1 00:00:11,691 --> 00:00:14,451 [Episodio 6] 2 00:00:17,621 --> 00:00:19,651 Buenos días. 3 00:00:28,461 --> 00:00:30,561 Es hora de levantarse. 4 00:00:30,901 --> 00:00:32,791 Tengo hambre. 5 00:00:44,611 --> 00:00:45,251 Dal Hee. 6 00:00:53,051 --> 00:00:55,431 [Quirófano] 7 00:00:57,001 --> 00:00:57,981 Hola. 8 00:00:57,981 --> 00:01:00,041 Vamos a vernos en la oficina del agente de bienes raíces en una hora. 9 00:01:00,841 --> 00:01:02,551 Déjame pensarlo. 10 00:01:04,291 --> 00:01:07,191 Si abres tu oficina cerca, podemos vernos mutuamente cuando estés ocupada. 11 00:01:08,721 --> 00:01:10,581 No hay otras clínicas de cirugía plástica cerca, ¿verdad? 12 00:01:11,871 --> 00:01:14,271 Vamos a abrir uno en el tercer piso. Ya puse el depósito. 13 00:01:14,681 --> 00:01:16,581 No empieces con el préstamo del banco. 14 00:01:16,811 --> 00:01:19,331 No es necesario, estoy aquí. 15 00:02:04,411 --> 00:02:05,451 Cielos... 16 00:02:31,981 --> 00:02:34,991 Quiero que mis chicos dejen de trabajar como usureros. 17 00:02:34,991 --> 00:02:37,411 Me gustaría que ellos abrieran sus propios restaurantes 18 00:02:37,671 --> 00:02:41,711 y vivan simplemente como los demás. 19 00:02:41,711 --> 00:02:43,271 Como su hermano mayor. 20 00:03:02,671 --> 00:03:04,471 [Prisión del este de Seúl] 21 00:03:44,871 --> 00:03:46,171 ¿Comiste? 22 00:03:47,931 --> 00:03:49,151 No lo sé. 23 00:03:50,121 --> 00:03:51,141 ¿Cómo está mamá? 24 00:03:52,571 --> 00:03:53,471 No lo sé. 25 00:03:54,371 --> 00:03:55,771 ¿Y tu esposo? 26 00:03:57,061 --> 00:03:58,411 No lo sé. 27 00:03:58,771 --> 00:04:01,271 Lo sabes. ¿Por qué sigues diciendo que no lo sabes? 28 00:04:01,761 --> 00:04:02,781 No lo sé. 29 00:04:03,921 --> 00:04:05,591 Na O Jik, ese desgraciado. 30 00:04:07,151 --> 00:04:09,921 Él dijo que te ama. ¿Este es su tipo de amor? 31 00:04:10,491 --> 00:04:12,561 Ni siquiera se presentó a la boda. 32 00:04:12,671 --> 00:04:16,151 - No diga eso sobre Oppa. - Despierta, él no es tu oppa. 33 00:04:17,971 --> 00:04:20,831 ¿Por qué firmaste el certificado de matrimonio tan pronto? 34 00:04:21,011 --> 00:04:23,051 - Dile que te divorciarás. - ¿Divorcio? 35 00:04:23,051 --> 00:04:24,461 Por supuesto, tienes que hacerlo. 36 00:04:24,461 --> 00:04:27,971 No quiero un divorcio. Si usted lo quiere, hágalo. 37 00:04:28,021 --> 00:04:31,821 ¿Qué tipo de esposo ni siquiera se aparecería en su boda, 38 00:04:31,821 --> 00:04:33,841 huiría a otro país, 39 00:04:33,841 --> 00:04:35,321 en situaciones como esta? 40 00:04:35,471 --> 00:04:36,691 ¡Se acabó! 41 00:04:37,921 --> 00:04:39,511 ¿Cuánto dinero tienes? 42 00:04:40,571 --> 00:04:41,871 No lo sé. 43 00:04:48,041 --> 00:04:51,461 - Tú crees en mí, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 44 00:04:51,911 --> 00:04:55,821 Voy a contratar a un abogado y hacer todo lo que pueda. 45 00:04:55,821 --> 00:04:58,581 Solo sopórtalo por unos cuantos meses. Saldré pronto. 46 00:04:59,551 --> 00:05:02,901 Es injusto. Me apuñalaron por la espalda. 47 00:05:03,431 --> 00:05:04,761 Pero... 48 00:05:05,671 --> 00:05:07,571 en este momento no puedo salir aún de aquí. 49 00:05:08,481 --> 00:05:10,451 Solo unos cuantos meses. 50 00:05:10,981 --> 00:05:14,771 Si lo soportas por unos cuantos meses, comprobaré mi inocencia. 51 00:05:15,171 --> 00:05:20,071 Y voy a asegurarme de tu madre y tú vivan como antes. 52 00:05:21,241 --> 00:05:24,121 Tienes que mantenerte fuerte, ¿de acuerdo? 53 00:05:25,941 --> 00:05:27,901 ¿Cuánto dinero tienes? 54 00:05:30,101 --> 00:05:31,951 Pedí dinero prestado. 55 00:05:33,411 --> 00:05:34,371 ¿De quién? 56 00:05:35,181 --> 00:05:36,381 ¿Quién te prestaría dinero? 57 00:05:37,071 --> 00:05:41,191 ¿Quién te prestaría dinero cuando tus amigos y familiares te están ignorando? 58 00:05:44,401 --> 00:05:45,741 Luz y sombra. 59 00:05:46,951 --> 00:05:50,041 ¿Qué clase de lugar es: "Luz y Sombra"? 60 00:05:51,151 --> 00:05:52,211 ¿Quién es él? 61 00:05:52,791 --> 00:05:55,631 Es un banco. Él es un buen chico. 62 00:05:58,371 --> 00:05:59,371 ¿Un hombre? 63 00:06:03,041 --> 00:06:04,841 ¿Existe ese tipo de banco? 64 00:06:06,171 --> 00:06:10,821 Ni se te ocurra nunca obtener un bono privado, ¿de acuerdo? 65 00:06:12,141 --> 00:06:13,371 - Papá. - ¿Sí? 66 00:06:13,761 --> 00:06:16,911 - Conocí a un adivino. - ¿Un adivino? ¿En medio de todo esto? 67 00:06:23,171 --> 00:06:26,271 [Levante su cabeza y mire las estrellas. No solo vea sus pies] 68 00:06:38,301 --> 00:06:41,961 - ¿Quién te dio esa predicción? - Este chico. 69 00:06:42,031 --> 00:06:45,991 - ¿Un hombre? - Un hombre bueno. 70 00:06:46,871 --> 00:06:52,511 - ¿Es el mismo que te prestó el dinero? - No, otro. 71 00:06:52,511 --> 00:06:56,291 - ¿Es él que iba a la escuela de esgrima que dirigías? 72 00:06:56,291 --> 00:06:58,441 No, usted no lo conoce. 73 00:06:59,001 --> 00:07:01,841 - ¿Cómo sabes que él es un buen chico? - Lo sé. 74 00:07:02,501 --> 00:07:05,341 - No conoces a los hombres. - Lo sé. 75 00:07:08,341 --> 00:07:09,861 ¿Cuál es el mejor? 76 00:07:14,221 --> 00:07:16,511 - ¿Un adivino? - ¿Por qué? 77 00:07:18,481 --> 00:07:19,591 No lo sé. 78 00:07:20,171 --> 00:07:21,901 ¿De qué sirve adivinar el futuro? 79 00:07:21,971 --> 00:07:24,071 Un chico con dinero es mejor. 80 00:07:24,371 --> 00:07:26,071 - ¿Es así? - ¡Por supuesto! 81 00:07:27,281 --> 00:07:28,941 Puede ser. 82 00:07:30,781 --> 00:07:33,201 - ¿Ambos te gustan? - Sí. 83 00:07:34,191 --> 00:07:35,771 Prométeme una cosa. 84 00:07:37,771 --> 00:07:39,171 Tienes que comer, ¿de acuerdo? 85 00:07:40,851 --> 00:07:45,131 - ¿También va a comer? - Ya comí. 86 00:07:45,161 --> 00:07:48,311 Preparan una sopa y arroz bastante buenos. 87 00:07:52,181 --> 00:07:56,421 Tienes que comer bien y ser fuerte en momentos como este, ¿de acuerdo? 88 00:08:05,371 --> 00:08:08,571 [Edificio Big Dipper] 89 00:08:17,191 --> 00:08:18,871 Gracias. 90 00:08:20,971 --> 00:08:23,771 ¿Quieres que te lleve? 91 00:08:24,221 --> 00:08:25,231 ¿Por qué? 92 00:08:27,601 --> 00:08:28,951 Nada. 93 00:08:31,371 --> 00:08:32,571 Señor Luz. 94 00:08:34,871 --> 00:08:38,171 No es una luz, sino una deuda. 95 00:08:39,561 --> 00:08:40,621 Señor Luz. 96 00:08:46,911 --> 00:08:47,831 ¿Por qué sonríes? 97 00:08:49,271 --> 00:08:53,371 Porque en el mundo no solo hay deudas sino también luz. 98 00:08:54,111 --> 00:08:55,281 Luz... 99 00:08:56,281 --> 00:08:57,231 Señor Luz... 100 00:09:06,361 --> 00:09:09,531 Enséñanos cómo preparar fideos de frijol negro. Ese es el plato más popular. 101 00:09:11,081 --> 00:09:13,801 - ¿Esta es una escuela? - ¿Qué? 102 00:09:14,081 --> 00:09:15,451 Este es un negocio. 103 00:09:16,231 --> 00:09:20,371 A menos que recibamos un pedido, no prepararemos un tazón de fideos de frijol negro. 104 00:09:21,081 --> 00:09:22,811 Solo prepararemos los pedidos que recibiremos. 105 00:09:23,621 --> 00:09:26,501 A veces, ni siquiera conseguimos un cliente rara vez dos. 106 00:09:26,521 --> 00:09:30,631 ¿Cómo vamos a aprender a preparar todos los platos solo con los pedidos que recibiremos? 107 00:09:31,251 --> 00:09:33,201 ¿No van a tomar mi pedido? 108 00:09:35,221 --> 00:09:36,381 ¿Un cliente? 109 00:09:42,171 --> 00:09:43,171 No es un cliente. 110 00:09:44,171 --> 00:09:45,471 Una pequeña porción de cerdo agridulce. 111 00:09:45,871 --> 00:09:47,171 Qué mala suerte de que sea... 112 00:09:47,271 --> 00:09:50,471 Idiota, ¿no tienes ojos? ¿Quién soy si no soy un cliente? 113 00:09:50,881 --> 00:09:53,891 Pagaré por el. Mira, tengo dinero. 114 00:09:54,301 --> 00:09:56,961 - Ella es nuestro primer cliente. - Ella no lo es. 115 00:09:59,471 --> 00:10:02,271 - Una porción pequeña de cerdo agridulce cuesta 12.000 won. - Dame un descuento de 2000 won. 116 00:10:03,931 --> 00:10:05,661 ¡De ninguna manera! 117 00:10:06,161 --> 00:10:07,001 ¡Váyase! 118 00:10:08,471 --> 00:10:09,951 Oye, bastardo. 119 00:10:11,171 --> 00:10:12,871 ¿Dónde está Chil Seong? 120 00:10:12,931 --> 00:10:16,051 El pedido de nuestro primer cliente es una pequeña porción de cerdo agridulce. Toma tu cuchillo. 121 00:10:16,071 --> 00:10:17,401 Ella no es un cliente. 122 00:10:17,401 --> 00:10:18,901 ¿Estás a cargo de cortar? Manos a la obra. 123 00:10:18,941 --> 00:10:20,391 Ella es un vendedora ambulante. 124 00:10:20,391 --> 00:10:22,161 - ¿Quién está a cargo del wok? - Yo. 125 00:10:22,211 --> 00:10:24,451 - ¿Y la cebolla? - Yo. 126 00:10:24,491 --> 00:10:27,291 - ¿Tres cortadores de cebolla? - ¿Alguna vez has tenido tendinitis preparando fideos? 127 00:10:27,291 --> 00:10:32,451 Hay siete tipos diferentes de platos de fideos en un restaurante chino. 128 00:10:32,481 --> 00:10:34,391 Y el plato más popular son los fideos de frijol negro. 129 00:10:35,391 --> 00:10:36,821 Eso es convincente. 130 00:10:36,821 --> 00:10:40,401 Todos los restaurantes usan empanadillas industriales de cortesía, pero, nosotros no. 131 00:10:40,501 --> 00:10:43,351 Nos dimos por vencidos con las ventas, pero, la masa de nuestras empanadillas son las mejores. 132 00:10:43,871 --> 00:10:45,171 Eso tiene sentido. 133 00:10:45,371 --> 00:10:47,671 Si no damos empanadillas de cortesía, entonces, no tendremos clientes. 134 00:10:47,691 --> 00:10:48,541 Así es. 135 00:10:48,541 --> 00:10:50,711 Las empanadillas son fáciles de comer, pero, ¿sabes lo difícil que son hacerlas? 136 00:10:51,171 --> 00:10:53,871 - Oye, ahora necesitas cortar tus uñas. - ¿Solo yo? 137 00:10:54,051 --> 00:10:55,521 Asegúrense de que su cabello esté en su lugar. 138 00:10:55,921 --> 00:10:58,491 - Estás perdiendo cabello, ¿eh? - No es así. 139 00:10:58,641 --> 00:11:00,521 - ¿Quién está a cargo del comedor? - ¿Soy yo? 140 00:11:01,001 --> 00:11:03,781 Oh, quien quiera que esté libre. 141 00:11:04,391 --> 00:11:05,741 Cierto... 142 00:11:07,571 --> 00:11:09,781 Ya que no tenemos clientes... 143 00:11:09,781 --> 00:11:11,331 No importa quién lo haga. 144 00:11:11,331 --> 00:11:14,141 Cualquiera puede decir: "Bienvenido". 145 00:11:14,141 --> 00:11:18,251 No toleraré en mi cocina a "quien sea y cualquiera" para servir a los clientes. 146 00:11:19,201 --> 00:11:21,501 - ¿Tu cocina? - Tu cocina, ¿eh? 147 00:11:21,521 --> 00:11:23,771 Abrimos por dos horas. 148 00:11:23,771 --> 00:11:27,731 Finalmente conseguimos nuestra primera orden después de que nadie jamás vino. 149 00:11:27,751 --> 00:11:29,351 Ella pidió una orden pequeña de cerdo agridulce. 150 00:11:29,371 --> 00:11:31,371 Ella pidió un descuento, así que, hagan la porción más pequeña. 151 00:11:31,471 --> 00:11:34,571 Usen los mismos ingredientes y háganlo bien. ¿Estamos listos? 152 00:11:39,471 --> 00:11:40,871 Llámame chef. 153 00:11:41,181 --> 00:11:42,021 ¿Quién? 154 00:11:42,371 --> 00:11:43,371 Chef Poong. 155 00:11:44,551 --> 00:11:47,891 ¿Chef? ¿Es como Shi-fu? 156 00:11:48,071 --> 00:11:49,871 No tienes que llamarme así si no quieres. 157 00:11:51,181 --> 00:11:53,401 ¿Qué están haciendo? Nuestro primer cliente está esperando. No tenemos tiempo. 158 00:11:53,421 --> 00:11:56,971 El cerdo agridulce es una comida china básica, así que, todos saben cómo prepararlo, ¿verdad? 159 00:11:57,111 --> 00:11:58,221 ¡Oigan, mocosos! 160 00:11:58,821 --> 00:12:00,231 ¿Fueron a matar a un cerdo? 161 00:12:00,521 --> 00:12:02,051 ¿Fueron a recoger la piña? 162 00:12:02,051 --> 00:12:04,191 ¿Por qué ni siquiera me sirven un vaso con agua? 163 00:12:04,611 --> 00:12:06,561 Si no me lo dan ya mismo, me iré. 164 00:12:07,031 --> 00:12:10,111 Antes de que se vaya... ¡Prepara el cuchillo de corte! 165 00:12:11,941 --> 00:12:14,611 Oye, cálmate... Tus ojos se van a salir. 166 00:12:15,891 --> 00:12:20,881 - Enciende el wok. - Oh, está bien, bien... fuego, fuego. 167 00:12:21,641 --> 00:12:25,441 - ¡Prepara los fideos! - ¡Puesto de fideos listo! 168 00:12:25,821 --> 00:12:27,101 Listos, listos. 169 00:12:34,071 --> 00:12:35,181 ¿Qué le gustaría? 170 00:12:35,461 --> 00:12:38,491 Ansío comer fideos de frijol negro ya que nuestro hotel no los sirve. 171 00:12:39,091 --> 00:12:41,971 - Vamos a comer fideos de frijol negro. - De acuerdo, lo que sea está bien. 172 00:12:42,111 --> 00:12:45,551 Parece que tiene mucho dinero. Ordene algo más caro. 173 00:12:45,971 --> 00:12:47,381 Deme dos tazones de fideos de frijol negro. 174 00:12:49,241 --> 00:12:53,151 - Los bastardos ricos son los peores. - La oficina de bienes raíces de arriba estaba cerrada. 175 00:12:53,451 --> 00:12:55,061 ¿Sabe a qué hora abrirán? 176 00:12:55,761 --> 00:12:56,941 ¿Está cerrada? 177 00:12:57,361 --> 00:13:01,701 - Él llegará a tiempo para el almuerzo. - Sería perfecto si comemos y vamos. 178 00:13:02,391 --> 00:13:07,251 Interesado en una oficina, ¿eh? - ¿El tercer piso? Creo que está vacante. 179 00:13:11,301 --> 00:13:12,431 ¡Oye! 180 00:13:12,771 --> 00:13:14,751 Lo siento. Se lo llevaremos pronto. 181 00:13:14,751 --> 00:13:17,921 Dos órdenes de fideos de frijol negro. Hay más clientes. 182 00:13:18,331 --> 00:13:19,821 Lo revisaré. 183 00:13:20,381 --> 00:13:23,371 Una porción pequeña de cerdo agridulce, y dos tazones de fideos negros. ¡A trabajar! 184 00:13:23,371 --> 00:13:25,361 - ¡Fideos de frijol negro! - ¡Fideos de frijol negro! 185 00:13:27,991 --> 00:13:30,841 Quiero la cirugía, por favor. 186 00:13:32,581 --> 00:13:36,261 Es la última fase, así que, la operación no ayudará mucho. 187 00:13:36,701 --> 00:13:41,301 El tratamiento de quimioterapia será muy caro, ¿estará bien eso? 188 00:13:42,071 --> 00:13:43,391 Quiero la cirugía. 189 00:13:45,771 --> 00:13:48,171 El peso promedio de una persona es de 50 a 60 kilogramos. 190 00:13:48,371 --> 00:13:50,371 El peso del caballo es diez veces más. 191 00:13:50,571 --> 00:13:53,641 Eso significa que el tratamiento de quimioterapia será diez veces mayor. 192 00:13:54,331 --> 00:13:56,321 Eso no aumenta la tasa de supervivencia. 193 00:13:56,971 --> 00:14:00,971 Es muy triste, pero usualmente la gente los anestesia. 194 00:14:01,971 --> 00:14:05,331 No, por favor, permítame al menos hacer esto. 195 00:14:06,861 --> 00:14:11,631 Mi esposo desapareció y mi papá está en prisión. 196 00:14:12,321 --> 00:14:15,551 Quiero cuidar de Imma. 197 00:14:15,551 --> 00:14:19,091 Eso es lo menos que puedo hacer. 198 00:14:19,781 --> 00:14:24,341 Quiero que Imma viva todo el tiempo que pueda a mi lado. 199 00:14:25,471 --> 00:14:27,271 Por favor, sálvelo. 200 00:14:34,601 --> 00:14:37,721 Hmm... Te amo. 201 00:14:38,101 --> 00:14:40,361 - Yo también. - Bésame. 202 00:14:43,881 --> 00:14:47,291 No un besito, un beso... está bien, solo abrázame entonces. 203 00:14:47,871 --> 00:14:49,241 Está bien. 204 00:14:52,941 --> 00:14:54,311 Abrázame más fuerte. 205 00:14:59,631 --> 00:15:01,051 Te amo. 206 00:15:01,711 --> 00:15:04,021 ¿Quién es? Tan tonto. 207 00:15:04,291 --> 00:15:06,791 Oye, no te vayas. 208 00:15:07,271 --> 00:15:11,071 Sae Woo, ¿quieres comer ramen? ¡Sae Woo! 209 00:15:13,881 --> 00:15:16,791 Pedí una fuente. ¿Por qué estás dándome platos? 210 00:15:16,791 --> 00:15:18,811 ¡Oye, no vamos a servir empanadillas fritas! 211 00:15:18,851 --> 00:15:21,631 Tenemos que servirlas con los fideos de frijol negro. 212 00:15:21,631 --> 00:15:23,031 ¿Qué es exactamente una fuente? 213 00:15:23,541 --> 00:15:25,411 ¿Quieres una fuente o un plato? 214 00:15:25,411 --> 00:15:28,881 ¿Por qué sigues pidiendo eso? Me arden los ojos. 215 00:15:28,881 --> 00:15:32,521 Olvídalo. No tenemos caldo, así que, usaremos cebollas adicionales para mejorar el sabor. 216 00:15:32,631 --> 00:15:35,701 Oye, ¿no es suficiente la mitad de una cebolla para un tazón de fideos de frijol negro? 217 00:15:35,891 --> 00:15:37,301 ¿Solo la mitad? 218 00:15:38,371 --> 00:15:41,231 Coloca cinco más. Usamos dos cebollas y media para un tazón. 219 00:15:41,421 --> 00:15:45,551 Tantas cebollas. Con esta cantidad de cebollas podemos hacer de diez a veinte tazones de fideos. 220 00:15:45,971 --> 00:15:51,871 Estoy muriendo. Estás haciendo esto a propósito para vengarte, ¿verdad? 221 00:15:52,041 --> 00:15:52,811 ¡Oye! 222 00:15:52,811 --> 00:15:54,301 Los dientes de la abuela están mal. Usa filete de lomo. 223 00:15:54,301 --> 00:15:57,551 Cinco milímetros de grosor y tres centímetros de largo, como tus dedos, ¿de acuerdo? 224 00:15:57,981 --> 00:16:00,921 ¡Oye tú! Trae el vino de jengibre y adoba la carne, ¿de acuerdo? 225 00:16:00,961 --> 00:16:04,391 Oye tú, una pizca de sal y pimienta para el adobo, ¿de acuerdo? 226 00:16:05,071 --> 00:16:08,271 Oigan, ¿no están utilizando su cerebro. ¿Por qué estás perdiendo cabello? ¡Usa tu cerebro! 227 00:16:10,771 --> 00:16:13,871 Trae zanahorias y otros vegetales. Tengo que cortarlos, apresúrate. 228 00:16:19,121 --> 00:16:22,901 El ingrediente básico para cualquier restaurante chino es la cebolla. 229 00:16:23,041 --> 00:16:27,001 No puedes cortarla como quieras. Córtalas de la misma forma y tamaño. 230 00:16:27,051 --> 00:16:31,321 ¡Como la maquinaria de una fábrica! Proporción de 1:1, 2:.2 Un cuadrado perfecto ¿de acuerdo? 231 00:16:31,911 --> 00:16:34,761 El cliente ha estado esperando, así que, a partir de este momento córtala bien. 232 00:16:37,161 --> 00:16:38,521 Un centímetro por un centímetro, ¿de acuerdo? 233 00:16:38,911 --> 00:16:40,291 - ¿Estás loco? - ¡Apresúrate! 234 00:16:40,291 --> 00:16:41,491 - ¡Oye! - ¡Inmediatamente! 235 00:16:43,661 --> 00:16:44,591 Cortaré. 236 00:16:46,631 --> 00:16:48,311 Voy a cortar. 237 00:17:02,481 --> 00:17:06,211 Oye, hay un nuevo matón en la cocina. 238 00:17:06,481 --> 00:17:09,511 Te sientes como en un restaurante de verdad. 239 00:17:09,981 --> 00:17:15,091 Ordené el cerdo agridulce y he estado esperando por tanto tiempo. ¿Estará listo mañana? 240 00:17:15,361 --> 00:17:17,251 - No te vayas hoy. - ¿Por qué? 241 00:17:17,771 --> 00:17:21,371 - Hoy estará muy sabroso. - Lo dudo. 242 00:17:26,891 --> 00:17:31,701 No tienes autorización de entrar en la cocina. 243 00:17:41,221 --> 00:17:43,051 ¡Ay! 244 00:17:43,331 --> 00:17:45,081 ¿Qué está pasando? 245 00:17:46,311 --> 00:17:47,541 No hay problema. 246 00:17:52,171 --> 00:17:53,471 ¿Deberíamos irnos? 247 00:17:54,311 --> 00:17:56,851 - Pero ya hicimos nuestro pedido. - Pero, ellos son tan malos. 248 00:17:57,471 --> 00:17:59,071 No es necesario probarlo. 249 00:18:00,271 --> 00:18:01,571 Pero, aún así... 250 00:18:03,821 --> 00:18:06,991 - Vamos a usar la máquina de hacer fideos. - ¿Y qué hacemos con los fideos que él estaba preparando? 251 00:18:07,991 --> 00:18:09,311 Házte a un lado. 252 00:18:33,611 --> 00:18:35,241 Espere un minuto. 253 00:18:52,761 --> 00:18:54,811 Levanta tus ojos y ve la estrella. 254 00:18:55,701 --> 00:18:58,391 No solo mires tus pies. 255 00:19:03,421 --> 00:19:05,961 Me pregunto qué le salió al chef como buenaventura. 256 00:19:11,571 --> 00:19:14,601 Él le da órdenes a todos, pero, ¿por qué no está trabajando? 257 00:19:15,231 --> 00:19:17,361 Oye, chef. 258 00:19:17,651 --> 00:19:18,721 ¡Oye, chef! 259 00:19:24,091 --> 00:19:25,081 ¿Por qué? 260 00:19:25,371 --> 00:19:26,831 La mezcla es más gruesa que la carne. 261 00:19:26,831 --> 00:19:29,141 El grosor del cerdo debería ser de .8 centímetros. 262 00:19:29,191 --> 00:19:31,311 ¿Lo hiciste así? 263 00:19:31,641 --> 00:19:34,181 La mejor textura de la carne para el paladar es la proporción de 1: .8. ¡Memorízalo! 264 00:19:34,941 --> 00:19:35,801 ¡Oye! 265 00:19:37,351 --> 00:19:40,871 Ven y retira la mezcla. Como si el estado del tiempo en el otoño. 266 00:19:41,801 --> 00:19:43,771 Te olvidaste de la piña otra vez, ¿eh? 267 00:19:46,271 --> 00:19:47,801 Caramba... 268 00:19:48,861 --> 00:19:51,051 Oye, trae los fideos. 269 00:19:51,811 --> 00:19:54,251 Tengan en cuenta el estado del tiempo cuando cocinen sus fideos. En el verano un minuto y en el invierno dos. 270 00:19:55,131 --> 00:19:59,061 Simplemente diga que tenemos que hervir por un minuto y medio. 271 00:20:03,631 --> 00:20:07,601 No me gusta preparar cerdo agridulce. Los fideos de frijol negro son la mejor comida china. 272 00:20:17,321 --> 00:20:21,421 - Haré eso. - Tu haces la salsa agridulce. ¿Me voy a quedar quieto? 273 00:20:31,131 --> 00:20:32,831 Oye, mira. 274 00:20:33,271 --> 00:20:36,371 Mira cuán perfecto se ve el color. 275 00:20:36,431 --> 00:20:40,781 Mira cómo él está sacudiendo el wok y las cebollas están perfectas, ¿eh? 276 00:20:41,161 --> 00:20:44,571 Él es el mejor preparando fideos de frijol negro. 277 00:20:47,831 --> 00:20:49,171 Está bien, cambiemos. 278 00:20:49,401 --> 00:20:51,501 Yo lo estoy preparando. 279 00:20:51,681 --> 00:20:55,131 - Envía el cerdo agridulce. - Entonces, cambiemos. 280 00:20:56,261 --> 00:20:58,031 Más tarde, él también pedirá que cambiemos de mujer. 281 00:20:58,031 --> 00:21:01,281 - Cambia cuando te diga de hacerlo. - ¿Estás menospreciando al cerdo agridulce?. 282 00:21:01,471 --> 00:21:03,371 Entonces, ¿nos estás permitiendo preparar el cerdo agridulce? 283 00:21:03,371 --> 00:21:07,871 - ¡Dámelo! - No, no puedes. ¿Estás tratando de preparar ambos platos? 284 00:21:19,511 --> 00:21:20,641 Está listo para ser servido. 285 00:21:20,671 --> 00:21:22,071 ¿Servido? 286 00:21:22,731 --> 00:21:25,161 No, sirve este. 287 00:21:25,471 --> 00:21:27,171 - ¡Apresúrate! - Caray. 288 00:21:27,211 --> 00:21:29,091 ¿Qué es esto? 289 00:21:32,931 --> 00:21:33,971 ¿Qué estás haciendo? 290 00:21:35,611 --> 00:21:38,981 - Vamos a servir mis fideos de frijol negro. - Lava eso adecuadamente. 291 00:21:38,991 --> 00:21:42,751 ¿Simplemente vas a enjuagar el wok que está cubierto de salsa? 292 00:21:43,381 --> 00:21:46,461 No lavaste ese wok con detergente... ¿verdad? 293 00:21:46,621 --> 00:21:49,541 - Por supuesto. - Oye, está muy limpio. 294 00:21:49,571 --> 00:21:53,621 Hyungnim, por favor, prepara los fideos. 295 00:21:53,701 --> 00:21:55,131 Esperen. Serviremos el mío. 296 00:22:02,031 --> 00:22:04,721 ¡Estás muerto si sirves ese! 297 00:22:07,311 --> 00:22:12,001 ¿Le añadimos veneno o lo quemamos? Hyungnim, lo hizo bien. 298 00:22:13,311 --> 00:22:16,601 Cortando cebollas, hirviendo los fideos friendo la salsa de frijol negro. 299 00:22:17,061 --> 00:22:21,101 - Hice todo lo que me dijiste. - Eso va a oler a detergente. 300 00:22:21,741 --> 00:22:24,981 - Por favor, no lo hagas. - Déjame en paz. 301 00:22:25,311 --> 00:22:28,851 Tienes que utilizar jabón para lavarlo bien. Ni siquiera conoces las cosas básicas. 302 00:22:29,661 --> 00:22:32,431 No, suéltenme. ¡Por favor, suéltenme! 303 00:22:32,461 --> 00:22:34,021 ¡No puedes servir eso! 304 00:22:34,021 --> 00:22:36,591 - ¡Sostenlo firmemente! - ¡Suéltenme! 305 00:22:46,671 --> 00:22:49,051 ¡Oye, esto sabe delicioso! 306 00:22:59,271 --> 00:23:00,571 No te lo comas. 307 00:23:04,471 --> 00:23:06,091 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:23:06,611 --> 00:23:08,311 ¿Qué le estás haciendo al cliente? 309 00:23:09,361 --> 00:23:12,251 - ¿Él es el que preparó esto? - Él es el nuevo chef. 310 00:23:13,821 --> 00:23:15,151 ¿Estás trabajando aquí? 311 00:23:15,781 --> 00:23:18,641 - Conseguiste un trabajo rápidamente. - Ahora, simplemente váyanse. 312 00:23:22,701 --> 00:23:27,001 Te gustaría sacarnos cada fideo de nuestras bocas, ¿eh? 313 00:23:29,561 --> 00:23:31,311 ¿Preparaste esto con agua jabonosa? 314 00:23:32,131 --> 00:23:33,711 No tuviste tiempo de preparar el caldo. 315 00:23:34,271 --> 00:23:36,421 ¿Utilizaste el agua jabonosa en lugar del caldo? 316 00:23:37,321 --> 00:23:38,681 ¿Me estás diciendo que me coma esto? 317 00:23:39,511 --> 00:23:42,671 ¿Por qué está buscando una pelea? 318 00:23:48,541 --> 00:23:49,311 ¡Oigan! 319 00:23:49,641 --> 00:23:51,781 ¿Están locos? 320 00:23:51,821 --> 00:23:54,521 - ¿Están en sus cabales? - ¿Por qué? 321 00:23:55,071 --> 00:23:59,371 Está delicioso, bandidos. Se derrite en mi boca. 322 00:23:59,591 --> 00:24:02,711 - Ni siquiera tengo que masticarlo. - ¿No? 323 00:24:02,761 --> 00:24:06,091 ¿Ni siquiera lo han probado? Lo preparaste, ¿verdad? 324 00:24:06,791 --> 00:24:08,111 Entonces, ¿cree que lo preparó un fantasma? 325 00:24:08,731 --> 00:24:11,441 Bastardos, ganarán mucho dinero en poco tiempo. 326 00:24:14,281 --> 00:24:16,331 Vamos a probar qué tan bueno está. 327 00:24:16,331 --> 00:24:17,721 Es tan sabroso. 328 00:24:18,571 --> 00:24:19,651 ¿No está delicioso? 329 00:24:25,731 --> 00:24:26,631 Vamos. 330 00:24:35,951 --> 00:24:37,271 Quiero darle un consejo 331 00:24:38,121 --> 00:24:42,651 a mi antiguo empleado, con lo que me queda de estima por él. 332 00:24:47,251 --> 00:24:51,051 No utilices el fuego para el sabor. Sabe a quemado. 333 00:24:51,091 --> 00:24:53,561 No prepares los fideos así. Simplemente utiliza una máquina. 334 00:24:54,801 --> 00:24:56,311 Corta las cebollas bien. 335 00:24:56,841 --> 00:24:58,671 Tiene la cantidad correcta de grasa. 336 00:25:02,671 --> 00:25:07,371 Cómo puedes dirigir un negocio delante del hotel cuando ni siquiera puedes preparar bien los fideos de frijol negro. 337 00:25:08,661 --> 00:25:13,641 Si hubiese tenido un buen sabor, entonces, habría considerado pedirlo cada vez que tuviera ganas. 338 00:25:14,101 --> 00:25:15,601 No sucederá. 339 00:25:16,001 --> 00:25:17,321 Vamos, Dal Hee. 340 00:25:37,991 --> 00:25:42,431 ¿Es él? ¿El dueño del hotel del que quieres vengarte? 341 00:25:44,001 --> 00:25:44,811 ¿Eso es cierto? 342 00:25:47,791 --> 00:25:48,331 ¿Lo es? 343 00:25:53,311 --> 00:25:54,101 ¿No? 344 00:26:14,841 --> 00:26:17,111 Está delicioso. 345 00:26:19,041 --> 00:26:21,411 ¿No es así? 346 00:26:24,551 --> 00:26:25,911 Sabe... el cliente 347 00:26:26,461 --> 00:26:31,011 - no puede entrar en la cocina. - Está bien, me voy. 348 00:26:36,121 --> 00:26:37,751 Jefe. 349 00:26:39,641 --> 00:26:42,161 Jefe, ¿probó el cerdo agridulce? 350 00:26:46,931 --> 00:26:48,121 Cuando se trata de la cocina 351 00:26:49,051 --> 00:26:50,291 soy el rey. 352 00:26:51,411 --> 00:26:52,691 ¿Quieres morir? 353 00:26:53,421 --> 00:26:55,081 Poong tiene razón. 354 00:26:55,781 --> 00:26:59,821 - ¿Jefe? - Soy la respuesta en la cocina. 355 00:27:00,261 --> 00:27:02,361 Simplemente hagan lo que él les diga. 356 00:27:03,621 --> 00:27:04,941 Incluso su jefe 357 00:27:05,771 --> 00:27:06,961 está bajo mis órdenes 358 00:27:08,191 --> 00:27:09,211 en la cocina. 359 00:27:12,921 --> 00:27:15,991 ¿Qué acabaste de decir desgraciado? ¿Debería coserte tus labios? 360 00:27:16,601 --> 00:27:18,311 No quieres nunca más volver a probar la comida, ¿eh? 361 00:27:19,571 --> 00:27:23,171 Poong es... Poong es... 362 00:27:24,861 --> 00:27:26,361 Tienen que calmarse. 363 00:27:26,571 --> 00:27:28,771 Cómo te atreviste a tirar tu cuchillo en la cocina. 364 00:27:29,971 --> 00:27:31,571 Puesto de corte, estás despedido. 365 00:27:33,051 --> 00:27:34,541 Oye, bastardo. 366 00:27:35,321 --> 00:27:37,501 Qué estás haciendo ahora, ¿eh? 367 00:27:37,701 --> 00:27:41,031 ¿Ni siquiera tienes ningún respeto por las personas mayores? 368 00:27:41,521 --> 00:27:43,391 Un wok que ha sido calentado a 1000 grados 369 00:27:43,391 --> 00:27:46,431 está limpio e higiénico incluso cuando solo se lava con agua. 370 00:27:46,471 --> 00:27:48,771 Como buenos idiotas, ¿utilizaron detergente para lavarlo? 371 00:27:48,971 --> 00:27:50,271 Los fideos de frijol negro saben a detergente. 372 00:27:50,311 --> 00:27:51,491 El cerdo agridulce sabe a detergente. 373 00:27:51,571 --> 00:27:55,671 Supervisor del wok que hiciste que cada uno de los platos tuviera un sabor a detergente. 374 00:27:56,571 --> 00:27:57,471 También estás despedido. 375 00:27:57,491 --> 00:27:58,491 - ¡Oye! - ¡Tú! 376 00:27:58,491 --> 00:28:01,361 No pide un salario, escucha bien, y nunca cuestiona la autoridad, 377 00:28:01,411 --> 00:28:07,231 es rápida y precisa haciendo los fideos uniformemente. Una máquina es mucho mejor. A partir de ahora utilizaremos una máquina. 378 00:28:07,621 --> 00:28:09,591 - Fabricante de fideos, también estás despedido. - Cállense. 379 00:28:09,861 --> 00:28:15,221 En medio de todo tipo de desórdenes y locuras en la cocina 380 00:28:16,411 --> 00:28:20,401 te lastimaste haciendo los fideos, ¿verdad? 381 00:28:21,221 --> 00:28:25,321 Por el esfuerzo y perseverancia que mostraste, tú puedes quedarte. Eso es todo. 382 00:28:28,161 --> 00:28:31,411 ¿Quién crees que eres? - ¿Cómo te atreves a despedir hyungs? 383 00:28:31,461 --> 00:28:34,271 No tienes derecho de despedir a nadie. 384 00:28:41,401 --> 00:28:44,341 La bola de masa hervida frita tenía tu cabello y uña. 385 00:28:44,841 --> 00:28:46,961 Pensé que agregaste carne humana en la bola de masa hervida. 386 00:28:48,351 --> 00:28:50,701 Por el asesinato que cometiste, también estás despedido. 387 00:28:52,571 --> 00:28:53,271 ¿Entonces? 388 00:28:57,251 --> 00:29:01,231 En el contrato, dijiste que tenía que trabajar con tus matones 389 00:29:01,231 --> 00:29:03,741 pero no hay nada escrito sobre el despedirlos. 390 00:29:05,451 --> 00:29:06,831 Todos ustedes están despedidos. 391 00:29:07,931 --> 00:29:09,391 No entren en mi cocina. 392 00:29:10,371 --> 00:29:11,471 Piérdanse. 393 00:29:13,411 --> 00:29:15,871 - ¿Estás loco? ¿Eh? - ¿Loco? 394 00:29:16,631 --> 00:29:19,841 Ustedes son un grupo de matones jugando con el fuego y con woks pero no son cocineros. 395 00:29:20,041 --> 00:29:22,511 Salgan y sean matones. ¡Hagan lo que suelen hacer! 396 00:29:24,251 --> 00:29:27,051 No jueguen con la comida y causen problemas aquí. 397 00:29:28,741 --> 00:29:32,131 No tenía que ser humillado por su culpa. 398 00:29:32,461 --> 00:29:33,961 No puedo hacer negocios con ustedes. 399 00:29:35,661 --> 00:29:40,571 - No tengo ningún margen para derrumbarme con ustedes. - Ya basta. 400 00:29:42,671 --> 00:29:45,571 - Entonces, salgan. - Eso es cierto. 401 00:29:51,741 --> 00:29:52,821 ¿Quién lo dice? 402 00:29:58,521 --> 00:29:59,641 Yo... 403 00:30:00,641 --> 00:30:01,771 lo digo. 404 00:30:31,171 --> 00:30:33,371 [Contratando personal para la cocina] 405 00:30:41,931 --> 00:30:44,261 ¿Estás buscando trabajadores? 406 00:30:45,431 --> 00:30:48,081 ♫ Está en mis venas ♫ 407 00:30:48,951 --> 00:30:57,371 ♫ Se precipita hacia el corazón, diciéndome que sea quien soy ♫ 408 00:30:58,271 --> 00:31:00,171 [Epílogo] 409 00:31:00,221 --> 00:31:06,021 ♫ Todos somos guerreros que nunca nos marchamos ♫ 410 00:31:06,331 --> 00:31:11,831 ♫ Déjame ser quien soy. ♫ 411 00:31:13,671 --> 00:31:16,571 ¿Está buscando trabajadores? 412 00:31:20,901 --> 00:31:23,551 ♫ Estaré allí cuando me llames ♫ 413 00:31:23,551 --> 00:31:26,181 ¿Está buscando trabajadores? 414 00:31:29,301 --> 00:31:35,781 ♫ Voy a tomar tu dolor, déjalo salir a través de tus ojos ♫ 415 00:31:35,821 --> 00:31:39,291 Escuché que aquí está buscando trabajadores. 416 00:31:39,291 --> 00:31:41,851 ♫ Por las cosas que estoy pasando en la vida ♫ 417 00:31:42,071 --> 00:31:43,171 [ Wok of Love ] 418 00:31:43,171 --> 00:31:44,161 ¿Estás empezando de nuevo? 419 00:31:44,181 --> 00:31:45,831 Está bien, tomé un pedido. 420 00:31:45,871 --> 00:31:47,571 Fideos celofán de mariscos, un plato de fideos de frijol negro, 421 00:31:47,571 --> 00:31:50,171 un arroz frito con camarones y uno de pollo. 422 00:31:51,091 --> 00:31:52,461 Está bien, contratada. 423 00:31:52,791 --> 00:31:53,771 ¡Oppa! 424 00:31:54,731 --> 00:31:56,771 Me he enamorado de ti. 425 00:31:56,821 --> 00:32:01,431 Me diste permiso para estar enamorado de ti. 426 00:32:01,501 --> 00:32:06,191 - ¿Te desagrado tanto? - Te desprecio, sinceramente no me gustas. 427 00:32:06,921 --> 00:32:09,631 Voy a hacerlo bien aquí. Voy a competir contra ellos de frente. 428 00:32:09,671 --> 00:32:13,091 No soy un hombre del que te puedes deshacer fácilmente. 429 00:32:13,291 --> 00:32:18,651 ♫ Me reconocerás ♫