1 00:00:01,414 --> 00:00:03,884 (এপিসোড ১৯) 2 00:00:10,025 --> 00:00:16,980 365: Repeat the Year (৩৬৫: বছরের পুনরাবৃত্তি) 3 00:00:29,044 --> 00:00:31,783 (নিউ টেক্সট মেসেজ) 4 00:00:38,953 --> 00:00:40,184 ধ্যাত! 5 00:00:44,850 --> 00:00:57,856 সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 6 00:01:00,273 --> 00:01:02,174 (ইয়ং উন এবং সে-রিন, একসাথে আমাদের প্রথম দিন) 7 00:01:09,284 --> 00:01:11,084 এটা তো.... 8 00:01:12,054 --> 00:01:13,853 চেনা চেনা লাগছে তাই না? 9 00:01:27,373 --> 00:01:29,004 ডিটেকটিভ পার্ক। 10 00:01:35,243 --> 00:01:37,584 আমাকে হিয়ং যু মনে করেছিলে? 11 00:01:45,523 --> 00:01:47,054 অবশেষে খুঁজে বের করেই ফেললে কে ছিল সেটা। 12 00:01:48,523 --> 00:01:50,023 কিন্তু কাউকে বলার সুযোগ পাবে না। 13 00:01:50,864 --> 00:01:52,263 ধুর বাল। 14 00:02:38,473 --> 00:02:39,704 মানুষ বলে... 15 00:02:40,443 --> 00:02:42,213 জিনিসপত্রে আত্মারা আটকে থাকে। 16 00:02:43,973 --> 00:02:45,544 তুমি একাকিত্ব বোধ করবে না। 17 00:03:13,773 --> 00:03:16,614 প্লিজ আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন, 18 00:03:17,074 --> 00:03:18,713 ডিটেকটিভ পার্ক। 19 00:03:22,954 --> 00:03:24,554 তোমাকে আমার হয়ে একটা কাজ করতে হবে। 20 00:03:28,493 --> 00:03:31,764 (বিশ্বস্ত পুলিশ, নিরাপদ দেশ) 21 00:03:40,804 --> 00:03:42,104 এই, লাঞ্চ করেছ? 22 00:03:42,104 --> 00:03:43,234 - হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার। 23 00:03:43,734 --> 00:03:46,204 এই ভিডিওটি সম্প্রতি সোশ্যাল মিডিয়ায় আপলোড করা হয়েছিল। 24 00:03:47,104 --> 00:03:50,014 তিনি শিক্ষামন্ত্রী হিসেবে মনোনয়ন পাওয়া কো স্যেওক গাই এর ছেলে কো জ্যা-ইয়ং এর, 25 00:03:50,213 --> 00:03:52,884 ইতিহাস ফাঁস করে দেয়ার কথা বলেছিলেন। 26 00:03:52,884 --> 00:03:54,584 শিক্ষামন্ত্রী হিসেবে মনোনয়ন পাওয়া কো স্যেওক গাই...... 27 00:03:54,584 --> 00:03:55,884 মাত্রই ক্যাম্পেইন থেকে পদত্যাগ করেছেন। 28 00:03:55,884 --> 00:04:00,794 আমি আবারও জনগণের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 29 00:04:00,794 --> 00:04:02,623 ন্যায়বিচারই শেষে বিজয়ী হয়। 30 00:04:02,854 --> 00:04:05,563 - এই, সান হো। - ভিডিওটির নেতিবাচক প্রতিক্রিয়াই... 31 00:04:05,563 --> 00:04:07,664 - পদত্যাগের দিকে ধাবিত করেছে.. - কো কে কখন জিজ্ঞাসাবাদ করবো? 32 00:04:07,664 --> 00:04:09,234 এই শুক্রবার। কেন? 33 00:04:09,234 --> 00:04:11,604 - কো তার বাড়িতে... - এমনি। 34 00:04:11,604 --> 00:04:13,003 - সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করে। - মনে হয়না কো স্যেওক গাই... 35 00:04:13,003 --> 00:04:14,774 এই পরিস্থিতিতে সহযোগিতা করবে। 36 00:04:14,774 --> 00:04:16,904 তাদের মুখ খুলাতেই হবে। এটাই তো আমাদের কাজ। 37 00:04:16,904 --> 00:04:18,104 চিন্তা করো না। 38 00:04:18,443 --> 00:04:19,873 আমি সবকিছু সামলে নেবো। 39 00:04:19,943 --> 00:04:22,774 হিয়ং যু সহ মাত্র চারজন ডিটেকটিভ... 40 00:04:22,774 --> 00:04:24,844 ব্যে জং ত্যে এর সাথে জেলখানায় দেখা করেছে। 41 00:04:25,114 --> 00:04:26,143 তার উপর আগেই তিনটা অভিযোগ ছিল, 42 00:04:26,143 --> 00:04:27,784 আর তাকে কয়েকবার সতর্কবার্তা দিয়ে ছেড়েও দেয়া হয়েছিল, 43 00:04:27,784 --> 00:04:29,583 সুতরাং মোট ছয়জন ডিটেকটিভ তাঁর নামে হলফনামা লিখেছিলেন। 44 00:04:29,583 --> 00:04:31,784 তাদের অ্যালিবাই পরীক্ষা করছি সেটা জানতে পারলে, (অ্যালিবাই: অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল না এই মর্মে প্রমাণ।) 45 00:04:31,784 --> 00:04:33,154 তারা কেবল শত্রুতাপরায়ণই হয়ে উঠবে। 46 00:04:33,253 --> 00:04:35,024 আমাদের তথ্য যেন ফাঁস না হয় সেদিকে খেয়াল রাখবে। 47 00:04:35,024 --> 00:04:37,123 যতটা গোপনীয় ভাবে পারো তাদের অ্যালিবাই খুঁজে বের করো। 48 00:04:37,123 --> 00:04:38,464 - ঠিক আছে, স্যার। - ঠিক আছে, স্যার। 49 00:04:38,664 --> 00:04:40,123 হিয়ং যু যে বার্নার ফোন পেয়েছিল সেটার কী খবর? 50 00:04:40,123 --> 00:04:42,333 আমি কল হিস্টোরি পেয়েছি, 51 00:04:42,333 --> 00:04:43,664 আর ঘটনার দিন সে যাদের সাথে কথা বলেছিল... 52 00:04:43,664 --> 00:04:45,864 তাদের কল হিস্টোরির জন্য আবেদন করেছি। 53 00:04:45,864 --> 00:04:47,304 সেটা পাওয়ার সাথে সাথেই খোঁজ নিয়ে দেখবে.... 54 00:04:47,573 --> 00:04:50,943 তাদের কারো সাথে সেসব ডিটেকটিভদের কোন যোগসূত্র আছে কিনা। 55 00:04:51,203 --> 00:04:53,974 কো জ্যা-ইয়ংকে জিজ্ঞাসাবাদের আগে.... 56 00:04:53,974 --> 00:04:55,774 সো-উন, তুমি এই ডিটেকটিভদের ছবি খুঁজে বের করো। 57 00:04:55,774 --> 00:04:57,174 ঠিক আছে, স্যার। 58 00:04:58,243 --> 00:05:00,643 এটা সেই সব ডিটেকটিভদের তালিকা যাদের সাথে ব্যে জং ত্যে এর সম্পর্ক আছে। 59 00:05:01,784 --> 00:05:03,714 তুমি কি নিশ্চিত এটা আমাকে দেখানো ঠিক হবে? 60 00:05:03,714 --> 00:05:04,984 দেখানো উচিত না। 61 00:05:06,253 --> 00:05:08,024 কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 62 00:05:08,693 --> 00:05:09,794 দেখো। 63 00:05:13,493 --> 00:05:16,133 কাউকে পরিচিত মনে হচ্ছে? 64 00:05:16,333 --> 00:05:19,263 তার বাড়ির যাওয়ার পথে হয়তো কারো সাথে দেখা হয়েছে। 65 00:05:19,933 --> 00:05:21,073 আমি নিশ্চিত না। 66 00:05:21,073 --> 00:05:22,174 (পুলিশ কর্মকর্তার তথ্য) 67 00:05:25,804 --> 00:05:28,544 এখনও একটা বিষয় আমার মাথায় ঢুকছে না। 68 00:05:29,474 --> 00:05:33,013 যেসব লোক তাদের জীবন রিসেট করেছে তাদের সবাইকে যদি খুন করা হয়, 69 00:05:33,813 --> 00:05:35,683 তাহলে তারা কিভাবে সময়ের পুনরাবৃত্তি করছে? 70 00:05:37,854 --> 00:05:38,883 (কিম সে-রিন) 71 00:05:38,883 --> 00:05:40,654 তাহলে সে... 72 00:05:41,154 --> 00:05:44,823 তাদেরকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছে এবং রিসেট করেছে? 73 00:05:47,193 --> 00:05:49,364 তোমার কাছে রূপকথার গল্পের মতো মনে হচ্ছে না? 74 00:05:51,133 --> 00:05:54,063 হলে তো বেচেঁই যেতাম। 75 00:05:57,503 --> 00:05:59,943 শুধু সেই এই বিষয়ে বকবক করলে, তাকে এড়িয়ে যেতাম। 76 00:05:59,943 --> 00:06:02,743 কিন্তু তুমিও একই কথা বলতেছ। 77 00:06:04,243 --> 00:06:05,583 তবুও, 78 00:06:06,743 --> 00:06:08,883 মনে হয়না এটা সিরিয়াল কিলিং। 79 00:06:09,714 --> 00:06:11,424 তোমার এরকম ভাবার কি কোন কারণ আছে? 80 00:06:18,594 --> 00:06:20,424 ছবিগুলো ব্যে জং ত্যে এর বাড়িতে পাওয়া গেছে। 81 00:06:32,073 --> 00:06:34,414 এগুলো সে কীভাবে পেল? 82 00:06:34,573 --> 00:06:37,414 - সে কি প্রত্যক্ষদর্শী ছিলো? - সেটা অসম্ভব। 83 00:06:37,943 --> 00:06:41,054 চ্যা জ্যেউং স্যেওক এর মৃত্যুর সময় তার কাছে নিখুঁত অ্যালিবাই ছিল। 84 00:06:41,914 --> 00:06:43,083 তাহলে ছবিগুলো কে তুলেছে? 85 00:06:43,354 --> 00:06:44,683 সঠিক জানি না। 86 00:06:45,554 --> 00:06:46,924 হয় এটা খুনির কাজ... 87 00:06:48,054 --> 00:06:50,294 অথবা এমন কেউ যে আগে থেকেই জানতো খুন কোথায় হবে। 88 00:06:50,964 --> 00:06:53,323 চিঠিটার মানে কী? 89 00:06:53,323 --> 00:06:54,633 এটা মিস লি শিনের কাজ। 90 00:06:54,833 --> 00:06:56,563 একমাত্র তিনিই জানেন.... 91 00:06:56,563 --> 00:06:59,003 আমরা সবাই কবে কোথায় মারা যাবো। 92 00:07:02,833 --> 00:07:05,844 ছবিগুলো সে তুলে থাকলে, 93 00:07:07,003 --> 00:07:08,813 খুনি কে তা সে জানে। 94 00:07:08,813 --> 00:07:12,183 সে বলেছিল কিম সে-রিনের কেসটা অমীমাংসিত ছিল। 95 00:07:12,243 --> 00:07:13,643 মাসিয়ং সিরিয়াল কিলিং এর মতোই, 96 00:07:13,743 --> 00:07:15,883 সম্ভবত, শুধু মৃতদেহই পাওয়া গেছিল। 97 00:07:18,453 --> 00:07:20,924 কিন্তু আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না। 98 00:07:34,304 --> 00:07:35,474 তুই কেন রিসেট করতে রাজি হলি? 99 00:07:36,734 --> 00:07:38,344 - কি? - বাড়ির অবস্থা দেখে, 100 00:07:38,474 --> 00:07:39,904 মনে হয়না টাকার জন্যে করেচ্ছ। 101 00:07:41,873 --> 00:07:45,083 ভেবেছিলাম মজা হবে। অপরাধীদের ধরতে পারবো, 102 00:07:45,083 --> 00:07:47,114 আর তোমাকে জ্বালাতন করতে পারবো। 103 00:07:49,554 --> 00:07:52,253 কিন্তু কোন ধারণাই ছিল না যে এই রকম জঘন্য খুনির মুখোমুখি হবো। 104 00:08:04,734 --> 00:08:05,833 আমি কেমন ছিলাম? 105 00:08:07,774 --> 00:08:09,804 তোমার কী মনে হয়? তুমি একইরকম ছিলে। 106 00:08:15,714 --> 00:08:17,143 আমরা কি তখনও সহকর্মী ছিলাম? 107 00:08:19,943 --> 00:08:22,854 অবশ্যই। আর কে তোমাকে সহ্য করবে? 108 00:08:24,313 --> 00:08:26,154 মনে হয় আমি তখনও একজন ডিটেকটিভ ছিলাম। 109 00:08:26,154 --> 00:08:28,593 তুমি ডিটেকটিভের কাজটাই ভালো পার। 110 00:08:29,154 --> 00:08:31,624 আমি কি কোন বিশেষ পদোন্নতি পেয়েছি? 111 00:08:32,063 --> 00:08:34,664 তুমি? বিশেষ পদোন্নতি? 112 00:08:36,034 --> 00:08:38,433 ওহহ, প্লিজ। মসকরা করবে না। 113 00:08:38,433 --> 00:08:41,634 চাইলে আমার সাথে থেকে খুনিকে ধরে সেই বিশেষ পদোন্নতি পেতে পার। 114 00:08:42,534 --> 00:08:44,073 - ওকে? - তাই হবে। 115 00:08:45,504 --> 00:08:46,603 ওকে। 116 00:08:57,613 --> 00:09:00,024 সো-উন, চলো আজকেই তাদের জানিয়ে দেই। 117 00:09:01,424 --> 00:09:03,924 আগে কি এই কেসটা সমাধান করা উচিত না? 118 00:09:04,124 --> 00:09:06,024 সবাই এটা নিয়ে চিন্তিত। 119 00:09:07,764 --> 00:09:10,463 ঠিক আছে। যদি খুনিকে ধরতে না পারি আর কেসটা অমীমাংসিত থেকে যায়, 120 00:09:10,563 --> 00:09:11,963 আমরা আমাদের সম্পর্কটাকেও অমীমাংসিত অবস্থায় ছেড়ে দিতে পারি। 121 00:09:12,963 --> 00:09:14,034 এমনটা করা উচিত না। 122 00:09:14,874 --> 00:09:16,703 নিজের জীবনকে অমীমাংসিত ফেলে রাখা উচিত না। 123 00:09:18,404 --> 00:09:20,244 - সো-উন, চলো ভালোভাবে কাজ করি। - ইয়েস, ম্যাম। 124 00:09:20,804 --> 00:09:22,414 - আমাকে দাও। - কী দিবো? 125 00:09:22,414 --> 00:09:23,573 বিবাহের আমন্ত্রণপত্রটা। 126 00:09:25,144 --> 00:09:26,244 আপনি কীভাবে জানলেন? 127 00:09:26,343 --> 00:09:27,713 এখন আর লজ্জা পেতে হবে না। 128 00:09:28,953 --> 00:09:31,083 ১২ জানুয়ারী রাত ১২ টা, তাই না? 129 00:09:32,154 --> 00:09:33,254 দাও আমাকে। 130 00:09:34,284 --> 00:09:37,054 সা-কিয়ুং, কথা দিলাম এইবার উপস্থিত থাকবো। 131 00:09:38,794 --> 00:09:39,924 তার হয়েছেটা কী? 132 00:09:40,994 --> 00:09:42,664 সে খুব বিরক্তিকর। 133 00:09:44,504 --> 00:09:48,203 সা-কিয়ুং, তোমার কি আগেও বিয়ে হয়েছিল? 134 00:09:48,274 --> 00:09:49,733 এসব কী বলছো? 135 00:09:52,044 --> 00:09:53,904 বুঝতে পেরেছি! 136 00:09:55,644 --> 00:09:56,744 সা-কিয়ুং! 137 00:09:59,014 --> 00:10:01,483 প্রথম পরীক্ষার জন্য আমরা এই নাম্বারটাই আশা করেছিলাম। 138 00:10:02,183 --> 00:10:04,113 ফলাফলটা ভালোই। 139 00:10:04,483 --> 00:10:06,924 পরবর্তী ক্লিনিকাল পরীক্ষার আগে আমরা আবারও একটা চেকআপ করবো। 140 00:10:11,593 --> 00:10:15,563 আমি চাই সে এখানেই তার পরীক্ষা শেষ করুক। 141 00:10:16,494 --> 00:10:17,634 এটা কি সম্ভব হবে? 142 00:10:19,034 --> 00:10:22,573 যেহেতু সিডিউল মিলছে, আমি কোনো সমস্যা দেখছি না। 143 00:10:24,034 --> 00:10:25,343 আমি জিজ্ঞেস করে জানাব। 144 00:10:25,703 --> 00:10:27,044 ধন্যবাদ। 145 00:10:37,284 --> 00:10:39,654 তার মিটিং শেষ হলেই এসে পড়বে। 146 00:10:43,294 --> 00:10:44,563 ভালো আছো? 147 00:10:50,463 --> 00:10:51,504 ইয়ং। 148 00:11:20,323 --> 00:11:21,764 ব্যে জং ত্যে এর মৃত্যুর দিন, 149 00:11:21,764 --> 00:11:25,304 সে চারবার বার্নার ফোনে কথা বলেছে। 150 00:11:25,733 --> 00:11:27,904 তারমধ্যে একটা ছিল তার বোন মিস ব্যে জং-হ্যে এর সাথে। 151 00:11:28,233 --> 00:11:30,374 বাকি তিনটা কল বার্নার ফোনে করেছিল। 152 00:11:31,004 --> 00:11:32,203 আর সবকয়টাই বন্ধ আছে। 153 00:11:35,313 --> 00:11:36,973 সেগুলো কোথায় বন্ধ করা হয়েছিল তা আমরা ট্র্যাক করতে পারবো। 154 00:11:37,274 --> 00:11:39,784 তালিকায় থাকা কোন ডিটেকটিভ এর সাথে এই জায়গাগুলোর কোনটার কি সম্পর্ক আছে? 155 00:11:40,113 --> 00:11:42,483 আপাতত, না। 156 00:11:43,784 --> 00:11:46,024 যেহেতু এটা পরোক্ষ প্রমাণ, 157 00:11:46,024 --> 00:11:48,154 সরাসরি তাদের ট্রাক করতে পারবো না। 158 00:11:51,463 --> 00:11:54,093 অন্য কোন সূত্র পেয়েছ? 159 00:11:55,164 --> 00:11:57,904 মিঃ জাং যিন হো মারা গেছেন মার্চের ২৭ তারিখে। 160 00:11:58,134 --> 00:12:00,764 সে-রিন মারা গেছেন নভেম্বরের ৯ তারিখে। 161 00:12:01,103 --> 00:12:03,703 বছরে ১১ টা খুন করা খুনির জন্য, 162 00:12:04,034 --> 00:12:06,744 দীর্ঘ বিরতি ছিল, তোমার কি তাই মনে হয় না? 163 00:12:07,103 --> 00:12:08,573 নিশ্চয়ই কোন কারণ ছিল, 164 00:12:08,843 --> 00:12:11,443 যার কারণে তাকে সাত মাস বিরতি নিতে হয়েছিল। 165 00:12:16,183 --> 00:12:17,884 সাত মাস? 166 00:12:18,083 --> 00:12:19,784 সাত মাস... 167 00:12:59,894 --> 00:13:03,193 তুমি ব্যে জং ত্যে এর উপর নজর রেখে ছিলে। অবশেষে তাকে ধরে ফেলেছ। 168 00:13:05,103 --> 00:13:07,563 ভিকটিমের সাথে তোমার সম্পর্ক কী? 169 00:13:07,603 --> 00:13:09,473 তাকে দেখে তো গা হিয়নের বন্ধু মনে হয়েছিল। 170 00:13:10,103 --> 00:13:11,274 বাই। 171 00:13:14,203 --> 00:13:17,014 তুমি যি হিয়ং যু কে কীভাবে চেন? 172 00:13:17,343 --> 00:13:19,983 আমার ধারণা সে তোমাকে কিছুই বলেনি। 173 00:13:20,514 --> 00:13:21,613 তাছাড়া, 174 00:13:22,254 --> 00:13:24,924 বললেও তুমি বিশ্বাস করতে না। 175 00:13:24,924 --> 00:13:26,323 আমাদের একটা... 176 00:13:26,483 --> 00:13:28,593 ভালোই ভালোই সত্যিটা বলে দাও। 177 00:13:32,223 --> 00:13:34,294 আমরা সময় আর স্থানকে অতিক্রম করেছি। 178 00:13:34,894 --> 00:13:37,764 আমরা একসাথে অতীতে গিয়েছিলাম। 179 00:13:38,833 --> 00:13:39,933 আস্ত পাগল একটা। 180 00:13:42,073 --> 00:13:44,103 জানি আমার কথা পাগলের মতো শুনাচ্ছে, 181 00:13:44,103 --> 00:13:45,744 কিন্তু তুমি এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছ কারণ...... 182 00:13:45,744 --> 00:13:47,404 নিশ্চয়ই কোন অদ্ভুত কিছু ঘটেছে। 183 00:13:48,144 --> 00:13:51,514 ডিটেকটিভ যি কি লুকাচ্ছে তা জানতে চাও। 184 00:13:52,983 --> 00:13:56,554 সেগুলো তোমাকে একে একে সব বুঝিয়ে বলবো, 185 00:13:56,654 --> 00:13:59,424 তবে আমার একটা উপকার করতে হবে। 186 00:14:08,664 --> 00:14:10,034 "দা মেমোরিজ অফ এ মার্ডার" 187 00:14:10,394 --> 00:14:12,833 মাসিয়ং সিরিয়াল কিলার.... 188 00:14:13,304 --> 00:14:15,174 আগস্ট মাসে ধরা পড়বে। 189 00:14:17,203 --> 00:14:19,744 মিথ্যা বলছি কিনা তা তুমি চাইলেই চেক করে দেখতে পার। 190 00:14:21,343 --> 00:14:24,713 এটা সত্য যে তারা খুনিকে ধরতে আবারও..... 191 00:14:25,213 --> 00:14:26,843 - ডিএনএ বিশ্লেষণ করেছে। - এই সেই লোক... 192 00:14:26,843 --> 00:14:28,014 যে সপ্তম খুনটা করেছে। 193 00:14:28,254 --> 00:14:30,514 পুলিশ নিরপরাধ কাউকে সন্দেহ করেছিল। 194 00:14:30,514 --> 00:14:32,583 প্রথমবার এরকমটা শুনছি। তোমাকে কে বলেছে এটা? 195 00:14:32,953 --> 00:14:34,124 কী? 196 00:14:34,323 --> 00:14:37,754 মনে হচ্ছে সেই কাজটা করেছে। 197 00:14:37,754 --> 00:14:39,264 এটাও ওই এলাকায়ই ঘটেছিল। 198 00:14:40,363 --> 00:14:41,994 আমিও অজ্ঞতার পরিচয় দিতে চাই। 199 00:14:42,433 --> 00:14:44,593 কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই সব জানি। 200 00:14:44,593 --> 00:14:46,233 - কি? - কোনভাবেই... 201 00:14:46,233 --> 00:14:50,073 বুঝতে পারবে না যদি বলি আমি এসেছি....বাদ দাও তো। 202 00:14:57,274 --> 00:14:59,483 তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি আর হিয়ং যু ভবিষ্যত থেকে এসেছ? 203 00:14:59,744 --> 00:15:02,313 কেবল আমরা দুই জনই না। 204 00:15:03,083 --> 00:15:04,514 আরও কয়েকজন আছে। 205 00:15:05,424 --> 00:15:08,554 - আরও? - যদি আরও জানতে চান, 206 00:15:08,754 --> 00:15:10,193 আমার হয়ে একজনকে খুঁজে বের কর। 207 00:15:10,524 --> 00:15:11,963 তার নাম চোই মিন হো। 208 00:15:19,963 --> 00:15:21,904 জাং যিন হো হলো... 209 00:15:23,904 --> 00:15:26,174 পার্ক ইয়ং-গিলের বদলি? 210 00:15:30,374 --> 00:15:33,613 এই লোকগুলো কি আমার হাতে মারা গেছে? 211 00:15:34,313 --> 00:15:35,353 (পার্ক ইয়ং-গিল) 212 00:15:35,453 --> 00:15:37,483 দেখা যাক বিষয়গুলো তাদের.... 213 00:15:37,483 --> 00:15:38,683 (কিম সে-রিন, পার্ক ইয়ং-গিল, হুয়াং নো-সাব) 214 00:15:38,683 --> 00:15:39,924 বিধির বিধান অনুসারে চলে কিনা। 215 00:15:54,463 --> 00:15:55,703 কিম সে-রিন। 216 00:15:57,103 --> 00:15:58,404 এর পর কি তোমার পালা? 217 00:16:01,103 --> 00:16:02,544 এইবার, আমার পালা। 218 00:16:02,843 --> 00:16:04,274 আমি মরতে চলেছি। 219 00:16:05,884 --> 00:16:08,414 গা-হিয়ন, প্লিজ সাহায্য করো। 220 00:16:33,744 --> 00:16:35,113 আমি দুঃখিত। 221 00:16:37,213 --> 00:16:39,213 অবধারিত মৃত্যু। 222 00:16:40,943 --> 00:16:43,313 অবধারিত হত্যাকারী। 223 00:16:46,284 --> 00:16:48,024 আমি একটু বেশিই ভীত ছিলাম। 224 00:16:49,693 --> 00:16:53,764 একটু সাহসী হতে মজাই লাগবে। 225 00:16:56,034 --> 00:16:57,063 কী? 226 00:17:22,823 --> 00:17:24,554 (ইয়ং উন এবং সে-রিনের একসাথে আমাদের প্রথম দিন।) 227 00:17:36,073 --> 00:17:37,673 (কল) 228 00:17:41,274 --> 00:17:42,714 হ্যালো? মিঃ ব্যে জং ত্যে? 229 00:17:43,744 --> 00:17:45,284 তুমি কি নিশ্চিত সবকিছু সমাধান হয়েছে? 230 00:17:45,544 --> 00:17:47,113 আমাকে তো ধোঁকা দিচ্ছ না, তাই না? 231 00:17:47,113 --> 00:17:49,653 যেসব অফিসাররা নজরদারিতে ছিল তারাও চলে যাবে। 232 00:17:50,153 --> 00:17:51,623 তুমি বাড়ি ফিরে যেতে পার। 233 00:18:03,563 --> 00:18:05,934 ডিটেকটিভ... 234 00:19:03,123 --> 00:19:04,593 খবরটা দেখেছি। 235 00:19:06,724 --> 00:19:08,593 আমি নিশ্চিত সে-রিন.... 236 00:19:10,234 --> 00:19:12,903 সাহস যোগানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাবে। 237 00:19:15,204 --> 00:19:18,944 গতকাল আমার স্কুলের শিক্ষক ফোন করেছিলেন। 238 00:19:20,173 --> 00:19:22,113 আমাকে উপেক্ষা করার জন্য.... 239 00:19:22,643 --> 00:19:24,373 তিনি ক্ষমা চেয়েছেন। 240 00:19:24,843 --> 00:19:25,913 বুঝতে পেরেছি। 241 00:19:28,454 --> 00:19:30,083 তিনি বললেন একজন ডিটেকটিভ এসেছিল.... 242 00:19:30,413 --> 00:19:32,353 আর আমার কথা জিজ্ঞেস করল। 243 00:19:33,054 --> 00:19:34,054 একজন ডিটেকটিভ? 244 00:19:34,054 --> 00:19:35,054 হ্যাঁ। 245 00:19:35,323 --> 00:19:37,554 সে তাকে আমার সাথে কো জ্যা-ইয়ং এর সম্পর্ক কেমন ছিল..... 246 00:19:37,653 --> 00:19:39,794 আর আমি কোন স্কুলে বদলি হয়েছিলাম সে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে। 247 00:19:40,964 --> 00:19:43,964 তোমার কি মনে হয় এটা যি হিয়ং যু ছিল? 248 00:19:45,434 --> 00:19:47,764 হিয়ং যু ছিল না। 249 00:19:48,774 --> 00:19:50,573 (হ্যান্ডং লজিস্টিকস) 250 00:19:52,544 --> 00:19:54,544 এমনকি মিস লি শিন যদি এই ছবিগুলি পাঠিয়েও থাকে, 251 00:19:54,544 --> 00:19:56,274 সে নিজে থেকে তা করেনি। 252 00:20:01,184 --> 00:20:02,353 আমাদের কথা বলা প্রয়োজন। 253 00:20:06,024 --> 00:20:08,284 আমি মিঃ ব্যে জং ত্যে'র কেসটা তদন্ত করছি। 254 00:20:08,554 --> 00:20:09,593 ঘটনাস্থলে আমরা.... 255 00:20:09,593 --> 00:20:11,694 অজানা ডিএনএ পেয়েছি। 256 00:20:11,893 --> 00:20:13,464 আপনি কি সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেতে.... 257 00:20:13,464 --> 00:20:15,964 আপনার ডিএনএ এর একটি নমুনা দেবেন? 258 00:20:16,063 --> 00:20:17,494 না। 259 00:20:18,133 --> 00:20:21,304 দিতে না চাইলে, আপনার উপর আমার সন্দেহ হতে পারে। 260 00:20:22,673 --> 00:20:24,774 আমি কখনই তার বাসায় যাইনি। 261 00:20:24,873 --> 00:20:27,544 সত্যিই আমার ডিএনএ লাগলে, ওয়ারেন্ট নিয়ে আসুন। 262 00:20:33,484 --> 00:20:36,083 আমি কখনো বলিনি ঘটনাটা তার বাড়িতে ঘটেছে। 263 00:20:37,353 --> 00:20:38,684 আমি ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবো। 264 00:21:08,214 --> 00:21:10,784 আমরা কেন কো জ্যা-ইয়ং'য়ের সম্মোহক জিজ্ঞাসাবাদ পিছিয়ে নিচ্ছি? 265 00:21:10,784 --> 00:21:13,054 তার আইনজীবী আমাদের শিডিউল পিছিয়ে দিতে বলেছিলে। 266 00:21:13,054 --> 00:21:15,423 - কেন? - উনি শুধু বলছেন ব্যক্তিগত কারণ। 267 00:21:15,423 --> 00:21:16,623 ওই হুমকি দেয়ার ঘটনাটার কারণে.... 268 00:21:16,623 --> 00:21:18,294 তার জন্য অবস্থা এমনিতেই বেগতিক, 269 00:21:18,294 --> 00:21:20,663 তাই আমি নিশ্চিত সে জনগণকে জানতে দিতে চায় না..... 270 00:21:20,964 --> 00:21:22,234 তাকে খুনের মামলার জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে। 271 00:21:22,234 --> 00:21:25,133 অবিশ্বাস্য। আমি তার সাথে সাক্ষ্যদাতা'র মতো আচরণ করেছি। 272 00:21:25,133 --> 00:21:26,603 আর তিনি তার খেয়ালখুশি মতো সবকিছু করছেন। 273 00:21:26,603 --> 00:21:29,603 পরের বার এমনভাবে ওয়ারেন্টের আবেদন করব যেন আমরা সময়সূচির মধ্যেই থাকতে পারি। 274 00:21:42,054 --> 00:21:44,313 (ডেইল ইন্ডাস্ট্রি) 275 00:22:19,954 --> 00:22:21,083 কে আপনি? 276 00:23:17,673 --> 00:23:19,284 (কল হিস্টোরি: ব্যে জং ত্যে) 277 00:23:21,244 --> 00:23:23,083 (শুধু চোই ইয়ং উনকে চুপ করালেই পার পেয়ে যাবে না) 278 00:23:23,083 --> 00:23:24,954 (যদি চান এটা ফাঁস না হোক তবে আমাকে কল করুন) 279 00:23:25,153 --> 00:23:26,224 (মেসেজগুলো) 280 00:23:26,954 --> 00:23:29,423 (৫-৬৩ সিওংযু-রো, কো জ্যা-ইয়ংকে বাঁচাতে চাইলে একা আসুন) 281 00:23:32,423 --> 00:23:33,724 (৫-৬৩ সিওংযু-রো, কো জ্যা-ইয়ংকে বাঁচাতে চাইলে একা আসো) 282 00:23:44,974 --> 00:23:46,173 বন্দুক ফেলে হাত উপরে তুলুন। 283 00:23:46,774 --> 00:23:48,504 - ভুল বুঝছেন... - বন্দুক ফেলে দিন! 284 00:23:53,484 --> 00:23:55,583 পিছিয়ে যান। পিছিয়ে যান। 285 00:23:56,813 --> 00:23:59,284 ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান। 286 00:23:59,754 --> 00:24:00,823 বন্দুকটা নিচে রাখুন। 287 00:24:02,423 --> 00:24:03,423 গ্রেফতার কর তাকে। 288 00:24:03,423 --> 00:24:04,694 আপনার চুপ থাকার... 289 00:24:08,464 --> 00:24:10,734 দাঁড়ান! ওইখানেই দাঁড়ান! 290 00:24:13,704 --> 00:24:14,764 এই! 291 00:24:16,573 --> 00:24:17,774 40N5845. 292 00:24:17,873 --> 00:24:20,103 - গাড়ি নাম্বার 40N5845. - আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন। 293 00:24:20,103 --> 00:24:21,343 (শিন গা-হিয়ন ) 294 00:24:24,573 --> 00:24:25,913 - বলো? - গা-হিয়ন । 295 00:24:25,913 --> 00:24:28,184 - আমি প্রায়... - তুমি কোথায়? বাড়িতে? 296 00:24:28,184 --> 00:24:29,413 বাড়িতে যাচ্ছি। 297 00:24:29,413 --> 00:24:30,754 তোমাকে এখনই বাড়িতে যেতে হবে। 298 00:24:30,754 --> 00:24:32,024 বাড়িতে গিয়ে সেখানেই থাকো। 299 00:24:32,184 --> 00:24:33,524 কি হয়েছে? 300 00:24:33,524 --> 00:24:34,653 অপরাধী আমাকে চেনে। 301 00:24:34,653 --> 00:24:36,423 আমি তার ফাঁদে পা দিয়েছি। 302 00:24:36,554 --> 00:24:38,494 - কী? - আমি আবার ফোন করবো। 303 00:24:38,494 --> 00:24:40,623 বাড়িতে যাও। আর সাবধান থাকো। 304 00:24:40,623 --> 00:24:42,063 দাঁড়াও, হিয়ং যু। হিয়ং... 305 00:24:58,744 --> 00:24:59,784 হ্যাঁ। 306 00:25:01,383 --> 00:25:02,413 কী? 307 00:25:12,663 --> 00:25:16,294 ওহহ খোদা, কী হচ্ছে এখানে? 308 00:25:16,393 --> 00:25:17,464 এসে গেছেন। 309 00:25:19,704 --> 00:25:22,234 টহল বিভাগের অফিসারগণ ডিউটির সময় তাকে খুঁজে পায়। 310 00:25:22,903 --> 00:25:24,133 ডিটেকটিভ যি প্রায়.... 311 00:25:24,573 --> 00:25:26,603 হাতেনাতে গ্রেফতার হতে চলেছিল, 312 00:25:27,103 --> 00:25:28,373 কিন্তু সে বাঁধা দিয়ে পালিয়ে যায়। 313 00:25:28,373 --> 00:25:29,444 ফরেনসিকরা কী বলেছে? 314 00:25:29,444 --> 00:25:30,944 তাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে, 315 00:25:31,044 --> 00:25:33,343 কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে সে দুই দিন আগে মারা গেছে। 316 00:25:35,244 --> 00:25:37,714 আমি নিশ্চিত লাশটা ফেলে রাখার জন্যে সে একটা ভালো জায়গা খুঁজছিল। 317 00:25:38,923 --> 00:25:40,024 আপনি কে? 318 00:25:41,423 --> 00:25:43,093 আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটের টিম লিডার যং যু হিয়ন। 319 00:25:44,123 --> 00:25:47,363 এই মুহূর্ত থেকে, কেসের দায়িত্ব আমরা নিচ্ছি। 320 00:25:47,663 --> 00:25:49,593 আসুন। প্লিজ সরে দাঁড়ান। 321 00:25:49,734 --> 00:25:50,764 এক সেকেন্ড। 322 00:25:50,764 --> 00:25:52,133 এক সেকেন্ড, আমাকে একবার দেখতে দিন। 323 00:25:53,304 --> 00:25:54,603 তারা গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি। 324 00:26:28,504 --> 00:26:29,804 সন্দেহভাজন ব্যক্তি পালিয়ে গেছে। 325 00:26:43,754 --> 00:26:44,883 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 326 00:26:44,883 --> 00:26:46,724 ঘটনাস্থলে যে প্রমাণ পাওয়া গেছে তা একদম সুস্পষ্ট, 327 00:26:47,284 --> 00:26:48,823 তাই তদন্ত করতে কিছুটা সময় লাগবে। 328 00:26:53,623 --> 00:26:57,833 তোমারও কী মনে হয় হিয়ং যু অপরাধী? 329 00:26:58,234 --> 00:26:59,563 না। 330 00:27:00,333 --> 00:27:03,073 যে যাই বলুক না কেন, আমি তাকে বিশ্বাস করি। 331 00:27:06,304 --> 00:27:08,044 হিয়ং যু বলেছিল... 332 00:27:08,173 --> 00:27:11,214 অপরাধী মনে হয় এমন কেউ যে তাকে চেনে। 333 00:27:13,714 --> 00:27:15,184 আর আমিও তাই মনে করি। 334 00:27:15,244 --> 00:27:19,054 আমি নিশ্চিত তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্যে কো জ্যা-ইয়ং'কে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে। 335 00:27:21,684 --> 00:27:23,024 তার মানে... 336 00:27:23,853 --> 00:27:26,494 এটা নিশ্চই এমন কেউ যে তাদের ব্যাপারে জানত। 337 00:27:30,434 --> 00:27:32,163 আমাকে মিস লি শিনের সাথে দেখা করতে হবে। 338 00:27:32,163 --> 00:27:33,163 আমিও যাবো। 339 00:27:34,403 --> 00:27:36,204 তুমি যা ভাবছ তার চেয়ে এটা আরো বেশি কাজে লাগবে। 340 00:28:01,194 --> 00:28:03,163 মাকাং থানা থেকে আমি ডিটেকটিভ পার্ক সান হো। 341 00:28:05,734 --> 00:28:06,804 হুম। 342 00:28:07,704 --> 00:28:09,373 ডিটেকটিভ যি এর সাথে যখন দেখা করতে গেছিলাম,.... 343 00:28:10,673 --> 00:28:12,673 তখন থানায় আমাদের দেখা হয়েছিল। 344 00:28:13,474 --> 00:28:14,673 হ্যাঁ। 345 00:28:16,113 --> 00:28:19,184 তখন তো আর জানতাম না যে আপনি এতো ধনী। 346 00:28:19,714 --> 00:28:21,214 আপনি কী বলতে চাচ্ছেন? 347 00:28:21,244 --> 00:28:23,714 আপনার ক্লিনিকটা অসাধারণ লাগছে। 348 00:28:25,254 --> 00:28:26,623 ধন্যবাদ। 349 00:28:30,123 --> 00:28:31,994 আপনি এখানে কেন এসেছেন তা কি জানতে পারি? 350 00:28:34,423 --> 00:28:37,534 আমি যে কেসগুলো তদন্ত করছি সে সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে এসেছি। 351 00:28:39,804 --> 00:28:42,573 কিম সে-রিন, ব্যে জং ত্যে, এবং কো জ্যা-ইয়ং। 352 00:28:42,833 --> 00:28:43,974 তাদের চেনেন, তাই না? 353 00:28:44,434 --> 00:28:45,534 হ্যাঁ। 354 00:28:45,534 --> 00:28:48,073 তাদের খুন করা হয়েছে তাও জানেন, তাইনা? 355 00:28:49,313 --> 00:28:51,913 - হ্যাঁ। - এই তিনজনের মধ্যে... 356 00:28:52,313 --> 00:28:55,284 কেবলমাত্র একটা জিনিস মিল ছিল তা হলো এই জিয়ান ক্লিনিক । 357 00:28:59,623 --> 00:29:00,853 ঠিক বলেছেন। 358 00:29:03,623 --> 00:29:07,494 তারা সবাই আমার পরিচিত ছিল। 359 00:29:09,434 --> 00:29:11,063 আপনি কি তাদের মৃত্যু সম্পর্কে কিছু জানেন?? 360 00:29:11,063 --> 00:29:12,363 খবরে বলেছিল... 361 00:29:13,204 --> 00:29:15,264 যে লোক মিঃ কো জ্যা-ইয়ং কে মেরেছিল... 362 00:29:16,434 --> 00:29:18,234 তার নাম ডিটেকটিভ যি হিয়ং যু। 363 00:29:20,143 --> 00:29:22,044 আপনার কী মনে হয়? 364 00:29:22,913 --> 00:29:24,573 আপনার কি সত্যিই মনে হয়.... 365 00:29:25,514 --> 00:29:27,343 ডিটেকটিভ যি একজন খুনি? 366 00:29:31,083 --> 00:29:33,454 আমি কী ভাবি সেটা গুরুত্বপূর্ণ না, গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে প্রমাণ কী বলে। 367 00:29:34,484 --> 00:29:36,353 সেজন্যই আমি তদন্ত করছি। 368 00:29:37,923 --> 00:29:40,063 আপনি কি কাউকে সন্দেহ করছেন? 369 00:29:41,294 --> 00:29:44,434 আমাকে জানালে, আমার তদন্তে কাজে লাগবে। 370 00:29:44,494 --> 00:29:46,034 কাউকে সন্দেহ করছি কিনা? 371 00:29:49,934 --> 00:29:51,403 আমার অন্ধ সন্দেহের জন্য.... 372 00:29:52,573 --> 00:29:54,903 আমি কোন বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে চাই না। 373 00:29:57,673 --> 00:30:00,343 তার মানে এমন কেউ আছে যাকে আপনি সন্দেহ করছেন। 374 00:30:03,653 --> 00:30:04,714 না। 375 00:30:05,853 --> 00:30:07,054 নেই। 376 00:30:07,500 --> 00:30:18,000 অনুবাদে: ☣️ ইমরুল হাসান নাসিম ☣️