[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:39.36,0:00:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:01:20.62,0:01:23.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ojos negros\Nabiertos de par en par{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:23.83,0:01:26.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es hora de testificar{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:26.69,0:01:29.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No hay lugar para las mentiras{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:29.75,0:01:32.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y todo el mundo te está esperando{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:33.51,0:01:36.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luego me quedo, sentado\Nal lado del teléfono{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:36.58,0:01:39.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y estoy completamente solo\Ny es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:46.38,0:01:49.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y yo me quedo, sentado\Nal lado del teléfono{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:49.56,0:01:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y estoy completamente solo\Ny es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:24.74,0:02:26.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jackson! ¡No!
Dialogue: Marked=0,0:03:04.22,0:03:05.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.33,0:03:11.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un hombre maravilloso,\Nsí, y eres un gran abogado.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.09,0:03:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no estamos hechos\Npara estar juntos.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.11,0:03:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no quiero casarme\Ncontigo! ¿Estás loco?
Dialogue: Marked=0,0:03:20.09,0:03:22.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios te pasa?
Dialogue: Marked=0,0:03:22.98,0:03:24.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger, hemos terminado.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.76,0:03:27.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:03:29.70,0:03:32.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder! ¡Dios!
Dialogue: Marked=0,0:03:35.47,0:03:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Malditos hombres!
Dialogue: Marked=0,0:03:45.43,0:03:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lloró?\N- Sí, lloró. Se rió.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.48,0:03:50.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gritó. Ya sabes, lo que sea.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.29,0:03:52.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le rompiste el corazón, mami.\N- Hice lo correcto.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.32,0:03:55.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ally, la basura!\N- No estaba bien... Oye, Bryan...
Dialogue: Marked=0,0:03:55.26,0:03:57.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Alguien más puede hacerlo?\N- ¡Déjala brillar!
Dialogue: Marked=0,0:03:57.17,0:03:58.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es tu maldito turno!
Dialogue: Marked=0,0:03:59.56,0:04:01.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ay, Dios mío!\N- ¿Con quién está hablando?
Dialogue: Marked=0,0:04:01.78,0:04:03.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, te veré arriba.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.23,0:04:05.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, Bryan! ¡Va a\Nactuar esta noche!
Dialogue: Marked=0,0:04:06.36,0:04:09.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí vamos. Sacaré la basura.\NY límpiate la boca.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.49,0:04:10.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes irte temprano\Nsí terminas tu trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.80,0:04:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tienes que mantener\Ntu boca limpia. ¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:04:29.11,0:04:33.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando todo el mundo es\Nun revoltijo sin esperanza{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:33.64,0:04:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y las gotas de lluvia\Ncaen por todas partes{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:39.99,0:04:47.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El Cielo abre un carril mágico{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:48.49,0:04:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando todas las nubes\Nse oscurecen en el cielo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:54.37,0:05:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hay una carretera de arcoíris\Nque se puede encontrar{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:03.72,0:05:05.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde coño estamos?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.18,0:05:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos al Este de la ciudad.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.32,0:05:12.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hay más?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.58,0:05:14.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, lo siento, Jack.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.12,0:05:17.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es... Es como hora y cuarenta,\Ncon tráfico, hasta que lleguemos allí.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.03,0:05:19.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.37,0:05:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que podremos\Nencontrar algo por aquí?
Dialogue: Marked=0,0:05:23.38,0:05:25.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, encontraré algo.\NEncontraré algo.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.59,0:05:28.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está tu hijo?\N¿Cuántos años tiene ahora?
Dialogue: Marked=0,0:05:28.39,0:05:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tiene 17 años.\N- Joder.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.14,0:05:35.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ya consiguió una beca para\Njugar béisbol en la Universidad, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.93,0:05:38.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es genial.\N- Estoy orgulloso de él.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.12,0:05:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi pequeño ya no es tan pequeño.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.69,0:05:44.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero ir a casa.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.51,0:05:48.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojalá pudiera encontrarte un lugar.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.64,0:05:51.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo siento, Jack, no conozco esta zona.\N- ¿Puedes girar a la derecha?
Dialogue: Marked=0,0:05:52.35,0:05:53.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás seguro?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.97,0:05:55.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:05:57.57,0:05:59.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí vamos.\NEse parece un puto bar.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.82,0:06:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Aquí?\N- ¿Qué dice? Bleu, Bleu, Bleu.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.28,0:06:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame probar esto.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.42,0:06:11.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.85,0:06:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, espera.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.61,0:06:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo mío, amigo mío,\Nyo... ¿No eres cómo...?
Dialogue: Marked=0,0:06:16.05,0:06:17.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es un bar, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.07,0:06:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, pero no es tu tipo de lugar.\N- ¿Tienen alcohol?
Dialogue: Marked=0,0:06:20.27,0:06:22.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, sí, pero...\N- Si es mi tipo de lugar.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.47,0:06:24.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! ¡Esto es una locura!
Dialogue: Marked=0,0:06:26.58,0:06:27.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás, papi?
Dialogue: Marked=0,0:06:27.74,0:06:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estoy? Muy bien, sí\Npuedo conseguir un trago.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.87,0:06:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.76,0:06:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. Ahí está el bar.\N- Esta es mi chica de casa, Giselle.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.49,0:06:36.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo estás?\N- Sí. Ése es Jack.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.60,0:06:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Sí, sí, por fin...\N- ¡Disculpa, papo!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:39.47,0:06:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos conseguirle a este\Nhombre lo que quiera, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:06:42.25,0:06:44.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me das una ginebra con hielo?
Dialogue: Marked=0,0:06:44.17,0:06:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los cielos de arriba son azules...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:50.29,0:06:51.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papo.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.41,0:06:54.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío! Me estoy\Nvolviendo loco ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.33,0:06:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, ¿esto es un bar drag?\N- Sí, papo. Sí, sí.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.85,0:06:59.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, mira, hacemos esto\Ntodos los viernes por la noche.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.06,0:07:00.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una locura. Está muy iluminado.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.70,0:07:03.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que tal vez estaba en\Nalgún tipo de estado alucinógeno.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.82,0:07:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O algo.\N- No, no. Todos son bienvenidos.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.83,0:07:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabas o algo así.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.36,0:07:09.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vas a tomar algo?\NTe conseguiré un trago.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.59,0:07:10.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Sí.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.94,0:07:13.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor que arrasen\Nesta noche. Todas ustedes,
Dialogue: Marked=0,0:07:13.88,0:07:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,señoritas, arrasen\Nesta noche, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:07:15.32,0:07:16.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy lista.\N- ¡Siempre lo estoy!
Dialogue: Marked=0,0:07:16.92,0:07:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asegúrense de que ya\Nhayan entregado su música.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.54,0:07:21.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me hagan ir a\Nbuscarles esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.67,0:07:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un espectáculo profesional.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.72,0:07:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! ¡Te quedaste!
Dialogue: Marked=0,0:07:29.34,0:07:31.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esto es bueno. Me gusta.\N- ¿Muy bien? ¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:07:31.55,0:07:33.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estaba hablando con Nicki.\N¿Conoces a Nicki?
Dialogue: Marked=0,0:07:33.59,0:07:36.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Nicki. ¿Cómo estás, nena?\N- Me está contando la historia de su vida.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.45,0:07:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fascinante.\N- Mi chica de casa está a punto de actuar.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.72,0:07:42.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La conocen bien porque solía\Ntrabajar aquí como camarera.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.26,0:07:48.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, esta noche, lo único que sirve son\Nunas fabulosas letras francesas en vivo.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.67,0:07:56.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad estará cantando, o es\Nuna de esas cosas de karaoke?
Dialogue: Marked=0,0:07:56.14,0:07:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, estará cantando de verdad, papo.\NTe lo prometo. Mira esto. Mira.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.28,0:08:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ojos que bajan los míos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:07.62,0:08:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una risa que se pierde en su boca{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:10.66,0:08:13.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí está el retrato sin retoques{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:14.23,0:08:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Del hombre al que pertenezco...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:22.82,0:08:27.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando me toma en sus brazos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:27.84,0:08:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me está hablando a mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:31.55,0:08:36.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Veo la vida en rosa{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:38.60,0:08:42.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me dice palabras de amor{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:42.13,0:08:46.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Palabras de todos los días{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:46.66,0:08:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y me hace algo a mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:52.78,0:08:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entró... En mi corazón{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:57.82,0:09:01.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una parte de la felicidad{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:01.53,0:09:06.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De la cuál conozco la causa{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:06.95,0:09:09.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es él para mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:10.01,0:09:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo para él, en la vida{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:14.38,0:09:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me lo dijo, lo juró de por vida{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:25.63,0:09:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y tan pronto como lo vea{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:29.49,0:09:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así que siento dentro de mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:33.04,0:09:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mi corazón latiendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:43.53,0:09:45.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien quiere pistas\Nfrancesas esta noche?
Dialogue: Marked=0,0:10:02.72,0:10:09.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es él para mí, yo\Npara él en la vida{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:09.83,0:10:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me lo dijo, lo juró de por vida...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:28.77,0:10:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así que siento dentro de mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:34.12,0:10:38.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La vida...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:41.13,0:10:49.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en... Rosa{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:54.13,0:10:56.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, nena! ¡Sí, nena!
Dialogue: Marked=0,0:10:57.89,0:10:58.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.94,0:11:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Papo, ¿estás llorando?\N- Un poco.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.27,0:11:05.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes... Tienes que conocerla.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.30,0:11:06.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué dices?\N- ¡Tienes que conocerla!
Dialogue: Marked=0,0:11:06.77,0:11:09.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, no puedo conocerla.\N- ¡Sí! Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.20,0:11:12.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donte, ¿tienes un\Ntrapo, cariño? Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.89,0:11:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señorita Ally, ahora\Nque canta en francés,
Dialogue: Marked=0,0:11:14.65,0:11:16.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿va a elegir otra cosa\Nla semana que viene?
Dialogue: Marked=0,0:11:16.55,0:11:18.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo sé.\N- Mírala, haciendo idiomas.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.68,0:11:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hazlo en marroquí.\N- ¡No!
Dialogue: Marked=0,0:11:20.48,0:11:22.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Este es mi amigo, Jackson Maine.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.90,0:11:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es Jackson Maine.\N- Hola. ¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,0:11:24.79,0:11:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Oye! ¡Dios mío!\N- ¿Verdad? Esta es mi amiga, Ally.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.41,0:11:29.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.58,0:11:31.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pensé que podrías ser tú.\N- ¿Qué dijiste?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.88,0:11:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pensé que podrías ser tú.\N- Este soy yo.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.06,0:11:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias! ¿Quieres sentarte?
Dialogue: Marked=0,0:11:36.17,0:11:39.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No! Has estado de pie toda la noche.\N- ¡No! Tú eres nuestro invitado.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.14,0:11:40.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Segura que no te importa?\N- ¿Una bebida?
Dialogue: Marked=0,0:11:40.90,0:11:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy aquí viendo el espectáculo, chicas.\N- Hablemos.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.65,0:11:45.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, sí.\N- ¿Firmarías mi teta?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.11,0:11:47.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Claro. Sí, puedo hacerlo.\N- ¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:11:47.04,0:11:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dame una pluma!\N- Ya sabes, es TTPT por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.08,0:11:51.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sí?\N- Trae tus propias tetas.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.50,0:11:54.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios! ¿No son realmente sus tetas?
Dialogue: Marked=0,0:11:57.67,0:11:59.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿por qué\Nestás aquí, cariño?
Dialogue: Marked=0,0:11:59.54,0:12:00.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Perdón?\N- ¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.18,0:12:04.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuve tocando por aquí\Nesta noche. Soy músico.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.65,0:12:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo te fue en tu espectáculo?\N- Creo que salió bien.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.96,0:12:11.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien, aquí vamos. Muy bien.\N- ¡Gracias!
Dialogue: Marked=0,0:12:11.21,0:12:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está bien?\N- Vaya.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.78,0:12:15.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál debería hacer?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.13,0:12:16.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Haz ambas! ¡No me importa!\N- ¡Puta!
Dialogue: Marked=0,0:12:16.86,0:12:19.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué no lo cruzo?\N- ¡Puta, Jackson Maine!
Dialogue: Marked=0,0:12:19.06,0:12:21.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voy a...\N- ¡Vaya!
Dialogue: Marked=0,0:12:22.27,0:12:24.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se detendrá ante nada.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.66,0:12:26.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Tienes que soplarle!\N- Lo hice muy bien...
Dialogue: Marked=0,0:12:26.81,0:12:29.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo. Muy bien.\N- ¡Muchas gracias!
Dialogue: Marked=0,0:12:29.41,0:12:31.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos tienen que irse a casa,\Npero ya conocen la frase.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.63,0:12:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tienen que largarse ya de aquí!
Dialogue: Marked=0,0:12:33.00,0:12:35.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no voy a perder mi\Nvirginidad o mi licencia de licor...
Dialogue: Marked=0,0:12:35.91,0:12:37.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por culpa de ustedes,\Nputas, ¡así que recojan ya!
Dialogue: Marked=0,0:12:37.86,0:12:39.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Eso es!\N- ¡Basta de cócteles!
Dialogue: Marked=0,0:12:39.72,0:12:41.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Despejen!\NOye, adiós, Roger.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.95,0:12:43.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Diviértanse!
Dialogue: Marked=0,0:12:43.69,0:12:46.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Saca las bebidas!\N- ¿Haces eso a menudo?
Dialogue: Marked=0,0:12:46.89,0:12:48.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hacer qué?\N- El espectáculo.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.71,0:12:51.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí. Las chicas son\Nmuy amables conmigo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.54,0:12:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, normalmente\Nnunca dejarían a...
Dialogue: Marked=0,0:12:53.15,0:12:55.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una chica cantar en\Nuno de estos espectáculos...
Dialogue: Marked=0,0:12:55.12,0:12:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero siempre les\Nha encantado mi voz.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.12,0:12:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solían rogarme que cantara.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.28,0:13:02.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un honor, en serio. Puedo\Nser una de las chicas gays.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.34,0:13:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esa es tu verdadera ceja?
Dialogue: Marked=0,0:13:06.03,0:13:08.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.61,0:13:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Las hago con cinta adhesiva.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.77,0:13:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Así que está, como, pegada?
Dialogue: Marked=0,0:13:16.61,0:13:18.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo intentar quitártela?
Dialogue: Marked=0,0:13:19.93,0:13:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.94,0:13:24.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es increíble lo que hacen.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.87,0:13:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mira eso.\N- Sí. Ahí está.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.36,0:13:35.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Debería ponerla en algún sitio.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.13,0:13:39.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allá vamos.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.41,0:13:41.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué te tapas el ojo?
Dialogue: Marked=0,0:13:42.27,0:13:44.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo porque ya no\Ntengo las cejas puestas.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.18,0:13:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. El punto es\Nque pueda ver tu cara.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.39,0:13:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, aquí vamos.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.43,0:13:57.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué has venido aquí?
Dialogue: Marked=0,0:13:57.96,0:14:00.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu amigo me trajo aquí.\NMe alegro de que lo hiciera.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.19,0:14:02.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo invitarte a una copa?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.62,0:14:08.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que cambiarme y\Ntengo pintura en el cabello.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.13,0:14:10.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y mis cejas son...\N- ¿Ese no es tu cabello de verdad?
Dialogue: Marked=0,0:14:10.10,0:14:12.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, mi cabello es de tu color.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.29,0:14:14.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- Pero lo pinto con este...
Dialogue: Marked=0,0:14:16.05,0:14:18.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- maquillaje.\N- Me encantaría ver cómo se ve eso.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.22,0:14:20.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te esperaré.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.64,0:14:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, está bien. Claro.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.07,0:14:27.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, si quieres esperar, iré a\Ntomar una copa contigo.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.16,0:14:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.21,0:14:33.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puta, ¿puedes bajar del escenario y\Nayudarme a cerrar este bar, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.75,0:14:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me hables así con esa peluca\Nde conductor de autobús, chica.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.29,0:14:39.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que no lo hiciste. ¿Qué, tienes una\Ncita en la calle esta noche, hermana?
Dialogue: Marked=0,0:14:39.79,0:14:42.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Disculpe! Señor Maine,\N¿le importaría?
Dialogue: Marked=0,0:14:43.51,0:14:44.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: Marked=0,0:14:44.87,0:14:46.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo ven a tocar\Nuna canción para mí.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.17,0:14:49.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo sé.\N- ¿Puedes dejarlo en paz, por favor?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.31,0:14:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo te enseño lo mío y tú\Nme enseñas lo tuyo. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.14,0:14:55.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya te ha firmado las tetas,\Ncariño. Dí: No, señor.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.64,0:14:59.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Presume un poco para mí.\N- Sólo porque ya has actuado.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.23,0:15:00.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres tan amable. Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.04,0:15:03.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor, el hombre está aquí\Npor Ally. No por ti, hermana.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.77,0:15:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es linda. Sí.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.74,0:15:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es linda? Un poco\Nde arte y manualidades.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.18,0:15:09.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, y ligera.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.41,0:15:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿La hiciste tú misma?\N- Sí, toda yo.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.00,0:15:14.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ve muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.06,0:15:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Funciona este micrófono?\NSí. Joder, está bien.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.19,0:15:19.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres que toque?
Dialogue: Marked=0,0:15:19.90,0:15:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me importa, sólo\Nmírame mientras lo haces.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.92,0:15:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Señor! Que alguien me mate ahora.\N- Déjame ver lo que puedo... Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.14,0:15:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez es hora de dejar que\Nlas viejas costumbres mueran{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:38.11,0:15:41.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez es hora de dejar que\Nlas viejas costumbres mueran{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:44.13,0:15:47.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se necesita mucho para\Ncambiar a un hombre{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:47.08,0:15:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Demonios, se necesita\Nmucho para intentarlo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:50.19,0:15:53.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez es hora de dejar que\Nlas viejas costumbres mueran{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:56.16,0:15:59.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nadie sabe lo que le\Nespera a los muertos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:02.13,0:16:05.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nadie sabe lo que le\Nespera a los muertos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:08.14,0:16:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algunas personas creen\Nen las cosas que han oído{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:12.02,0:16:13.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y las cosas que han leído{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:14.26,0:16:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nadie sabe lo que le\Nespera a los muertos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:19.95,0:16:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me alegro de no poder volver\Nal lugar de donde vengo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:26.09,0:16:30.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me alegro de que esos días se hayan ido,\Nse hayan ido para siempre{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:32.14,0:16:37.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si pudiera tomar espíritus\Nde mi pasado y traerlos aquí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:37.44,0:16:40.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sabes que lo haría{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:40.57,0:16:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sabes que lo haría{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:47.83,0:16:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás lista?
Dialogue: Marked=0,0:16:49.69,0:16:52.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Sabes que yo lo haría!\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.44,0:16:54.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es un bar de Policías.\N- ¿Policías?
Dialogue: Marked=0,0:16:54.22,0:16:55.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por eso sirven toda la noche.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.40,0:17:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?\N- Claro.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.27,0:17:07.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Escribes canciones o algo así?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.32,0:17:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No canto mis propias canciones.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.57,0:17:13.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:17:16.81,0:17:19.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sólo... No me siento cómoda.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.84,0:17:21.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no te sentirías cómoda?
Dialogue: Marked=0,0:17:24.01,0:17:26.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, porque, como,\Ncasi todas las personas...
Dialogue: Marked=0,0:17:26.61,0:17:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con las que he estado en contacto\Nen la industria de la música...
Dialogue: Marked=0,0:17:29.14,0:17:32.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me han dicho que mi nariz es demasiado\Ngrande y que no lo conseguiré.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.23,0:17:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tu nariz es demasiado grande?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.91,0:17:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu nariz es hermosa.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.59,0:17:39.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Me estás enseñando tu nariz real?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.49,0:17:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La he estado mirando toda la noche.\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.87,0:17:43.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensaré en ella durante mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.47,0:17:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres un mentiroso.\N- Te estoy diciendo la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.15,0:17:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eres un mentiroso.\N- ¿Puedo tocarte la nariz?
Dialogue: Marked=0,0:17:47.77,0:17:50.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ay, Dios mío!\N- Déjame tocarla un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.56,0:17:55.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dios mío, me siento como\Nsí me estuviera muriendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:01.05,0:18:03.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes mucha suerte.\N- ¿En serio?
Dialogue: Marked=0,0:18:03.46,0:18:04.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, en realidad no.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.00,0:18:07.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nariz no me ha dado suerte.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.65,0:18:10.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría haber tenido una canción\Nde éxito, si no fuera por mi nariz.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.96,0:18:12.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es una mierda.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.69,0:18:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no es mentira porque\Nentras en estás habitaciones...
Dialogue: Marked=0,0:18:15.56,0:18:17.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y hay todos estos\Nmalditos hombres ahí dentro...
Dialogue: Marked=0,0:18:17.40,0:18:20.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te miran fijamente,\Nescuchan tu disco y salen,
Dialogue: Marked=0,0:18:20.48,0:18:22.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,suenas genial, pero\Nno te ves tan bien.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.57,0:18:25.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, tenía una cosa\Ncuando era pequeño...
Dialogue: Marked=0,0:18:26.48,0:18:29.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nací con esta cosa en\Nel oído. No podía oír.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.57,0:18:32.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué terminé siendo? Un cantante.\NAsí que, nunca se sabe.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.07,0:18:36.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, el talento viene de todas partes.\NTodos tienen talento.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.93,0:18:39.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto a que todo\Nel mundo en este bar tiene talento,
Dialogue: Marked=0,0:18:39.44,0:18:42.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en una cosa u otra, pero\Nel tener algo que decir...
Dialogue: Marked=0,0:18:42.54,0:18:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la forma de decirlo para que\Nla gente lo escuche, es otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.14,0:18:48.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y al menos que salgas y trates\Nde hacerlo, nunca lo sabrás.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.49,0:18:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es sólo la verdad.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.92,0:18:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si hay una razón por\Nla que estamos aquí,
Dialogue: Marked=0,0:18:52.85,0:18:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es para decir algo que\Nla gente quiera oírlo.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.80,0:18:58.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Entiendes lo que intento decirte?\N- Sí, lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.55,0:19:01.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta, pero lo entiendo.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.76,0:19:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que te gusta un poco.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.22,0:19:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que lo estás pensando\Nun poco. Puedo verlo.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.58,0:19:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no puedes.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.65,0:19:12.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué bueno que nos conocimos.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.65,0:19:14.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Para los dos.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.97,0:19:16.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Confía en mí.\N- No sé qué está pasando.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.99,0:19:18.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Honestamente, ¿qué...\N- ¿Quién lo sabe?
Dialogue: Marked=0,0:19:19.01,0:19:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en un bar de Policías,\Ncon Jackson Maine. Es como...
Dialogue: Marked=0,0:19:22.54,0:19:24.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Jackson Maine!\N- Me voy a despertar en un minuto.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.84,0:19:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando te haces famoso, la gente\Nempieza a decir tu nombre completo.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.61,0:19:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, ¿qué quieres...?\N- Sólo Jack.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.94,0:19:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablando de...
Dialogue: Marked=0,0:19:32.90,0:19:33.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.85,0:19:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- ¿Tú pusiste esa?
Dialogue: Marked=0,0:19:36.94,0:19:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú pusiste esa. ¿Cuándo\Nfuiste a la rocola?
Dialogue: Marked=0,0:19:40.98,0:19:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios!
Dialogue: Marked=0,0:19:42.13,0:19:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigo esa canción y\Nsólo quiero apagarla.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.92,0:19:46.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Jack Maine!\N- He jodido a esa canción.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.50,0:19:48.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No! ¿Qué? Vamos.\N- ¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:19:49.02,0:19:51.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, sé que se supone\Nque no debamos hacer esto.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.90,0:19:54.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que se supone que\Nno debamos molestarte.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.66,0:19:55.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.71,0:19:58.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes tu cámara? No tengo la mía.\NDiscúlpame un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.73,0:20:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mi ex-novia se estaba tirándose\Na este tipo. - De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.38,0:20:03.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que se parece a ti, eso dijo.\N- Cállate.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.05,0:20:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tengo que tomarte una\Nfoto para enviársela a ella.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.43,0:20:07.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para mostrarle que no te pareces\Nen nada a ese maldito tipo.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.02,0:20:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack, lo siento.\N- Toma una foto.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.01,0:20:11.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso te ayudará? ¿Te hará feliz?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.75,0:20:14.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien. ¿Tomar una foto?\N- ¿Quieres que alguien la tome?
Dialogue: Marked=0,0:20:14.70,0:20:15.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No. Está bien.\N- Disculpa.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.77,0:20:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vete a la mierda, pequeña puta.\N- ¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:20:18.82,0:20:21.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, vamos. Levántate, sí.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:20:22.95,0:20:24.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te tengo.\N- ¡Lo siento, Jack!
Dialogue: Marked=0,0:20:24.30,0:20:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien.\N- ¡Dios mío! ¿Por qué...?
Dialogue: Marked=0,0:20:30.04,0:20:33.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien, de verdad. Estoy bien.\NEsto es tan estúpido.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.61,0:20:35.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tienes que\Nadelantarte a la hinchazón.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.29,0:20:37.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo trato de\Nencontrar un poco de...
Dialogue: Marked=0,0:20:38.03,0:20:39.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esto es tan vergonzoso.\N- Guisantes.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.31,0:20:44.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí vamos. Sí, pon esa ahí.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.79,0:20:46.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que terminar con esto.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.55,0:20:47.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontrar lo demás.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.10,0:20:51.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te gustan los Cheetos?\N- No, como las gasas.
Dialogue: Marked=0,0:20:51.62,0:20:53.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Una gasa o algo así.\N- ¿Gasas?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.56,0:20:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenta hacer eso. Con esa mano.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.63,0:20:58.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y hazlo con esa mano.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.04,0:21:00.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tocas al piano?
Dialogue: Marked=0,0:21:01.80,0:21:03.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, tenemos que ocuparnos\Nde esto, entonces.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.25,0:21:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.24,0:21:14.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso es todo, sí.\NDéjala ahí. Espera.
Dialogue: Marked=0,0:21:14.70,0:21:16.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes hacer eso?\NSí. ¿La tienes?
Dialogue: Marked=0,0:21:17.24,0:21:18.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya se ha calentado, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.23,0:21:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Deberíamos haber conseguido dos?\N- No, está bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.46,0:21:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.18,0:21:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Tuve que hacerlo.
Dialogue: Marked=0,0:21:26.93,0:21:28.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.86,0:21:32.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero no está bien.\N- Que tengas un buen día.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.13,0:21:34.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado, te va a pegar.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.56,0:21:41.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos anillos se van a\Natascar, si no te los quitas.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.69,0:21:45.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eso duele?\N- Sí. Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:45.86,0:21:47.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedo?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.91,0:21:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo guardaré.
Dialogue: Marked=0,0:21:58.05,0:21:59.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ponte esto.\N- Eres un encanto.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.85,0:22:01.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la envolveremos.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.80,0:22:03.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estarás lista para irte.
Dialogue: Marked=0,0:22:03.38,0:22:06.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo diablos lidias\Ncon esto todo el tiempo?
Dialogue: Marked=0,0:22:06.13,0:22:09.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué cosa?\N- La gente sólo... Hablando contigo.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.61,0:22:11.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si no fueras una persona\Nreal, o tomarte una foto.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.30,0:22:14.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está muy apretado?\N- Está bien, gracias.
Dialogue: Marked=0,0:22:15.25,0:22:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eso te dolió?\N- Está bien, descuida.
Dialogue: Marked=0,0:22:18.24,0:22:19.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allá vamos.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.52,0:22:22.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora eres móvil. Gírala.
Dialogue: Marked=0,0:22:24.19,0:22:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Parezco un pirata.\N- ¿Verdad?
Dialogue: Marked=0,0:22:26.29,0:22:28.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que valía\Nla pena venir aquí.
Dialogue: Marked=0,0:22:28.63,0:22:30.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se hace eso?
Dialogue: Marked=0,0:22:30.16,0:22:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hacer qué?\N- No cambies de tema.
Dialogue: Marked=0,0:22:32.52,0:22:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es eso lo que estoy haciendo?\N- ¿Nadie te pregunta por ti?
Dialogue: Marked=0,0:22:37.33,0:22:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No estoy seguro.\N- ¿De dónde eres?
Dialogue: Marked=0,0:22:39.52,0:22:40.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arizona.
Dialogue: Marked=0,0:22:43.10,0:22:44.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El chico de Arizona.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.88,0:22:47.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papá tuvo una crisis\Nde la mediana edad, creo.
Dialogue: Marked=0,0:22:47.77,0:22:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso me han dicho.
Dialogue: Marked=0,0:22:49.81,0:22:51.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se dirigió a Arizona,\Nempezó a trabajar...
Dialogue: Marked=0,0:22:52.00,0:22:55.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para esta familia\Nen un rancho de nueces.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.69,0:22:57.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Un rancho de nueces?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.44,0:23:03.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejó embarazada a la hija de\Nla familia. Tenía apenas 18 años.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.26,0:23:08.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue entonces cuando\Nentré en escena.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.13,0:23:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. El hijo de\Nuna chica de 18 años. Sí.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.60,0:23:12.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, murió al dar a luz.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.95,0:23:16.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Entonces, mi padre...\N- Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:23:16.31,0:23:17.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él...
Dialogue: Marked=0,0:23:18.78,0:23:20.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Murió cuando yo tenía 13 años,\Nasí que supongo que...
Dialogue: Marked=0,0:23:21.28,0:23:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi hermano te diría\Nque él me crió, pero...
Dialogue: Marked=0,0:23:25.45,0:23:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no lo sé. No sé quién\Nestaba criando a quién.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.93,0:23:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo 127 acres de nueces,\NNavajos, y ningún sitio a donde ir.
Dialogue: Marked=0,0:23:39.45,0:23:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dime algo, chico{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:47.52,0:23:52.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿No estás cansado, tratando\Nde llenar ese vacío?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:56.02,0:24:00.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿O necesitas más?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:03.24,0:24:09.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿No es difícil, mantenerlo tan duro?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:09.35,0:24:10.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Soy yo?
Dialogue: Marked=0,0:24:11.21,0:24:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese eres tú.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.50,0:24:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Acabas de componer eso ahora?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:24:17.05,0:24:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es bastante bueno.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.34,0:24:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me estoy... Cayendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:29.56,0:24:37.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En todos los buenos tiempos,\Nme encuentro a mí misma{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:39.56,0:24:47.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Anhelo... Un... Cambio{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:51.57,0:24:56.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comencé a escribir esta\Ncanción el otro día, y...
Dialogue: Marked=0,0:25:02.15,0:25:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tal vez eso podría funcionar,\Ncomo un estribillo o algo así.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.05,0:25:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que pensar si\Npuedo recordarla...
Dialogue: Marked=0,0:25:10.97,0:25:14.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy fuera de mis cabales{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:16.87,0:25:21.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mira cómo me zambullo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:22.28,0:25:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca me encuentro con la tierra{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:30.35,0:25:34.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Choqué a través de la superficie{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:34.52,0:25:38.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Donde no pueden hacernos daño{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:38.45,0:25:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos lejos de lo\Nsuperficial ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:46.11,0:25:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.43,0:25:51.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es esto?
Dialogue: Marked=0,0:25:53.36,0:25:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se suponía que esto me ayudaría?
Dialogue: Marked=0,0:26:04.33,0:26:05.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo contarte un secreto?
Dialogue: Marked=0,0:26:10.21,0:26:12.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que podrías ser compositora.
Dialogue: Marked=0,0:26:18.32,0:26:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no te preocupes,\Nno se lo diré a nadie.
Dialogue: Marked=0,0:26:24.35,0:26:26.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no soy muy bueno\Nguardando secretos.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.84,0:26:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un verdadero caballero.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.35,0:26:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso creo.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.99,0:26:52.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, señor. Está a la derecha.
Dialogue: Marked=0,0:26:52.60,0:26:53.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Justo ahí?\N- ¿Cuál?
Dialogue: Marked=0,0:26:54.04,0:26:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esta.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.86,0:26:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es todo esto?\N- Es mi padre.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.33,0:27:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una larga historia.
Dialogue: Marked=0,0:27:01.52,0:27:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es, un jeque?
Dialogue: Marked=0,0:27:05.09,0:27:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, es un conductor.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.30,0:27:10.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, tengo un concierto.\N¿Quieres venir?
Dialogue: Marked=0,0:27:11.90,0:27:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuándo?\N- Nos dirigimos al aeropuerto ahora.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.11,0:27:16.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esta noche.\N- ¿Esta noche? No, no puedo.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.70,0:27:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ir a trabajar más tarde.\NTengo que irme a la cama.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.67,0:27:22.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién te va a cuidar la mano?\NLa he estropeado.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.63,0:27:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo.\N- ¡No, no!
Dialogue: Marked=0,0:27:24.32,0:27:25.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo me encargo.\N- Es mi culpa.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.68,0:27:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien.\N- No, escucha. ¡Oye!
Dialogue: Marked=0,0:27:30.38,0:27:33.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes mi número.\N- Está bien. Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:27:38.26,0:27:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:27:41.67,0:27:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería echarte otro vistazo.
Dialogue: Marked=0,0:28:06.69,0:28:08.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez lo arruiné.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.66,0:28:10.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.85,0:28:14.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, papá.\N- Bastante tarde, bastante tarde.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.26,0:28:15.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es tarde?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:28:15.75,0:28:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírate. Ni siquiera\Nsabes por dónde caminas.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.72,0:28:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- Bueno, quiero irme a la cama.
Dialogue: Marked=0,0:28:20.59,0:28:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, entra dos minutos. Es el\Ncumpleaños de Wolfie. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:28:25.99,0:28:27.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dos minutos!\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:28:27.50,0:28:29.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Wolfie!\N- ¿Sí, cariño?
Dialogue: Marked=0,0:28:29.75,0:28:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién era el tipo del auto?\N- No sé de qué estás hablando.
Dialogue: Marked=0,0:28:31.87,0:28:33.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Ally.\N- ¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,0:28:33.62,0:28:36.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Feliz cumpleaños.\N- ¿Feliz cumpleaños?
Dialogue: Marked=0,0:28:36.08,0:28:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- No es mi cumpleaños.
Dialogue: Marked=0,0:28:37.41,0:28:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué quieres decir? Vamos.\N- No, sólo decía...
Dialogue: Marked=0,0:28:39.98,0:28:42.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios ha\Npasado aquí? ¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:28:42.68,0:28:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Este lugar es un desastre!\N- Puerta de salida es shuppatsu geto,
Dialogue: Marked=0,0:28:46.08,0:28:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- y mal golpe es warui bito.\N- ¿Qué pasa? ¿Dejaste la mantequilla afuera?
Dialogue: Marked=0,0:28:49.67,0:28:53.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién diablos apuesta a los caballos\Na la hora del desayuno en Japón?
Dialogue: Marked=0,0:28:53.33,0:28:54.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es hora de desayunar.\N- ¡Están cargando!
Dialogue: Marked=0,0:28:54.48,0:28:56.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Joe, vamos!\N- ¡Están locos!
Dialogue: Marked=0,0:28:56.08,0:28:58.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenga una inversión\Nconsiderable en esto.
Dialogue: Marked=0,0:28:58.13,0:29:00.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué dije sobre fumar en esta casa?
Dialogue: Marked=0,0:29:00.18,0:29:01.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Afuera!\N- ¿Quién eres tú?
Dialogue: Marked=0,0:29:01.78,0:29:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es mi casa.\N- Sé que es tu casa.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.74,0:29:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero tú también fumas.\N- Está bien, olvídalo.
Dialogue: Marked=0,0:29:06.35,0:29:08.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, eres feliz aquí, ¿no?
Dialogue: Marked=0,0:29:09.25,0:29:10.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy feliz, papá.
Dialogue: Marked=0,0:29:10.40,0:29:12.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo digo que no tiene espacio.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.01,0:29:14.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué estás diciendo?\N- Cariño.
Dialogue: Marked=0,0:29:14.67,0:29:16.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No tiene espacio.\N- Espera un momento.
Dialogue: Marked=0,0:29:16.22,0:29:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que mis amigos te miren.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.65,0:29:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Echen un buen vistazo.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.49,0:29:24.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con una voz como del Cielo,\N¿pero saben qué?
Dialogue: Marked=0,0:29:27.25,0:29:29.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No siempre son los mejores\Ncantantes los que lo logran.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.62,0:29:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía que un par de tipos podían\Ncantar a Sinatra por debajo de la mesa.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.98,0:29:38.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Frank, subía al\Nescenario con los ojos azules,
Dialogue: Marked=0,0:29:38.71,0:29:41.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el traje de piel de tiburón,\Nlos zapatos de charol...
Dialogue: Marked=0,0:29:41.87,0:29:43.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y se convertía en Frank Sinatra.
Dialogue: Marked=0,0:29:44.95,0:29:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todos los demás, todos\Nestos otros tipos...
Dialogue: Marked=0,0:29:48.80,0:29:52.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que realmente lo tienen,\Nque realmente lo tienen dentro...
Dialogue: Marked=0,0:29:53.55,0:29:55.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo son un puñado de don nadies.
Dialogue: Marked=0,0:29:56.56,0:29:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Todo el mundo, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.36,0:30:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:30:12.73,0:30:14.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desgraciadamente, tú sigues\Nhaciendo sonar la alarma...
Dialogue: Marked=0,0:30:14.91,0:30:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no va a volver.
Dialogue: Marked=0,0:30:16.40,0:30:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es hora de reconsiderar\Nlos monitores de oído.
Dialogue: Marked=0,0:30:19.30,0:30:21.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablamos de eso con Bobby\Nhace un par de semanas.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.89,0:30:24.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si ponemos los moldes en\Nel oído, podemos usar esos...
Dialogue: Marked=0,0:30:24.33,0:30:26.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para amplificar las\Naltas frecuencias.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.32,0:30:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien, genial.\N- Bajar el sonido.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.94,0:30:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Voy a hablar con Bobby,
Dialogue: Marked=0,0:30:29.03,0:30:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- y preparar algo.\N- Vendido. Estoy vendido.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.56,0:30:33.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien, Jack.\N- Sí, llama a Bobby.
Dialogue: Marked=0,0:30:33.85,0:30:37.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Testarudo hijo de puta.\N- Listos. Uno, dos, tres, cuatro.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:47.61,0:30:51.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Matándome, nena, con\Nlas cosas que haces{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:52.89,0:30:54.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me enterraste...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:55.93,0:30:59.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estamos tratando...\N- Tienes que ponértelos, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.32,0:31:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo dije, no puedo usarlos.
Dialogue: Marked=0,0:31:04.78,0:31:06.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando me los pongo, está en mi cabeza,\Ny necesito estar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:31:06.94,0:31:08.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con todos los demás. ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:31:08.11,0:31:11.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El doctor dijo que es la única\Nmanera de manejar esto, Jack.
Dialogue: Marked=0,0:31:12.11,0:31:14.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No vas a recuperar lo que perdiste.
Dialogue: Marked=0,0:31:14.23,0:31:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la única manera de que\Npodamos manejar lo que aún tienes.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.55,0:31:20.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que nos las estamos\Narreglando bastante bien.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.79,0:31:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué quieres que haga?
Dialogue: Marked=0,0:31:26.61,0:31:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La puerta está abierta,\Nsi quieres irte.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.03,0:31:29.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?\NNo empieces con esa mierda.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.12,0:31:35.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muestra un poco de orgullo\Npor lo que haces, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:31:36.33,0:31:38.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero saber si está\Nen camino o no, eso es todo.
Dialogue: Marked=0,0:31:39.57,0:31:40.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién va a venir?
Dialogue: Marked=0,0:31:42.62,0:31:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué cojones...?
Dialogue: Marked=0,0:31:44.85,0:31:45.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está aquí?
Dialogue: Marked=0,0:31:45.59,0:31:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo ni idea. No me lo dijo.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.62,0:31:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Ally. Soy Phil.\N- Hola.
Dialogue: Marked=0,0:31:52.26,0:31:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos conocimos anoche.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:31:53.34,0:31:56.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack me envió para llevarte al concierto.\N- ¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:31:57.80,0:31:59.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, tengo que trabajar.
Dialogue: Marked=0,0:31:59.57,0:32:01.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No puedo ir.\N- Está deseando verte.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.91,0:32:03.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo agradezco, pero...
Dialogue: Marked=0,0:32:03.79,0:32:06.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo irme, así que estaré\Nen mi auto al final de la calle.
Dialogue: Marked=0,0:32:06.54,0:32:09.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile: Gracias, pero\Nno, gracias. Dilo así.
Dialogue: Marked=0,0:32:10.18,0:32:13.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Espera, Ally. ¿Qué haces?\N- ¿Qué cojones es eso? Esto es una locura.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.26,0:32:14.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esto es genial.\N- ¿Qué demonios está pasando?
Dialogue: Marked=0,0:32:14.75,0:32:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, si un tipo así te\Ninvita a un espectáculo...
Dialogue: Marked=0,0:32:17.73,0:32:19.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Podría ser una gran oportunidad.\N- ¡Papá, no empieces conmigo!
Dialogue: Marked=0,0:32:19.86,0:32:20.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No empieces!
Dialogue: Marked=0,0:32:20.72,0:32:24.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha. ¿Sabe que cantas?\N¿Oyó algo de ti?
Dialogue: Marked=0,0:32:24.21,0:32:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo que ir a trabajar.\N- Es la oportunidad de una vida.
Dialogue: Marked=0,0:32:26.72,0:32:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tengo la misma\Nenfermedad que tú.
Dialogue: Marked=0,0:32:28.65,0:32:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te acercas a las celebridades\Ncomo si fueran a contagiarte.
Dialogue: Marked=0,0:32:31.45,0:32:34.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De qué estás hablando?\N- ¿Sabes a quién llevé el otro día?
Dialogue: Marked=0,0:32:34.30,0:32:36.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y como por arte de magia,\Nahora eres famoso.
Dialogue: Marked=0,0:32:36.66,0:32:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y no lo eres. No es magia, papá.\N- Cariño.
Dialogue: Marked=0,0:32:39.45,0:32:41.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es un borracho! Y tú sabes\Ntodo sobre los borrachos.
Dialogue: Marked=0,0:32:50.86,0:32:52.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, todavía está ahí.
Dialogue: Marked=0,0:32:53.63,0:32:54.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Golpeaste a un Policía?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.90,0:32:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estaba siendo un idiota con Jack,\Nasí que le pegué en la cara.
Dialogue: Marked=0,0:32:59.23,0:33:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eso es tan gánster!
Dialogue: Marked=0,0:33:00.43,0:33:02.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego terminamos en\Nun estacionamiento...
Dialogue: Marked=0,0:33:02.02,0:33:03.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me puso guisantes en\Nla mano para arreglarla.
Dialogue: Marked=0,0:33:03.99,0:33:07.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego él estaba cantando y yo estaba\Ncantando. No sé qué está pasando.
Dialogue: Marked=0,0:33:07.06,0:33:09.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora tiene a su\Nchofer siguiéndome.
Dialogue: Marked=0,0:33:09.13,0:33:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te ha estado siguiendo desde\Ntu casa hasta el trabajo?
Dialogue: Marked=0,0:33:11.00,0:33:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. ¡Es una locura!\N- Llegas tarde de nuevo.
Dialogue: Marked=0,0:33:12.96,0:33:14.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Que yo qué?
Dialogue: Marked=0,0:33:14.62,0:33:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dije que llegas tarde!
Dialogue: Marked=0,0:33:24.93,0:33:26.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vamos a hacer esto?
Dialogue: Marked=0,0:33:32.15,0:33:33.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Bryan, estoy fuera.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.56,0:33:35.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Encuentra a alguien más.\N- Bryan, yo volveré.
Dialogue: Marked=0,0:33:35.30,0:33:37.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Papo, te lo prometo.\N- Nos vemos. Yo no lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:33:39.98,0:33:43.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Viste la cara de Bryan?\N- ¡Oye, genial! Hagámoslo.
Dialogue: Marked=0,0:33:44.29,0:33:45.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:33:46.52,0:33:48.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estamos haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:33:48.94,0:33:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, si no conociera a Jack...\NTe llamaría acosador.
Dialogue: Marked=0,0:33:54.34,0:33:55.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo siento por eso.
Dialogue: Marked=0,0:33:58.29,0:34:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí, hombre!
Dialogue: Marked=0,0:34:03.99,0:34:07.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Túmbate en ese sofá ahora mismo!\NMe voy a quitar los zapatos.
Dialogue: Marked=0,0:34:07.62,0:34:08.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dios mío!\N- Esto es lindo.
Dialogue: Marked=0,0:34:08.77,0:34:09.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo funciona esta mierda?
Dialogue: Marked=0,0:34:10.02,0:34:12.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te acaban de decir que no.\N- Está bien. Lo siento mucho.
Dialogue: Marked=0,0:34:12.99,0:34:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:34:17.18,0:34:18.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría acostumbrarme a esta mierda.
Dialogue: Marked=0,0:34:18.77,0:34:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitas salir con más\Nestrellas de rock, nena, ¿sabes?
Dialogue: Marked=0,0:34:21.16,0:34:22.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estamos saliendo.
Dialogue: Marked=0,0:34:33.12,0:34:34.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Ally. Soy Gail.
Dialogue: Marked=0,0:34:35.19,0:34:36.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Oye.\N- Hola.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:36.10,0:34:38.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejen sus maletas.\NLas agarraremos en un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:34:38.17,0:34:39.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lista?\N- De acuerdo, claro.
Dialogue: Marked=0,0:34:39.48,0:34:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo. Sí.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.98,0:34:48.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tuviste un buen viaje?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.01,0:34:52.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pases.
Dialogue: Marked=0,0:34:52.09,0:34:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Pónganlos alrededor de sus cuellos.
Dialogue: Marked=0,0:34:54.25,0:34:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tapones para los oídos. Necesitarán estos.\NHay mucho ruido ahí arriba.
Dialogue: Marked=0,0:34:58.17,0:34:59.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, entiendo. Vamos a entrar.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.96,0:35:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los llevaré al escenario por\Nel costado.
Dialogue: Marked=0,0:35:06.06,0:35:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos, chicos, chicos, chicos.\NPor aquí. Por ahí no.
Dialogue: Marked=0,0:35:08.16,0:35:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Este lugar\Nes tan grande. Yo sólo...
Dialogue: Marked=0,0:35:12.02,0:35:14.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, por aquí.\NTengan cuidado.
Dialogue: Marked=0,0:35:15.91,0:35:17.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están bien, chicos?
Dialogue: Marked=0,0:35:18.69,0:35:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, muchachos.
Dialogue: Marked=0,0:35:21.05,0:35:22.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está tan emocionado\Nde que estés aquí.
Dialogue: Marked=0,0:36:19.10,0:36:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Le dije a mi padre moribundo\Nque tenía que huir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:24.84,0:36:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo miró a los ojos y digo:\NNo hay otra manera{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:30.12,0:36:35.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así que, mujer, si te digo\Nque te quiero, que estés bien{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:35.22,0:36:36.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es porque no estoy mintiendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:38.03,0:36:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No miento{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:40.12,0:36:42.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sin coartada{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:02.40,0:37:04.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Porque no estoy mintiendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:05.15,0:37:07.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No miento{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:09.03,0:37:14.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sin coartada{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:26.54,0:37:28.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchísimas gracias.
Dialogue: Marked=0,0:37:29.13,0:37:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso estuvo genial.
Dialogue: Marked=0,0:37:33.11,0:37:36.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una amiga mía que vino\Ndesde muy lejos para estar aquí.
Dialogue: Marked=0,0:37:36.11,0:37:38.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y escribió una gran canción,\Ny me gustaría que la cantara.
Dialogue: Marked=0,0:37:38.07,0:37:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es bastante buena.
Dialogue: Marked=0,0:37:47.38,0:37:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo estás?\N- Estoy bien. ¡Oye!
Dialogue: Marked=0,0:37:49.12,0:37:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me alegro de verte.\N- ¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,0:37:50.45,0:37:52.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estuviste muy bien.\N- ¿El viaje estuvo bien?
Dialogue: Marked=0,0:37:52.21,0:37:53.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- ¿Phil no te molestó?
Dialogue: Marked=0,0:37:53.97,0:37:55.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gail fue tan amable.
Dialogue: Marked=0,0:37:55.95,0:37:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, escucha, vamos a\Ncantar esa canción, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:37:58.20,0:38:00.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice un arreglo... Algo así\Ncómo no tan bueno...
Dialogue: Marked=0,0:38:00.26,0:38:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- pero tú sigue con ello.\N- No, no puedo.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.81,0:38:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo siento.\N- Sí, vas a venir.
Dialogue: Marked=0,0:38:03.29,0:38:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. No es gracioso.\NJack, no jodas.
Dialogue: Marked=0,0:38:07.46,0:38:09.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que tienes que\Nhacer es confiar en mí.
Dialogue: Marked=0,0:38:10.07,0:38:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo lo que\Ntienes que hacer.
Dialogue: Marked=0,0:38:14.21,0:38:16.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a cantarla de\Ncualquier manera, así que...
Dialogue: Marked=0,0:38:27.80,0:38:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Steve...\N- Confía. De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:38:32.12,0:38:34.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes que ir a cantar.\N- No voy a ir ahí, no.
Dialogue: Marked=0,0:38:50.17,0:38:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dime algo, chica{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:55.17,0:38:58.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Eres feliz en este mundo moderno?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:00.18,0:39:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿O necesitas más?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:05.16,0:39:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Hay algo más que estés buscando?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:09.39,0:39:12.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me estoy cayendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:14.64,0:39:20.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En todos los buenos tiempos,\Nme encuentro anhelando{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:20.44,0:39:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por el cambio{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:24.52,0:39:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y en los malos tiempos,\Nme temo a mí mismo...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:40.08,0:39:42.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dime algo, chico{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:45.21,0:39:49.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿No estás cansado, tratando\Nde llenar ese vacío?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:50.12,0:39:53.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿O necesitas más?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:55.22,0:39:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿No es difícil, mantenerlo tan duro?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:59.53,0:40:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me estoy cayendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:04.78,0:40:09.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En todos los buenos tiempos,\Nme encuentro anhelando{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:10.47,0:40:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por el cambio{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:14.58,0:40:18.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y en los malos tiempos,\Nme temo a mí misma...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:19.41,0:40:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy fuera de mis cabales,\Nmira cómo me zambullo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:24.55,0:40:28.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca me encuentro con la tierra{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:29.30,0:40:32.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Choqué a través de la superficie{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:32.13,0:40:34.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Donde no pueden hacernos daño{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:34.25,0:40:38.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos lejos de lo\Nsuperficial ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:40.09,0:40:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:45.22,0:40:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:50.06,0:40:54.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:54.17,0:40:58.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos lejos de lo\Nsuperficial ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:19.38,0:41:21.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy fuera de mis cabales{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:21.78,0:41:24.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mira cómo me zambullo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:24.36,0:41:28.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca me encuentro con la tierra{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:29.42,0:41:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Choqué a través de la superficie{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:32.07,0:41:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Donde no pueden hacernos daño{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:34.22,0:41:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos lejos de lo\Nsuperficial ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:40.31,0:41:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:45.27,0:41:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:50.28,0:41:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:54.09,0:41:58.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos lejos de lo\Nsuperficial ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:04.57,0:42:07.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dios mío! Hay tanta gente.\N- Muy bien, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:42:07.46,0:42:08.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bastante bien, joder.
Dialogue: Marked=0,0:42:08.58,0:42:10.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La forma en que\Nempezó la guitarra...
Dialogue: Marked=0,0:42:10.36,0:42:12.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que tal vez la puse\Nen la tonalidad equivocada,
Dialogue: Marked=0,0:42:12.26,0:42:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el tempo era demasiado rápido.
Dialogue: Marked=0,0:42:13.45,0:42:15.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, era tan hermoso, y...\N- No estaba seguro...
Dialogue: Marked=0,0:42:15.74,0:42:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ally, ¿estás bien?\N- ¿Jack?
Dialogue: Marked=0,0:42:19.40,0:42:20.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jack?
Dialogue: Marked=0,0:42:22.31,0:42:23.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú. ¡Tú, muévete!
Dialogue: Marked=0,0:42:25.53,0:42:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No es la chica que cantaba?\N- ¡Buen concierto, hombre!
Dialogue: Marked=0,0:42:27.74,0:42:28.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es ella.
Dialogue: Marked=0,0:42:28.58,0:42:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, sí.\N- Te quiero, hombre.
Dialogue: Marked=0,0:42:30.11,0:42:32.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Oye, Jack. Fue genial.
Dialogue: Marked=0,0:42:33.29,0:42:34.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:42:42.33,0:42:44.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye! ¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:42:45.55,0:42:46.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está mi llave?
Dialogue: Marked=0,0:42:52.53,0:42:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder!
Dialogue: Marked=0,0:43:09.43,0:43:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:43:10.48,0:43:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enseguida vuelvo. ¿De acuerdo?\NDame un segundo.
Dialogue: Marked=0,0:43:17.42,0:43:19.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Este es el baño?\N¿Dónde está el maldito...
Dialogue: Marked=0,0:43:20.41,0:43:21.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:43:50.30,0:43:51.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,0:43:53.12,0:43:54.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jack?
Dialogue: Marked=0,0:43:54.49,0:43:55.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, despiértalo.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.45,0:43:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No puedo despertarlo. Está borracho.\N- ¡Sí, puedes!
Dialogue: Marked=0,0:43:58.58,0:44:00.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sacúdele las tetas en\Nla cara o algo así y...
Dialogue: Marked=0,0:44:01.70,0:44:03.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entiendes lo que digo?\NToma dos tragos.
Dialogue: Marked=0,0:44:03.44,0:44:06.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias por tu ayuda.\NEres muy útil.
Dialogue: Marked=0,0:44:06.22,0:44:07.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazme saber cómo te va, nena.
Dialogue: Marked=0,0:44:15.95,0:44:17.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:44:25.52,0:44:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está fuera.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.64,0:44:32.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que tal vez bebe demasiado?
Dialogue: Marked=0,0:44:35.97,0:44:38.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, no tienes ni idea.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.55,0:44:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te diré una cosa, sin embargo.
Dialogue: Marked=0,0:44:41.39,0:44:43.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca antes había traído\Na una chica al escenario.
Dialogue: Marked=0,0:44:46.49,0:44:49.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ha pasado mucho, mucho\Ntiempo desde que tocó así.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.42,0:44:51.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, es bueno saberlo.
Dialogue: Marked=0,0:45:56.45,0:45:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez, mi hermano volvió a casa,
Dialogue: Marked=0,0:45:58.33,0:46:01.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaba jugando en este montante que\Nsolíamos tener en nuestra guarida.
Dialogue: Marked=0,0:46:01.35,0:46:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo estaba, como,\Nen mi propio mundo.
Dialogue: Marked=0,0:46:03.42,0:46:05.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie estaba nunca en casa,\Ny luego él vuelve a casa,
Dialogue: Marked=0,0:46:05.11,0:46:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para cuidar de mi padre,\Nque estaba enfermo.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.66,0:46:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y está sentado ahí,\Ny me está mirando.
Dialogue: Marked=0,0:46:10.52,0:46:13.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo juro por Dios, me miró como\Nsi fuera especial o algo así,
Dialogue: Marked=0,0:46:14.00,0:46:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me llenó un poco.
Dialogue: Marked=0,0:46:16.06,0:46:18.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca debí decírtelo. No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:46:18.27,0:46:19.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,0:46:19.36,0:46:22.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Porque es vergonzoso.\N- Es tan dulce.
Dialogue: Marked=0,0:46:22.61,0:46:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no te pareces en nada\Na mi hermano, déjame decirte.
Dialogue: Marked=0,0:46:24.63,0:46:27.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, no me parezco a tu hermano.\N- Es un maldito viejo.
Dialogue: Marked=0,0:46:28.94,0:46:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre me tuvo\Ncuando tenía 63 años.
Dialogue: Marked=0,0:46:31.35,0:46:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿63 años?
Dialogue: Marked=0,0:46:32.66,0:46:34.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tenemos madres\Ndiferentes, así que...
Dialogue: Marked=0,0:46:37.25,0:46:38.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué número es ese de ahí abajo?
Dialogue: Marked=0,0:46:40.47,0:46:42.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es la cantidad de\Ngente que lo miraba.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.56,0:46:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vete a volar. ¿Cómo saben\Ncuánta gente lo miró?
Dialogue: Marked=0,0:46:45.89,0:46:48.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es...\NLo llaman un algoritmo, o...
Dialogue: Marked=0,0:46:48.39,0:46:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es un algoritmo?
Dialogue: Marked=0,0:46:49.62,0:46:50.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como un ritmo.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.30,0:46:53.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Un ritmo?\N- Sí. Sí.
Dialogue: Marked=0,0:46:53.74,0:46:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo en la música, un ritmo?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:46:55.66,0:46:58.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí. Creo que no lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.09,0:47:01.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedes creerlo?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.43,0:47:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ves esto?
Dialogue: Marked=0,0:47:05.68,0:47:07.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. - Eso es la cantidad de\Ngente que lo ha visto.
Dialogue: Marked=0,0:47:07.71,0:47:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, sólo estamos diciendo...\N- Ellos estaban diciéndole.
Dialogue: Marked=0,0:47:09.70,0:47:12.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo cojones hacen eso?\N- Yo también lo he visto 200 veces.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.01,0:47:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Soy 200 de esas personas.\N- Vamos, papá.
Dialogue: Marked=0,0:47:18.00,0:47:22.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesús! ¡Dios mío,\Neres tan rápido! ¡Jack!
Dialogue: Marked=0,0:47:22.63,0:47:24.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saldrán tostadas francesas.
Dialogue: Marked=0,0:47:24.71,0:47:28.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tuve que escuchar sólo\Npara encontrarte...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:29.02,0:47:30.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El primero en golpear la cama.
Dialogue: Marked=0,0:47:31.78,0:47:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me gusta que me dejes cantar{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:37.21,0:47:40.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te da un ritmo que sientes{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:41.64,0:47:45.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Hermoso. ¿Escribiste esto con él?\N- Tiene mucho talento.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:46.34,0:47:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Puedo verlo de nuevo?\N- Sí, está bien. Una vez más.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:49.22,0:47:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré despierto toda\Nla noche viendo esto.
Dialogue: Marked=0,0:47:50.68,0:47:51.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O 500.\N- ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,0:47:52.98,0:47:54.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cristo!
Dialogue: Marked=0,0:47:56.71,0:48:01.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quiero jugar el papel\Nde llegar a tu corazón{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:02.38,0:48:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te canto una canción que sientas{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:10.98,0:48:13.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Amor, que tu música sea mía...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:13.90,0:48:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:48:16.47,0:48:18.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo entraste aquí?
Dialogue: Marked=0,0:48:18.52,0:48:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu padre me dejó entrar.
Dialogue: Marked=0,0:48:20.02,0:48:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vuela en mi dirección{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:23.45,0:48:27.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Llévame a tu paraíso{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:27.61,0:48:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En un paseo musical{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:30.75,0:48:34.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy enamorado de\Ntu música, cariño...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:34.15,0:48:35.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:48:36.91,0:48:41.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Eres música, para mis ojos...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:41.75,0:48:44.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No me siento así por todos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:44.31,0:48:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, bien. Entonces, estamos en la\Nmisma página. Ven a cantar conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:48:49.85,0:48:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adónde?
Dialogue: Marked=0,0:48:51.62,0:48:53.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, la primera\Nparada es Arizona.
Dialogue: Marked=0,0:49:00.99,0:49:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me subiré a esa cosa contigo\Ncuando has estado bebiendo.
Dialogue: Marked=0,0:49:03.29,0:49:05.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera he pensado\Nen beber, ni en otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:49:06.51,0:49:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veremos cuánto dura eso.\NVe a esperar abajo.
Dialogue: Marked=0,0:49:11.88,0:49:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, cuando tenía entre\N20 y 30 años, era como un cantante.
Dialogue: Marked=0,0:49:15.81,0:49:18.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De hecho, mucha gente\Npensó que yo era...
Dialogue: Marked=0,0:49:18.86,0:49:20.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mejor que Sinatra.
Dialogue: Marked=0,0:49:20.85,0:49:21.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Frank Sinatra?
Dialogue: Marked=0,0:49:30.32,0:49:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ARIZONA\NLÍNEA ESTATAL{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:32.94,0:49:34.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás escribiendo aquí?
Dialogue: Marked=0,0:49:34.49,0:49:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese es mi cancionero. Suelo usar\Nuna máquina de escribir, pero...
Dialogue: Marked=0,0:49:38.11,0:49:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve esta idea en la moto...
Dialogue: Marked=0,0:49:40.66,0:49:42.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no quería olvidarla.
Dialogue: Marked=0,0:49:42.73,0:49:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo la oyes?
Dialogue: Marked=0,0:49:51.99,0:49:53.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy sola en mi casa...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:57.35,0:49:58.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No estás emocionado\Nde estar en casa?
Dialogue: Marked=0,0:49:58.96,0:50:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tocar para todos tus\Nadmiradores de Arizona?
Dialogue: Marked=0,0:50:01.90,0:50:03.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no vengo aquí.
Dialogue: Marked=0,0:50:04.01,0:50:06.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Evitas tu casa?\N- No lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:50:07.97,0:50:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como que el aire caliente y...
Dialogue: Marked=0,0:50:13.82,0:50:15.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la historia, no lo sé.
Dialogue: Marked=0,0:50:16.26,0:50:20.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero compré el rancho en el que crecí.\NSe lo dí a mi hermano.
Dialogue: Marked=0,0:50:21.37,0:50:23.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enterramos a papá allí, así que\Nquería asegurarme de que nadie...
Dialogue: Marked=0,0:50:24.62,0:50:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pavimentara sobre su tumba o...
Dialogue: Marked=0,0:50:26.66,0:50:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- nada de esa clase de mierda.\N- ¿Eso está por aquí?
Dialogue: Marked=0,0:50:29.08,0:50:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está lejos.
Dialogue: Marked=0,0:50:30.51,0:50:32.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué no vamos allí?\NSi está cerca.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:45.63,0:50:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jack?
Dialogue: Marked=0,0:50:55.96,0:50:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí aparece.
Dialogue: Marked=0,0:50:57.31,0:51:00.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos tipos llevan\Nmedia hora de vampiros.
Dialogue: Marked=0,0:51:00.08,0:51:01.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de seguir adelante.
Dialogue: Marked=0,0:51:02.09,0:51:03.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te cansas de ser...
Dialogue: Marked=0,0:51:05.81,0:51:07.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vendiste el rancho de papá!
Dialogue: Marked=0,0:51:08.53,0:51:11.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo convirtieron en un\Nmaldito parque eólico!
Dialogue: Marked=0,0:51:15.03,0:51:16.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo compré para ti.
Dialogue: Marked=0,0:51:20.76,0:51:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está su tumba?
Dialogue: Marked=0,0:51:22.14,0:51:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue arrastrada por\Nuna maldita tormenta.
Dialogue: Marked=0,0:51:25.08,0:51:26.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su tumba ya no está allí.
Dialogue: Marked=0,0:51:29.00,0:51:31.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo dije, pero estabas borracho.
Dialogue: Marked=0,0:51:31.64,0:51:33.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estabas drogado...
Dialogue: Marked=0,0:51:33.45,0:51:36.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ya te estás molestando\Ncomo un maricón.
Dialogue: Marked=0,0:51:39.06,0:51:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jódete, si derramas una lágrima\Npor ese pedazo de mierda...
Dialogue: Marked=0,0:51:41.19,0:51:43.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que idolatras sin\Nninguna maldita razón.
Dialogue: Marked=0,0:51:47.87,0:51:49.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que papá hizo por ti...
Dialogue: Marked=0,0:51:51.67,0:51:54.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue convertirte en su\Nmaldito compañero de parrandas.
Dialogue: Marked=0,0:51:55.06,0:51:58.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú estarías ahí con él si\Nestuviera vivo y lo sabes, joder.
Dialogue: Marked=0,0:52:01.93,0:52:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué creías?
Dialogue: Marked=0,0:52:03.41,0:52:05.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué me iba a encargar de ello?
Dialogue: Marked=0,0:52:06.78,0:52:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mientras te ando siguiendo por\Ntodo el maldito mundo?
Dialogue: Marked=0,0:52:17.08,0:52:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,0:52:20.36,0:52:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es una buena excusa.\NCriar a un hermanito...
Dialogue: Marked=0,0:52:23.07,0:52:26.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así no tienes que lidiar con\Nel hecho de que no eras bueno.
Dialogue: Marked=0,0:52:26.99,0:52:29.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no era bueno, ¿por qué\Nme robaste mi maldita voz?
Dialogue: Marked=0,0:52:32.96,0:52:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque no tenías nada que decir.
Dialogue: Marked=0,0:52:40.09,0:52:43.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eras demasiado orgulloso para cantar\Nalguna de las canciones que yo escribí.
Dialogue: Marked=0,0:52:46.16,0:52:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tengo algo que\Ndecir ahora, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:52:48.37,0:52:50.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya me cansé de ser tu\Nmaldito mandadero.
Dialogue: Marked=0,0:52:53.44,0:52:54.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Renuncio.
Dialogue: Marked=0,0:53:01.25,0:53:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, mi voz se me fue\Nhace unos meses y...
Dialogue: Marked=0,0:53:05.18,0:53:08.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,otra inyección de esteroides,\Ndigo es mejor prevenir que curar.
Dialogue: Marked=0,0:53:09.31,0:53:11.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por eso.\NDeberíamos estar bien.
Dialogue: Marked=0,0:53:27.64,0:53:28.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,0:53:30.91,0:53:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:53:35.19,0:53:36.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, vamos a tocar.
Dialogue: Marked=0,0:54:13.73,0:54:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No me preguntes por mañana{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:16.67,0:54:19.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}O me hables de mi pasado{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:19.19,0:54:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mi corazón es tuyo para\Nque lo tomes prestado{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:21.99,0:54:24.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No hay nada que tenga que durar{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:24.33,0:54:26.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No estoy mintiendo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:31.88,0:54:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez es hora de dejar que\Nlas viejas costumbres mueran{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:37.79,0:54:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez es hora de dejar que\Nlas viejas costumbres mueran{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:43.78,0:54:46.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se necesita mucho para\Ncambiar a un hombre{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:46.85,0:54:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Demonios, se necesita\Nmucho para intentarlo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:50.02,0:54:53.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez es hora de dejar que\Nlas viejas costumbres mueran{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:56.10,0:55:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nadie sabe lo que le\Nespera a los muertos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:01.82,0:55:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nadie sabe lo que le\Nespera a los muertos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:07.86,0:55:11.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algunas personas sólo creen\Nen las cosas que han oído{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:11.75,0:55:13.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y las cosas que han leído{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:14.13,0:55:17.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nadie sabe lo que le\Nespera a los muertos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:19.71,0:55:24.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me alegro de no poder volver\Nal lugar de donde vengo{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:25.74,0:55:29.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me alegro de que esos días se hayan ido,\Nse hayan ido para siempre{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:31.83,0:55:36.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero si pudiera tomar espíritus\Nde mi pasado y traerlos aquí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:37.24,0:55:43.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sabes que lo haría{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:48.68,0:55:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, tengo una\Nidea para el final.
Dialogue: Marked=0,0:55:50.79,0:55:51.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo siento...\N- Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:55:51.80,0:55:54.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Va a ser un poco diferente...\N- Salud. ¿Dónde está ese antro?
Dialogue: Marked=0,0:55:54.93,0:55:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a ser un poco diferentes\Npara el final, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:55:57.83,0:56:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Haz el bis y la cosa que dije.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:56:00.43,0:56:02.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo? Vamos,\Nvolvamos a salir y hagámoslo.
Dialogue: Marked=0,0:56:02.61,0:56:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué estás haciendo?\N- Vamos, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:56:07.44,0:56:09.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, escúchame.\NEsto es lo que vamos a hacer.
Dialogue: Marked=0,0:56:09.87,0:56:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a hacer la canción que te\Ndije que quería que hicieras.
Dialogue: Marked=0,0:56:12.53,0:56:13.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La que amo.\N- No. No lo haré.
Dialogue: Marked=0,0:56:13.88,0:56:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Por favor!\N- Haz la que amo. Será grandioso.
Dialogue: Marked=0,0:56:16.69,0:56:17.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack, por favor...\N- Dije que siempre...
Dialogue: Marked=0,0:56:18.01,0:56:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Prometiste hacerlo. Te amo.\N- Yo siempre digo...
Dialogue: Marked=0,0:56:22.57,0:56:24.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Siempre nos Recordaré Así".
Dialogue: Marked=0,0:56:29.98,0:56:33.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos, vamos a sacar a Ally\Npara que nos traiga a casa...
Dialogue: Marked=0,0:56:33.56,0:56:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y va a cantar una canción original.
Dialogue: Marked=0,0:56:37.18,0:56:38.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:56:44.15,0:56:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ese cielo de Arizona{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:48.15,0:56:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ardor en los ojos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:52.43,0:56:57.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me miras y cariño\Nquiero prenderme fuego{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:58.96,0:57:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está enterrado en mi alma{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:02.87,0:57:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Como el oro de California{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:07.15,0:57:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Encontraste la luz en mí,\Nque yo no pude encontrar{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:14.06,0:57:19.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así que cuando estoy muy nerviosa\Ny no puedo encontrar las palabras{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:21.88,0:57:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada vez que nos\Ndespedimos, cariño, duele{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:29.18,0:57:36.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando el sol se pone\Ny la banda no toca{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:36.64,0:57:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Siempre nos recordaré así{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:43.59,0:57:45.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Amantes en la noche{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:47.21,0:57:49.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los poetas tratan de escribir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:51.34,0:57:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No sabemos cómo rimar,\Npero lo intentamos{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:58.03,0:58:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero todo lo que realmente sé{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:01.78,0:58:04.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estás donde yo quiero ir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:06.21,0:58:11.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esa parte de mí que\Neres tú y nunca morirás{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:13.24,0:58:18.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así que cuando estoy muy nerviosa\Ny no puedo encontrar las palabras{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:20.96,0:58:26.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada vez que nos\Ndespedimos, cariño, duele{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:28.32,0:58:35.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando el sol se pone\Ny la banda no toca{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:35.83,0:58:40.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Siempre nos recordaré así{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:40.93,0:58:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:43.68,0:58:47.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero ser sólo\Nun recuerdo, cariño, sí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:01.04,0:59:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así que cuando estoy muy nerviosa\Ny no puedo encontrar las palabras{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:08.73,0:59:14.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cada vez que nos\Ndespedimos, cariño, duele{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:15.99,0:59:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando el sol se pone\Ny la banda no toca{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:23.19,0:59:29.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Siempre nos recordaré así{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:29.53,0:59:30.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De esta manera, sí{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:30.91,0:59:34.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando me miras{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:34.59,0:59:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y el mundo entero se desvanece{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:38.49,0:59:44.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Siempre nos recordaré{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:45.74,0:59:51.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De esta manera{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:04.78,1:00:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ally! ¡Ally!\N¡Ally! ¡Ally!
Dialogue: Marked=0,1:00:16.63,1:00:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso fue jodidamente hermoso.
Dialogue: Marked=0,1:00:20.33,1:00:22.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tú lo estabas haciendo.\NYo sólo estaba allí, yo...
Dialogue: Marked=0,1:00:22.97,1:00:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nuestro auto está allí.\N- Ally, eso fue increíble.
Dialogue: Marked=0,1:00:25.98,1:00:28.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Eso fue increíble, lo que hiciste.
Dialogue: Marked=0,1:00:28.21,1:00:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:00:29.17,1:00:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé si sabes de mí,\Nde dónde vengo.
Dialogue: Marked=0,1:00:32.32,1:00:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Rez Gavron.
Dialogue: Marked=0,1:00:34.77,1:00:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé quién eres.
Dialogue: Marked=0,1:00:37.38,1:00:41.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que tienes ahora va\Nmucho más allá de esto.
Dialogue: Marked=0,1:00:43.67,1:00:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay gente que necesita escuchar lo\Nque tienes que decir musicalmente.
Dialogue: Marked=0,1:00:47.75,1:00:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no es algo normal. Es realmente\Nincreíble lo que estás haciendo.
Dialogue: Marked=0,1:00:51.91,1:00:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que lo tienes todo. Lo creo.
Dialogue: Marked=0,1:00:54.19,1:00:56.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la pregunta es:\N¿Qué es lo que tú quieres?
Dialogue: Marked=0,1:00:58.12,1:01:00.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en esa posición, para ponerte\Ndonde quieras estar.
Dialogue: Marked=0,1:01:01.16,1:01:03.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Yo no... No tengo...
Dialogue: Marked=0,1:01:07.29,1:01:08.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que hablar con Jack.
Dialogue: Marked=0,1:01:09.80,1:01:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que pensó que Discos Interscope\Nrealmente querría firmarme.
Dialogue: Marked=0,1:01:13.49,1:01:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y dijo que tiene un\NEstudio maravilloso...
Dialogue: Marked=0,1:01:16.49,1:01:18.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con una hermosa sala\Nde música...
Dialogue: Marked=0,1:01:18.20,1:01:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y estos productores\Nincreíbles que quiere traer...
Dialogue: Marked=0,1:01:20.79,1:01:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para grabar mis canciones.
Dialogue: Marked=0,1:01:22.93,1:01:25.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y le encanta "Mira lo que Encontré".
Dialogue: Marked=0,1:01:25.11,1:01:27.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas la canción que\Nhicimos en el restaurante?
Dialogue: Marked=0,1:01:27.37,1:01:29.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Recuerdas, cuando estábamos conduciendo?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:01:30.62,1:01:31.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si?
Dialogue: Marked=0,1:01:32.04,1:01:36.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue muy agradable hablar con él,\Ny realmente cree en mí.
Dialogue: Marked=0,1:01:38.20,1:01:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien, Jack?\N- Él está bien. Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:01:40.50,1:01:41.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace esto todo el tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:01:43.41,1:01:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Jack.
Dialogue: Marked=0,1:01:50.59,1:01:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:01:53.15,1:01:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,1:01:58.15,1:01:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,1:02:10.01,1:02:11.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldito celoso.
Dialogue: Marked=0,1:02:14.76,1:02:16.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan feliz por ti.
Dialogue: Marked=0,1:02:17.36,1:02:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo estás?
Dialogue: Marked=0,1:02:19.49,1:02:20.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jackson!
Dialogue: Marked=0,1:02:23.26,1:02:25.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:02:25.98,1:02:28.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack... ¡Detente!
Dialogue: Marked=0,1:02:30.76,1:02:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estás tan\Nceloso, chico?
Dialogue: Marked=0,1:02:35.79,1:02:37.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: Marked=0,1:02:37.71,1:02:39.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que pasa?\N¿Estás molesto?
Dialogue: Marked=0,1:02:42.21,1:02:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieres que te haga menos...
Dialogue: Marked=0,1:02:44.77,1:02:47.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sé, ¿quieres jugar?\NEstá bien, juguemos.
Dialogue: Marked=0,1:02:50.47,1:02:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: Marked=0,1:02:52.79,1:02:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo siento mucho.\N- No, tú estás bien.
Dialogue: Marked=0,1:02:54.26,1:02:56.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Suenas genial, ¿de acuerdo?\N- Lo estás haciendo muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:02:57.36,1:02:58.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo haremos de nuevo.\NTe voy a guiar.
Dialogue: Marked=0,1:03:01.26,1:03:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Uno, dos...\N- Estoy sola en mi casa{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:04.21,1:03:06.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un segundo. Escucha mi señal.\NEntraremos enseguida, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:03:07.16,1:03:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto,\Ndebería... De acuerdo...
Dialogue: Marked=0,1:03:10.05,1:03:12.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, pero,\N¿cantaré al principio?
Dialogue: Marked=0,1:03:12.50,1:03:15.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a escuchar la segunda línea,\Ny luego quiero empezar a grabar.
Dialogue: Marked=0,1:03:15.98,1:03:19.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que tengo una idea que\Npodría ayudar, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:03:19.47,1:03:21.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por favor. Adelante, date gusto.\N- Eso estuvo muy bien hasta ese momento.
Dialogue: Marked=0,1:03:21.96,1:03:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voy a entrar ahí un segundo.\N- Muy bien, Jack.
Dialogue: Marked=0,1:03:25.90,1:03:29.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nunca antes había cantado con una canción.\N- Creo que necesitas tu piano.
Dialogue: Marked=0,1:03:29.24,1:03:32.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si la tocas y la cantas...\N- Sí, siempre la toco en el piano.
Dialogue: Marked=0,1:03:33.14,1:03:35.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a hacer que manden uno\Ny lo intentaremos allí.
Dialogue: Marked=0,1:03:35.31,1:03:37.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y ver a dónde va.\N- ¿Crees que eso está bien?
Dialogue: Marked=0,1:03:38.30,1:03:40.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo. Gracias.\N- Te cubro. Lo estás haciendo muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.07,1:03:40.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:03:40.73,1:03:42.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- No, estoy muy nerviosa.
Dialogue: Marked=0,1:03:42.30,1:03:44.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te ves tan hermosa.\N- Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:03:45.47,1:03:46.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,1:03:57.28,1:03:59.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy sola en mi casa{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:02.27,1:04:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy fuera de la ciudad{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:07.88,1:04:10.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy en el fondo de la botella{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:10.95,1:04:14.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}He estado derribada{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:17.61,1:04:20.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No puedo volver a ponerme de pie{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:20.52,1:04:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ver las luces de la\Ncalle como estrellas{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:27.17,1:04:29.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero mira lo que encontré{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:29.32,1:04:32.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que ya conocieron\Na la chica nueva, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:04:32.94,1:04:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Rez! ¿Cuál es el plan?\N- ¿Qué hay?
Dialogue: Marked=0,1:04:35.27,1:04:37.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por hacer esto, hombre.\NTe lo agradezco.
Dialogue: Marked=0,1:04:37.36,1:04:38.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es música pop, chicos.
Dialogue: Marked=0,1:04:38.41,1:04:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos una batalla\Nque librar, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:04:40.25,1:04:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes son las tropas,\Nasí que si los llamo tropas,
Dialogue: Marked=0,1:04:42.66,1:04:44.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entonces sepan que vamos\Na ir a la batalla.
Dialogue: Marked=0,1:04:44.58,1:04:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está mi letra, Ally?
Dialogue: Marked=0,1:04:46.05,1:04:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- No me hagas esperar\N- ¡Sí! Otra vez, dame eso.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:49.57,1:04:52.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando no puedo\Ninspirarme a mí misma{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:52.34,1:04:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Respira! ¡Si!\N- Necesito que me proveas{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:55.77,1:04:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es sólo afinar\Ny crear una imagen.
Dialogue: Marked=0,1:04:59.07,1:05:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. No quiero perder la\Nparte de mí que es... Talentosa.
Dialogue: Marked=0,1:05:03.73,1:05:06.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a dejar que pierdas esa parte.
Dialogue: Marked=0,1:05:07.07,1:05:08.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:05:12.66,1:05:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vamos a hacer contigo?
Dialogue: Marked=0,1:05:15.34,1:05:17.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vamos a hacer con?\N¡Es hermoso!
Dialogue: Marked=0,1:05:17.61,1:05:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes enviarme de vuelta.\NSoy demasiado bonito.
Dialogue: Marked=0,1:05:18.75,1:05:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, tiene tus pestañas.
Dialogue: Marked=0,1:05:21.12,1:05:23.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es. Tiene tus pestañas.\N¡Oye, amigo!
Dialogue: Marked=0,1:05:25.46,1:05:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto nunca se ha hecho antes,\Nsólo para que lo sepas.
Dialogue: Marked=0,1:05:28.31,1:05:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad, ya se ha hecho antes.
Dialogue: Marked=0,1:05:31.35,1:05:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías por favor?
Dialogue: Marked=0,1:05:33.37,1:05:35.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Hazlo por mí.
Dialogue: Marked=0,1:05:36.50,1:05:38.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no puedo entrar al agua.
Dialogue: Marked=0,1:06:06.49,1:06:08.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Vendrás conmigo a Memphis?
Dialogue: Marked=0,1:06:11.18,1:06:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De qué estás hablando?\N- Tengo que ir a hacer este...
Dialogue: Marked=0,1:06:14.47,1:06:16.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, es una de\Nesas cosas pagadas.
Dialogue: Marked=0,1:06:18.10,1:06:20.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trabajo de aplastamiento de almas,\Nen realidad, pero es como lo que nunca...
Dialogue: Marked=0,1:06:20.85,1:06:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pensé que terminaría haciendo, tal vez.\NNo lo sé, pero...
Dialogue: Marked=0,1:06:25.62,1:06:27.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero he hecho las paces con ello.
Dialogue: Marked=0,1:06:28.49,1:06:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos, si quieres venir, pensé...\NQue podríamos reírnos, al menos.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.09,1:06:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rez quiere mantenerme\Naquí porque, ya sabes,
Dialogue: Marked=0,1:06:36.96,1:06:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se apresuraron a sacar el single...
Dialogue: Marked=0,1:06:38.21,1:06:41.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y estaban tan emocionados,\Nque quieren que termine el álbum.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.42,1:06:44.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Así que estoy trabajando en eso.\N- Escucha lo que estás diciendo.
Dialogue: Marked=0,1:06:44.86,1:06:46.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha lo que acabas de decir.
Dialogue: Marked=0,1:06:48.08,1:06:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La gente quiere oír lo que tienes\Nque decir. Esa es la cuestión.
Dialogue: Marked=0,1:06:51.23,1:06:52.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo... No puedo...\N- Oye, oye.
Dialogue: Marked=0,1:06:53.71,1:06:54.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acéptalo.
Dialogue: Marked=0,1:06:56.40,1:06:57.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, por cierto.
Dialogue: Marked=0,1:06:58.08,1:07:00.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Gracias por qué?\N- Por darme un hogar.
Dialogue: Marked=0,1:07:01.21,1:07:03.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este lugar nunca se\Nsintió como uno antes.
Dialogue: Marked=0,1:07:34.43,1:07:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}AHPT\N25 AVA CONVENCIÓN\NANUAL FARMACÉUTICA{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:41.71,1:07:42.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:07:43.03,1:07:44.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack, ¿estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:07:46.33,1:07:47.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jack?
Dialogue: Marked=0,1:08:03.25,1:08:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Trátame como a tu paciente{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:06.11,1:08:08.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No me hagas esperar{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:08.62,1:08:13.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}O simplemente seré desperdiciada\Nen una multitud de los solitarios{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:14.26,1:08:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Necesito que me inspires{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:16.85,1:08:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando no puedo\Ninspirarme a mí misma{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:19.87,1:08:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Necesito que me proveas{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:22.43,1:08:24.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay alguna razón por la\Nque no están ahí arriba?
Dialogue: Marked=0,1:08:25.38,1:08:27.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recuéstame, recuéstame ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:28.14,1:08:31.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recuéstame, toca mi espíritu{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:31.07,1:08:33.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recuéstame, recuéstame ahora{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:33.61,1:08:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recuéstame{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:35.59,1:08:37.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cúrame{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:38.17,1:08:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dios sabe que nada\Nmás va a curarme{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:43.61,1:08:48.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Antes de que sea demasiado\Ntarde, ¿no me robarás?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:49.29,1:08:51.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me robas todo el\Ncamino de mí misma{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:51.71,1:08:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿No me curarás?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:54.04,1:08:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío! ¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:08:57.28,1:08:58.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios... ¡Oye!
Dialogue: Marked=0,1:08:59.00,1:09:00.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bastante increíble.\N- ¿Jack apareció?
Dialogue: Marked=0,1:09:00.68,1:09:03.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No he sabido nada de él.\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: Marked=0,1:09:03.26,1:09:05.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No he sabido nada de él.\N- No puedo encontrarlo.
Dialogue: Marked=0,1:09:05.32,1:09:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo llamé ya tres veces.
Dialogue: Marked=0,1:09:06.66,1:09:08.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó con las\Nbailarinas de allí?
Dialogue: Marked=0,1:09:08.65,1:09:12.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que debía hacerlo sola,\Nporque es abrumador.
Dialogue: Marked=0,1:09:12.50,1:09:14.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, pero no puedes\Nser rebelde conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:09:14.23,1:09:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que entender\Nque esto es lo que hago...
Dialogue: Marked=0,1:09:17.37,1:09:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tienes que confiar\Nen mí, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:09:18.76,1:09:20.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, si te doy\Nun par de bailarinas,
Dialogue: Marked=0,1:09:20.83,1:09:23.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no las usas, entonces te pierdes\Nun par de pasos, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:09:26.28,1:09:27.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También tenemos que\Ncambiarte el cabello.
Dialogue: Marked=0,1:09:27.61,1:09:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que cambiar\Nel color de tu cabello.
Dialogue: Marked=0,1:09:29.32,1:09:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le pasa a mi cabello?
Dialogue: Marked=0,1:09:30.66,1:09:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy pensando en platino, o...\N- No quiero ser maldita rubia.
Dialogue: Marked=0,1:09:34.22,1:09:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy quien soy, y estoy\Npreocupada por Jack.
Dialogue: Marked=0,1:09:37.91,1:09:40.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo encontraré a Jack, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:09:40.72,1:09:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo encontraré.
Dialogue: Marked=0,1:09:47.77,1:09:48.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack.
Dialogue: Marked=0,1:09:50.12,1:09:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento que ya hemos\Nhecho esto antes.
Dialogue: Marked=0,1:09:54.42,1:09:57.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pensé que lo haríamos tan pronto,\Nhombre. Vamos, hermano. Levántate.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.32,1:10:02.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Allá vamos.
Dialogue: Marked=0,1:10:04.39,1:10:07.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En mi mente, si llegué a la puerta.
Dialogue: Marked=0,1:10:07.36,1:10:09.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi no te despierto.\NParecías tan cómodo.
Dialogue: Marked=0,1:10:11.39,1:10:15.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo estás?\N- He visto mejores días, supongo.
Dialogue: Marked=0,1:10:16.44,1:10:17.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me disculpo por...
Dialogue: Marked=0,1:10:18.78,1:10:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- faltarle el respeto a su propiedad...\N- No es necesario.
Dialogue: Marked=0,1:10:21.40,1:10:23.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O lo que sea que haya hecho.\N- ¿Quieres un poco de café?
Dialogue: Marked=0,1:10:24.13,1:10:26.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pon un poco, y\Nentraremos en un minuto.
Dialogue: Marked=0,1:10:26.82,1:10:27.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:10:29.47,1:10:31.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es él, ¿verdad?\NEse es tu niño.
Dialogue: Marked=0,1:10:32.27,1:10:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack, ahora es mayor...
Dialogue: Marked=0,1:10:35.72,1:10:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como cuando te conocí a ti.
Dialogue: Marked=0,1:10:39.48,1:10:41.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ví en YouTube.
Dialogue: Marked=0,1:10:41.31,1:10:44.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ese video con la chica.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:10:45.88,1:10:49.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me hizo feliz, hombre.\NTe parecías a ti.
Dialogue: Marked=0,1:10:49.18,1:10:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú sólo estabas...
Dialogue: Marked=0,1:10:51.47,1:10:53.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo haciéndolo, hermano.
Dialogue: Marked=0,1:10:54.47,1:10:55.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella también compone.
Dialogue: Marked=0,1:10:57.18,1:10:58.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ella escribió esa canción?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:10:59.33,1:11:00.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un montón de otras también.
Dialogue: Marked=0,1:11:02.75,1:11:06.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La enganché con un\Nmanager que quiere...
Dialogue: Marked=0,1:11:11.41,1:11:12.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes.
Dialogue: Marked=0,1:11:13.40,1:11:15.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ella es buena, hermano.\N- Lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:11:17.45,1:11:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez sea una salida.
Dialogue: Marked=0,1:11:22.91,1:11:24.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nada que temer, hermano.
Dialogue: Marked=0,1:11:26.51,1:11:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, es como...
Dialogue: Marked=0,1:11:32.54,1:11:36.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé... Tú... Tú flotas fuera...
Dialogue: Marked=0,1:11:37.81,1:11:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,flotas en el mar, y entonces...\NUn día, encuentras un puerto,
Dialogue: Marked=0,1:11:42.18,1:11:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me voy a quedar aquí\Nunos días.
Dialogue: Marked=0,1:11:44.87,1:11:47.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unos días se\Nconvierten en unos años.
Dialogue: Marked=0,1:11:47.93,1:11:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego olvidaste adónde\Nibas en primer lugar.
Dialogue: Marked=0,1:11:52.86,1:11:56.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego te das cuenta de que no\Nte importa una mierda adónde vas,
Dialogue: Marked=0,1:11:56.43,1:11:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque te gusta dónde estás.
Dialogue: Marked=0,1:11:59.54,1:12:01.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es como es para mí.
Dialogue: Marked=0,1:12:01.92,1:12:03.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta donde estoy.
Dialogue: Marked=0,1:12:04.93,1:12:07.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera me dí cuenta\Nde que me gustaba tanto...
Dialogue: Marked=0,1:12:07.82,1:12:10.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hasta que ví tu trasero durmiendo\Nen el césped, esta mañana.
Dialogue: Marked=0,1:12:14.94,1:12:18.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, vamos, hombre. Puedes descansar\Nen el cuarto de mi hija, hermano.
Dialogue: Marked=0,1:12:23.95,1:12:27.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé en un millón de cosas\Nque decirte, en el avión...
Dialogue: Marked=0,1:12:27.86,1:12:29.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no puedo recordarlas.
Dialogue: Marked=0,1:12:31.57,1:12:32.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack...
Dialogue: Marked=0,1:12:33.58,1:12:34.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegra que estés aquí.
Dialogue: Marked=0,1:12:36.73,1:12:39.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si llegaste a Memphis después\Nde todo.
Dialogue: Marked=0,1:12:43.97,1:12:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder.
Dialogue: Marked=0,1:12:46.55,1:12:48.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo volveré a hacer.
Dialogue: Marked=0,1:12:49.61,1:12:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No iré a buscarte.
Dialogue: Marked=0,1:12:54.00,1:12:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La próxima vez, puedes\Nlimpiar tu propio desastre.
Dialogue: Marked=0,1:12:57.80,1:12:59.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me entiendes?
Dialogue: Marked=0,1:13:01.57,1:13:02.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estuvo el espectáculo?
Dialogue: Marked=0,1:13:05.22,1:13:07.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue jodidamente increíble.
Dialogue: Marked=0,1:13:08.82,1:13:10.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saqué a las bailarinas.
Dialogue: Marked=0,1:13:10.86,1:13:12.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Bailarinas?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:13:14.89,1:13:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:13:18.63,1:13:20.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Malditas bailarinas.
Dialogue: Marked=0,1:13:21.02,1:13:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que tienes\Nque hacer es cantar.
Dialogue: Marked=0,1:13:22.63,1:13:25.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me hiciste contrariar tanto.\N- Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:13:26.46,1:13:28.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ví ese video en YouTube.
Dialogue: Marked=0,1:13:29.35,1:13:30.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue genial.
Dialogue: Marked=0,1:13:30.35,1:13:31.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchísimas gracias.
Dialogue: Marked=0,1:13:36.79,1:13:38.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Discúlpenme un segundo.
Dialogue: Marked=0,1:13:39.96,1:13:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué está pasando?\N- ¿Tienes unos alicates?
Dialogue: Marked=0,1:13:42.87,1:13:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Jack está bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:43.67,1:13:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero cortar las cuerdas\Nde la guitarra, nada loco.
Dialogue: Marked=0,1:13:46.64,1:13:49.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solía haber alicates o algo así.
Dialogue: Marked=0,1:13:50.74,1:13:51.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí.
Dialogue: Marked=0,1:13:52.00,1:13:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No sé dónde está mi mamá.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:53.75,1:13:55.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. Lo entiendo.\N- Creo que eres bonita.
Dialogue: Marked=0,1:13:56.89,1:13:57.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Yo?
Dialogue: Marked=0,1:13:58.57,1:14:02.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que soy bonita?\NGracias. Creo que tú eres bonita.
Dialogue: Marked=0,1:14:03.18,1:14:06.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Fue genial, y luego Jack me dijo\Nque tú escribiste la canción.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:06.75,1:14:09.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sí, me hizo empezar a cantar\Nmis propias canciones de nuevo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:10.22,1:14:14.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Tiene una forma de hacerlo.\N- Sí, lo hace.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:14.05,1:14:15.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Alguien quiere más\Nmacarrones con queso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:16.24,1:14:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Si? Toma, cariño,\N¿quieres un poco?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:20.29,1:14:23.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allí está.\N¿Qué pasa, hombre?
Dialogue: Marked=0,1:14:23.54,1:14:25.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo lo que dijiste.
Dialogue: Marked=0,1:14:25.88,1:14:27.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios estás...?
Dialogue: Marked=0,1:14:43.63,1:14:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bromeando?
Dialogue: Marked=0,1:14:44.61,1:14:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es estúpido?\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:14:46.40,1:14:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es estúpido.
Dialogue: Marked=0,1:14:47.41,1:14:49.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No fue una estupidez\Nlo que acabo de hacer?
Dialogue: Marked=0,1:14:49.22,1:14:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es eso lo que estabas haciendo\Ncuando te fuiste de la mesa?
Dialogue: Marked=0,1:14:51.37,1:14:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijo que estaba\Nbuscando unos alicates.
Dialogue: Marked=0,1:14:54.01,1:14:56.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía lo que iba a hacer.\NNo creí que fuera a hacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:14:58.17,1:15:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ella tiene otro anillo!
Dialogue: Marked=0,1:15:00.24,1:15:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, eso es sólo temporal.
Dialogue: Marked=0,1:15:01.75,1:15:04.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, no, no, no.\NJack, espera un minuto.
Dialogue: Marked=0,1:15:05.01,1:15:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a ungir esto. Hagámoslo hoy.
Dialogue: Marked=0,1:15:09.66,1:15:11.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, de verdad.\N- ¡Es una buena idea!
Dialogue: Marked=0,1:15:11.44,1:15:14.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, tú ve por el vestido.\NYo llamaré a mi primo ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,1:15:14.42,1:15:16.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sábado. Nadie va a estar ahí.
Dialogue: Marked=0,1:15:16.47,1:15:18.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos.\N- ¿De verdad quieres hacer eso?
Dialogue: Marked=0,1:15:18.63,1:15:20.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese lugar tiene\Nuna cualidad mágica.
Dialogue: Marked=0,1:15:21.25,1:15:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tiene qué? ¿Tiene una\Ncualidad mágica?
Dialogue: Marked=0,1:15:23.57,1:15:24.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La tiene.\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: Marked=0,1:15:25.07,1:15:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esa Iglesia es especial.\N- Podemos ir.
Dialogue: Marked=0,1:15:27.21,1:15:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te llevaré a comprar un vestido.\N- Ahí tienes, justo ahí.
Dialogue: Marked=0,1:15:29.72,1:15:32.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sería genial! Bien, vendrás\Ncon nosotros segura...
Dialogue: Marked=0,1:15:33.85,1:15:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creerlo. ¿Qué estoy haciendo?\NDe acuerdo, claro.
Dialogue: Marked=0,1:15:41.27,1:15:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No sé lo que es el amor...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:48.92,1:15:50.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mi hermano. Me alegro de verte.\N- ¡Oye, oye!
Dialogue: Marked=0,1:15:51.36,1:15:53.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Jack!\N- Me alegro de verte, amigo mío.
Dialogue: Marked=0,1:15:55.25,1:15:57.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muchísimas gracias.\N- Bienvenidos a la casa del Señor.
Dialogue: Marked=0,1:15:57.77,1:16:00.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con el poder... Creo que\Nasí es como va.
Dialogue: Marked=0,1:16:00.35,1:16:02.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo tomas... ¿Lo tomas tú?
Dialogue: Marked=0,1:16:03.31,1:16:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hago.
Dialogue: Marked=0,1:16:05.71,1:16:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hago.
Dialogue: Marked=0,1:16:11.75,1:16:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No sé...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:13.59,1:16:14.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicidades, hombre.
Dialogue: Marked=0,1:16:16.65,1:16:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Escuché lo que dijiste.\N- Me alegro de que lo hicieras.
Dialogue: Marked=0,1:16:18.86,1:16:20.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que lo hiciera.
Dialogue: Marked=0,1:16:22.72,1:16:25.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Una cosa a la vez, ¿de acuerdo?\N- ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:16:27.26,1:16:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pensaba eso.
Dialogue: Marked=0,1:16:30.64,1:16:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No lo es{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:32.48,1:16:40.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sé que hay algo real\Nahí afuera para mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:42.33,1:16:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Juro que he visto un ángel...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:51.37,1:16:55.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ALLY{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:07.22,1:17:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hay mucha gente abajo?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:17:09.06,1:17:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Será mejor que salga\Nantes de que se vayan.
Dialogue: Marked=0,1:17:10.26,1:17:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que vaya a ver cómo está?
Dialogue: Marked=0,1:17:11.62,1:17:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, creo que tendremos\Nque irnos pronto, así que...
Dialogue: Marked=0,1:17:14.83,1:17:15.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:17:17.54,1:17:18.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ally.
Dialogue: Marked=0,1:17:20.60,1:17:21.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a entrar.
Dialogue: Marked=0,1:17:26.55,1:17:28.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces en la bañera?
Dialogue: Marked=0,1:17:31.43,1:17:32.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es muy raro.
Dialogue: Marked=0,1:17:33.42,1:17:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé quién diablos\Ncreo que soy. Yo...
Dialogue: Marked=0,1:17:36.48,1:17:38.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una canción está bien, pero...
Dialogue: Marked=0,1:17:39.39,1:17:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero sacar un disco entero, no sé\Nen qué mierda estaba pensando.
Dialogue: Marked=0,1:17:43.41,1:17:46.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé nada de eso, pero\Ndefinitivamente pareces una estrella.
Dialogue: Marked=0,1:17:47.47,1:17:49.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En serio?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:17:51.25,1:17:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué opinas de su cabello,\Nde su aspecto y de...?
Dialogue: Marked=0,1:17:53.75,1:17:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo hablé con ella.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:17:55.17,1:17:56.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se ve muy bien.\N- ¿Esa fue tu elección?
Dialogue: Marked=0,1:17:56.94,1:17:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, en realidad fue la de ella.
Dialogue: Marked=0,1:18:01.19,1:18:02.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No bebes?\N- ¿Qué dices?
Dialogue: Marked=0,1:18:02.97,1:18:03.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No bebes?
Dialogue: Marked=0,1:18:07.45,1:18:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sin calcetines?
Dialogue: Marked=0,1:18:10.62,1:18:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Touché.\NTouché, amigo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:12.46,1:18:16.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, nunca podría acostumbrarme a eso,\Na la idea de no usar calcetines.
Dialogue: Marked=0,1:18:16.03,1:18:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tus pies se ponen todos...\N- No, en realidad estoy usando calcetines.
Dialogue: Marked=0,1:18:18.80,1:18:21.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son este tipo de tines\Nfemeninos...
Dialogue: Marked=0,1:18:21.96,1:18:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- que sirven con estos zapatos.\N- Lo haces. Los estás escondiendo.
Dialogue: Marked=0,1:18:24.42,1:18:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sólo los estoy escondiendo.\NEso es correcto.
Dialogue: Marked=0,1:18:26.93,1:18:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De acuerdo, ahora está,\Nesta cosa... Sí, ahí está.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:29.08,1:18:31.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es una buena luz. Toma, sostén\Nesto por mí, nena.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:31.47,1:18:33.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Oye, Ally, chica!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:33.35,1:18:35.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Espera, espera. Vamos.\NSookie, Donte. Vengan aquí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:35.78,1:18:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Me puse mis tetas de Jackson!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:37.52,1:18:38.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Oye!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:38.88,1:18:42.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cariño, escucha, sólo\Nqueríamos felicitarte.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:42.23,1:18:43.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¡Felicitaciones!\N- ¡Te queremos!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:43.62,1:18:46.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Yo también las quiero.\N- Chica, por favor, vuelve pronto.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:46.12,1:18:47.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hemos puesto a Etta\Nen tu puesto, chica.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:18:49.53,1:18:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡La Reina está aquí!\N- ¡Detente!
Dialogue: Marked=0,1:18:53.28,1:18:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué opinas?
Dialogue: Marked=0,1:18:54.03,1:18:55.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, es hermoso.
Dialogue: Marked=0,1:18:55.56,1:18:59.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú. SNL.\NAlec Baldwin de anfitrión.
Dialogue: Marked=0,1:18:59.65,1:19:01.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Lo conseguiste?\N- Final de temporada.
Dialogue: Marked=0,1:19:01.45,1:19:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De ninguna manera.\N- No, tú lo hiciste. Tú.
Dialogue: Marked=0,1:19:02.91,1:19:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡De ninguna manera! ¡Dios mío!\N- No, tú lo hiciste. Tú.
Dialogue: Marked=0,1:19:04.83,1:19:06.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cielos!
Dialogue: Marked=0,1:19:06.86,1:19:09.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Eso es increíble! Gracias.\N- Felicitaciones.
Dialogue: Marked=0,1:19:09.58,1:19:10.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Felicitaciones.\N- ¡Puta!
Dialogue: Marked=0,1:19:12.49,1:19:13.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dios mío!\N- Baja las escaleras.
Dialogue: Marked=0,1:19:13.89,1:19:15.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Todo el mundo está esperando. Ven.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:19:15.70,1:19:17.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo hablar con\Nella un segundo afuera?
Dialogue: Marked=0,1:19:17.44,1:19:19.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo un segundo, lo siento.\NSólo será un segundo, sí.
Dialogue: Marked=0,1:19:28.50,1:19:30.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te hace justicia, te lo aseguro.
Dialogue: Marked=0,1:19:31.52,1:19:33.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre dijiste que\Nte gustaba mi nariz.
Dialogue: Marked=0,1:19:33.58,1:19:36.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me encanta tu nariz.\N- Se ve muy grande allá arriba.
Dialogue: Marked=0,1:19:36.24,1:19:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojalá fuera más grande allá arriba.
Dialogue: Marked=0,1:19:37.89,1:19:40.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo esto debería\Nser tu maldita nariz.
Dialogue: Marked=0,1:19:41.93,1:19:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la mierda con toda esa gente\Nque alguna vez dijo algo.
Dialogue: Marked=0,1:19:44.22,1:19:46.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo pon un anuncio publicitario\Nde tu maldita nariz ahí arriba.
Dialogue: Marked=0,1:19:46.95,1:19:49.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sólo la nariz?\NEso es tan ridículo.
Dialogue: Marked=0,1:19:49.87,1:19:52.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, si no digo esto,\Nnunca me lo perdonaré.
Dialogue: Marked=0,1:19:55.55,1:19:56.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:20:00.11,1:20:02.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no cavas en lo profundo\Nde tu maldita alma...
Dialogue: Marked=0,1:20:03.73,1:20:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no tendrás piernas.
Dialogue: Marked=0,1:20:07.13,1:20:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo te estoy diciendo eso.
Dialogue: Marked=0,1:20:11.34,1:20:13.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no dices la verdad\Nahí afuera, estás jodida.
Dialogue: Marked=0,1:20:16.00,1:20:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que tienes es a ti, y lo\Nqué quieres decirle a la gente.
Dialogue: Marked=0,1:20:18.56,1:20:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están escuchando ahora. No van a estar\Nescuchando para siempre. Confía en mí.
Dialogue: Marked=0,1:20:24.48,1:20:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tienes que lanzarte.
Dialogue: Marked=0,1:20:26.55,1:20:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no te disculpes, no te preocupes\Nde por qué te están escuchando.
Dialogue: Marked=0,1:20:30.02,1:20:33.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O cuánto tiempo van a estar escuchando,\Nsólo tienes que decir lo que quieras decir.
Dialogue: Marked=0,1:20:45.04,1:20:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque la forma en que lo dices,\Neso es cosa de los ángeles.
Dialogue: Marked=0,1:20:49.36,1:20:51.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pop! Seis a la derecha, y...
Dialogue: Marked=0,1:20:52.59,1:20:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baile, cámbiate.\NAbajo.
Dialogue: Marked=0,1:20:54.52,1:20:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baile, cámbiate.
Dialogue: Marked=0,1:20:57.63,1:20:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Actitud.
Dialogue: Marked=0,1:20:59.61,1:21:01.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La última parte.\N- Lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:21:01.17,1:21:02.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡De acuerdo!
Dialogue: Marked=0,1:21:04.29,1:21:05.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,30 segundos.
Dialogue: Marked=0,1:21:09.63,1:21:10.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marca roja.
Dialogue: Marked=0,1:21:13.79,1:21:15.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alec en 20 segundos.
Dialogue: Marked=0,1:21:16.04,1:21:17.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,15.
Dialogue: Marked=0,1:21:17.32,1:21:19.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperen, muchachos. Allá vamos.\N¿Listos? Canción número uno.
Dialogue: Marked=0,1:21:19.39,1:21:21.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, Alec.
Dialogue: Marked=0,1:21:21.03,1:21:22.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En diez, nueve...\N- Alec en diez segundos.
Dialogue: Marked=0,1:21:23.09,1:21:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ocho, siete, seis...\N- Listos a las 4. Disuelvan a 4.
Dialogue: Marked=0,1:21:25.61,1:21:27.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alec en cinco segundos.
Dialogue: Marked=0,1:21:27.39,1:21:31.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cuatro, tres, dos, uno...\N- Y ve a la 4. Disuelvan a 4.
Dialogue: Marked=0,1:21:31.39,1:21:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Y señal a Alec!\N- Damas y caballeros, Ally.
Dialogue: Marked=0,1:21:33.91,1:21:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disuelvan a 1.
Dialogue: Marked=0,1:21:43.67,1:21:47.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué te ves tan\Nbien con esos jeans?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:47.68,1:21:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué vienes a mi alrededor\Ncon un trasero como ese?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:52.51,1:21:55.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estás haciendo que todos mis\Npensamientos sean obscenos{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:21:55.73,1:21:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esto no es así, no como yo{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:00.21,1:22:04.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué sigues\Nenviándome mensajes así?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:04.79,1:22:08.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tengo otras cosas que\Nnecesito tener en mente, sí{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:09.02,1:22:12.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Otras responsabilidades{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:12.32,1:22:16.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esto no es así, no como yo{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:16.73,1:22:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso, haces eso,\Nhaces eso, haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:19.25,1:22:20.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿El hacerme eso a mí?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:20.79,1:22:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso, haces eso,\Nhaces eso, haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:23.33,1:22:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿El hacerme eso a mí?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:24.80,1:22:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso, haces eso,\Nhaces eso, haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:27.67,1:22:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿El hacerme eso a mí?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:29.07,1:22:30.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:30.93,1:22:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:45.52,1:22:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:22:51.81,1:22:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La oruga se convierte en una mariposa.
Dialogue: Marked=0,1:22:56.75,1:22:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Dialogue: Marked=0,1:22:58.65,1:23:00.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy en la ciudad\Npor un concierto.
Dialogue: Marked=0,1:23:00.82,1:23:02.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He estado trabajando para Willie.
Dialogue: Marked=0,1:23:03.51,1:23:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- He estado trabajando para Willie.\N- No me digas.
Dialogue: Marked=0,1:23:05.77,1:23:08.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si. Pensé en pasar a verla.
Dialogue: Marked=0,1:23:08.42,1:23:10.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Sí, bueno...\N- He estado rezando de rodillas{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:10.75,1:23:14.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Que siempre te quedarías\Npor aquí, que nunca te irías{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:14.56,1:23:15.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está empeorando?
Dialogue: Marked=0,1:23:17.80,1:23:20.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, sólo estoy con\Nmi esposa, y va muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:22.63,1:23:25.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:26.05,1:23:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es curioso encontrarte, porque...
Dialogue: Marked=0,1:23:31.99,1:23:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pensando en pedirte\Nque vuelvas con nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:23:38.14,1:23:40.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que decir que\Nes más fácil sin ti.
Dialogue: Marked=0,1:23:48.68,1:23:49.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha.
Dialogue: Marked=0,1:23:51.20,1:23:52.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te metes en algún problema...
Dialogue: Marked=0,1:23:53.76,1:23:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llámame.
Dialogue: Marked=0,1:23:55.80,1:23:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso, haces eso,\Nhaces eso, haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:23:58.57,1:24:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿El hacerme eso a mí?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:01.55,1:24:04.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué me haces esto?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:08.14,1:24:09.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:13.76,1:24:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias!
Dialogue: Marked=0,1:24:33.42,1:24:36.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero sentir otra cosa{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:40.37,1:24:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero sentir otra cosa{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:47.39,1:24:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero sentir otra cosa...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:24:52.56,1:24:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa luz es hermosa.
Dialogue: Marked=0,1:24:54.81,1:24:56.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, aquí estamos...
Dialogue: Marked=0,1:24:56.53,1:24:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso es, Ally.\NSí, eso es todo.
Dialogue: Marked=0,1:25:00.29,1:25:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es, Ally. Eso es, me encanta.
Dialogue: Marked=0,1:25:04.73,1:25:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío! Es muy temprano.\NHe estado aquí toda la noche.
Dialogue: Marked=0,1:25:07.20,1:25:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Temprano para mí, tarde para ti.\N- Oye, me alegro de verte.
Dialogue: Marked=0,1:25:09.63,1:25:10.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo estás?\N- Estoy...
Dialogue: Marked=0,1:25:10.97,1:25:12.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Él es asombroso.\N- ¿Qué opinas?
Dialogue: Marked=0,1:25:12.48,1:25:13.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas malditas fotos.
Dialogue: Marked=0,1:25:14.87,1:25:17.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Son tan hermosas.\N- ¡Mira eso! ¡Mira eso!
Dialogue: Marked=0,1:25:17.29,1:25:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es increíble.\N- Ni siquiera se parece a mí.
Dialogue: Marked=0,1:25:23.37,1:25:26.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabas de ser nominada\Npara tres Grammys.
Dialogue: Marked=0,1:25:26.93,1:25:28.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluyendo el de\NMejor Nuevo Artista.
Dialogue: Marked=0,1:25:30.48,1:25:32.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo acaban de anunciar.
Dialogue: Marked=0,1:25:39.98,1:25:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Todo el mundo!\NArtista nominada al Grammy.
Dialogue: Marked=0,1:26:17.59,1:26:20.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has estado bebiendo?\N¿Estás jodido ahora mismo?
Dialogue: Marked=0,1:26:20.63,1:26:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me tomé un par.
Dialogue: Marked=0,1:26:22.02,1:26:23.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de mañana.
Dialogue: Marked=0,1:26:26.71,1:26:27.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sip.
Dialogue: Marked=0,1:26:34.36,1:26:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, amigo.
Dialogue: Marked=0,1:27:03.25,1:27:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás nominada para tres\NGrammys, y es genial.
Dialogue: Marked=0,1:27:07.19,1:27:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. ¿Cómo te enteraste de eso?
Dialogue: Marked=0,1:27:10.57,1:27:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bobby me lo dijo.
Dialogue: Marked=0,1:27:13.49,1:27:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llamó. Dijo que...
Dialogue: Marked=0,1:27:16.29,1:27:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quieren hacer un tributo a Roy Orbison.\NQuieren que cante y todo eso.
Dialogue: Marked=0,1:27:20.69,1:27:22.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Genial.\N- Algo como un supergrupo.
Dialogue: Marked=0,1:27:22.10,1:27:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero el punto es que te\Nnominaron, y es genial.
Dialogue: Marked=0,1:27:25.98,1:27:27.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo estoy tratando de\Narreglármelas, eso es todo.
Dialogue: Marked=0,1:27:31.25,1:27:33.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué vienes a mi alrededor\Ncon un trasero como ese?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:27:37.23,1:27:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Mis letras?\N- ¿Por qué andas por ahí en jeans?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:27:39.36,1:27:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué vienes con un trasero así?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:27:40.71,1:27:42.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, esa es mi canción.\N¿Qué hay de mi canción?
Dialogue: Marked=0,1:27:42.88,1:27:45.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La escuché una y\Notra vez en el maldito...
Dialogue: Marked=0,1:27:47.81,1:27:49.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que dices no tiene sentido.
Dialogue: Marked=0,1:27:51.37,1:27:52.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sigue bebiendo.
Dialogue: Marked=0,1:27:53.57,1:27:56.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso te dará la respuesta.\N- Tal vez te fallé, joder.
Dialogue: Marked=0,1:27:56.20,1:27:59.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso me mata. Lo siento.\N- ¿Tú qué? ¿Me has fallado?
Dialogue: Marked=0,1:27:59.20,1:28:00.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estás avergonzada,\Ny es sólo que...
Dialogue: Marked=0,1:28:01.14,1:28:02.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estoy avergonzada?\N- Me siento mal por ti.
Dialogue: Marked=0,1:28:03.09,1:28:05.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí...\N- ¡No estoy avergonzada, joder!
Dialogue: Marked=0,1:28:05.20,1:28:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo que decírtelo.\N- ¡Tú te avergüenzas!
Dialogue: Marked=0,1:28:06.63,1:28:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y sabes qué haces?
Dialogue: Marked=0,1:28:07.64,1:28:11.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás tan avergonzado de ti mismo,\Nque tienes que incluirme.
Dialogue: Marked=0,1:28:11.18,1:28:12.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te preocupa ser fea y no lo eres.
Dialogue: Marked=0,1:28:12.18,1:28:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trato de decirte eso.
Dialogue: Marked=0,1:28:13.16,1:28:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que necesitas la\Naprobación de toda esta gente.
Dialogue: Marked=0,1:28:16.02,1:28:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no puedo\Nser suficiente para ti?
Dialogue: Marked=0,1:28:17.10,1:28:17.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesito aprobación.
Dialogue: Marked=0,1:28:17.77,1:28:21.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría que mi novio me amara.\NEl que me ame, mi esposo.
Dialogue: Marked=0,1:28:21.61,1:28:23.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es tu maldito novio?\N¿Tienes un novio?
Dialogue: Marked=0,1:28:23.67,1:28:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, tengo un novio.\N- Eso duele.
Dialogue: Marked=0,1:28:26.10,1:28:28.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo un novio.\N- El llamarme tu maldito novio.
Dialogue: Marked=0,1:28:28.15,1:28:31.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres mi novio. Eres mi novio,\Nsi no me tratas como a tu esposa.
Dialogue: Marked=0,1:28:32.36,1:28:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera sé lo\Nque significa eso.
Dialogue: Marked=0,1:28:34.52,1:28:37.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Significa que limpies tu mierda.\NEres un maldito desastre.
Dialogue: Marked=0,1:28:37.95,1:28:40.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es lo que significa.\N- Bueno, eso no es verdad.
Dialogue: Marked=0,1:28:40.40,1:28:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No lo es?
Dialogue: Marked=0,1:28:41.77,1:28:45.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. ¿Quieres ser mi compañero\Nde parrandas? ¿Quieres practicar?
Dialogue: Marked=0,1:28:45.11,1:28:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No creo que puedas manejarlo.\N- ¿No lo crees? Déjame ver.
Dialogue: Marked=0,1:28:49.74,1:28:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes por qué? Porque\Nestás demasiado...
Dialogue: Marked=0,1:28:51.16,1:28:53.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,preocupada por lo\Nque piensan los demás.
Dialogue: Marked=0,1:28:53.09,1:28:55.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí vamos, Jack.\N¿Quieres que sea tu padre?
Dialogue: Marked=0,1:28:55.38,1:28:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ser tu compañero de parrandas?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:28:57.13,1:28:59.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, no podrías ser mi\Npadre aunque lo intentaras.
Dialogue: Marked=0,1:28:59.57,1:29:02.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía más talento en sólo su dedo,\Nque tú en todo tu cuerpo.
Dialogue: Marked=0,1:29:02.67,1:29:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que ni se te ocurra\Nhablar de eso, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:29:05.83,1:29:09.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso se pasó de la raya.\N- ¿Por qué no tomas otra copa?
Dialogue: Marked=0,1:29:09.19,1:29:12.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y podemos emborracharnos hasta\Nque desaparezcamos, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:29:12.60,1:29:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tienes de esas pastillas?\N- Eres jodidamente fea, eso es todo.
Dialogue: Marked=0,1:29:15.93,1:29:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Soy qué?\N- Eres jodidamente fea.
Dialogue: Marked=0,1:29:18.74,1:29:20.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vete a la mierda!
Dialogue: Marked=0,1:29:20.73,1:29:21.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Fuera de aquí!
Dialogue: Marked=0,1:29:23.12,1:29:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dije que te fueras!
Dialogue: Marked=0,1:29:25.13,1:29:26.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,1:29:47.16,1:29:48.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,1:29:59.93,1:30:00.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siete y ocho y...
Dialogue: Marked=0,1:30:00.89,1:30:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dos, tres, cuatro,\Ncinco, seis, siete, arriba!
Dialogue: Marked=0,1:30:04.99,1:30:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tira de él!
Dialogue: Marked=0,1:30:07.57,1:30:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seis. Vamos, siéntelo.
Dialogue: Marked=0,1:30:12.97,1:30:14.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Abajo, arriba! ¡Muévelo!
Dialogue: Marked=0,1:30:15.99,1:30:19.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Seis. ¡Vamos! ¡Si!\N- Tratando de dejarte{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:19.33,1:30:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero no me dejas ir,\Ndiciendo eso de mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:22.43,1:30:25.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Me hace pensar que nunca tendré éxito\N- ¡Detengan la música!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:30:26.09,1:30:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso estuvo genial.\N- ¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: Marked=0,1:30:28.92,1:30:31.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo falló, así que pude\Nvolver unos días antes.
Dialogue: Marked=0,1:30:35.88,1:30:38.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que he dicho algunas cosas...
Dialogue: Marked=0,1:30:42.89,1:30:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo... Cómo actué.
Dialogue: Marked=0,1:30:48.18,1:30:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me has hecho daño.
Dialogue: Marked=0,1:30:51.03,1:30:52.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me has hecho mucho daño.
Dialogue: Marked=0,1:30:53.52,1:30:54.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:31:11.72,1:31:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No has estado bebiendo.
Dialogue: Marked=0,1:31:14.43,1:31:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que has dicho?
Dialogue: Marked=0,1:31:15.53,1:31:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dije que no has estado\Nbebiendo. Me doy cuenta.
Dialogue: Marked=0,1:31:18.63,1:31:20.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo he hecho. No.
Dialogue: Marked=0,1:31:21.41,1:31:24.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo que volver al ensayo...\N- Si. ¿Puedo mirar?
Dialogue: Marked=0,1:31:26.49,1:31:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:31:28.26,1:31:29.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vemos en casa.
Dialogue: Marked=0,1:31:30.35,1:31:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O puedo esperar y llevarte a casa.
Dialogue: Marked=0,1:31:33.62,1:31:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sólo veme en casa.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:31:37.01,1:31:38.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo que no quieren que cante?
Dialogue: Marked=0,1:31:38.72,1:31:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Contrataron a este maldito\Nchico en el último minuto.
Dialogue: Marked=0,1:31:41.28,1:31:42.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me dijeron ni mierda.
Dialogue: Marked=0,1:31:48.30,1:31:50.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, ya hemos estado\Nen el otro lado antes.
Dialogue: Marked=0,1:31:51.37,1:31:52.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más de una vez.
Dialogue: Marked=0,1:31:53.42,1:31:54.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,1:31:55.36,1:31:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La verdad es que no cumplí.
Dialogue: Marked=0,1:31:57.85,1:32:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, es bueno que yo sepa el...
Dialogue: Marked=0,1:32:01.38,1:32:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cómo tocar a la guitarra.\NEstá bien, lo haré.
Dialogue: Marked=0,1:32:05.74,1:32:07.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Vas a hacerlo?\N- Claro.
Dialogue: Marked=0,1:32:10.42,1:32:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No pude evitar ver{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:32:12.92,1:32:14.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:32:15.31,1:32:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde están las cuñas?\NNo puedo oír con el...
Dialogue: Marked=0,1:32:18.63,1:32:25.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Está el monitor aquí?\N- ¿Te sientes sola como yo?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:32:30.26,1:32:33.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Mujer bonita, camina un poco\N- Muy bien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:32:34.30,1:32:37.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita, habla un rato{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:32:38.05,1:32:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita, dame tu sonrisa{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:32:45.80,1:32:48.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita, sí, sí...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:32:49.84,1:32:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, sí, como dije, es un\Nverdadero, verdadero honor.
Dialogue: Marked=0,1:32:52.42,1:32:54.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. El honor es mío.
Dialogue: Marked=0,1:32:54.47,1:32:56.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eres genial. Será divertido.
Dialogue: Marked=0,1:32:56.39,1:32:57.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, eso espero.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:33:06.04,1:33:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién pudo haber sido cantante?
Dialogue: Marked=0,1:33:09.03,1:33:11.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Verdad?\NRecuerda lo que dijo Paul.
Dialogue: Marked=0,1:33:12.36,1:33:16.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paul Anka me dijo que\Ntenía más talento natural...
Dialogue: Marked=0,1:33:16.76,1:33:18.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- que Sinatra.\N- Que Frank.
Dialogue: Marked=0,1:33:18.13,1:33:19.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Eso es todo! No...\N- ¡Cita directa!
Dialogue: Marked=0,1:33:19.87,1:33:21.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Sabes lo que realmente\Ndijo Paul Anka?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:21.75,1:33:23.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- No, ¿qué dijo?\N- Él dijo...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:23.89,1:33:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Podrías parar el auto y\Ndejarme aquí en la cuneta?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:28.08,1:33:30.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, pero... ¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:33:31.83,1:33:32.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño.
Dialogue: Marked=0,1:33:33.64,1:33:34.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es irreal.
Dialogue: Marked=0,1:33:35.66,1:33:36.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los Grammy.
Dialogue: Marked=0,1:33:37.35,1:33:40.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola a todo el mundo. ¿Cómo están?\N- ¡Oye, ahí está!
Dialogue: Marked=0,1:33:40.60,1:33:42.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- ¿Cómo estás?
Dialogue: Marked=0,1:33:43.23,1:33:44.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,1:33:44.83,1:33:46.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué dices?\N- ¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,1:33:47.46,1:33:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,1:33:48.91,1:33:50.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy muy bien.\N- ¿Estás seguro de eso?
Dialogue: Marked=0,1:33:50.18,1:33:51.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estoy genial.
Dialogue: Marked=0,1:33:51.68,1:33:54.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me tienen entrando temprano, así que\Ntengo que ir en este momento...
Dialogue: Marked=0,1:33:54.90,1:33:57.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero me aseguré de que me\Ndijeran dónde te sientas...
Dialogue: Marked=0,1:33:57.02,1:33:58.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que pueda llegar después.
Dialogue: Marked=0,1:33:58.33,1:33:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- No quiero perderme el premio.
Dialogue: Marked=0,1:33:59.89,1:34:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien.\N- Es justo antes.
Dialogue: Marked=0,1:34:01.40,1:34:03.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes esa mirada en tu cara.
Dialogue: Marked=0,1:34:03.36,1:34:05.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La tengo?\NMira. Se ha ido.
Dialogue: Marked=0,1:34:05.69,1:34:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asombroso. Te veré\Nactuar esta noche,
Dialogue: Marked=0,1:34:07.96,1:34:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te veré cantar.
Dialogue: Marked=0,1:34:09.19,1:34:14.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack, tienes una increíble\Ncolección de vinilos.
Dialogue: Marked=0,1:34:14.70,1:34:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma lo que quieras. Es tuyo.
Dialogue: Marked=0,1:34:17.36,1:34:20.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tomar lo que yo quiera?\N- Él sólo dijo: Toma lo que quieras.
Dialogue: Marked=0,1:34:21.29,1:34:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está hablando con\Nlos tipos equivocados.
Dialogue: Marked=0,1:34:46.03,1:34:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:50.04,1:34:53.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Caminando por la calle{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:53.86,1:34:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:34:56.62,1:35:01.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Del tipo que me gustaría conocer{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:01.24,1:35:03.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:03.73,1:35:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que se suponía\Nque estaría cantándola.
Dialogue: Marked=0,1:35:04.97,1:35:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No puedo creerlo{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:08.30,1:35:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No eres de verdad{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:10.78,1:35:18.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Nadie podría verse tan bien como tú\N- ¡Dios!{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:48.89,1:35:50.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:50.50,1:35:52.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿No me perdonará?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:52.47,1:35:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:54.20,1:35:56.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No pude evitar ver{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:56.30,1:35:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mujer bonita{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:35:58.61,1:36:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Que te ves encantadora\Ncómo puedes serlo{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:04.58,1:36:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Te sientes sola como yo?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:14.53,1:36:16.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se ha acabado? ¿Se ha acabado?
Dialogue: Marked=0,1:36:18.59,1:36:20.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:36:25.34,1:36:27.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MEJOR NUEVO ARTISTA{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:36:27.56,1:36:29.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y los nominados son...
Dialogue: Marked=0,1:36:29.31,1:36:31.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Justo aquí?\N- Roxy Carlile.
Dialogue: Marked=0,1:36:31.30,1:36:32.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. ¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,1:36:32.57,1:36:34.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, cariño.\NSiéntate, siéntate.
Dialogue: Marked=0,1:36:35.26,1:36:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye. ¿Estás bien?\N- Intentaba ir al baño de hombres.
Dialogue: Marked=0,1:36:38.97,1:36:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y me trajeron aquí a toda prisa.\N- Bien, pon tus piernas adentro.
Dialogue: Marked=0,1:36:41.24,1:36:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenía que ir al baño.\N- Pon las piernas adentro.
Dialogue: Marked=0,1:36:43.85,1:36:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están anunciando tu maldita categoría.\NMantente callada.
Dialogue: Marked=0,1:36:46.84,1:36:48.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y el ganador es...\N- Sí...
Dialogue: Marked=0,1:36:49.57,1:36:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es emocionante.
Dialogue: Marked=0,1:36:52.14,1:36:53.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué bien.
Dialogue: Marked=0,1:36:53.28,1:36:54.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ally!
Dialogue: Marked=0,1:36:59.63,1:37:01.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:37:01.46,1:37:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:37:05.47,1:37:07.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué ha pasado?\N- ¡Ganamos!
Dialogue: Marked=0,1:37:08.04,1:37:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es por eso que todos?\N- ¡Sí, así es!
Dialogue: Marked=0,1:37:13.29,1:37:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adónde vamos?
Dialogue: Marked=0,1:37:14.82,1:37:16.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quédate aquí.\NVe a sentarte ahí atrás.
Dialogue: Marked=0,1:37:16.91,1:37:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a sentarte ahí atrás.
Dialogue: Marked=0,1:37:20.56,1:37:21.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me quedaré aquí.
Dialogue: Marked=0,1:37:28.08,1:37:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío, gracias!\NTe ves hermosa. ¡Gracias!
Dialogue: Marked=0,1:37:32.70,1:37:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya!
Dialogue: Marked=0,1:37:34.34,1:37:35.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:37:36.35,1:37:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que\Ntenga uno de estos.
Dialogue: Marked=0,1:37:39.70,1:37:42.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a Rez Gavron, mi manager.
Dialogue: Marked=0,1:37:42.60,1:37:45.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias por creer en mí...\N- Espera, ¿ganaste?
Dialogue: Marked=0,1:37:45.40,1:37:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y decirme que saliera de detrás\Ndel piano y subiera al escenario.
Dialogue: Marked=0,1:37:49.72,1:37:50.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Acabas de ganar?
Dialogue: Marked=0,1:37:53.59,1:37:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a mi... Mi... Mi...\NA Jack Maine, mi marido.
Dialogue: Marked=0,1:37:57.34,1:37:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Debería ir allí arriba?\N- Te amo tanto.
Dialogue: Marked=0,1:37:59.59,1:38:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre quise ser cantante\Nen un gran escenario.
Dialogue: Marked=0,1:38:03.04,1:38:04.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y gracias a él, lo soy.
Dialogue: Marked=0,1:38:08.54,1:38:11.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos estamos divirtiendo\Nmucho esta noche. - Si.
Dialogue: Marked=0,1:38:12.52,1:38:13.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo...\N- Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:38:15.06,1:38:16.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira.
Dialogue: Marked=0,1:38:22.64,1:38:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no les he dado las\Ngracias todavía, sólo...
Dialogue: Marked=0,1:38:24.40,1:38:25.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has visto que estás ahí arriba?
Dialogue: Marked=0,1:38:25.95,1:38:27.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo hago.
Dialogue: Marked=0,1:38:29.27,1:38:32.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empecé cantando con\Neste hermoso hombre...
Dialogue: Marked=0,1:38:32.14,1:38:34.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y, cantaré con él de por vida.
Dialogue: Marked=0,1:38:34.69,1:38:36.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Verdad, amor?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:38:39.37,1:38:41.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan bendecida\Nde estar en la compañía...
Dialogue: Marked=0,1:38:41.78,1:38:43.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de músicos tan maravillosos.
Dialogue: Marked=0,1:38:44.69,1:38:47.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un sueño hecho realidad,\Ny todo lo que puedo decir es...
Dialogue: Marked=0,1:38:47.40,1:38:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cree en ti mismo y no te rindas...
Dialogue: Marked=0,1:38:49.52,1:38:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque hay un lugar en\Neste escenario para ti.
Dialogue: Marked=0,1:38:52.12,1:38:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mierda. Mierda.\N- Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,1:38:54.72,1:38:56.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que ya me oriné...
Dialogue: Marked=0,1:38:58.00,1:38:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que me oriné encima.\N- Date la vuelta.
Dialogue: Marked=0,1:39:03.36,1:39:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que yo...\N- Cariño, cariño, ¿puedes?
Dialogue: Marked=0,1:39:05.36,1:39:07.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso fue una mala caída.\N- ¡Con una mierda!
Dialogue: Marked=0,1:39:07.21,1:39:10.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Llévalo a la ducha.\N- Sígueme, Wolf. Ally, ve adentro, ¿sí?
Dialogue: Marked=0,1:39:10.53,1:39:12.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está a la izquierda, papá.\N- Yo me encargo.
Dialogue: Marked=0,1:39:12.24,1:39:13.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ve adentro!\N- Lo tienen.
Dialogue: Marked=0,1:39:13.68,1:39:15.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Lo tienen!\N- ¡Ese es mi trabajo!
Dialogue: Marked=0,1:39:15.40,1:39:17.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No le hagas esto a mi hija!\N- ¡Oye, oye!
Dialogue: Marked=0,1:39:17.35,1:39:18.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué cojones te pasa?
Dialogue: Marked=0,1:39:19.13,1:39:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quítate!
Dialogue: Marked=0,1:39:21.71,1:39:22.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldita sea!
Dialogue: Marked=0,1:39:23.42,1:39:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidado con su maldita cabeza.
Dialogue: Marked=0,1:39:26.39,1:39:27.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuidado! ¡Cuidado!
Dialogue: Marked=0,1:39:28.74,1:39:30.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bobby te llevará allí.
Dialogue: Marked=0,1:39:32.37,1:39:34.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes el número de Bobby?
Dialogue: Marked=0,1:39:36.37,1:39:38.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Jack, tienes que sentarte.
Dialogue: Marked=0,1:39:40.13,1:39:42.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que te\Nahogues ahí, cariño. ¡Siéntate!
Dialogue: Marked=0,1:39:43.03,1:39:45.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, yo... Puede\Nque haya tomado demasiado.
Dialogue: Marked=0,1:39:45.66,1:39:48.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- ¿Estás bien ahí adentro?\N- Estoy bien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:39:49.48,1:39:50.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él está bien.
Dialogue: Marked=0,1:39:54.78,1:39:56.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que todo el mundo\Ntiene su diario...
Dialogue: Marked=0,1:39:57.19,1:39:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y recordamos la tarea.
Dialogue: Marked=0,1:39:59.74,1:40:02.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las tres cosas que\Nquería que escribieran.
Dialogue: Marked=0,1:40:03.07,1:40:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Jack, hola.\N- Lo siento. Siento llegar tarde.
Dialogue: Marked=0,1:40:06.88,1:40:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes llegar tarde, Jack.
Dialogue: Marked=0,1:40:09.71,1:40:11.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:40:11.36,1:40:12.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. ¿Dónde está tu diario?
Dialogue: Marked=0,1:40:15.36,1:40:17.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está en mi habitación.\N- No, no, no, no, no. No.
Dialogue: Marked=0,1:40:19.23,1:40:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siéntate.
Dialogue: Marked=0,1:40:21.78,1:40:24.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que, está todo acordado.\NNadie llega tarde aquí, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:40:24.49,1:40:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Bien.
Dialogue: Marked=0,1:40:28.22,1:40:29.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo que quieras decirnos?
Dialogue: Marked=0,1:40:36.18,1:40:37.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy agradecido...
Dialogue: Marked=0,1:40:40.41,1:40:42.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de estar aquí y...
Dialogue: Marked=0,1:40:44.25,1:40:46.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trato de mantener la compostura.
Dialogue: Marked=0,1:40:49.49,1:40:51.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy Jack. Soy un alcohólico.
Dialogue: Marked=0,1:40:51.49,1:40:52.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack.
Dialogue: Marked=0,1:40:53.37,1:40:54.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y un drogadicto.
Dialogue: Marked=0,1:41:10.56,1:41:13.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Todo esto es culpa mía.\N- No tienes ese tipo de poder, papá.
Dialogue: Marked=0,1:41:13.78,1:41:15.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómete la cena. Come tu comida.
Dialogue: Marked=0,1:41:15.50,1:41:17.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Ni siquiera\Nsé qué comida es.
Dialogue: Marked=0,1:41:20.16,1:41:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, come algo de fruta.
Dialogue: Marked=0,1:41:24.41,1:41:27.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántas veces subiste mi\Npiano por las escaleras?
Dialogue: Marked=0,1:41:29.56,1:41:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántas veces te sentaste ahí,\Nmientras escribía una canción?
Dialogue: Marked=0,1:41:36.47,1:41:39.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Siempre\N- Está bien, está bien. Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:41:39.52,1:41:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú no hiciste nada.\NNo es culpa tuya.
Dialogue: Marked=0,1:41:44.53,1:41:47.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres la mejor persona del mundo.
Dialogue: Marked=0,1:41:55.42,1:41:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Cuánto tiempo llevas aquí?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:41:59.09,1:42:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Dos meses.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:42:02.95,1:42:04.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se puede arreglar?
Dialogue: Marked=0,1:42:04.71,1:42:07.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, tú lo sabrías, ¿no?\NUna vez que se ha ido, se ha ido.
Dialogue: Marked=0,1:42:07.20,1:42:10.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No sé lo que tienes.\N- Dicen que el tinnitus, una vez que...
Dialogue: Marked=0,1:42:10.39,1:42:12.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, el tinnitus no se puede arreglar.\N- Cierto.
Dialogue: Marked=0,1:42:14.36,1:42:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, sólo oigo ese tono,\Neso es todo. El tono, sí.
Dialogue: Marked=0,1:42:18.58,1:42:19.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El timbre.
Dialogue: Marked=0,1:42:20.58,1:42:23.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo auriculares puestos, como tú...\N- Lo sé. Por eso te lo pregunté.
Dialogue: Marked=0,1:42:23.69,1:42:25.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, estoy convencido de que...
Dialogue: Marked=0,1:42:27.33,1:42:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sucedió cuando era\Nmás joven. Yo solía...
Dialogue: Marked=0,1:42:29.53,1:42:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre tenía una victrola,\Nya sabes, un hombre tocadiscos.
Dialogue: Marked=0,1:42:33.70,1:42:36.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi cabeza era de este tamaño,\Ncuando era niño,
Dialogue: Marked=0,1:42:36.50,1:42:38.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me encantaba meter\Ntoda mi cabeza ahí.
Dialogue: Marked=0,1:42:40.32,1:42:42.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le gustaba el Blues, así que...
Dialogue: Marked=0,1:42:44.90,1:42:47.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque tienes que pensar que\Nsólo éramos él y yo todo el día.
Dialogue: Marked=0,1:42:47.79,1:42:51.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermano estaba ahí afuera,\Ntratando de hacer algo de sí mismo.
Dialogue: Marked=0,1:42:53.62,1:42:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tomé uno de sus cinturones.\NLo puse alrededor del...
Dialogue: Marked=0,1:42:58.33,1:42:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ventilador de techo e...
Dialogue: Marked=0,1:43:01.28,1:43:02.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,intente hacer el acto.
Dialogue: Marked=0,1:43:04.63,1:43:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo el maldito ventilador\Nse arrancó del techo.
Dialogue: Marked=0,1:43:14.93,1:43:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía una gran cortada\Nen la frente.
Dialogue: Marked=0,1:43:18.38,1:43:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba más enojado por eso,\Nque por no funcionar.
Dialogue: Marked=0,1:43:23.97,1:43:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ni siquiera se dio cuenta.
Dialogue: Marked=0,1:43:27.48,1:43:28.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera se dio cuenta.
Dialogue: Marked=0,1:43:28.88,1:43:30.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué estaba borracho?\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:43:33.63,1:43:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese maldito ventilador se quedó\Nahí tirado durante medio año.
Dialogue: Marked=0,1:43:39.53,1:43:40.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántos años tenías entonces?
Dialogue: Marked=0,1:43:41.65,1:43:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba a punto de cumplir 13 años.
Dialogue: Marked=0,1:43:58.97,1:44:00.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hueles bien.
Dialogue: Marked=0,1:44:00.79,1:44:03.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú hueles bien, y\Ntambién te ves bien.
Dialogue: Marked=0,1:44:07.87,1:44:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- He estado nadando.\N- ¿Has estado nadando?
Dialogue: Marked=0,1:44:10.18,1:44:12.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, hay una piscina.\N- Me encanta que estés nadando.
Dialogue: Marked=0,1:44:12.07,1:44:12.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:44:12.94,1:44:14.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esa es una gran piscina.\N- Si.
Dialogue: Marked=0,1:44:15.45,1:44:16.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está Charlie?
Dialogue: Marked=0,1:44:16.92,1:44:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Charlie es muy dulce.
Dialogue: Marked=0,1:44:18.77,1:44:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se sienta junto a la puerta así.
Dialogue: Marked=0,1:44:24.70,1:44:25.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperando a papi.
Dialogue: Marked=0,1:44:30.17,1:44:31.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los dos estamos esperando a papi.
Dialogue: Marked=0,1:44:35.27,1:44:36.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué, por tres semanas?
Dialogue: Marked=0,1:44:37.77,1:44:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a volver, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,1:44:40.78,1:44:43.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué quieres decir?\N- ¿Vas a volver a casa cuando termines?
Dialogue: Marked=0,1:44:44.88,1:44:47.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No quieres que lo haga?\N- No, si quiero que lo hagas.
Dialogue: Marked=0,1:44:47.17,1:44:50.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me pregunto si... Yo sólo...\N- ¿Adónde más podría ir?
Dialogue: Marked=0,1:44:50.75,1:44:52.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No lo sé. Supongo que pensé...\N- ¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,1:44:52.85,1:44:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ahí está Jack...\N- Espera, espera.
Dialogue: Marked=0,1:44:54.65,1:44:57.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Espera. ¿Por qué dices eso?\N- No lo sé. Supongo que...
Dialogue: Marked=0,1:44:57.53,1:45:00.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me preguntaba, sin la bebida,\Nsí querrías volver a casa.
Dialogue: Marked=0,1:45:01.18,1:45:03.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque cuando me conociste,\Nestabas bebiendo, y ahora ya no.
Dialogue: Marked=0,1:45:04.67,1:45:06.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estaba borracho todo el\Ntiempo que estuvimos juntos.
Dialogue: Marked=0,1:45:06.63,1:45:07.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé, pero...
Dialogue: Marked=0,1:45:10.05,1:45:12.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero se puso mal\Ncuando estábamos juntos.
Dialogue: Marked=0,1:45:12.60,1:45:14.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. No pasa nada.
Dialogue: Marked=0,1:45:14.79,1:45:17.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo me preguntaba, eso es todo,
Dialogue: Marked=0,1:45:17.04,1:45:20.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y lo que quieras, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:45:20.48,1:45:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo que yo quiera?\NQuiero estar contigo.
Dialogue: Marked=0,1:45:23.22,1:45:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Por eso estoy aquí.\N- Está bien. Lo sé, lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:45:26.23,1:45:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero que seas feliz.
Dialogue: Marked=0,1:45:29.94,1:45:31.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy trabajando en eso.
Dialogue: Marked=0,1:45:35.74,1:45:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito quedarme contigo.
Dialogue: Marked=0,1:45:40.87,1:45:42.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He traído algo.
Dialogue: Marked=0,1:45:45.24,1:45:46.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero saber...
Dialogue: Marked=0,1:45:47.96,1:45:49.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo qué es esto.
Dialogue: Marked=0,1:45:50.97,1:45:52.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Mi Amor".
Dialogue: Marked=0,1:45:53.67,1:45:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Escondes canciones de amor?
Dialogue: Marked=0,1:45:56.10,1:45:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, yo no...
Dialogue: Marked=0,1:45:58.24,1:46:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No diría que la estoy\Nescondiendo. Yo sólo...
Dialogue: Marked=0,1:46:03.35,1:46:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empecé a ponerla en papel\Ncuando estábamos en casa.
Dialogue: Marked=0,1:46:09.11,1:46:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, sólo fluyó\Nsupongo, y a esta página.
Dialogue: Marked=0,1:46:16.99,1:46:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la puse aquí, y pensé...
Dialogue: Marked=0,1:46:22.00,1:46:25.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que tal vez la\Nencontrarías cuando...
Dialogue: Marked=0,1:46:28.86,1:46:30.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando volviera a ti, tal vez.
Dialogue: Marked=0,1:46:40.18,1:46:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, si la encontré.
Dialogue: Marked=0,1:46:50.00,1:46:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha.
Dialogue: Marked=0,1:46:56.68,1:46:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo...
Dialogue: Marked=0,1:47:13.18,1:47:14.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:47:21.89,1:47:23.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:47:29.85,1:47:31.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.\NNo es culpa tuya.
Dialogue: Marked=0,1:47:32.08,1:47:33.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento haber hecho eso.
Dialogue: Marked=0,1:47:36.31,1:47:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:47:38.10,1:47:40.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es culpa tuya.\NEs una enfermedad.
Dialogue: Marked=0,1:47:42.70,1:47:44.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero te avergoncé.
Dialogue: Marked=0,1:47:46.94,1:47:49.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te avergoncé, y yo...\N- No me avergüenzo de ti.
Dialogue: Marked=0,1:47:50.76,1:47:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvo muy mal.
Dialogue: Marked=0,1:47:53.24,1:47:55.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego tu... Luego tu padre...
Dialogue: Marked=0,1:47:58.58,1:48:00.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre te quiere.\NEstá bien.
Dialogue: Marked=0,1:48:03.32,1:48:04.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé, pero yo...
Dialogue: Marked=0,1:48:07.38,1:48:09.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien.\N- Lo sé, pero yo...
Dialogue: Marked=0,1:48:10.13,1:48:11.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,1:48:13.24,1:48:14.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien...
Dialogue: Marked=0,1:48:15.99,1:48:19.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}He descubierto cuál es la\Nmejor solución para los dos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:48:19.60,1:48:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack debería venir de gira conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:48:21.78,1:48:24.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Empezaremos con nuestros dúos.\NSé que va a ser capaz de...
Dialogue: Marked=0,1:48:24.68,1:48:26.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- tocar el solo.\N- Te das cuenta de que no es una opción.
Dialogue: Marked=0,1:48:27.00,1:48:30.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es... Está tan dentro de\Nsu arte, cómo nunca lo ha estado.
Dialogue: Marked=0,1:48:30.86,1:48:33.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Puede volver a oírse a sí mismo.\N- Ally, no hay forma de que...
Dialogue: Marked=0,1:48:33.70,1:48:36.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedas llevarte a Jack de\Ngira contigo. No hay manera.
Dialogue: Marked=0,1:48:50.06,1:48:51.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entendiste lo que dije?
Dialogue: Marked=0,1:48:52.03,1:48:55.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no puedes hacer que eso suceda,\Nentonces cancela la maldita gira.
Dialogue: Marked=0,1:48:55.25,1:48:56.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé qué decirte.
Dialogue: Marked=0,1:49:14.46,1:49:17.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que si tuviéramos un nombre mejor,\Nlo habríamos conseguido.
Dialogue: Marked=0,1:49:21.02,1:49:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O tal vez fue porque parecíamos\Nun dúo de padre e hijo.
Dialogue: Marked=0,1:49:26.02,1:49:27.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay muchos de esos por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:49:28.43,1:49:31.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te quedaba bien, eso seguro.
Dialogue: Marked=0,1:49:31.99,1:49:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es mi culpa que no pudiera\Nencontrar un mejor guitarrista,
Dialogue: Marked=0,1:49:34.88,1:49:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en todo el maldito Estado.
Dialogue: Marked=0,1:49:43.06,1:49:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde coño es?
Dialogue: Marked=0,1:49:45.38,1:49:46.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí mismo.
Dialogue: Marked=0,1:49:55.06,1:49:56.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por traerme.
Dialogue: Marked=0,1:49:59.83,1:50:01.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro, Jack.
Dialogue: Marked=0,1:50:03.40,1:50:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, sabes... Cuando yo...
Dialogue: Marked=0,1:50:15.16,1:50:17.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando dije que yo...\NYa sabes, cuando yo...
Dialogue: Marked=0,1:50:24.91,1:50:26.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te quité la voz, ya sabes.
Dialogue: Marked=0,1:50:36.73,1:50:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era a ti a quien idolatraba.\NNo era a papá.
Dialogue: Marked=0,1:51:04.72,1:51:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}LA VIDA EN ROSA{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:51:27.11,1:51:28.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,1:51:30.23,1:51:31.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ha sido eso, hombre?
Dialogue: Marked=0,1:51:42.60,1:51:43.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,1:51:44.61,1:51:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,1:51:47.79,1:51:49.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero saber que te parece esto.
Dialogue: Marked=0,1:51:50.03,1:51:51.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:51:51.38,1:51:53.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso sonó increíble,\Nlo que estabas tocando.
Dialogue: Marked=0,1:51:53.44,1:51:55.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Es bueno oírlo.
Dialogue: Marked=0,1:51:55.32,1:51:59.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, y tenía el hermoso\Nescenario de fondo de ti y Charlie.
Dialogue: Marked=0,1:52:01.23,1:52:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo lo oí en mi mente\Ndurante unas cuantas semanas,
Dialogue: Marked=0,1:52:03.67,1:52:06.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que es bueno oírlo... Ya sabes.
Dialogue: Marked=0,1:52:06.76,1:52:10.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Las palabras son hermosas.\N- De a verdad. Oírlo de verdad.
Dialogue: Marked=0,1:52:15.48,1:52:16.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿quieres que haga eso?
Dialogue: Marked=0,1:52:17.65,1:52:20.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, no lo sé. Sabía\Nque me lo ibas a pedir.
Dialogue: Marked=0,1:52:46.11,1:52:47.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De vuelta de la muerte.
Dialogue: Marked=0,1:52:50.01,1:52:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye, lo siento. ¿Esperaste mucho tiempo?\N- No, no, no.
Dialogue: Marked=0,1:52:54.10,1:52:55.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ally no está en casa, hermano.
Dialogue: Marked=0,1:52:56.05,1:52:58.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, le dije que la vería aquí,\Nsi te parece bien.
Dialogue: Marked=0,1:52:58.55,1:52:59.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto, sí.
Dialogue: Marked=0,1:53:05.68,1:53:06.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí tienes.
Dialogue: Marked=0,1:53:06.83,1:53:10.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por cuidar de\Nmi chica cuando me fuí.
Dialogue: Marked=0,1:53:10.52,1:53:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquier cosa por ella.
Dialogue: Marked=0,1:53:13.29,1:53:15.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me habló de esa gira europea.
Dialogue: Marked=0,1:53:16.35,1:53:19.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es un gran logro, tan pronto\Ncómo se sale de la puerta.
Dialogue: Marked=0,1:53:20.09,1:53:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, recuerdo que fueron como...
Dialogue: Marked=0,1:53:22.93,1:53:25.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diez años, antes de\Ncruzar el estanque.
Dialogue: Marked=0,1:53:25.42,1:53:27.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue el verano del 2004.
Dialogue: Marked=0,1:53:27.33,1:53:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, ¿lo fue?
Dialogue: Marked=0,1:53:35.04,1:53:36.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos exactamente amigos aquí.
Dialogue: Marked=0,1:53:40.24,1:53:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras has estado fuera, hemos estado\Nde vuelta aquí en un triaje serio,
Dialogue: Marked=0,1:53:43.09,1:53:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tratando de limpiar\Ntu maldito desastre.
Dialogue: Marked=0,1:53:45.62,1:53:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apenas nos abrimos\Ncamino a través de él.
Dialogue: Marked=0,1:53:49.71,1:53:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi tú solo descarrilaste toda\Nsu carrera. ¿Entiendes eso?
Dialogue: Marked=0,1:53:54.04,1:53:55.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella nunca te dirá esto.
Dialogue: Marked=0,1:53:56.98,1:53:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella te ama demasiado.
Dialogue: Marked=0,1:54:00.82,1:54:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo por estar casada contigo,\Nparece una broma.
Dialogue: Marked=0,1:54:03.29,1:54:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es vergonzoso.
Dialogue: Marked=0,1:54:06.62,1:54:08.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seamos honestos, ambos sabemos\Nque es sólo cuestión de tiempo...
Dialogue: Marked=0,1:54:08.84,1:54:11.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de que esto se deje de lado\Notra vez, por la cosa real.
Dialogue: Marked=0,1:54:12.64,1:54:14.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando eso ocurra...
Dialogue: Marked=0,1:54:15.77,1:54:17.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la quiero ni cerca de ti.
Dialogue: Marked=0,1:54:29.56,1:54:30.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,1:54:34.29,1:54:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo buenas noticias.
Dialogue: Marked=0,1:54:36.80,1:54:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si?
Dialogue: Marked=0,1:54:38.65,1:54:40.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a ir a Europa.
Dialogue: Marked=0,1:54:41.30,1:54:45.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a cancelar el resto de la gira,\Ny voy a estar aquí todo el verano.
Dialogue: Marked=0,1:54:48.27,1:54:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es eso grandioso?
Dialogue: Marked=0,1:54:51.36,1:54:54.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué ha pasado?\N- No ha pasado nada.
Dialogue: Marked=0,1:54:54.94,1:54:58.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la Disquera le encanta el disco,\Ny le está yendo muy bien.
Dialogue: Marked=0,1:54:58.34,1:55:03.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quieren seguir con el\Nímpetu y que yo haga otro.
Dialogue: Marked=0,1:55:04.13,1:55:07.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rez está súper emocionado,\Nasí que será genial.
Dialogue: Marked=0,1:55:09.79,1:55:12.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que esta noche va a\Nser mi último espectáculo.
Dialogue: Marked=0,1:55:13.75,1:55:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saliendo en grande, en el Forum.
Dialogue: Marked=0,1:55:19.46,1:55:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial.
Dialogue: Marked=0,1:55:20.51,1:55:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si.
Dialogue: Marked=0,1:55:25.87,1:55:27.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no vienes conmigo?
Dialogue: Marked=0,1:55:29.75,1:55:31.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos cantar "Shallow" juntos.
Dialogue: Marked=0,1:55:31.24,1:55:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los admiradores se\Nvolverán locos por verte.
Dialogue: Marked=0,1:55:37.33,1:55:38.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, vaquero.
Dialogue: Marked=0,1:55:43.79,1:55:45.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ¿por qué no?\NDe acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:55:47.27,1:55:48.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si?
Dialogue: Marked=0,1:55:48.80,1:55:50.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, bien.
Dialogue: Marked=0,1:55:50.39,1:55:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haré que un auto venga a buscarte.
Dialogue: Marked=0,1:55:52.05,1:55:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando yo...\NUna vez que llegue allí.
Dialogue: Marked=0,1:55:54.28,1:55:55.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te veré allí.
Dialogue: Marked=0,1:56:04.88,1:56:06.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te veré pronto, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:56:11.55,1:56:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,1:56:13.77,1:56:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:56:17.64,1:56:19.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quería echarte otro vistazo.
Dialogue: Marked=0,1:56:24.97,1:56:26.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós, cariño.
Dialogue: Marked=0,1:56:27.20,1:56:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:56:59.45,1:57:00.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí, Charlie.
Dialogue: Marked=0,1:57:01.13,1:57:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,1:57:38.53,1:57:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muchas gracias por habernos\Nreunido a todos aquí.
Dialogue: Marked=0,1:57:41.29,1:57:44.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, ayuda a todas las\Nbailarinas en esta noche y a la banda.
Dialogue: Marked=0,1:57:44.66,1:57:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y a mi marido, Jackson.
Dialogue: Marked=0,1:57:45.96,1:57:48.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos muy emocionados de\Nque él esté aquí con nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:57:49.59,1:57:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos una gran noche.
Dialogue: Marked=0,1:57:50.63,1:57:52.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en el Forum,\Nen Los Ángeles. Hagámoslo.
Dialogue: Marked=0,1:59:57.71,1:59:59.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Por qué haces eso?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:01.19,2:00:03.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Él está aquí?\N- No está aquí.
Dialogue: Marked=0,2:00:03.47,2:00:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No está aquí?
Dialogue: Marked=0,2:00:04.31,2:00:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que hacer Shallow a\Npesar de todo, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,2:00:07.46,2:00:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La guitarra está ahí arriba.\NTodo va a seguir igual, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,2:00:10.03,2:00:11.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- La guitarra está ahí arriba.
Dialogue: Marked=0,2:00:11.72,2:00:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a seguir igual.\NAmbos versos.
Dialogue: Marked=0,2:00:14.16,2:00:16.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de que\Nfue demasiado para él.
Dialogue: Marked=0,2:00:16.09,2:00:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, envía\Na alguien a la casa.
Dialogue: Marked=0,2:00:17.22,2:00:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo haré ahora mismo.\N- Tengo 15 segundos.
Dialogue: Marked=0,2:00:20.89,2:00:25.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:25.82,2:00:29.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:30.72,2:00:34.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En lo poco, poco profundo{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:34.82,2:00:39.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estamos lejos de lo superficial{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:00:50.64,2:00:53.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Un aplauso para\Nmi marido, Jackson!
Dialogue: Marked=0,2:01:52.12,2:01:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo quedarme, si quieres.
Dialogue: Marked=0,2:02:31.60,2:02:33.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un chico borracho empezó a cantar\Nuna de sus canciones...
Dialogue: Marked=0,2:02:33.57,2:02:35.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en un bar en el que\Nyo estaba la otra noche.
Dialogue: Marked=0,2:02:39.07,2:02:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están tocando sus\Ncanciones por todas partes.
Dialogue: Marked=0,2:02:45.34,2:02:47.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al principio me enfadé.
Dialogue: Marked=0,2:02:48.93,2:02:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé por qué.
Dialogue: Marked=0,2:02:52.08,2:02:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que me sentí como...
Dialogue: Marked=0,2:02:55.61,2:02:58.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es posible que alguna de\Nestás personas sienta que lo conocía?
Dialogue: Marked=0,2:02:59.00,2:03:00.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El quién era realmente.
Dialogue: Marked=0,2:03:04.26,2:03:06.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero entonces algo cambió.
Dialogue: Marked=0,2:03:08.24,2:03:09.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me tranquilizó.
Dialogue: Marked=0,2:03:12.76,2:03:16.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que no fue... No fue todo por nada.
Dialogue: Marked=0,2:03:17.83,2:03:20.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo último que hice fue mentirle.
Dialogue: Marked=0,2:03:22.74,2:03:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escúchame.
Dialogue: Marked=0,2:03:26.41,2:03:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es culpa tuya.
Dialogue: Marked=0,2:03:30.07,2:03:31.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Simplemente no lo es.
Dialogue: Marked=0,2:03:33.52,2:03:35.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes de quién fue la culpa?
Dialogue: Marked=0,2:03:35.98,2:03:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De Jack.
Dialogue: Marked=0,2:03:39.87,2:03:41.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo.
Dialogue: Marked=0,2:03:42.88,2:03:44.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De nadie más.
Dialogue: Marked=0,2:03:44.68,2:03:46.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni tú, ni yo.
Dialogue: Marked=0,2:03:47.69,2:03:49.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie más que Jack.
Dialogue: Marked=0,2:03:49.23,2:03:50.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sólo sigo...
Dialogue: Marked=0,2:03:51.87,2:03:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,repitiéndolo una y otra y otra\Nvez en mi cabeza.
Dialogue: Marked=0,2:03:58.64,2:04:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jack habló de cómo la\Nmúsica es esencialmente...
Dialogue: Marked=0,2:04:00.99,2:04:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,12 notas entre cualquier octava.
Dialogue: Marked=0,2:04:07.29,2:04:09.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,12 notas y la octava se repite.
Dialogue: Marked=0,2:04:13.28,2:04:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la misma historia.
Dialogue: Marked=0,2:04:16.29,2:04:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Contada una y otra vez.
Dialogue: Marked=0,2:04:19.46,2:04:20.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para siempre.
Dialogue: Marked=0,2:04:22.70,2:04:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que cualquier artista\Npuede ofrecer al mundo...
Dialogue: Marked=0,2:04:25.71,2:04:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es cómo ven esas 12 notas.
Dialogue: Marked=0,2:04:28.57,2:04:29.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es todo.
Dialogue: Marked=0,2:04:37.07,2:04:39.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y le encantó cómo las veías tú.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:41.05,2:04:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No paraba de decir...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:43.74,2:04:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me encanta cómo las ve, Bobby.{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:04:55.35,2:04:57.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, soy Ally Maine.
Dialogue: Marked=0,2:05:00.13,2:05:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por estar aquí esta noche,\Npara honrar a mi marido.
Dialogue: Marked=0,2:05:03.84,2:05:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escribió una canción para mí.
Dialogue: Marked=0,2:05:05.89,2:05:08.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría cantársela esta noche.
Dialogue: Marked=0,2:05:10.36,2:05:12.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, con su ayuda, tal vez pueda.
Dialogue: Marked=0,2:05:14.66,2:05:15.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,2:05:16.86,2:05:17.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De verdad.
Dialogue: Marked=0,2:05:19.12,2:05:20.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,2:05:38.09,2:05:41.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ojalá hubiera podido{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:42.20,2:05:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Podido haberme despedido{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:46.46,2:05:50.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Habría dicho lo que quería{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:52.09,2:05:55.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tal vez incluso llorar por ti{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:05:56.45,2:05:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si hubiera sabido{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:00.28,2:06:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Que sería la última vez\Nque lo haría{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:04.61,2:06:08.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me habría partido\Nel corazón en dos{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:09.48,2:06:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tratando de salvar\Na una parte de ti{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:14.31,2:06:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero sentir otro toque{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:18.50,2:06:21.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero encender otro fuego{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:23.04,2:06:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero conocer otro beso{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:27.51,2:06:32.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ningún otro nombre se\Nsaldrá de mis labios{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:32.37,2:06:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero entregar mi corazón{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:37.45,2:06:40.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A otro extraño{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:41.24,2:06:45.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}O que empiece otro día{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:45.23,2:06:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ni siquiera dejar\Nentrar a la luz del sol{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:49.47,2:06:54.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No, nunca amaré...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:55.47,2:06:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Otra vez{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:06:58.58,2:07:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca volveré a amar{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:12.25,2:07:14.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando nos conocimos{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:15.49,2:07:18.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca pensé que caería{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:19.70,2:07:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca pensé que me\Nencontraría a mí misma{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:24.58,2:07:27.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tumbada en tus brazos{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:30.15,2:07:33.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y quiero fingir que no es verdad{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:33.68,2:07:36.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ay cariño, que te has ido{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:38.56,2:07:42.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Porque mi mundo sigue\Ngirando y girando y girando{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:42.63,2:07:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pero no voy a seguir adelante{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:46.20,2:07:49.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero sentir otro toque{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:50.50,2:07:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero encender otro fuego{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:54.48,2:07:58.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero conocer otro beso{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:07:59.04,2:08:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ningún otro nombre se\Nsaldrá de mis labios{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:03.52,2:08:06.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero entregar mi corazón{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:08.40,2:08:11.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A otro extraño{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:12.08,2:08:15.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}O que empiece otro día{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:16.04,2:08:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ni siquiera dejar\Nentrar a la luz del sol{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:19.83,2:08:22.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No, nunca amaré{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:23.68,2:08:27.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero saber lo que se siente{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:27.59,2:08:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Al menos que seamos tú y yo{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:31.57,2:08:34.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero perder ni un momento{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:40.88,2:08:44.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y no quiero darle a nadie más{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:44.37,2:08:46.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La mejor parte de mí{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:48.69,2:08:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Prefiero esperar por ti{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:08:59.13,2:09:02.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero sentir otro toque{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:02.44,2:09:06.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero encender otro fuego{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:06.65,2:09:10.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero conocer otro beso,{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:11.49,2:09:15.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cariño, al menos que sean\Nde tus labios{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:15.39,2:09:19.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No quiero entregar mi corazón{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:20.71,2:09:24.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A otra extraña{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:24.71,2:09:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No dejes que otro día empiece{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:28.91,2:09:32.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ni siquiera dejar\Nentrar a la luz del sol{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:32.94,2:09:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca volveré a amar Otra vez{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:37.65,2:09:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca más amaré otra vez{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:39.44,2:09:41.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Amor!
Dialogue: Marked=0,2:09:42.74,2:09:45.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca más amaré otra vez...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:47.86,2:09:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:50.66,2:09:53.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:09:53.94,2:09:55.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Amaré otra vez...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:10:05.43,2:10:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A Star Is Born (2018)\NUna traducción de\NTaMaBin{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:04.70,2:11:07.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te quiero a ti...{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:08.71,2:11:13.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Al final de mi vida{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:13.49,2:11:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quiero ver tu cara{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:15.98,2:11:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quiero caer con gracia{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:18.32,2:11:21.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En el momento en que muera{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:23.57,2:11:25.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Te parece bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:27.81,2:11:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Te parece bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:11:32.72,2:11:40.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Está bien?{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:17.09,2:12:20.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ojos negros\Nabiertos de par en par{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:20.31,2:12:23.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es hora de testificar{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:23.47,2:12:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No hay lugar para las mentiras{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:26.22,2:12:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y todo el mundo te está esperando{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:30.24,2:12:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luego me quedo, sentado\Nal lado del teléfono{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:33.20,2:12:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y estoy completamente solo\Ny es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:42.86,2:12:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y yo me quedo, sentado\Nal lado del teléfono{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:12:46.01,2:12:49.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y estoy completamente solo\Ny es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:26.57,2:13:29.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luego me quedo, sentado\Nal lado del teléfono{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:29.14,2:13:33.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y estoy completamente solo\Ny es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:35.51,2:13:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:38.61,2:13:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:41.88,2:13:43.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:44.90,2:13:46.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:47.93,2:13:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:50.96,2:13:52.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un desperdicio{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:52.65,2:13:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ojos negros\Nabiertos de par en par{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:55.73,2:13:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es hora de testificar{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:13:58.97,2:14:01.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No hay lugar para las mentiras{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:01.86,2:14:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y todo el mundo te está esperando{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:04.92,2:14:07.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todo el mundo te está esperando{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:07.99,2:14:10.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todo el mundo te está esperando{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:11.20,2:14:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todo el mundo te está esperando{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:31.21,2:14:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ese cielo de Arizona{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:35.24,2:14:37.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ardor en los ojos{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:39.44,2:14:44.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me miras y cariño\Nquiero prenderme fuego{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:46.34,2:14:49.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Está enterrado en mi alma{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:49.99,2:14:52.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Como el oro de California{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:14:54.35,2:14:59.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Encontraste la luz en mí,\Nque yo no pude encontrar{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:01.73,2:15:07.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Así que cuando estoy muy nerviosa\Ny no puedo encontrar las palabras{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:09.77,2:15:15.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los sueños de ti y de mí\Nestán ahí en la tierra{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:17.00,2:15:20.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando el sol se pone{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:20.74,2:15:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y la banda no toca{\i0}
Dialogue: Marked=0,2:15:24.42,2:15:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}EN MEMORIA DE ELIZABETH KEMP\N- Siempre nos recordaré así...{\i0}