1
00:00:19,103 --> 00:00:22,523
1864 DIARIO 1865
2
00:00:23,858 --> 00:00:27,528
En el territorio de Nuevo México,
cerca del fin de la Guerra Civil...
3
00:00:27,612 --> 00:00:31,782
un indio, Sierra Charriba,
y sus 47 guerreros apaches...
4
00:00:31,866 --> 00:00:36,454
invadieron y saquearon un territorio
tres veces más grande que Texas.
5
00:00:37,455 --> 00:00:40,208
El 31 de octubre de 1864...
6
00:00:40,291 --> 00:00:43,085
toda una compañía de la 5° Caballería
de Estados Unidos...
7
00:00:43,169 --> 00:00:45,713
que venía desde Fon' Ben/in para destruirlo...
8
00:00:45,796 --> 00:00:49,300
fue atacada y masacrada en el rancho de los Roste.
9
00:00:49,926 --> 00:00:54,055
Timothy Ryan, cometa de la 5° Caballería
de Estados Unidos...
10
00:00:54,138 --> 00:00:57,558
y el único sobreviviente de la compañía,
plasmó en su diario...
11
00:00:57,642 --> 00:01:02,271
el único testimonio que se conserva
de la tragedia y la campaña posterior.
12
00:01:02,980 --> 00:01:06,192
¡Suéltame! ¡Quiero ir con mi mamá!
13
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
Soldado a caballo, soy Sierra Charriba.
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,673
¿A quién enviarán ahora para destruirme?
15
00:01:29,257 --> 00:01:32,885
JURAMENTO DE VENGANZA
16
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
- ¡Teniente!
- ¿Señor?
17
00:03:50,981 --> 00:03:54,110
Cubra los flancos con el primero,
segundo y tercer escuadrón.
18
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
- Sí, señor.
- Si le digo que avance, avanza.
19
00:03:56,487 --> 00:03:58,572
Si le digo que ataque, ataca.
20
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
Si le digo que huya, me sigue y huye.
21
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
- Si no, mantenga su posición.
- Sí, señor.
22
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
- 1 ° escuadrón, derecha.
- Sr. Potts.
23
00:04:04,662 --> 00:04:06,789
Segundo escuadrón, a la izquierda.
24
00:04:08,749 --> 00:04:09,917
Mayor.
25
00:04:11,836 --> 00:04:15,714
Esto no es Gettysburg. ¿Qué me recomiendas?
26
00:04:21,512 --> 00:04:25,224
Hagamos un reconocimiento, con mucho cuidado.
27
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
A la izquierda. A la derecha.
28
00:04:53,252 --> 00:04:54,628
1 de noviembre.
29
00:04:55,379 --> 00:04:59,300
Esta mañana volví con la columna de ayuda
a la escena de la masacre.
30
00:04:59,383 --> 00:05:01,135
El Mayor tenía pocas esperanzas...
31
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
de hallar civiles o soldados con vida.
32
00:05:04,305 --> 00:05:06,307
Pero Samuel Potts, el guía del Mayor...
33
00:05:06,390 --> 00:05:09,351
conocía bien a los apaches
y dijo que nunca matan a los niños.
34
00:05:09,435 --> 00:05:12,730
Los toman cautivos y los convierten en guerreros.
35
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Creía que los tres chicos Roste podían seguir vivos.
36
00:05:16,734 --> 00:05:19,778
Pero no albergaba esa esperanza por su hermana, Beth.
37
00:05:20,613 --> 00:05:22,114
No se equivocaba.
38
00:05:22,364 --> 00:05:24,950
La miré y sentí odio por Riago...
39
00:05:25,034 --> 00:05:27,912
el guía apache que nos condujo hasta aquí.
40
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Nunca encontraron su cuerpo...
41
00:05:30,206 --> 00:05:34,418
y siempre me preguntare
si sobrevivió o pereció en la masacre.
42
00:05:41,175 --> 00:05:42,927
¡Mantengan sus posiciones!
43
00:05:53,854 --> 00:05:58,150
- Ésa es la bufanda del Tte. Brannin.
- Es para usted, Mayor.
44
00:06:15,626 --> 00:06:18,462
Espero que estuviera muerto cuando le hicieron esto.
45
00:06:18,546 --> 00:06:21,465
En ese caso, no se lo habrían hecho.
46
00:06:23,884 --> 00:06:27,346
- Bájelo, Sargento.
- Brannin era un soldado, Amos.
47
00:06:27,429 --> 00:06:29,974
Sabía que corría el riesgo de morir.
48
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
¿Qué posibilidades tenemos de rescatar a esos niños?
49
00:06:37,231 --> 00:06:39,608
Una en un millón, creo...
50
00:06:40,317 --> 00:06:43,571
si te dieran una división
y un año de plazo, como mínimo.
51
00:06:44,488 --> 00:06:46,615
Lo cual es poco probable, ¿cierto?
52
00:06:49,076 --> 00:06:52,997
En cinco días conseguiré hombres,
caballos y municiones.
53
00:06:54,415 --> 00:06:58,669
Al quinto día, quiero verte en Fort Benlin
y que me digas dónde está Charriba.
54
00:06:59,336 --> 00:07:02,047
Rescataré a los niños y lo atraparé.
55
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
- Sam.
- ¿Sí?
56
00:07:10,180 --> 00:07:13,684
Que no te maten. Me molestaría.
57
00:07:35,664 --> 00:07:37,708
¡Ryan!
58
00:08:02,816 --> 00:08:04,360
A falta de suficientes soldados...
59
00:08:04,443 --> 00:08:08,197
cinco prisioneros confederados
se escaparon de Fon' Ben/in.
60
00:08:08,572 --> 00:08:10,699
Los atrapamos al regreso.
61
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
Buenas noches, Ben.
62
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Buenas noches, Amos.
63
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Debiste fugarte antes de que me encargara.
64
00:08:30,886 --> 00:08:34,848
¿Encargarte de qué? ¿Del funeral?
65
00:08:38,102 --> 00:08:40,187
- ¡Lléveselos, Teniente!
- ¡Llévenselos!
66
00:08:40,312 --> 00:08:43,273
Soldados, ¡flanco derecho! De a dos, ¡flanco derecho!
67
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
Le traje sus prisioneros de vuelta, Capitán.
68
00:09:15,931 --> 00:09:18,308
Ahora explíqueme cómo se escaparon.
69
00:09:18,392 --> 00:09:21,311
Golpearon a dos guardias y saltaron el muro.
70
00:09:22,146 --> 00:09:25,065
Cabe destacar, Amos, que cuando se produjo la fuga...
71
00:09:25,149 --> 00:09:28,902
131 hombres de este comando
estaban a medio día de camino de aquí...
72
00:09:29,111 --> 00:09:33,031
cavando tumbas o pudriéndose en el sol
esperando ser enterrados.
73
00:09:35,117 --> 00:09:39,371
Quiero a todos los prisioneros que puedan
caminar en este patio en 10 minutos.
74
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Incluyendo a los que están esposados.
75
00:09:43,041 --> 00:09:45,127
Cometa, toque de reunión.
76
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Nos van a hacer una fiesta, Capitán.
77
00:09:56,597 --> 00:09:58,182
Eso parece.
78
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Ladrones, renegados, desertores...
79
00:10:03,228 --> 00:10:07,232
caballeros del Sur. Busco voluntarios.
80
00:10:08,358 --> 00:10:11,779
Busco voluntarios para capturar
al apache Sierra Charriba.
81
00:10:13,530 --> 00:10:16,992
Necesito hombres a caballo.
Que puedan cabalgar y disparar.
82
00:10:17,493 --> 00:10:19,870
No les prometo nada a cambio.
83
00:10:19,953 --> 00:10:23,624
Dolor de espalda, raciones pequeñas,
quizá una bala en el estómago.
84
00:10:23,832 --> 00:10:28,045
Aire puro para respirar, suficiente tabaco
y un cuarto del sueldo.
85
00:10:28,670 --> 00:10:29,755
Mi buena voluntad.
86
00:10:29,838 --> 00:10:33,217
Intentaré obtener su perdón
y libertad condicional al regreso.
87
00:10:34,051 --> 00:10:36,637
No sé si valdrá la pena para ustedes.
88
00:10:37,805 --> 00:10:42,267
Pero sé que si alguno se alista
y luego intenta desertar...
89
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
lo mataré sin vacilar.
90
00:10:46,480 --> 00:10:50,192
Aceptaré a uno de ustedes
que tenga experiencia de mando...
91
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
como teniente interino.
92
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Capitán Tyreen...
93
00:10:56,698 --> 00:11:00,160
¿la perspectiva de servir de nuevo
bajo la bandera de su país...
94
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
luce más atractiva que arrastrar cadenas
en esta prisión?
95
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Éste no es mi país, mayor Dundee.
96
00:11:09,920 --> 00:11:12,422
Maldigo su bandera y lo maldigo a usted...
97
00:11:12,673 --> 00:11:16,510
y prefiero morir ahorcado que alistarme.
98
00:11:26,228 --> 00:11:28,730
El cabo Veitch acaba de morir, señor.
99
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
¡Entonces morirás ahorcado!
100
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
Tú y tus cuatro amigos.
101
00:11:41,577 --> 00:11:44,788
Irán a juicio por asesinato.
102
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
El guardia que golpearon acaba de morir.
103
00:12:09,479 --> 00:12:13,150
Han sido hallados culpables
de los cargos y acusaciones mencionados.
104
00:12:13,233 --> 00:12:16,111
Este tribunal sentencia que el 6 de noviembre...
105
00:12:16,194 --> 00:12:19,698
a las 6:00 a. m. colgarán del cuello hasta morir.
106
00:12:20,490 --> 00:12:24,161
Llévense a los prisioneros,
excepto a Benjamín Tyreen.
107
00:12:24,369 --> 00:12:27,205
A la derecha, hacia adelante.
108
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
Se levanta la sesión.
109
00:12:50,062 --> 00:12:51,396
Siéntate.
110
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
Cinco años.
111
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Todavía me culpas a mí en vez de a ti mismo, ¿eh?
112
00:13:09,122 --> 00:13:12,042
Te diré algo, Ben, no has aprendido nada.
113
00:13:12,125 --> 00:13:15,087
¿Cuándo aprenderás
que tú eres responsable de tus problemas?
114
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
¿Quién me expulsó del regimiento?
115
00:13:17,255 --> 00:13:19,508
Mi voto fue uno de cinco.
116
00:13:19,758 --> 00:13:22,219
Hubo dos votos por mi perdón.
117
00:13:22,552 --> 00:13:25,180
Pero no el tuyo. Mi capitán votó en mi contra.
118
00:13:25,764 --> 00:13:27,808
Mi amigo votó en mi contra.
119
00:13:27,891 --> 00:13:30,811
La conciencia del tribunal no me incumbía.
120
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
¿Qué te incumbía, Amos?
121
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
- ¿, Que el hombre que maté era un yanqui?
- Era tu hermano de armas.
122
00:13:40,404 --> 00:13:42,280
Fue un duelo de honor.
123
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Tú eres de origen sureño, sabes lo que significa.
124
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
Si me hubiera matado, y pudo haberlo hecho...
125
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
- ¿lo habrías condenado?
- Sí.
126
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Mentiroso.
127
00:13:53,750 --> 00:13:56,628
Votaste por complacer a los generales en Washington.
128
00:13:57,462 --> 00:14:01,800
Votaste por un ascenso para Amos Charles Dundee.
129
00:14:02,551 --> 00:14:06,471
Has traicionado a tu país, Ben.
¿Me culparás por eso también?
130
00:14:07,055 --> 00:14:08,432
¡Sargento!
131
00:14:11,143 --> 00:14:12,519
Sí, señor.
132
00:14:14,146 --> 00:14:17,482
No vale la pena intentar hablar contigo.
133
00:14:19,609 --> 00:14:21,528
Sigue intentando, Mayor.
134
00:14:27,242 --> 00:14:30,996
El Mayor había convocado
a ladrones, renegados y desertores...
135
00:14:31,079 --> 00:14:35,667
y eso fue lo que obtuvo. Tras cuatro horas,
solo había aceptado a tres.
136
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?
137
00:14:42,049 --> 00:14:45,177
Me ofrezco como voluntario, señor.
Me lo merezco, señor.
138
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Le hará falta un cometa, señor.
139
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
- Ponte de este lado.
- Sí, señor.
140
00:14:52,642 --> 00:14:54,895
Benjamín Priam, señor.
141
00:14:54,978 --> 00:14:56,938
¿A qué se dedica?
142
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
¿Qué dijo?
143
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
- Hable fuerte, no le oigo.
- ¡Soy ladrón de caballos!
144
00:15:05,447 --> 00:15:07,282
¿Un buen ladrón de caballos?
145
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
El mejor, señor.
146
00:15:11,953 --> 00:15:14,331
Firme con su nombre o con una equis.
147
00:15:15,248 --> 00:15:17,626
Necesito caballos y mulas, Sr. Priam.
148
00:15:17,709 --> 00:15:20,212
Aquí tiene el dinero para los gastos...
149
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
y su salvoconducto.
150
00:15:23,924 --> 00:15:25,675
¿Necesita escolta?
- No, señor.
151
00:15:25,801 --> 00:15:27,636
Regresará, señor.
152
00:15:27,719 --> 00:15:30,013
Sí, señor. Regresaré.
153
00:15:33,266 --> 00:15:35,644
- Cabo.
- Sí, señor.
154
00:15:35,727 --> 00:15:38,688
- Llame al teniente Andreen.
- Está de servicio, Mayor.
155
00:15:41,233 --> 00:15:43,860
- Al teniente Fredericks.
- Está en el hospital.
156
00:15:46,780 --> 00:15:49,074
- Lewison.
- Oficial del día.
157
00:15:50,367 --> 00:15:52,536
- ¿El Sgto. Cable?
- De patrulla.
158
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
- Llame al teniente Graham.
- Sí, señor.
159
00:16:06,800 --> 00:16:10,220
- Cinco horas, cinco hombres.
- Necesita un regimiento.
160
00:16:10,804 --> 00:16:14,182
No atrapará a Charriba con una compañía
de soldados de guarnición.
161
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
Usted lo sabe mejor que yo.
162
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
¿Qué quiere decir, Frank?
163
00:16:18,812 --> 00:16:20,981
Vamos, dígalo. ¡Hable!
164
00:16:21,064 --> 00:16:23,775
No estoy diciendo que la masacre haya sido su culpa.
165
00:16:23,859 --> 00:16:27,279
Pero debe reconocer
que lo transfirieron a este puesto...
166
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
por razones disciplinarias, así de simple.
167
00:16:30,657 --> 00:16:35,328
Y si intenta pelear su propia guerra
como en Gettysburg, lo despellejarán.
168
00:16:37,289 --> 00:16:41,668
No me despellejarán si logro atrapar
a Charriba y rescatar a los niños.
169
00:16:41,751 --> 00:16:44,087
¿Ha pensado, Mayor...
170
00:16:44,462 --> 00:16:47,716
que los apaches se retirarán a México en el invierno?
171
00:16:47,799 --> 00:16:51,678
En México hay un ejército
de 30.000 soldados franceses.
172
00:16:51,761 --> 00:16:53,722
Sí, lo he pensado.
173
00:16:54,639 --> 00:16:58,935
Frank, soy un soldado profesional. No soy carcelero.
174
00:16:59,811 --> 00:17:03,440
Esto es algo que debe hacerse y lo voy a hacer...
175
00:17:03,523 --> 00:17:04,774
¡ahora!
176
00:17:06,776 --> 00:17:10,864
¿Va tras los apaches o tras un ascenso, Mayor?
177
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
Sean cuales sean mis razones, Frank...
178
00:17:16,536 --> 00:17:20,665
más vale que se arrodille y rece
para que no me lo lleve conmigo.
179
00:17:22,334 --> 00:17:25,003
Supongo que despojará esta guarnición.
180
00:17:25,503 --> 00:17:29,216
Sólo me llevaré a 10 hombres
del comando. Voluntarios.
181
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
La mayor parte de mi fuerza serán prisioneros.
182
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
No debería aceptar prisioneros confederados...
183
00:17:35,305 --> 00:17:36,473
aunque se ofrezcan.
184
00:17:36,556 --> 00:17:39,100
En mi ausencia, asumirá el mando de la guarnición.
185
00:17:39,184 --> 00:17:42,062
Cumpla todos los deberes inherentes al cargo.
186
00:17:42,145 --> 00:17:45,065
Como verá...
187
00:17:46,566 --> 00:17:50,153
he adjuntado a sus órdenes una declaración firmada...
188
00:17:52,614 --> 00:17:55,659
en la que asumo plena responsabilidad...
189
00:17:55,742 --> 00:17:57,577
por dichas acciones.
190
00:17:57,994 --> 00:18:00,914
Tenga. ¿Está satisfecho?
191
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
No, señor.
192
00:18:05,252 --> 00:18:09,047
Creo que es mi deber informar al general Cariton...
193
00:18:09,130 --> 00:18:13,218
sobre lo que considero
una decisión irresponsable y peligrosa.
194
00:18:13,301 --> 00:18:16,596
- Haga lo que le plazca.
- Podría ser fusilado por esto, Amos.
195
00:18:17,097 --> 00:18:20,016
Mi pelotón tendrá que esperar.
196
00:18:22,894 --> 00:18:24,396
Es todo, Capitán.
197
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
¡Cabo Tinney!
198
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
¿Señor?
199
00:18:40,662 --> 00:18:43,039
¿Dónde demonios está el teniente Graham?
200
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
Vamos.
201
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
- El Mayor lo está esperando, señor.
- Gracias, Cabo.
202
00:19:35,759 --> 00:19:37,886
- ¡Señor!
- Teniente Graham.
203
00:19:39,387 --> 00:19:42,766
- No son muchos, ¿cierto?
- No, no parece.
204
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
¿Un cigarro?
205
00:19:49,939 --> 00:19:51,941
Sí, señor. Gracias, señor.
206
00:19:54,152 --> 00:19:57,447
- ¿Café?
- Sí, señor. Gracias, señor.
207
00:19:57,781 --> 00:20:00,533
¿Por qué lo asignaron a la caballería, Teniente?
208
00:20:00,617 --> 00:20:04,287
¿Disculpe?
- ¿Por qué lo asignaron a la caballería?
209
00:20:05,288 --> 00:20:07,290
Usted estaba en armamento, ¿no?
210
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
No, señor. En artillería.
211
00:20:12,170 --> 00:20:14,964
- ¿Artillería?
- Sí, señor.
212
00:20:53,920 --> 00:20:57,215
Como dijo Napoleón:
«Sólo el rayo es preferible al cañón».
213
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
¿Napoleón?
- ¡Sí, señor!
214
00:21:02,345 --> 00:21:05,682
Está bien, Teniente. Lo hará usted.
215
00:21:07,559 --> 00:21:09,602
Necesito rifles y municiones.
216
00:21:10,019 --> 00:21:14,732
Todo está en el inventario:
tipos de municiones, tipos de explosivos.
217
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
Consígamelos.
218
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
Ahora mismo.
219
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
¡Sí, señor!
220
00:21:30,457 --> 00:21:31,791
Teniente.
221
00:21:32,709 --> 00:21:35,044
- ¿Señor?
- ¿Adónde va?
222
00:21:39,883 --> 00:21:42,218
Le pregunté adónde va.
223
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
¿A buscar...
224
00:21:45,680 --> 00:21:46,973
el armamento?
225
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
¿Y cómo y dónde piensa encontrarlo?
226
00:21:57,525 --> 00:22:01,070
Me enteré de que un tren con
pertrechos del Depósito de Armamento...
227
00:22:01,154 --> 00:22:03,907
de Denver que va hacia la 2° Columna de California...
228
00:22:03,990 --> 00:22:06,034
de guarnición en Santa Fe...
229
00:22:06,242 --> 00:22:09,996
acampará mañana en la mañana
en la encrucijada de Sand River...
230
00:22:10,663 --> 00:22:12,081
a 48 km
231
00:22:13,291 --> 00:22:16,544
Si puede, llévese a la Tropa C.
232
00:22:16,628 --> 00:22:19,005
Y ofrezca su ayuda.
233
00:22:23,092 --> 00:22:24,552
Sí, señor.
234
00:22:28,389 --> 00:22:29,766
4 de noviembre.
235
00:22:30,266 --> 00:22:34,020
Aunque carecía de una orden oficial,
el Tte. Graham no se amilanó.
236
00:22:34,187 --> 00:22:38,107
Logró ser muy persuasivo,
apoyado por el Sgto. Gómez y la Tropa C.
237
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
Consiguió lo que necesitaba el Mayor.
238
00:22:41,194 --> 00:22:45,865
Regresamos con 48 rifles Henry nuevos
y 5000 municiones...
239
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
y un obús pequeño para que el teniente se divirtiera.
240
00:23:03,216 --> 00:23:06,177
Lo transferiré de vuelta a la artillería, Teniente.
241
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
Sí, señor.
242
00:23:14,769 --> 00:23:17,480
Más de cien prisioneros civiles
respondieron al llamado...
243
00:23:17,564 --> 00:23:21,526
y el Mayor seleccionó a seis,
sin estar muy convencido.
244
00:23:21,609 --> 00:23:25,113
Mientras esperábamos los caballos,
los confederados que necesitábamos...
245
00:23:25,196 --> 00:23:27,448
miraban cómo se construía la horca.
246
00:23:27,532 --> 00:23:31,578
La horca para el Sgto. Chillum
y los hermanos Hadley...
247
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
Jimmy Lee y su capitán.
248
00:23:33,830 --> 00:23:35,164
Capitán.
249
00:23:36,499 --> 00:23:39,419
- ¿Cree que solo nos quiere asustar?
- Claro.
250
00:23:40,253 --> 00:23:42,297
Nos necesita más de lo que nosotros a él.
251
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
Capitán, no están construyendo una pista de baile.
252
00:23:45,216 --> 00:23:48,636
Queremos que sepa, señor, que sea cual sea su plan...
253
00:23:48,720 --> 00:23:50,597
todos lo apoyamos.
254
00:23:52,015 --> 00:23:56,269
Sin los voluntarios confederados,
el Mayor tuvo que aceptar vaqueros...
255
00:23:56,352 --> 00:23:58,146
vagabundos y borrachos.
256
00:23:58,855 --> 00:24:02,775
Usted busca voluntarios que maten indios,
carguen mulas y beban whisky, señor.
257
00:24:02,859 --> 00:24:04,902
Aquí tiene a uno.
258
00:24:04,986 --> 00:24:07,155
¿Qué voy a hacer con usted?
259
00:24:07,238 --> 00:24:10,783
Le da mucho a la botella,
pero empaca muy bien las mulas, señor.
260
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
- ¿Cómo se llama?
- Wiley.
261
00:24:14,329 --> 00:24:16,581
Wiley, ponga su equis.
262
00:24:22,837 --> 00:24:25,089
- ¿Whisky?
- Todo el que quiera.
263
00:24:28,926 --> 00:24:30,053
Cuando se lo haya ganado.
264
00:24:30,136 --> 00:24:32,639
Sargento, enciérrelo hasta que esté limpio.
265
00:24:32,722 --> 00:24:35,475
- Vamos, Wiley.
- Vaya forma de agradecerme.
266
00:24:35,558 --> 00:24:38,561
- ¿Cuántos hay, Ryan?
- Doce, señor.
267
00:24:38,978 --> 00:24:41,064
- ¿Su nombre?
- Dalhstrom.
268
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Todo hombre con una causa justa
debe llevar la palabra de Dios.
269
00:24:45,193 --> 00:24:47,987
Con todo respeto,
Dios no tiene nada que ver con esto.
270
00:24:48,071 --> 00:24:51,282
Pretendo castigar a los malvados,
no salvar a los paganos.
271
00:24:52,867 --> 00:24:56,079
Hace diecisiete años, case a John y Mary Roste.
272
00:24:58,456 --> 00:25:01,459
Quien destruya mi rebaño, por mí ha de ser destruido.
273
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
Reverendo.
274
00:25:05,463 --> 00:25:07,006
5 de noviembre.
275
00:25:07,090 --> 00:25:10,677
Los prisioneros confederados
están furiosos e inquietos. Mañana...
276
00:25:10,760 --> 00:25:14,681
será el día en que ahorcarán
al capitán rebelde y sus cuatro compañeros.
277
00:25:14,764 --> 00:25:16,974
Tememos las consecuencias.
278
00:25:19,435 --> 00:25:22,438
Sabemos que el Mayor necesita
al Capitán y sus hombres...
279
00:25:22,522 --> 00:25:24,273
pero el Mayor es obstinado.
280
00:25:24,774 --> 00:25:27,819
Creo que los colgará
si no se ofrecen como voluntarios.
281
00:25:50,216 --> 00:25:52,719
Quiero alistarme, señor. Yo y mis seis negros.
282
00:25:52,802 --> 00:25:54,971
No pedí voluntarios del comando.
283
00:25:55,054 --> 00:25:57,598
- Nosotros lo pedimos, señor.
- ¿Por qué?
284
00:25:57,682 --> 00:25:58,850
Queremos pelear, señor.
285
00:25:58,933 --> 00:26:02,645
Hemos montado guardia
y limpiado establos durante dos años.
286
00:26:04,981 --> 00:26:08,568
Mañana en la mañana pídanle permiso
al oficial del día para verme.
287
00:26:09,110 --> 00:26:11,154
Usted y sus seis negros.
288
00:26:12,196 --> 00:26:13,489
Gracias, señor.
289
00:26:18,411 --> 00:26:21,164
Mensaje del capitán rebelde Ben Tyreen, señor.
290
00:26:21,247 --> 00:26:22,915
Desea verlo ahora.
291
00:26:26,210 --> 00:26:27,420
¿Desea verme?
292
00:26:28,838 --> 00:26:30,047
Sí, señor.
293
00:26:30,131 --> 00:26:33,760
Y declaró que se alistará junto
con sus hombres si lo necesita...
294
00:26:33,843 --> 00:26:37,847
a cambio de una ración doble para todos
y la garantía escrita del Gen. Cariton...
295
00:26:37,930 --> 00:26:40,558
de que todos los soldados sureños
bajo su mando, señor...
296
00:26:40,641 --> 00:26:43,269
serán perdonados automáticamente.
297
00:26:43,352 --> 00:26:46,022
Señor, disculpe mi osadía, pero pienso que...
298
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
¡Guardia!
299
00:27:07,543 --> 00:27:09,504
- Abra la puerta.
- Sí, señor.
300
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
Mayor, supe que...
301
00:27:20,890 --> 00:27:24,894
¿Matas a uno de mis soldados
y te atreves a imponerme condiciones?
302
00:27:25,728 --> 00:27:27,396
Eres un maldito traidor, Ben.
303
00:27:27,480 --> 00:27:29,941
Ya eras rebelde antes de unirte al Sur.
304
00:27:30,024 --> 00:27:31,692
Ahora eres un asesino.
305
00:27:31,776 --> 00:27:35,196
Mañana en la mañana, te colgaré y esto se acabará.
306
00:27:35,696 --> 00:27:36,781
Carcelero.
307
00:27:40,618 --> 00:27:41,869
¡Sargento!
308
00:27:46,749 --> 00:27:48,334
¿Cuántos hombres necesitas?
309
00:27:48,417 --> 00:27:50,086
Veinte. De los buenos.
310
00:27:53,422 --> 00:27:56,926
Hasta que capturemos o destruyamos
al apache, nada más.
311
00:27:59,887 --> 00:28:01,097
De acuerdo.
312
00:28:02,807 --> 00:28:06,435
Entonces te doy mi palabra, Mayor. Nos alistaremos.
313
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
Pero luego nos iremos a casa.
314
00:28:11,816 --> 00:28:14,235
Si no aceptas el trato...
315
00:28:15,236 --> 00:28:17,154
ahórcanos de una vez por todas.
316
00:28:17,238 --> 00:28:20,032
Quizá te ahorque a ti
y a ese indio en el mismo árbol, Ben.
317
00:28:20,116 --> 00:28:22,285
Te va a costar mucho, Amos.
318
00:28:22,368 --> 00:28:26,330
Este hombre será teniente. Estará
bajo mis órdenes y las del Tte. Graham.
319
00:28:26,789 --> 00:28:28,332
¿Usted se alistará?
320
00:28:32,962 --> 00:28:35,882
Hasta que capturemos o destruyamos al apache, señor.
321
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
¡Atención!
322
00:29:09,123 --> 00:29:12,043
Teniente Graham, ¡deje de tocar esa maldita campana!
323
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Priam, estos caballos están pulgosos, escuálidos...
324
00:29:25,473 --> 00:29:28,851
patizambos y enclenques.
¿A eso le llama robar caballos?
325
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
¡Samuel Potts!
326
00:29:34,815 --> 00:29:37,902
Esos indios no hablan mucho, Samuel.
327
00:29:40,696 --> 00:29:44,951
- No se sienten bienvenidos, Amos.
- Sube, te invito un trago.
328
00:29:47,411 --> 00:29:48,537
¡Ryan!
329
00:29:49,372 --> 00:29:52,833
Hoy regresó el Sr. Potts. Trajo a Riago.
330
00:29:53,376 --> 00:29:56,712
Si el Tte. Brannin estuviera vivo,
colgaría a los apaches...
331
00:29:57,046 --> 00:29:58,381
y yo lo ayudaría.
332
00:29:58,464 --> 00:30:00,549
Sí, pero ¿en qué parte de México?
333
00:30:03,427 --> 00:30:04,887
¿Y los niños?
334
00:30:06,055 --> 00:30:09,225
Han adelgazado, pero no están tan mal.
335
00:30:10,977 --> 00:30:12,979
Ya aprendieron a hacer flechas.
336
00:30:16,232 --> 00:30:19,026
El apache que vino contigo es Riago, ¿no?
337
00:30:21,946 --> 00:30:24,240
¿No eres capaz de distinguirlos, Amos?
338
00:30:26,367 --> 00:30:28,494
Te hice una pregunta, Sam.
339
00:30:32,748 --> 00:30:34,166
Es Riago.
340
00:30:36,836 --> 00:30:38,504
¿Dónde lo encontraste?
341
00:30:40,172 --> 00:30:42,425
No lo hice. Él me encontró.
342
00:30:44,260 --> 00:30:47,680
Dijo que tras la masacre se escondió en
los matorrales. Los siguió...
343
00:30:47,763 --> 00:30:50,349
porque sabía que yo vendría tarde o temprano.
344
00:30:52,226 --> 00:30:54,103
Le creo, Amos.
345
00:30:57,064 --> 00:30:58,607
¿Y el otro?
346
00:30:59,984 --> 00:31:02,236
Tiene una rencilla personal.
347
00:31:03,029 --> 00:31:06,782
Charriba no lo incluyó en la última incursión.
348
00:31:06,866 --> 00:31:08,951
Dijo que Charriba era un traidor.
349
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
Por eso ahora quiere matarlo.
350
00:31:12,788 --> 00:31:16,584
¿Debo creer que estos apaches
van a traicionar a su propia familia?
351
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
¿Aniquilar a su gente?
352
00:31:20,129 --> 00:31:22,882
¿Por qué no? Los demás lo creen.
353
00:31:27,136 --> 00:31:30,806
El Tte. Brannin no confiaba en Riago. ¿Ryan?
354
00:31:34,310 --> 00:31:35,561
No, señor.
355
00:31:39,607 --> 00:31:42,193
Temo que estoy de acuerdo con él, Sam.
356
00:31:44,612 --> 00:31:47,239
Estás de acuerdo con el Tte. Brannin.
357
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Entonces continuarás sin mí.
358
00:31:53,162 --> 00:31:54,497
Sam Potts.
359
00:32:20,523 --> 00:32:24,527
Las chaquetas de la Unión
no nos quedaron bien, Mayor.
360
00:32:24,777 --> 00:32:26,028
Ya veo.
361
00:32:31,617 --> 00:32:35,788
El último día lo pasamos
conociendo a nuestros hermanos de armas.
362
00:32:52,721 --> 00:32:56,851
Aprendiendo a manejar las mulas
con vigor y celeridad.
363
00:33:00,729 --> 00:33:03,607
Conociendo el carácter de nuestros oficiales.
364
00:33:04,733 --> 00:33:06,277
¡Tropa, a sus puestos!
365
00:33:07,611 --> 00:33:10,990
Soldados a pie, quiero una compañía
de a dos a mi derecha.
366
00:33:11,699 --> 00:33:14,493
Caballería, en formación, 20 pasos al frente.
367
00:33:16,579 --> 00:33:20,332
¡Una columna de a dos a mi derecha!
Formen filas aquí.
368
00:33:23,919 --> 00:33:26,130
¡Saquen esa mula de ahí!
369
00:33:26,213 --> 00:33:28,799
¡En formación con la artillería, 20 pasos al frente!
370
00:33:28,883 --> 00:33:31,093
¡Columna de a dos a mi derecha!
371
00:33:31,594 --> 00:33:32,553
¡A sus puestos!
372
00:33:32,636 --> 00:33:35,055
Si tengo que repetirlo,
los llevaré a la corte marcial.
373
00:33:35,139 --> 00:33:38,142
¿Por qué no consigue un caballo
y lo monta, Tte. Graham?
374
00:33:38,225 --> 00:33:40,519
Parece que no le va muy bien a pie.
375
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
¡A caballo!
376
00:33:53,657 --> 00:33:57,870
7 de noviembre. Estamos listos.
Todos los voluntarios.
377
00:33:57,953 --> 00:34:00,998
Civiles, criminales, sureños y negros.
378
00:34:01,290 --> 00:34:04,418
Caballeros, hemos dado nuestra palabra al Mayor...
379
00:34:04,501 --> 00:34:06,629
y cumpliremos sus órdenes hasta que yo diga.
380
00:34:06,712 --> 00:34:08,088
Hasta ese momento...
381
00:34:08,172 --> 00:34:11,091
él será su oficial comandante
y deben tratarlo como tal.
382
00:34:11,175 --> 00:34:15,846
Consideraré toda falta de respeto hacia él
como un insulto hacia mí.
383
00:34:15,930 --> 00:34:18,224
No se preocupe, tío Ben, cuando llegue la hora...
384
00:34:18,307 --> 00:34:20,684
le bajaremos los humos a ese yanqui.
385
00:34:20,768 --> 00:34:24,647
No soy tu tío, sureño ignorante.
386
00:34:25,689 --> 00:34:29,860
Si vuelvo a oír tu voz,
terminarás esta campaña en la cárcel.
387
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
¡Atención!
388
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Buena suerte, Frank. Dele mis saludos al General.
389
00:34:42,039 --> 00:34:45,834
Espero que tenga el placer de hacerlo
usted mismo en una semana, Amos.
390
00:34:46,919 --> 00:34:49,505
De lo contrario, buena suerte.
391
00:34:52,633 --> 00:34:55,010
Tengo tres órdenes de marcha...
392
00:34:55,511 --> 00:34:59,765
Si les digo que avancen, avanzan.
Si les digo que ataquen, atacan.
393
00:34:59,890 --> 00:35:03,644
Si les digo que huyan, me siguen
y huyen tan rápido como puedan.
394
00:35:04,853 --> 00:35:06,897
Avance las columnas, Teniente.
395
00:35:07,481 --> 00:35:09,566
- ¡De a dos, derecha!
- ¡De a dos, derecha!
396
00:35:09,650 --> 00:35:11,944
- ¡Flanco izquierdo!
- ¡Flanco izquierdo!
397
00:35:43,559 --> 00:35:46,312
- Toca la cometa, hijo.
- Sí, señor.
398
00:37:07,393 --> 00:37:11,271
18 de noviembre. Estamos en Texas
y nos acercamos a México.
399
00:37:11,355 --> 00:37:13,607
El Mayor no quiere ser sorprendido...
400
00:37:13,690 --> 00:37:16,068
por las patrullas confederadas de Fon' Davis.
401
00:37:16,151 --> 00:37:18,987
- No se harán fogatas esta noche, Sargento.
- Sí, señor.
402
00:37:19,780 --> 00:37:22,866
Soldado Hadley, usted no está
en la dotación del cañón.
403
00:37:35,087 --> 00:37:36,755
Otra vez café frío.
404
00:37:38,340 --> 00:37:41,927
Estamos a 80 km de la frontera
y a 140 km de Fort Davis.
405
00:37:43,804 --> 00:37:45,848
Me pregunto si lo lograremos.
406
00:37:45,973 --> 00:37:47,266
¿Lograr qué, sargento Chillum?
407
00:37:47,349 --> 00:37:50,269
Lograr regresar a casa, Capitán.
408
00:37:51,186 --> 00:37:55,065
Lo lograremos. A su debido tiempo.
409
00:37:57,151 --> 00:38:01,822
Después del alba, cuando nos disponíamos
a cruzar el Río Grande, Riego regresó.
410
00:38:01,905 --> 00:38:02,990
Sigo sin confiar en él.
411
00:38:03,073 --> 00:38:05,200
- ¡De a dos, flanco derecho!
- Mayor.
412
00:38:16,295 --> 00:38:19,298
Dice que logró ver de cerca
a muchos blancos apestosos.
413
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
Creo que nos esperan en el río, Amos.
414
00:38:21,800 --> 00:38:25,554
- Más vale que tengamos cuidado.
- Veamos de lo que somos capaces.
415
00:38:27,556 --> 00:38:28,682
¡Muchacho!
416
00:38:29,224 --> 00:38:34,104
¡A galope tendido, hijo! Anunciaremos la
llegada del ejército yanqui a esos rebeldes.
417
00:39:08,764 --> 00:39:10,265
¡Tropa, alto!
418
00:39:16,605 --> 00:39:20,526
Sr. Potts. Sgto. Gómez.
Los 12 primeros hombres en orden abierto.
419
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
- ¡Tropa, a la derecha, avancen!
- Tte. Graham, ¡muévalos!
420
00:39:23,612 --> 00:39:25,155
Columna de a dos.
421
00:40:07,322 --> 00:40:09,658
Caballería confederada, Teniente.
422
00:40:12,452 --> 00:40:14,413
No tenemos mucho tiempo.
423
00:40:17,291 --> 00:40:19,876
Tu palabra vale tanto como tu causa.
424
00:40:19,960 --> 00:40:24,423
- ¿Por qué no lo libera de la promesa?
- Ben, diste tu palabra. Sólo tú faltarás a ella.
425
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
Será tu perdición.
426
00:40:26,008 --> 00:40:29,803
- ¿, Qué quiere de nosotros?
- Ya tuve lo que quería, Sargento.
427
00:40:29,886 --> 00:40:31,555
Tuve su palabra.
428
00:40:39,688 --> 00:40:42,149
- Sargento Chillum.
- Señor.
429
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
- Avance la columna.
- ¿Adónde, Capitán?
430
00:40:45,360 --> 00:40:47,863
¡A México, idiota!
431
00:40:59,166 --> 00:41:02,085
19 de noviembre. Estamos en México...
432
00:41:02,169 --> 00:41:04,713
y los sucesos de hoy nos han demostrado a todos...
433
00:41:04,796 --> 00:41:08,467
que la guerra del Mayor no es con el Sur,
sino con los apaches.
434
00:41:08,550 --> 00:41:11,261
- ¡Estocada!
- Muy bien, Aesop.
435
00:41:11,553 --> 00:41:12,596
Gracias, señor.
436
00:41:12,679 --> 00:41:16,516
Pero como dijo Napoleón:
«Sólo el rayo es preferible al cañón».
437
00:41:16,600 --> 00:41:18,894
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
438
00:41:19,853 --> 00:41:21,229
Descansen armas.
439
00:41:26,526 --> 00:41:28,153
Gracias, Priam.
440
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
¡Es contigo, chico!
441
00:41:47,089 --> 00:41:49,758
Se te olvidaron los modales, negro.
442
00:41:52,594 --> 00:41:55,347
Ven y quítame las botas.
443
00:42:05,357 --> 00:42:06,817
Teniente Graham.
444
00:42:08,735 --> 00:42:10,445
Vigile a los del piquete.
445
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
¿Me escuchaste, chico?
446
00:42:41,226 --> 00:42:43,437
Hazlo, chico, ahora.
447
00:42:45,063 --> 00:42:46,481
Déjame, hijo.
448
00:42:48,650 --> 00:42:50,318
¡Suélteme la pierna!
449
00:43:31,693 --> 00:43:35,447
Predicador, su sermón ha levantado mucho polvo.
450
00:43:36,990 --> 00:43:39,451
No olvides tu bota, hijo.
451
00:43:39,659 --> 00:43:43,538
- Tú empezaste, ahora termina.
- No, nosotros lo terminaremos.
452
00:43:43,830 --> 00:43:46,541
Ahora se las verá con nosotros, predicador.
453
00:43:46,708 --> 00:43:50,962
- Primero nos encargaremos de usted.
- ¡Siéntense, basura sureña!
454
00:43:53,131 --> 00:43:55,467
¿Está hablando conmigo, Sargento?
455
00:43:56,259 --> 00:44:00,013
Quizá no lo sepa, pero se está metiendo en problemas.
456
00:44:02,224 --> 00:44:05,060
Usted y el resto de sus yanquis.
457
00:44:10,148 --> 00:44:11,399
¡Soldado!
458
00:44:41,263 --> 00:44:45,475
Sr. Aesop, quisiéramos felicitarlo a usted
y a sus hombres...
459
00:44:45,559 --> 00:44:49,104
por la forma en que manejó
el cruce del río en la tarde.
460
00:44:50,772 --> 00:44:52,315
Gracias, señor.
461
00:45:22,804 --> 00:45:26,766
Ese gesto de cortesía era necesario.
Lamento que te haya incomodado tanto.
462
00:45:28,602 --> 00:45:32,063
El Sr. Aesop es un buen soldado.
No volverá a ocurrir.
463
00:45:33,648 --> 00:45:36,484
De eso se trata todo, Ben.
464
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
No es así de sencillo, Amos.
465
00:45:42,490 --> 00:45:44,701
Podemos cuidar de los nuestros.
466
00:45:44,784 --> 00:45:47,495
En ese caso, esperaron mucho para hacerlo.
467
00:45:47,704 --> 00:45:50,540
Todos ustedes, toda esa gente del Sur.
468
00:45:50,790 --> 00:45:51,917
¿U
469
00:45:52,000 --> 00:45:56,087
No te agradeceré por haber cumplido
tu palabra esta tarde en el río.
470
00:45:56,171 --> 00:45:57,964
Era tu deber.
471
00:45:58,924 --> 00:46:01,509
Pero no fue fácil y te respeto por eso.
472
00:46:01,593 --> 00:46:06,389
No necesito el respeto de alguien que llevó
a su familia a luchar contra sus hermanos.
473
00:46:08,433 --> 00:46:11,353
Me llevé a soldados para luchar por mi país.
474
00:46:12,103 --> 00:46:14,981
- Tú lo traicionaste.
- ¿Qué país tengo para traicionar?
475
00:46:15,065 --> 00:46:19,861
Lucho por el único país que me queda
y mato hombres en una guerra inútil.
476
00:46:19,945 --> 00:46:24,032
Pero no mato a mis vecinos ni a mis amigos.
477
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Amigos.
478
00:46:26,534 --> 00:46:29,788
Tu mejor amigo fue el hombre
que te ayudó a ingresar a West Point.
479
00:46:29,871 --> 00:46:32,999
Lo mataron con el 2° de Michigan
en Chickamauga en invierno.
480
00:46:33,083 --> 00:46:35,710
- ¿Lo sabías?
- Lo sabía, Amos.
481
00:46:37,045 --> 00:46:41,967
Eres un aspirante a caballero, un granjero
irlandés con sombrero de plumas...
482
00:46:42,050 --> 00:46:45,971
que lucha por una plantación
con una casa de columnas blancas...
483
00:46:46,054 --> 00:46:48,306
que nunca has tenido y nunca tendrás.
484
00:46:51,267 --> 00:46:56,106
¿Cómo te ves tú, mayor Dundee?
485
00:46:56,940 --> 00:47:01,861
¿Te has preguntado por qué ahora eres
carcelero en vez de soldado?
486
00:47:35,729 --> 00:47:39,858
22 de diciembre de 1864.
Llevamos cinco semanas en México...
487
00:47:39,941 --> 00:47:42,652
y hemos perdido todo rastro de los apaches.
488
00:47:42,736 --> 00:47:46,156
Hasta el guía, Samuel Potts, lo admite, y me alegra.
489
00:47:46,364 --> 00:47:50,785
Quiero vengar la masacre,
pero la recuerdo muy bien, y tengo miedo.
490
00:47:52,370 --> 00:47:56,291
¿Cómo podemos hacerlo imposible:
destruir a un enemigo que nunca vemos?
491
00:48:02,797 --> 00:48:06,301
Es Nochebuena, año del Señor 1864...
492
00:48:06,426 --> 00:48:11,139
y en el campamento reina un sentimiento
profundo y reverente de paz y tranquilidad.
493
00:48:13,600 --> 00:48:16,019
El Sr. Potts y Riago, el apache...
494
00:48:16,102 --> 00:48:18,897
se libran a un combate fraterno y vivaz.
495
00:48:18,980 --> 00:48:22,025
Están en juego el reloj de oro del Sr. Potts...
496
00:48:22,108 --> 00:48:25,528
y la pistola del apache con la culata de plata.
497
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Es un torneo amistoso.
498
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
Vamos, indio, levántate.
499
00:48:31,493 --> 00:48:33,995
¡Allí está, ve tras él!
500
00:48:41,711 --> 00:48:43,963
- Ése casi lo tumba.
- ¡Arriba!
501
00:48:52,514 --> 00:48:56,810
Creo que te derrotará, Sam. ¿Sabes por qué?
502
00:48:57,310 --> 00:48:59,979
Porque la artillería apostó por ti.
503
00:49:00,063 --> 00:49:03,066
¿Sabías que el Tte. Graham apostó S5 por ti?
504
00:49:04,567 --> 00:49:07,487
La artillería y un teniente, además.
505
00:49:08,321 --> 00:49:11,950
¿Alguna vez has visto a un artillero
ganar una apuesta o una chica...
506
00:49:12,033 --> 00:49:15,078
o una guerra en la que estaba la caballería?
507
00:49:15,161 --> 00:49:18,373
- ¿Quién apostó en mi contra?
- Yo.
508
00:50:00,165 --> 00:50:04,002
- Está solo, Mayor. Quiere hablar.
- Tráigalo.
509
00:50:16,389 --> 00:50:19,225
Dice que es un buen apache y viene en paz...
510
00:50:19,309 --> 00:50:21,603
y nadie debe dispararle.
511
00:50:22,312 --> 00:50:25,857
- ¿Es chiricahua?
- Seguro.
512
00:50:25,940 --> 00:50:29,110
¿Por qué un anciano como él sigue a Charriba?
513
00:50:34,532 --> 00:50:37,869
Dice: «¿Por qué no? Toda esta es su tierra».
514
00:50:42,415 --> 00:50:46,544
Ahora quisiera comer algo blando
pues ya no tiene dientes.
515
00:50:46,628 --> 00:50:48,004
¿Por qué desertó?
516
00:50:51,633 --> 00:50:53,301
Charriba lo expulsó.
517
00:50:56,137 --> 00:50:59,641
Dice que está demasiado viejo para luchar.
518
00:50:59,891 --> 00:51:02,310
Pregúntele por qué debo creerle.
519
00:51:10,485 --> 00:51:11,611
¿Y bien?
520
00:51:12,654 --> 00:51:16,157
Dice que el campamento de Charriba está
al otro lado del río.
521
00:51:16,824 --> 00:51:19,535
Nos llevará. Estarán dormidos.
522
00:51:31,506 --> 00:51:33,925
¿Y él espera que yo crea eso?
523
00:51:34,968 --> 00:51:37,345
¿Qué nos dejemos guiar a una emboscada?
524
00:51:46,938 --> 00:51:49,440
Dice que su corazón es sincero, Mayor...
525
00:51:50,733 --> 00:51:52,443
y tiene pruebas.
526
00:51:52,527 --> 00:51:54,696
¿Qué tipo de pruebas, Sr. Potts?
527
00:51:55,488 --> 00:51:56,990
Los niños.
528
00:51:59,117 --> 00:52:01,160
Trajo a los niños.
529
00:52:05,290 --> 00:52:06,708
No está nada mal.
530
00:52:21,097 --> 00:52:22,682
Vamos, canten.
531
00:52:26,227 --> 00:52:27,687
La sopa está lista.
532
00:52:29,355 --> 00:52:31,107
Toma, pequeñín.
533
00:52:31,190 --> 00:52:33,651
Vamos, joven héroe, ven a comer.
534
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
- ¿Puedo repetir?
- Ven aquí.
535
00:52:37,322 --> 00:52:39,907
- ¿De eso no nos dan?
- Cuidado, no la boten.
536
00:52:39,991 --> 00:52:43,328
No parece que esos indios
los hayan alimentado muy bien.
537
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
- ¿Has visto a un apache gordo?
- Yo, todavía no.
538
00:52:51,085 --> 00:52:52,587
Está muy bueno.
539
00:52:55,381 --> 00:52:59,260
¿Regresarás ahora que ya obtuviste
lo que viniste a buscar, Mayor?
540
00:53:02,221 --> 00:53:05,433
Todo parece indicar que el viejo dice la verdad.
541
00:53:05,600 --> 00:53:07,560
Potts está convencido a medias.
542
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Yo lo estoy más.
543
00:53:11,272 --> 00:53:14,275
¿Has pensado que Charriba nos dio
lo que buscábamos...
544
00:53:14,359 --> 00:53:17,153
porque pretende robárnoslo de nuevo?
545
00:53:17,612 --> 00:53:19,405
Lo he pensado.
546
00:53:22,450 --> 00:53:26,662
Quiero que dos de tus mejores hombres
se lleven a los niños con el Sgto. Gómez.
547
00:53:30,708 --> 00:53:33,169
Los sureños seguirán siendo mayoría, Amos.
548
00:53:34,462 --> 00:53:38,132
Sin lugar a dudas, Ben. Ahora haz lo que te ordeno.
549
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
Sí, señor.
550
00:53:43,638 --> 00:53:47,433
Pero solo hasta que
capturemos o destruyamos al apache.
551
00:53:55,108 --> 00:53:59,237
El Sgto. Gómez regresó a terreno seguro
con los tres niños Roste...
552
00:53:59,320 --> 00:54:02,865
mientras nosotros seguimos al viejo apache
hacia Sierra Charriba.
553
00:54:13,584 --> 00:54:16,963
Teniente, cruce con 12 hombres en orden abierto.
554
00:54:17,171 --> 00:54:19,298
Los primeros 12 hombres, síganme.
555
00:55:59,232 --> 00:56:02,276
- Sargento Chillum, avance.
- Sí, señor.
556
00:56:40,982 --> 00:56:43,526
¡Regresemos a la orilla!
557
00:57:24,483 --> 00:57:26,485
¡De vuelta a la orilla del río!
558
00:57:52,845 --> 00:57:57,016
- Retírense y reúnanse en la orilla.
- Hadley, da la retirada.
559
00:57:59,268 --> 00:58:03,731
Muévase, teniente Graham,
no queda nadie a quien disparar aquí.
560
00:58:12,114 --> 00:58:14,075
Feliz Navidad.
561
00:58:30,633 --> 00:58:34,345
Estaba haciendo una muñeca para su hija. ¡Riago!
562
00:58:37,056 --> 00:58:38,974
¿Cómo sabían?
563
00:58:40,810 --> 00:58:42,395
Son apaches.
564
00:58:47,316 --> 00:58:49,360
¿Qué demonios es él?
565
00:58:51,654 --> 00:58:53,447
Soy un apache domesticado.
566
00:58:54,407 --> 00:58:55,866
Un perro callejero.
567
00:58:56,701 --> 00:58:58,369
Un indio cristiano.
568
00:58:59,286 --> 00:59:01,038
Chamba es apache.
569
00:59:03,165 --> 00:59:07,420
Sam, llévate a este perro callejero
y consigue a Charriba.
570
00:59:12,508 --> 00:59:15,010
Para eso nos pagas, Amos.
571
00:59:28,190 --> 00:59:31,277
- Wiley, ¿le dispararon?
- No, señor.
572
00:59:31,360 --> 00:59:34,029
Una de esas malditas mulas me pateó.
573
00:59:41,328 --> 00:59:44,039
Catorce hombres muertos, señor. Trece heridos.
574
00:59:44,123 --> 00:59:45,708
Cuatro heridos graves.
575
00:59:47,501 --> 00:59:51,672
Perdimos 70 % del material, 20 % de las municiones...
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,925
y mataron o robaron a 60 % del ganado.
577
00:59:55,009 --> 00:59:57,845
- ¡Por el maldito infierno confederado!
- ¿Qué?
578
00:59:58,512 --> 01:00:00,598
- Lo siento.
- Está bien, doctor.
579
01:00:00,681 --> 01:00:02,808
Vivirá para siempre y tendrá cien hijos.
580
01:00:02,892 --> 01:00:05,436
Pero si el tiempo y las batallas dicen que atraes...
581
01:00:05,519 --> 01:00:09,899
los disparos hacia esa zona, yo me pondría
un cinturón de hierro bajo el pantalón.
582
01:00:16,197 --> 01:00:20,534
Dile que lo haga con delicadeza, Mayor,
o te dispararé en medio de los ojos.
583
01:00:21,410 --> 01:00:25,539
Tú patrullaste toda esta zona con Grant
en 1847, ¿cierto?
584
01:00:25,956 --> 01:00:29,543
Sí. El tequila estaba excelente.
585
01:00:30,044 --> 01:00:33,506
¿Cuán lejos estamos del albergue más cercano?
586
01:00:34,715 --> 01:00:38,511
A una semana de marcha. Quizá menos.
587
01:00:39,595 --> 01:00:42,389
Aquí hay un pueblo bonito y bastante acogedor.
588
01:00:42,473 --> 01:00:45,476
Si realmente buscas reabastecimiento...
589
01:00:45,559 --> 01:00:50,022
puedo recomendarte una guarnición
bien equipada por aquí.
590
01:00:50,564 --> 01:00:54,652
Pero tendremos que lidiar
con algunos lanceros franceses.
591
01:00:55,820 --> 01:00:58,113
Eso es algo que pretendo evitar.
592
01:00:58,197 --> 01:01:00,825
Mayor, no podemos seguir al apache.
593
01:01:01,450 --> 01:01:03,744
No dejaré que ese indio se me escape.
594
01:01:04,370 --> 01:01:06,580
- ¡Muchacho!
- ¡Señor!
595
01:01:10,584 --> 01:01:14,004
Avísale al comando que avanzaremos en la mañana.
596
01:01:14,088 --> 01:01:17,091
Y tráeme una botella de ese brandy medicinal.
597
01:01:17,341 --> 01:01:20,928
Ya no queda brandy, señor, salvo en el fondo del río.
598
01:01:24,765 --> 01:01:27,434
Ahora, Teniente, trate de no moverse.
599
01:01:28,435 --> 01:01:30,604
Prepárense para salir en la mañana.
600
01:01:49,874 --> 01:01:52,543
Dejamos mucho en el fondo del río.
601
01:02:06,390 --> 01:02:10,352
Te rogamos, Señor, que recibas
a estos soldados que cayeron sirviéndote.
602
01:02:11,061 --> 01:02:12,062
Amén.
603
01:02:45,262 --> 01:02:46,972
Nos aplastaron, Mayor.
604
01:02:48,974 --> 01:02:51,518
Enterrar a los muertos no lo cambiará.
605
01:03:04,698 --> 01:03:07,201
9 de enero de 1865.
606
01:03:07,618 --> 01:03:10,537
El Sgto. Gómez y los soldados regresaron hoy.
607
01:03:10,746 --> 01:03:12,957
Los niños Roste están sanos y salvos.
608
01:03:13,040 --> 01:03:15,960
Eso nos hizo sentir mejor, pero no por mucho tiempo.
609
01:03:21,715 --> 01:03:23,717
Ya no está huyendo.
610
01:03:24,593 --> 01:03:26,053
Nos está esperando.
611
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Sigamos. ¡A caballo!
612
01:04:09,263 --> 01:04:11,056
10 de enero.
613
01:04:11,140 --> 01:04:13,183
Anoche fallecieron otros dos.
614
01:04:13,559 --> 01:04:17,021
Creo que todos los heridos morirán si no descansamos.
615
01:04:17,229 --> 01:04:20,149
Me pregunto si alguno de nosotros regresará vivo.
616
01:04:20,691 --> 01:04:24,111
La guerra de secesión y Fon' Ben/in
parecen muy lejanos.
617
01:04:36,165 --> 01:04:37,958
El pueblo está ocupado.
618
01:04:38,876 --> 01:04:42,629
En el fuerte hay de 10 a 15 hombres.
619
01:04:43,422 --> 01:04:45,507
Regulares, creo. No estoy seguro.
620
01:04:45,632 --> 01:04:48,093
La guarnición está a seis horas...
621
01:04:48,927 --> 01:04:52,514
y tienen a 300 lanceros y legionarios, quizá menos.
622
01:04:53,474 --> 01:04:55,893
Tomaremos el pueblo al amanecer.
623
01:06:05,212 --> 01:06:09,007
¡Apéense! ¡Prepárense a atacar a pie!
624
01:06:09,967 --> 01:06:12,845
- Caballos a la retaguardia.
- ¡Atrapa esos caballos!
625
01:06:22,980 --> 01:06:26,108
- A quemarropa.
- Conteo de la mecha en cero.
626
01:06:28,026 --> 01:06:29,194
Descarguen.
627
01:06:29,403 --> 01:06:31,697
Asegurado, cargado y cebado, listo para disparar.
628
01:06:31,780 --> 01:06:33,490
- En alerta.
- En alerta, señor.
629
01:06:33,574 --> 01:06:35,450
Muchacho, toca la cometa.
630
01:06:36,660 --> 01:06:38,537
¿Enarbolará la bandera, señor?
631
01:06:38,620 --> 01:06:41,582
No, Teniente, no desplegaremos la bandera.
632
01:06:41,999 --> 01:06:45,085
Bien, Sam, ve al grano.
633
01:07:00,767 --> 01:07:03,061
¡Salgan de ahí!
634
01:07:03,604 --> 01:07:07,858
Cuartel General del Sector
635
01:07:09,610 --> 01:07:13,572
Saludos del mayor Amos Dundee,
irregular de la Caballería de Estados Unidos.
636
01:07:13,655 --> 01:07:16,366
En cinco minutos ha de entregar
las armas y el material...
637
01:07:16,450 --> 01:07:19,703
- o él lanzará el ataque.
- No se atreverá.
638
01:07:20,078 --> 01:07:23,081
Es un acto de agresión contra una potencia amiga...
639
01:07:23,290 --> 01:07:26,251
- un ultraje contra el derecho internacional.
- Hijo...
640
01:07:27,252 --> 01:07:29,379
el Mayor no es abogado.
641
01:07:30,214 --> 01:07:32,382
Ahora tiene cuatro minutos.
642
01:07:45,395 --> 01:07:48,023
Sargento, quiero hablar con el alcalde.
643
01:07:55,822 --> 01:07:59,243
- No parece acabar nunca.
- ¿Qué dijo?
644
01:07:59,576 --> 01:08:02,955
Nos han atacado los apaches, bandidos locales...
645
01:08:03,163 --> 01:08:06,833
y contrabandistas de Texas.
Luego nos liberaron los franceses...
646
01:08:07,167 --> 01:08:09,836
y ahora llega la Caballería de Estados Unidos.
647
01:08:09,920 --> 01:08:13,590
Lamentablemente, llegaron muy tarde.
No tenemos nada que darles.
648
01:08:13,674 --> 01:08:17,344
No tenemos comida, ni armas, ni mujeres.
649
01:08:21,348 --> 01:08:23,558
Eso es lo que quiere, ¿no?
650
01:08:23,767 --> 01:08:27,562
Por eso viene aquí sin desplegar
con orgullo la bandera de su país.
651
01:08:28,855 --> 01:08:32,693
¿Usted está hablando por esta gente?
No es mexicana, ¿cierto?
652
01:08:32,776 --> 01:08:35,153
Mi esposo era el médico del pueblo.
653
01:08:35,237 --> 01:08:37,864
También era el médico de los Juaristas.
654
01:08:38,615 --> 01:08:41,868
Murió allí, con ellos.
655
01:08:42,786 --> 01:08:44,454
He pagado el precio de la guerra.
656
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Lo siento, señora, pero venimos de lejos.
657
01:08:47,457 --> 01:08:50,836
Necesito caballos nuevos y comida.
Mis hombres tienen hambre.
658
01:08:51,044 --> 01:08:53,714
No tienen más hambre que este pueblo.
659
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
Desean compartir todo lo que tienen, Mayor...
660
01:09:06,435 --> 01:09:08,645
en especial el hambre.
661
01:09:08,729 --> 01:09:11,565
¿Quiere ver a los niños en el dispensario...
662
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
cuya enfermedad se llama inanición?
663
01:09:13,734 --> 01:09:15,819
- Teniente Graham, ¡fuego!
- ¡Señor!
664
01:09:28,415 --> 01:09:31,877
Sgto. Gómez, sacrifique dos mulas
y reparta la carne...
665
01:09:31,960 --> 01:09:35,922
y todas las provisiones que consiga
en el fuerte a la gente del pueblo...
666
01:09:36,006 --> 01:09:39,551
- y a esta señora.
- Teresa. Teresa María Santiago.
667
01:09:40,135 --> 01:09:42,095
- Señora. ¡Ryan!
- Sí, señor.
668
01:09:47,309 --> 01:09:48,769
¡Teniente!
669
01:09:53,440 --> 01:09:57,694
Con una belleza como la suya,
este pueblo está lleno de riqueza.
670
01:09:59,946 --> 01:10:01,782
¡Teniente Tyreen!
671
01:10:28,225 --> 01:10:30,185
Dios salve a la Reina.
672
01:10:31,645 --> 01:10:34,606
Entramos al pueblo para buscar comida y caballos...
673
01:10:34,689 --> 01:10:38,068
y, en vez de ello, dimos la nuestra
y todos nos agradecieron.
674
01:11:02,175 --> 01:11:04,511
Los heridos fueron atendidos por una alemana...
675
01:11:04,594 --> 01:11:07,764
que hablaba inglés. Era bonita, aunque no tan joven.
676
01:11:07,848 --> 01:11:10,308
- Manténgalo ahí, ¿está bien?
- Gracias, señora.
677
01:11:10,392 --> 01:11:15,355
También había una encantadora chica
mexicana, muy cariñosa, amable y joven.
678
01:11:16,857 --> 01:11:19,484
No te preocupes, hijo, está lejos del corazón.
679
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
Los vencedores se quedan con el botín.
680
01:11:43,175 --> 01:11:45,844
Ben, pareces todo un caballero.
681
01:11:46,636 --> 01:11:48,472
Después de la guerra, Amos...
682
01:11:48,555 --> 01:11:52,684
los Tyreen del Condado Clair serán
caballeros de Virginia.
683
01:11:53,894 --> 01:11:55,562
Aún no ha terminado.
684
01:11:57,063 --> 01:12:01,943
Esta noche quiero que todos los hombres
del comando estén como una cuba.
685
01:12:02,777 --> 01:12:06,490
Entonces nuestros prisioneros se escaparán
y pedirán ayuda.
686
01:12:06,948 --> 01:12:09,910
No lo descubriremos hasta el amanecer.
687
01:12:10,118 --> 01:12:12,621
Mañana en la noche,
después de seguimos todo el día...
688
01:12:12,704 --> 01:12:17,292
la caballería francesa acampará
y se preparará para atacarnos.
689
01:12:18,376 --> 01:12:22,964
Pero antes, nosotros los tomaremos
de sorpresa, robaremos todo y huiremos.
690
01:12:23,757 --> 01:12:25,425
Eres...
691
01:12:25,842 --> 01:12:30,138
un genio militar de pura cepa...
692
01:12:31,515 --> 01:12:34,935
o el estratega más loco del norte de México.
693
01:12:35,101 --> 01:12:36,770
No hay duda.
694
01:12:42,609 --> 01:12:46,071
No tienes temperamento para ser libertador, Amos.
695
01:12:48,323 --> 01:12:49,574
¿No?
696
01:14:16,953 --> 01:14:20,749
Si me permiten, señores,
¿por qué no se unen a la fiesta?
697
01:14:23,501 --> 01:14:26,046
Sentarse solo es malo para el alma.
698
01:14:49,194 --> 01:14:53,406
Capitán Tyreen.
¿Cree que él tiene edad para esas cosas?
699
01:14:57,410 --> 01:14:59,871
- ¿Acaso importa?
- A mí no.
700
01:15:22,435 --> 01:15:23,978
Ella no vino.
701
01:15:26,272 --> 01:15:27,482
Qué lástima.
702
01:15:28,191 --> 01:15:31,444
Esa mujer tenía algo.
703
01:15:36,658 --> 01:15:38,868
Por supuesto que sí.
704
01:15:40,203 --> 01:15:41,955
Me hizo pensar en...
705
01:15:43,873 --> 01:15:45,041
satén.
706
01:15:45,792 --> 01:15:49,462
- Un satén blanco y suave.
- Mayor.
707
01:15:58,972 --> 01:16:00,640
Disculpe, Mayor.
708
01:16:12,902 --> 01:16:14,237
Un vals.
709
01:16:23,663 --> 01:16:25,498
Me encantaría, señor.
710
01:17:04,120 --> 01:17:06,080
- Teniente Graham.
- ¡Señor!
711
01:17:06,998 --> 01:17:10,627
- ¿Por qué no está con el piquete?
- Me han dado permiso, señor.
712
01:17:12,253 --> 01:17:13,630
Puede retirarse.
713
01:17:15,715 --> 01:17:20,345
Señor, en mi opinión, necesitamos
más guardias en el fuerte...
714
01:17:20,428 --> 01:17:23,264
o los prisioneros franceses se nos escaparán.
715
01:17:24,933 --> 01:17:27,769
Gracias, Teniente, por su opinión.
716
01:17:28,144 --> 01:17:30,563
Ahora espero que se retire.
717
01:17:31,272 --> 01:17:34,818
No, señor. Quiero sacarla a bailar.
718
01:17:35,026 --> 01:17:37,487
- ¿, Qué?
- Sacarla a bailar.
719
01:17:40,907 --> 01:17:43,409
Teniente Graham, ¿ha estado bebiendo?
720
01:17:48,498 --> 01:17:51,167
Gracias, Teniente.
721
01:17:54,337 --> 01:17:56,464
¿Qué le parece un baile mexicano?
722
01:19:53,039 --> 01:19:56,292
Quería despedirme y agradecerle.
723
01:19:59,045 --> 01:20:02,715
Fue bueno celebrar simplemente el estar vivos.
724
01:20:03,883 --> 01:20:07,261
- ¿Se quedará aquí para siempre?
- No lo sé.
725
01:20:09,889 --> 01:20:13,768
Conocí a mi esposo cuando
él estudiaba medicina en Viena.
726
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
Mi familia se opuso por completo.
727
01:20:17,480 --> 01:20:21,067
Tanto que rompí toda relación con ellos
y ya no tengo lazos allá.
728
01:20:22,443 --> 01:20:24,237
Aquí me necesitan.
729
01:20:25,196 --> 01:20:29,575
No hay otra en un radio de 200 km, solo Linda.
730
01:20:33,621 --> 01:20:36,749
¿Le dirá adiós al Tte. Tyreen de mi parte?
731
01:20:39,919 --> 01:20:41,629
Será un placer.
732
01:20:42,755 --> 01:20:45,675
Me gustó su manera de sacarme a bailar.
733
01:20:45,758 --> 01:20:48,636
Como si estuviéramos en un salón en Viena.
734
01:20:49,721 --> 01:20:53,933
- Fue una linda dramatización.
- El Tte. tiene estilo.
735
01:20:55,393 --> 01:20:58,146
Debe ser un hombre sofisticado.
736
01:20:59,355 --> 01:21:03,776
Se ha corrompido. Pero lo salvaré.
737
01:21:27,633 --> 01:21:29,635
Gracias por su amabilidad.
738
01:21:31,763 --> 01:21:33,639
Sólo siento su amabilidad.
739
01:21:36,851 --> 01:21:39,312
La próxima vez seré más sofisticado.
740
01:21:48,780 --> 01:21:51,991
¡Hadley! ¡Wiley! Traigan las mulas.
741
01:22:02,001 --> 01:22:05,213
Monten. En formación. Allí.
742
01:22:05,922 --> 01:22:09,801
Ryan no se presentó, señor. Graham fue a buscarlo.
743
01:22:10,510 --> 01:22:13,763
- ¿Quién fue a buscar a Graham?
- Gómez.
744
01:22:24,065 --> 01:22:26,943
Sargento Gómez, sea amable con el cometa.
745
01:22:27,527 --> 01:22:28,778
Está enfermo.
746
01:22:30,196 --> 01:22:33,366
Tómate tu tiempo, soldado Ryan, tómate tu tiempo.
747
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
Fue un placer tenerlo entre nosotros.
748
01:22:38,454 --> 01:22:41,499
Si nos hubiera avisado, le habríamos pedido
al Sgto. Gómez...
749
01:22:41,582 --> 01:22:43,835
que le llevara el desayuno a la cama.
750
01:23:05,982 --> 01:23:08,151
Ryan, ¡sube a tu caballo!
751
01:23:15,533 --> 01:23:17,410
Todos se han reportado...
752
01:23:17,952 --> 01:23:20,830
Todos están presentes y se han reportado, señor.
753
01:23:20,913 --> 01:23:24,125
Lo veo, teniente Graham. Está claro.
754
01:23:25,918 --> 01:23:28,462
¿Supongo que puede empezar la marcha?
755
01:23:28,546 --> 01:23:31,257
De a dos a la izquierda, flanco derecho.
756
01:24:37,323 --> 01:24:40,243
Anoche el Mayor dejó
que los prisioneros franceses huyeran.
757
01:24:40,326 --> 01:24:43,329
Esperaba que fueran a la guarnición
a pedir refuerzos.
758
01:24:43,412 --> 01:24:44,664
Eso hicieron.
759
01:24:45,122 --> 01:24:48,876
En la tarde, envió al Tte. Graham
y algunos soldados como un señuelo.
760
01:24:48,960 --> 01:24:50,795
Nosotros nos quedamos atrás, esperando.
761
01:24:51,003 --> 01:24:54,006
Jefferson, ese pañuelo es para decorar
el cañón, no para ti.
762
01:24:54,090 --> 01:24:56,342
- Sí, señor.
- Wiley, amarra esas mulas de carga.
763
01:24:56,425 --> 01:24:58,970
Sargento Chillum, ¿el piquete ha salido?
764
01:24:59,512 --> 01:25:02,098
Sí. No sé si servirá de mucho.
765
01:25:02,723 --> 01:25:05,476
Si los lanceros tienen un cañón de campo...
766
01:25:06,060 --> 01:25:09,897
lo pueden mover, disparar una ronda
y acabar con todos nosotros...
767
01:25:09,981 --> 01:25:12,692
con las lanzas de tres metros que llevan encima.
768
01:25:14,902 --> 01:25:16,112
No, antes acamparán.
769
01:25:16,195 --> 01:25:19,865
Disculpe, Teniente, ¿pero quién lo dice?
770
01:25:21,701 --> 01:25:22,868
Yo.
771
01:26:06,579 --> 01:26:08,497
Se ven elegantes, ¿no?
772
01:26:12,752 --> 01:26:16,505
Mis hombres pueden derrotar
a esos uniformados, los que están a pie...
773
01:26:17,256 --> 01:26:19,800
con una mano en el bolsillo.
774
01:26:21,177 --> 01:26:22,887
¿Qué dice, Aesop?
775
01:26:22,970 --> 01:26:25,890
Son delicados, O.W. Nunca han estado en el Sur.
776
01:26:34,482 --> 01:26:36,275
Están cerrando filas.
777
01:26:36,525 --> 01:26:39,695
Estarán a menos de 8 km de Graham al anochecen
778
01:26:40,613 --> 01:26:42,698
¿Y si no se detienen?
779
01:26:42,782 --> 01:26:46,952
¿Y si no acampan? ¿Y si deciden atacar
y destrozan al Teniente?
780
01:27:53,018 --> 01:27:54,687
El brazo del Señor es poderoso.
781
01:28:28,512 --> 01:28:32,516
15 de enero. A los franceses
les tomó tres días descubrir...
782
01:28:32,600 --> 01:28:36,228
que solo estaban persiguiendo a un guía
y a un apache renegado.
783
01:28:36,520 --> 01:28:39,440
El Sr. Potts y Riago consideraron
que estábamos a salvo...
784
01:28:39,523 --> 01:28:42,151
y decidieron evadirlos y reunirse con nosotros.
785
01:28:42,234 --> 01:28:44,570
Descansamos y curamos nuestras heridas.
786
01:29:05,341 --> 01:29:07,593
¡Me ahogo!
787
01:29:08,093 --> 01:29:10,888
- Ven.
- Ya me bañé.
788
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
El agua está buena.
789
01:29:16,936 --> 01:29:19,313
- ¿Tu primera afeitada?
- Sí.
790
01:29:20,022 --> 01:29:22,983
- Ahora podemos llamarte Ryan.
- Sí.
791
01:29:38,249 --> 01:29:40,668
Estamos esperando que el Sr. Potts, el Sgto. Gómez...
792
01:29:40,751 --> 01:29:43,712
y el capitán rebelde regresen
de su ronda de exploración.
793
01:29:43,796 --> 01:29:47,299
Tememos que los franceses
hayan tomado represalias contra el pueblo.
794
01:29:47,383 --> 01:29:50,052
Pienso en Linda y rezo por su seguridad.
795
01:29:50,135 --> 01:29:53,013
- ¿, Qué sucedió?
- Fue como ver a un ave morir.
796
01:29:53,097 --> 01:29:55,391
- ¿Y la mujer?
- No sé, Amos.
797
01:29:55,474 --> 01:29:57,768
Si la colgaron, la despedazaron.
798
01:29:57,851 --> 01:30:01,397
Al lado de esos uniformados elegantes,
los apaches son inofensivos.
799
01:30:01,480 --> 01:30:04,858
Nunca subestimes la educación europea.
800
01:30:04,942 --> 01:30:08,070
- ¿, Qué sabemos de Charriba?
- No te preocupes por eso, Amos.
801
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
Quiere hacerlo durar.
802
01:30:10,281 --> 01:30:13,409
Quiere dejar historias sobre ti...
803
01:30:13,492 --> 01:30:17,037
y que su gente las cuente
alrededor de las fogatas por mil años.
804
01:30:28,591 --> 01:30:31,302
Nos estamos recuperando. Volvemos a ser un comando.
805
01:30:31,385 --> 01:30:33,762
Fuertes y alertas, ansiosos por la batalla...
806
01:30:33,846 --> 01:30:36,724
y entonces sucedió lo que el Mayor más temía.
807
01:30:38,767 --> 01:30:40,728
¡Señor! Un desertor.
808
01:30:43,272 --> 01:30:46,817
O.W. Hadley desertó, señor. Anoche.
809
01:30:47,443 --> 01:30:51,113
Se llevó un caballo, comida y municiones.
810
01:30:55,492 --> 01:30:59,371
Sr. Potts, llévate a Riago y encuéntralo.
811
01:31:00,623 --> 01:31:02,541
Quiero que ese hombre regrese.
812
01:31:04,001 --> 01:31:05,878
No es mi trabajo, Mayor.
813
01:31:07,671 --> 01:31:11,550
No me alisté para perseguir
a soldados que extrañan su hogar.
814
01:31:12,551 --> 01:31:13,886
Es mío.
815
01:31:24,647 --> 01:31:27,566
Bien, Sargento, encuéntrelo.
816
01:31:33,572 --> 01:31:35,658
Disculpe, señor...
817
01:31:35,741 --> 01:31:38,911
pero ¿qué le harán al soldado Hadley
cuando lo atrapen?
818
01:31:38,994 --> 01:31:40,079
¿Qué?
819
01:31:41,330 --> 01:31:44,249
Hijo, tendríamos suerte si el Sargento lo matara.
820
01:31:44,500 --> 01:31:46,919
Pero no lo hará. El Mayor lo hará.
821
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
Oh, no, Sr. Potts...
822
01:31:50,089 --> 01:31:52,091
el Mayor no lo hará.
823
01:32:29,878 --> 01:32:33,132
En dos días, el Sgto. Gómez
regresó con O.W. Hadley...
824
01:32:33,632 --> 01:32:37,970
En el camino encontró a la alemana,
junto con unos niños y Linda.
825
01:32:38,595 --> 01:32:40,848
Habían logrado escapar del pueblo.
826
01:32:40,973 --> 01:32:44,643
El Mayor no perdió tiempo en castigar
a O.W. Hadley por deserción.
827
01:32:44,810 --> 01:32:49,481
Muchachos, quiero que sepan en qué clase
de compañía estamos.
828
01:32:51,316 --> 01:32:53,944
Me disparó sin vacilar.
829
01:32:54,820 --> 01:32:57,030
Iba a dejarme morir desangrado...
830
01:32:57,156 --> 01:33:01,410
si no fuera por esa mujer que me vendó la pierna.
831
01:33:03,495 --> 01:33:05,873
Saben que no soy desertor.
832
01:33:06,623 --> 01:33:11,128
Fui al pueblo a cortejar a la linda señorita
y saludar a sus amigos.
833
01:33:12,588 --> 01:33:15,007
Tenía pensado regresar. Iba a hacerlo.
834
01:33:15,924 --> 01:33:19,011
Todos saben que nunca me alejaría
de mi hermano mayor.
835
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
- ¿Verdad, Arthur?
- Es verdad.
836
01:33:21,680 --> 01:33:25,517
Y no dejarás que maten a tu hermano
como a un desertor, ¿verdad, Arthur?
837
01:33:25,601 --> 01:33:28,228
Harás algo al respecto, ¿no?
838
01:33:30,022 --> 01:33:32,733
Sargento, no quiero tener que
verlo a la misma altura.
839
01:33:48,582 --> 01:33:49,875
Capitán.
840
01:33:57,216 --> 01:33:58,801
Usted me conoce.
841
01:34:00,469 --> 01:34:02,721
Me he escabullido antes.
842
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Pero siempre he regresado, ¿verdad?
843
01:34:09,478 --> 01:34:12,105
Y usted me ha azotado porque me lo merecía.
844
01:34:15,108 --> 01:34:17,361
Pero nunca me mató.
845
01:34:18,695 --> 01:34:21,532
¿Permitirá que lo hagan estos yanquis...
846
01:34:22,157 --> 01:34:24,743
solo porque yo tuve deseos de una mujer?
847
01:34:30,958 --> 01:34:33,502
Es una dulzura, Capitán.
848
01:34:33,794 --> 01:34:37,506
Es hermosa, educada y toda una dama. No hay duda.
849
01:34:38,173 --> 01:34:40,634
Y la comida era para sus amigos.
850
01:34:44,096 --> 01:34:45,597
¿Se acuerda de ella, Capitán?
851
01:34:45,681 --> 01:34:49,685
Yo estaba bailando con ella y se la presenté.
Se acuerda, ¿verdad?
852
01:34:49,768 --> 01:34:50,811
Me acuerdo.
853
01:34:51,019 --> 01:34:54,690
Sargento Chillum, ¿acaso no sabíamos
en este campamento que...
854
01:34:54,773 --> 01:34:57,860
habían quemado el pueblo
y expulsado a sus habitantes?
855
01:35:07,786 --> 01:35:10,163
Sí, yo lo sabía, Mayor, señor...
856
01:35:10,330 --> 01:35:13,458
pero pensé que podía sentarme a esperarlos.
857
01:35:13,625 --> 01:35:15,502
- Teniente.
- Sí, señor.
858
01:35:15,586 --> 01:35:18,630
¿Cuántos alimentos y municiones diría que se llevó?
859
01:35:19,715 --> 01:35:22,759
Lo suficiente para tres hombres
por una semana, señor.
860
01:35:24,052 --> 01:35:27,097
Olvida las reglas, Mayor.
861
01:35:27,472 --> 01:35:30,893
Los hombres del comando arriesgaron
su vida por esas provisiones.
862
01:35:30,976 --> 01:35:34,646
Por si no lo recuerda, él también arriesgó su vida.
863
01:35:36,565 --> 01:35:37,941
Soldado...
864
01:35:39,484 --> 01:35:41,403
va a morir.
865
01:35:42,404 --> 01:35:43,655
¡Hadley!
866
01:35:48,660 --> 01:35:51,872
Entréguenoslo, Mayor. Me encargaré de él.
867
01:35:55,375 --> 01:35:57,294
No dejaré que lo mates.
868
01:35:57,377 --> 01:36:00,088
Tú fuiste soldado. ¿Sabes lo que estás diciendo?
869
01:36:00,172 --> 01:36:04,176
Estoy diciendo que si lo matas
será solo el principio y no el final.
870
01:36:04,259 --> 01:36:05,844
Estás acabado, Ben.
871
01:36:05,928 --> 01:36:09,556
Eras duro como una roca
y ahora te desmoronas como una tiza.
872
01:36:12,142 --> 01:36:15,312
Teniente, escoja el pelotón de fusilamiento al azar.
873
01:36:16,063 --> 01:36:18,607
- Excluya a los confederados.
- Sí, señor.
874
01:36:21,860 --> 01:36:25,197
¡Dije que seguiríamos las órdenes
del comando y lo haremos!
875
01:36:26,865 --> 01:36:29,743
Pero solo hasta que capturemos al apache.
876
01:36:34,247 --> 01:36:36,041
Y entonces, Mayor...
877
01:36:37,960 --> 01:36:39,878
te mataré.
878
01:36:42,673 --> 01:36:44,216
¿Lo harás, Ben?
879
01:36:47,594 --> 01:36:48,804
Sí.
880
01:36:51,682 --> 01:36:53,225
Sí, Amos.
881
01:37:06,613 --> 01:37:09,241
¿Dejará que me maten, Capitán?
882
01:37:12,661 --> 01:37:14,579
No tengo más remedio, hijo.
883
01:37:15,580 --> 01:37:19,418
Debiste recordar que estamos
bajo las órdenes del Mayor, no las mías.
884
01:37:26,591 --> 01:37:28,093
Lo siento.
885
01:37:44,568 --> 01:37:46,903
Muchachos, por el amor de Dios...
886
01:37:48,530 --> 01:37:50,949
háganlo de una vez.
887
01:37:57,289 --> 01:38:01,043
Demonios, Mayor, usted hace lo que debe...
888
01:38:02,127 --> 01:38:05,964
pero maldita sea su alma
y que Dios bendiga a Robert E. Lee.
889
01:38:59,059 --> 01:39:03,897
Somos un comando dividido
y temo que nada cerrará esta brecha.
890
01:39:05,857 --> 01:39:09,111
Hasta algunos de los nuestros
están disgustados con el Mayor.
891
01:39:09,194 --> 01:39:12,989
Pero él lleva el peso del mando
y no seré yo quien lo juzgará.
892
01:39:51,820 --> 01:39:54,072
No soy uno de tus soldados.
893
01:39:56,408 --> 01:40:01,246
Me cansé de estar con esos hombres
en medio de todo ese odio.
894
01:40:06,543 --> 01:40:09,588
- ¿Puedo caminar contigo?
- ¿No le temes al tigre?
895
01:40:10,422 --> 01:40:14,426
¿Tú eres el tigre?
¿El tigre que merodea en estas montañas?
896
01:40:17,429 --> 01:40:20,599
No, no le temo, Mayor.
897
01:40:31,610 --> 01:40:34,446
- Oh, qué hermoso paisaje.
- ¿No lo estropeo?
898
01:40:35,322 --> 01:40:36,615
No.
899
01:40:52,214 --> 01:40:55,175
Lo que sucedió hoy fue terrible.
900
01:40:56,801 --> 01:40:59,179
Todos morimos un poco con ese muchacho.
901
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
Pero quizá tú más que todos.
902
01:41:08,480 --> 01:41:10,315
¿Por qué viniste a verme?
903
01:41:17,364 --> 01:41:19,824
He visto mucha muerte...
904
01:41:23,870 --> 01:41:26,790
y deseo tanto poder sentirme viva...
905
01:41:28,708 --> 01:41:31,253
quiero que los dos nos sintamos vivos.
906
01:42:19,050 --> 01:42:23,305
Te atormenta mucho lo que piensan
los hombres de ti, ¿verdad?
907
01:42:23,722 --> 01:42:27,475
Sólo me importa cómo pelean,
no lo que sienten por mí.
908
01:42:27,559 --> 01:42:30,562
¿Por qué es tan importante esta lucha?
909
01:42:32,397 --> 01:42:34,441
Hay otras cosas.
910
01:42:35,400 --> 01:42:39,571
Los hombres entienden la lucha.
Creo que a veces la necesitan.
911
01:42:40,196 --> 01:42:42,198
La verdad es que es fácil.
912
01:42:42,407 --> 01:42:45,493
Te olvidas de tus problemas, responsabilidades...
913
01:42:46,077 --> 01:42:49,706
dejas que otro te alimente y te dé órdenes.
914
01:42:50,081 --> 01:42:52,208
Pero ¿ante quién eres responsable?
915
01:43:03,386 --> 01:43:07,265
Si vas a Durango, tendrás que esconderte, ¿no?
916
01:43:09,059 --> 01:43:11,895
Será difícil, pero no imposible.
917
01:43:14,814 --> 01:43:18,485
¿Has pensado en ir a vivir a Estados Unidos?
918
01:43:21,279 --> 01:43:23,281
No pienso en eso, Mayor.
919
01:43:48,056 --> 01:43:49,724
Sácala.
920
01:43:50,225 --> 01:43:53,603
No puedo. Penetró mucho.
Está muy cerca de la arteria.
921
01:43:54,145 --> 01:43:56,815
Tienen que llevarte al médico en Durango.
922
01:43:57,107 --> 01:43:59,317
Me quedaré con el comando.
923
01:43:59,401 --> 01:44:02,654
Tráeme whisky y vendajes. Vamos.
924
01:44:07,325 --> 01:44:09,828
Sargento, traiga una camilla para el Mayor.
925
01:44:14,582 --> 01:44:16,960
Te vas de permiso, Mayor.
926
01:44:23,550 --> 01:44:25,552
Ya era hora.
927
01:44:25,969 --> 01:44:29,431
De hecho, deberías darte de baja de una vez.
928
01:44:29,514 --> 01:44:33,143
Te dejaste atrapar en el río.
Te comportaste como un alférez.
929
01:44:33,560 --> 01:44:37,188
Causaste la muerte de un hombre
y has dividido al comando.
930
01:44:38,857 --> 01:44:41,943
Y ahora, ¿por qué estabas fuera del piquete?
931
01:44:42,026 --> 01:44:45,697
¿Qué hacías, Mayor, limpiabas tu conciencia
en los brazos de una mujer?
932
01:44:45,780 --> 01:44:49,200
Una mujer de cuya virtud se ha de dudar, además.
933
01:44:55,665 --> 01:44:59,919
¿Qué demonios hacías aquí en primer lugar, Amos?
934
01:45:06,050 --> 01:45:09,053
Hay muchos soldados franceses en Durango.
935
01:45:11,431 --> 01:45:13,433
No desplegaremos la bandera.
936
01:45:22,609 --> 01:45:26,237
- No hablo francés.
- Pero lo entiendes.
937
01:45:30,575 --> 01:45:31,743
Mayor.
938
01:46:10,532 --> 01:46:13,159
Está cerca, muy cerca.
939
01:46:14,619 --> 01:46:17,872
Si está pensando en amputar la pierna,
ni se le ocurra.
940
01:46:26,464 --> 01:46:29,509
Por ahora solo intento detener la hemorragia.
941
01:46:32,637 --> 01:46:35,223
Aunque mucho de lo que bota es alcohol.
942
01:46:39,185 --> 01:46:42,564
Debe poder caminar en siete días y cabalgar en doce.
943
01:46:42,647 --> 01:46:44,983
Caminaré en dos y cabalgaré en tres.
944
01:46:45,066 --> 01:46:48,820
Sr. Potts, regresa al comando junto
con el Sgto. Gómez.
945
01:46:49,195 --> 01:46:51,990
Yo puedo llegar al campamento del río solo.
946
01:46:55,451 --> 01:46:59,330
Y podré seguirles la pista desde allí.
947
01:47:00,665 --> 01:47:03,376
Será mejor que no salgas a la calle, Amos.
948
01:47:03,459 --> 01:47:07,005
Pareces cualquier cosa, menos mexicano.
949
01:47:25,565 --> 01:47:28,192
No, no sirve de nada.
950
01:47:28,693 --> 01:47:31,529
Esos franceses saben que estoy aquí.
951
01:47:32,363 --> 01:47:36,034
Están esperando que huya
para que los lleve al comando.
952
01:49:05,623 --> 01:49:08,501
Veo que nuestros amigos franceses siguen esperando.
953
01:49:16,718 --> 01:49:19,470
Tequila. ¿Trajiste tequila?
954
01:49:25,727 --> 01:49:29,355
Pedí algo para beber,
esto no alcanza ni para escupir.
955
01:49:49,751 --> 01:49:50,835
No.
956
01:49:59,761 --> 01:50:04,182
Mejora cada día.
957
01:50:05,683 --> 01:50:07,852
Pronto podré bailar.
958
01:50:09,395 --> 01:50:11,355
¿No me crees?
959
01:50:13,608 --> 01:50:15,526
Te mostraré. Ven.
960
01:50:19,572 --> 01:50:24,535
Srta. Covington, creo que tengo el honor
de la próxima cuadrilla.
961
01:50:41,719 --> 01:50:43,387
Espera y verás.
962
01:50:59,445 --> 01:51:01,948
Este ejército no baila...
963
01:51:02,448 --> 01:51:05,409
no marcha, no pelea.
964
01:51:12,458 --> 01:51:14,877
Excepto en este último campo de batalla.
965
01:51:49,287 --> 01:51:51,956
Nos vamos a unir a los Juaristas en Guaymas.
966
01:51:58,796 --> 01:52:02,633
Vine para asegurarme de que aún seguías vivo.
967
01:52:04,802 --> 01:52:06,220
Estoy vivo.
968
01:52:09,181 --> 01:52:10,558
Ya veo.
969
01:52:34,165 --> 01:52:36,083
Ten cuidado.
970
01:52:36,208 --> 01:52:38,920
La policía francesa sospecha del lugar.
971
01:52:39,003 --> 01:52:40,129
Espera.
972
01:52:44,800 --> 01:52:47,178
Si logro salir de aquí...
973
01:52:50,681 --> 01:52:52,808
La guerra no durará para siempre.
974
01:52:56,687 --> 01:52:58,522
Para ti sí, Mayor.
975
01:53:27,176 --> 01:53:30,388
No, la guerra no durará para siempre.
976
01:53:53,077 --> 01:53:55,997
«¡Despertad! Que ya el alba desde el Oriente
977
01:53:56,080 --> 01:54:00,042
«Dispersó las estrellas de su sesión nocturna».
978
01:54:05,756 --> 01:54:09,093
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a rescatarte.
979
01:54:09,969 --> 01:54:12,555
Pasamos toda la noche buscándote.
980
01:54:12,805 --> 01:54:15,808
- ¿Por qué?
- Para que yo pueda matarte.
981
01:54:18,269 --> 01:54:19,812
Tiene sentido.
982
01:54:32,616 --> 01:54:35,286
Allí va nuestro perro guardián.
983
01:54:37,955 --> 01:54:39,623
¿Nos vamos, Mayor?
984
01:54:41,042 --> 01:54:43,461
Yo bebo, Ben. ¿Lo sabías?
985
01:54:44,462 --> 01:54:48,966
Es el secreto de mi gran éxito. Bebo.
986
01:54:53,721 --> 01:54:55,723
Pero no bebo lo suficiente.
987
01:54:56,932 --> 01:54:59,477
¿Por qué no bebes, teniente Tyreen?
988
01:54:59,769 --> 01:55:02,772
¿Nunca te preguntas quién eres?
989
01:55:02,855 --> 01:55:05,316
Ya he sido tres hombres, Amos.
990
01:55:06,317 --> 01:55:08,861
Es suficiente para una vida.
991
01:55:09,278 --> 01:55:12,782
- Inmigrante irlandés...
- Oficial expulsado de la Unión.
992
01:55:13,491 --> 01:55:15,701
Y un renegado confederado.
993
01:55:16,869 --> 01:55:20,956
- No me gusta ninguno.
- Pues era de esperarse.
994
01:55:22,917 --> 01:55:24,543
Déjame en paz.
995
01:55:24,668 --> 01:55:27,588
Tengo órdenes, apropiadas para tu carácter.
996
01:55:27,671 --> 01:55:30,508
Tengo que sacarte por la puerta trasera.
997
01:55:44,396 --> 01:55:47,108
- Basta.
- La patrulla. Debemos irnos.
998
01:55:47,191 --> 01:55:48,651
Déjenme en paz, todos.
999
01:55:48,734 --> 01:55:50,611
¡Compañía!
1000
01:55:51,278 --> 01:55:52,822
Sargento Gómez.
1001
01:55:55,950 --> 01:55:57,409
Mayor.
1002
01:56:06,877 --> 01:56:07,920
¡Fuego!
1003
01:56:09,421 --> 01:56:12,383
El Tte. Graham llegará a general antes de los 30.
1004
01:56:28,566 --> 01:56:30,985
¿Qué esperas? ¡Ven, sal de aquí!
1005
01:56:31,277 --> 01:56:34,572
- ¡Vamos!
- Ben, por el amor de Dios, déjame en paz.
1006
01:56:36,240 --> 01:56:37,783
¿Por qué no, Mayor?
1007
01:56:38,993 --> 01:56:41,412
No vale la pena matarte.
1008
01:57:17,114 --> 01:57:20,117
Hasta que capturemos o destruyamos al apache.
1009
01:57:28,876 --> 01:57:32,880
30 de enero. Pensábamos que habíamos
perdido a tres soldados en Durango...
1010
01:57:32,963 --> 01:57:36,217
pero dos regresaron esta mañana
y volvimos a ser un comando.
1011
01:57:36,300 --> 01:57:39,595
- ¡Teniente Graham!
- Sí, señor.
1012
01:57:40,638 --> 01:57:44,600
Cuando me fui, le di una orden específica.
No la cumplió.
1013
01:57:44,683 --> 01:57:47,019
No, señor. Usted me dejó un comando.
1014
01:57:47,478 --> 01:57:49,855
Desde ese momento, yo di las órdenes.
1015
01:57:51,482 --> 01:57:54,485
Ya lo veo. Tome un cigarro.
1016
01:57:56,862 --> 01:57:58,656
Avance, Teniente.
1017
01:58:01,116 --> 01:58:04,203
Ahora huíamos de los franceses
y seguíamos tras el apache...
1018
01:58:04,286 --> 01:58:06,247
pero se nos agotaba el tiempo.
1019
01:58:06,330 --> 01:58:10,584
Los franceses se acercaban,
y nos alejábamos de Sierra Charriba.
1020
01:58:23,514 --> 01:58:27,059
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace cuatro o cinco horas.
1021
01:58:27,518 --> 01:58:31,605
Charriba dice que debes
hacer las paces con tu Dios cristiano...
1022
01:58:32,231 --> 01:58:34,441
porque pronto irás a verlo.
1023
01:58:34,525 --> 01:58:38,487
Debimos haber lastimado al anciano del río
más de lo que pensamos.
1024
01:58:38,570 --> 01:58:41,115
Al menos, ahora él debe acabar con esto.
1025
01:58:43,367 --> 01:58:46,203
Por ahora, ha estado dando vueltas hacia el Oeste.
1026
01:58:48,539 --> 01:58:52,668
Dentro de una o dos semanas,
nos atacará de nuevo en un cañón...
1027
01:58:53,711 --> 01:58:56,714
o en un río, en la noche o al amanecer.
1028
01:58:57,214 --> 01:59:01,218
¿Cuándo dejaremos de pelear
contra ese indio a su manera?
1029
01:59:02,386 --> 01:59:03,721
Ahora mismo.
1030
01:59:03,804 --> 01:59:07,766
Nos meteremos la cola entre las piernas
e iremos a casa...
1031
01:59:07,850 --> 01:59:11,186
- a través del Río Grande.
- ¿Dejará que Charriba se escape?
1032
01:59:11,270 --> 01:59:14,315
Digamos que le doy igualdad
de oportunidades, Teniente.
1033
01:59:14,398 --> 01:59:16,483
Pero tenemos que hacerlo bien, Mayor.
1034
01:59:16,567 --> 01:59:20,029
Primero vamos hacia la derecha
y luego hacia el río. Debemos movernos.
1035
01:59:20,112 --> 01:59:23,157
Si no, nos estará esperando aquí, como ahora.
1036
01:59:23,240 --> 01:59:26,410
- ¿Cómo lo sabemos?
- No lo sabremos hasta que ocurra.
1037
01:59:26,910 --> 01:59:29,580
A caballo, Teniente, avance las columnas.
1038
01:59:32,875 --> 01:59:36,211
- Bájale los humos, Sam.
- Hazlo tú, Mayor.
1039
01:59:39,173 --> 01:59:41,091
Creo que se lo merece.
1040
01:59:51,810 --> 01:59:56,398
23 de marzo. Hoy supimos que Riago
había sido un verdadero soldado.
1041
01:59:56,940 --> 02:00:00,361
Lamento haber sospechado de él
y sé que el Mayor también.
1042
02:00:37,773 --> 02:00:42,152
18 de abril. Huimos de los apaches
y de los franceses...
1043
02:00:42,236 --> 02:00:45,197
y dimos la vuelta para dirigirnos al río y a casa.
1044
02:00:45,280 --> 02:00:48,659
Los hombres estaban furiosos
y querían continuar la cacería.
1045
02:00:48,992 --> 02:00:52,454
Y, de repente, supimos que no huíamos de nada.
1046
02:00:52,538 --> 02:00:55,165
íbamos hacia el fin de nuestra búsqueda.
1047
02:00:56,166 --> 02:00:58,669
El río está a menos de 2 km
1048
02:00:59,753 --> 02:01:02,131
Es tu última oportunidad, Mayor.
1049
02:01:02,339 --> 02:01:05,300
Es un buen lugar para hacer lo que tienes pensado.
1050
02:01:05,384 --> 02:01:08,011
Sargento, si coloca el piquete lo bastante lejos...
1051
02:01:08,095 --> 02:01:09,721
quizá el apache no lo ataque.
1052
02:01:09,805 --> 02:01:13,559
Pero sin importar lo que suceda,
no disparen a menos que los ataquen.
1053
02:01:13,976 --> 02:01:16,645
Recuerden sus órdenes y tengan fe.
1054
02:01:23,360 --> 02:01:25,195
Buena suerte, Sr. Potts.
1055
02:03:27,985 --> 02:03:30,362
¿A quién enviarán ahora para destruirme?
1056
02:03:39,830 --> 02:03:41,164
Fuego.
1057
02:04:35,594 --> 02:04:37,554
Se ve tan pequeño ahora.
1058
02:04:39,222 --> 02:04:41,099
Era bastante grande, hijo.
1059
02:04:55,656 --> 02:04:57,366
¿Ahora, Mayor...
1060
02:04:59,368 --> 02:05:01,662
o del otro lado del río en Texas?
1061
02:05:02,996 --> 02:05:05,165
Ahora está bien, Ben.
1062
02:05:07,876 --> 02:05:11,004
Quieren una pelea, les tengo una.
1063
02:05:13,090 --> 02:05:14,966
Vengan aquí y miren esto.
1064
02:05:23,392 --> 02:05:27,729
Habíamos olvidado a los franceses, pero
ellos no se habían olvidado de nosotros.
1065
02:05:32,609 --> 02:05:35,070
¿Dónde podemos cruzar el río hacia Texas?
1066
02:05:35,153 --> 02:05:38,949
Ése es el único paso no profundo
a medio día de marcha, Mayor.
1067
02:05:40,951 --> 02:05:44,538
A caballo, Teniente, nos vamos a casa.
1068
02:05:44,996 --> 02:05:46,289
- ¡Sargento Gómez!
- ¿Señor?
1069
02:05:46,373 --> 02:05:49,251
- ¡Monte a las tropas, nos vamos!
- Sí, señor.
1070
02:06:16,903 --> 02:06:18,822
Felicitaciones, Mayor.
1071
02:06:18,905 --> 02:06:22,159
Parece que finalmente tendrá su verdadera guerra.
1072
02:06:22,325 --> 02:06:23,535
- Sargento Gómez.
- ¿Señor?
1073
02:06:23,618 --> 02:06:25,287
Desmonte y despliegue a sus hombres...
1074
02:06:25,370 --> 02:06:28,623
prepárese a recibir
a la caballería a la carga de frente.
1075
02:06:28,707 --> 02:06:31,418
No irán a la carga, Mayor. ¿Por qué lo harían?
1076
02:06:31,668 --> 02:06:35,088
Si mantienen su posición, nos retendrán
aquí mientras llegan los otros.
1077
02:06:35,172 --> 02:06:37,924
- Tenemos que atacar.
- Cuando esté listo.
1078
02:06:38,008 --> 02:06:39,468
- Teniente Graham.
- ¿Señor?
1079
02:06:39,551 --> 02:06:41,428
- Prepare la artillería.
- Sí, señor.
1080
02:06:41,511 --> 02:06:43,096
- Lista, señor.
- Simón.
1081
02:06:43,180 --> 02:06:44,765
Prepara las municiones...
1082
02:06:44,848 --> 02:06:47,309
estamos listos para embestir el orgullo de Europa.
1083
02:06:47,392 --> 02:06:48,685
Sí, señor.
1084
02:06:49,102 --> 02:06:51,605
- ¿Ben?
- Necesito a cinco hombres a caballo.
1085
02:06:51,688 --> 02:06:54,149
Les daré en el flanco. Tú rompe la carga.
1086
02:06:54,232 --> 02:06:56,234
- Entendido.
- Entendido.
1087
02:07:01,531 --> 02:07:03,867
Teniente, despliega la bandera.
1088
02:07:04,618 --> 02:07:06,495
- ¡Abanderado!
- ¿Señor?
1089
02:07:07,120 --> 02:07:08,789
Despliegue la bandera.
1090
02:07:10,832 --> 02:07:12,959
- Sargento Chillum.
- ¡Señor!
1091
02:07:14,002 --> 02:07:17,506
Corte la mecha a 500 m Con un elevado de 20...
1092
02:07:17,881 --> 02:07:20,926
- De 28 grados.
- ¡Listo, señor!
1093
02:07:21,885 --> 02:07:23,887
Que empiece el baile, Teniente.
1094
02:07:33,730 --> 02:07:35,816
Dos kilómetros, tal vez menos.
1095
02:07:46,743 --> 02:07:48,662
Ahora se acercarán.
1096
02:07:51,748 --> 02:07:53,667
- Sargento Gómez.
- ¿Señor?
1097
02:07:53,750 --> 02:07:57,337
- El toque será la señal de fuego.
- Sí, señor.
1098
02:07:57,420 --> 02:07:59,923
Compañía, ¡a la carga!
1099
02:08:09,266 --> 02:08:11,768
Si un maldito gringo dispara antes de la señal...
1100
02:08:11,893 --> 02:08:13,728
juro por Dios que lo mataré.
1101
02:08:17,774 --> 02:08:21,444
Cuando dé la señal, a los caballos.
Repito, solo a los caballos.
1102
02:08:33,164 --> 02:08:34,624
Monte a sus hombres.
1103
02:08:34,708 --> 02:08:37,669
Envíe una línea en orden abierto al pie de ese risco.
1104
02:08:41,798 --> 02:08:45,427
Aquí viene la segunda ola, Ben.
Estamos listos cuando tú lo estés.
1105
02:10:06,216 --> 02:10:08,093
¡Concéntrense a mi alrededor!
1106
02:10:17,727 --> 02:10:20,522
Mayor, nos vemos en Texas.
1107
02:10:20,605 --> 02:10:23,441
Tienes toda la razón. ¡Cometa!
1108
02:11:32,886 --> 02:11:34,846
¡Dundee!
1109
02:12:58,972 --> 02:13:01,349
Todos presentes y reportados, señor.
1110
02:13:03,101 --> 02:13:04,561
Sus órdenes, señor.
1111
02:13:06,938 --> 02:13:09,691
Avance, Teniente, columna de a dos.
1112
02:13:09,774 --> 02:13:11,109
Columna de a dos.
1113
02:13:21,077 --> 02:13:23,580
- ¡Soldado Ryan!
- Señor.
1114
02:13:26,416 --> 02:13:29,252
- Toca la cometa, hijo.
- Sí, señor.
1115
02:13:29,460 --> 02:13:31,921
¡Adelante, ya!
1116
02:13:32,088 --> 02:13:34,674
19 de abril de 1865.
1117
02:13:35,008 --> 02:13:38,261
Tras una corta pero costosa batalla
con irregulares franceses...
1118
02:13:38,344 --> 02:13:42,182
cruzamos el Río Grande y regresamos a Estados Unidos.
1119
02:14:45,119 --> 02:14:49,958
JURAMENTO DE VENGANZA
1120
02:14:50,667 --> 02:14:55,296
Versión ampliada