1 00:02:15,478 --> 00:02:19,347 BASADA EN LA NOVELA DE J.M. LEDGARD 2 00:02:37,271 --> 00:02:38,972 Algunas de las vías más comunes... 3 00:02:38,973 --> 00:02:41,476 de producción de energía en microorganismos, 4 00:02:41,477 --> 00:02:43,845 que viven a lo largo de los respiraderos hidrotermales, 5 00:02:43,846 --> 00:02:47,448 son la oxidación o reducción de compuestos de Azufre. 6 00:02:47,449 --> 00:02:49,282 El donante de electrones más común... 7 00:02:49,283 --> 00:02:51,551 a lo largo de los conductos de ventilación es el Sulfuro de Hidrógeno, 8 00:02:51,552 --> 00:02:54,521 haciendo a la oxidación de compuestos que contienen Azufre... 9 00:02:54,522 --> 00:02:57,294 la base de la red alimenticia en este entorno. 10 00:02:57,492 --> 00:03:00,261 Los microorganismos capaces de oxidar... 11 00:03:00,262 --> 00:03:02,395 o reducir los compuestos de Azufre... 12 00:03:02,396 --> 00:03:04,365 muestran una diversidad asombrosa. 13 00:03:04,366 --> 00:03:09,804 Más de 161 especies de bacterias gramnegativas oxidantes del Azufre... 14 00:03:09,805 --> 00:03:13,197 se ha encontrado que habitan en los respiraderos hidrotermales. 15 00:03:13,198 --> 00:03:17,678 A menudo se piensa que las bacterias en este ambiente son todas autotróficas, 16 00:03:17,679 --> 00:03:20,715 pero de estás 161 especies, 17 00:03:20,716 --> 00:03:24,521 más del 97% también son capaces de crecimiento heterótropo. 18 00:03:24,786 --> 00:03:28,322 Además, el 37% realiza la fermentación. 19 00:03:28,323 --> 00:03:31,591 Además, se sabe que los reductores de Sulfato están presentes, 20 00:03:31,592 --> 00:03:36,132 incluidos al menos nueve géneros diferentes, incluyendo el gram-negativo... 21 00:03:36,397 --> 00:03:37,867 Sí, ya veo. 22 00:03:39,167 --> 00:03:40,636 Entiendo por qué. 23 00:03:41,669 --> 00:03:43,873 No, para nosotros haría una gran diferencia. 24 00:03:45,373 --> 00:03:46,576 Saldrá pronto. 25 00:03:47,975 --> 00:03:49,175 ¿Tuviste suficiente? 26 00:03:49,176 --> 00:03:51,615 Mientras que la mayoría tienen forma de varilla... 27 00:03:53,748 --> 00:03:57,052 Nos quieren en el barco ahora para una reunión con el equipo. 28 00:03:57,317 --> 00:03:59,120 ¿Puedo entrar en el tanque la próxima vez? 29 00:03:59,353 --> 00:04:00,354 Eso es peligroso. 30 00:04:00,520 --> 00:04:02,155 Cada traje está diseñado específicamente... 31 00:04:02,156 --> 00:04:03,295 para cada aguanauta, así que... 32 00:04:03,318 --> 00:04:05,669 Gracias, Paul, pero no tienes que satisfacer todos sus caprichos. 33 00:04:05,692 --> 00:04:07,095 Gracias, Paul. 34 00:04:08,662 --> 00:04:10,098 ¿Por qué la torturas así? 35 00:04:11,431 --> 00:04:13,168 Es demasiado joven para defenderse. 36 00:04:18,205 --> 00:04:19,208 Te echo una carrera. 37 00:04:20,040 --> 00:04:21,675 - No. - Vamos ahora. 38 00:04:21,676 --> 00:04:23,246 No, yo... Yo... 39 00:04:25,046 --> 00:04:26,148 ¡No me caes bien! 40 00:04:28,282 --> 00:04:32,618 De acuerdo, sólo quiero repasar el orden de las inmersiones, 41 00:04:32,619 --> 00:04:34,553 para que puedan comunicarse entre ustedes... 42 00:04:34,554 --> 00:04:36,274 sobre quién puede ayudar con el registro, 43 00:04:36,323 --> 00:04:37,907 ya que algunos de ustedes estarán preparándose... 44 00:04:37,931 --> 00:04:39,470 y no estarán disponibles para registrarse. 45 00:04:39,493 --> 00:04:40,494 ¿De acuerdo? 46 00:04:40,561 --> 00:04:45,401 Empezamos desde aquí, así que Jonas y René son los primeros. 47 00:04:45,599 --> 00:04:47,634 - Tienes suerte. - Con Etienne como piloto, 48 00:04:47,635 --> 00:04:49,939 para la primera inmersión en el Golfo de Cádiz. 49 00:04:50,136 --> 00:04:53,106 Luego vamos a abrazar la costa, 50 00:04:53,107 --> 00:04:56,175 yendo al Oeste de Irlanda y Gran Bretaña... 51 00:04:56,176 --> 00:04:57,779 al Mar de Noruega. 52 00:04:58,311 --> 00:05:00,750 Allí, Gustavo y María son los siguientes, 53 00:05:01,114 --> 00:05:05,053 con Frank piloteando por las Islas Faroe. 54 00:05:05,552 --> 00:05:09,822 Frank, que también va a llevar a Annie y a Mark, 55 00:05:09,823 --> 00:05:14,129 aquí cerca de Islandia, donde pasaremos la mayor parte del tiempo, 56 00:05:14,328 --> 00:05:16,428 y haremos varias inmersiones, ¿de acuerdo? 57 00:05:16,429 --> 00:05:17,897 Es una inversión total, lo siento. 58 00:05:17,898 --> 00:05:19,798 Y luego, nuestra inmersión más profunda, 59 00:05:19,799 --> 00:05:23,906 Thumbs y Dani, son los últimos, alrededor de Jan Mayen, 60 00:05:24,270 --> 00:05:26,608 con Etienne como piloto, ¿de acuerdo? 61 00:05:33,713 --> 00:05:36,718 Definitivamente hay ventajas en ser el último. 62 00:05:37,818 --> 00:05:40,590 Van a estar talando y no preparándose, 63 00:05:41,522 --> 00:05:43,092 y el submarino será probado. 64 00:05:43,691 --> 00:05:45,360 No estoy pensando en eso. 65 00:05:46,227 --> 00:05:47,730 Entonces, ¿qué pasa? 66 00:05:48,763 --> 00:05:51,067 Me dí cuenta de que nunca antes había estado sola. 67 00:05:55,236 --> 00:05:57,139 Bienvenida al planeta. 68 00:05:59,840 --> 00:06:01,940 Es posible que no haya servicio donde está. 69 00:06:01,941 --> 00:06:04,079 Está trabajando en el Norte de Kenia, ¿verdad? 70 00:06:04,645 --> 00:06:06,282 O simplemente dejó de llamar, 71 00:06:07,948 --> 00:06:09,481 dejó de interesarse. 72 00:06:09,482 --> 00:06:10,552 Imposible. 73 00:06:10,818 --> 00:06:12,618 Está atrapado en algún lugar sin cobertura. 74 00:06:12,619 --> 00:06:13,855 Durante un mes. 75 00:06:14,254 --> 00:06:15,256 Sí. 76 00:06:16,123 --> 00:06:17,259 ¿Por qué no? 77 00:06:52,033 --> 00:06:53,703 ¡No te le acerques, niño! 78 00:08:41,533 --> 00:08:42,770 Siguiente. 79 00:08:43,636 --> 00:08:46,474 El monje del mar no es... 80 00:08:55,848 --> 00:08:58,485 la exposición de la Academia de Berlín de 1810. 81 00:09:07,860 --> 00:09:09,096 ¿Qué tienes para nosotros? 82 00:09:10,896 --> 00:09:12,596 Tengo una fuente de buena fe, 83 00:09:12,597 --> 00:09:15,368 dispuesta a entregar una unidad operativa de bombas en Europa. 84 00:09:16,635 --> 00:09:17,968 Quieren ir a las estaciones de tren. 85 00:09:17,969 --> 00:09:19,035 ¿Dónde está el enlace? 86 00:09:19,036 --> 00:09:20,638 En el Sur de Somalia. 87 00:09:20,639 --> 00:09:21,972 ¿Qué hay sobre la mesa para la fuente? 88 00:09:21,973 --> 00:09:23,808 Pasaporte británico, lo queremos. 89 00:09:23,809 --> 00:09:25,208 Lo encontramos, lo atraparemos. 90 00:09:25,209 --> 00:09:26,877 Él es mi fuente, así que voy a entrar solo. 91 00:09:26,878 --> 00:09:28,846 Somalia no es una buena idea, J. 92 00:09:28,847 --> 00:09:30,150 Lo sé. 93 00:09:30,781 --> 00:09:31,984 Mira esto. 94 00:09:34,114 --> 00:09:36,037 EL SISTEMA AHORA ES SEGURO PARA COMUNICARSE, 95 00:09:36,072 --> 00:09:37,404 DENTRO DE UN RADIO DE 50 METROS 96 00:09:42,160 --> 00:09:45,392 Estamos hablando de bombas en toda Europa. 97 00:09:45,426 --> 00:09:46,591 Si hay alguna posibilidad de que podamos... 98 00:09:46,615 --> 00:09:48,466 enfrentarnos a eso, tenemos que aprovecharla. 99 00:09:48,467 --> 00:09:50,503 No sabemos quiénes son, dónde están. 100 00:09:51,102 --> 00:09:53,004 Toda su red de inteligencia... 101 00:09:53,005 --> 00:09:54,908 y soldados esperando para entrar. 102 00:09:55,274 --> 00:09:58,178 Ni siquiera sabes qué facción está a cargo en Kismayo ahora mismo. 103 00:09:58,410 --> 00:10:01,348 Bueno, esperaba que pudieran ayudarme con quién está a cargo allí. 104 00:10:02,780 --> 00:10:06,152 Vamos, James, esto no es Afganistán. 105 00:10:06,785 --> 00:10:08,321 Entonces, ¿cómo vas a entrar? 106 00:10:08,853 --> 00:10:10,257 Un avión pequeño. 107 00:10:11,022 --> 00:10:13,493 Usaré mi alias de ingeniero de agua. 108 00:10:15,294 --> 00:10:17,564 Me reuniré con mi contacto en el aeropuerto de Kismayo. 109 00:10:17,762 --> 00:10:21,167 Entonces, ¿eres el señor experto en agua y vas a excavar algunos pozos? 110 00:10:23,568 --> 00:10:26,102 En el diente otra vez, es lo más seguro. 111 00:10:26,103 --> 00:10:28,338 Sí, lo activaré una vez que esté allí. 112 00:10:28,339 --> 00:10:29,475 Igual que la última vez. 113 00:10:35,514 --> 00:10:37,517 No dejes que sepan que hablas árabe, J. 114 00:10:37,716 --> 00:10:38,785 Chicos, háganme un favor, 115 00:10:39,050 --> 00:10:41,211 sólo díganme algo que me ayude, ¿quieren? 116 00:10:42,120 --> 00:10:43,190 Joder. 117 00:10:48,059 --> 00:10:50,263 ¿Sí? De acuerdo. 118 00:10:52,364 --> 00:10:54,212 Espera, tenemos algo para ti. 119 00:10:54,265 --> 00:10:55,405 Mira la foto. 120 00:10:56,120 --> 00:10:59,532 Debes recordar a este tipo, Yusef Mohamud al-Afghani. 121 00:11:01,372 --> 00:11:02,475 Sí. 122 00:11:03,742 --> 00:11:06,179 Estuvo con Osama en 2001, ¿no? 123 00:11:06,410 --> 00:11:08,712 Sí, parece que ahora está en Somalia. 124 00:11:08,713 --> 00:11:11,550 Te daremos información sobre él, lo que sea que encontremos. 125 00:11:12,217 --> 00:11:15,622 Danos unos días, J, te contactaremos por una línea segura. 126 00:11:23,231 --> 00:11:28,405 ME TOMARÉ UNOS DÍAS LIBRES. RESERVA MI VUELO A KISMAYO. J. 127 00:11:59,362 --> 00:12:00,462 ¡Oye! 128 00:12:00,463 --> 00:12:03,468 Hola. Viniste tú mismo. 129 00:12:03,667 --> 00:12:06,072 Para usted, Madame Flinders, por supuesto. 130 00:12:07,605 --> 00:12:09,607 Es bueno estar de vuelta. 131 00:12:16,609 --> 00:12:17,979 MAISON ATLANTIQUE 132 00:14:03,453 --> 00:14:04,656 Buenas noches. 133 00:14:05,021 --> 00:14:06,302 ¿Qué tipo de whisky tienes? 134 00:14:06,524 --> 00:14:08,124 Tengo uno bueno, japonés. 135 00:14:08,125 --> 00:14:10,196 Konnichiwa, vayamos a Japón. 136 00:14:13,297 --> 00:14:15,533 - ¿Juegas al rugby? - Solía hacerlo. 137 00:14:15,731 --> 00:14:17,669 - ¿Cómo te llamas? - Marcel. 138 00:14:18,033 --> 00:14:19,334 ¿Por qué te detuviste, Marcel? 139 00:14:19,335 --> 00:14:21,369 Sabes, sólo me rompí el cuello. 140 00:14:21,370 --> 00:14:23,772 Carga eso a la habitación 12, por favor. 141 00:14:23,773 --> 00:14:25,275 - De acuerdo. - Te veo luego. 142 00:14:36,852 --> 00:14:38,522 Su vino blanco, Madame. 143 00:14:39,788 --> 00:14:41,525 Gracias, Marcel. 144 00:15:18,628 --> 00:15:19,664 Hola. 145 00:15:20,929 --> 00:15:22,432 Buenos días. 146 00:15:26,269 --> 00:15:27,539 Buenos días. 147 00:15:28,171 --> 00:15:31,342 - ¿Eres inglés? - Británico. Británico escocés. 148 00:15:31,707 --> 00:15:34,008 Dani, Dani Flinders. 149 00:15:34,009 --> 00:15:35,380 James More. 150 00:15:37,779 --> 00:15:40,617 - ¿Nos veremos luego? - ¡Sí, me gustaría! 151 00:16:07,677 --> 00:16:09,713 Creo que me estás siguiendo. 152 00:16:12,581 --> 00:16:15,319 O tú me estás siguiendo por adelantado. 153 00:16:16,119 --> 00:16:18,022 Difícil. 154 00:16:18,453 --> 00:16:20,388 Señor More, el periódico que quería. 155 00:16:20,389 --> 00:16:21,892 Gracias, Beatrice. 156 00:16:25,995 --> 00:16:27,763 Definitivamente me estás siguiendo. 157 00:16:27,764 --> 00:16:29,800 Ni siquiera he tenido la oportunidad de ducharme. 158 00:16:29,999 --> 00:16:31,903 Me encanta el olor a sudor. 159 00:16:34,470 --> 00:16:36,874 - Tengo que hacer algo de trabajo. - ¿Esta es tu habitación? 160 00:16:38,041 --> 00:16:41,176 - ¿Almuerzo? - ¿Sería demasiado tarde a la 1:30 p.m.? 161 00:16:41,177 --> 00:16:42,447 No. 162 00:17:11,872 --> 00:17:13,773 Quimio autotrófico de vida libre... 163 00:17:13,774 --> 00:17:16,077 microorganismos en los respiraderos hidrotermales. 164 00:17:16,078 --> 00:17:20,714 Hemos integrado los análisis de la diversidad de IPL y los valores delta 13C, 165 00:17:20,715 --> 00:17:24,318 delta 13C lípido con 16S RNA a base de genes... 166 00:17:35,457 --> 00:17:36,457 ¿Si? 167 00:17:36,965 --> 00:17:38,376 He venido a llevarte a almorzar. 168 00:17:39,701 --> 00:17:41,034 Está abierto. 169 00:17:55,183 --> 00:17:56,687 Continúe, Profesora. 170 00:17:58,352 --> 00:18:00,356 ¿Cómo sabías que era Profesora? 171 00:18:00,955 --> 00:18:03,659 Ví tu nombre en la carta que recogiste esta mañana. 172 00:18:07,195 --> 00:18:08,831 ¿De qué eres Profesora? 173 00:18:09,997 --> 00:18:11,367 Adivina. 174 00:18:14,269 --> 00:18:15,872 ¿Música? 175 00:18:16,787 --> 00:18:17,854 Nop. 176 00:18:18,485 --> 00:18:19,916 ¿Te importaría bajar un poco el volumen? 177 00:18:19,940 --> 00:18:21,177 Hay mucho ruido aquí. 178 00:18:21,443 --> 00:18:23,977 Quiero decir, realmente no podías oírme... 179 00:18:23,978 --> 00:18:25,648 llamar a la puerta, así que... 180 00:18:27,815 --> 00:18:30,886 - ¿Gracias, Ley? - Por favor. 181 00:18:31,319 --> 00:18:33,857 - ¿Antropología? - Mal otra vez. 182 00:18:34,222 --> 00:18:36,056 Bueno, sólo... Dímelo entonces. 183 00:18:36,057 --> 00:18:38,895 Aplico las Matemáticas al estudio de la vida en el océano. 184 00:18:39,293 --> 00:18:40,996 ¿Eres oceanógrafa? 185 00:18:42,263 --> 00:18:44,600 No existe tal disciplina como la Oceanografía. 186 00:18:45,065 --> 00:18:46,800 Soy bio-matemática. 187 00:18:46,801 --> 00:18:50,439 Es el trabajo de la ciencia para lo que sea que haya en el mar. 188 00:18:51,339 --> 00:18:52,876 O en el fondo de este. 189 00:18:55,310 --> 00:18:56,746 Precisamente. 190 00:18:58,847 --> 00:19:00,915 Es muy grosero, estar ahí sentado, mirándome. 191 00:19:00,916 --> 00:19:02,782 ¿Insistiendo en que comamos algo? 192 00:19:02,783 --> 00:19:04,620 Lo sé, es completamente irrazonable. 193 00:19:07,755 --> 00:19:10,192 Entonces, ¿cuál es tu océano favorito? 194 00:19:10,524 --> 00:19:13,696 Tendría que ser ese, el Atlántico. 195 00:19:15,263 --> 00:19:16,666 De acuerdo... 196 00:19:17,765 --> 00:19:18,766 Continúa. 197 00:19:19,000 --> 00:19:20,404 - ¿Sobre? - El mar. 198 00:19:20,968 --> 00:19:23,472 Estoy seguro de que me va a contar todo sobre ti. 199 00:19:27,909 --> 00:19:29,267 Muy bien, entonces... 200 00:19:31,244 --> 00:19:33,145 cierra los ojos. 201 00:19:33,146 --> 00:19:35,815 Estás decidida a no dejarme comer, ¿verdad? 202 00:19:35,816 --> 00:19:36,986 Ciérralos. 203 00:19:41,254 --> 00:19:44,092 El océano tiene cinco capas. 204 00:19:44,425 --> 00:19:47,426 - Cinco. - ¿Vas a cooperar? 205 00:19:48,462 --> 00:19:51,133 - Quiero que te imagines esto. - De acuerdo. 206 00:19:53,967 --> 00:19:59,841 Sí, tiene cinco capas y la primera es epipelágica. 207 00:20:01,041 --> 00:20:06,080 Contiene toda la flora y los arrecifes de coral. 208 00:20:07,781 --> 00:20:10,215 Cualquier recuerdo que tengas del bautismo, 209 00:20:10,216 --> 00:20:16,191 o cualquier otra forma de inmersión, está en esta agua azul. 210 00:20:17,424 --> 00:20:19,195 La siguiente capa, 211 00:20:19,827 --> 00:20:21,897 es la mesopelágica. 212 00:20:24,531 --> 00:20:26,702 Esta es la Dimensión Desconocida... 213 00:20:27,835 --> 00:20:29,070 en la que... 214 00:20:29,602 --> 00:20:33,908 el azul y todos los demás colores y la luz se desvanecen. 215 00:20:41,115 --> 00:20:44,253 Todo debajo de la mesopelágica es de noche. 216 00:20:44,685 --> 00:20:48,122 Si estuvieras conmigo en un sumergible, 217 00:20:49,522 --> 00:20:54,059 es como un submarino de aguas profundas... 218 00:20:54,060 --> 00:20:55,531 ¿Es amarillo? 219 00:20:56,964 --> 00:20:58,801 - Por supuesto que lo es. - Excelente. 220 00:20:58,999 --> 00:21:00,799 Si estuvieras conmigo en uno de esos, 221 00:21:00,800 --> 00:21:03,038 habrías pasado al menos dos horas, 222 00:21:03,671 --> 00:21:07,943 en la oscuridad en la que estás ahora, para llegar a... 223 00:21:12,279 --> 00:21:13,949 Puedes abrir los ojos. 224 00:21:15,049 --> 00:21:16,719 La hadopelágica, 225 00:21:17,451 --> 00:21:19,722 que es la que me interesa. 226 00:21:22,723 --> 00:21:27,159 Hadal del griego "Hades", que significa oculto. 227 00:21:27,160 --> 00:21:28,663 ¿No significa Infierno? 228 00:21:31,098 --> 00:21:32,301 Para algunos. 229 00:21:33,367 --> 00:21:37,473 Este, es el otro mundo, en nuestro mundo. 230 00:21:37,937 --> 00:21:40,072 ¿Son sólo millas y millas de oscuridad? 231 00:21:40,073 --> 00:21:42,076 Nadie sabe mucho sobre el manto. 232 00:21:42,443 --> 00:21:43,843 Creen que no tiene vida, 233 00:21:43,844 --> 00:21:46,678 y por lo tanto no hay posibilidad de reanimación, 234 00:21:46,679 --> 00:21:49,050 y lo es sin interés científico. 235 00:21:50,083 --> 00:21:51,586 No estoy de acuerdo. 236 00:21:52,552 --> 00:21:53,920 Necesita ser explorado. 237 00:21:53,921 --> 00:21:57,326 ¿Qué? Disculpa, ¿qué es exactamente lo que haces? 238 00:21:57,523 --> 00:22:01,626 Yo... Estudio... Recojo muestras, 239 00:22:01,627 --> 00:22:03,628 de lo que creo que es... 240 00:22:03,629 --> 00:22:06,266 la parte viva del manto. 241 00:22:06,832 --> 00:22:10,971 Los primeros kilómetros subyacientes del profundo Hadal. 242 00:22:11,537 --> 00:22:14,474 Creo que toda la vida y... 243 00:22:14,741 --> 00:22:17,244 la regeneración de nuestro mundo le pertenece. 244 00:22:18,077 --> 00:22:21,583 Nos negamos a valorar lo que hay ahí abajo, porque está oscuro. 245 00:22:21,981 --> 00:22:25,185 Queremos olvidar que hay oscuridad en nuestro mundo, y... 246 00:22:26,685 --> 00:22:28,860 y estar en una playa es tener suerte. 247 00:22:29,160 --> 00:22:30,163 Sí. 248 00:22:30,197 --> 00:22:31,758 No nos educamos. 249 00:22:32,924 --> 00:22:34,526 Nuestro mundo es, en primer lugar, un mundo de poder, 250 00:22:34,527 --> 00:22:36,248 sólo en segundo lugar es sobre la educación. 251 00:22:51,675 --> 00:22:52,675 ¿Qué? 252 00:22:52,845 --> 00:22:55,146 No, no te preocupes por mí, sólo continúa. 253 00:22:55,147 --> 00:22:57,816 No, sólo estoy escribiendo lo que acabas de decir. 254 00:22:57,817 --> 00:23:00,555 Sobre el poder y la educación. 255 00:23:00,819 --> 00:23:02,756 - De acuerdo. - Me gustó. 256 00:23:03,690 --> 00:23:07,662 En realidad voy a bajar en uno de esos sumergibles en un par de semanas. 257 00:23:07,859 --> 00:23:10,964 He esperado años por esta oportunidad. 258 00:23:11,230 --> 00:23:13,935 Vamos, felicitaciones. 259 00:23:15,667 --> 00:23:17,004 Gracias. 260 00:23:26,678 --> 00:23:28,448 ¿A qué te dedicas tú? 261 00:23:28,947 --> 00:23:33,818 En realidad, soy consultor de proyectos de agua en África. 262 00:23:33,819 --> 00:23:36,087 Oye, tenemos agua en común. 263 00:23:36,088 --> 00:23:39,694 - ¿Trabajas para la caridad? - El Gobierno británico. 264 00:23:40,425 --> 00:23:41,795 ¿Vives en África? 265 00:23:42,427 --> 00:23:43,730 Nairobi. 266 00:23:44,430 --> 00:23:45,664 ¿Te gusta? 267 00:23:45,665 --> 00:23:47,402 Así es, la mayor parte del tiempo. 268 00:23:48,934 --> 00:23:51,036 Nairobi se pone un poco traicionera a veces. 269 00:23:51,037 --> 00:23:52,874 La gente dice que es como un río africano, 270 00:23:53,338 --> 00:23:54,573 no puedes ver adentro, 271 00:23:54,574 --> 00:23:56,135 no sabes dónde están los cocodrilos, 272 00:23:56,209 --> 00:23:58,210 y no puedes ver los rápidos que vienen hacia ti. 273 00:23:58,211 --> 00:24:01,683 Pero, te lo digo, tiene su propio... 274 00:24:02,080 --> 00:24:03,184 brillo. 275 00:24:04,117 --> 00:24:06,687 Lo extraño un poco, cuando estoy fuera demasiado tiempo. 276 00:24:07,153 --> 00:24:08,154 Un lugar maravilloso. 277 00:24:09,821 --> 00:24:11,391 Tengo una piscina. 278 00:24:15,127 --> 00:24:16,694 Entonces, ¿estás diciendo que?... 279 00:24:16,695 --> 00:24:18,529 descendiendo al fondo del océano, 280 00:24:18,530 --> 00:24:22,270 nos hace desafiar nuestro sentido de nosotros mismos y de dónde venimos? 281 00:24:22,734 --> 00:24:25,436 ¿Y qué no estamos interesados en tu trabajo, 282 00:24:25,437 --> 00:24:29,176 porque no queremos haber venido de la escoria del océano? 283 00:24:31,644 --> 00:24:33,414 Tiene sentido para mí. 284 00:24:35,248 --> 00:24:36,950 - ¿Lo tiene? - Sí. 285 00:24:37,682 --> 00:24:39,720 Ha hecho que la gente se pelee por... 286 00:24:43,221 --> 00:24:45,530 Cuando lo deje todo... 287 00:24:46,324 --> 00:24:49,730 Quiero defender mi teoría sobre la vida allá abajo. 288 00:24:50,327 --> 00:24:53,899 Y, después de haber estado ahí abajo se vuelve más complicado. 289 00:24:55,133 --> 00:24:59,338 Lo que más cuenta es ser publicado en "Nature". 290 00:24:59,904 --> 00:25:01,607 Así que, vas a ir allí... 291 00:25:01,906 --> 00:25:03,976 y vas a estar rodeada de agua, 292 00:25:04,276 --> 00:25:08,415 e infinita oscuridad, cuánto, ¿un mes? 293 00:25:10,147 --> 00:25:11,148 Sí. 294 00:25:11,215 --> 00:25:13,052 ¿Tienes miedo de que algo pueda pasar? 295 00:25:14,985 --> 00:25:17,323 Trato de no pensar en eso. 296 00:25:19,456 --> 00:25:20,826 ¿Por qué? 297 00:25:21,893 --> 00:25:23,230 ¿Qué pasaría? 298 00:25:24,529 --> 00:25:26,199 ¿Si el sumergible se rompiera? 299 00:25:28,933 --> 00:25:32,303 El agua entraría y mis pulmones se sellarían, 300 00:25:32,304 --> 00:25:35,905 y moriría ahogada en seco por acidosis e hipoxia. 301 00:25:35,906 --> 00:25:37,476 ¿Cómo se sentiría eso? 302 00:25:47,319 --> 00:25:51,153 Bueno, si algo pasara, 303 00:25:51,187 --> 00:25:56,029 probablemente sólo seríamos nosotros quedándonos atrapados ahí abajo, 304 00:25:56,760 --> 00:25:58,498 incapaz de movernos. 305 00:26:00,798 --> 00:26:04,801 Y sólo hay cinco días de oxígeno en el submarino, 306 00:26:04,802 --> 00:26:06,670 y nadie puede alcanzarte ahí abajo. 307 00:26:06,671 --> 00:26:07,774 ¿Por qué? 308 00:26:07,775 --> 00:26:12,145 Sólo hay uno de esos sumergibles de aguas profundas en Europa. 309 00:26:15,846 --> 00:26:19,719 Así que, no me ahogaría, me asfixiaría. 310 00:26:20,484 --> 00:26:23,489 Tendría mucho tiempo para pensar en las cosas. 311 00:26:34,132 --> 00:26:36,236 ¿Qué es ese tatuaje en tu brazo? 312 00:26:36,533 --> 00:26:37,870 Un error. 313 00:26:39,371 --> 00:26:42,175 - ¿Eras paracaidista? - Sí, lo era. 314 00:26:42,406 --> 00:26:46,011 Era muy joven. Era una comisión de servicio corta. 315 00:26:47,212 --> 00:26:49,382 Esto es lo que quería mostrarte. 316 00:26:55,119 --> 00:26:57,156 ¿A esto es a lo que vine aquí? 317 00:27:06,764 --> 00:27:08,801 Había 5.000 soldados canadienses, 318 00:27:09,600 --> 00:27:12,537 y mil soldados británicos intentaron tomar esta playa. 319 00:27:14,470 --> 00:27:17,509 Las armas dentro de ese búnker mataron a cada uno de ellos. 320 00:27:17,841 --> 00:27:19,378 Fue un sacrificio increíble. 321 00:28:12,695 --> 00:28:14,433 ¡Oye, oye, oye! 322 00:28:37,855 --> 00:28:38,958 Aquí. 323 00:28:40,024 --> 00:28:41,460 ¡Eso estuvo frío! 324 00:28:44,827 --> 00:28:46,965 ¿Qué le pasa, señor More? 325 00:28:47,263 --> 00:28:50,333 Has estado hablando conmigo durante mucho tiempo sobre el mundo, 326 00:28:50,334 --> 00:28:53,268 y las ballenas y el océano, 327 00:28:53,269 --> 00:28:57,809 y, Dani, apenas has usado las palabras "yo" o "mí". 328 00:28:58,776 --> 00:29:01,613 Has aprendido a escuchar muy bien, ¿verdad? 329 00:29:04,948 --> 00:29:07,353 ¿Por qué tuviste que adquirir esa habilidad? 330 00:29:09,219 --> 00:29:12,524 ¿Por qué dirías que tengo que adquirirla? 331 00:29:13,190 --> 00:29:15,458 Porque nadie es experto en nada, 332 00:29:15,459 --> 00:29:19,398 si no hay una ardiente necesidad en algún lugar de tener esa habilidad en particular. 333 00:29:21,731 --> 00:29:23,067 Tengo hermanas. 334 00:29:23,366 --> 00:29:25,404 ¿Quieres otra copa? 335 00:29:26,537 --> 00:29:28,240 - No. - De acuerdo. 336 00:29:33,343 --> 00:29:38,217 Entonces, ¿cuál es tu cuerpo de agua favorito, desde que me preguntaste? 337 00:29:38,781 --> 00:29:40,284 El cuerpo humano. 338 00:29:40,550 --> 00:29:43,385 Es mi cuerpo favorito. Es principalmente agua. 339 00:29:43,386 --> 00:29:46,224 - Mucho más inteligente que yo. - Lo dudo. 340 00:29:46,788 --> 00:29:47,791 ¿África? 341 00:29:48,156 --> 00:29:49,990 En realidad no, yo... 342 00:29:58,066 --> 00:29:59,636 Todavía estás mojada. 343 00:30:01,571 --> 00:30:03,241 Y tú no estás... 344 00:30:04,473 --> 00:30:05,809 húmedo. 345 00:30:07,677 --> 00:30:09,147 Eres una gallina. 346 00:30:14,917 --> 00:30:16,454 Gallina. 347 00:30:46,114 --> 00:30:48,118 ¿Tienes frio? 348 00:30:48,884 --> 00:30:50,555 Sí. 349 00:33:51,166 --> 00:33:55,071 No se puede contactar con el suscriptor del móvil. 350 00:34:09,016 --> 00:34:10,720 - ¿Lista? - Muy bien. 351 00:34:17,459 --> 00:34:19,896 Hoy es... El 20 de mayo. 352 00:34:20,361 --> 00:34:23,475 Es el 21 de mayo, y... 353 00:34:25,380 --> 00:34:26,857 ¡Cállate la boca! 354 00:34:26,900 --> 00:34:28,202 Vete a la mierda... 355 00:34:28,203 --> 00:34:31,204 ¡No me callaré! 356 00:34:32,573 --> 00:34:33,842 ¡No! ¡No! 357 00:34:34,808 --> 00:34:37,169 ¡Levántate, idiota! 358 00:34:38,279 --> 00:34:39,449 ¿Eres espía? 359 00:34:48,690 --> 00:34:49,993 Joder. 360 00:35:00,834 --> 00:35:02,638 Soy yo mismo todavía... 361 00:35:07,173 --> 00:35:09,510 Sigo siendo James More. 362 00:35:10,376 --> 00:35:12,113 No hay luna. 363 00:35:13,280 --> 00:35:14,882 Hay... 364 00:35:16,717 --> 00:35:18,353 sólo la negrura, 365 00:35:19,787 --> 00:35:20,856 como... 366 00:35:22,456 --> 00:35:24,727 como la que tú conoces, 367 00:35:26,260 --> 00:35:27,795 mi Dani. 368 00:36:18,244 --> 00:36:20,313 Esto es lo que encontramos para ti, J. 369 00:36:20,314 --> 00:36:21,614 Yusef Mohamud al-Afghani... 370 00:36:21,615 --> 00:36:23,248 es ahora, de hecho, un comandante de avanzada... 371 00:36:23,249 --> 00:36:24,289 de al-Qaeda en Somalia. 372 00:36:24,584 --> 00:36:26,319 Parece que él dirige el espectáculo. 373 00:36:26,320 --> 00:36:28,056 Si alguna vez lo ves, estás cerca. 374 00:36:28,454 --> 00:36:31,692 Hay otro tipo, James, Saif Al-Husni. 375 00:36:32,159 --> 00:36:33,625 Era un terrorista suicida. 376 00:36:33,626 --> 00:36:35,795 Tiró del anillo, pero el chaleco no detonó. 377 00:36:35,796 --> 00:36:39,832 TEPT a gran escala, extremadamente violento, aparentemente. 378 00:36:39,833 --> 00:36:41,333 Probablemente piensa que nunca morirá. 379 00:36:41,334 --> 00:36:42,837 Probablemente quiera morir. 380 00:36:43,102 --> 00:36:46,073 Buena suerte, J, si realmente vas a ir. 381 00:36:48,809 --> 00:36:52,745 Allá afuera, en las profundidades, hay salpas y medusas, 382 00:36:52,746 --> 00:36:56,618 cuyas migraciones verticales son equivalentes en escala a... 383 00:36:58,284 --> 00:37:02,455 como si estos pájaros fueran a volar desde los árboles, 384 00:37:02,456 --> 00:37:04,792 e ir directamente al espacio. 385 00:37:06,827 --> 00:37:09,565 A escala planetaria, las aves se arrastran. 386 00:37:11,465 --> 00:37:13,000 ¿Qué? 387 00:37:13,733 --> 00:37:16,402 Nos acostamos y ahora estás nerviosa de volver a verme, 388 00:37:16,403 --> 00:37:17,873 ¿es eso lo que está pasando aquí? 389 00:37:21,173 --> 00:37:24,513 Normalmente no veo a la persona al día siguiente. 390 00:37:26,146 --> 00:37:27,583 Yo trabajo. 391 00:37:31,251 --> 00:37:35,189 ¿No crees que al menos debería saber algo sobre ti? 392 00:37:35,520 --> 00:37:37,724 Ya entiendo, quieres entrometerte. 393 00:37:39,190 --> 00:37:41,292 - No quiero entrometerme. - ¿Qué quieres saber? 394 00:37:41,293 --> 00:37:43,231 Quiero saber de ti. 395 00:37:47,400 --> 00:37:49,737 Sobre ser un soldado, por ejemplo. 396 00:37:52,270 --> 00:37:54,741 ¿Vas a preguntarme qué se siente el matar a alguien? 397 00:37:55,040 --> 00:37:56,776 - No. - Bien. 398 00:38:01,179 --> 00:38:03,050 Dime, dime cualquier cosa. 399 00:38:03,915 --> 00:38:06,119 Cualquier cosa que me hable de ti. 400 00:38:11,123 --> 00:38:13,026 ¿Entonces vas a meterte al mar? 401 00:38:13,625 --> 00:38:17,762 Hace mucho frío y creo que deberías ya ir haciéndolo. 402 00:38:17,763 --> 00:38:20,200 ¿Qué es lo más esencial de ser soldado? 403 00:38:20,433 --> 00:38:21,736 Obediencia. 404 00:38:23,402 --> 00:38:24,972 De acuerdo. 405 00:38:26,773 --> 00:38:27,944 Muerte. 406 00:38:28,938 --> 00:38:31,653 Se vuelve muy real cuando ves a alguien morir delante de ti. 407 00:38:31,676 --> 00:38:33,280 Estás pensando, ¿esto es todo lo que soy? 408 00:38:33,478 --> 00:38:34,948 ¿Esto es todo a lo que he llegado? 409 00:38:35,147 --> 00:38:37,985 Y todos los clichés son ciertos. Estás pensando, ¿por qué ahora? 410 00:38:38,384 --> 00:38:39,950 ¿Por qué tenía que ser? 411 00:38:39,951 --> 00:38:43,323 ¿Qué esto suceda antes de que me dé cuenta de lo que es la vida? 412 00:38:44,690 --> 00:38:46,660 Es directo, es inmediato, 413 00:38:46,859 --> 00:38:49,729 y es toda su vida expuesta a ti. 414 00:38:49,996 --> 00:38:52,667 ¿Pensabas mucho en tu propia muerte? 415 00:38:54,967 --> 00:38:56,537 Lo hice, y lo hago. 416 00:38:57,168 --> 00:39:00,604 He oído a gente diciéndome que han tenido exactamente los mismos pensamientos... 417 00:39:00,605 --> 00:39:01,740 cuando se enamoraron. 418 00:39:01,741 --> 00:39:03,878 No, no mueres cuando te enamoras. 419 00:39:06,612 --> 00:39:08,349 ¿Te has enamorado? 420 00:39:14,853 --> 00:39:16,791 Creo que deberías ir a nadar ahora. 421 00:39:17,022 --> 00:39:18,592 ¿Se acabó el tiempo, no? 422 00:39:23,728 --> 00:39:25,262 ¡No, no, no lo hagas! 423 00:39:25,263 --> 00:39:28,633 ¡No, no, no en mi ropa, no en mi ropa! 424 00:39:31,269 --> 00:39:33,391 - Hace frío. - ¡No, no me metas! 425 00:39:33,625 --> 00:39:35,295 ¡No! 426 00:39:40,560 --> 00:39:42,076 No... 427 00:39:46,618 --> 00:39:50,624 No te vas a ganar mi confianza. 428 00:39:51,056 --> 00:39:52,293 Sí, lo haré. 429 00:39:54,493 --> 00:39:57,331 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 430 00:40:01,299 --> 00:40:03,269 Enhorabuena. 431 00:40:04,437 --> 00:40:05,840 ¿Dónde crecieron ustedes? 432 00:40:06,739 --> 00:40:09,208 Sydney, Londres, Estocolmo, 433 00:40:09,573 --> 00:40:11,844 dependiendo del trabajo de papi, en realidad. 434 00:40:12,209 --> 00:40:15,381 Mis padres eran los que solían traerme aquí. 435 00:40:18,182 --> 00:40:22,221 Dani, ¿conoces a alguien pobre? 436 00:40:25,557 --> 00:40:28,094 - Si. - ¿Si? 437 00:40:33,798 --> 00:40:35,634 - Tú. - ¿Yo? 438 00:40:35,834 --> 00:40:39,539 No, no, no, no, no, no soy pobre. 439 00:40:39,870 --> 00:40:42,942 Puedo permitirme venir a un lugar como este una vez al año. 440 00:40:45,977 --> 00:40:47,643 ¿Es verdad que hay oxígeno almacenado? 441 00:40:47,644 --> 00:40:49,246 En la micro vida en el fondo del océano, 442 00:40:49,247 --> 00:40:50,833 y que un día se va a acabar? 443 00:40:50,916 --> 00:40:52,886 No debería acabarse... 444 00:40:53,617 --> 00:40:56,422 si tomamos las medidas correctas. 445 00:40:56,787 --> 00:41:01,190 Quiero decir, estamos entrando en una era donde todo será cuantificado. 446 00:41:01,191 --> 00:41:03,793 Lo que vemos como abundante, será limitado. 447 00:41:03,794 --> 00:41:08,531 Por lo tanto, el oxígeno será como el agua, los minerales y los combustibles. 448 00:41:09,000 --> 00:41:12,037 Como el oxígeno, como... 449 00:41:12,503 --> 00:41:14,304 ¿cómo el oxígeno del aire? 450 00:41:14,305 --> 00:41:15,341 ¿Como el oxígeno? 451 00:41:16,907 --> 00:41:20,145 Sí, si seguimos por el mismo camino. 452 00:41:21,678 --> 00:41:24,216 Por eso necesito llegar al fondo de esto. 453 00:41:28,285 --> 00:41:30,622 ¿Esa fue una broma de científicos? 454 00:41:30,821 --> 00:41:33,359 No todos pueden ser tan ingeniosos como tú. 455 00:41:34,331 --> 00:41:35,849 Lo sé, pero... 456 00:41:36,927 --> 00:41:38,705 fue basura. 457 00:41:40,251 --> 00:41:43,088 Creo que ahora me atraes un poco menos. 458 00:42:04,488 --> 00:42:06,225 Sólo mírate. 459 00:42:08,091 --> 00:42:09,828 Tú, mestiza. 460 00:42:11,495 --> 00:42:13,065 Medio australiana, 461 00:42:13,832 --> 00:42:15,201 algo de sueca, 462 00:42:17,535 --> 00:42:19,405 un toque de inglesa. 463 00:42:27,144 --> 00:42:31,150 Esas líneas, están aquí para quedarse. 464 00:42:36,153 --> 00:42:38,257 Voy a recordar esto. 465 00:42:53,036 --> 00:42:56,475 ¿Y si voy a visitarte a Nairobi? 466 00:43:00,710 --> 00:43:03,047 Quiero nadar en tu piscina. 467 00:43:21,898 --> 00:43:25,070 No, tengo 58 minutos. 468 00:43:29,743 --> 00:43:32,719 LOS ATAQUES CON BOMBA NO SE DETIENEN EN EUROPA 469 00:43:38,181 --> 00:43:39,517 Lee esto. 470 00:43:59,402 --> 00:44:00,606 ¿Lo leíste? 471 00:44:02,105 --> 00:44:04,243 Siento que estoy... 472 00:44:04,775 --> 00:44:07,346 leyendo las mismas noticias una y otra vez. 473 00:44:09,011 --> 00:44:12,016 - ¿No es lo suficientemente interesante? - Es duro porque yo... 474 00:44:12,616 --> 00:44:15,153 siento que no hay nada que podamos hacer al respecto. 475 00:44:15,518 --> 00:44:17,519 Podríamos leer sobre ello, podríamos interesarnos. 476 00:44:17,520 --> 00:44:20,957 Podríamos educarnos e involucrarnos en una solución. 477 00:44:20,958 --> 00:44:24,529 ¿Cómo hay una solución a un problema que tiene raíces? 478 00:44:24,927 --> 00:44:28,530 En antiguos conflictos, donde... 479 00:44:28,531 --> 00:44:31,135 ¿Qué estás diciendo, que no crees que haya una solución? 480 00:44:31,902 --> 00:44:33,068 No lo sé. 481 00:44:33,069 --> 00:44:34,870 Esto es lo mismo que tu trabajo, Dani. 482 00:44:34,871 --> 00:44:36,272 Tratar de que la gente se interese... 483 00:44:36,273 --> 00:44:38,473 en información que pueda salvar vidas, 484 00:44:38,474 --> 00:44:40,075 que yace en el fondo del mar, en la oscuridad, 485 00:44:40,076 --> 00:44:41,910 así que nadie quiere saberlo. 486 00:44:41,911 --> 00:44:43,178 Es exactamente lo mismo. 487 00:44:43,179 --> 00:44:44,613 Hacer que se interesen, educarlos, 488 00:44:44,614 --> 00:44:47,783 involucrarlos en una solución, y eso es increíble. 489 00:44:47,784 --> 00:44:51,189 Pero este también es nuestro mundo, ¿no? 490 00:44:55,826 --> 00:44:57,495 No sé si ese sea nuestro mundo. 491 00:45:01,630 --> 00:45:04,068 Así que también puedes ser estúpida. 492 00:45:07,938 --> 00:45:09,574 Lo siento. 493 00:45:10,273 --> 00:45:11,677 Lo siento. 494 00:45:38,267 --> 00:45:39,800 ¿Quieres tu mochila en? 495 00:45:39,801 --> 00:45:41,302 Adentro conmigo, por favor. 496 00:45:56,352 --> 00:45:57,621 De acuerdo. 497 00:45:59,921 --> 00:46:01,524 Estoy dentro. 498 00:46:08,064 --> 00:46:10,134 Yo también estoy dentro. 499 00:47:18,934 --> 00:47:20,471 Oye. 500 00:47:21,970 --> 00:47:25,273 Sólo quería decirte que ya te extraño. 501 00:47:25,274 --> 00:47:27,407 Voy a dar la vuelta al auto. 502 00:47:27,408 --> 00:47:30,677 Arretez, ¿puedes detenerte, por favor? 503 00:47:32,747 --> 00:47:34,215 No. 504 00:47:34,216 --> 00:47:36,617 He detenido el auto. No. No lo hagas. 505 00:47:36,618 --> 00:47:37,885 Lo he detenido, puedo... 506 00:47:37,886 --> 00:47:40,788 No, voy a ir a nadar ahora. 507 00:47:40,789 --> 00:47:41,826 De acuerdo. 508 00:47:43,892 --> 00:47:45,361 Nos vemos pronto. 509 00:47:49,254 --> 00:47:52,568 - Continúe, gracias. - No hay de qué. 510 00:48:26,134 --> 00:48:27,864 ¿Nabad, Sharif? 511 00:48:28,670 --> 00:48:30,874 Ven conmigo. 512 00:48:39,547 --> 00:48:40,783 Nabad. 513 00:48:41,482 --> 00:48:42,718 Nabad. 514 00:48:44,219 --> 00:48:45,687 ¿Sharif? 515 00:48:49,023 --> 00:48:50,593 Vine a ver a Sharif. 516 00:48:53,228 --> 00:48:54,794 ¿Puedes llevarme con él, por favor? 517 00:49:50,652 --> 00:49:52,821 Por caridad y amor, 518 00:49:53,353 --> 00:49:55,925 nunca debes permitir que la muerte gobierne tus pensamientos. 519 00:49:58,393 --> 00:49:59,829 Por caridad y amor, 520 00:50:00,328 --> 00:50:02,865 nunca debes permitir que la muerte gobierne tus pensamientos. 521 00:50:04,197 --> 00:50:05,801 Por caridad y amor, 522 00:50:06,034 --> 00:50:09,239 nunca debes permitir que la muerte gobierne tus pensamientos. 523 00:50:10,471 --> 00:50:12,175 Por caridad y amor, 524 00:50:12,674 --> 00:50:15,678 nunca debes permitir que la muerte gobierne tus pensamientos. 525 00:50:17,712 --> 00:50:19,446 Bueno, estoy acostumbrado a verla... 526 00:50:19,447 --> 00:50:22,182 entre el trabajo y la ayuda del trabajo, 527 00:50:22,183 --> 00:50:23,616 como el resto de nosotros. 528 00:50:23,617 --> 00:50:25,187 Bueno, mientras pueda concentrarse. 529 00:50:25,385 --> 00:50:27,952 Sí, quiero decir, esta expedición es... 530 00:50:27,953 --> 00:50:30,322 La buena, definitivamente. 531 00:50:30,323 --> 00:50:32,590 Todos sentimos que estás cerca de un gran avance, 532 00:50:32,591 --> 00:50:34,327 que cambiaría para siempre el entendimiento... 533 00:50:34,328 --> 00:50:36,431 de las dimensiones de la vida en la Tierra. 534 00:50:36,629 --> 00:50:39,800 Absolutamente, hemos estado hablando de esto. 535 00:50:40,399 --> 00:50:42,703 Estamos celosos. 536 00:50:42,935 --> 00:50:43,936 Bien. 537 00:50:44,236 --> 00:50:46,574 La presión ha subido. 538 00:50:47,374 --> 00:50:48,876 Lo sé. 539 00:50:49,508 --> 00:50:51,679 El buzón está lleno. 540 00:50:52,145 --> 00:50:54,313 Por favor, intente llamar más tarde... 541 00:51:03,457 --> 00:51:07,429 Dani, ¿cuál crees que sea el mayor obstáculo para una solución? 542 00:51:08,028 --> 00:51:12,431 Creo que es la historia, el cómo los dejó atrás. 543 00:51:12,432 --> 00:51:13,319 Pero "ellos". 544 00:51:13,401 --> 00:51:15,323 Somos nosotros en una forma diferente, ¿no? 545 00:51:15,802 --> 00:51:18,188 Entonces, ¿cuál crees que sea el mayor obstáculo? 546 00:51:18,671 --> 00:51:21,642 Es lo más hermoso de ellos, 547 00:51:24,544 --> 00:51:26,414 su capacidad de creer. 548 00:51:37,290 --> 00:51:39,027 No tienes problemas hombre. 549 00:51:39,292 --> 00:51:40,965 Tu mente no está preocupada. 550 00:51:41,399 --> 00:51:43,307 Tu mente no está perturbada. 551 00:51:45,298 --> 00:51:46,768 Ya sabes... 552 00:51:52,071 --> 00:51:54,009 sabes de dónde eres. 553 00:52:15,729 --> 00:52:18,699 ¡Ahí está ella! 554 00:52:19,131 --> 00:52:20,835 Déjame echar un vistazo. 555 00:52:32,145 --> 00:52:33,945 ¡Arriba, tonto! 556 00:52:35,381 --> 00:52:37,485 ¡Vámonos! 557 00:52:38,819 --> 00:52:41,155 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 558 00:53:06,411 --> 00:53:10,214 Las abundancias megafaunales también mostraron variaciones significativas, 559 00:53:10,215 --> 00:53:13,317 chi al cuadrado es igual a 273.42, 560 00:53:13,318 --> 00:53:15,018 df es igual a 5. 561 00:53:15,019 --> 00:53:16,354 Con áreas medias por imagen... 562 00:53:16,355 --> 00:53:19,524 de n3 es igual a 3.89 en diferentes años, 563 00:53:19,525 --> 00:53:22,495 con una tendencia general al alza en el transcurso de... 564 00:54:12,978 --> 00:54:16,484 Estoy en el fondo del océano ahora, Dani. 565 00:56:11,361 --> 00:56:12,965 Te mataremos ahora. 566 00:56:19,069 --> 00:56:20,170 Padre nuestro, 567 00:56:20,171 --> 00:56:24,210 que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 568 00:56:26,477 --> 00:56:28,280 Venga a nosotros Tu Reino, 569 00:56:30,214 --> 00:56:31,214 Hágase tu voluntad... 570 00:56:31,871 --> 00:56:33,605 ¡Prepárense! 571 00:57:15,660 --> 00:57:17,396 Dios, James. 572 00:57:20,431 --> 00:57:23,002 Hombre, te cagaste encima. 573 00:58:26,732 --> 00:58:28,807 Nos vamos. 574 00:58:30,251 --> 00:58:33,010 Tienes suerte de no estar muerto. 575 00:59:10,907 --> 00:59:12,975 Así que, ¿vas a bajar allí?... 576 00:59:12,976 --> 00:59:14,977 y vas a estar rodeada de agua, 577 00:59:14,978 --> 00:59:17,381 e infinita oscuridad? 578 00:59:17,914 --> 00:59:19,817 ¿Tienes miedo de que algo pueda pasar? 579 01:00:27,678 --> 01:00:30,779 Quiero que mi hijo continúe con su entrenamiento en armas. 580 01:00:30,813 --> 01:00:33,131 Llévalo contigo. 581 01:00:56,045 --> 01:00:59,250 Alá es el más grande. 582 01:01:01,031 --> 01:01:03,711 Alá es el más grande. 583 01:01:07,056 --> 01:01:08,488 También hubo diferencias significativas... 584 01:01:08,489 --> 01:01:11,124 en el número de depredadores, carroñeros... 585 01:01:24,906 --> 01:01:26,342 Abre los ojos. 586 01:01:27,375 --> 01:01:28,545 ¡Ábrelos! 587 01:01:31,547 --> 01:01:32,683 Estás vivo. 588 01:01:33,848 --> 01:01:35,052 Bien. 589 01:01:37,419 --> 01:01:38,420 Bebe esto. 590 01:01:55,636 --> 01:01:56,739 ¿Por qué estás aquí? 591 01:01:57,071 --> 01:01:59,809 Ya se lo he dicho a sus hombres, soy ingeniero hidráulico. 592 01:02:00,408 --> 01:02:03,546 Yo quería... Todavía quiero construir... 593 01:02:04,112 --> 01:02:07,016 un sistema de agua en Kismayo, me invitaron. 594 01:02:07,949 --> 01:02:09,751 ¿No hacer otra cosa? 595 01:02:09,752 --> 01:02:12,423 No, sólo estoy... 596 01:02:21,096 --> 01:02:22,967 ¿Cuál es tu asunto con Sharif? 597 01:02:25,000 --> 01:02:27,568 Era el líder tribal en Kismayo, 598 01:02:27,569 --> 01:02:30,570 e iba a enseñarle el sistema de reconocimiento de agua. 599 01:02:30,571 --> 01:02:31,671 ¿Cómo es que lo conoces? 600 01:02:31,672 --> 01:02:33,840 No lo hice, él me contactó. 601 01:02:33,841 --> 01:02:36,512 ¿Lo hizo? ¿Cómo? 602 01:02:37,145 --> 01:02:39,280 Se puso en contacto con la organización benéfica para la que trabajo... 603 01:02:39,281 --> 01:02:42,249 que instala pozos en campos de refugiados. 604 01:02:42,250 --> 01:02:46,055 Me pidieron que me reuniera con él, así que lo hice. 605 01:02:48,690 --> 01:02:51,559 ¿Entiendes que estamos librando una guerra aquí? 606 01:02:51,560 --> 01:02:52,561 Lo entiendo. 607 01:02:53,728 --> 01:02:54,928 Entonces, ¿qué es esto? 608 01:02:54,929 --> 01:02:56,631 Fue un error, yo era joven. 609 01:02:56,632 --> 01:03:00,037 - ¡Necesitaba un trabajo! - ¡Venir aquí fue un error! 610 01:03:00,402 --> 01:03:02,669 ¿Tienes hijos, una esposa? 611 01:03:02,670 --> 01:03:03,740 No estoy casado. 612 01:03:04,573 --> 01:03:07,077 Su gente confía en mí para obtener agua limpia. 613 01:03:07,408 --> 01:03:11,514 Te llamaremos Biyole. Eso significa el chico del agua. 614 01:03:13,748 --> 01:03:15,418 Mi nombre es James. 615 01:03:24,024 --> 01:03:26,529 ¿Bebes alcohol, Biyole? 616 01:03:27,327 --> 01:03:28,328 Sí. 617 01:03:28,995 --> 01:03:31,533 El alcohol te separa de tu creador. 618 01:03:32,934 --> 01:03:34,370 Sí, sin duda. 619 01:03:35,336 --> 01:03:39,042 Es importante para mí que estés siendo tratado... 620 01:03:39,407 --> 01:03:41,676 generosamente. Es el deseo de Alá. 621 01:03:42,610 --> 01:03:43,645 Gracias. 622 01:03:44,244 --> 01:03:46,549 ¡Aziz, ven aquí! 623 01:03:47,300 --> 01:03:48,874 Llévalo con el Dr. Shadid. 624 01:05:14,669 --> 01:05:18,508 También necesitamos una muestra de orina tuya. 625 01:05:21,242 --> 01:05:22,911 Doctor Shadid. 626 01:05:25,812 --> 01:05:27,415 Abre, por favor. 627 01:05:28,115 --> 01:05:29,819 No hay hemorragia. 628 01:05:34,854 --> 01:05:36,522 ¿Cómo se ve, doctor? 629 01:05:36,523 --> 01:05:37,924 No está tan mal. 630 01:05:37,925 --> 01:05:39,261 Para ser un infiel. 631 01:05:42,796 --> 01:05:45,098 Respira, más profundo. 632 01:05:49,003 --> 01:05:50,640 Tienes una fractura. 633 01:05:50,838 --> 01:05:54,810 Es un diagnóstico primitivo, pero los rayos X son limitados. 634 01:05:58,546 --> 01:06:02,180 Esto es más serio, señor Agua. 635 01:06:02,181 --> 01:06:03,651 Me llamo James More. 636 01:06:03,882 --> 01:06:04,952 ¿More? 637 01:06:06,485 --> 01:06:09,423 Me dijeron que te llamará señor Agua. 638 01:06:13,393 --> 01:06:15,260 Doctor, no he hablado con mi familia. 639 01:06:15,261 --> 01:06:16,629 No saben que estoy bien. 640 01:06:16,630 --> 01:06:18,433 ¿Puede ayudarme con eso, por favor? 641 01:06:18,632 --> 01:06:19,632 No. 642 01:06:19,841 --> 01:06:21,716 A través de los años. En particular, 643 01:06:21,735 --> 01:06:24,817 los alimentadores de depósitos estaban en su densidad más baja en 2007. 644 01:06:24,938 --> 01:06:28,073 2.50 más o menos 0.11... 645 01:06:34,447 --> 01:06:35,584 No lo hagas. 646 01:06:39,286 --> 01:06:42,457 He preparado una docena de muestras, menos una. 647 01:06:43,290 --> 01:06:44,825 Estaré bien, puedo manejarlo. 648 01:06:45,991 --> 01:06:47,261 ¿Estás seguro? 649 01:06:47,893 --> 01:06:49,463 No lo diría, si no pudiera. 650 01:06:51,498 --> 01:06:52,765 Revisé el trabajo. 651 01:06:52,766 --> 01:06:54,647 Estaremos bien, siempre y cuando hagas tu parte. 652 01:06:54,868 --> 01:06:57,905 Estaría bien si tuviera señal en algún momento. 653 01:06:58,505 --> 01:07:00,638 Quiero decir, hemos estado a mitad del océano, 654 01:07:00,639 --> 01:07:03,042 sin señal, múltiples inmersiones, 655 01:07:03,043 --> 01:07:05,080 y eso... Me frustra, ¿de acuerdo? 656 01:07:05,277 --> 01:07:06,481 De acuerdo. 657 01:07:08,781 --> 01:07:10,062 Entonces, no puedes contactarlo. 658 01:07:11,016 --> 01:07:14,687 ¿Por qué no te concentras en tu trabajo y lo sacas de tu mente? 659 01:07:16,690 --> 01:07:17,959 La portada de Nature. 660 01:07:20,125 --> 01:07:22,463 ¿No es eso lo que nos prometimos? 661 01:07:23,228 --> 01:07:24,798 ¿Por qué no me miras, Dani? 662 01:07:30,235 --> 01:07:32,474 Lo sé todo sobre el autosabotaje. 663 01:07:33,505 --> 01:07:35,309 Yo soy el experto en eso. 664 01:07:38,177 --> 01:07:42,280 Quiero que me digas ahora que no estás dudando de ti misma. 665 01:07:42,281 --> 01:07:44,418 - Esto no es lo que es. - No es duda. 666 01:07:44,683 --> 01:07:48,289 Porque se merece la portada, no sólo para ser publicada. 667 01:07:49,656 --> 01:07:52,890 ¿Buscando una vida que pueda compartir la misma forma de vida, 668 01:07:52,891 --> 01:07:55,229 que podamos encontrar en el agua de Marte? 669 01:07:55,627 --> 01:07:57,930 ¿Posiblemente probando que hace mil millones de años, 670 01:07:57,931 --> 01:08:00,502 los mismos ecosistemas existían aquí y allá? 671 01:08:00,866 --> 01:08:03,871 Has tocado los límites de la vida. 672 01:08:05,105 --> 01:08:06,308 Los has tocado. 673 01:08:06,538 --> 01:08:08,474 Y ahora tenemos que rodearlo con todas nuestras manos, 674 01:08:08,475 --> 01:08:10,445 y traerlo al mundo... 675 01:08:11,710 --> 01:08:12,980 y terminar esto. 676 01:08:13,846 --> 01:08:15,948 Ifremer, se han asociado con nosotros, hay mucho en juego, 677 01:08:15,949 --> 01:08:17,815 - Se ha gastado mucho dinero. - Lo sé, lo sé. 678 01:08:17,816 --> 01:08:19,820 Ahora no es el momento de dudar de ti misma, Dani. 679 01:08:20,186 --> 01:08:21,456 Lo sé. 680 01:08:24,656 --> 01:08:25,693 Bien. 681 01:08:29,428 --> 01:08:30,589 Buenos días, señora Flinders. 682 01:08:30,696 --> 01:08:32,366 - Capitán. - Señor Darren. 683 01:08:32,598 --> 01:08:34,735 Gracias por venir... 684 01:08:36,301 --> 01:08:37,935 ¿Cree que sería posible para mí? 685 01:08:37,936 --> 01:08:40,003 ¿Bajar a tierra después de las próximas dos inmersiones? 686 01:08:40,004 --> 01:08:44,675 Estoy teniendo algunas dificultades para finalizar mis cálculos. 687 01:08:44,676 --> 01:08:46,778 ¿Te refieres a ir a tierra y permanecer en tierra? 688 01:08:46,779 --> 01:08:48,546 ¿Los otros equipos no necesitan que te registres? 689 01:08:48,547 --> 01:08:50,782 - Puedo manejar ese trabajo. - Y dónde... 690 01:08:50,783 --> 01:08:53,518 Estaríamos al alcance de las Islas Feroe, 691 01:08:53,519 --> 01:08:55,920 tras Mark y Annie, creo. 692 01:08:55,921 --> 01:08:57,154 - ¿Cierto? - Si. 693 01:08:57,155 --> 01:08:59,759 Podría volar a Islandia desde allí y luego a Jan Mayen. 694 01:09:00,092 --> 01:09:03,260 No veo por qué no, sí su programa lo sanciona. 695 01:09:03,261 --> 01:09:05,563 - Lo hace. - Muy bien, entonces. 696 01:09:05,564 --> 01:09:08,067 Arreglaremos un bote para que venga a buscarte. 697 01:09:10,202 --> 01:09:11,538 Gracias. 698 01:09:20,945 --> 01:09:23,016 ¿Buena? 699 01:09:29,488 --> 01:09:32,590 Debería haber una prohibición de inyectar a los terroristas suicidas... 700 01:09:32,591 --> 01:09:34,958 con drogas para limitar su capacidad de pensar. 701 01:09:34,959 --> 01:09:35,995 ¿Hacen eso? 702 01:09:36,595 --> 01:09:39,066 Lo ví, en Mogadiscio. 703 01:09:40,097 --> 01:09:41,634 Estaba muy avergonzado. 704 01:09:42,534 --> 01:09:44,171 También lo hacen en Pakistán. 705 01:09:44,837 --> 01:09:47,708 ¿Por qué me dice esto? ¿Por qué me habla a mí? 706 01:09:48,105 --> 01:09:50,209 Te irás pronto, de una forma u otra. 707 01:09:50,641 --> 01:09:52,612 ¿Qué quiere decir con eso? 708 01:09:56,147 --> 01:09:57,851 No te matarán. 709 01:09:58,150 --> 01:10:00,384 El Emir Yusef lo ha prometido. 710 01:10:00,385 --> 01:10:01,455 Es bueno saberlo. 711 01:10:01,720 --> 01:10:03,887 Y, no hay nadie más aquí... 712 01:10:03,888 --> 01:10:05,726 con quien hablar con una educación. 713 01:10:19,872 --> 01:10:23,944 ¿Qué hacemos con los pozos de Kismayo? 714 01:10:24,476 --> 01:10:26,947 Bueno, eso es lo que vine a averiguar. 715 01:10:27,279 --> 01:10:30,017 El agua es demasiado cara para los pobres. 716 01:10:31,083 --> 01:10:34,087 ¿Las autoridades locales tienen control sobre todas las fuentes de agua? 717 01:10:34,552 --> 01:10:37,089 - Eso no lo sé. - Tiene que averiguarlo. 718 01:10:37,722 --> 01:10:39,991 Necesitan expulsar a los especuladores del agua... 719 01:10:39,992 --> 01:10:42,092 por todos los medios necesarios. 720 01:10:42,093 --> 01:10:43,129 Espera. 721 01:10:46,364 --> 01:10:50,069 Bueno, tienen que averiguar la profundidad de cada pozo, 722 01:10:50,468 --> 01:10:52,271 y la calidad del agua que contiene. 723 01:10:52,738 --> 01:10:56,607 Así, por ejemplo, cuanto más cerca está un pozo del mar, 724 01:10:56,608 --> 01:10:59,913 más probable es que el agua sea salobre. 725 01:11:00,546 --> 01:11:04,685 Tienen que averiguar cuánta gente lo está usando, trazar todo esto en un mapa. 726 01:11:05,516 --> 01:11:07,350 Puedo ayudar con esto. 727 01:11:07,351 --> 01:11:08,985 Esto es lo que hago, este es mi trabajo. 728 01:11:08,986 --> 01:11:10,088 Ya lo estás haciendo. 729 01:11:10,453 --> 01:11:12,492 Aquí, sólo el aire es libre. 730 01:11:13,090 --> 01:11:15,658 No pasa un día sin que un niño a mi cuidado... 731 01:11:15,659 --> 01:11:17,896 muera de alguna enfermedad curable. 732 01:11:18,563 --> 01:11:21,031 La gente no tiene trabajo, no tiene suficiente comida. 733 01:11:21,032 --> 01:11:23,803 No tienen escuela y esto es algo que intentamos corregir. 734 01:11:24,167 --> 01:11:27,672 Cuando llueve, el barro se mezcla con los desechos de las letrinas. 735 01:11:28,072 --> 01:11:31,140 Creo que con tanta gente abarrotada en esas condiciones, 736 01:11:31,141 --> 01:11:34,344 Somalia generará una plaga que se extenderá por todo el mundo. 737 01:11:34,345 --> 01:11:35,515 ¿Cólera? 738 01:11:35,912 --> 01:11:37,115 Una nueva plaga. 739 01:11:39,483 --> 01:11:41,553 ¿Van a convertirla en un arma? 740 01:11:55,232 --> 01:11:56,235 Soy doctor. 741 01:11:56,434 --> 01:11:58,271 Que hace compañía a los asesinos. 742 01:11:59,737 --> 01:12:02,173 Ya tenemos cólera aquí. 743 01:12:03,341 --> 01:12:05,912 - Repórtelo. - ¿Aquí? 744 01:12:06,310 --> 01:12:08,614 - A las Naciones Unidas. - Nunca. 745 01:12:09,980 --> 01:12:12,551 - ¿Incluso a la UNICEF? - Especialmente a la UNICEF. 746 01:12:12,949 --> 01:12:14,917 ¿Una organización que promete tanto? 747 01:12:14,918 --> 01:12:17,019 ¿Y aún así entrega tan poco a los niños? 748 01:12:17,020 --> 01:12:19,555 Lo que es necesario es traer a los cruzados... 749 01:12:19,556 --> 01:12:21,793 de vuelta de las tierras musulmanas de Somalia, 750 01:12:22,158 --> 01:12:25,495 para que la gente de aquí pueda vivir en un estado islámico puro. 751 01:12:25,496 --> 01:12:26,962 ¿Qué es más importante para usted, 752 01:12:26,963 --> 01:12:28,932 tratar a las mujeres y niños que acuden a su clínica... 753 01:12:28,933 --> 01:12:32,038 y buscando su ayuda, o... O... ¿O seguir la Yihad? 754 01:12:32,269 --> 01:12:34,140 Veo a ambos como un sólo tratamiento. 755 01:12:34,505 --> 01:12:36,709 La medicina es misericordia, 756 01:12:37,274 --> 01:12:39,378 la Yihad es un deber. 757 01:12:39,676 --> 01:12:42,113 ¿Qué hay de mí, soy un cruzado? 758 01:12:42,380 --> 01:12:44,350 Vine aquí a traer agua limpia. 759 01:12:44,649 --> 01:12:46,752 Alá te pedirá que le pagues. 760 01:12:49,720 --> 01:12:51,660 Dijo que iban a perdonarme. 761 01:12:53,357 --> 01:12:56,028 Yo... Necesito ir a casa. 762 01:12:56,993 --> 01:12:58,897 Necesito volver con ella. 763 01:13:05,869 --> 01:13:08,641 ¿Quién soy yo para conocer la voluntad de Dios? 764 01:13:09,407 --> 01:13:11,910 Podrías morir mañana. 765 01:13:13,844 --> 01:13:17,617 O... Podrías convertirte en un bendecido. 766 01:14:02,291 --> 01:14:03,959 Entonces, ¿cuánto tiempo se va a quedar con nosotros? 767 01:14:03,960 --> 01:14:05,963 ¿En las Islas Feroe, Profesora Flinders? 768 01:14:06,395 --> 01:14:07,698 Al menos una semana, 769 01:14:08,063 --> 01:14:09,064 tal vez más. 770 01:14:09,965 --> 01:14:12,124 Encontramos un lugar tranquilo para ti, 771 01:14:12,158 --> 01:14:13,358 donde puedas hacer tu trabajo. 772 01:14:13,836 --> 01:14:15,037 Gracias. 773 01:14:15,337 --> 01:14:16,774 Órdenes del Capitán. 774 01:14:17,741 --> 01:14:20,244 ¿Es posible atracar junto a alguna de esas rocas? 775 01:14:20,609 --> 01:14:22,514 - ¿Sólo unos minutos? - Claro. 776 01:14:34,557 --> 01:14:36,094 ¿Qué estás haciendo? 777 01:14:37,059 --> 01:14:38,128 Estoy contando. 778 01:14:39,129 --> 01:14:40,130 Liquen. 779 01:14:40,697 --> 01:14:42,767 Algunas de las especies aquí son muy raras. 780 01:14:43,032 --> 01:14:45,901 Crees que son caparazones, pero si te acercas, 781 01:14:45,902 --> 01:14:49,641 son como pequeños árboles, pequeños bosques. 782 01:14:49,839 --> 01:14:53,043 Y este de aquí es el matrimonio entre un... 783 01:14:53,408 --> 01:14:55,713 un hongo y una bacteria cian. 784 01:14:56,446 --> 01:14:59,617 Si ampliaras los bordes, no podrías ver, 785 01:14:59,849 --> 01:15:01,653 donde la vida comienza y donde termina. 786 01:15:01,850 --> 01:15:03,721 Sólo se disuelve de... 787 01:15:04,487 --> 01:15:07,392 de la vida, a la no vida. 788 01:18:02,496 --> 01:18:06,202 "Ningún hombre es una Isla, en su totalidad". 789 01:18:06,500 --> 01:18:09,138 Cada hombre es un pedazo del continente, 790 01:18:09,937 --> 01:18:11,474 una parte de la tierra principal. 791 01:18:13,008 --> 01:18:16,380 La muerte de cualquier hombre me disminuye, 792 01:18:16,945 --> 01:18:19,582 porque estoy involucrado en la humanidad, 793 01:18:19,880 --> 01:18:25,054 y por lo tanto nunca pidas saber por quién repican las campanas, 794 01:18:25,586 --> 01:18:27,124 "estas repican por ti". 795 01:18:27,589 --> 01:18:30,327 ¿Mantienes a John Donne contigo adondequiera que vayas? 796 01:18:30,959 --> 01:18:32,696 Sí. 797 01:18:52,647 --> 01:18:54,151 Suéltenme. 798 01:18:55,382 --> 01:18:56,718 Déjeme ir, por favor. 799 01:19:13,266 --> 01:19:17,238 Pronto me matarán, y lo acojo con beneplácito. 800 01:19:19,874 --> 01:19:23,346 Creo que usted también morirá, señor Agua. 801 01:20:20,148 --> 01:20:21,512 ¡Apaguen la luz! 802 01:20:26,841 --> 01:20:30,045 Biyole, te grabaremos pronto. 803 01:20:30,910 --> 01:20:32,681 ¿Conoces a Bambi, chico del agua? 804 01:20:33,747 --> 01:20:35,284 Lo ví cuando era joven. 805 01:20:35,915 --> 01:20:38,387 Verás, Bambi es el inocente. 806 01:20:38,619 --> 01:20:41,121 Cuando vuelvas a ver el incendio forestal, 807 01:20:41,122 --> 01:20:43,623 entonces verás a su padre protegiéndole, 808 01:20:43,624 --> 01:20:45,227 renunciando a su propia vida. 809 01:20:46,627 --> 01:20:49,632 Es como los cruzados que están quemando al estado islámico. 810 01:20:51,431 --> 01:20:54,385 Cuando el noticiero termine, ¡todos veremos un filme! 811 01:20:54,619 --> 01:20:56,778 Es para mi hijo, pero igual para ustedes, 812 01:20:56,813 --> 01:20:58,168 ya que todos son como niños. 813 01:22:01,329 --> 01:22:03,848 Todo lo que veo es que necesito hablar contigo. 814 01:22:03,883 --> 01:22:06,367 Sólo necesito hablar contigo... De nuevo. 815 01:22:27,961 --> 01:22:30,598 Abdul... Vete. 816 01:22:37,237 --> 01:22:39,841 Quiero convertirte al Islam. 817 01:22:41,306 --> 01:22:44,412 Y quiero que sea misericordioso y me deje ir. 818 01:22:50,550 --> 01:22:52,986 No haré un video para usted. 819 01:22:53,219 --> 01:22:55,187 No me sentaré frente a una cámara... 820 01:22:55,188 --> 01:22:56,787 y diré las cosas que quiere que diga... 821 01:22:56,788 --> 01:22:58,091 Nos eres útil. 822 01:22:58,690 --> 01:23:03,263 Shadid me dijo que puedes limpiar el agua, detener las enfermedades. 823 01:23:05,364 --> 01:23:07,167 Harás un trabajo importante para nosotros. 824 01:23:07,600 --> 01:23:10,171 Pero, no eres un creyente. 825 01:23:10,737 --> 01:23:13,307 Quiero que te reúnas con tu Creador. 826 01:23:13,672 --> 01:23:15,409 - No. - ¿No? 827 01:23:19,912 --> 01:23:21,348 No. 828 01:23:22,215 --> 01:23:25,018 Alá, te ve, 829 01:23:25,484 --> 01:23:27,685 y está esperando a que tomes el camino recto. 830 01:23:27,686 --> 01:23:31,058 Tenemos a Alá en común, usted y yo. 831 01:23:31,256 --> 01:23:34,861 El Alá de nuestro padre común, Abraham. 832 01:23:35,895 --> 01:23:37,765 Amo a Abraham. 833 01:23:38,197 --> 01:23:41,134 Y amo su amor por todos sus hijos. 834 01:23:41,667 --> 01:23:46,707 Y sí, creo que Alá me ve. 835 01:23:47,306 --> 01:23:49,310 Nos ve, pero... 836 01:23:50,877 --> 01:23:51,879 no. 837 01:23:53,078 --> 01:23:55,315 ¿Quién eres tú para saber esto? 838 01:23:56,416 --> 01:23:58,453 ¿Y rechazar al Corán? 839 01:24:07,495 --> 01:24:08,841 Sácalo de aquí. 840 01:24:09,075 --> 01:24:11,739 Llévalo al manglar. Ve si cambia de parecer. 841 01:24:12,173 --> 01:24:13,681 Sino, deshazte de él. 842 01:24:14,348 --> 01:24:15,544 Muy bien. 843 01:24:39,256 --> 01:24:40,993 ¡Oigan, deténganse! 844 01:25:04,181 --> 01:25:05,938 ¡No! 845 01:25:05,972 --> 01:25:06,972 ¡Joder! 846 01:25:30,174 --> 01:25:31,328 Vámonos. 847 01:26:45,982 --> 01:26:50,335 Alá es el más grande. Alá es el más grande. 848 01:26:50,988 --> 01:26:53,681 - Alá es el más grande. - Alá es el más grande. 849 01:26:53,716 --> 01:26:54,890 Alá es el más grande. 850 01:26:56,531 --> 01:27:01,665 Alá es el más grande... Alá es el más grande. 851 01:27:01,699 --> 01:27:04,968 Investigación geológica reciente de la Universidad de Cincinnati, 852 01:27:04,969 --> 01:27:07,637 presenta nuevas evidencias de bacterias... 853 01:27:07,638 --> 01:27:10,572 encontradas fosilizadas en dos lugares separados. 854 01:27:10,573 --> 01:27:14,611 Las bacterias oxidantes del Azufre de 2.520 millones de años, 855 01:27:14,612 --> 01:27:18,414 se describen como excepcionalmente grandes, de forma esférica, 856 01:27:18,415 --> 01:27:20,850 estructuras microscópicas de paredes lisas, 857 01:27:20,851 --> 01:27:22,452 mucho más grande que la mayoría de los... 858 01:28:12,575 --> 01:28:13,740 Vete. 859 01:28:18,776 --> 01:28:21,046 ¿Te gustó trabajar para el MI-6, Agua? 860 01:28:23,179 --> 01:28:24,215 ¿Te divertiste? 861 01:28:24,714 --> 01:28:28,217 Quiero decir, no ahora, pero en general, ¿te divertiste? 862 01:28:28,619 --> 01:28:30,085 ¿Te gustó la CIA? 863 01:28:30,086 --> 01:28:31,823 No sé de qué estás hablando. 864 01:28:31,922 --> 01:28:33,058 La Yihad es vida. 865 01:28:33,890 --> 01:28:36,060 A tus amigos no les importas. 866 01:28:42,398 --> 01:28:44,236 La Yihad es la vida después de la muerte. 867 01:28:56,246 --> 01:29:00,816 Entonces, ¿no te arrepientes de ser un británico amante de Donne? 868 01:29:00,817 --> 01:29:02,552 ¿Que ama a su Dios y a su país? 869 01:29:02,553 --> 01:29:05,123 No. No, no lo hago. 870 01:29:05,589 --> 01:29:07,326 Dios salve a la Reina, y todo eso. 871 01:29:08,058 --> 01:29:10,329 Yo tampoco lo siento por eso. 872 01:30:22,699 --> 01:30:25,370 Estará listo para bajar mañana, Profesora. 873 01:30:25,868 --> 01:30:27,871 Maravilloso, gracias. 874 01:31:16,340 --> 01:31:18,085 Continúen. 875 01:31:21,488 --> 01:31:23,979 ¡Continúen con su trabajo! 876 01:32:54,154 --> 01:32:56,385 - ¡Buena suerte! - Buena suerte. 877 01:33:19,953 --> 01:33:21,347 ¡Vamos! 878 01:33:24,240 --> 01:33:25,384 ¡Sumérjanse! 879 01:33:30,668 --> 01:33:31,939 ¿Listos? 880 01:33:32,553 --> 01:33:33,856 Vamos. 881 01:34:20,401 --> 01:34:21,937 Cuídate, Dani. 882 01:34:22,137 --> 01:34:24,218 Ya todos lo saben: 883 01:34:24,252 --> 01:34:27,542 La base del ejército de Estados Unidos está muy cerca. 884 01:34:28,149 --> 01:34:29,938 Justo detrás de los pantanos del manglar, 885 01:34:30,515 --> 01:34:33,028 a lo largo de la frontera con Kenya. 886 01:34:33,734 --> 01:34:35,864 Nunca nos van a ver aquí. 887 01:34:36,825 --> 01:34:38,643 Hay mucha cobertura. 888 01:34:39,367 --> 01:34:40,875 Muy impenetrable. 889 01:34:41,606 --> 01:34:44,506 Nunca mandan misiones de vuelo por esta área, 890 01:34:44,931 --> 01:34:47,664 pero deberíamos permanecer fuera de la vista. 891 01:34:47,764 --> 01:34:50,763 ¿Los atacaremos? Posiblemente... 892 01:34:50,797 --> 01:34:52,445 Les haré saber pronto. 893 01:34:56,537 --> 01:34:59,240 No quiero morir, Dani. 894 01:34:59,506 --> 01:35:01,143 No en este lugar. 895 01:35:02,275 --> 01:35:05,047 Y no por ninguna causa. 896 01:35:05,979 --> 01:35:07,134 Quiero... 897 01:35:10,947 --> 01:35:13,066 Quiero volver a tu lado. 898 01:35:34,512 --> 01:35:35,628 Te escuchamos, Nautile. 899 01:35:35,842 --> 01:35:38,710 Nautile a Atalante, Nautile a Atalante. ¿Me reciben? 900 01:35:38,711 --> 01:35:41,249 Inmersión uno, cero, cero, cero, cero. 901 01:35:41,482 --> 01:35:44,617 Entendido, Nautile, 1.000 metros de profundidad. Cambio. 902 01:35:44,618 --> 01:35:48,086 ¿Qué has estado escribiendo, si no te importa que te pregunte? 903 01:35:48,087 --> 01:35:49,621 No es nada. 904 01:35:49,622 --> 01:35:50,723 Es sólo algo... 905 01:35:50,724 --> 01:35:53,091 que sentí que necesitaba escribir. 906 01:35:53,092 --> 01:35:54,730 ¿Puedes leérmelo? 907 01:35:59,500 --> 01:36:01,203 "Estarás en el Hades... 908 01:36:02,970 --> 01:36:05,040 ahogado en el olvido, 909 01:36:05,706 --> 01:36:07,409 tragando agua, 910 01:36:09,042 --> 01:36:11,145 borrando toda la memoria. 911 01:36:12,979 --> 01:36:16,684 Ocuparás tu lugar entre las hordas abarrotadas, 912 01:36:17,384 --> 01:36:19,754 de microorganismos sin nombre". 913 01:36:20,319 --> 01:36:23,324 Debe ser de mala suerte, hablar así a esta profundidad. 914 01:37:00,260 --> 01:37:03,364 Gracias, Abdul, gracias. 915 01:37:15,174 --> 01:37:17,211 En 20 minutos, tocaremos tierra. 916 01:37:18,376 --> 01:37:21,049 Así que estoy encendiendo la hélice principal. 917 01:37:21,781 --> 01:37:23,051 Sí. 918 01:37:24,450 --> 01:37:25,549 Y el sonar. 919 01:37:25,550 --> 01:37:27,954 Hay una razón por la que el Infierno está aquí abajo. 920 01:37:28,420 --> 01:37:31,525 Hay una razón por la que el Cielo está ahí arriba, ahora lo recuerdo. 921 01:37:43,402 --> 01:37:45,406 ¿Podemos encender las luces ahora? 922 01:37:45,838 --> 01:37:47,274 Ciertamente. 923 01:37:54,080 --> 01:37:55,917 De acuerdo, dejé caer el segundo peso. 924 01:37:56,515 --> 01:37:58,118 Te escuchamos, Nautile. 925 01:37:58,384 --> 01:38:02,390 Estamos a punto de llegar, danos nuestras nuevas coordenadas. 926 01:38:03,523 --> 01:38:07,291 Reinicio de navegación, 71 grados Norte, 45 minutos, 927 01:38:07,292 --> 01:38:09,197 dos grados al Oeste, 28 minutos. 928 01:38:09,562 --> 01:38:13,130 Ya casi están a 3.400 metros. Cambio. 929 01:38:13,131 --> 01:38:14,734 Gracias, chicos, lo tenemos. 930 01:38:16,102 --> 01:38:17,977 Estamos cerca ahora. 931 01:38:22,207 --> 01:38:24,211 - Cuidado, ahora. - Si. 932 01:38:26,077 --> 01:38:28,513 Increíble. 933 01:38:28,514 --> 01:38:29,717 Asombroso. 934 01:38:38,157 --> 01:38:40,825 Hay un respiradero hidrotérmico justo enfrente, 935 01:38:40,826 --> 01:38:41,827 justo a la derecha. 936 01:38:42,995 --> 01:38:44,699 ¿Vamos, Etienne? 937 01:38:45,063 --> 01:38:46,867 Sí, por supuesto. 938 01:38:55,407 --> 01:38:57,411 Estoy abriendo la cesta. 939 01:39:01,479 --> 01:39:06,386 Y empezaré a operar el brazo y a recolectar. 940 01:39:10,188 --> 01:39:13,624 Puedes ayudarme, Dani, dirige la cámara hacia él. 941 01:39:13,625 --> 01:39:15,621 - Cierto, lo siento. - Gracias. 942 01:39:16,362 --> 01:39:20,268 ¿Puedes hacer que el brazo agarre un trozo de esa chimenea? 943 01:39:20,532 --> 01:39:22,233 Sí, por supuesto. 944 01:39:25,071 --> 01:39:27,842 Bien, aquí viene Godzilla. 945 01:39:32,844 --> 01:39:34,181 De acuerdo. 946 01:39:35,747 --> 01:39:38,250 Lo tenemos. 947 01:39:47,057 --> 01:39:49,662 Ahí está, misión cumplida. 948 01:39:52,030 --> 01:39:53,433 Fabuloso. 949 01:39:54,898 --> 01:39:57,770 Ojalá hubiera podido compartir esto con él. 950 01:39:58,135 --> 01:40:00,206 ¿Qué le habrías dicho ahora? 951 01:40:01,172 --> 01:40:03,210 Yo le habría dicho que... 952 01:40:04,008 --> 01:40:06,512 aquí abajo, no es fotosintético, 953 01:40:06,710 --> 01:40:10,015 como todo en la superficie, sino quimiosintético. 954 01:40:10,882 --> 01:40:14,217 Le habría dicho que la vida aquí abajo... 955 01:40:14,218 --> 01:40:17,823 existe sin luz, y que crece, 956 01:40:19,290 --> 01:40:22,825 debido a la energía química que... 957 01:40:22,826 --> 01:40:26,730 sale de esas grietas, desde el centro de nuestra Tierra. 958 01:40:26,731 --> 01:40:28,935 ¿Y él lo habría entendido? 959 01:40:29,667 --> 01:40:30,789 Sí. 960 01:40:33,138 --> 01:40:35,105 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 961 01:40:35,106 --> 01:40:36,609 ¿Estamos bien? 962 01:40:43,048 --> 01:40:44,381 De acuerdo, tenemos que reiniciar. 963 01:40:44,382 --> 01:40:46,519 - ¿Quieres un poco de luz? - Sí, por favor. 964 01:40:48,152 --> 01:40:49,990 Apaguen todos los instrumentos. 965 01:40:51,056 --> 01:40:51,703 De acuerdo. 966 01:40:51,723 --> 01:40:55,179 Enciendo la batería de emergencia, conectada. 967 01:40:59,230 --> 01:41:00,666 ¿Hay otras soluciones? 968 01:41:01,299 --> 01:41:03,801 ¿Tenemos que soltar el peso restante e ir a la superficie? 969 01:41:03,802 --> 01:41:05,639 No, no, no, todavía estamos a la deriva. 970 01:41:05,969 --> 01:41:07,236 No podemos ver nada. 971 01:41:07,237 --> 01:41:10,478 Podríamos flotar, golpear una chimenea que podría caer sobre nosotros, atraparnos. 972 01:41:10,508 --> 01:41:11,944 No podemos movernos más. 973 01:41:12,776 --> 01:41:15,648 Bien, repasemos la secuencia otra vez. 974 01:41:22,654 --> 01:41:26,492 "Tomaremos nuestro lugar entre las hordas abarrotadas. 975 01:41:28,559 --> 01:41:31,164 Seremos la base para todas las formas. 976 01:41:31,696 --> 01:41:35,669 Estaremos en el Hades, ahogados en el olvido, 977 01:41:37,134 --> 01:41:40,706 tragando agua, borrando toda la memoria. 978 01:41:42,040 --> 01:41:43,977 Será una inmersión". 979 01:41:51,415 --> 01:41:54,754 He pensado en cuerpos enterrados en el mar. 980 01:41:56,687 --> 01:41:59,558 No es polvo al polvo, eso es segura. 981 01:42:00,991 --> 01:42:02,562 Es agua al agua. 982 01:42:08,432 --> 01:42:10,903 Todos estamos hechos de agua. 983 01:42:13,369 --> 01:42:15,106 Como tú dijiste. 984 01:42:31,155 --> 01:42:32,822 Porque eres un vagabundo... 985 01:42:32,823 --> 01:42:34,860 que se desvió del camino recto, 986 01:42:35,458 --> 01:42:37,128 el único camino hacia Dios... 987 01:42:38,395 --> 01:42:40,465 no vas a ver el Paraíso. 988 01:42:44,722 --> 01:42:47,890 "No obligues a nadie a convertirse". 989 01:42:53,910 --> 01:42:55,547 Ya sabes árabe, Agua. 990 01:42:57,614 --> 01:42:59,550 Y lees el Corán. 991 01:43:01,618 --> 01:43:03,722 De acuerdo, una vez más. 992 01:43:06,656 --> 01:43:08,026 Encendido. 993 01:43:17,567 --> 01:43:20,136 Dani, tenemos la batería de emergencia. 994 01:43:20,137 --> 01:43:21,540 No podemos quedarnos. 995 01:43:21,738 --> 01:43:23,472 Sí, nosotros... 996 01:43:23,473 --> 01:43:25,076 tenemos todas las muestras. 997 01:43:27,311 --> 01:43:28,914 Llevémosla arriba. 998 01:43:29,312 --> 01:43:31,182 Sí, bien. 999 01:44:14,307 --> 01:44:15,697 Te volveré a ver. 1000 01:44:20,898 --> 01:44:22,129 ¿Cantidad de amenaza? 1001 01:44:22,460 --> 01:44:24,948 - Blancos múltiples. - Entendido. Fuego. 1002 01:46:04,026 --> 01:46:12,026 Submergence (2018) Una traducción de TaMaBin