1
00:00:01,480 --> 00:00:10,244
<font color="#ADD8E6"><u>সাবটাইটেল রিলিজ</u></font>
<font color="yellow"><i><b>১৫ অক্টোবর, ২০২১</b></i></font> 

2
00:00:12,485 --> 00:00:22,147
<small><font color="#A52A2A">★★</font><font color="deeppink">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font><font color="#A52A2A">★★</font></small>
<font color="#FFA500">মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ</font>

3
00:00:38,283 --> 00:00:39,545
তারা আসছে!

4
00:01:10,582 --> 00:01:13,745
কয়েদি নাম্বার ১৭১৯, জু ইয়ং-জু।

5
00:01:13,886 --> 00:01:15,649
জালিয়াতির জন্য জেল খাটছে।

6
00:01:17,489 --> 00:01:20,652
ওয়ার্ডেন তোমাকে অনেক 
ভালো গ্রেড দিয়েছে।

7
00:01:20,793 --> 00:01:24,752
তুমিও পূনর্বাসন কার্যক্রমে অনেক
কঠোর পরিশ্রম করেছ।

8
00:01:24,897 --> 00:01:29,527
তুমি কি প্যারোলে মুক্তি হওয়ার
বিষয়ে আগে থেকেই জানতে?
<font color="yellow">[Parole = জেলের কয়েদিদের বিশেষ বিবেচনায় 
মুক্তি দেওয়ার একটি ব্যবস্থা।]</font>

9
00:01:32,171 --> 00:01:36,039
আমি এখানে কাঠের কাজ এ নিয়োজিত ছিলাম। 

10
00:01:37,476 --> 00:01:41,139
কিছুদিন পরে আপুর বিয়ে তাই 
একটি হাস বানাচ্ছিলাম তার জন্য। 

11
00:01:43,382 --> 00:01:46,146
বিয়ের সময়ে বাবা-মা'র তরফ হতে

12
00:01:47,686 --> 00:01:49,847
সৌভাগ্যের আশীর্বাদ হিসেবে 
হাস উপহার দেওয়া হয়।

13
00:01:51,690 --> 00:01:53,157
আমার বোন এর জন্য এই দায়িত্ব

14
00:01:54,493 --> 00:01:56,461
আমার পালন করতে হবে।

15
00:01:58,897 --> 00:02:00,831
আমার মৃত বাবার তরফ থেকে,

16
00:02:01,867 --> 00:02:03,926
আমার পরিশ্রমী মায়ের তরফ থেকে। 

17
00:02:05,471 --> 00:02:10,534
আমাকে মা-বাবার মতো 
আগলে রাখা আমার বোন। 

18
00:02:13,779 --> 00:02:15,747
আমার বোন,

19
00:02:17,583 --> 00:02:22,452
আমার পড়ার খরচ মেটানোর জন্য 
নিজে স্কুল থেকে এক বছর ড্রপ দিয়ে দেয়।

20
00:02:24,790 --> 00:02:26,553
আমার বোনের জন্য

21
00:02:27,593 --> 00:02:29,652
আমি সবকিছু করতে চাই।

22
00:02:37,369 --> 00:02:39,030
আমি দুঃখিত। 

23
00:02:49,548 --> 00:02:53,279
<font color="red"><i><b>প্যারোল মঞ্জুর করা হলো।</b></i></font> 

24
00:02:56,488 --> 00:02:59,150
এসব কী করছিলে তোমরা? 

25
00:03:02,895 --> 00:03:04,556
অন্তর থেকে অভিনয় করো।

26
00:03:05,664 --> 00:03:07,529
অতিরিক্ত করে ফেলবে না।

27
00:03:07,666 --> 00:03:13,036
তোমাকে দুঃখী দেখাবে, কিন্তু তুমি 
তা সহ্য করার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?

28
00:03:16,575 --> 00:03:18,338
তোর কি কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে?

29
00:03:21,079 --> 00:03:22,637
মেয়েরা।

30
00:03:22,781 --> 00:03:25,147
 বাদ দেও।

31
00:03:25,284 --> 00:03:27,047
এই অবিশ্বাসের যুগে,

32
00:03:27,186 --> 00:03:31,350
মানুষকে বিশ্বাস করানো 
এত সহজ মনে করো?

33
00:03:31,490 --> 00:03:33,151
বাদ দেও এসব।

34
00:03:34,393 --> 00:03:37,658
প্যারোলে মুক্তি পেয়ে 
অনেক ভাব বেড়েছে না?

35
00:03:41,066 --> 00:03:43,034
জু ইয়ং-জু।

36
00:03:43,168 --> 00:03:45,636
জি, আমি প্রস্তুত!

37
00:03:49,474 --> 00:03:52,341
মিথ্যে বলতে পারা জন্মগত প্রতিভা।

38
00:03:52,477 --> 00:03:56,743
একেবারে কেঁদে ফেলবে না,
শুধু সহ্য করে থাকবে।

39
00:04:05,090 --> 00:04:06,751
এই, ভালো থেকো!

40
00:04:06,892 --> 00:04:09,360
আমি অবশ্যই কল করবো তোমাকে!
আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে তোমাকে, ঠিক আছে? 

41
00:04:09,494 --> 00:04:12,429
বিদায়! ভালো থেকো!

42
00:04:13,365 --> 00:04:17,734
সে আসলেই কুত্তি, তাই না?

43
00:04:19,171 --> 00:04:21,332
এতক্ষণে বুঝলে তাহলে। 

44
00:04:31,350 --> 00:04:34,148
মুভিঃ<font color="deeppink"><i><b>Too</b></i></font> <font color="#e0972a"><i><b>Beautiful</b></i></font> <font color="#FF00FF"><i><b>to</b></i></font> <font color="#FF0000"><i><b>Lie</b></i></font> (2004)

45
00:04:38,991 --> 00:04:40,856
অসাধারণ! 

46
00:04:49,368 --> 00:04:52,132
হ্যাঁ, এটা ইয়ং-ওক এর ফোন।

47
00:04:52,271 --> 00:04:53,636
জি...

48
00:04:53,772 --> 00:04:55,330
কে?

49
00:04:55,474 --> 00:04:57,635
- ইয়ং-জু?
- কে ফোন দিয়েছে?

50
00:04:57,776 --> 00:05:00,540
আমি জানি না।
ইয়ং-জু নাম বললো।

51
00:05:07,586 --> 00:05:11,647
- হ্যালো? 
- টাডা! আপু আমি, ইয়ং-জু!

52
00:05:11,790 --> 00:05:14,850
ইয়ং-জু, কী খবর তোর?

53
00:05:14,993 --> 00:05:18,360
কী খবর আবার? আমি ছাড়া পেয়েছি।

54
00:05:18,497 --> 00:05:21,227
তুমি খুশি হওনি মনে হয়।

55
00:05:22,367 --> 00:05:25,734
- না, তা-না...
- ফোন কে ধরেছিল?

56
00:05:25,871 --> 00:05:27,532
তোমার হবু বর?

57
00:05:27,673 --> 00:05:29,038
হ্যাঁ। 

58
00:05:29,174 --> 00:05:31,233
যাইহোক, বিয়ের প্রস্তুতি কেমন?

59
00:05:31,376 --> 00:05:34,345
আমি কিন্তু তোমার ড্রেস 
পছন্দ করবো, ঠিক আছে? 

60
00:05:34,479 --> 00:05:36,743
তুমি নিজে নিজে পছন্দ করতে যেয়ো না কিন্তু। 

61
00:05:36,882 --> 00:05:40,340
তোমার পছন্দ একটুও ভালো না।

62
00:05:40,485 --> 00:05:42,749
আমি বুসানে আসার জন্য রওনা হচ্ছি।

63
00:05:42,888 --> 00:05:45,652
চমৎকার একটা ড্রেস পছন্দ করবো আমি! 

64
00:05:45,791 --> 00:05:46,951
অপেক্ষা করো শুধু।

65
00:05:48,193 --> 00:05:49,956
এখন?

66
00:05:50,095 --> 00:05:51,460
এত চমকে গেলে কেন?

67
00:05:52,364 --> 00:05:54,832
ড্রেস পছন্দ করে ফেলেছ বোধহয়? 

68
00:05:55,967 --> 00:05:57,628
আরে না...

69
00:06:00,372 --> 00:06:02,135
ইয়ং-জু। 

70
00:06:02,274 --> 00:06:05,243
তোর দুলাভাইদের বাড়ির সবাই 
এখানে আছে, আমি ঠিক থাকব।

71
00:06:05,377 --> 00:06:07,743
তুই আগে বিশ্রাম নে কিছুদিন।

72
00:06:07,879 --> 00:06:09,744
অথবা কোথাও ঘুরতে যা।

73
00:06:10,782 --> 00:06:13,945
বিয়ের এখনো অনেক দেরি আছে।

74
00:06:14,086 --> 00:06:16,350
তোর কষ্ট হয়ে যাবে তা ভাবছি আমি।

75
00:06:16,488 --> 00:06:18,956
হ্যাঁ, আমি জানি। 

76
00:06:19,091 --> 00:06:23,460
আমাকে নিয়ে লজ্জা পাচ্ছ না, ঠিক? 

77
00:06:23,595 --> 00:06:26,428
তাহলে তো আমাকে অবশ্যই আসতে হবে।

78
00:06:26,565 --> 00:06:30,524
ইয়ং-জু, তুই ভুল বুঝছিস মনে হয়।

79
00:06:30,669 --> 00:06:33,331
আমাদের ভেতর আবার কীসের
ভুল বুঝাবুঝি থাকবে?

80
00:06:33,472 --> 00:06:38,239
ওহ হ্যাঁ, তাদের বলো আমি বিদেশে পড়ালেখা করি।

81
00:06:38,377 --> 00:06:43,440
যে আমি আমেরিকা, জাপানে ছিলাম 
এবং এখানে আসার পথে আছি।

82
00:06:43,582 --> 00:06:47,541
তাহলে আর আমাকে নিয়ে লজ্জা
পেতে হবে না তোমার, ঠিক? 

83
00:06:47,686 --> 00:06:49,153
ইয়ং-জু!

84
00:06:49,287 --> 00:06:52,347
রাখছি এখন, তোমার মোবাইল অন রেখো।

85
00:06:52,491 --> 00:06:56,052
বন্ধ থাকলেও সমস্যা নেই,
 তোমাকে ঠিকই খুঁজে বের করবো।

86
00:07:14,780 --> 00:07:16,645
যাও! যাও!

87
00:07:17,883 --> 00:07:20,044
চালিয়ে যাও! চালিয়ে যাও!

88
00:07:20,185 --> 00:07:21,743
যাও! যাও!

89
00:07:26,191 --> 00:07:28,056
এইতো পৌঁছে গেছো!

90
00:07:31,997 --> 00:07:34,124
- ক্লাব কেমন হয়? 
- এভাবে চোকো পাই ফেলো না।

91
00:07:34,266 --> 00:07:36,234
নাইটক্লাবে কেমন লাগে?

92
00:07:36,368 --> 00:07:38,734
আমার এক বন্ধু নাইটক্লাবে কাজ করে.. 

93
00:09:30,382 --> 00:09:32,350
দাঁড়ান! দাঁড়ান!

94
00:09:32,484 --> 00:09:34,952
- আপনি যা ভাবছেন তা না!
- তাই না?

95
00:09:36,388 --> 00:09:39,050
অসভ্য জানি কোথাকার! 

96
00:09:39,190 --> 00:09:41,852
শয়তান!

97
00:09:41,993 --> 00:09:44,257
না, ওখানে আংটি ছিল!

98
00:09:44,396 --> 00:09:46,023
আংটি, তাই না?

99
00:09:50,268 --> 00:09:51,326
দেখুন...

100
00:09:53,071 --> 00:09:57,735
আমি অভদ্রতা করে ফেলেছি তা জানি,

101
00:09:58,577 --> 00:10:00,841
কিন্তু একটু বোঝার চেষ্টা করুন।

102
00:10:02,180 --> 00:10:05,445
আমাকে যেমনটা ভাবছেন আমি এমন ছেলে না...

103
00:10:05,584 --> 00:10:09,543
আহ! এই অসভ্য গুলো কখনো 
এসব বলতে ভুল করে না। 

104
00:10:11,990 --> 00:10:17,053
আমি ইয়ংকাং এ সবার সুপরিচিত একজন ফার্মাসিস্ট,

105
00:10:17,195 --> 00:10:18,924
ছই হ্যি-ছুল। 

106
00:10:22,267 --> 00:10:25,430
ফার্মাসিস্ট ছই হ্যি-ছুল।

107
00:10:26,771 --> 00:10:29,535
ইয়ংকাং এ, আমি সবার অনেক বিশ্বস্ত ছেলে

108
00:10:29,674 --> 00:10:31,539
এবং আমার অনেক কাস্টোমার আছে।

109
00:10:33,378 --> 00:10:37,439
জানি আমাদের আর কখনো দেখা হবে না

110
00:10:37,582 --> 00:10:39,243
কিন্তু আপনার আমার প্রতি
 এমন মনোভাব থেকে যাবে

111
00:10:39,384 --> 00:10:42,046
তা ভেবে অনেক খারাপ লাগছে আমার। 

112
00:10:42,187 --> 00:10:44,553
আমি এতটা নিচু মানসিকতার ছেলে না।

113
00:10:45,390 --> 00:10:49,349
এই আংটি আমার মায়ের।

114
00:10:49,494 --> 00:10:52,930
আমি একজনকে প্রোপোজ করতে যাচ্ছি।

115
00:10:53,064 --> 00:10:55,726
এই আংটিটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ আমার জন্য, 
ভুল করে পড়ে গেছে...

116
00:10:57,369 --> 00:10:58,927
ওখানে...

117
00:11:09,381 --> 00:11:10,939
আমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।

118
00:11:19,391 --> 00:11:21,655
ধ্যাৎ।

119
00:11:37,075 --> 00:11:39,839
প্যারোলে থাকাকালীন ঝামেলা করলে
কী হবে তা মাথায় রেখো, ঠিক আছে? 

120
00:11:39,978 --> 00:11:41,946
সব ধরনের ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে। 

121
00:11:44,482 --> 00:11:47,042
এই বোকার হাড্ডি...

122
00:11:47,185 --> 00:11:49,449
আবার আমার দোষ দিবে না তো?

123
00:12:02,667 --> 00:12:05,227
- বলতো আমি কে?
- কী হচ্ছে এসব? 

124
00:12:05,370 --> 00:12:08,134
- কে হতে পারে?
- আমি জানবো কীভাবে? 

125
00:12:08,273 --> 00:12:09,331
চোখ ছাড়ো!

126
00:12:09,474 --> 00:12:10,736
ও মা!

127
00:12:10,875 --> 00:12:14,436
আমার বয়ফ্রেন্ড মনে করেছি আপনাকে। 

128
00:12:14,579 --> 00:12:17,946
আপনার এমন চওড়া মাথা দেখে
আমার বয়ফ্রেন্ড মনে করেছিলাম।

129
00:12:18,083 --> 00:12:20,745
- আমি দুঃখিত। 
- পাগল মেয়ে।

130
00:12:25,290 --> 00:12:28,054
সাবধানে থাকবে।

131
00:12:43,475 --> 00:12:44,533
আমার ব্যাগ!

132
00:12:53,585 --> 00:12:54,643
এই!

133
00:12:55,987 --> 00:12:58,956
এই, আমার ব্যাগ!

134
00:13:01,092 --> 00:13:02,559
আমার ব্যাগ!

135
00:13:03,795 --> 00:13:05,626
আমার ব্যাগ ফেলে দেও!

136
00:13:07,866 --> 00:13:11,131
আমার ব্যাগ ফেলো! আমাকে দেও এটা!

137
00:13:16,975 --> 00:13:19,443
এই! আমার ব্যাগ!

138
00:13:27,085 --> 00:13:28,347
ওহ ঈশ্বর! 

139
00:13:28,486 --> 00:13:30,283
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!

140
00:13:30,588 --> 00:13:32,852
না, ছই হ্যি-ছুল না।

141
00:13:32,991 --> 00:13:34,959
তার সাথে শুধু এটা ছিল। 

142
00:13:35,994 --> 00:13:37,461
হ্যাঁ। 

143
00:13:37,595 --> 00:13:39,119
বিদায়।

144
00:13:54,579 --> 00:13:56,240
মিস, আপনার ব্যাগ এর বিষয় টা।

145
00:13:56,381 --> 00:13:59,441
মনে হচ্ছে লস্ট & ফাউন্ড সেন্টারে 
জমা দেয়নি সে।

146
00:14:00,485 --> 00:14:02,544
সে আমাদের কল করলে আপনার 
সাথে যোগাযোগ করবো তখন,

147
00:14:02,687 --> 00:14:04,848
তো এখন তাহলে বাড়ি চলে যান।

148
00:14:08,459 --> 00:14:10,950
<font color="yellow"><i><b>ইয়ংকাং স্টেশন</b></i></font> 

149
00:14:33,985 --> 00:14:36,749
তাকে কোথায় খুঁজে পাবো আমি?

150
00:14:39,791 --> 00:14:40,951
ছই হ্যি-ছুল?

151
00:14:41,092 --> 00:14:42,354
হ্যি-ছুল? 

152
00:14:42,493 --> 00:14:43,858
হ্যি-ছুল?

153
00:14:43,995 --> 00:14:46,020
তাকে চিনেন আপনি? 

154
00:14:46,164 --> 00:14:48,826
ইয়ংকাং ফার্মেসীর হ্যি-ছুল?

155
00:14:48,967 --> 00:14:50,935
হ্যাঁ, সেই তো।

156
00:14:51,069 --> 00:14:52,536
আমাদের মেয়র সাহেবের ছেলে?

157
00:14:52,670 --> 00:14:55,537
মেয়র সাহেবের ছেলে হয়ে থাকলে,
সে তোমার ছেলের বন্ধু না?

158
00:14:55,673 --> 00:14:57,937
হ্যাঁ, সে আমার ছেলে
 ইয়ং-দোকের বন্ধু।

159
00:14:58,076 --> 00:15:01,534
হ্যি-ছুল তো ক্লাসের ফার্স্ট বয় ছিল, 
আর ইয়ং-দোক ছিল এক নাম্বারের ফাজিল।

160
00:15:01,679 --> 00:15:02,941
আবার ভুলভাল বকছ তুমি!

161
00:15:03,081 --> 00:15:04,139
আমি ভুল কিছু বলেছি?

162
00:15:04,282 --> 00:15:05,749
তোমার ছেলে হ্যি-ছুলের কপাল
 ফাটানোর পর থেকেই

163
00:15:05,884 --> 00:15:08,444
তো ওর দাদুর মাথায় সমস্যা হলো।

164
00:15:10,488 --> 00:15:14,151
তা ঠিক। হ্যি-ছুলের দাদু
অনেক আদর করতো ওকে।

165
00:15:14,292 --> 00:15:16,260
ওই পরিবারে ছেলেরা অনেক আদরের। 

166
00:15:16,394 --> 00:15:21,024
ওর মায়ের যেন ছেলে হয়,
এজন্য আমার পেন্টি ধার নিয়েছিল।

167
00:15:21,266 --> 00:15:23,530
- সত্যি? 
- তোমার মনে নেই?

168
00:15:26,771 --> 00:15:28,830
- শুনছেন।
- তাদের কি একটাই সন্তান?

169
00:15:28,973 --> 00:15:32,340
না। মেয়েও আছে।

170
00:15:32,477 --> 00:15:35,446
মেয়ে হওয়ার সময়ে হ্যি-ছুলের মা মারা যায়।

171
00:15:35,580 --> 00:15:39,038
হ্যাঁ, আমার মান-সুক হওয়ার পরপরই।

172
00:15:39,183 --> 00:15:40,844
পঁচিশ বছর হয়ে গেছে ইতোমধ্যে! 

173
00:15:40,985 --> 00:15:43,044
হ্যাঁ, আমার মনে পড়েছে। 

174
00:15:43,187 --> 00:15:45,951
হ্যি-ছুলের দাদু আরেকটা
ছেলে হোক তা চাচ্ছিল।

175
00:15:46,090 --> 00:15:47,955
কিন্তু এরপরে যখন ওর মা মারা যায়,

176
00:15:48,092 --> 00:15:49,559
পুরো শহরের মানুষ ওর 
দাদুকে অনেক বকেছে তখন।

177
00:15:49,694 --> 00:15:51,457
শহরের লোকজন কিছুই জানে না।

178
00:15:51,596 --> 00:15:53,826
হ্যাঁ, তিনি হ্যি-ছুলের মাকে 
অনেক আদর করতেন।

179
00:15:53,965 --> 00:15:55,933
ঠিক। 

180
00:15:56,067 --> 00:15:57,329
ম্যাডাম?

181
00:15:57,468 --> 00:16:00,437
আপনারা এতকিছু কীভাবে জানেন?

182
00:16:00,571 --> 00:16:02,232
আমাদের এই ছোট শহরে, 

183
00:16:02,373 --> 00:16:04,238
সবার হাড়ির খবর সবাই জানে। 

184
00:16:07,879 --> 00:16:09,141
তাহলে হ্যি-ছুল এখন কোথায়?

185
00:16:10,181 --> 00:16:11,148
জি?

186
00:16:11,282 --> 00:16:13,648
ফার্মেসিতে হ্যি-ছুলকে পাওনি?

187
00:16:13,785 --> 00:16:17,846
সরাসরি মেয়রের বাড়িতে যাও তাহলে। 

188
00:16:26,764 --> 00:16:31,827
দশ বছর ধরে আমি এখানে ট্যাক্সি চালাচ্ছি।

189
00:16:31,970 --> 00:16:34,438
কিন্তু আপনার মতো এত সুন্দরী মেয়েকে

190
00:16:34,572 --> 00:16:36,540
কখনো দেখিনি আমি।

191
00:16:40,078 --> 00:16:43,639
আপনাকে পুরো নায়িকাদের মতো লাগে।

192
00:16:43,781 --> 00:16:49,651
দারুণ ত্বক, অসাধারণ পা।

193
00:16:49,787 --> 00:16:53,951
আজকে এমন বিরক্তিকর মানুষদের
 সাথে দেখা হচ্ছে কেন?

194
00:16:55,293 --> 00:16:58,854
তো রাজকুমারী কোথায় নিয়ে যাবো আপনাকে?

195
00:17:00,264 --> 00:17:02,129
মেয়রের বাড়িতে। 

196
00:17:09,073 --> 00:17:14,443
মেয়রের বাড়িতে কেন যাবেন আপনি? 

197
00:17:17,882 --> 00:17:20,043
আমি তাদের পুত্রবধূ হতে যাচ্ছি।

198
00:17:38,569 --> 00:17:40,127
একটু অপেক্ষা করুন।

199
00:18:03,494 --> 00:18:05,155
কী করতে পারি তোমার জন্য? 

200
00:18:17,775 --> 00:18:21,438
আমি ছই হ্যি-ছুল এর কাছে এসেছি।

201
00:18:23,781 --> 00:18:25,248
হ্যি-ছুল?

202
00:18:27,885 --> 00:18:30,547
দেরি করে ফেলেছ তুমি, 

203
00:18:30,688 --> 00:18:32,656
হি-ছুল আরও এক বছর আগে মারা গেছে।

204
00:18:32,790 --> 00:18:35,156
আজকে ওর মৃত্যুবাষিকী। 

205
00:18:42,166 --> 00:18:45,533
আমার সাথে কি ভৌতিক কিছু হচ্ছে? 

206
00:18:45,670 --> 00:18:47,228
এক্সকিউজ মি। 

207
00:18:50,374 --> 00:18:53,434
আমাদের হ্যি-ছুল এর কাছে এসেছেন আপনি? 

208
00:19:09,694 --> 00:19:12,162
আসলে, এই আংটিটার ব্যাপারে.. 

209
00:19:12,296 --> 00:19:13,820
হ্যি-ছুল তো এখন এখানে নেই।

210
00:19:13,965 --> 00:19:17,423
ফার্মেসীতে গেলে হ্যি-ছুলের বাবাকে পাবে।

211
00:19:17,568 --> 00:19:19,627
আমি হ্যি-ছুলের ফুপি।

212
00:19:19,770 --> 00:19:21,533
কী করতে পারি তোমার জন্য? 

213
00:19:24,275 --> 00:19:27,938
মা, আমি আপনার ছোট জামাই।

214
00:19:28,079 --> 00:19:31,242
ইশ, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ। 

215
00:19:31,382 --> 00:19:34,351
আমার ছোট জামাই তো আরও 
এক বছর আগে মারা গেছে।

216
00:19:37,088 --> 00:19:40,148
ওহ, মা।
আমাদের একজন অতিথি এসেছে। 

217
00:19:40,291 --> 00:19:42,156
তার মাথায় একটু সমস্যা আছে।

218
00:19:42,293 --> 00:19:44,955
সোনা, দ্রুত তাকে ভাইয়ার কাছে নিয়ে যাও।

219
00:19:59,477 --> 00:20:02,241
আমার ছেলে হ্যি -ছুলের সাথে
 সম্পর্ক আছে তোমার?

220
00:20:02,380 --> 00:20:03,540
মাফ করবেন?

221
00:20:04,582 --> 00:20:09,144
আপনি যা ভাবছেন আসলে তা না।

222
00:20:10,288 --> 00:20:11,653
তোমার কাজে যাও।

223
00:20:15,193 --> 00:20:16,558
কী হলো? 

224
00:20:19,163 --> 00:20:21,028
যদি তা না হয়ে থাকে,

225
00:20:21,165 --> 00:20:23,725
তোমার কাছে এই আংটি কীভাবে আসলো?

226
00:20:24,669 --> 00:20:27,433
কীভাবে বলি বিষয়টা।

227
00:20:27,572 --> 00:20:30,234
মনে করেন আমি রাস্তায় পেয়েছি এটা,

228
00:20:30,374 --> 00:20:32,934
- তো একটু হ্যি-ছুল'কে যদি কল করতেন...
- রাস্তায় পেয়েছ?

229
00:20:34,078 --> 00:20:35,636
এই আংটি?

230
00:20:36,480 --> 00:20:40,143
আমার মনে হচ্ছে আপনি ভুল বুঝছেন।

231
00:20:40,284 --> 00:20:43,651
আসলে, কী হয়েছে তা বলতে পারছি না আমি।

232
00:20:43,788 --> 00:20:45,847
ভাই বাড়িতে যাওনি এখনো? 

233
00:20:45,990 --> 00:20:47,252
ছাতার দরজার হাতল।

234
00:20:47,391 --> 00:20:49,552
ওহ, তোমার অতিথি এসেছে একজন। 

235
00:20:51,796 --> 00:20:52,922
মিস

236
00:20:53,064 --> 00:20:56,431
তুমি হঠাৎ করে এখানে

237
00:20:56,567 --> 00:20:58,125
এই বিয়ের আংটি নিয়ে আসলে,

238
00:20:58,269 --> 00:21:00,829
এবং আমার ছেলের খোঁজ করছ।

239
00:21:00,972 --> 00:21:04,738
তোমার কী পরিষ্কার করে বলা উচিত না,
যেন আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারি?

240
00:21:04,875 --> 00:21:07,241
আপনি ঠিক বলেছেন, কিন্তু...

241
00:21:07,378 --> 00:21:09,642
যা হয়েছে, আসলে...

242
00:21:09,780 --> 00:21:12,442
আচ্ছা, সত্যি বলতে, 

243
00:21:12,583 --> 00:21:16,144
আপনার ছেলের সাথে আমার পরিচয় 
একটু ঝামেলার ভেতরে হয়েছে। 

244
00:21:16,287 --> 00:21:18,255
আমার দোষ ছিল কিছুটা, 

245
00:21:18,389 --> 00:21:21,654
- কিন্তু সে ও আমার সাথে  ভুল করেছে...
- ভুল?

246
00:21:23,294 --> 00:21:24,955
না, আমি বলতে চাচ্ছি,

247
00:21:25,096 --> 00:21:27,030
সহজভাবে বললে,

248
00:21:27,164 --> 00:21:30,429
আমি তার আংটিটা ফেরত দেওয়ার জন্য এসেছি। 

249
00:21:30,568 --> 00:21:34,834
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছিলাম না,
তাই এখানে আসতে হলো আমার।

250
00:21:34,972 --> 00:21:38,339
দাঁড়াও, মনে হচ্ছে হ্যি-ছুল তোমার 
সাথে খারাপ কিছু করেছে।

251
00:21:38,476 --> 00:21:39,443
কেন?

252
00:21:40,378 --> 00:21:41,140
জি?

253
00:21:41,279 --> 00:21:44,942
তুমি তখন যেমন বললে, আমার ছেলে
তোমার সাথে ভুল কিছু করেছে।

254
00:21:45,082 --> 00:21:47,243
তুমি কি তাই বুঝাতে চাচ্ছ না?

255
00:21:47,385 --> 00:21:51,151
না, আমি তা বুঝাতে চাচ্ছি না।

256
00:21:52,990 --> 00:21:54,651
তাকে তো কখনো আগে দেখিনি।

257
00:21:54,792 --> 00:21:57,556
ভাই এই মেয়ে কে আসলে? 

258
00:21:57,695 --> 00:22:00,220
আমার ছেলের সাথে কীভাবে 
দেখা হয়েছে তোমার? 

259
00:22:00,965 --> 00:22:02,728
তুমি কে মিস?

260
00:22:21,185 --> 00:22:23,244
আপনারা অনেক খারাপ।

261
00:22:25,089 --> 00:22:28,547
আমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করবেন না।

262
00:22:29,393 --> 00:22:30,951
হ্যালো আপু।

263
00:22:33,964 --> 00:22:35,226
তোমার সাথে দেখা হয়ে 
অনেক ভালো লাগছে।

264
00:22:35,366 --> 00:22:38,233
ভাইয়ার কাছে তোমার 
কথা অনেক শুনেছি। 

265
00:22:47,778 --> 00:22:49,245
তার আবার কী হলো? 

266
00:22:56,787 --> 00:22:58,345
অফিসার কিম!

267
00:22:58,489 --> 00:23:00,150
স্ট্রেচার নিয়ে আসো!

268
00:23:00,291 --> 00:23:01,451
জি, স্যার। 

269
00:23:03,794 --> 00:23:06,729
দরজা খুলছে না কেন?

270
00:23:10,768 --> 00:23:15,137
পুলিশের গাড়ি বাহির থেকে খুলতে হয়। 

271
00:23:17,575 --> 00:23:18,633
দরজা খুলো!

272
00:23:29,286 --> 00:23:31,151
তো হ্যি-ছুল বলেছে, এই মেয়ে ওর গার্লফ্রেন্ড? 

273
00:23:31,288 --> 00:23:32,346
আমি ঠিক জানি না।

274
00:23:32,490 --> 00:23:34,253
তাড়াতাড়ি বল আমাকে।

275
00:23:34,392 --> 00:23:37,657
তাহলে এই মেয়ে কি ওর বাবার গার্লফ্রেন্ড হবে?

276
00:24:01,385 --> 00:24:07,153
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! 

277
00:24:07,291 --> 00:24:10,454
হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় জ্যে-ইউন!

278
00:24:10,594 --> 00:24:14,325
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ! 

279
00:24:14,465 --> 00:24:16,626
হ্যাপি বার্থডে, জ্যে-ইউন!

280
00:24:16,767 --> 00:24:18,632
আমি পুরোপুরি জানি না।

281
00:24:18,769 --> 00:24:22,637
তবে ভাইয়া কিছুদিন আগে
তার ব্যাপারে বলেছে আমাকে।

282
00:24:22,773 --> 00:24:24,638
এই মেয়ের কথাই বলেছে তা কীভাবে বুঝলে?

283
00:24:24,775 --> 00:24:26,333
মায়ের আংটি।

284
00:24:26,477 --> 00:24:29,844
আসলে, ভাইয়ার কাছে অনেকদিন ধরেই এটা ছিল। 

285
00:24:29,980 --> 00:24:32,448
তুমি তো জানো ভাইয়া কেমন স্বভাবের।

286
00:24:32,583 --> 00:24:34,847
সে এটা দিয়ে প্রোপোজ করতে চাচ্ছিল।

287
00:24:36,187 --> 00:24:37,745
তুমি নিশ্চয় অনেক খুশি।

288
00:24:37,888 --> 00:24:40,152
তোমার ছেলের বউ দেখার
আশা এবার পূর্ণ হবে।

289
00:24:41,392 --> 00:24:43,360
যেয়ে দেখো তার কী অবস্থা এখন।

290
00:24:53,471 --> 00:24:56,133
আমার চুপচাপ থাকা উচিত ছিল। 

291
00:24:56,273 --> 00:24:58,537
প্যারোলের ভেতরে বিয়ে নিয়ে জালিয়াতি? 

292
00:24:58,676 --> 00:25:01,736
প্রতি মূহুর্তে আমার অবস্থা খারাপ হচ্ছে।

293
00:25:32,576 --> 00:25:34,339
এখানে থেকে যে গেলো এইমাত্র 

294
00:25:34,478 --> 00:25:36,639
তার আত্নীয় আমি।

295
00:25:36,780 --> 00:25:39,943
আমি নিশ্চিত সে তার 
পুত্রবধূ হবে তা বলেছে তখন।

296
00:25:40,084 --> 00:25:43,144
- সত্যি? 
- হ্যাঁ। 

297
00:25:43,287 --> 00:25:46,848
কিন্তু, সে জ্ঞান হারাল কেন?

298
00:25:48,092 --> 00:25:49,252
শুনছেন! 

299
00:25:52,863 --> 00:25:55,627
তিন মাস পর্যন্ত, অনেক সাবধানে চলতে হবে।

300
00:25:55,766 --> 00:25:59,327
গর্ভস্রাব হওয়া ঠেকাতে, 
নিয়মিত খাবার খেতে হবে।

301
00:26:15,786 --> 00:26:16,946
কী বললে তুমি? 

302
00:26:17,087 --> 00:26:19,647
ওহ ঈশ্বর, তাহলে এটাই হয়েছে। 

303
00:26:19,790 --> 00:26:22,554
তার মানে, হ্যি-ছুল তার সাথে এগুলো করেছে?

304
00:26:22,693 --> 00:26:25,059
এভাবে তার এই হাল হয়েছে, এবং...

305
00:26:25,195 --> 00:26:26,127
ঠিক বলেছ।

306
00:26:26,263 --> 00:26:29,721
তো দোষ করল হ্যি-ছুল,

307
00:26:29,867 --> 00:26:32,836
আর এখন সেই দোষ নিজের কাধে নিচ্ছে সে?

308
00:26:32,970 --> 00:26:35,632
এই পাজি হ্যি-ছুল...

309
00:26:36,774 --> 00:26:38,332
তোমার জন্য, 

310
00:26:38,609 --> 00:26:41,442
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি।

311
00:26:41,579 --> 00:26:45,345
তোমার জন্য, আমি নিজেকে 
ঠিক রাখতে পারি না। 

312
00:26:45,482 --> 00:26:46,847
তোমার জন্য, 

313
00:26:48,686 --> 00:26:51,052
আমার মনে সাহস পাই না।

314
00:26:52,389 --> 00:26:56,849
তোমার জন্য, আমার জীবন অপূর্ণ। 

315
00:26:57,795 --> 00:26:58,921
আমি...

316
00:27:00,264 --> 00:27:03,131
কিন্তু আমি এরপরেও প্রার্থনা করি, 
আমি যেন শুধু তোমার হতে পারি।

317
00:27:04,768 --> 00:27:06,429
এই আংটির সঙ্গে...

318
00:27:29,093 --> 00:27:31,254
আমাদের পরিবার একটু অদ্ভুত প্রকৃতির। 

319
00:27:31,395 --> 00:27:34,125
কোনও কিছু হলেই এমন তারাহুরো করি আমরা

320
00:27:34,264 --> 00:27:36,129
এবং সবার ঘুম হারাম করে দেই।

321
00:27:36,967 --> 00:27:40,334
হ্যাঁ, আমারাও তেমন মনে হয়েছে।  

322
00:27:40,471 --> 00:27:44,032
কিন্তু, অন্যান্য পরিবার আমাদের 
প্রতি অনেক ঈর্ষা পোষণ করে।

323
00:27:44,174 --> 00:27:46,335
তুমি তো জানো, 
শহরের মানুষজন এমন না।

324
00:27:46,477 --> 00:27:47,739
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।

325
00:27:49,680 --> 00:27:50,738
জি?

326
00:28:00,991 --> 00:28:03,152
আমি নিশ্চিত তোমার অস্বস্তিকর লাগছে।

327
00:28:03,293 --> 00:28:05,158
আমি ঠিক আছি।

328
00:28:05,963 --> 00:28:08,932
আজকের জন্য আমি দুঃখিত।

329
00:28:09,066 --> 00:28:12,035
যেহেতু তুমি হ্যি-ছুলের কাছে এসেছ

330
00:28:12,169 --> 00:28:15,229
নিজের বাড়ি মনে করে থাকবে,
সে ফিরলে ওর সাথে কথা বলবো আমরা।

331
00:28:17,374 --> 00:28:20,434
এখন।
একটু বিশ্রাম নেও।

332
00:28:20,577 --> 00:28:23,842
জি, শুভ রাত্রী, বাবা।

333
00:28:30,187 --> 00:28:31,745
বাবা?

334
00:28:34,792 --> 00:28:36,157
বাবা?

335
00:28:44,068 --> 00:28:49,028
আমার মতো ছাগলের বেঁচে থাকার 
কোনও অধিকার নেই, ঠিক? 

336
00:28:50,674 --> 00:28:53,336
প্রোপোজ এর পরিকল্পনা করে

337
00:28:55,179 --> 00:28:57,238
আংটি হারিয়ে ফেলেছে।

338
00:28:58,382 --> 00:28:59,747
এটা আমি।

339
00:29:02,086 --> 00:29:03,553
আমি কেন?

340
00:29:06,090 --> 00:29:09,150
যাইহোক,
জ্যে-ইউন রাগ হয়েছে নিশ্চয়, তাই না?

341
00:29:09,293 --> 00:29:11,659
তাকে দেখে রাগ হয়েছে মনে হলো।

342
00:29:11,795 --> 00:29:13,626
আরে না।

343
00:29:13,764 --> 00:29:15,823
সে হাসিমুখে বের হয়েছে। 

344
00:29:15,966 --> 00:29:18,628
যাই বলিস, সবাই মজা পেয়েছি আজকে। 

345
00:29:19,670 --> 00:29:21,137
তোর মোবাইল না এটা?

346
00:29:21,271 --> 00:29:22,932
কল এসেছে তোর।

347
00:29:23,073 --> 00:29:24,836
কোথায়?

348
00:29:24,975 --> 00:29:27,944
কে আবার কল করছে?

349
00:29:28,979 --> 00:29:31,038
হ্যালো?

350
00:29:31,181 --> 00:29:32,648
জি, আংকেল।

351
00:29:32,783 --> 00:29:34,250
জি, হ্যালো।

352
00:29:34,384 --> 00:29:35,942
এক মিনিট। 

353
00:29:36,086 --> 00:29:38,145
এই, তোর বাবা।

354
00:29:43,393 --> 00:29:44,951
জি, বাবা আমি বলছি।

355
00:29:45,095 --> 00:29:46,528
তুই এখন কোথায়?

356
00:29:48,065 --> 00:29:51,125
আমি এখনো বুসানে আছি।

357
00:29:51,268 --> 00:29:54,032
তোর কোনও গার্লফ্রেন্ড আছে?

358
00:29:54,171 --> 00:29:58,130
তুমি জানলে কীভাবে? 

359
00:29:58,275 --> 00:30:00,243
কখন বাড়িতে আসবি তুই? 

360
00:30:00,377 --> 00:30:03,346
জি, আমার এখনো কিছু কাজ আছে।

361
00:30:03,480 --> 00:30:05,141
তুই লুকিয়ে বেড়াচ্ছিস, তাইতো?

362
00:30:05,282 --> 00:30:07,750
- জি?
- আমি ফোন রাখছি!

363
00:30:07,885 --> 00:30:09,352
আগামীকালের ভেতর চলে আসবি।

364
00:30:12,389 --> 00:30:13,651
জি, বাবা...

365
00:30:17,194 --> 00:30:18,354
লুকিয়ে বেড়াচ্ছি?

366
00:30:35,679 --> 00:30:37,840
কী বলছো তুমি? 

367
00:30:37,981 --> 00:30:40,950
যাই-হোক না কেন, তাকে এখানে
 আমাদের কাছে রাখতে হবে। 

368
00:30:41,084 --> 00:30:44,053
যদি এবোর্শন করে ফেলে তখন?

369
00:30:44,988 --> 00:30:46,853
তাহলে এই পাপের দায় আমাদের সবার।

370
00:30:46,990 --> 00:30:48,457
না, এটা কোনও ভাবে হতে দেওয়া যাবে না।

371
00:30:48,592 --> 00:30:51,959
তিনি যেমনটা বলল,
আমাদের তাকে এখানে যেভাবে সম্ভব রাখতে হবে।

372
00:31:27,865 --> 00:31:29,628
দ্রুত বের হও।

373
00:31:29,766 --> 00:31:32,234
বাড়িতে যেয়ে বিশ্রাম করো।

374
00:31:32,369 --> 00:31:34,030
দারুণ করেছ আজকে।

375
00:31:34,171 --> 00:31:38,130
ভাই, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

376
00:31:38,275 --> 00:31:40,641
- কী একটা দিন গেল, না?
- সে কি সুন্দরী? 

377
00:31:40,777 --> 00:31:42,142
অনেক সুন্দরী। 

378
00:31:42,279 --> 00:31:43,337
আমার এত ক্লান্ত লাগছে কেন?

379
00:31:43,480 --> 00:31:45,038
এই নিয়ে?

380
00:31:45,182 --> 00:31:46,547
যাইহোক সব ঠিকঠাক আছে এখন।

381
00:31:46,683 --> 00:31:49,151
ভাই এখন হ্যি-ছুলকে বিয়ে দিয়ে 
নাতি-নাতনীর মুখ দেখতে পারবে।

382
00:31:49,286 --> 00:31:52,050
এটা তো আশীর্বাদ আমাদের জন্য। 

383
00:31:52,189 --> 00:31:54,555
আমার ইচ্ছা, মা অতিদ্রুত তার সন্তানের 
নাতি-নাতনিদের কোলে নিতে পারুক।

384
00:31:54,691 --> 00:31:57,159
- আরেকটা বাবু নিতে চাচ্ছ?
- চুপ করো।

385
00:31:57,294 --> 00:31:59,819
- ভাই গাড়িতে উঠো।
- ঠিক আছে। 

386
00:32:21,785 --> 00:32:27,155
অনেকদিন আগে, 
সূর্য বালক এবং চন্দ্র মেয়ে ছিল।

387
00:32:27,291 --> 00:32:30,749
কিন্তু একটা বাঘ তাদের খাওয়ার চেষ্টা করে।

388
00:32:30,894 --> 00:32:35,126
এজন্য সূর্য বালক ও চন্দ্র বালিকা দৌঁড় দেয়,

389
00:32:35,265 --> 00:32:40,328
হঠাৎ করে আকাশ থেকে একটি দড়ি পড়ে।

390
00:32:40,470 --> 00:32:42,631
সূর্য বালক ও চন্দ্র বালিকা 

391
00:32:42,773 --> 00:32:45,435
দড়ি ধরে উপরে উঠে। 

392
00:32:45,575 --> 00:32:49,238
ধ্যাৎ, অনেক বড় কাহিনী।

393
00:32:52,983 --> 00:32:55,451
বাঘ তখন নিচে পড়ে মারা যায়।

394
00:32:55,585 --> 00:32:57,348
তারপরে কী হয়েছিল?

395
00:32:58,288 --> 00:33:00,347
- আপু! 
- হ্যাঁ? 

396
00:33:04,094 --> 00:33:08,121
- আমি স্যু-মি।
- হুম, এক মিনিট।

397
00:33:08,265 --> 00:33:10,028
তোমাকে এমন শোনাচ্ছে কেন?

398
00:33:10,968 --> 00:33:12,435
ব্যাথা করছে কোথাও? 

399
00:33:14,271 --> 00:33:15,738
না!

400
00:33:21,078 --> 00:33:25,947
ওহ, আজকে এত গরম পড়েছে।

401
00:33:34,191 --> 00:33:36,159
আরও কিছুদিন থাকবে ভেবেছিলাম। 

402
00:33:36,293 --> 00:33:37,851
আঙটি আনতে যাচ্ছ?

403
00:33:37,995 --> 00:33:41,021
না, আমার বাবা দ্রুত বাড়ি ফিরতে বলেছে।

404
00:33:42,566 --> 00:33:44,625
তুমি অনেক কিউট।

405
00:33:46,269 --> 00:33:49,136
আমি কিউট না। আমি বোকা।

406
00:33:55,178 --> 00:33:56,236
যাইহোক...

407
00:33:57,381 --> 00:33:59,747
সে ব্যাপারে একটু ভেবে দেখেছ?

408
00:34:03,086 --> 00:34:05,646
ইয়ংকাং এ আসার ব্যাপারে? 

409
00:34:06,990 --> 00:34:08,548
আবারও ইয়ংকাং এর কথা বলছ?

410
00:34:09,793 --> 00:34:11,852
তুমি প্রোপোজ করেছ যখন এর মানে কি,

411
00:34:11,995 --> 00:34:15,021
আমরা সউলের হাসপাতালে 
একসাথে আবেদন করবো না?

412
00:34:15,165 --> 00:34:17,133
হ্যাঁ তা তো করবোই।

413
00:34:17,267 --> 00:34:22,637
মানে ওখানে আবহাওয়া অনেক ভালো 
এবং প্রকৃতিও এত সুন্দর... 

414
00:34:24,775 --> 00:34:27,039
ওখানে গেলে দেখতে অনেক
ভালো লাগতো তোমার। 

415
00:34:30,781 --> 00:34:32,043
আমি যাবো।

416
00:34:33,884 --> 00:34:35,249
কোথায়?

417
00:34:35,385 --> 00:34:36,545
ইয়ংকাং এ।

418
00:34:37,587 --> 00:34:39,350
যত দ্রুত পারি যাবো আমি।

419
00:34:41,491 --> 00:34:45,723
এই, হঠাৎ কী হলো তোমার? 

420
00:34:45,862 --> 00:34:49,730
এত সহজে রাজি হয়ে গেলে,
 মিথ্যে বলছ মনে হচ্ছে।

421
00:34:52,169 --> 00:34:54,228
মেয়র সাহেবের ভাগ্য অনেক ভালো। 

422
00:34:56,573 --> 00:34:58,131
নিয়তি তাকে এখানে টেনে এনেছে। 

423
00:34:58,275 --> 00:35:01,244
- তার এতদিনের পুত্রবধূর আশা পূর্ণ হচ্ছে।
- নিয়তির খেল সত্যিই অভাবনীয়। 

424
00:35:01,378 --> 00:35:03,437
ঠিক বলেছ।

425
00:35:03,580 --> 00:35:05,241
তার ভেতর এত সুন্দরী সে,
 এজন্য আরও খুশি হয়েছেন তিনি 

426
00:35:13,290 --> 00:35:14,552
নিজের বাড়ি মনে করে খেয়ো।

427
00:35:15,792 --> 00:35:19,421
অনেক ধন্যবাদ, বাবা।

428
00:35:19,563 --> 00:35:21,531
ও বাবা, সে বাবা বলে ডাকল। 

429
00:35:24,468 --> 00:35:27,232
হ্যাঁ। 
"ধন্যবাদ, বাবা।"

430
00:35:27,370 --> 00:35:29,531
তোমার পুত্রবধূকে ওয়েলকাম বলো এখন।

431
00:35:31,775 --> 00:35:34,744
তোমরা সবাই কি পার্টি করছ এখানে?

432
00:35:36,880 --> 00:35:38,347
আসল ঘটনা কী তা-ও জানো না তোমরা। 

433
00:35:46,289 --> 00:35:48,257
তাহলে...

434
00:35:48,391 --> 00:35:50,859
শুনলাম স্পাতে যেতে চেয়েছ তুমি। 

435
00:35:50,994 --> 00:35:52,052
জি?

436
00:35:53,663 --> 00:35:56,427
তুমি গোসল করতে চেয়েছ,
তা বলেছি আমি।

437
00:35:56,566 --> 00:35:58,431
এখানে অনেক নামকরা স্পা আছে।

438
00:35:58,568 --> 00:36:00,729
না, আমি তা বুঝাতে চাইনি।

439
00:36:00,871 --> 00:36:04,034
তোমার শ্বশুরবাড়ির মানুষদের 
সাথে এমনিতেই ওখানে যেতে হত।

440
00:36:04,174 --> 00:36:06,836
এভাবে নিজেদের ভেতর চেনা-পরিচিতি বাড়ে।

441
00:36:06,977 --> 00:36:10,344
হ্যাঁ, হ্যি-ছুলের আসতে আরও দেরি হবে,

442
00:36:10,480 --> 00:36:12,539
সবাই স্পাতে যাই চলো।

443
00:36:12,682 --> 00:36:15,048
কিন্তু আমি তেমন ভালো বোধ করছি না।

444
00:36:15,185 --> 00:36:16,846
হ্যাঁ, এখান থেকে একটু দূরে।

445
00:36:16,987 --> 00:36:19,455
গাড়িতে যেতে মাত্র ১৫ মিনিট লাগবে।

446
00:36:19,689 --> 00:36:22,055
বাস টার্মিনালের ওখানে 
নতুন একটা স্পা খুলেছে। 

447
00:36:22,292 --> 00:36:25,159
এখনকার দিনে শ্বশুরবাড়ির 
মানুষদের সাথে স্পাতে কে যায়?

448
00:36:25,295 --> 00:36:26,819
এগুলো আমাদের সময় হত।

449
00:36:28,465 --> 00:36:30,524
আমি যাবো!

450
00:36:32,369 --> 00:36:36,931
দাদুকে সহ পুরো পরিবারের 
সাথে আমিও যেতে চাই।

451
00:36:50,987 --> 00:36:52,648
অসাধারণ!

452
00:36:52,789 --> 00:36:54,154
সাবধানে!

453
00:36:54,291 --> 00:36:55,656
দেখে হেটো! 

454
00:36:56,593 --> 00:36:58,857
তোমার তাকে ধরা উচিত ছিল!

455
00:36:58,962 --> 00:37:02,125
ওভাররিয়্যাক্ট করা বন্ধ করো।

456
00:37:04,968 --> 00:37:06,333
চলো ভেতরে যাই।

457
00:37:06,469 --> 00:37:08,937
হ্যি-ছুল কি জানে তোমার এখন কী অবস্থা? 

458
00:37:09,873 --> 00:37:12,137
না, এখনো জানে না।

459
00:37:12,275 --> 00:37:14,937
ওকে বলোনি কেন তুমি?

460
00:37:15,078 --> 00:37:17,945
নাহলে ওর মন জয় করবে কীভাবে? 

461
00:37:18,081 --> 00:37:19,139
জি।

462
00:37:20,083 --> 00:37:22,449
আচ্ছা, ওয়াশরুম কোথায়? 

463
00:37:22,586 --> 00:37:23,450
আমি তোমার সাথে যাবো?

464
00:37:23,587 --> 00:37:25,452
- আমি একা একাই চলে...
- না, তোমার সাবধান হয়ে

465
00:37:25,589 --> 00:37:27,147
চলতে হবে এখন।

466
00:37:27,290 --> 00:37:29,349
স্যু-মি! তার সাথে ওয়াশরুমে যা।

467
00:37:29,492 --> 00:37:30,857
ঠিক আছে। 

468
00:37:30,994 --> 00:37:33,724
না, আমি এখানেই চেঞ্জ করছি।

469
00:37:36,166 --> 00:37:39,727
সবাই আজকে হঠাৎ স্পাতে গেল কেন?

470
00:37:40,070 --> 00:37:41,628
হ্যি-ছুল।

471
00:37:41,771 --> 00:37:43,136
জি?

472
00:37:43,273 --> 00:37:45,241
তোমার উপর অনেক হতাশ হয়েছি আমি।

473
00:37:46,376 --> 00:37:47,434
জি?

474
00:37:48,378 --> 00:37:51,142
তুমি বড় হয়েছ এখন তাই বলছি।

475
00:37:51,281 --> 00:37:55,047
তোমার ফুপিকে বিয়ে করার আগে,
 অনেক মেয়ের সাথে সম্পর্ক ছিল আমার। 

476
00:37:56,386 --> 00:37:59,947
কিন্তু তোমার ফুপিকে কেন
 বিয়ে করেছি তা জানো?

477
00:38:00,991 --> 00:38:01,958
না।

478
00:38:04,194 --> 00:38:08,221
তোমার মতো সে-ও প্রেগন্যান্ট 
হয়ে গিয়েছিল, বোকা!

479
00:38:10,967 --> 00:38:12,832
আমার বাবু ফুপির কাছে?

480
00:38:27,284 --> 00:38:28,444
স্বাগতম!

481
00:38:50,073 --> 00:38:52,541
এটেনশন কাস্টমারবৃন্দ!

482
00:38:52,676 --> 00:38:55,839
জনাব ছই হ্যি-ছুলের বাগদত্তার খোঁজ করছি।

483
00:38:55,979 --> 00:38:58,948
জনাব ছই হ্যি-ছুলের বাগদত্তার খোঁজ করছি।

484
00:38:59,082 --> 00:39:02,643
দয়া করে রিসিপশন ডেস্কের দিকে আসুন।

485
00:39:02,786 --> 00:39:04,754
আমার বাগদত্তা হওয়ার অভিনয় করছে?

486
00:39:04,888 --> 00:39:06,856
আমাকে নিয়ে ঘোষণা করা হচ্ছে, ধ্যাৎ! 

487
00:39:08,491 --> 00:39:10,857
কী বলছে তারা?

488
00:39:10,994 --> 00:39:12,723
আমি জানি না।

489
00:39:13,963 --> 00:39:15,521
সে কোথায় গেল? 

490
00:39:37,187 --> 00:39:38,347
এই মেয়ে...

491
00:40:08,084 --> 00:40:09,346
স্বাগতম! 

492
00:40:24,567 --> 00:40:25,727
তুমি!

493
00:40:28,571 --> 00:40:30,539
ট্রেনের সে না তুমি?

494
00:40:32,375 --> 00:40:34,741
অবশেষে তোমাকে পেলাম।

495
00:40:34,878 --> 00:40:37,847
কিন্তু তুমি এখানে কী করছ?

496
00:40:37,981 --> 00:40:41,747
এ-সব ওই ছাতার আংটির জন্য। 

497
00:40:41,885 --> 00:40:44,854
- তোমাকে বুঝিয়ে বলার সময় নেই...
- আংটি?

498
00:40:44,988 --> 00:40:47,548
তুমি কীভাবে... 

499
00:40:47,690 --> 00:40:51,148
দাঁড়াও, তাহলে তুমিই সে

500
00:40:51,294 --> 00:40:53,319
- যে আমার বাগদত্তা হওয়ার প্রতারণা করছ?
- প্রতারণা? 

501
00:40:55,265 --> 00:40:58,632
এসব কথা না বলে,
 আমার ব্যাগ কোথায় তা বলো।

502
00:40:58,768 --> 00:41:01,828
তাহলে আমার আংটি তুমি চুরি করেছ।

503
00:41:03,873 --> 00:41:07,138
তোমার আংটি তোমার বাবার কাছে আছে। 

504
00:41:07,277 --> 00:41:08,744
আমার ব্যাগ কোথায় তা বলো---

505
00:41:08,878 --> 00:41:11,244
তোমার জন্য কী হয়েছে আমার সাথে জানো?

506
00:41:11,381 --> 00:41:13,349
আমার আংটি চুরি করেছ কেন?

507
00:41:13,483 --> 00:41:17,852
কথা বলা শেষ হয়েছে তোমার? 

508
00:41:17,987 --> 00:41:19,852
না!

509
00:41:19,989 --> 00:41:22,457
আমি তোমার কী ক্ষতি করেছি,
যে এমনটা করলে আমার সাথে?

510
00:41:22,592 --> 00:41:26,926
তাহলে তখন আমাকে মারাও
অভিনয় ছিল তোমার, হ্যাঁ? 

511
00:41:27,063 --> 00:41:30,226
তুমি তাহলে এগুলোই করে বেড়াও?

512
00:41:30,366 --> 00:41:32,231
আমি কিন্তু তোমাকে সাবধান করেছি।

513
00:41:33,069 --> 00:41:37,130
আমার সাথে তুমি ঝামেলা করতে চাচ্ছ, জানো?

514
00:41:37,273 --> 00:41:40,436
তোমার সাথে ঝামেলা করছি,
তো কী হবে? 

515
00:41:40,577 --> 00:41:43,740
তোমার সাথে ঝামেলা করা গুরুত্বপূর্ণ এখন?

516
00:41:43,880 --> 00:41:45,541
আমার সাথে যা হয়েছে এরপরে,

517
00:41:45,682 --> 00:41:48,150
- তোমার সাথে ঝামেলা করা কী আর...
- তুই শয়তান ছেলে!

518
00:41:48,284 --> 00:41:51,947
একটা মেয়ের জীবন ধ্বংস করে 
এত গর্ব হচ্ছে তোর?

519
00:41:57,193 --> 00:41:59,218
তোকে এই শিক্ষা দিয়েছি আমি?

520
00:42:03,399 --> 00:42:05,924
বাবা সত্যি বলছি তাকে চিনি না আমি।

521
00:42:06,069 --> 00:42:09,129
বাবা, আমি তোমার ছেলে!

522
00:42:09,272 --> 00:42:12,241
বিশ বছর ধরে তোমার সাথে
থেকে বড় হয়েছি আমি।

523
00:42:12,375 --> 00:42:14,240
আমাকে বিশ্বাস করো না তুমি? 

524
00:42:14,377 --> 00:42:18,040
তাহলে সে এগুলো বলছে কেন?

525
00:42:18,181 --> 00:42:20,149
আমিও তা জানতে চাচ্ছি।

526
00:42:21,584 --> 00:42:22,949
এই তুমি! 

527
00:42:23,086 --> 00:42:25,247
তুমি এসব কেন করছ হ্যাঁ? 

528
00:42:25,388 --> 00:42:27,549
তুমি তার সাথে এভাবে চেঁচালে
কীভাবে কথা বলবে সে?

529
00:42:27,690 --> 00:42:29,453
সে যে প্রেগন্যান্ট তা জানো না?

530
00:42:29,592 --> 00:42:32,322
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

531
00:42:33,563 --> 00:42:34,723
ফুপা।

532
00:42:35,765 --> 00:42:39,223
এখানে যে ঝামেলা আছে 
তা বুঝছেন না আপনি? 

533
00:42:40,970 --> 00:42:45,339
হ্যাঁ, তোমার কথায় যুক্তি আছে।

534
00:42:45,575 --> 00:42:49,739
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমাদের 
অজানা কিছু আছে এখানে। 

535
00:42:51,681 --> 00:42:54,844
সব আমার দোষ। 

536
00:42:56,886 --> 00:42:59,150
যদি আমি এখানে না আসতাম, 

537
00:43:00,390 --> 00:43:02,950
তাহলে আর কোনও সমস্যার সৃষ্টি হতো না।

538
00:43:05,762 --> 00:43:06,922
হ্যাঁ। 

539
00:43:08,464 --> 00:43:09,931
হ্যি-ছুল যেমনটা বললো,

540
00:43:11,968 --> 00:43:13,936
আমি মিথ্যে বলেছি।

541
00:43:17,874 --> 00:43:20,434
দেখলে? দেখেছ। 

542
00:43:20,577 --> 00:43:21,544
দেখেছ।

543
00:43:22,579 --> 00:43:28,950
সত্যি বলতে, আপনারা যেমন জানেন, 
 আমি হ্যি-ছুল এর মেডিকেল এর ক্লাসমেট না।

544
00:43:38,595 --> 00:43:44,830
কিন্তু হ্যি-ছুল কে আমি যে অনেক ভালোবাসি 

545
00:43:44,968 --> 00:43:46,526
তা সত্যি। 

546
00:43:57,180 --> 00:44:01,139
আসলে, আমি কখনো কলেজেও যাইনি। 

547
00:44:02,285 --> 00:44:06,745
এমনকি যখন জানতে পারলাম,
 হ্যি-ছুল তার এক ক্লাসমেটের সাথে ডেট করছে,

548
00:44:08,591 --> 00:44:11,856
আমার অযোগ্যতার জন্য 
তখন আমি কিছু বলতে পারিনি ওকে।

549
00:44:14,664 --> 00:44:17,030
তার আমার কাছে ফিরে 
আসার প্রতীক্ষায় ছিলাম,

550
00:44:18,267 --> 00:44:20,326
কিন্তু সে আমার থেকে 
সবধরনের যোগাযোগ ছিন্ন করে দেয়।

551
00:44:24,173 --> 00:44:25,731
শয়তান ছেলে। 

552
00:44:27,477 --> 00:44:29,342
ফুপা। 

553
00:44:29,479 --> 00:44:31,947
আমি অনেক দুঃখিত। 

554
00:44:32,081 --> 00:44:34,549
আমি শুধু এই আংটি ফেরত দিতে চেয়েছিলাম 

555
00:44:34,684 --> 00:44:37,346
এবং এসব ব্যাপারে কথা বলতে চাইনি।

556
00:44:39,188 --> 00:44:40,849
এই খানিক সময়ের ভেতরেই,

557
00:44:43,192 --> 00:44:45,353
আপনারা অনেক যত্ন নিয়েছেন আমার।

558
00:44:47,063 --> 00:44:49,429
আপনাদের হতাশ করার জন্য দুঃখিত। 

559
00:44:49,565 --> 00:44:51,032
বসো তুমি। 

560
00:44:52,669 --> 00:44:55,832
- সমস্যা নেই, বাবা।
- বাবা?

561
00:45:01,377 --> 00:45:02,639
বসো।

562
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
জি। 

563
00:45:09,886 --> 00:45:13,344
তোমাকে অবিশ্বাস করি বলে বলছি না।

564
00:45:13,489 --> 00:45:16,549
আমি শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য 
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

565
00:45:17,493 --> 00:45:18,551
হ্যি-ছুলের ব্যাপারে

566
00:45:19,862 --> 00:45:22,729
যা যা জানো তা বলতে পারবে আমাদের? 

567
00:45:23,666 --> 00:45:27,227
হ্যাঁ! দারুণ আইডিয়া, বাবা!

568
00:45:27,370 --> 00:45:29,429
এটা করলে কেমন হয়?

569
00:45:29,572 --> 00:45:33,030
তার আইডি নাম্বার চেক করে

570
00:45:33,176 --> 00:45:35,940
দেখি সে আসলে কে! 
এটা করলে কেমন হয়, ফুপা? 

571
00:45:36,079 --> 00:45:37,842
আমরা কি কোনও 
ক্রিমিনালের জিজ্ঞাসাবাদ করছি? 

572
00:45:37,980 --> 00:45:40,540
হ্যাঁ? বলদ!

573
00:45:43,086 --> 00:45:48,251
হ্যি-ছুল, আমার কি এটা করতে হবে?

574
00:45:49,592 --> 00:45:52,152
তুমি যে কিছু জানো না তা সরাসরি বলে দেও। 

575
00:45:52,295 --> 00:45:55,025
কীভাবেই বা জানবে তুমি
আমাদের তো শুধু একবার ট্রেনে দেখা হয়েছে। 

576
00:45:58,267 --> 00:46:02,931
হ্যি-ছুল সবসময় এই কথা বলে। 

577
00:46:03,072 --> 00:46:05,632
যে সে অনেক আদরের ছেলে।

578
00:46:05,775 --> 00:46:07,037
কখন এই কথা বললাম আমি?

579
00:46:12,081 --> 00:46:15,642
যেহেতু প্রতি প্রজন্মে আপনাদের 
বংশে একজনই ছেলে,

580
00:46:16,586 --> 00:46:18,850
হ্যি-ছুলের মা এজন্য 

581
00:46:18,988 --> 00:46:21,354
অনেক চেষ্টা করেছিলেন।  

582
00:46:23,693 --> 00:46:28,130
তিনি যা কিছু করা সম্ভব সব করেছেন।

583
00:46:29,165 --> 00:46:33,625
এমনকি অনেক ছেলের মা, তার থেকে 
আন্ডারওয়্যারও ধার করেছেন।

584
00:46:34,771 --> 00:46:40,334
সে আমাকে বলেছে তাকে গর্ভধারণ করার 
জন্য তার মা এত কষ্ট সহ্য করেছেন।

585
00:46:43,079 --> 00:46:46,446
তার দাদু তার মাকে অনেক আদর করতেন। 

586
00:46:46,582 --> 00:46:49,244
স্যু-মি হওয়ার সময় যখন তিনি মারা গেলেন। 

587
00:46:50,686 --> 00:46:53,849
হ্যি-ছুল এর দাদুকে সবাই ভুল বুঝে তখন।

588
00:46:53,990 --> 00:46:57,448
দুঃখী মেয়ে! দুঃখী মেয়ে!...

589
00:46:57,593 --> 00:46:59,527
দাদু, কান্না করো না।

590
00:47:02,165 --> 00:47:04,725
অসম্ভব কথাবার্তা! 

591
00:47:07,870 --> 00:47:08,837
বাবা!

592
00:47:10,072 --> 00:47:11,039
ফুপি...

593
00:47:15,678 --> 00:47:18,238
স্যু-মি তুই বলেছিস এগুলো, তাইনা?

594
00:47:18,381 --> 00:47:20,349
এসব চাল। 

595
00:47:20,483 --> 00:47:23,043
আমার ব্যাপারে কথা বলা উচিত তার!

596
00:47:24,387 --> 00:47:26,252
আমার ব্যাপারে কিছু বলো, ঠিক আছে? 

597
00:47:29,492 --> 00:47:34,828
হ্যি-ছুল অনেক ভালো ছাত্র ছিল।

598
00:47:36,465 --> 00:47:41,232
সত্যি বলতে, হ্যি-ছুল অনেক
বেশি বেশি বলে ফেলে।

599
00:47:42,371 --> 00:47:43,929
মাঝেমধ্যে তো আমি ভাবি

600
00:47:45,575 --> 00:47:48,339
আমার মজা করে সে।

601
00:47:49,879 --> 00:47:50,743
ফুপা!

602
00:47:50,880 --> 00:47:54,247
একবার সে ভালো রেজাল্ট
 করে বড় বড় কথা বলছিল

603
00:47:54,383 --> 00:47:58,342
যে একজনের সাথে মারামারি বাধে তার।

604
00:47:58,487 --> 00:48:04,858
তার নাম ইয়ং... না কী যেন ছিল।

605
00:48:04,994 --> 00:48:06,825
ইয়ং-দ্যোক।

606
00:48:06,963 --> 00:48:11,332
হ্যাঁ। আমি না দেখেও বুঝেছি। 

607
00:48:11,467 --> 00:48:16,734
সে সম্ভবত ভালো রেজাল্ট করায়
ভাব নিচ্ছিল, এজন্য মার খেয়েছে। 

608
00:48:16,873 --> 00:48:20,536
এরপর থেকে ওর কপালের এই দাগ আছে।

609
00:48:20,676 --> 00:48:23,941
সেদিন দাদু মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন।

610
00:48:25,982 --> 00:48:27,950
এখনও তাকে ধোঁকাবাজ বলবি তুই? 

611
00:48:35,691 --> 00:48:37,955
এসব কীভাবে জানলে তুমি? 

612
00:48:38,094 --> 00:48:39,823
তুই শয়তান ছেলে!

613
00:48:43,566 --> 00:48:45,727
আমাকে মারুন, বাবা!

614
00:48:47,270 --> 00:48:51,331
হ্যি-ছুল এবর্শন করার জন্য জোর করছে।

615
00:48:51,474 --> 00:48:54,034
কিন্তু আমি তা করতে পারবো না।

616
00:48:54,176 --> 00:48:55,837
আমি দুঃখিত, বাবা।

617
00:48:55,978 --> 00:48:57,036
কী?

618
00:48:57,179 --> 00:48:58,737
শয়তান ছেলে!

619
00:49:16,866 --> 00:49:19,027
আমার সাথে ঝামেলা করতে 
নিষেধ করেছিলাম, তো?

620
00:49:24,874 --> 00:49:28,537
ভাইয়ার সাথে প্রথম কীভাবে দেখা হয়েছে তোমার?

621
00:49:28,878 --> 00:49:30,140
ঊম...

622
00:49:30,579 --> 00:49:34,948
সেদিন রৌদ্রজ্বল দিন ছিল?

623
00:49:35,284 --> 00:49:37,650
নাকি বৃষ্টির দিন?

624
00:49:37,787 --> 00:49:40,255
তুষার পড়ছিল নিশ্চয়।

625
00:49:42,291 --> 00:49:45,624
যাইহোক, আমি চা খাচ্ছিলাম। 

626
00:49:49,365 --> 00:49:53,028
আর হ্যি-ছুল খুব সম্ভবত 
ফোনে কথা বলছিল।

627
00:49:56,672 --> 00:49:57,730
ওহ মা!

628
00:50:05,881 --> 00:50:11,842
এমন সামান্য ওয়ালেট এর 
পরোয়া করি না আমি।

629
00:50:14,390 --> 00:50:20,226
তোমার জন্য এমন 
মূল্যবান মূহুর্তে আছি আমি। 

630
00:50:20,563 --> 00:50:24,329
আমার ইয়ংকাং এ ঔষধের দোকান আছে।

631
00:50:27,370 --> 00:50:28,735
আমি একজন ফার্মাসিস্ট। 

632
00:50:30,573 --> 00:50:32,541
আমি ছই হ্যি-ছুল। 

633
00:50:35,778 --> 00:50:37,643
কী অবস্থা। 

634
00:50:37,780 --> 00:50:39,543
এভাবেই তাহলে ভাইয়ার সাথে 
দেখা হয়েছে তোমার? 

635
00:50:40,783 --> 00:50:43,149
তোমারও এমন মনে হচ্ছে? 

636
00:50:43,285 --> 00:50:45,549
আমি সেদিন একটা শিক্ষা পেয়েছি।

637
00:50:45,688 --> 00:50:48,748
অন্যের ব্যাপারে কখনো 
নাক গলানো ঠিক না।

638
00:50:50,393 --> 00:50:54,227
কী পাওয়া যাবে সে হিসেব করলে
ভালবাসা খুব অদ্ভুত কিছু। 

639
00:50:54,463 --> 00:50:55,623
তাই না?

640
00:50:57,266 --> 00:50:59,325
তাহলে এখন কী করো তুমি? 

641
00:51:00,169 --> 00:51:01,727
আমি এখন বিশ্রাম নিচ্ছি।

642
00:51:01,871 --> 00:51:03,236
তাহলে আগে কী করতে?

643
00:51:03,372 --> 00:51:04,839
আমি শুধু...

644
00:51:05,975 --> 00:51:08,637
একটা সরকারি সংস্থায় কাজ করতাম।

645
00:51:28,264 --> 00:51:30,232
তাহলে তুমি নিজে থেকেই এসেছ।

646
00:51:30,366 --> 00:51:33,028
তাহলে আমার জানালা দিয়ে
যেতে হবে না তোমার কাছে।

647
00:51:34,070 --> 00:51:36,334
বাবা আমাকে বাড়ি থেকে এক পা-ও 

648
00:51:36,472 --> 00:51:38,235
বের না হওয়ার জন্য বলেছেন, তা শুনোনি? 

649
00:51:38,374 --> 00:51:40,740
আমার বাবাকে তুমি বাবা বলছ কেন?

650
00:51:40,876 --> 00:51:42,537
কে বলেছে বলতে? 

651
00:51:42,678 --> 00:51:44,043
তখন যা বললেন,

652
00:51:44,180 --> 00:51:47,149
আজ থেকে তো তিনি তোমার বাবা নন।

653
00:51:50,186 --> 00:51:55,453
এখন তো শুধু আমরা দু'জনেই আছি,
খোলাখুলি কথা বলো এখন।

654
00:51:55,691 --> 00:51:56,749
তুমি আসলে কী চাও?

655
00:51:58,594 --> 00:52:00,528
আমার ব্যাগ।

656
00:52:00,663 --> 00:52:01,721
তোমার ব্যাগ?

657
00:52:01,864 --> 00:52:05,322
আমি এমন একটা পরিস্থিতিতে পড়েছি,
না এখানে থাকতে পারছি না যেতে।

658
00:52:05,468 --> 00:52:07,732
এখানে থাকা কতটা অস্বস্তিকর তা জানো?

659
00:52:08,871 --> 00:52:12,830
আমার ব্যাগের কথা মনে আছে তো তোমার? 

660
00:52:14,877 --> 00:52:17,141
তোমার ব্যাগ সম্পর্কে আমি কীভাবে জানবো? 

661
00:52:17,279 --> 00:52:19,543
তুমি কি আমার কাছে রেখে গিয়েছিলে?

662
00:52:19,682 --> 00:52:22,344
এই কথা কীভাবে বললে তুমি? 

663
00:52:22,485 --> 00:52:26,546
তোমার আংটি উদ্ধার করতে যেয়ে, 
পস্তাতে হচ্ছে এখন আমার। 

664
00:52:26,689 --> 00:52:29,351
তোমার কি অন্তত একটু মনে 
করার চেষ্টা করা উচিত না?

665
00:52:29,492 --> 00:52:32,325
ওহ হ্যাঁ, আমার আংটি।

666
00:52:32,461 --> 00:52:35,521
আমি জানি না তোমার ওই 
অদ্ভুত ব্যাগ এর ভেতরে কী ছিল,

667
00:52:35,664 --> 00:52:40,328
কিন্তু সেদিন আংটি কত 
গুরুত্বপূর্ণ ছিল আমার তা জানো।

668
00:52:40,469 --> 00:52:42,835
- ওই অদ্ভুত ব্যাগ?
- হ্যাঁ। 

669
00:52:42,972 --> 00:52:45,532
জীর্ন হাতল ওয়ালা অদ্ভুত ব্যাগ টা।

670
00:52:45,674 --> 00:52:48,734
তোমাকে একটা নতুন ব্যাগ 
কিনে দিলেই হবে আমার। 

671
00:52:48,878 --> 00:52:52,336
কিন্তু আমার সাথে যা হয়েছে তার
 প্রতিকার কীভাবে করবে তুমি? 

672
00:52:56,285 --> 00:52:58,549
তো ওটা কোথায় তা জানো না তুমি? 

673
00:53:00,189 --> 00:53:03,056
ওটার ভেতরে কী ছিল তাও জানো না

674
00:53:03,192 --> 00:53:05,057
আর অদ্ভুত ব্যাগ বলছ, হ্যাঁ?

675
00:53:06,362 --> 00:53:08,227
ঠিক আছে। 

676
00:53:08,364 --> 00:53:12,323
যতদিন ব্যাগ না খুঁজে পাবে,
 আমি এখানেই থাকবো।

677
00:53:12,468 --> 00:53:16,427
আমার এমনিতেও 
যাওয়ার কোনও জায়গা নেই।

678
00:53:16,572 --> 00:53:18,233
তোমার এত বড় সাহস?

679
00:53:19,375 --> 00:53:21,138
আমাকে হুমকি দিচ্ছ তুমি? 

680
00:53:23,879 --> 00:53:27,838
ওহ বাবা, কী হবে আমার তা 
দেখার জন্য তর সইছে না তো। 

681
00:53:29,685 --> 00:53:32,654
তোমার ভেতর একদম বিবেক নেই না?

682
00:53:44,667 --> 00:53:48,330
জানোয়ার! 
একটা মেয়ের গায়ে হাত তুললে কীভাবে? 

683
00:53:48,470 --> 00:53:52,133
ভাইয়া তুমি একটা জানোয়ার! 

684
00:53:52,274 --> 00:53:54,834
মর, জানোয়ার মর!

685
00:54:40,189 --> 00:54:42,054
আমার ক্ষুধা লেগেছে। 

686
00:55:09,084 --> 00:55:11,746
অনেকদিন এখানে থাকবে, ঠিক আছে? 

687
00:55:14,990 --> 00:55:16,457
জি, দাদু।

688
00:55:21,563 --> 00:55:22,530
হ্যালো!

689
00:55:22,665 --> 00:55:25,327
- কাজে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ। 

690
00:55:25,467 --> 00:55:28,925
প্রতিযোগিতার জন্য 
ভালোভাবে প্রস্তুতি নিচ্ছ তো?

691
00:55:29,071 --> 00:55:31,232
- অবশ্যই। 
- যাই হোক না কেন, 

692
00:55:31,373 --> 00:55:35,537
আমাদের শহরের বিজয় তোমাকে
আনতে হবে, ঠিক আছে? 

693
00:55:35,678 --> 00:55:37,339
জি, চিন্তা করবেন না।

694
00:55:37,479 --> 00:55:38,946
সুন্দর দিন কাটুক!

695
00:55:49,892 --> 00:55:52,053
হাই, কোথাও যাচ্ছেন নাকি?

696
00:55:55,664 --> 00:55:58,633
তরুণ বয়সে অনেক কিছু করেছি,

697
00:55:58,767 --> 00:56:01,031
কিন্তু কখনো আমার স্ত্রীকে একা ছাড়িনি!

698
00:56:01,170 --> 00:56:05,436
স্ত্রীর সাথে ছিন্ন হওয়ার পরে, একজন 
পুরুষও জীবনে সফল হতে পারেনি!

699
00:56:06,375 --> 00:56:08,843
তোমার বাবার কথা ভেবেও অন্তত,

700
00:56:08,977 --> 00:56:11,445
এমনটা করো না আর...

701
00:56:12,981 --> 00:56:14,346
ব্যাথা পেয়েছি!

702
00:56:15,684 --> 00:56:19,245
শোয়ার সময়ে ঔষধ খেয়ে নিবে!

703
00:56:19,388 --> 00:56:21,356
ভাল ছেলেদের মতো।

704
00:56:21,490 --> 00:56:23,549
প্রমিজ করো।

705
00:56:23,692 --> 00:56:25,717
বজ্রপাত পড়ে নাকি আপনি মারা যাবেন?

706
00:56:29,765 --> 00:56:31,027
তাই-না আম্মু?

707
00:56:31,166 --> 00:56:34,329
মেয়েদের কাঁদালে নাকি
 বজ্রপাত এ মৃত্যু হবে আমাদের।

708
00:56:46,982 --> 00:56:50,440
সে তো আসলেই অনেক সুন্দরী।

709
00:56:51,487 --> 00:56:52,954
আমার ঈর্ষা হচ্ছে।

710
00:56:54,189 --> 00:56:56,555
এই বইগুলো অনেক পুরাতন। 

711
00:56:56,692 --> 00:56:59,718
ওদের পড়ানোর মত কিছু নেই,
এজন্য ওরা খেলতে থাকে শুধু।

712
00:57:02,965 --> 00:57:04,432
আমি হিসেব করে দেখেছি, 

713
00:57:04,566 --> 00:57:08,332
লাইব্রেরিতে বই সংরক্ষণের জন্য 
৪ মিলিয়ন ওন এর প্রয়োজন আমাদের।

714
00:57:25,888 --> 00:57:28,254
আমার নিজের রুমে 
এভাবে আসছি কেন আমি?

715
00:57:49,578 --> 00:57:50,738
এই!

716
00:58:23,378 --> 00:58:25,437
কেউ কি ভুল কিছু ভাববে না?

717
00:58:36,992 --> 00:58:39,722
আমার সাথে আসলে এমন কেন করছ? 

718
00:58:40,662 --> 00:58:42,823
আমার ব্যাগ খুঁজে বের করো।

719
00:58:42,965 --> 00:58:44,728
আমার হাতেও খুব বেশি সময় নেই।

720
00:58:45,667 --> 00:58:48,534
- এই ব্যাগ আমার কাছে আছে তা...
- মা!

721
00:58:48,670 --> 00:58:50,331
মা, কোথায় তুমি? 

722
00:58:53,175 --> 00:58:55,439
মা, উপরে নাকি তুমি?

723
00:58:59,381 --> 00:59:00,541
মা!

724
00:59:05,077 --> 00:59:07,238
- এটা নাকি?
- পাগল হয়েছিস?

725
00:59:07,380 --> 00:59:10,349
- তোর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পড়ে যাবে এখানে।
- ঠিক আছে। 

726
00:59:15,154 --> 00:59:16,416
দ্রুত করতে পারবি না?

727
00:59:16,556 --> 00:59:19,525
এক সপ্তাহের ভেতর পরিচিত 
এক বড় ভাইকে দিয়ে করাবো।

728
00:59:19,659 --> 00:59:22,321
ফিঙ্গারপ্রিন্ট বের করা এত সহজ মনে করিস?

729
00:59:25,464 --> 00:59:27,227
এই ব্যাপারে ফুপার কাছে বলিস না।

730
00:59:27,366 --> 00:59:29,926
- কেন?
- আমি এখন শত্রুদের ভেতরে আছি।

731
00:59:31,270 --> 00:59:32,737
আমি হলে তার সাথে থাকতাম। 

732
00:59:32,872 --> 00:59:34,237
চুপ কর ব্যাটা!

733
00:59:37,977 --> 00:59:41,037
চল একসাথে ড্রিংক করে আসি একটু।

734
00:59:43,683 --> 00:59:45,548
আমার ফেসিয়াল করা লাগবে একটু।

735
00:59:53,559 --> 00:59:55,720
ওই, মরিচ বালক।
<font color="yellow">[মরিচ বালক = শহরের একটা প্রতিযোগিতার চ্যাম্পিয়নকে মরিচ বালক বলা হয়]</font> 

736
00:59:56,963 --> 00:59:58,726
বিচারকরা কি ড্রেসও বিবেচনায় আনেন?

737
00:59:58,865 --> 01:00:01,129
মনে হয় না।

738
01:00:01,267 --> 01:00:03,735
তাহলে বিকিনি?

739
01:00:05,972 --> 01:00:07,030
গেলাম।

740
01:00:07,874 --> 01:00:09,136
পরে দেখা হবে, মরিচ বালক!

741
01:00:09,375 --> 01:00:10,842
ওই।

742
01:00:10,977 --> 01:00:12,740
তুই পারবি, মরিচ বালক!

743
01:00:12,879 --> 01:00:14,039
ওই!

744
01:00:17,884 --> 01:00:21,615
ফল সবচেয়ে এখানে ভালো লাগে।

745
01:00:21,754 --> 01:00:24,723
এর আগে তো বলেছিলে
 ওখানে খেতে ভালো লাগে।

746
01:00:24,857 --> 01:00:26,222
সেখানেও!

747
01:00:26,359 --> 01:00:28,327
বাড়িতে কখনো এত খায় না সে,

748
01:00:28,461 --> 01:00:29,928
কিন্তু এখানে অনেক খেতে পারে সে।

749
01:00:30,062 --> 01:00:31,620
ওকে ওর মতো থাকতে দেও।

750
01:00:31,764 --> 01:00:34,028
তোমার রান্না মজা না, এজন্য। 

751
01:00:34,166 --> 01:00:35,724
বেশি করে খাও।

752
01:00:38,471 --> 01:00:40,029
এক মিনিট। 

753
01:00:40,172 --> 01:00:43,232
যদি সবাই এখানে এভাবে খেতে থাকি,

754
01:00:43,376 --> 01:00:45,435
আমার বাড়িতে তো 
তাহলে আর কিছু থাকবে না।

755
01:00:46,579 --> 01:00:49,446
কোন ধরনের রসিকতা এগুলো? 

756
01:00:49,582 --> 01:00:53,416
এমন বোকার মতো 
রসিকতা কীভাবে করলে তুমি? 

757
01:01:03,863 --> 01:01:07,424
ওহ-হো শ্যুটিং স্টার! 
উইশ করো সবাই!

758
01:01:13,572 --> 01:01:16,541
হ্যি-ছুল এর যেন দ্রুত জ্ঞান বুদ্ধি হয়।

759
01:01:28,254 --> 01:01:29,312
হ্যালো?

760
01:01:30,756 --> 01:01:33,316
জি, আমি জু ইয়ং-জু। 

761
01:01:35,661 --> 01:01:37,822
আমার নাম মনে আছে তাহলে আপনার। 

762
01:01:37,964 --> 01:01:39,625
আমার আপু আছে এখানে? 

763
01:01:47,673 --> 01:01:49,641
তুমি চিল্লাচ্ছ কেন?

764
01:01:50,676 --> 01:01:52,644
তোমার কথা মতো ঘুরছি আমি। 

765
01:01:54,880 --> 01:01:57,246
আমি কেমন আছি
 তার পরোয়া কে করে।

766
01:01:59,352 --> 01:02:00,819
সত্যি বলছি।

767
01:02:00,953 --> 01:02:03,513
আমি ছুংছুং প্রদেশের ইয়ংকাং এ আছি।

768
01:02:07,660 --> 01:02:09,628
আমার কথা তো কখনোই বিশ্বাস করো না।

769
01:02:09,762 --> 01:02:11,923
আমাকে আসতে নিষেধ কে করেছিল? 

770
01:02:14,166 --> 01:02:15,929
কী?

771
01:02:16,068 --> 01:02:17,330
 আমি রাখলাম। 

772
01:02:24,877 --> 01:02:27,641
আমি যখন কল করবো 
তখন আসতে পারবে না?

773
01:02:30,383 --> 01:02:32,044
আমি বলেছি, জানি।

774
01:02:32,184 --> 01:02:35,017
তুমি দ্রুত এখানে আসো 
তা আমিও চাই, কিন্তু... 

775
01:02:37,456 --> 01:02:40,914
অবশ্যই, সমস্যা নেই কোনও।

776
01:02:43,763 --> 01:02:46,926
ঠিক আছে জ্যে-ইউন, আমি পরে কল করব।

777
01:02:48,267 --> 01:02:49,427
বাই।

778
01:03:11,757 --> 01:03:14,624
ওহ হ্যাঁ, ইয়ং-দ্যোক ভাইয়া ব্যাথা পেয়েছে।

779
01:03:14,760 --> 01:03:16,921
সে মরিচ বালক অনুষ্ঠানে অংশ নিতে পারবে না।

780
01:03:20,066 --> 01:03:22,330
মরিচ বালক? 

781
01:03:22,468 --> 01:03:23,628
আমাদের এখানের একটি প্রতিযোগিতা।

782
01:03:23,769 --> 01:03:26,932
আশেপাশের শহরের সবাই মিলে
এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়।

783
01:03:27,073 --> 01:03:30,042
কিন্তু প্রতিযোগিতার আর বেশিদিন বাকি নেই।

784
01:03:30,176 --> 01:03:32,041
আমরা মিটিং এ বসেছিলাম সবাই আজকে,

785
01:03:32,178 --> 01:03:34,840
সবাই এই নিয়ে চিন্তায় আছে খুব।

786
01:03:35,681 --> 01:03:39,208
প্রতিযোগিতা শুরু হচ্ছে কিন্তু 
আমাদের হয়ে লড়ার কেউ নেই।

787
01:03:42,254 --> 01:03:43,721
প্রাইজ মানি আছে কোনও?

788
01:03:43,856 --> 01:03:46,723
অবশ্যই, ৪ মিলিয়ন ওনের মতো। 

789
01:04:03,676 --> 01:04:05,337
যেহেতু বাবা আমাকে ডেকে এনেছে এখন,

790
01:04:06,278 --> 01:04:09,941
আমার বাবাও তোমাকে
সন্দেহ করা শুরু করেছে।

791
01:04:14,553 --> 01:04:16,521
হ্যি-ছুল। 

792
01:04:16,655 --> 01:04:19,419
তোমাকে মরিচ বালক প্রতিযোগিতায় 
অংশগ্রহণ করতে হবে।

793
01:04:24,663 --> 01:04:26,722
আমাকে দেখে এতটা বোকা মনে হয় তোমার? 

794
01:04:26,866 --> 01:04:29,528
আমার বড় ফুপির কাছে কিন্তু
তোমার নামে বিচার দিবো।

795
01:04:32,271 --> 01:04:33,329
বড় ফুপি...

796
01:04:34,273 --> 01:04:36,138
তাকে বলেছ তুমি? 

797
01:04:36,275 --> 01:04:37,833
সে আমার কথা শুনছে না।

798
01:04:37,977 --> 01:04:39,638
ওকে আরও মারা লাগবে বুঝছি।

799
01:04:51,457 --> 01:04:54,017
- বাবা, তুমি কেমন আছো? 
- মরিচ বালক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করো।

800
01:04:56,061 --> 01:04:57,028
কী?

801
01:05:02,168 --> 01:05:04,636
যেভাবেই হোক তোমাকে জিততে হবে।

802
01:05:04,770 --> 01:05:07,830
তাহলে নিজে থেকেই চলে যাবো আমি।

803
01:05:07,973 --> 01:05:11,136
কিন্তু তুমি এই নিয়ে এত চিন্তায় আছো কেন?

804
01:05:13,379 --> 01:05:14,744
তাহলে কে করবে?

805
01:05:21,654 --> 01:05:23,019
এক মিনিট। 

806
01:05:24,456 --> 01:05:26,321
ফিটফাট শরীর? 

807
01:05:31,263 --> 01:05:32,730
ঠিকঠাক দৌঁড়াও!

808
01:05:33,666 --> 01:05:34,928
সোজা তাকাও।

809
01:05:40,973 --> 01:05:44,033
এই কয়দিনে আমার শরীর ফিট
হয়ে যাবে মনে করো?

810
01:05:44,176 --> 01:05:49,239
কিছু না করার চাইতে চেষ্টা করে 
দেখা ভালো, তাই না?

811
01:05:56,455 --> 01:05:58,514
মরিচ বালক হবে হ্যি-ছুল! 

812
01:05:58,657 --> 01:06:00,522
- ফাইটিং!
- ফাইটিং!

813
01:06:00,659 --> 01:06:01,717
ফাইটিং!
<font color="yellow">[কোরিয়াতে কাউকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য ফাইটিং বলা হয়।]

814
01:06:03,862 --> 01:06:06,126
মরিচ বালক না কোন বালক!

815
01:06:06,265 --> 01:06:07,732
আমার দ্বারা এগুলো হবে না!

816
01:06:07,866 --> 01:06:10,232
তোমার বাবাকে এই কথা বলে আসছি আমি!

817
01:06:46,272 --> 01:06:48,832
ইশ, ওর হাসি এত অদ্ভুত। 

818
01:06:48,974 --> 01:06:51,238
চেহারা কি এতটা গুরুত্বপূর্ণ? 

819
01:06:52,077 --> 01:06:55,137
এখন থেকে এভাবে একশ বার চেষ্টা করবে।

820
01:06:55,281 --> 01:06:59,047
সব শহরের বিচারকগণ নারী।

821
01:06:59,184 --> 01:07:01,914
সুন্দর হাসি কাজে দেবে। 

822
01:07:02,054 --> 01:07:03,612
স্টেজে উঠার পরে,

823
01:07:03,756 --> 01:07:07,123
সরাসরি বিচারকদের দিকে তাকাবে। 

824
01:07:07,259 --> 01:07:11,628
আমাকে বিচারক মনে করে, 
পাঁচ সেকেন্ড তাকিয়ে থাকো আমার দিকে।

825
01:07:11,764 --> 01:07:12,822
শুরু করো।

826
01:07:17,169 --> 01:07:19,034
আমার দিকে তাকাও!

827
01:07:19,171 --> 01:07:21,036
মুখ হালকা করো!

828
01:07:21,273 --> 01:07:22,535
হাসো!

829
01:07:22,675 --> 01:07:23,835
হাসো!

830
01:07:23,976 --> 01:07:26,035
হাসো!

831
01:07:26,178 --> 01:07:27,236
হাসো!

832
01:07:28,080 --> 01:07:29,638
ভালো করে!

833
01:07:29,782 --> 01:07:31,443
ভালোভাবে করতে পারো না?

834
01:07:34,553 --> 01:07:35,815
আপু কেমন লাগছে? 

835
01:07:45,964 --> 01:07:49,024
একজন মেয়ের হৃদয় কীভাবে জিততে হবে

836
01:07:49,168 --> 01:07:52,331
সে সম্পর্কে একজন পুরুষের
 জ্ঞান থাকতে হবে সবসময়। 

837
01:07:53,972 --> 01:07:58,238
সউল থেকে আমার মেয়ে এটা পাঠিয়েছে। 

838
01:07:58,377 --> 01:08:01,244
এই ফল ত্বকের জন্য অনেক ভালো। 

839
01:08:01,380 --> 01:08:05,908
আম্মু বলেছে আপনি জিতবেন এবার।

840
01:08:06,051 --> 01:08:07,313
ধন্যবাদ। 

841
01:08:07,453 --> 01:08:11,116
আপনার চাপা একটু ভাঙা হলেও,

842
01:08:11,256 --> 01:08:14,225
ফার্মাসিস্ট হওয়ার জন্য আলাদা
ভাবে পয়েন্ট পাবেন আপনি।

843
01:08:14,360 --> 01:08:15,827
তাই না আম্মু?

844
01:08:34,179 --> 01:08:36,943
জেতার সিক্রেট জেনে কী লাভ?

845
01:08:37,082 --> 01:08:38,845
তার ভেতরে যখন কোনও প্রতিভা নেই। 

846
01:08:38,984 --> 01:08:41,817
এসব শুরু করে আরও 
খারাপ লাগছে আমার। 

847
01:08:42,955 --> 01:08:45,321
হ্যালো, আমি টম ক্রুজ।

848
01:08:45,457 --> 01:08:46,924
অন্য কেউ।

849
01:08:47,059 --> 01:08:49,619
হাই, আমি ব্রাড পিট।

850
01:08:50,662 --> 01:08:52,220
না, আশা নেই কোনও। 

851
01:08:54,867 --> 01:08:56,732
তুমি

852
01:08:56,869 --> 01:08:58,734
কী করতে পারো আসলে?

853
01:10:04,670 --> 01:10:05,728
এবার কেমন হলো?

854
01:10:09,675 --> 01:10:11,438
হয়েছে।

855
01:10:12,878 --> 01:10:15,438
তাহলে কী?  
অন্যকিছু করব?

856
01:10:16,381 --> 01:10:17,643
এটাই করো শুধু। 

857
01:10:18,383 --> 01:10:19,714
সত্যি?

858
01:10:19,852 --> 01:10:22,013
করার মতো তো কিছু নেই আর।

859
01:11:14,373 --> 01:11:16,739
আমাদের শহরের সবচেয়ে সুন্দর জায়গা এটা।

860
01:11:18,076 --> 01:11:19,441
অনেক সুন্দর, না?

861
01:11:20,679 --> 01:11:22,237
অনেক শান্তিপূর্ণ,

862
01:11:23,682 --> 01:11:25,149
তোমার পরিবারের সাথে 

863
01:11:25,284 --> 01:11:28,412
এমন একটা জায়গায় থাকার সুযোগ পাওয়া।

864
01:11:31,356 --> 01:11:33,824
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 

865
01:11:36,962 --> 01:11:39,328
জ্যে-ইউনের এই কথা বলা উচিত। 

866
01:11:40,365 --> 01:11:42,925
কে? তোমার গার্লফ্রেন্ড? 

867
01:11:44,970 --> 01:11:46,631
সে না বললেও সমস্যা নেই।

868
01:11:47,573 --> 01:11:49,632
একজন যেমন বলেছে,

869
01:11:49,775 --> 01:11:52,437
এখানের দাড় তোমার জন্য সবসময় খোলা।

870
01:11:56,782 --> 01:12:01,412
অন্যদের সাথে প্রতারণা করলেও,
নিজের সাথে করতে পারবে না। 

871
01:12:04,556 --> 01:12:06,615
তোমার অবস্থা সম্পর্কে জানি না আমি,

872
01:12:06,758 --> 01:12:10,023
কিন্তু তাকে বলো, সে যা করবে তাই 
করবে তুমি এবং তাকে বিয়ে করবে।

873
01:12:10,862 --> 01:12:12,727
তার সঙ্গে আবার কথা বলে দেখো।

874
01:12:13,966 --> 01:12:16,025
মিথ্যে বলা সহজ হবে নিশ্চয়?

875
01:12:19,371 --> 01:12:20,929
মিথ্যে বলা সহজ মনে হয় তোমার? 

876
01:12:21,873 --> 01:12:25,036
মিথ্যে বলতে পারা একটা
 মনস্তাত্ত্বিক লড়াই বুঝলে? 

877
01:12:25,177 --> 01:12:27,737
কথা শুরু এবং শেষ ঠিক রাখতে হবে।

878
01:12:27,879 --> 01:12:31,144
সবকিছু ভালো করে মনে রেখে 
ভালোভাবে সাজাতে হবে তোমার। 

879
01:12:32,851 --> 01:12:34,819
এবং তোমাকে সৃজনশীলও হতে হবে অনেক।

880
01:12:35,754 --> 01:12:37,415
কেমন পরীক্ষার মতো মনে হলো শুনে।

881
01:12:39,858 --> 01:12:42,019
মিথ্যে বলা এত সহজ মনে করো?

882
01:12:42,160 --> 01:12:45,823
তুমি আর আমাকে
মিথ্যে বলতে পারবে না। 

883
01:12:45,964 --> 01:12:48,933
সাধারণ কেউ যখন মিথ্যে বলে তখন বুঝা যায়।

884
01:12:49,067 --> 01:12:51,627
কিন্তু তুমি সত্য বললে বুঝা যায়।

885
01:12:51,770 --> 01:12:53,533
তোমার গাল লাল হয়ে যায় একদম।

886
01:12:55,173 --> 01:12:56,231
চেষ্টা করে দেখতে চাও?

887
01:12:57,075 --> 01:12:58,235
বাজি ধরো।

888
01:12:58,377 --> 01:13:00,937
- কত ধরবে?
- ১০,০০০ ওন।

889
01:13:01,079 --> 01:13:02,444
এত কম।

890
01:13:03,382 --> 01:13:09,321
ঠিক আছে, তাহলে এখন বলো
আমি মিথ্যে বলছি কি-না।

891
01:13:09,454 --> 01:13:10,512
ঠিক আছে।

892
01:13:20,866 --> 01:13:22,629
এইতো, আমি লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।

893
01:13:23,769 --> 01:13:24,827
দ্রুত করো।

894
01:13:34,880 --> 01:13:36,142
কী করবো আমি?

895
01:13:38,183 --> 01:13:39,207
আমি...

896
01:13:41,553 --> 01:13:43,418
তোমাকে পছন্দ করে ফেলেছি। 

897
01:13:53,965 --> 01:13:55,125
অদ্ভুত। 

898
01:13:56,568 --> 01:13:59,332
তোমার গাল লাল হয়ে গিয়েছে। 

899
01:14:10,682 --> 01:14:12,809
আমি ডিগ্রিপ্রাপ্ত মিথ্যাবাদী। 

900
01:14:13,952 --> 01:14:15,920
আমার মিথ্যে ধরতে পারবে না কখনো তুমি। 

901
01:14:18,557 --> 01:14:23,119
আর হ্যি-ছুল, তোমাকে এখানেই মানায়।

902
01:14:24,062 --> 01:14:25,620
তুমি ঠিক এই এলাকার সবার মতো। 

903
01:14:27,966 --> 01:14:30,127
তোমার গার্লফ্রেন্ড এখানে আসলেই বুঝতে পারবে।

904
01:14:59,464 --> 01:15:01,227
আমি এসেছি।

905
01:15:01,366 --> 01:15:02,731
আপু এসেছে।

906
01:15:02,868 --> 01:15:03,732
হ্যাঁ। 

907
01:15:03,869 --> 01:15:07,737
না, তোমার আপু আর তোমার বান্ধবীরা এসেছে।

908
01:15:07,873 --> 01:15:09,135
ইয়ং-জু! 

909
01:15:11,676 --> 01:15:12,938
ইয়ং-জু! 

910
01:15:15,680 --> 01:15:18,444
তোর কোনও খবরই পাচ্ছিলাম না।

911
01:15:18,583 --> 01:15:20,710
তোর বোন কত চিন্তা করেছে তোর জন্য। 

912
01:15:22,854 --> 01:15:28,315
তুই মরে গেছিস এই কথা শুনে
কত চমকে গিয়েছি আমি জানিস?

913
01:15:28,460 --> 01:15:30,724
কে বলেছে এগুলো?

914
01:15:30,862 --> 01:15:33,228
- এখানের দাদু।
- আহা! অনেক দেরি করে ফেলেছ!

915
01:15:33,365 --> 01:15:37,324
- দাদু আরও তিন বছর আগে...
- মা বসো দয়া করে।

916
01:15:37,469 --> 01:15:40,336
তোর শ্বশুরবাড়ির মানুষের কাছে শুনলাম।

917
01:15:40,472 --> 01:15:42,235
অনেক ধকল গিয়েছে তোর উপর নিশ্চয়। 

918
01:15:44,976 --> 01:15:48,241
এখানে থাকবি তা জানতাম না আমি।

919
01:15:48,380 --> 01:15:51,349
সবখানে খোঁজ করেছি তোর।

920
01:15:54,452 --> 01:15:57,421
এই, আমার অভিনয়ের উন্নতি হয়েছে, তাই না?

921
01:15:57,556 --> 01:16:01,515
কীরে এমন গোমড়া হয়ে থাকিস না।
এতদিন পরে আমাদের দেখা হলো।

922
01:16:01,660 --> 01:16:02,922
বের হলি কীভাবে তুই?

923
01:16:03,161 --> 01:16:04,423
জামিন হয়েছে!

924
01:16:04,563 --> 01:16:07,031
তুই তো জানিস আমাদের অভিনয় ভালো না।

925
01:16:08,166 --> 01:16:09,827
তাই টাকা দিয়ে বের হয়েছি আমরা।

926
01:16:09,968 --> 01:16:11,731
আমি এখানে তা কীভাবে জানলি?

927
01:16:11,870 --> 01:16:13,838
বুসানে আমার এক আপুর কাছে থেকে জেনেছি। 

928
01:16:13,972 --> 01:16:16,440
- কেন?
- কেন মানে কী?

929
01:16:16,575 --> 01:16:18,543
তোকে একা ছেড়ে দেবো ভেবেছিস?

930
01:16:18,677 --> 01:16:23,740
গাছ তুই লাগিয়েছিস, এখন
 আমরা ভাগ নিতে এসেছি। 

931
01:16:23,882 --> 01:16:25,349
আমার ভাগও।

932
01:16:25,483 --> 01:16:27,508
জু ইয়ং-জু এখানে কী করতে আসবে?

933
01:16:27,652 --> 01:16:30,712
নিশ্চয় কোনও উদ্দেশ্য আছে ওর।

934
01:16:30,856 --> 01:16:34,314
এই বাড়ির ফুপা পুলিশ বুঝলি।

935
01:16:34,459 --> 01:16:35,926
চাচ্ছিস না মনে হয়?

936
01:16:37,262 --> 01:16:38,729
আমাদের কথা বলে দিবি?

937
01:16:40,765 --> 01:16:42,926
তাহলে আমার মনে হয়

938
01:16:43,068 --> 01:16:46,128
আমরা যে এক সেলে ছিলাম
 তা বলতে হবে আমার। 

939
01:16:46,271 --> 01:16:47,533
কী বললি?

940
01:16:52,878 --> 01:16:54,436
ফল খাও তোমরা।

941
01:16:55,780 --> 01:16:56,940
জি। 

942
01:17:02,454 --> 01:17:04,615
এখানে থেকে এমনি চলে গেলে কেমন হয়?

943
01:17:07,459 --> 01:17:09,825
তোর মতো করে কথা বল।

944
01:17:09,961 --> 01:17:12,828
এখানে এত টাকা ফেলে চলে যাবো?

945
01:17:12,964 --> 01:17:14,124
ঠিক বলেছে।

946
01:17:14,266 --> 01:17:17,133
এই, আমরা তো বেশি চাচ্ছি না।

947
01:17:17,269 --> 01:17:18,634
অর্ধেক ভাগ তোর।

948
01:17:18,770 --> 01:17:21,034
বাকি অর্ধেক আমি আর হ্যুয়া-শোক নেবো।

949
01:17:21,172 --> 01:17:22,230
কী বলিস এখন?

950
01:17:25,277 --> 01:17:27,939
ঠিক আছে, চল করা যাক।

951
01:17:28,079 --> 01:17:29,341
অবশ্যই। 

952
01:17:31,483 --> 01:17:33,815
যেহেতু প্লান আমি করেছি,

953
01:17:33,952 --> 01:17:37,513
আমার কথা মতো চলবি, ঠিক আছে? 

954
01:17:40,558 --> 01:17:42,423
হুম, ঠিক আছে। 

955
01:17:42,560 --> 01:17:44,528
মরিচ দিবস হলো আমাদের কাঙ্ক্ষিত দিন।

956
01:17:45,664 --> 01:17:46,926
সিগারেট ফেলা!

957
01:17:56,274 --> 01:17:58,538
সত্যি তোর প্রশংসা না করে পারি না।

958
01:17:58,677 --> 01:18:00,338
আমি সব ধরনের প্রতারক দেখেছি,

959
01:18:00,478 --> 01:18:03,936
কিন্তু তোর মিথ্যে কখনো 
ধরতে পারলাম না জীবনে। 

960
01:18:04,082 --> 01:18:05,242
সত্যি। 

961
01:18:17,963 --> 01:18:19,521
এগুলো সূর্যমুখী মরিচ না?

962
01:18:19,664 --> 01:18:20,528
জি, ম্যাডাম।

963
01:18:20,665 --> 01:18:23,634
তরকারিতে দিলে অনেক স্বাদ হবে।

964
01:18:23,768 --> 01:18:25,326
একদম টাটকা মরিচ।

965
01:18:27,272 --> 01:18:29,934
তো এ-সব টাকা মেয়রের? 

966
01:18:30,075 --> 01:18:31,235
আরে না।

967
01:18:31,376 --> 01:18:34,243
মেয়রের তত্বাবধানে আছে।

968
01:18:34,379 --> 01:18:37,041
অনেক টাকা আছে, তাই না?

969
01:18:37,182 --> 01:18:39,912
- এবং সব নগদে।
- সেটাই তো। 

970
01:18:42,754 --> 01:18:46,019
জি, পরবর্তী প্রতিযোগী

971
01:18:46,157 --> 01:18:50,719
ইয়ংগ্যে শহরের, ৫ম মরিচ বালক, সুং সাং-বে।

972
01:18:50,862 --> 01:18:52,329
হ্যালো!

973
01:18:52,464 --> 01:18:53,931
স্বাস্থ্যকর মরিচ!

974
01:18:54,065 --> 01:18:55,828
পরিষ্কার মরিচ!

975
01:18:55,967 --> 01:18:59,528
ইয়ংগ্যে শহর থেকে আমি
 ৫ম মরিচ বালক, সুং সাং-বে।

976
01:18:59,671 --> 01:19:01,536
সাং-বের জয় হবে!

977
01:19:02,574 --> 01:19:05,134
এরপরে ৭ম প্রতিযোগী।

978
01:19:05,276 --> 01:19:07,744
ইয়ংকাং থেকে ছই হ্যি-ছুল। 

979
01:19:11,282 --> 01:19:13,307
আমি ছই...

980
01:19:14,953 --> 01:19:17,012
জি, মানে, আমি ইয়ংকাং শহরের

981
01:19:17,155 --> 01:19:20,522
ছই... ছই হ্যি-ছুল। 

982
01:19:29,067 --> 01:19:31,331
আজকের শেষ প্রতিযোগী সে।

983
01:19:31,469 --> 01:19:35,428
মরিচ বালক প্রতিযোগিতার

984
01:19:35,573 --> 01:19:39,441
৮ম পর্বের

985
01:19:39,577 --> 01:19:41,545
আমরা আমাদের সকল প্রতিযোগীদের পেশ করেছি।

986
01:19:43,481 --> 01:19:44,743
কী মনে হচ্ছে সবার?

987
01:19:44,883 --> 01:19:47,613
তাদের সবাইকে অনেক হ্যান্ডসাম লাগছে, না?

988
01:19:49,054 --> 01:19:52,717
প্রতিযোগিতা শেষ হওয়া পর্যন্ত...

989
01:19:56,661 --> 01:19:59,721
- তোমার এত দেরি হলো কেন?
- আমি দুঃখিত। 

990
01:19:59,864 --> 01:20:01,331
এতক্ষণ পরে আসলে কেন?

991
01:20:01,466 --> 01:20:02,626
দ্রুত রেডি হয়ে নাও।

992
01:20:12,577 --> 01:20:14,545
তুমি কি ভাইব্রেশন মুডে ছিলে?

993
01:20:14,679 --> 01:20:17,341
আমি ছই, ছই, ছই, ছই হ্যি-ছুল। 

994
01:20:20,051 --> 01:20:22,815
আমি যদি না জিতি আমার 
কোনও দোষ নেই বলে দিলাম।

995
01:20:22,954 --> 01:20:25,514
আমার দ্বারা এগুলো সম্ভব নয়
তা কিন্তু আগেই বলেছি। 

996
01:20:25,657 --> 01:20:27,420
তুমি স্টেজ এ উঠে দেখো একবার কেমন লাগে।

997
01:20:30,562 --> 01:20:33,725
ইয়ংকাং এর তিন বছরের জেতার
স্বপ্ন বোধহয় আর পূরণ হবে না।

998
01:20:33,865 --> 01:20:35,332
আমার স্বপ্ন না এটা।

999
01:20:36,568 --> 01:20:38,729
আমার আগেই পালানো উচিত ছিল।

1000
01:20:40,171 --> 01:20:42,833
তাহলে আর আজকে এমন
 পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না আমার।

1001
01:20:44,576 --> 01:20:47,545
এমন আশাহীন হয়ে পড়েছ কেন, হ্যাঁ? 

1002
01:21:38,563 --> 01:21:40,030
আমাদের এটা করা যাবে না।

1003
01:22:03,054 --> 01:22:05,818
একটা মেয়ে

1004
01:22:05,957 --> 01:22:08,619
যে তার ব্যাথা দূর করেছে

1005
01:22:08,760 --> 01:22:12,025
যে তার সাথে বসে কান্না করেছে

1006
01:22:12,163 --> 01:22:14,427
আমাদের ইয়ং-জু না?

1007
01:22:14,566 --> 01:22:17,330
- ইয়ং-জু না সে?
- হ্যাঁ, সে। সে-ই তো।

1008
01:22:17,468 --> 01:22:21,131
মেয়ে, মেয়ে, মেয়ে

1009
01:22:21,272 --> 01:22:26,039
আমার অনুভূতি কী তা বোঝো না তুমি? 

1010
01:22:27,078 --> 01:22:29,137
আমার সত্যিকারের অনুভুতি 

1011
01:22:29,280 --> 01:22:32,443
আমার জন্যে তোমার এই ভালোবাসা। 

1012
01:22:32,584 --> 01:22:36,020
কতটা ভালোবাসি তোমাকে
তা কি জানো না তুমি? 

1013
01:22:36,154 --> 01:22:38,315
আমাদের ড্রেস কোথায় গেল?

1014
01:22:38,656 --> 01:22:40,419
এখানেই তো রেখেছিলাম। 

1015
01:23:02,080 --> 01:23:04,139
একটি মেয়ে

1016
01:23:04,282 --> 01:23:06,512
যে তার একাকীত্ব ঘোচায়।

1017
01:23:06,651 --> 01:23:10,610
সেই মেয়ে যে সময়ের 
সাথে পরিণত হয়ে পড়ে

1018
01:23:11,656 --> 01:23:16,821
এই পৃথিবীতে দূর্বল কারা?
একজন মেয়ে, মেয়ে, মেয়ে।

1019
01:23:16,961 --> 01:23:20,727
আমি কেমন বোধ করি তা জানো না তুমি 

1020
01:23:22,166 --> 01:23:24,031
আমার সত্যিকারের হৃদয় 

1021
01:23:24,168 --> 01:23:26,932
তোমার জন্যে আমার ভালোবাসা 

1022
01:23:27,071 --> 01:23:31,940
এর মূল্য কতটা তা জানো না তুমি 

1023
01:23:32,076 --> 01:23:34,135
মাঝেমধ্যে 

1024
01:23:34,279 --> 01:23:36,839
তোমার অনুভূতি গুলো সম্পর্কে 

1025
01:23:36,981 --> 01:23:41,816
আমি বুঝতে পারি না

1026
01:23:41,953 --> 01:23:44,217
কিন্তু এরপরেও 

1027
01:23:44,355 --> 01:23:46,414
তুমি আমার হৃদয়ের স্পন্দন  

1028
01:23:46,557 --> 01:23:51,324
আমার স্বপ্নের পুরুষ তুমি

1029
01:23:51,462 --> 01:23:53,828
সেই মেয়ে যে সুখী হওয়ার স্বপ্ন দেখে

1030
01:23:53,965 --> 01:23:56,729
সেই মেয়ে যে ভালোবাসার অপেক্ষায় আছে

1031
01:23:56,868 --> 01:24:01,532
সেই মেয়ে, মেয়ে, মেয়ে

1032
01:24:01,873 --> 01:24:06,435
সেই মেয়ে, মেয়ে, মেয়ে

1033
01:24:40,678 --> 01:24:42,145
দাঁড়ান!

1034
01:24:42,280 --> 01:24:43,747
দাঁড়ান!

1035
01:24:43,981 --> 01:24:45,915
তাদের ডিস্কোয়ালিফাই করতে হবে।

1036
01:24:49,153 --> 01:24:51,121
তাদের ডিস্কোয়ালিফাই করতে হবে।

1037
01:24:51,255 --> 01:24:52,916
এটা নিয়ম বহির্ভূত। 

1038
01:24:53,057 --> 01:24:55,218
তার একা করতে হবে।

1039
01:24:55,360 --> 01:24:58,921
সাথে মেয়েদের নিয়ে এসে চিটিং করেছে সে।

1040
01:25:05,169 --> 01:25:08,832
প্রতিযোগিতার নিয়মে তো
 এই বিষয়ে কিছু বলা হয়নি।

1041
01:25:08,973 --> 01:25:11,635
আমার সাথে তর্ক করার তুমি কে?

1042
01:25:11,776 --> 01:25:13,641
সব তোমার দোষ।

1043
01:25:13,778 --> 01:25:15,643
তোমার এর বাহিরে থাকা উচিত ছিল!

1044
01:25:15,780 --> 01:25:18,647
নিজেকে কী মনে করো তুমি, হ্যাঁ? 

1045
01:25:18,783 --> 01:25:21,411
আমাদের বাড়ির বউয়ের 
সাথে এভাবে চেঁচাবেন না!

1046
01:25:21,552 --> 01:25:23,713
আমাদের বউ বলেনি এটা নিয়ম বহির্ভূত হয়নি? 

1047
01:25:23,855 --> 01:25:25,413
ঠিক! ঠিক! 

1048
01:25:25,556 --> 01:25:27,820
তারা সবাই মিলে এই ফন্দি এঁটেছে। 

1049
01:25:27,959 --> 01:25:31,122
এই মহান উৎসবের আমেজ নষ্ট না করি আমরা।

1050
01:25:31,262 --> 01:25:34,231
সবাই শান্ত হন দয়া করে।

1051
01:25:34,365 --> 01:25:35,627
এক্সকিউজ মি।

1052
01:25:38,369 --> 01:25:44,330
প্রথমত, আমি মুরুব্বি মানুষের সাথে তর্কে 
জড়ানোর জন্য আন্তরিক ভাবে ক্ষমা চাচ্ছি। 

1053
01:25:45,276 --> 01:25:49,542
যেহেতু আমার জন্যে এসব হলো,
আমি একটা প্রস্তাব রাখছি তাহলে।

1054
01:25:51,282 --> 01:25:54,513
সত্যিকারের মরিচ বালক নির্বাচন করতে,

1055
01:25:54,652 --> 01:25:56,210
একজন প্রতিযোগী মরিচ কতটা পছন্দ করে

1056
01:25:56,354 --> 01:25:59,016
সেটা জানা কি সবচেয়ে জরুরি নয়?

1057
01:26:03,261 --> 01:26:05,320
আমি যা বলতে চাচ্ছি আসলে...

1058
01:26:06,164 --> 01:26:08,632
সত্যিকারের মরিচ প্রেমিক। 

1059
01:26:08,766 --> 01:26:11,234
তাহলে মরিচ-খাওয়ার প্রতিযোগিতা
 করলে কেমন হয়?

1060
01:26:14,772 --> 01:26:19,334
আমাদের দুইজন ফাইনালিস্ট,

1061
01:26:19,477 --> 01:26:22,139
এখন সর্বশেষ রাউন্ড এ লড়বেন।

1062
01:26:23,581 --> 01:26:24,843
আপনারা সবাই যেমনটা জানেন,

1063
01:26:24,982 --> 01:26:28,110
এই মরিচ প্রচুর ঝাল।

1064
01:26:28,252 --> 01:26:29,412
তারা কি ঠিক থাকবে?

1065
01:26:29,954 --> 01:26:33,617
ঝাল-ঝাল মরিচ খাওয়া হবে এখন!

1066
01:26:33,758 --> 01:26:36,022
এক মিনিটের ভেতরে যে সবচেয়ে বেশি 

1067
01:26:36,160 --> 01:26:38,924
মরিচ খেতে পারবে সে জিতবে।

1068
01:26:39,063 --> 01:26:40,928
আপনারা প্রস্তুত? 

1069
01:26:41,065 --> 01:26:42,623
শুরু!

1070
01:26:52,076 --> 01:26:55,136
সত্যিই দারুণ! 

1071
01:26:55,279 --> 01:26:57,543
অনেক ঝাল নিশ্চয় এগুলো!

1072
01:27:06,357 --> 01:27:07,619
আমি সরে দাড়াচ্ছি।

1073
01:27:17,468 --> 01:27:19,129
মরিচ বালক। 

1074
01:27:19,270 --> 01:27:20,828
ভদ্র মহিলা এবং পুরুষগণ, 

1075
01:27:20,972 --> 01:27:24,339
এই বছরের নতুন মরিচ বালক 

1076
01:27:24,475 --> 01:27:28,138
ইয়ংকাং শহরের ছই হ্যি-ছুল। 

1077
01:27:28,279 --> 01:27:31,840
করতালির সাথে তাকে অভিনন্দন জানাই সবাই।

1078
01:28:06,551 --> 01:28:10,146
<font color="#00FF00">[ইয়ংকাং এর মরিচ বালক, ছই হ্যি-ছুল]

1079
01:28:15,459 --> 01:28:17,017
হ্যি-ছুল! 

1080
01:28:17,161 --> 01:28:19,026
সে আমার ভাগ্নে!

1081
01:28:26,771 --> 01:28:28,136
নেন একটু।

1082
01:28:43,454 --> 01:28:44,921
সত্যি?

1083
01:28:45,056 --> 01:28:47,524
ঠিক আছে। রাখছি!

1084
01:28:50,161 --> 01:28:51,526
আপু জানো?

1085
01:28:51,662 --> 01:28:55,120
সব বই কেনার পরে আরও 
১,০০,০০০ ওন বেঁচেছে।

1086
01:28:56,867 --> 01:28:59,233
ফ্যাশন ক্লাসে ভর্তি হয়ে যাও।

1087
01:29:00,771 --> 01:29:02,739
আমি পারবো কি?

1088
01:29:02,873 --> 01:29:06,240
কিন্তু ভাইয়া তো পরে কিছু বলতে পারে!

1089
01:29:08,179 --> 01:29:10,238
তোমার ভাই আমার হাতে আছে তা তো জানোই।

1090
01:29:10,381 --> 01:29:11,541
ধন্যবাদ আপু।

1091
01:29:11,682 --> 01:29:14,617
- স্যু-মি!
- আসছি!

1092
01:29:15,653 --> 01:29:19,020
তুমি ঘুমাচ্ছ তা বলে দেবো তাকে,
বাহিরে এসো না তাহলে। 

1093
01:30:12,576 --> 01:30:16,239
আজকেই চলে যাচ্ছ না তো?

1094
01:30:19,950 --> 01:30:22,111
আমি তোমার বাবার ডেস্কের ড্রয়ারে

1095
01:30:22,253 --> 01:30:25,120
একটা চিঠি লিখে রেখেছি।

1096
01:30:25,256 --> 01:30:28,521
আমি চিঠিতে সবকিছু খুলে বলেছি।

1097
01:30:30,861 --> 01:30:33,523
হঠাৎ এমন পরিবর্তন তোমার? 

1098
01:30:35,066 --> 01:30:36,931
সত্যিই আজকে চলে যাবে মনে হচ্ছে? 

1099
01:30:39,470 --> 01:30:43,531
সত্যি বলতে, সেদিন ট্রেন থেকে নেমে আংটি 
আনার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় আফসোস করেছি পরে,

1100
01:30:44,675 --> 01:30:47,838
কিন্তু এখানে তোমার আংটি ফেরত দিতে
 এসে ভালো কাজ করেছি মনে করি আমি।

1101
01:30:49,480 --> 01:30:52,142
তোমার পরিবারের সবাই 

1102
01:30:52,283 --> 01:30:55,719
এই আংটি হারিয়ে ফেললে, 
অনেক হতাশ হয়ে পড়তেন।

1103
01:31:00,558 --> 01:31:04,016
কিন্তু আমি এখনও 
তোমার ব্যাগ খুঁজে পাইনি যে।

1104
01:31:06,163 --> 01:31:08,723
কিন্তু আমি অনেক কিছু নিয়ে যাচ্ছি।

1105
01:31:08,866 --> 01:31:10,731
তোমার উপর অনেক ধকল গিয়েছে।

1106
01:31:14,071 --> 01:31:15,333
আমি দুঃখিত। 

1107
01:31:16,774 --> 01:31:20,141
আর তোমাকে আজকে অনেক দারুণ লেগেছে!

1108
01:31:26,450 --> 01:31:27,508
ভাইয়া!

1109
01:31:32,256 --> 01:31:34,019
আপু, তুমিও এখানে আছো দেখা যাচ্ছে।

1110
01:31:43,367 --> 01:31:45,528
ভালো করে নেও!

1111
01:31:45,669 --> 01:31:47,830
সাবধানে। 

1112
01:31:47,972 --> 01:31:49,030
জ্যে-উন।

1113
01:31:51,876 --> 01:31:53,138
হ্যি-ছুল!

1114
01:32:06,257 --> 01:32:07,724
আমার ব্যাগ!

1115
01:32:11,762 --> 01:32:16,426
ওহ হ্যাঁ, তুমি ক্যাফেতে এই
ব্যাগ ফেলে গিয়েছিলে।

1116
01:32:17,168 --> 01:32:20,331
আমি এখানে আসছি,
এজন্য হিউং-সুক ভাইয়া নিয়ে যেতে বলেছেন। 

1117
01:32:21,372 --> 01:32:24,034
এই, চল এবার যাওয়া যাক।

1118
01:32:34,552 --> 01:32:35,814
জ্যে-উন।

1119
01:32:37,454 --> 01:32:39,513
এখানে একটু গোলমালে অবস্থা, তাই না?

1120
01:32:41,258 --> 01:32:43,226
চলো অন্যকোথাও যেয়ে কথা বলি।

1121
01:32:52,169 --> 01:32:55,138
সেই মেয়ে যে সবকিছু সহ্য করে চলে

1122
01:32:56,373 --> 01:32:57,931
এই দুনিয়াতে...

1123
01:33:05,683 --> 01:33:06,911
অবাক হয়েছ তুমি? 

1124
01:33:08,552 --> 01:33:11,521
হ্যাঁ, কিছুটা। 

1125
01:33:13,357 --> 01:33:17,316
তোমাকে সত্যি এখানে মানায়।

1126
01:33:17,461 --> 01:33:18,928
যেন একটা স্বপ্নের মতো।

1127
01:33:19,063 --> 01:33:20,223
স্বপ্নের মতো সুন্দর জায়গা।

1128
01:33:21,165 --> 01:33:24,430
আমি জানি তোমার মন

1129
01:33:24,568 --> 01:33:26,627
সবসময় এখানে থাকতে চায়।

1130
01:33:27,771 --> 01:33:30,934
আর আমার প্রতি তোমার অনুভূতি কেমন,
তা-ও জানি অবশ্যই। 

1131
01:33:32,676 --> 01:33:35,144
কিন্তু বিষয়টা হলো

1132
01:33:35,279 --> 01:33:37,042
আমি এখানে থাকার উপযুক্ত না।

1133
01:33:37,781 --> 01:33:40,215
জ্যে-উন, দেখো...

1134
01:33:40,351 --> 01:33:43,718
আমি তোমাকে এই কথা বলার জন্য এসেছি।
এবং এটা বলার সঠিক সময় এখনই। 

1135
01:33:44,355 --> 01:33:49,418
তুমি যে সিদ্ধান্তই নেও আমি ঠিক থাকবো।

1136
01:33:49,560 --> 01:33:52,825
এখন তোমার পালা, আশা করছি তুমি 
সঠিক সিদ্ধান্ত নেবে।

1137
01:33:55,666 --> 01:33:59,033
কিন্তু আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব না।

1138
01:33:59,770 --> 01:34:01,533
তুমি মনে থেকে যা চাও তাই করো।

1139
01:34:02,973 --> 01:34:06,534
আমি শুধু চাই তুমি 
তোমার মনের কথা শুনো।

1140
01:34:09,580 --> 01:34:10,444
ঠিক আছে। 

1141
01:34:11,482 --> 01:34:12,710
আমার সত্যিকারের অনুভূতি...

1142
01:34:16,654 --> 01:34:19,418
আমার তখন ধন্যবাদ বলা উচিত ছিল।

1143
01:34:21,759 --> 01:34:22,817
কী বললে?

1144
01:34:35,472 --> 01:34:39,533
মেয়র সাহেব, সিন্দুকের চাবি
দিন টাকার হিসেব করে রাখি।

1145
01:34:39,677 --> 01:34:42,145
সিন্দুকে তো কোনও টাকা নেই।

1146
01:34:42,279 --> 01:34:42,938
জি?

1147
01:34:43,080 --> 01:34:45,344
আমার পুত্রবধূ আমাকে সতর্ক হতে বলেছে।

1148
01:34:45,482 --> 01:34:47,416
তাই সব টাকা ব্যাংকে ডিপোজিট করে এসেছি।

1149
01:34:47,551 --> 01:34:49,212
ওহ আচ্ছা।

1150
01:34:49,753 --> 01:34:51,618
যাইহোক, আমার পুত্রবধূকে দেখেছ?

1151
01:34:53,958 --> 01:34:56,119
এই, এখানে দে একটু।

1152
01:34:59,163 --> 01:35:00,630
চাবি ছাড়া এটা খুলবে না।

1153
01:35:00,764 --> 01:35:02,823
আমাকে একটু ছুঁয়ে দেখতে দে।

1154
01:35:06,770 --> 01:35:08,328
- এটা কোথায় পেলি তুই?
- ব্যাথা পাচ্ছি!

1155
01:35:08,472 --> 01:35:11,737
চুরি করে এনেছি, অবশ্যই!
আমি ব্যাথা পাচ্ছি বললাম।

1156
01:35:12,676 --> 01:35:13,734
গাড়ী থামা!

1157
01:35:16,280 --> 01:35:19,044
- আমাকে এই মূহুর্তে এটা দে!
- কী বলছিস তুই এসব?

1158
01:35:19,183 --> 01:35:19,911
তোর কী হলো আবার?

1159
01:35:20,050 --> 01:35:23,315
আমরা এটাও বিক্রি করে 
টাকা ভাগ করে নেবো।

1160
01:35:25,456 --> 01:35:28,425
ঠিক আছে, আমার ভাগের টাকা 
তুই নিয়ে নিস, তো আমাকে এটা দে।

1161
01:35:28,559 --> 01:35:30,925
কী? কী হয়েছে তোর?

1162
01:35:31,061 --> 01:35:32,824
কী করতে চাচ্ছিস আসলে?

1163
01:35:33,964 --> 01:35:38,424
- এই, দিয়ে দে ওকে।
- কিন্তু এটা ডায়মন্ড এর আংটি। 

1164
01:35:38,569 --> 01:35:40,537
এক্ষুণি দিয়ে দে, বোকা।

1165
01:35:46,477 --> 01:35:48,445
আমার টাকা তোকে দিয়ে দেবো বলেছি না?

1166
01:35:49,279 --> 01:35:52,339
পরে ভুলে যাস না আবার।

1167
01:36:02,459 --> 01:36:03,926
এই!

1168
01:36:08,065 --> 01:36:11,728
তোকে আসলেই বুঝতে পারি না!

1169
01:36:15,172 --> 01:36:17,140
আর কখনো দেখা না করি আমরা! 

1170
01:36:39,963 --> 01:36:41,624
চলে যাচ্ছ?

1171
01:36:53,677 --> 01:36:57,135
আমি দুঃখিত, আমি আর 
এখানে থাকতে পারব না।

1172
01:36:58,282 --> 01:37:00,910
সুস্থ থাকবেন, দাদু।

1173
01:37:03,554 --> 01:37:05,419
আপনি সবসময়

1174
01:37:06,256 --> 01:37:09,020
সবাই ইতোমধ্যে মারা গিয়েছে তা বলেন।

1175
01:37:09,460 --> 01:37:11,223
কিন্তু আপনার দীর্ঘদিন বেঁচে থাকতে হবে দাদু।

1176
01:37:23,774 --> 01:37:24,832
আপু!

1177
01:37:26,577 --> 01:37:28,340
আমি ভেবেছি তুমি চলে গিয়েছ!

1178
01:37:28,479 --> 01:37:30,743
তুমি কেন চলে যাবে?

1179
01:37:31,281 --> 01:37:33,112
যেতে হলে হ্যি-ছুল যাবে!

1180
01:37:33,250 --> 01:37:34,217
আমি ওর খবর করছি দাঁড়াও!

1181
01:37:34,351 --> 01:37:37,718
- না, বাবা।
- তুমি চুপচাপ থাকো।

1182
01:37:37,855 --> 01:37:39,720
স্যু-মি তোর ভাইকে খুঁজে আন।

1183
01:37:39,857 --> 01:37:41,825
আজকে ওকে শায়েস্তা করতে হবে আমার।

1184
01:37:41,959 --> 01:37:44,120
কোন সাহসে আরেকটা মেয়েকে
 নিয়ে এসেছে এখানে।

1185
01:37:44,761 --> 01:37:46,319
আপনি তাহলে এখানে!

1186
01:37:46,463 --> 01:37:49,125
আপনি মিস জু ইয়ং-জু, তাই না?

1187
01:37:51,268 --> 01:37:52,929
মেয়র সাহেব, কিছু কি হারিয়েছে 

1188
01:37:53,070 --> 01:37:53,934
বা চুরি হয়েছে...

1189
01:37:54,071 --> 01:37:55,038
ইয়ং-দ্যোক!

1190
01:38:03,180 --> 01:38:04,841
এখানে থেকে চলে যাও শুধু। 

1191
01:38:04,982 --> 01:38:07,212
কোথায় যাবে, বেয়াদব? 

1192
01:38:08,552 --> 01:38:10,417
বাবা,

1193
01:38:11,155 --> 01:38:13,715
আমি পরে সব খুলে বলবো...

1194
01:38:17,661 --> 01:38:19,322
স্যার, শান্ত হন!

1195
01:38:19,463 --> 01:38:21,624
এই মেয়েকে যা ভাবছেন তা না...

1196
01:38:21,765 --> 01:38:23,130
একটু শুনুন!

1197
01:38:28,071 --> 01:38:30,232
আমি সব খুলে বলছি।

1198
01:38:34,578 --> 01:38:36,637
আরও আগেই বলা উচিত ছিল আমার। 

1199
01:38:40,250 --> 01:38:41,512
সত্যি বলতে, 

1200
01:38:43,353 --> 01:38:47,517
হ্যি-ছুলের সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।

1201
01:38:49,159 --> 01:38:51,127
সে তখন যা বলেছিল,

1202
01:38:51,261 --> 01:38:53,923
তার সাথে প্রথমে ট্রেনে দেখা 
হয়েছিল আমার

1203
01:38:54,565 --> 01:38:58,524
আমি একজন পকেটমারকে 
তার আংটি চুরি করতে দেখি।

1204
01:39:01,471 --> 01:39:03,530
এবং আমি তার থেকে আবার 
চুরি করে আনি ওটা।

1205
01:39:07,778 --> 01:39:09,040
কারণ...

1206
01:39:13,050 --> 01:39:14,312
কারণ...

1207
01:39:16,253 --> 01:39:21,020
আমি এখন প্যারোলে রয়েছি।

1208
01:39:22,659 --> 01:39:25,025
আমি চুরি করেছি হয়তো তা ভাববেন আপনারা।

1209
01:39:25,162 --> 01:39:27,130
প্যারোলে রয়েছ?

1210
01:39:27,264 --> 01:39:29,630
তাহলে তুমি জেলে ছিলে?

1211
01:39:30,767 --> 01:39:32,325
জি, বাবা।

1212
01:39:35,172 --> 01:39:36,639
আমি দুঃখিত। 

1213
01:39:36,773 --> 01:39:39,241
আর কিছু বলো না। 
তুমি চলে যাও শুধু। 

1214
01:39:42,279 --> 01:39:44,440
যেহেতু আমার ব্যাগ ট্রেনে ছিল,

1215
01:39:45,282 --> 01:39:47,910
আমি ভেবেছি হ্যি-ছুল এর
 সাথে যোগাযোগ করলে

1216
01:39:48,051 --> 01:39:51,020
আমি আবার ফিরে পেতে পারবো,
 এজন্য এখানে এসেছিলাম।

1217
01:39:52,856 --> 01:39:58,522
কিন্তু ঔষধের দোকানে, হ্যি-ছুলের 
ফুপার সাথে দেখা হওয়ার পরে,

1218
01:39:59,363 --> 01:40:01,524
আমি ভেবেছিলাম আমার বোনের বিয়েতে

1219
01:40:01,665 --> 01:40:05,328
যেতে পারব না।

1220
01:40:05,469 --> 01:40:07,937
আমি অনেক দুঃখিত। 

1221
01:40:11,475 --> 01:40:13,739
আপনারা সবাই এত স্নেহ করেছেন আমাকে। 

1222
01:40:15,779 --> 01:40:19,806
আপনাদের হতাশ হতে
দেখার ভয়ে ছিলাম আমি।

1223
01:40:21,852 --> 01:40:24,616
আপনাদের প্রতি কত কৃতজ্ঞ আমি

1224
01:40:25,255 --> 01:40:28,224
লজ্জায় এই কথাটাও বলতে পারিনি আমি।

1225
01:40:29,459 --> 01:40:31,017
এরপরও...

1226
01:40:33,063 --> 01:40:35,930
আপনারা আমাকে অনেক ভালোবেসেছেন। 

1227
01:40:37,567 --> 01:40:39,535
আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ। 

1228
01:40:39,670 --> 01:40:42,036
আমি অনেক দুঃখিত। 

1229
01:40:48,178 --> 01:40:49,736
আমাকে ছাড়ো।

1230
01:40:57,554 --> 01:40:59,215
আমার সাথে একটু আসুন...

1231
01:40:59,356 --> 01:41:01,824
যদি কোনও ক্ষতি না হয়, তাহলে 
তো কোনও সমস্যা নেই তাই না? 

1232
01:41:20,777 --> 01:41:22,642
আপু!

1233
01:42:31,381 --> 01:42:32,905
এমন করছো কেন তুমি? 

1234
01:42:33,049 --> 01:42:35,210
এখন পর্যন্ত যেহেতু আসেনি, আসবে না দেখো।

1235
01:42:35,352 --> 01:42:37,912
তার কোনও কাজ পড়ে গেছে, 
এজন্য বোধহয় আসছে না।

1236
01:42:38,655 --> 01:42:41,123
সময় হয়ে গেছে, 
ড্রেস পরে ফেলো, ঠিক আছে? 

1237
01:42:41,258 --> 01:42:43,317
এক মিনিট দাঁড়াও!

1238
01:42:43,460 --> 01:42:46,122
এখনও সময় আছে!

1239
01:42:46,663 --> 01:42:48,324
কান্না বন্ধ করো!

1240
01:42:48,465 --> 01:42:51,628
তোমার মেক-আপ নষ্ট হয়ে যাবে।

1241
01:42:51,768 --> 01:42:54,430
তুমি এত জেদি কেন?

1242
01:42:54,571 --> 01:42:56,835
বিয়ে করবে না তুমি? 

1243
01:42:58,175 --> 01:43:01,338
ও আসলে ওর খবর আছে আজকে।

1244
01:43:04,481 --> 01:43:07,712
বোকা নাকি তুমি? 
কিছু একটা পরে ফেলো।

1245
01:43:11,855 --> 01:43:15,416
এতগুলো ড্রেস এনেছ, নিশ্চয় 
অনেক টাকা আছে তোমার। 

1246
01:43:16,960 --> 01:43:20,327
আমার এই হাল কে করেছে, শয়তানি?

1247
01:43:21,064 --> 01:43:23,828
কত ভালো হত 

1248
01:43:23,967 --> 01:43:25,935
যদি আমার ছোট বোনটা
এত রাগী না হত। 

1249
01:44:10,080 --> 01:44:11,638
কী বলতে চাচ্ছিস? 

1250
01:44:11,781 --> 01:44:13,612
সমস্যা নেই, বোকা।

1251
01:44:16,853 --> 01:44:20,220
হ্যাঁ শুনেছি, জ্যে-উন চান্স পেয়েছে যে।

1252
01:44:22,058 --> 01:44:24,526
তুই তো জানিস, আমার চাইতে
 কত দৃঢ় মনোবলের মেয়ে সে।

1253
01:44:25,862 --> 01:44:31,732
হ্যাঁ, আমি এখন ভালো আছি, 
ভালো মতো খাচ্ছি, ঠিক আছি আমি।

1254
01:44:31,868 --> 01:44:34,029
তো চিন্তা করিস না।

1255
01:44:34,170 --> 01:44:35,637
ভালো থাকিস।

1256
01:45:11,875 --> 01:45:15,038
মায়ের চেয়ার ঠিক করেছ দেখছি।

1257
01:45:15,178 --> 01:45:17,146
হ্যাঁ, অনেকদিন হলো। 

1258
01:45:20,650 --> 01:45:24,416
স্টোররুমে যেয়ে দেখলাম এটা 
ইতোমধ্যে ঠিক করা আছে।

1259
01:45:25,455 --> 01:45:27,514
আমরা সবাই এটার কথা ভুলে গিয়েছিলাম। 

1260
01:45:29,159 --> 01:45:32,526
তার ভেতরে কাঠের কাজ 
করার দারুণ প্রতিভা রয়েছে।

1261
01:45:34,264 --> 01:45:36,027
ইয়ং-জু যাওয়ার আগে ঠিক করে গিয়েছে। 

1262
01:45:47,277 --> 01:45:48,244
তোমাকে বলেছি না

1263
01:45:48,378 --> 01:45:51,541
পচা ছেলেরা খাবার ফেলে রাখে?

1264
01:45:52,082 --> 01:45:52,912
অর্ডার।

1265
01:45:53,049 --> 01:45:55,813
সাংহাই পাস্তা।

1266
01:45:56,152 --> 01:45:57,710
মিস, এখানে পানি লাগবে। 

1267
01:45:57,854 --> 01:45:59,412
এক্ষুনি দিচ্ছি!

1268
01:45:59,856 --> 01:46:02,916
- জি নিন।
- অনেক মজা।

1269
01:46:03,059 --> 01:46:04,424
টেবিল সাত দুই গ্লাস পানি দেও।

1270
01:46:04,561 --> 01:46:06,722
- টেবিল সাত?
- দ্রুত দিয়ো প্লিজ।

1271
01:46:07,163 --> 01:46:09,529
- আমার কফি লাগবে। 
- আসছি।

1272
01:46:20,176 --> 01:46:23,236
আম্মু, দেখো শ্যুটিং স্টার!

1273
01:46:39,863 --> 01:46:41,922
তুমি কি সব বুঝিয়ে বলবে না? 

1274
01:46:54,377 --> 01:46:56,937
তোমার সবকিছু বুঝিয়ে বলতে হবে।

1275
01:46:59,749 --> 01:47:03,116
এখনো কোনও ভুল বুঝাবুঝি বাকি আছে?

1276
01:47:03,253 --> 01:47:06,518
তোমার জন্য, আমার পরিবার 
আমাকে কী মনে করে জানো?

1277
01:47:08,258 --> 01:47:10,920
আমরা দীর্ঘদিন একে অপরকে ভালোবেসেছি,

1278
01:47:11,061 --> 01:47:13,529
কিন্তু তোমাকে রাজনৈতিক 
কারণে জেলে যেতে হয়েছে,

1279
01:47:13,663 --> 01:47:17,326
এবং আমি খারাপ ছেলে, অন্য মেয়ের
জন্য তোমাকে ছেড়ে গিয়েছি। 

1280
01:47:18,668 --> 01:47:21,136
মিথ্যে বলা শিখেছ দেখছি? 

1281
01:47:22,372 --> 01:47:24,431
মিথ্যে বলছি না আমি।

1282
01:47:25,775 --> 01:47:29,836
হ্যি-ছুল, আমি জু ইয়ং-জু। 

1283
01:47:29,979 --> 01:47:33,813
তোমার মিথ্যে ধরতে পারি আমি।

1284
01:47:35,251 --> 01:47:36,718
বাজি ধরবে?

1285
01:47:38,054 --> 01:47:39,919
১০,০০০ ওন?

1286
01:47:40,056 --> 01:47:42,320
কিপটে। 

1287
01:47:42,459 --> 01:47:43,926
ঠিক আছে।

1288
01:47:48,865 --> 01:47:50,730
ভালোভাবে দেখো,

1289
01:47:51,067 --> 01:47:53,934
দেখো আমি মিথ্যে বলছি কি-না।

1290
01:47:56,573 --> 01:47:58,336
কী করি এখন, ইয়ং-জু?

1291
01:48:00,076 --> 01:48:01,941
আমি...

1292
01:48:04,080 --> 01:48:07,413
তোমাকে পছন্দ করি। 

1293
01:48:15,558 --> 01:48:17,423
তোমাকে এই কথা বলার জন্য,

1294
01:48:18,661 --> 01:48:21,221
অনেক ভেবেছি আমি।

1295
01:48:22,365 --> 01:48:24,833
এবং আমি হাল ছেড়ে দিতেও চেয়েছিলাম। 

1296
01:48:25,368 --> 01:48:29,828
কিন্তু তা করলে নিজের সাথে 
প্রতারণা করছি মনে হয়েছে।

1297
01:48:35,478 --> 01:48:37,844
আমার দেখা এই ইয়ং-জু, 

1298
01:48:39,649 --> 01:48:43,016
আর নিজের মনের কথা শুনতে চাওয়া আমি,

1299
01:48:44,754 --> 01:48:46,221
তাই আজ তোমাকে এগুলো বলছি।

1300
01:48:48,057 --> 01:48:50,025
সত্যি বলছি। 

1301
01:48:53,062 --> 01:48:55,326
আমি তোমাকে পছন্দ করি। 

1302
01:49:07,577 --> 01:49:09,545
আমাকে ১০,০০০ ওন দেও এখন।

1303
01:49:10,079 --> 01:49:12,445
তুমি এখনো বোঝোনি?

1304
01:49:12,582 --> 01:49:16,211
- তুমি হেরে গেছো।
- কীভাবে জানলে তুমি? 

1305
01:49:16,352 --> 01:49:18,320
আমাকে ১০,০০০ ওন দেও।

1306
01:49:18,755 --> 01:49:19,915
ঠিক আছে। 

1307
01:49:20,056 --> 01:49:21,819
কিন্তু এর বদলে,

1308
01:49:22,258 --> 01:49:25,022
ইয়ংকাং এ আসতে পারবে তুমি? 

1309
01:49:30,867 --> 01:49:34,325
এটা অনেক সাধারণ একটা জায়গা
কিন্তু তুমি অনেক পছন্দ করবে।

1310
01:49:36,372 --> 01:49:38,135
আর...

1311
01:49:39,375 --> 01:49:44,335
তোমাকে মিস করছে, 

1312
01:49:44,881 --> 01:49:47,509
এমন অনেক মানুষ আছে ওখানে।

1313
01:50:38,067 --> 01:50:40,831
হ্যি-ছুল, তোমার ওয়ালেট। 

1314
01:50:40,970 --> 01:50:43,734
ওহ না!
এইযে মিস্টার! ওহ না!

1315
01:50:44,774 --> 01:50:46,742
হ্যি-ছুল, তোমার ওয়ালেট! 

1316
01:50:47,076 --> 01:50:50,045
- আমাদের ওকে ধরতে হবে।
- তাকে নিতে দেও।

1317
01:50:53,149 --> 01:50:55,515
একটা সামান্য ওয়ালেট এর জন্য, 

1318
01:50:55,652 --> 01:50:58,120
তোমার সাথে হওয়া এত মূল্যবান ক্ষণ,

1319
01:50:58,254 --> 01:51:01,121
আমি নষ্ট করতে চাই না।

1320
01:51:14,370 --> 01:51:16,930
হাই, আমরা হ্যি-ছুল এর বন্ধু!

1321
01:51:20,877 --> 01:51:23,641
আমরা যেমনটা শুনেছি, 
আপনি আসলেই অনেক সুন্দরী! 

1322
01:51:23,780 --> 01:51:25,441
অনেক সুন্দরী আপনি!

1323
01:51:26,950 --> 01:51:30,113
অপেক্ষা করতে করতে বরফ হয়ে গিয়েছি
 আমরা! আমাদের ড্রিংক করান!

1324
01:51:30,253 --> 01:51:32,414
আমি স্যু-মির কাছে শুনেছি।

1325
01:51:33,756 --> 01:51:35,314
আমরা

1326
01:51:36,259 --> 01:51:39,023
এভাবেই করতে যাচ্ছি তাহলে?

1327
01:51:54,377 --> 01:51:59,906
আমাদের ড্রিংক করাও!

1328
01:52:00,049 --> 01:52:02,318
আমাদের ড্রিংক করাও!

1329
01:52:04,000 --> 01:52:08,000
<font color="#FFC0CB">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।</font> 

1330
01:52:09,000 --> 01:55:00,000
<font color="#A52A2A">বঙ্গানুবাদেঃ</font><font color="#FFA500"><i><b> মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ</b></i></font>