31:38,706
Este es todo el dinero.
1400
01:31:39,331 --> 01:31:41,083
Sentí que lo arreglaríamos.
1401
01:31:41,166 --> 01:31:43,127
Lo que me asusta
1402
01:31:43,210 --> 01:31:46,005
es que no me preguntaste qué haré con él.
1403
01:31:46,589 --> 01:31:47,673
Con estos precios...
1404
01:31:48,340 --> 01:31:53,470
Quiero que veas mi mano.
¿Ves eso? Es una mira láser.
1405
01:31:53,554 --> 01:31:57,182
Está colocada en un fusil
que tiene mi amigo Raffik.
1406
01:31:59,476 --> 01:32:01,103
Nunca vi algo así.
1407
01:32:02,730 --> 01:32:04,565
- ¿No venías de buena fe?
- Lo hice.
1408
01:32:04,648 --> 01:32:06,650
Ahora quiero irme entero.
1409
01:32:06,734 --> 01:32:08,277
Si no te mueves,
1410
01:32:08,360 --> 01:32:10,237
quizá vivas para gastar el dinero.
1411
01:32:12,531 --> 01:32:13,991
Vamos.
1412
01:32:18,455 --> 01:32:20,957
- ¿Dónde están?
- Abajo.
1413
01:32:32,969 --> 01:32:34,304
¿Cuánto tiempo más?
1414
01:32:36,056 --> 01:32:37,182
Quizá espere.
1415
01:32:41,394 --> 01:32:42,729
Ya esperamos demasiado.
1416
01:32:45,482 --> 01:32:46,816
¡Vámonos de aquí!
1417
01:32:48,151 --> 01:32:50,612
¡Quiero irme! Vamos.
1418
01:32:52,781 --> 01:32:53,782
¡Ve!
1419
01:32:54,366 --> 01:32:55,367
Vamos.
1420
01:33:04,793 --> 01:33:05,710
¡Atención!
1421
01:33:05,794 --> 01:33:07,045
A 300 metros.
1422
01:33:07,921 --> 01:33:09,214
Es la milicia cristiana.
1423
01:33:17,974 --> 01:33:19,892
Les hablaré.
1424
01:33:19,976 --> 01:33:22,019
¿Con Abu Rajal en el auto? ¡Imposible!
1425
01:33:25,439 --> 01:33:27,066
- Rami, ¡no!
- ¡Pasaré!
1426
01:33:32,863 --> 01:33:33,863
¡Podemos hacerlo!
1427
01:33:49,547 --> 01:33:50,547
Joder.
1428
01:33:57,013 --> 01:33:58,180
¡Estás loco!
1429
01:34:11,444 --> 01:34:12,737
¡No vendrán!
1430
01:34:15,072 --> 01:34:17,909
¡Vamos, no vendrán!
1431
01:34:27,419 --> 01:34:28,629
Apaga el motor.
1432
01:34:29,713 --> 01:34:30,714
¡Apágalo!
1433
01:35:00,494 --> 01:35:01,494
¡Mantente alerta!
1434
01:35:01,536 --> 01:35:04,623
¿Adónde vas? Me esperan a mí.
1435
01:35:05,207 --> 01:35:07,960
- Podría suceder cualquier cosa.
- No me quedaré aquí.
1436
01:35:08,544 --> 01:35:11,463
Un segundo más con este idiota asesino
y me vuelvo loco.
1437
01:35:12,631 --> 01:35:16,218
¡Qué este sea tu último día de suerte,
hijo de puta!
1438
01:35:17,594 --> 01:35:19,054
Tienes razón.
1439
01:35:24,561 --> 01:35:25,937
¿Qué diablos es esto?
1440
01:35:26,020 --> 01:35:27,689
No pasarás.
1441
01:35:27,772 --> 01:35:29,607
Claro que sí, joder.
1442
01:35:29,691 --> 01:35:32,944
- No es tu área.
- Es una operación de inteligencia.
1443
01:35:33,027 --> 01:35:34,529
Es un maldito rodeo.
1444
01:35:34,612 --> 01:35:37,323
- Mason, ¿me recibes?
- Volvieron a conectarse.
1445
01:35:37,407 --> 01:35:38,783
Sí, te oigo.
1446
01:35:40,243 --> 01:35:42,912
Es él. Es Karim.
1447
01:35:43,496 --> 01:35:45,498
- La ubicación. Vamos.
- Casi la tengo.
1448
01:35:45,582 --> 01:35:49,085
Tendré encendido el walkie-talkie,
así oyes lo que sucede.
1449
01:35:49,919 --> 01:35:50,919
Recibido.
1450
01:36:01,973 --> 01:36:06,769
Primero Cal. Cruza a salvo,
y luego tendrás a tu hermano.
1451
01:36:06,853 --> 01:36:07,853
¿Por qué aceptaría?
1452
01:36:08,897 --> 01:36:11,149
Porque me tendrás a mí. Me quedaré.
1453
01:36:11,232 --> 01:36:13,276
No vales mucho.
1454
01:36:13,359 --> 01:36:16,988
Debiste pedir a alguien más importante
para hacer el trato.
1455
01:36:21,534 --> 01:36:23,202
Bueno.
1456
01:36:23,286 --> 01:36:25,581
Estamos avanzando. Vendrá Cal.
1457
01:36:25,664 --> 01:36:26,999
Hasta entonces, aguarda.
1458
01:36:27,082 --> 01:36:28,083
Estoy localizándolo.
1459
01:36:28,167 --> 01:36:29,501
Busca la ubicación...
1460
01:36:29,585 --> 01:36:31,420
Dame 30 segundos.
1461
01:36:32,004 --> 01:36:33,422
Prepara ya un equipo.
1462
01:36:33,505 --> 01:36:36,218
- Parece...
- ¡Prepara un maldito equipo!
1463
01:36:36,301 --> 01:36:39,137
¡No, maldita sea! Es el trato de Mason.
1464
01:36:39,221 --> 01:36:42,182
Es su mano, y dejarás que la juegue.
1465
01:36:42,265 --> 01:36:43,767
Si te entrometes ahora,
1466
01:36:43,850 --> 01:36:46,895
veré que llegues
a una audiencia en el Senado.
1467
01:37:00,951 --> 01:37:02,786
Pienso en Nadia.
1468
01:37:06,414 --> 01:37:08,583
Siempre los buenos sufren más.
1469
01:37:11,294 --> 01:37:13,255
¿Nos equivocamos tanto contigo?
1470
01:37:13,338 --> 01:37:15,840
¿Qué? ¿Si era un terrorista?
1471
01:37:18,301 --> 01:37:19,302
No lo era entonces.
1472
01:37:20,554 --> 01:37:21,805
No esa noche.
1473
01:37:23,932 --> 01:37:25,517
Pero sí a la mañana.
1474
01:37:31,315 --> 01:37:32,316
Suéltalo.
1475
01:37:40,491 --> 01:37:44,328
¿Cómo estás, amigo? ¿Bien? Haremos así.
1476
01:37:45,079 --> 01:37:48,583
Irás sólo. Me quedaré aquí hasta el final.
1477
01:37:50,835 --> 01:37:51,836
¿Ese es tu plan?
1478
01:37:51,919 --> 01:37:53,963
Es un trabajo en curso.
1479
01:37:56,090 --> 01:37:57,091
Mierda.
1480
01:37:57,800 --> 01:37:59,677
Ve. Nos vemos del otro lado.
1481
01:38:02,013 --> 01:38:03,180
¡Ve!
1482
01:38:06,350 --> 01:38:08,519
Está yendo. Prepara al hermano.
1483
01:38:08,603 --> 01:38:09,937
Recibido.
1484
01:38:14,609 --> 01:38:15,609
¿Cal?
1485
01:38:16,694 --> 01:38:18,738
Sí. Soy yo.
1486
01:38:27,872 --> 01:38:28,873
Cal.
1487
01:38:44,014 --> 01:38:45,015
¡Hermanito!
1488
01:38:48,227 --> 01:38:49,228
¡Rafid!
1489
01:38:53,482 --> 01:38:56,360
Sabía que estarías a salvo.
1490
01:38:56,443 --> 01:38:57,819
Karim, ¿todo bien?
1491
01:38:57,903 --> 01:38:59,321
Suéltalo.
1492
01:39:05,077 --> 01:39:07,162
Y te agradezco, hermano.
1493
01:39:09,581 --> 01:39:10,624
Rafid, ¡no!
1494
01:39:11,208 --> 01:39:12,626
¿Me insultas?
1495
01:39:12,709 --> 01:39:13,794
¿Qué hace?
1496
01:39:13,877 --> 01:39:15,045
Estás libre, Rafid.
1497
01:39:15,128 --> 01:39:16,004
¡Insúltame!
1498
01:39:16,088 --> 01:39:17,923
Ya terminamos. Está todo bien.
1499
01:39:18,715 --> 01:39:20,050
Rafid, baja el arma...
1500
01:39:20,133 --> 01:39:21,133
Ve, Mason.
1501
01:39:29,476 --> 01:39:30,811
¡Rafid!
1502
01:39:32,355 --> 01:39:33,523
¡Rafid!
1503
01:39:37,860 --> 01:39:38,860
¡Muévete!
1504
01:39:50,915 --> 01:39:51,916
¡Mason!
1505
01:39:54,252 --> 01:39:55,628
Mason, ¡vamos!
1506
01:39:58,423 --> 01:40:00,717
¡Agárrame la mano!
1507
01:40:04,178 --> 01:40:06,222
Bien, te tengo.
1508
01:40:20,737 --> 01:40:23,531
¡Bernard! ¡Genial!
1509
01:40:23,615 --> 01:40:24,908
¡Sube!
1510
01:40:25,783 --> 01:40:27,285
¡Sandrine!
1511
01:40:27,368 --> 01:40:28,703
¡Sube! ¡Muy bien!
1512
01:40:33,166 --> 01:40:35,085
¡Vamos!
1513
01:40:52,144 --> 01:40:53,270
Ya casi terminamos.
1514
01:40:57,608 --> 01:40:59,151
Bien, ya está.
1515
01:41:19,213 --> 01:41:20,839
Te dejaré hablar con Mason.
1516
01:41:21,507 --> 01:41:22,508
Bien.
1517
01:41:31,684 --> 01:41:32,685
¿Estás bien?
1518
01:41:33,936 --> 01:41:36,564
Te avisaré cuando pase el efecto
de estas medicinas.
1519
01:41:36,647 --> 01:41:37,649
¿Y tú?
1520
01:41:38,483 --> 01:41:40,819
Te avisaré después de ducharme.
1521
01:41:42,529 --> 01:41:44,322
¿Encontrarán a Karim?
1522
01:41:45,282 --> 01:41:47,284
Si él no nos encuentra primero.
1523
01:41:49,494 --> 01:41:52,497
Me cuesta creer que hayas logrado esto.
1524
01:41:53,456 --> 01:41:55,750
Siento que gané la lotería.
1525
01:41:57,419 --> 01:42:00,046
Me salvaste la vida y volví a verte.
1526
01:42:01,840 --> 01:42:05,218
Que no pase tanto
hasta la próxima vez. ¿De acuerdo?
1527
01:42:06,553 --> 01:42:07,637
Me gustaría eso.
1528
01:42:10,348 --> 01:42:11,516
Gracias, Cal.
1529
01:42:15,061 --> 01:42:16,479
Hablan las medicinas.
1530
01:42:19,774 --> 01:42:22,444
¿Estás para un informe rápido
en la embajada?
1531
01:42:24,779 --> 01:42:25,947
¿Necesitaré abogado?
1532
01:42:26,031 --> 01:42:28,700
Es más bien una comida.
1533
01:42:28,783 --> 01:42:29,868
¿Estará Ruzak?
1534
01:42:29,951 --> 01:42:34,039
Está volando a Washington DC.
Tiene amigos poderosos.
1535
01:42:34,122 --> 01:42:35,832
¿Quién está a cargo de la estación?
1536
01:42:35,916 --> 01:42:39,628
Ese puesto acaba de liberarse.
Don Gaines renunció esta mañana.
1537
01:42:39,712 --> 01:42:41,005
No sé bien por qué.
1538
01:42:41,088 --> 01:42:44,217
Pero entró en el presupuesto.
1539
01:42:44,300 --> 01:42:45,760
Lo que digo, Mason,
1540
01:42:45,843 --> 01:42:49,472
es que hay una satisfacción generalizada
con estos resultados.
1541
01:42:49,555 --> 01:42:50,473
¿Eso dices?
1542
01:42:50,556 --> 01:42:52,058
Todo se precipitó.
1543
01:42:52,141 --> 01:42:54,435
Las personas actuaron de maneras
1544
01:42:54,518 --> 01:42:58,898
que podrían estar sujetas a una variedad
de interpretaciones legítimas.
1545
01:42:58,981 --> 01:43:00,566
Basta de parlotear, Frank.
1546
01:43:01,817 --> 01:43:05,404
Todos obtuvieron lo que querían.
Es algo inusual.
1547
01:43:05,488 --> 01:43:06,989
Hay que disfrutarlo.
1548
01:43:08,574 --> 01:43:11,494
- ¿Vienes conmigo?
- Yo lo llevo.
1549
01:43:17,583 --> 01:43:21,671
"Olvida que sucedió todo esto".
¿Aceptarás eso?
1550
01:43:22,296 --> 01:43:23,464
Deberías probar.
1551
01:43:23,548 --> 01:43:27,260
Si yo fuera tú, me despediría
de este lugar para siempre.
1552
01:43:27,343 --> 01:43:28,719
¿Y si fueras tú?
1553
01:43:29,804 --> 01:43:32,348
Estoy en muy buena posición para negociar.
1554
01:43:33,307 --> 01:43:36,352
Ya me ofrecieron opciones agradables.
1555
01:43:36,435 --> 01:43:38,980
¿Tienes a alguien
que te consiga ese trato?
1556
01:43:41,357 --> 01:43:43,151
Tengo una selección.
1557
01:43:44,152 --> 01:43:47,239
Me quedaré hasta la cena,
si quieres hacerles pagar.
1558
01:44:24,276 --> 01:44:28,196
El ejército israelí
avanzó hacia el sur del Líbano.
1559
01:44:28,280 --> 01:44:30,407
Es una misión única y clara:
1560
01:44:30,490 --> 01:44:35,245
alejar a la OLP
de los asentamientos israelíes.
1561
01:44:35,329 --> 01:44:38,999
Tras meses de ataques misilísticos,
las tropas israelíes apoyadas por tanques
1562
01:44:39,082 --> 01:44:41,960
avanzan por la carretera costera
hacia Beirut occidental.
1563
01:44:42,044 --> 01:44:45,340
La invasión israelí del Líbano
es muy amplia.
1564
01:44:45,423 --> 01:44:49,510
Abarca un área más pequeña que Delaware
y un tercio más que Rhode Island.
1565
01:44:49,594 --> 01:44:52,847
Hoy comenzó la evacuación
de más de 800 combatientes de la OLP,
1566
01:44:52,931 --> 01:44:55,683
al llegar más tropas estadounidenses
para mantener la paz.
1567
01:44:55,767 --> 01:44:58,895
Según el Pentágono, el ataque
a las barracas de los Marines
1568
01:44:58,978 --> 01:45:01,356
causó el colapso
de la estructura de cuatro pisos
1569
01:45:01,439 --> 01:45:03,608
que aplastó a esos Marines.
1570
01:45:03,691 --> 01:45:08,696
En Beirut, una camioneta con explosivos
chocó contra la embajada estadounidense
1571
01:45:08,780 --> 01:45:12,033
y hubo una tremenda explosión
durante la hora del almuerzo.
1572
01:45:12,116 --> 01:45:12,951
Peter Jennings...
1573
01:45:13,034 --> 01:45:15,745
Este ataque criminal
contra un establecimiento diplomático
1574
01:45:15,828 --> 01:45:20,708
no nos alejará
del objetivo de la paz en la región.