1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas @ Viki 2 00:00:16,268 --> 00:00:18,648 ¿Por qué aún no está aquí? 3 00:00:19,498 --> 00:00:25,168 ¿El presidente Park se está convirtiendo en el Vicepresidente? Llamándome en un fin de semana. 4 00:00:28,288 --> 00:00:31,688 ¿Pero por qué está tan oscuro sin nadie alrededor? 5 00:01:45,388 --> 00:01:48,618 Secretaria Kim, ¿has estado esperando mucho? 6 00:01:48,618 --> 00:01:52,268 ¿Qué lo trae por aquí, Vicepresidente? Vine porque el presidente Park me llamó. 7 00:01:52,268 --> 00:01:56,618 - No vendrá, ya que le pedí que arreglara eso. - ¿Perdón? 8 00:01:56,618 --> 00:01:59,968 Pero por qué... Podría haberme hablado directamente. 9 00:01:59,968 --> 00:02:03,748 Si hubiera pedido reunirme contigo, hubieras estado incómoda. 10 00:02:06,538 --> 00:02:07,658 Primero, vamos. 11 00:02:07,658 --> 00:02:10,858 Pero ya están cerrados. 12 00:02:11,858 --> 00:02:13,678 ¿Cerrados? 13 00:02:13,678 --> 00:02:18,628 ¿Cuál es el problema? ¿Cuándo el pase libre está aquí? 14 00:02:23,328 --> 00:02:26,098 ¡Oh, no! ¡No! 15 00:02:48,388 --> 00:02:50,648 Vicepresidente. 16 00:02:50,648 --> 00:02:54,028 Estoy realmente, realmente... Esto es realmente-- 17 00:02:54,028 --> 00:02:56,888 No necesitas rechazarlo. Simplemente disfruta de ti misma. 18 00:02:56,888 --> 00:03:00,538 Pero aún así, esto no está bien. 19 00:03:00,538 --> 00:03:04,468 ¡Vicepresidente! Esto no es lo que yo... 20 00:03:04,468 --> 00:03:06,908 ¡Vicepresidente! 21 00:03:07,758 --> 00:03:09,978 ¿Te estás divirtiendo? 22 00:03:09,978 --> 00:03:11,898 ¡Hurra! 23 00:03:12,928 --> 00:03:14,898 ¡Hurra! 24 00:03:15,818 --> 00:03:18,208 Sabía que lo disfrutarías. 25 00:03:22,158 --> 00:03:25,178 ¡Lo siento, Vicepresidente! ¡Sálveme! 26 00:03:25,178 --> 00:03:28,388 Secretaria Kim, ahora entraremos al huracán, 27 00:03:28,388 --> 00:03:32,908 que gira 360 grados desde 17 metros hacia arriba. 28 00:03:38,148 --> 00:03:40,008 ¿Qué sucede, secretaria Kim? 29 00:03:41,668 --> 00:03:44,008 Porque me asustó. 30 00:03:44,778 --> 00:03:47,338 ¿Por qué te subiste si tienes miedo? 31 00:03:47,338 --> 00:03:49,098 Me pidió que subiera. 32 00:03:49,098 --> 00:03:51,888 Pensé que te gustaba. 33 00:03:57,018 --> 00:04:00,258 Episodio 3 34 00:04:05,608 --> 00:04:07,638 ¿Estás bien? 35 00:04:07,638 --> 00:04:09,668 Sí. Bueno... 36 00:04:09,668 --> 00:04:12,488 ¿Pero se siente bien? 37 00:04:13,358 --> 00:04:17,148 De ninguna manera. ¿No tiene miedo después de subirse dos veces? 38 00:04:17,148 --> 00:04:18,888 Por supuesto que no. 39 00:04:18,888 --> 00:04:23,648 Dado que el miedo no es algo que puedas sentir al subirte a estos juegos. 40 00:04:23,648 --> 00:04:27,028 ¿Entonces de qué tiene miedo? 41 00:04:28,288 --> 00:04:30,048 Eso... 42 00:04:37,718 --> 00:04:40,368 No necesitas saber. Vámonos entonces. 43 00:04:40,368 --> 00:04:42,518 ¿Vamos a subir al huracán? 44 00:04:42,518 --> 00:04:45,698 No. A subirnos en algo que te guste. 45 00:04:46,368 --> 00:04:51,488 ♬ Oh oh amor, oh es amor ♬ 46 00:04:52,838 --> 00:04:55,068 ¡Vicepresidente! 47 00:04:55,068 --> 00:05:01,658 ♬ Realmente quiero saber, por qué estoy ♬ 48 00:05:01,658 --> 00:05:05,348 ♬ un poco extraño estos días ♬ 49 00:05:05,348 --> 00:05:10,428 ♬ Sigues viniendo a mi mente ♬ 50 00:05:10,448 --> 00:05:12,938 ♬ Estoy... ♬ 51 00:05:12,938 --> 00:05:17,958 ♬ No ha pasado mucho tiempo, no me he acostumbrado ♬ 52 00:05:17,958 --> 00:05:22,658 ♬ Estoy sintiendo esto por primera vez, ♬ 53 00:05:22,658 --> 00:05:24,968 ♬ ¿Puedo hacer esto llamado amor? ♬ 54 00:05:24,968 --> 00:05:27,268 ¡Vicepresidente! Suba. 55 00:05:27,268 --> 00:05:31,098 Esto no da miedo. ¡Suba! 56 00:05:31,098 --> 00:05:35,618 ♬ Entre tú y yo, entre nosotros dos, como un aroma ♬ 57 00:05:35,618 --> 00:05:42,088 ♬ Este sentimiento se propaga a todas partes ♬ 58 00:05:42,088 --> 00:05:45,418 ♬ Hace que mi corazón palpite, me marea ♬ 59 00:05:45,418 --> 00:05:47,348 Es lindo. 60 00:05:47,348 --> 00:05:50,998 ♬ Esto es lo que llaman amor ♬ 61 00:05:50,998 --> 00:05:55,678 ♬ Oh oh amor, oh es amor ♬ 62 00:05:55,678 --> 00:06:01,158 ♬ Oh oh, dentro de este dulce temblor hay un virus de amor ♬ 63 00:06:02,178 --> 00:06:04,408 ¿Realmente no va a subirse? Es realmente divertido. 64 00:06:04,408 --> 00:06:09,928 Está bien. Te observé mientras te subías siete veces, eso es suficiente para mí. 65 00:06:09,928 --> 00:06:13,718 Lo siento. Me dijo que podía subir todo lo que quisiera, así que me emocioné demasiado. 66 00:06:14,668 --> 00:06:16,248 ¿Estuvo tan divertido? 67 00:06:16,248 --> 00:06:20,668 Sí. Para ser sincera, siempre quise subirme al carrusel. 68 00:06:20,668 --> 00:06:23,658 Cuando era joven, vinimos aquí juntos con mi familia. 69 00:06:23,658 --> 00:06:27,798 Yo quería subirme en el carrusel entonces, pero solo pude ver. 70 00:06:28,958 --> 00:06:30,448 ¿Por qué? 71 00:06:30,448 --> 00:06:33,828 Era demasiado caro obtener pases cuando había tres niños. 72 00:06:33,828 --> 00:06:36,358 E incluso si hubiésemos podido obtener los pases, era demasiado joven y miedosa, 73 00:06:36,358 --> 00:06:38,848 así que probablemente de todos modos no me hubiera subido. 74 00:06:40,018 --> 00:06:43,558 Aún así, cumplí mi deseo hoy. 75 00:06:45,188 --> 00:06:46,928 Es bueno. 76 00:06:58,168 --> 00:07:00,328 Estoy bien, gracias. 77 00:07:04,858 --> 00:07:08,208 - El bistec luce un poco duro. - ¿Debo llamar al chef? 78 00:07:08,208 --> 00:07:10,528 No. Solo come cómodamente. 79 00:07:17,578 --> 00:07:19,348 Probablemente será difícil de cortar. 80 00:07:20,148 --> 00:07:22,608 Gracias. 81 00:07:22,608 --> 00:07:26,338 Si hubiera sabido que venía a un lugar como este, me habría vestido más apropiadamente. 82 00:07:26,338 --> 00:07:29,478 Está bien. Nadie está aquí de todos modos. 83 00:07:31,888 --> 00:07:33,968 Pero, realmente no hay nadie aquí. 84 00:07:33,968 --> 00:07:36,908 - Alquilé el lugar. - ¿Disculpe? 85 00:07:40,018 --> 00:07:43,518 Vicepresidente, ¿qué le sucede hoy? 86 00:07:44,518 --> 00:07:48,388 No mucho. Trabajaste muy duro durante mucho tiempo, 87 00:07:48,388 --> 00:07:51,328 pero no siento que te haya agradecido apropiadamente. 88 00:07:52,328 --> 00:07:55,828 Este es un regalo por tu renuncia para mostrarte mi agradecimiento. 89 00:07:55,828 --> 00:07:57,958 ¿Un regalo? 90 00:08:12,668 --> 00:08:16,928 ¿Te has subido siete veces, pero aún no es suficiente? 91 00:08:16,928 --> 00:08:20,488 Creo que fue por ese carrusel... 92 00:08:21,238 --> 00:08:25,528 Antes que esto fuera contruido, solía haber un conjunto de viviendas aquí. 93 00:08:25,528 --> 00:08:27,628 Y ahí es donde yo viví. 94 00:08:27,628 --> 00:08:32,558 Probablemente alrededor de ese carrusel estaba la ubicación de nuestra casa. 95 00:08:34,798 --> 00:08:40,498 No estoy seguro. Podría haber sido por la casa embrujada de allí o también el baño público. 96 00:08:40,498 --> 00:08:43,548 Incluso si es así, usted es demasiado. 97 00:08:43,548 --> 00:08:45,318 Solo bromeaba. 98 00:08:47,538 --> 00:08:52,648 De todos modos, recuerdo estar sorprendida de que nuestro vecindario se convirtiera en un parque de diversiones. 99 00:08:52,648 --> 00:08:58,818 Yo tenía cinco años entonces, ¿o habrían sido nueve años? 100 00:08:58,818 --> 00:09:00,048 Probablemente. 101 00:09:00,048 --> 00:09:03,268 Me pregunto qué estaba haciendo usted en ese entonces. 102 00:09:04,458 --> 00:09:10,098 Como ahora, incluso entonces yo era un genio que estaba bien versado en cada una y cualquier área. 103 00:09:12,698 --> 00:09:14,188 Por supuesto. 104 00:09:18,478 --> 00:09:22,598 Pero, no fue realmente un momento feliz para mí. 105 00:09:22,598 --> 00:09:24,388 Cuando estaba en cuarto grado. 106 00:09:25,848 --> 00:09:28,318 ¡Hay ocasiones en que incluso usted comete errores, Vicepresidente! 107 00:09:28,318 --> 00:09:32,928 Vicepresidente, si tuviera nueve años, estaría en segundo grado. 108 00:09:34,428 --> 00:09:36,818 No hay ningún error. Estaba en cuarto grado. 109 00:09:36,818 --> 00:09:40,858 Porque era tan inteligente, me salté dos grados. 110 00:09:44,098 --> 00:09:49,168 Pero, ¿por qué no se sentía feliz si era tan inteligente? 111 00:09:49,168 --> 00:09:50,948 Porque estaba en la misma clase que mi hermano mayor. 112 00:09:50,948 --> 00:09:54,638 Los adultos podrían haber tenido buenas intenciones al ponerme en la misma clase que él, 113 00:09:54,638 --> 00:09:56,968 pero fue difícil para mí a pesar de todo. 114 00:09:56,968 --> 00:09:58,768 ¿Por qué? 115 00:09:58,768 --> 00:10:00,658 Peleé mucho con los amigos de mi hermano mayor. 116 00:10:00,658 --> 00:10:04,608 Seguían molestándome porque pensaban que era demasiado arrogante para mi edad. 117 00:10:04,608 --> 00:10:09,328 Pero debe haber sido mejor porque su hermano mayor estaba a su lado. 118 00:10:09,328 --> 00:10:11,288 No. 119 00:10:11,288 --> 00:10:13,668 Ese bastardo fue el peor. 120 00:10:13,668 --> 00:10:15,858 Ese bastardo es basura. 121 00:10:18,608 --> 00:10:20,288 Oh, estamos tarde. 122 00:10:20,288 --> 00:10:22,758 Ah, lo acompañaré a donde usted vive. 123 00:10:22,758 --> 00:10:26,448 No, tenemos un lugar donde debemos ir, así terminamos. 124 00:10:26,448 --> 00:10:27,918 ¿Qué? 125 00:10:44,018 --> 00:10:46,948 Está realmente... frío. 126 00:10:46,948 --> 00:10:49,198 Tienes razón. Está frío. 127 00:10:54,638 --> 00:10:58,798 No, está bien. El rosado no sería de mi preferencia. 128 00:10:59,498 --> 00:11:02,928 Ah, saqué esto para mí misma. 129 00:11:05,508 --> 00:11:10,808 En realidad, Vicepresidente. Usualmente en una situación como esta, el hombre cuida de la mujer. 130 00:11:10,808 --> 00:11:14,308 Por ejemplo, él se quitaría su chaqueta para dársela a ella. 131 00:11:16,068 --> 00:11:19,468 No hay diferencia entre hombre y mujer cuando se trata de frío. 132 00:11:19,468 --> 00:11:21,128 Por supuesto. 133 00:11:42,728 --> 00:11:45,108 ¿Debe de haber un evento en algún lugar? 134 00:11:45,108 --> 00:11:48,078 No, yo preparé esto. 135 00:11:48,078 --> 00:11:51,458 - ¿Qué? - Te dije. Este es tu regalo de despedida. 136 00:11:57,818 --> 00:11:59,838 Vaya, esto es genial. 137 00:11:59,838 --> 00:12:02,088 ¿No es muy bonito? 138 00:12:12,718 --> 00:12:16,728 Sí, es bonito. 139 00:12:38,878 --> 00:12:39,898 Oh, estoy bien. 140 00:12:39,898 --> 00:12:42,948 ¿No dijiste que este era el momento cuando el hombre se debe de quitar su chaqueta para dársela a la mujer? 141 00:13:28,778 --> 00:13:31,038 Ay dios. ¡Lo siento! 142 00:13:32,098 --> 00:13:34,738 Ha de haber estado con frío por mí hoy. 143 00:13:34,738 --> 00:13:37,558 No, para nada. Ahora ya me cansé de esta chaqueta. 144 00:13:37,558 --> 00:13:40,138 La puedes tirar o usarla como un cobertor. 145 00:13:41,168 --> 00:13:42,748 Bueno. 146 00:13:45,748 --> 00:13:49,508 De cualquier manera, le quiero dar las gracias por lo de hoy. 147 00:13:49,508 --> 00:13:51,168 Tuve un rato muy agradable. 148 00:13:51,168 --> 00:13:55,658 Supongo que puede decir que pude realizar mis sueños por usted. 149 00:13:56,438 --> 00:13:58,788 - ¿Es así? - ¿Qué? 150 00:14:06,348 --> 00:14:09,828 1. Si hubiera alguien por quien estás interesada, ¿a dónde quisieras ir? 151 00:14:09,828 --> 00:14:12,538 - ¿Un parque de diversión? - ¿Cerrado? 152 00:14:12,538 --> 00:14:17,878 ¿Por que va a ser eso un problema? Tienes un pase libre aquí. 153 00:14:26,148 --> 00:14:30,828 2. Si estuvieras interesada el alguien, ¿qué quisieras hacer? ¡Mirar fuegos artificiales juntos! 154 00:14:30,828 --> 00:14:33,148 Vaya, debe haber un evento en algún lugar. 155 00:14:33,148 --> 00:14:36,468 No, yo preparé esto. 156 00:14:36,468 --> 00:14:40,818 Del parque de diversión a los fuegos artificiales, ¿Podría ser que? 157 00:14:51,888 --> 00:14:54,358 Gracias por traerme a mi casa. 158 00:14:54,358 --> 00:14:56,478 Pero Vicepresidente, 159 00:14:57,438 --> 00:14:59,328 - de casualidad--- - Espera. 160 00:14:59,328 --> 00:15:01,038 Tengo algo que darte. 161 00:15:08,488 --> 00:15:14,368 3. ¿Qué quisieras recibir de alguien en quien estás interesada? Un muñeco de peluche grande. 162 00:15:15,558 --> 00:15:17,828 De casualidad no tiene, 163 00:15:17,828 --> 00:15:21,148 un muñeco de peluche grande allí, ¿o sí? 164 00:15:26,508 --> 00:15:29,058 Tienes razón. Está aquí. 165 00:15:29,058 --> 00:15:35,118 Porque trabajaste duro como una vaca hasta ahora, es un muñeco de peluche de una vaca. 166 00:15:35,118 --> 00:15:39,038 Su nombre es, Vaca Has-Trabajado-Duro. (Nota: Vaca es "so" y trabajo duro es "sugo") 167 00:15:39,038 --> 00:15:41,818 Pensé que era un cuestionario muy extraño de responder. 168 00:15:41,818 --> 00:15:44,928 Quería darte un regalo que de verdad quisieras recibir. 169 00:15:45,868 --> 00:15:49,188 Gracias por tomarse este trabajo por mí. 170 00:15:49,188 --> 00:15:53,838 No fue nada. Para ti, secretaria Kim, esto fue solo lo básico. 171 00:15:53,838 --> 00:16:00,658 Sabe que estaría equivocado si pensara que diré. "trabajaré duro por siempre" después de esto. ¿Verdad? 172 00:16:03,208 --> 00:16:05,338 Como lo pensé. No puedo hacer que nada se te pase, secretaria Kim. 173 00:16:05,338 --> 00:16:07,968 Entonces, de verdad me iré. 174 00:16:07,968 --> 00:16:09,598 Espera. 175 00:16:11,368 --> 00:16:16,508 Hay algo más que querías, secretaria Kim. 176 00:16:16,508 --> 00:16:17,958 ¿Qué? 177 00:16:19,768 --> 00:16:24,898 3. ¿Qué quisiera recibir de alguien en quien está interesado? Un gran muñeco. 178 00:16:24,898 --> 00:16:30,178 Y... un beso romántico en frente de mi casa. 179 00:16:58,998 --> 00:17:01,208 Tenga cuidado en su regreso a casa. 180 00:18:08,198 --> 00:18:14,918 Sabe que estaría equivocado si pensara que diré. "trabajaré duro por siempre" después de esto. ¿Verdad? 181 00:18:15,938 --> 00:18:18,528 Como lo pensé. No puedo hacer que nada se te pase, secretaria Kim. 182 00:18:19,688 --> 00:18:21,348 Como si no pudiera pasarlo por ella. 183 00:18:21,348 --> 00:18:26,488 El curso del éxito de taquilla está sobre ti. Aún si no lo sabes. 184 00:18:47,148 --> 00:18:50,378 Mi So, recuerdas que tienes una cita a ciegas mañana, ¿verdad? 185 00:18:50,378 --> 00:18:52,748 Con el reportero ciudadano de escritorio que te hablé la otra vez. 186 00:18:52,748 --> 00:18:55,318 Oh sí. 187 00:18:55,318 --> 00:18:58,118 Dijiste que también tenías algo que preguntarle. 188 00:18:58,118 --> 00:19:00,528 Como sea, diviértete reuniéndote con él. 189 00:19:34,608 --> 00:19:37,258 ¡Oppa*, ahora tú debes subir! (*Oppa significa hermano mayor.) 190 00:19:37,258 --> 00:19:40,008 Te lo prestaré, especialmente porque eres tú, oppa. 191 00:19:40,008 --> 00:19:41,118 Gracias. 192 00:19:41,118 --> 00:19:44,298 Pero, ¿qué debo hacer? Debo irme a casa ahora. 193 00:19:44,298 --> 00:19:47,248 ¿Ya? ¿Puedes no ir? 194 00:19:47,248 --> 00:19:51,068 Lo siento. Vendré a verte otra vez, Mi So. 195 00:19:51,068 --> 00:19:55,468 - ¿De verdad? De verdad vendrás a ver a Mi So, ¿cierto? - Sí. 196 00:19:55,468 --> 00:19:57,678 ¡Nunca olvidaré tu nombre, oppa! 197 00:19:57,678 --> 00:20:00,878 Tu nombre era Lee... Lee... 198 00:20:00,878 --> 00:20:03,188 Tonta, lo haces otra vez. 199 00:20:03,188 --> 00:20:06,938 Ese no es mi nombre. Mi nombre es Lee... 200 00:20:21,778 --> 00:20:24,338 Lee... Su apellido era Lee. 201 00:20:26,158 --> 00:20:28,378 Ah, no puedo recordar. 202 00:20:33,138 --> 00:20:35,378 Oh, voy tarde. 203 00:20:56,218 --> 00:20:59,888 Vaca Has-trabajado-bien, cuida bien de la casa. 204 00:21:16,938 --> 00:21:18,488 ¿Qué es esto? 205 00:21:48,598 --> 00:21:52,568 Vicepresidente, tengo algo que preguntarle. 206 00:21:52,568 --> 00:21:56,098 Esto estaba dentro del muñeco que me dio. 207 00:21:56,098 --> 00:21:58,988 Debe estarlo, yo lo puse ahí. 208 00:21:58,988 --> 00:22:00,488 ¿Es mío? 209 00:22:00,488 --> 00:22:03,138 Entonces, ¿crees que es porque 'lo has hecho bien'? 210 00:22:03,138 --> 00:22:09,538 Ah, no podría ser. Pero, yo no escribí que quería un collar en el cuestionario. 211 00:22:09,538 --> 00:22:12,728 Bueno, soy una persona que normalmente supera las expectativas. 212 00:22:15,248 --> 00:22:19,878 ¿Por qué? ¿No puedes manejar lo genial que soy? 213 00:22:19,878 --> 00:22:22,588 Su corbata está torcida. 214 00:22:22,588 --> 00:22:24,288 Así que ese fue el caso. 215 00:22:47,348 --> 00:22:49,658 Entonces, me retiro. 216 00:22:49,658 --> 00:22:51,988 - Secretaria Kim. - Sí. 217 00:23:05,228 --> 00:23:12,588 ♬ Sin poder acercarme a tu lado ♬ 218 00:23:12,588 --> 00:23:19,408 ♬ Así, me detengo a mirarte ♬ 219 00:23:19,408 --> 00:23:26,718 ♬ Aunque no puedo entrar completamente en tu corazón, lo sé ♬ 220 00:23:26,718 --> 00:23:34,068 ♬ Como el destino, siempre estarás para mí ♬ 221 00:23:34,068 --> 00:23:41,158 ♬ Eres tú, incluso si cierro mis ojos ♬ 222 00:23:41,158 --> 00:23:48,098 ♬ Eres tú, solo puedo verte ♬ 223 00:23:48,098 --> 00:23:56,158 ♬ Eres tú, como esas estrellas en el cielo nocturno ♬ 224 00:23:56,158 --> 00:24:03,088 ♬ Iluminas mi corazón, creo que me he enamorado de ti ♬ 225 00:24:03,088 --> 00:24:05,958 ♬ Eres tú ♬ 226 00:24:09,638 --> 00:24:12,768 ♬ Eres tú ♬ 227 00:24:16,278 --> 00:24:18,508 - Oh, Eun Jung. - ¿Por qué no respondiste? 228 00:24:18,508 --> 00:24:19,888 Te envié un mensaje ayer. 229 00:24:19,888 --> 00:24:21,378 Ah, tienes razón. 230 00:24:21,378 --> 00:24:23,608 No olvidaste la cita a ciegas, ¿verdad? 231 00:24:23,608 --> 00:24:24,898 No, no es nada de eso. 232 00:24:24,898 --> 00:24:26,518 Entonces, diviértete conociéndolo. 233 00:24:26,518 --> 00:24:29,208 Si de casualidad te casas con él, me tienes que comprar una bolsa. 234 00:24:29,208 --> 00:24:32,388 De ninguna manara, solo vamos a una cita a ciegas. 235 00:24:32,388 --> 00:24:34,838 De cualquier manera, ya lo sé. Ahora, regresa a trabajar. 236 00:24:34,838 --> 00:24:36,518 Está bien. 237 00:24:39,848 --> 00:24:43,158 Secretaria Kim, ¿irá a una cita a ciegas? 238 00:24:43,158 --> 00:24:45,978 Su corazón debe estar acelerado en este momento. 239 00:24:45,978 --> 00:24:49,918 Ji Ah, digo esto porque estoy muy avergonzada respecto a esto. 240 00:24:49,918 --> 00:24:52,778 ¿Pero podría guardar este secreto? 241 00:24:52,778 --> 00:24:55,468 ¡Sí! Un secreto. 242 00:24:55,468 --> 00:24:58,498 ¡Por supuesto! Puedo guardar este secreto suyo. 243 00:25:05,908 --> 00:25:08,718 Oh, Dios mío, hasta ahora, ni siquiera soñó en ir a ver las flores de cerezo con alguien más. 244 00:25:08,718 --> 00:25:10,918 Esta va a ser su primera cita a ciegas, ¿verdad, secretaria Kim? 245 00:25:10,918 --> 00:25:13,338 ¿Qué? ¿Su primera cita a ciegas? ¡Eso es grandioso! 246 00:25:13,338 --> 00:25:16,438 En cualquier caso, asegúrese de decir adiós para siempre a su estatus de sola esta vez. 247 00:25:16,438 --> 00:25:19,718 ¿Nunca tuvo una cita antes? ¡Eso es totalmente increíble! 248 00:25:20,938 --> 00:25:22,418 Podrían detenerse ahora. 249 00:25:22,418 --> 00:25:24,458 Está bien. 250 00:25:24,458 --> 00:25:27,678 Pero, cuando vaya a su primera cita a ciegas se debe sentir muy perdida. 251 00:25:27,678 --> 00:25:30,038 ¡Dígale al hombre con quien va a ir a la cita a ciegas, que llevará a una de sus amigas! 252 00:25:30,038 --> 00:25:33,228 ¡Entonces, iré con usted! ¡Podría ser una cita a ciegas doble! 253 00:25:33,228 --> 00:25:36,428 No creo que ella quiera ir a una cita a ciegas doble. 254 00:25:36,428 --> 00:25:37,978 ¿Está feliz? 255 00:25:37,978 --> 00:25:39,718 No, no lo estoy. 256 00:25:39,718 --> 00:25:42,218 ¡Vayamos juntas, secretaria Kim! 257 00:25:44,048 --> 00:25:45,808 También quiero ir a una cita ciegas. 258 00:25:45,808 --> 00:25:50,188 "Hola, soy Bong Se Ra". 259 00:25:50,188 --> 00:25:52,138 Quiero decir cosas como esas. 260 00:25:57,448 --> 00:26:02,308 ¿Escribiste el resumen del discurso del Vicepresidente para la competencia de atletismo de mañana? 261 00:26:02,308 --> 00:26:03,538 Por supuesto. 262 00:26:03,538 --> 00:26:07,678 Sí, gerente general. Cuando fui admitido a la Universidad de Seúl, mis puntuaciones de redacción de ensayos fueron de primer nivel. 263 00:26:07,678 --> 00:26:11,178 Y utilizando esos talentos, he preparado un discurso perfecto. 264 00:26:11,178 --> 00:26:12,748 Averiguaré si es un discurso perfecto, 265 00:26:12,748 --> 00:26:17,288 - o basura perfecta. Así que, imprímelo y tráelo aquí inmediatamente. - Sí, señor. 266 00:26:17,288 --> 00:26:21,548 Querida, ¿preparaste los regalos que se le presentarán a los empleados mañana, sin errores? 267 00:26:21,548 --> 00:26:25,648 Por supuesto. Dijeron que los entregarían en el gimnasio directamente, a las 10 am. 268 00:26:25,648 --> 00:26:26,808 Está bien, buen trabajo. 269 00:26:26,808 --> 00:26:34,308 Y también, el Vicepresidente impone una gran cantidad de importancia en el contacto directo cuando se trata de empleados. 270 00:26:34,308 --> 00:26:36,698 Pero, no hay tiempo para eso hasta que llegue la competencia. 271 00:26:36,698 --> 00:26:39,158 Así que, deben prepararlo todo sin ningún error. 272 00:26:39,158 --> 00:26:40,708 - Entendido. - Muévanse. 273 00:26:40,708 --> 00:26:42,308 Está bien. 274 00:26:45,078 --> 00:26:46,718 Vicepresidente, Lee Young Joon 275 00:26:51,558 --> 00:26:53,228 ¿Y la secretaria Kim? 276 00:26:53,228 --> 00:26:56,658 ¿Ah, debería beber esto con usted? 277 00:26:56,658 --> 00:26:58,338 Entonces, también traeré otra taza para mí. 278 00:26:58,338 --> 00:27:02,748 No, no es eso. Estoy preguntado dónde está la secretaria Kim Mi So, y por qué la secretaria Kim Ja Ah está aquí. 279 00:27:02,748 --> 00:27:05,578 Estoy preguntando por el paradero de la secretaria Kim Mi So. 280 00:27:05,578 --> 00:27:10,688 Ah, la cosa es. La secretaria Kim me dijo que comenzara a encargarme de esta responsabilidad. 281 00:27:10,688 --> 00:27:13,478 Oh, ¿eso dijo? 282 00:27:21,958 --> 00:27:24,058 Sé que carezco de mucho. 283 00:27:24,058 --> 00:27:28,298 Por eso, de verdad haré mi mejor esfuerzo. Teniendo a la secretaria Kim como mi modelo a seguir. 284 00:27:28,298 --> 00:27:32,588 He escuchado que la secretaria Kim hasta ahora está yendo a su primera cita a ciegas porque ella ha trabajado arduamente 285 00:27:32,588 --> 00:27:34,258 me hizo sentir muchas cosas. 286 00:27:34,258 --> 00:27:36,418 Sí, bueno. 287 00:27:37,898 --> 00:27:41,788 ¿Acaba de decir... cita a ciegas? 288 00:27:42,918 --> 00:27:44,498 No... 289 00:27:48,408 --> 00:27:51,578 Está bien, he organizado la reunión final con el oficial del gobierno. 290 00:27:51,578 --> 00:27:54,458 Y el lanzamiento del arte Yumyung va sin ningún problema. 291 00:27:54,458 --> 00:27:58,518 Además, la secretaria Kim va a ir a una cita a ciegas. 292 00:27:58,518 --> 00:28:03,698 Cómo se atreve a llevar puesto a una cita a ciegas el collar que le compré. 293 00:28:08,678 --> 00:28:10,428 Bueno, no importa si ella va o no. 294 00:28:10,428 --> 00:28:11,838 Nacerá una nueva pareja. 295 00:28:11,838 --> 00:28:13,328 ¿Qué? 296 00:28:14,628 --> 00:28:19,508 No estoy equivocado. Incluso sin buscar, puedo decir que un chico normal aparecerá. ¿No dijiste que eso es lo que quería la secretaria Kim? 297 00:28:19,508 --> 00:28:23,208 Salir y casarse con un chico normal. 298 00:28:23,208 --> 00:28:29,998 ¿En realidad pasará? La secretaria Kim ya ha sido maldecida, con la maldición del éxito de taquilla. 299 00:28:29,998 --> 00:28:32,858 Sigues mencionando una maldición desde la última vez— 300 00:28:32,858 --> 00:28:35,078 ¿De qué es esta maldición de la que hablas? 301 00:28:48,448 --> 00:28:50,568 - ¿Kim Mi So? - ¿Sí? 302 00:28:50,568 --> 00:28:53,368 Vi su foto en las redes sociales y la he reconocido enseguida. 303 00:28:53,368 --> 00:28:56,608 Soy Park Byung Eun. Con el que se supone que usted se va a encontrar hoy. 304 00:28:56,608 --> 00:28:58,058 Ah, sí. Hola. 305 00:28:58,058 --> 00:29:01,448 Debe tener hambre. He buscado algunos restaurantes famoso por esta zona. 306 00:29:01,448 --> 00:29:03,568 Vamos a apresurarnos y dirigirnos allí. 307 00:29:03,568 --> 00:29:04,988 Está bien. 308 00:29:11,238 --> 00:29:12,898 - Este lugar fue bueno. - Adiós. - Lo siento. 309 00:29:12,898 --> 00:29:16,268 Debido a que este restaurante es famoso, no he podido hacer una reserva. 310 00:29:16,268 --> 00:29:18,288 Está bien, podemos esperar. 311 00:29:18,288 --> 00:29:22,678 Entonces, para reducir el tiempo, ¿deberíamos elegir lo que queremos del menú antes? 312 00:29:22,678 --> 00:29:24,658 - Sí. - Iré a buscar el menú. 313 00:29:24,658 --> 00:29:27,448 Puede que se sienta sola, pero por favor espéreme. 314 00:29:36,798 --> 00:29:38,808 Este lugar es conocido por ser realmente delicioso. 315 00:29:38,808 --> 00:29:42,348 Con 24 capas finas apiladas una encima de la otra y luego fritas en manteca, 316 00:29:42,348 --> 00:29:45,858 este es un katsu al tradicional estilo japonés. Este lugar es muy conocido por eso. 317 00:29:45,858 --> 00:29:47,868 Ah, sí. 318 00:29:47,868 --> 00:29:51,808 Espere un segundo. Cómase este. 319 00:29:54,128 --> 00:29:56,058 Gracias. 320 00:30:01,888 --> 00:30:03,898 Será difícil cortarlo. 321 00:30:05,668 --> 00:30:09,338 No estoy seguro de si debería decir esto cuando nos acabamos de conocer pero, 322 00:30:09,338 --> 00:30:12,648 es realmente hermosa, Mi So. 323 00:30:12,648 --> 00:30:14,288 - Su imagen es muy— - Ah, está caliente. 324 00:30:14,288 --> 00:30:16,078 - ¡Muy caliente! - ¿Qué? 325 00:30:16,078 --> 00:30:19,298 Bueno, lo que quise decir fue. Lo siento. Estaba diciendo que su 326 00:30:19,298 --> 00:30:22,278 imagen es muy elegante. 327 00:30:22,278 --> 00:30:24,428 Ah, gracias. 328 00:30:24,428 --> 00:30:25,848 Sí. 329 00:30:26,598 --> 00:30:29,588 - ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos! 330 00:30:29,588 --> 00:30:32,458 ¿Puede preparar esta mesa? 331 00:30:32,458 --> 00:30:35,958 Mi So, este lugar es un poco ruidoso, ¿verdad? 332 00:30:35,958 --> 00:30:38,328 Sí, un poco. 333 00:30:40,188 --> 00:30:42,308 - Lo siento. - Está bien. 334 00:30:42,308 --> 00:30:44,858 Debería tener cuidado. Oh, ¡de verdad! 335 00:30:44,858 --> 00:30:47,498 ¡Está causando un gran accidente! Lo siento. 336 00:30:47,498 --> 00:30:49,518 ¡Váyase! 337 00:30:49,518 --> 00:30:51,458 Ah, lo siento. He levantado mucho la voz. 338 00:30:51,458 --> 00:30:53,248 He estado un poco ansioso desde antes. 339 00:30:53,248 --> 00:30:55,618 Ah, está bien. Sí. 340 00:31:00,198 --> 00:31:02,028 Pero, realmente no hay nadie aquí. 341 00:31:02,028 --> 00:31:03,988 He alquilado este lugar. 342 00:31:10,308 --> 00:31:13,938 - Esa es mi chuleta de cerdo. - ¿Qué? 343 00:31:13,938 --> 00:31:16,858 Es lo que más me gusta en este mundo. La mejor parte frita en un acabado crujiente, 344 00:31:16,858 --> 00:31:20,948 y con una textura interior que es espectacularmente blanda. Esa parte. 345 00:31:20,948 --> 00:31:22,978 Creo que la ha tomado por accidente. 346 00:31:22,978 --> 00:31:25,828 Oh, lo siento mucho. Se la devolveré. 347 00:31:25,828 --> 00:31:29,148 Sí. Gracias. 348 00:31:29,148 --> 00:31:32,228 - ¿Debería darle el mío también? - No, tengo mucho aquí. 349 00:31:32,228 --> 00:31:35,008 ¿Qué es esto? Me está haciendo sentir avergonzada. 350 00:31:54,598 --> 00:31:58,408 ¿Por qué está aquí, Vicepresidente? Estoy aquí porque el presidente Park me ha llamado. 351 00:31:58,408 --> 00:32:02,298 Si te hubiera llamado yo, te habrías sentido incómoda. 352 00:32:04,188 --> 00:32:08,048 ¿Por qué estoy así? ¿Por qué sigo pensando en el Vicepresidente? 353 00:32:08,048 --> 00:32:11,388 ¿Preguntas cuál es la maldición del éxito de taquilla? 354 00:32:12,088 --> 00:32:17,108 Considera esto, si acabas de ver una película de acción taquillera con muchos cientos de millones de won invertidos en ella, 355 00:32:17,108 --> 00:32:22,048 pero justo después, ves una película de acción de segundo nivel hecha apresudaramente con producción pobre. 356 00:32:22,048 --> 00:32:25,648 Entonces, ¿te llamaría la atención la segunda película? 357 00:32:25,648 --> 00:32:27,748 Podría sentirse un poco trivial. 358 00:32:27,748 --> 00:32:31,808 Es exactamente eso. Le he ofrecido a la secretaria Kim un parque de atracciones, un restaurante, 359 00:32:31,808 --> 00:32:36,088 y un crucero completamente alquilado para nuestra cita de éxito de taquilla. 360 00:32:36,088 --> 00:32:38,938 Así que ahora, ¿crees que podría encontrarse con un chico normal? 361 00:32:38,938 --> 00:32:43,038 - Sí. ¿No es por eso que fue a una cita a ciegas? - ¿Qué? 362 00:32:43,038 --> 00:32:45,788 Me suelen gustar las películas pequeñas y detalladas. 363 00:32:47,308 --> 00:32:48,998 ¡Vamos! 364 00:32:56,708 --> 00:32:59,258 Debes avisarme antes de empezar. 365 00:33:09,418 --> 00:33:14,298 El café de aquí es realmente bueno, ¿verdad? Es un café muy famoso que encontré. 366 00:33:14,298 --> 00:33:16,498 El aroma es muy agradable. 367 00:33:18,378 --> 00:33:20,498 ¿Qué hay de bueno aquí? 368 00:33:23,378 --> 00:33:24,458 ¡Es la secretaria Kim! 369 00:33:24,458 --> 00:33:26,388 - ¿La conoces? - Sí. 370 00:33:26,388 --> 00:33:29,518 Es la secretaria del Vicepresidente de nuestra compañía. 371 00:33:29,518 --> 00:33:31,328 Oh, ¿en serio? 372 00:33:31,968 --> 00:33:33,518 - Disculpe, Mi So - Sí. 373 00:33:33,518 --> 00:33:36,848 Parece que tiene algo atorado debajo de su oreja. 374 00:33:36,848 --> 00:33:38,188 - Oh, ¿aquí? - Sí, debajo del lóbulo de su oreja. 375 00:33:38,188 --> 00:33:39,088 - ¿Aquí? - Detrás de sus pendientes. 376 00:33:39,088 --> 00:33:41,958 - ¿Aquí? - En un ángulo de 45 grados desde su mandíbula. Un poco más alto. 377 00:33:41,958 --> 00:33:43,498 - ¿Aquí? - Un poco más. ¿Es una marca de nacimiento? 378 00:33:43,498 --> 00:33:45,908 - ¿Qué es? - Puedo mirarme al espejo. 379 00:33:45,908 --> 00:33:47,818 Ah, disculpe. 380 00:33:47,818 --> 00:33:51,058 Vaya, he sacado el premio mayor. ¡La secretaria Kim debe estar saliendo! 381 00:33:51,058 --> 00:33:53,098 Vaya, es muy bonita. 382 00:33:54,748 --> 00:33:56,778 ¡De acuerdo! 383 00:33:56,778 --> 00:33:59,978 Tengo que mandar esto a todos en nuestra oficina de secretarios. 384 00:33:59,978 --> 00:34:01,628 Ah, tiene belleza atrapada en usted. ¡Una marca nacimiento! 385 00:34:01,628 --> 00:34:04,128 Ah, está bien. Gracias. 386 00:34:05,508 --> 00:34:07,208 Lo siento. 387 00:34:08,528 --> 00:34:11,978 Me pregunto si la secretaria Kim sigue en su cita a ciegas. 388 00:34:11,978 --> 00:34:14,938 Dime la verdad. Te está poniendo nervioso, ¿no es así? 389 00:34:14,938 --> 00:34:16,438 No. En absoluto. 390 00:34:16,438 --> 00:34:19,858 Te digo que la secretaria Kim está bajo la maldición del éxito de taquilla. 391 00:34:26,008 --> 00:34:28,608 ¿Qué clase de foto envió la secretaria Seol esta vez? 392 00:34:28,608 --> 00:34:30,928 ¡Oye, mira esto! 393 00:34:30,928 --> 00:34:32,718 ¿Qué es? 394 00:34:34,958 --> 00:34:38,648 Mi Dios, la cita a ciegas de la secretaria Kim debe ir realmente bien. 395 00:34:38,648 --> 00:34:40,038 ¡Ha surgido un caso enorme! 396 00:34:40,038 --> 00:34:44,628 Mientras estaba en el camino del café Garosu-gil, vi a la secretaria Kim en una cita con su novio. 397 00:34:44,628 --> 00:34:48,328 Había miel goteando de sus ojos. 398 00:34:48,328 --> 00:34:50,118 ¡Oh, lo lamento, presidente! 399 00:34:50,118 --> 00:34:53,668 Quise enviar esto a alguien más. ¡Me equivoqué! 400 00:34:53,668 --> 00:34:55,098 ¡Esa secretaria Seol, francamente! 401 00:34:55,098 --> 00:34:57,678 La última vez, me envió fotos aleatorias de panceta de cerdo. 402 00:34:57,678 --> 00:35:00,818 Comete errores tan seguido como come comida. 403 00:35:00,818 --> 00:35:06,668 No, pero si empiezan de este modo. Está 100% garantizado que se convertirán en pareja. 404 00:35:06,668 --> 00:35:08,498 ¿Nuestro jefe sabe sobre eso? 405 00:35:08,498 --> 00:35:13,878 La sensación que tiene tu corazón cuando encuentras al indicado. 406 00:35:13,878 --> 00:35:18,118 Bueno para ti, debe ser cuando ves un plan de negocios y piensas "este es el indicado". 407 00:35:18,118 --> 00:35:20,108 Probablemente solo conozcas ese tipo de sentimientos. 408 00:35:21,508 --> 00:35:25,898 Si estás tan inseguro sobre eso, entonces llámala ahora. Dile que termine su cita a ciegas y venga. 409 00:35:25,898 --> 00:35:29,208 ¿Qué? ¿Inseguro? 410 00:35:32,948 --> 00:35:35,698 Amigo mío, tu sentido del humor se ha intensificado enormemente. 411 00:35:35,698 --> 00:35:38,418 ¿Qué tal si cambias tu profesión a comediante? 412 00:35:38,418 --> 00:35:39,498 ¿Qué? 413 00:35:39,498 --> 00:35:43,088 Tu carta de renuncia es bienvenida en cualquier momento. 414 00:35:47,188 --> 00:35:50,768 Vicepresidente, finalmente encontré algo que encaja conmigo. 415 00:35:58,368 --> 00:36:01,668 ¿Por qué sigo pensando en el Vicepresidente? 416 00:36:01,708 --> 00:36:05,058 Basta. Si estoy en una cita a ciegas, debería concentrarme en ella. 417 00:36:05,058 --> 00:36:08,628 ¿Su trabajo es divertido? ¿Dijo que era reportero en el noticiero local? 418 00:36:08,628 --> 00:36:11,958 Sí, soy un reportero bastante conocido por mis tomas rápidas y precisas. 419 00:36:11,958 --> 00:36:15,778 ¿Recuerda el caso de un diputado a la asamblea nacional que consumió drogas y quebró hace un par de meses? 420 00:36:15,778 --> 00:36:19,078 - Sí. - Fui el primero en liberar ese artículo. 421 00:36:19,078 --> 00:36:20,168 Ah, fue usted. 422 00:36:20,168 --> 00:36:25,518 Si me lo propongo, no hay nada en este mundo que no pueda descubrir. 423 00:36:26,218 --> 00:36:30,268 Entonces, ¿puede investigar casos pasados? 424 00:36:30,268 --> 00:36:33,758 Es un caso de secuestro infantil que ocurrió alrededor del 94. 425 00:36:33,758 --> 00:36:35,638 ¿Un caso de secuestro infantil? 426 00:36:35,638 --> 00:36:37,878 No soy yo. Es una experiencia de alguien que conozco. 427 00:36:37,878 --> 00:36:42,878 No se convirtió en un gran caso, en aquel entonces, así que no pude averiguar por mi propia cuenta. 428 00:36:42,878 --> 00:36:47,198 Es un caso que sucedió en el área reconstruida donde se encuentra hoy en día el terreno Yumyung. 429 00:36:47,198 --> 00:36:50,048 Y la temporada fue, a finales del otoño. 430 00:36:52,818 --> 00:36:55,838 Dado que nací a principios de los 90-- 431 00:36:55,838 --> 00:36:57,358 Ah, eso fue una broma. 432 00:36:57,358 --> 00:36:58,238 Ah, eso debe ser. 433 00:36:58,238 --> 00:37:00,278 Al ser un caso que sucedió hace mucho tiempo, no estoy seguro de poder averiguarlo... 434 00:37:00,278 --> 00:37:01,318 Debe ser difícil. 435 00:37:01,318 --> 00:37:02,928 Pero, puedo. 436 00:37:04,218 --> 00:37:08,478 Puesto que es su petición, haré mi mejor esfuerzo para investigarlo. 437 00:37:08,478 --> 00:37:10,138 - ¿De verdad? - Sí. 438 00:37:10,138 --> 00:37:11,228 Gracias. 439 00:37:11,228 --> 00:37:13,388 Oh, no es nada. Ahora, bebamos. 440 00:37:13,388 --> 00:37:16,628 Entonces, le pediré este favor. 441 00:37:16,628 --> 00:37:17,498 ¡Ah, está caliente! 442 00:37:17,498 --> 00:37:19,898 - Ah, tenga cuidado. - De acuerdo. 443 00:37:22,778 --> 00:37:25,988 No estoy seguro si se divirtió. 444 00:37:25,988 --> 00:37:30,178 De verdad quiero verla de nuevo, Mi So. 445 00:37:30,178 --> 00:37:31,698 ¿Qué? 446 00:37:43,658 --> 00:37:45,928 Lo siento, es un hábito que tengo por culpa del trabajo. 447 00:37:45,928 --> 00:37:48,028 ¡Secretaria Kim! 448 00:37:53,158 --> 00:37:55,148 Ah, lo siento. ¡Lo siento! 449 00:37:55,148 --> 00:37:57,428 ¿Cómo llego aquí, Vicepresidente? 450 00:38:07,228 --> 00:38:09,578 Estoy decepcionado de ti, secretaria Kim. 451 00:38:09,578 --> 00:38:13,758 Estoy muy decepcionado de tu actitud negligente con respecto a tus responsabilidades. 452 00:38:13,758 --> 00:38:14,818 Me disculpo. 453 00:38:14,818 --> 00:38:17,658 Si usted se sintió de esa manera, es mi culpa. 454 00:38:17,658 --> 00:38:22,488 ¿Pero puedo preguntarle cuál es la razón por la que se siente así? 455 00:38:24,388 --> 00:38:28,438 ¿Es porque me olvidé unas de mis tareas que me fueron delegadas? 456 00:38:28,438 --> 00:38:34,408 O, ¿es porque sucedió algo con la competencia de atletismo de mañana? ¿No...? 457 00:38:36,558 --> 00:38:39,748 Si no, ¿entonces porque fui a cita a ciegas...? 458 00:38:39,748 --> 00:38:43,058 ¿Qué tipo de tontería es esa? 459 00:38:45,018 --> 00:38:49,198 ¿Por qué me importaría si vas o no a una cita a ciegas? 460 00:38:49,198 --> 00:38:53,868 ¡Eso no es lo que quise decir! Pensé que tal vez es porque mañana tenemos un gran evento, como la competencia de atletismo, y yo estaba 461 00:38:53,868 --> 00:38:55,868 usando mucho de mi tiempo personal, y es por eso que estaba molesto. 462 00:38:55,868 --> 00:38:58,248 Estás siguiendo mis pensamientos exactamente, secretaria Kim. 463 00:38:58,248 --> 00:39:01,948 Sabes lo importante que es la competencia de atletismo para mí, pero te fuiste a una cita a ciegas el día anterior. 464 00:39:01,948 --> 00:39:04,118 ¿Eso tiene sentido? 465 00:39:04,118 --> 00:39:05,688 Me disculpo. 466 00:39:18,888 --> 00:39:20,978 ¿Por qué estás sonriendo? 467 00:39:20,978 --> 00:39:23,648 Porque una hoja del árbol se cayó, 468 00:39:23,648 --> 00:39:27,588 y ahora está pegada en su traje como un pañuelo. Pensé que era divertido. 469 00:39:27,588 --> 00:39:30,068 Se la quitaré. 470 00:39:52,308 --> 00:39:56,498 Esa arrogante hoja estaba pegada en mí. 471 00:39:58,618 --> 00:40:02,978 De cualquier modo, no queda mucho tiempo para que te vayas, secretaria Kim. Asegúrate de concentrarte hasta el final. 472 00:40:02,978 --> 00:40:06,678 Sí, detendré mis asuntos personales como las citas a ciegas hasta que me vaya. 473 00:40:06,678 --> 00:40:08,238 ¡Tan solo no las tengas! 474 00:40:08,238 --> 00:40:09,638 ¿Qué? 475 00:40:10,578 --> 00:40:13,508 ¿Me está diciendo que no vaya a cita a ciegas? 476 00:40:25,938 --> 00:40:27,428 ¡Mi So! 477 00:40:27,428 --> 00:40:28,668 ¡Unni! (hermana mayor) 478 00:40:28,668 --> 00:40:30,448 ¿Quieres pollo y cerveza? 479 00:40:36,638 --> 00:40:40,488 - ¿Fuiste a una cita a ciegas, pero, el Vicepresidente te interrumpió? - Sí. 480 00:40:40,488 --> 00:40:41,588 Pero, fue mi culpa. 481 00:40:41,588 --> 00:40:43,588 Oye, ¿tu culpa? Eso es basura. 482 00:40:43,588 --> 00:40:46,448 ¿Ir a una cita a ciegas después de salir del trabajo es un crimen enorme? 483 00:40:46,448 --> 00:40:50,048 Pero, debería haberme estado preparando para el gran evento de la empresa de mañana. 484 00:40:50,048 --> 00:40:51,758 Esa es mi culpa, pero— 485 00:40:51,758 --> 00:40:52,798 ¿Pero? 486 00:40:52,798 --> 00:40:57,618 Pero... recientemente, no puedo entender al Vicepresidente. 487 00:40:57,618 --> 00:41:02,008 Después que le dije que me iría, 488 00:41:02,008 --> 00:41:05,938 él estuvo extremadamente frío un día. 489 00:41:05,938 --> 00:41:08,148 ¿Exactamente cómo estás entrenando a tu sucesora? 490 00:41:08,148 --> 00:41:10,088 - ¿Qué? - ¿Vas a pasar información así? 491 00:41:10,088 --> 00:41:11,548 No me decepciones y haz las cosas correctamente. 492 00:41:11,548 --> 00:41:15,028 Disculpe, Vicepresidente, ayer cuando estábamos escribiéndonos mensajes— 493 00:41:15,028 --> 00:41:17,608 No hablemos de asuntos personales. 494 00:41:17,608 --> 00:41:20,248 Pero el otro día, él fue extremadamente dulce. 495 00:41:21,318 --> 00:41:22,838 Vaya, debe haber un tipo de evento por aquí. 496 00:41:22,848 --> 00:41:25,318 No, yo lo preparé. 497 00:41:25,318 --> 00:41:29,078 ¿Qué? Te dije, es tu regalo de despedida. 498 00:41:30,588 --> 00:41:35,348 Tal vez, porque te vas fue tan impactante, que se volvió loco. 499 00:41:35,348 --> 00:41:36,448 Ah, ¿de qué estás hablando? 500 00:41:36,448 --> 00:41:39,908 No, ¿por qué no? Después de un trauma, hay muchas personas que terminan así. 501 00:41:39,908 --> 00:41:44,638 ¿Tu Vicepresidente se impactó después que se enteró que te ibas? 502 00:41:44,648 --> 00:41:48,458 No estoy segura si se impactó, pero sé que todavía no lo puede aceptar. 503 00:41:48,458 --> 00:41:50,698 ¿No lo puede aceptar? 504 00:41:50,698 --> 00:41:54,108 ¡Tiene sentido! Has hecho todo lo que está a tu alcance para satisfacer sus necesidades. 505 00:41:54,108 --> 00:41:55,858 Sin ti, él se debe sentir perdido. 506 00:41:55,858 --> 00:41:57,728 Pero, la cosa es que, tampoco estoy segura de eso. 507 00:41:57,728 --> 00:42:02,488 Cuando se trata de nuestro Vicepresidente, él fácilmente puede encontrar una secretaria con antecedentes mejores que yo. 508 00:42:02,488 --> 00:42:05,048 Pero, no sé por qué él se comporta así conmigo. 509 00:42:05,048 --> 00:42:09,168 La personalidad de tu Vicepresidente es de esas personas que tiene todo lo que quiere, ¿verdad? 510 00:42:09,168 --> 00:42:09,998 Sí. 511 00:42:09,998 --> 00:42:15,268 - Cuando se trata de una empresa que le gusta, o bien la compra o se fusiona, nada lo detiene, ¿verdad? - Sí. 512 00:42:15,268 --> 00:42:18,428 Cuando se trata de un objeto que le gusta, él lo compra inmediatamente, ¿verdad? 513 00:42:18,428 --> 00:42:19,858 Por supuesto que lo hace. 514 00:42:19,858 --> 00:42:22,218 Entonces, ahí está tu respuesta. 515 00:42:22,218 --> 00:42:24,908 ¡Eso es posesividad! 516 00:42:24,908 --> 00:42:25,918 ¿Posesividad? 517 00:42:25,918 --> 00:42:29,828 Sí, es posesividad. Para el Vicepresidente, tú eres algo así. 518 00:42:29,828 --> 00:42:32,648 Como un objeto que tiene cuando quiere. 519 00:42:32,648 --> 00:42:33,448 ¿Un objeto? 520 00:42:33,448 --> 00:42:36,958 Un objeto que puede seguir usándolo y con el que esta cómodo. 521 00:42:36,958 --> 00:42:41,468 Pero de la nada, ese objeto le dice que quiere irse. 522 00:42:41,468 --> 00:42:46,518 ¿Piensas en lo furioso que se pondría? Él impediría que te vayas a toda costa. 523 00:42:47,598 --> 00:42:48,598 ¿Lo es? 524 00:42:48,598 --> 00:42:53,438 Lo es. ¿Crees que me gradué en psiquiatría por diversión? 525 00:42:53,438 --> 00:42:56,168 En cualquier caso, deja la empresa tan rápido como puedas. 526 00:42:56,168 --> 00:43:00,548 Si esa posesividad se vuelve peor, te agobiarás por siempre. 527 00:43:09,408 --> 00:43:12,498 ¿Qué sucede? ¿Por qué estás llorando repentinamente? 528 00:43:12,498 --> 00:43:15,698 Porque siento pena por mi hermana menor. 529 00:43:15,698 --> 00:43:22,948 Porque tuviste que trabajar bajo ese terrible y posesivo jefe por nueve años para apoyarme en la universidad. 530 00:43:22,948 --> 00:43:25,268 No puedo soportar mirarte. 531 00:43:25,268 --> 00:43:28,798 Ah, ¿por qué dices eso? 532 00:43:28,798 --> 00:43:31,458 ¡Es porque lo lamento! 533 00:43:36,288 --> 00:43:40,758 ¿Tienes soju? Hay que mezclarlo con esto. 534 00:43:40,758 --> 00:43:43,278 Espera un poco. Lo buscaré. 535 00:43:48,588 --> 00:43:50,698 Pero Mi So, ¿qué sucede con ese collar? 536 00:43:50,698 --> 00:43:53,278 Es bonito. ¿Por qué no lo había visto antes? 537 00:43:53,278 --> 00:43:55,138 ¿Oh, esto? El Vicepresidente lo compró para mí. 538 00:43:55,138 --> 00:43:57,958 Es un collar de perro. Un collar de perro. 539 00:43:57,958 --> 00:44:01,908 Él tiene miedo que escapes así que te puso un grillete alrededor del cuello. 540 00:44:01,908 --> 00:44:03,588 Perro... 541 00:44:19,728 --> 00:44:21,608 Buenos días, Ji Ah. 542 00:44:21,608 --> 00:44:24,098 Buenos días a usted, secretaría Kim. 543 00:44:24,098 --> 00:44:26,388 Una vez en la vida 544 00:44:26,388 --> 00:44:28,518 ¿Esta es la nueva novela de Morfeo? 545 00:44:28,518 --> 00:44:31,398 Escuché que iba a ser publicada el mes que viene. ¿Cómo la consiguió? 546 00:44:31,398 --> 00:44:33,248 Hubo una publicación anticipada en Inglaterra. 547 00:44:33,248 --> 00:44:35,908 Le pedí a un amigo que estudia en el extranjero que me lo mandara. 548 00:44:35,908 --> 00:44:38,398 Usted también debe ser una fan de Morfeo. 549 00:44:38,398 --> 00:44:40,548 Sabía que su nuevo libro se publicaría el próximo mes. 550 00:44:40,548 --> 00:44:45,008 Por supuesto. Él es mi novelista favorito. 551 00:44:45,008 --> 00:44:46,088 Morfeo 552 00:44:46,088 --> 00:44:49,518 Cuando su novela acababa de salir, estaba en las listas de los más vendidos. 553 00:44:49,518 --> 00:44:53,218 Recientemente las películas también son éxitos #1 en el cine. "El abismo de la luz del día" 554 00:44:53,218 --> 00:44:55,948 Él es increíble. 555 00:44:55,948 --> 00:44:59,338 ¿Es una Morfan? 556 00:44:59,338 --> 00:45:02,098 ¿Qué es una Morfan? 557 00:45:02,098 --> 00:45:05,428 Es el club de fans de Morfeo. Veo que no lo sabía. 558 00:45:05,428 --> 00:45:06,968 ¿Hay un club de fans? 559 00:45:06,968 --> 00:45:10,818 Por supuesto. Nuestro Morfeo no solo es un novelista. 560 00:45:10,818 --> 00:45:14,738 Es el autor mejor vendido internacionalmente. Su rostro es muy apuesto. 561 00:45:14,738 --> 00:45:16,948 ¿Ha visto su rostro? 562 00:45:16,948 --> 00:45:18,998 No hay entrevistas o declaraciones oficiales. 563 00:45:18,998 --> 00:45:22,878 No hay nada conocido excepto que es un hombre en sus 30. 564 00:45:22,878 --> 00:45:25,948 Aún así, su foto ya fue distribuida entre los clubs de fans. 565 00:45:25,948 --> 00:45:28,308 Soy la primer Morfan. 566 00:45:28,308 --> 00:45:31,918 Si tiene curiosidad, ¿debería mostrarle la foto? 567 00:45:32,828 --> 00:45:34,478 Sí. 568 00:45:35,498 --> 00:45:37,098 Es solo para que usted la vea. 569 00:45:37,098 --> 00:45:39,038 Comprendo. 570 00:45:43,818 --> 00:45:46,588 Mirando esto, ¿puede decir si vio su rostro que será guapo? 571 00:45:46,588 --> 00:45:49,888 Sí. Solo con una mirada, su silueta es bien parecida. 572 00:45:49,888 --> 00:45:52,328 Es alto. 573 00:45:53,568 --> 00:45:55,658 Anoche el club de fans consiguió una nueva foto. 574 00:45:55,658 --> 00:45:59,728 - Alguien publicó en redes sociales que lo vio en el aeropuerto en Francia. - ¿En serio? 575 00:45:59,728 --> 00:46:02,828 Sí. Ella lo vio antes de que fuera famoso cuando firmó su contrato de publicidad 576 00:46:02,828 --> 00:46:06,708 así que ella lo reconoció con una mirada. ¿También la quiere ver? 577 00:46:06,708 --> 00:46:08,338 Sí. 578 00:46:09,348 --> 00:46:11,098 Aquí. 579 00:46:12,558 --> 00:46:15,608 - ¿Sabe que es bien parecido solo mirando esta foto? - Sí. 580 00:46:15,608 --> 00:46:18,918 ¡Solo mirando, puede decir que él tiene una mandíbula atractiva! Y su piel es absolutamente perfecta. 581 00:46:18,918 --> 00:46:20,468 ¿Puede ver su piel? 582 00:46:20,468 --> 00:46:22,448 Mire aquí. 583 00:46:26,218 --> 00:46:28,478 Vi a Morfeo en el aeropuerto de Charles de Gaulle. 584 00:46:28,478 --> 00:46:34,848 Encima de eso estamos en el mismo avión que se dirige a Corea juntos. En once horas llegaremos juntos. 585 00:46:34,848 --> 00:46:38,238 ¡Mejor que esto sea verdad, confío en ti y me dirijo al aeropuerto de inmediato! 586 00:46:38,238 --> 00:46:42,498 Solo miraré a los hombres que usen sombreros negros. 587 00:46:43,998 --> 00:46:46,708 - Disculpe. - ¿Sí? 588 00:46:58,458 --> 00:47:01,598 Siento que este sombrero le quedaría bien a usted. 589 00:47:04,588 --> 00:47:06,138 Esperar ha hecho de las Morfans, incluso más fanáticas No existe nadie más que tú, Morfeo. Morfeo, estaremos eternamente juntos. 590 00:47:06,138 --> 00:47:07,988 Quiero verlo pronto. 591 00:47:07,988 --> 00:47:11,508 ¡Morfeo! ¿Cuándo saldrás? 592 00:47:11,508 --> 00:47:13,348 ¡Está ahí! ¡Está usando un sombrero negro! 593 00:47:13,348 --> 00:47:15,528 ¡Es Morfeo! 594 00:47:17,458 --> 00:47:20,138 ¡Estoy en lo correcto! ¿No eres Morfeo? 595 00:47:21,538 --> 00:47:24,028 ¿Quién es ella? 596 00:47:24,028 --> 00:47:26,538 ¿Mor--qué? 597 00:47:36,728 --> 00:47:38,218 Madre 598 00:47:38,218 --> 00:47:39,168 ¿Hola? 599 00:47:39,168 --> 00:47:42,078 ¿Dónde están? Estoy en Corea ahora. 600 00:47:42,078 --> 00:47:44,958 Oh cielo, ¿en serio? ¿Nuestro hijo realmente está en Corea? 601 00:47:44,958 --> 00:47:47,418 ¿Por qué no me contactaste con anticipación? 602 00:47:47,418 --> 00:47:51,178 Estoy con tu papá en nuestra villa en la isla Jeju. 603 00:47:51,178 --> 00:47:52,028 Oh, ¿en serio? 604 00:47:52,028 --> 00:47:54,778 Espérame, iré en avión inmediatamente. 605 00:47:54,778 --> 00:47:58,448 No, está bien. Solo pase su tiempo según lo planeó. Entonces puede venir. 606 00:47:58,448 --> 00:48:00,748 Oh, esto es porque tu padre no ayuda. 607 00:48:00,748 --> 00:48:03,388 Me trajo aquí porque quería jugar al golf. 608 00:48:03,388 --> 00:48:06,168 Y ahora no puedo ni siquiera ver el rostro de mi hijo que no he visto en años. 609 00:48:06,168 --> 00:48:10,838 ¿Debería arrojarlo al mar de la Isla de Jeju y llamarlo buen tiro? 610 00:48:10,838 --> 00:48:13,418 Ustedes dos siguen igual, como siempre. 611 00:48:13,418 --> 00:48:16,348 Además, ¿Young Joon está haciéndolo bien estos días? 612 00:48:16,348 --> 00:48:21,368 ¿Young Joon? Por supuesto, él está ocupado dirigiendo la compañía. 613 00:48:21,368 --> 00:48:26,188 Incluso hoy, aceptó participar en la competencia atlética corporativa en lugar de su padre. 614 00:48:26,188 --> 00:48:31,818 ¿En serio? Young Joon está haciéndolo bien. 615 00:48:38,538 --> 00:48:41,988 Secretaria Kim, sus pantalones de ejercicio son bonitos. Le quedan bien. 616 00:48:41,988 --> 00:48:43,818 Gracias. 617 00:48:52,518 --> 00:48:54,658 ¿Están listos los preparativos para la competencia atlética? 618 00:48:54,658 --> 00:48:57,848 Comienza a las 10, así que podemos irnos en treinta minutos. 619 00:48:57,848 --> 00:48:59,738 ¿En qué áreas participarán ustedes dos? 620 00:48:59,738 --> 00:49:02,218 Yo estaré corriendo en la carrera de obstáculos y en la carrera de tres piernas. 621 00:49:02,218 --> 00:49:05,698 Yo estaré en los torneos de peleas de gallos y ping-pong. 622 00:49:05,698 --> 00:49:08,318 Las dos están preparadas para dar sus vidas por el primer lugar, ¿no es así? 623 00:49:08,318 --> 00:49:12,818 ¿Qué? Ah, usualmente con cosas así. ¿Acaso no basta con participar? 624 00:49:12,818 --> 00:49:16,078 Eso es lo que las personas que pierden competencias dicen como excusa. 625 00:49:16,078 --> 00:49:18,978 Incluso si murieran, asegúrense de no perder. 626 00:49:18,978 --> 00:49:20,978 Asegúrense de traerme el primer lugar. 627 00:49:20,978 --> 00:49:23,448 ¿No olvidaste que lo darías todo hasta el final? 628 00:49:23,448 --> 00:49:25,028 Sí, por supuesto. 629 00:49:25,028 --> 00:49:26,878 Te veré después. 630 00:49:28,528 --> 00:49:33,648 El Vicepresidente es algo. ¿Quién va a sacrificar su vida en una competencia atlética de oficina? 631 00:49:33,648 --> 00:49:35,948 ¿No es así, Secretaria Kim? 632 00:49:38,088 --> 00:49:45,178 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas @ Viki 633 00:49:45,178 --> 00:49:49,548 Bien, preparémonos para irnos. Entreguemos el horario de la competencia atlética al secretario Yang y-- 634 00:49:49,548 --> 00:49:52,218 ¡Secretaria Kim! 635 00:49:52,218 --> 00:49:56,288 Bien, preparémonos para irnos. Entreguemos el horario de la competencia atlética al secretario Yang y-- 636 00:49:56,288 --> 00:49:58,428 ¡Secretaria Kim! 637 00:50:18,628 --> 00:50:21,008 Ya los quité vicepresidente. ¿Se encuentra bien? 638 00:50:21,008 --> 00:50:23,058 ¿Quién fue? 639 00:50:24,518 --> 00:50:28,578 He tenido muchas cosas en mi mente recientemente, así que lo olvidé... Me disculpo. 640 00:50:47,448 --> 00:50:51,478 Ji Ah, ¿revisó adecuadamente las precauciones que le había anotado? 641 00:50:51,478 --> 00:50:55,328 Estoy segura que anoté que usar ataduras de cables en la oficina del Vicepresidente definitivamente está prohibido. 642 00:50:55,328 --> 00:50:57,218 Lo siento. 643 00:50:57,218 --> 00:51:01,888 Solo quería hacerlo bien, así que traté de organizar los cables con ataduras de cables. 644 00:51:01,888 --> 00:51:05,658 ¿Pero no se está enfadando demasiado? 645 00:51:05,658 --> 00:51:08,648 Kim Ji Ah, ¿cómo puede decir eso? 646 00:51:08,648 --> 00:51:12,408 La que tuvo el error fue usted, Ji Ah. 647 00:51:12,408 --> 00:51:13,928 Me desagradan las arañas. 648 00:51:13,928 --> 00:51:17,558 Cada vez que veo una araña colgando en el aire, me desagrada tanto que me desmayo. 649 00:51:17,558 --> 00:51:19,858 ¿No tienen todos al menos una cosa que les desagrada tanto hasta la muerte? 650 00:51:19,858 --> 00:51:23,188 No creo que deba quejarse porque él se enfade por eso. 651 00:51:23,188 --> 00:51:24,378 Lo siento. 652 00:51:24,378 --> 00:51:26,118 - ¿Lo siente? - Sí. 653 00:51:26,118 --> 00:51:29,928 - Entonces déjeme tomar prestada la nueva novela de Morfeo que me mostró antes. - Sí. 654 00:51:30,758 --> 00:51:32,298 ¿Qué? 655 00:51:35,428 --> 00:51:37,088 Está bien. 656 00:51:53,518 --> 00:51:56,558 Vicepresidente, he preparado un té de manzanilla. 657 00:51:56,558 --> 00:51:59,188 Debería tener efectos calmantes. 658 00:52:12,128 --> 00:52:17,378 Lo siento, me aseguraré que estas cosas no sucedan de nuevo. 659 00:52:18,458 --> 00:52:24,688 ¿Cómo puede alguien que se va, garantizar tal cosa? 660 00:52:34,108 --> 00:52:38,088 Puede que no... sea posesivo. 661 00:52:38,088 --> 00:52:41,418 El realmente podría necesitarme. 662 00:52:48,818 --> 00:52:51,578 Competencia atlética Yumyung Holdings ¡Luchando contra nuestros equipos apasionados! Si perdemos ante ellos, estaré muy molesto. 663 00:52:51,578 --> 00:52:55,358 ¡Desafío! ¡Desafío! ¡Vamos a nuestra cena de la compañía victoriosa! La única oportunidad que tendrán de no usar formalidades con el Vicepresidente. 664 00:53:00,178 --> 00:53:03,558 23º concurso atlético corporativo de Yumyung Holdings 665 00:53:03,558 --> 00:53:09,688 Bien, entonces a partir de ahora comenzaremos nuestra 23º. competición atlética 666 00:53:09,688 --> 00:53:12,418 de Yumyung Holdins. 667 00:53:12,418 --> 00:53:17,178 Sin una sola persona herida, espero que este sea un momento significativo para todos ustedes bajo Yumyung. 668 00:53:17,178 --> 00:53:20,618 ¡Empezaremos, ahora! 669 00:53:40,318 --> 00:53:42,218 ¿Están listos? 670 00:53:42,218 --> 00:53:43,848 ¡Listos! 671 00:54:05,378 --> 00:54:07,398 ¡Vamos, vamos, vamos! 672 00:54:49,868 --> 00:54:52,008 Por eso me gusta la secretaria Kim. 673 00:54:52,008 --> 00:54:55,088 Trabaja duro en todo. 674 00:54:55,088 --> 00:54:57,798 ¿Por eso te gusta la secretaria Kim? 675 00:54:57,798 --> 00:55:01,818 No como mujer, sino como empleada. Mírala, lo excelente que es. 676 00:55:03,798 --> 00:55:06,038 Secretaria Kim. 677 00:55:06,038 --> 00:55:09,898 Escuché mucho sobre usted. Una secretaria perfeccionista. 678 00:55:09,898 --> 00:55:11,038 ¿Quién es él? 679 00:55:11,038 --> 00:55:13,428 Como dicen los rumores, también es buena en los deportes. 680 00:55:13,428 --> 00:55:15,658 Sí. ¿Pero cuál es el problema? 681 00:55:15,658 --> 00:55:20,298 Soy su compañero en la carrera de tres piernas más tarde. 682 00:55:20,298 --> 00:55:21,308 Ya veo. 683 00:55:21,308 --> 00:55:23,778 Trabajemos duro juntos. 684 00:55:23,778 --> 00:55:25,018 Gracias. 685 00:55:25,018 --> 00:55:26,678 ¡Ánimo! 686 00:55:33,008 --> 00:55:34,588 ¿Qué fue eso, secretaria Kim? 687 00:55:34,588 --> 00:55:37,188 ¿Por qué estaba hablando con Go Gwi Nam? 688 00:55:37,188 --> 00:55:39,378 ¿Go Gwi Nam? ¿Lo conoce? 689 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Por supuesto, lo conozco. 690 00:55:41,838 --> 00:55:44,928 Obtuvo el primer lugar en el voto de popularidad de nuestra compañía. 691 00:55:44,928 --> 00:55:47,568 ¿Primer lugar? ¿Venció al Vicepresidente? 692 00:55:47,568 --> 00:55:49,378 Es muy difícil aproximarse al Vicepresidente. 693 00:55:49,378 --> 00:55:54,038 Go Gwi Nam es guapo y hay posibilidades que sea mi hombre si las cosas funcionan bien. 694 00:55:54,038 --> 00:55:57,188 Pero, él es un adicto al trabajo y nunca mira a las mujeres. 695 00:55:57,188 --> 00:55:59,928 Ni siquiera a mí. 696 00:56:00,888 --> 00:56:04,098 Vaya, ¿ese tipo de hombre se enamoró de la secretaria Kim? 697 00:56:04,758 --> 00:56:06,548 ¿Enamorarse? 698 00:56:06,548 --> 00:56:11,158 Le acaba de dar agua a la secretaria Kim. ¿No es esto una luz verde? 699 00:56:11,158 --> 00:56:15,368 No. Me saludó porque somos compañeros para la carrera de tres piernas. 700 00:56:15,368 --> 00:56:20,038 Ya veo. Pero, secretaria Kim, ya que lo mencionó, 701 00:56:20,038 --> 00:56:23,798 ¿no puedo participar en la carrera de tres piernas? No me fue bien hoy. 702 00:56:23,798 --> 00:56:26,348 Deme la oportunidad de redimir— 703 00:56:26,348 --> 00:56:30,888 ¿Qué es esto? ¿Por qué la secretaria Kim nunca me escucha hasta el final? 704 00:56:31,688 --> 00:56:33,758 También quiero participar en la carrera de tres piernas. 705 00:56:33,758 --> 00:56:38,148 Quiero correr con Go Gwin Nam también, 706 00:56:38,148 --> 00:56:41,218 con mi corazón palpitando. 707 00:56:42,678 --> 00:56:44,738 ¡Go Gwi Nam! 708 00:56:46,408 --> 00:56:48,378 Go Gwi Nam, por favor, tome un poco de agua. 709 00:56:48,378 --> 00:56:49,378 Beba esto por favor. 710 00:56:49,378 --> 00:56:51,458 Tome esto por favor. Yo beberé esto. 711 00:56:51,458 --> 00:56:53,788 Por favor tómese una foto con nosotras. 712 00:56:53,788 --> 00:56:56,118 Conmigo también. 713 00:56:56,118 --> 00:56:58,718 Usted es tan apuesto. 714 00:56:58,718 --> 00:57:04,168 ¿Cómo puede ser el chico más genial? El más grandioso debería ser... 715 00:57:09,728 --> 00:57:11,668 ¿En quién estoy pensando ahora? 716 00:57:11,668 --> 00:57:14,568 Supongo que estoy loca. 717 00:57:14,568 --> 00:57:17,428 La carrera de tres piernas comienza ahora. 718 00:57:17,428 --> 00:57:20,428 Secretaria Kim, ¿deberíamos ir al punto de partida ahora? 719 00:57:20,428 --> 00:57:22,158 De acuerdo. 720 00:57:23,688 --> 00:57:28,588 El próximo concurso es una carrera de tres piernas. Veamos cuántas parejas nacen aquí. 721 00:57:28,588 --> 00:57:32,668 Este es un juego en el que hay un 80% de posibilidades de que se conviertan en pareja. 722 00:57:32,668 --> 00:57:34,338 ¿Qué? 723 00:57:40,158 --> 00:57:43,738 ¿Están listos? Prepárense. 724 00:57:50,938 --> 00:57:52,948 Se ven bien. 725 00:58:00,108 --> 00:58:02,048 Se tocaron. 726 00:58:14,358 --> 00:58:16,188 El equipo 3 lo está haciendo realmente bien. 727 00:58:16,188 --> 00:58:18,078 Están superando. 728 00:58:18,078 --> 00:58:22,808 ¿Van a ganar? ¿Entonces van a ser pareja? 729 00:58:28,008 --> 00:58:30,048 ¡Ganaron! 730 00:58:33,108 --> 00:58:35,018 ¿Deberíamos gritar juntos? 731 00:58:35,018 --> 00:58:39,668 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 732 00:58:39,668 --> 00:58:41,298 ¡Sal con ella! 733 00:58:41,298 --> 00:58:46,848 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 734 00:58:47,618 --> 00:58:50,768 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 735 00:58:50,768 --> 00:58:55,568 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 736 00:58:56,908 --> 00:59:01,238 ¡Gritemos juntos! 737 00:59:01,238 --> 00:59:03,978 ¡Será grandioso que ambos salgan juntos! 738 00:59:03,978 --> 00:59:08,268 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 739 00:59:08,268 --> 00:59:12,348 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 740 00:59:12,348 --> 00:59:16,708 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 741 00:59:16,708 --> 00:59:18,488 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 742 00:59:18,488 --> 00:59:21,368 Dejemos de hacer competencia atlética a partir del próximo año. 743 00:59:21,368 --> 00:59:22,468 Es demasiado infantil. 744 00:59:22,468 --> 00:59:24,598 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 745 00:59:24,598 --> 00:59:28,698 Él es quien es infantil. Sus celos, en serio. 746 00:59:30,318 --> 00:59:34,828 ¡Gritemos juntos! Será genial si ambos salen. 747 00:59:34,828 --> 00:59:38,678 Será genial que ambos salgan. 748 00:59:39,658 --> 00:59:43,748 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 749 00:59:43,748 --> 00:59:49,658 ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! ¡Sal con ella! 750 00:59:49,658 --> 00:59:52,698 Dejemos de hacer competencia atlética a partir del próximo año. 751 00:59:52,698 --> 00:59:54,878 Es muy infantil. 752 00:59:56,018 --> 00:59:59,788 Él es quien es infantil. Qué celoso. 753 01:00:05,028 --> 01:00:07,098 ¿Estás bien, Young Joon? 754 01:00:07,098 --> 01:00:11,848 No dijiste que nadie se lastimara durante este precioso tiempo en el cual todos en el grupo Yoomyung están unidos. 755 01:00:11,848 --> 01:00:14,358 ¿Qué estás haciendo aquí? 756 01:00:15,838 --> 01:00:17,728 Déjame ver. 757 01:00:17,728 --> 01:00:20,348 Lo siento. 758 01:00:30,388 --> 01:00:33,178 Déjeme mirarlo. 759 01:00:35,258 --> 01:00:37,858 - ¿Usted bebió? - No, no lo hice. 760 01:00:37,858 --> 01:00:41,898 Entonces, ¿qué sucedió? ¿Por qué un hombre sano cayó en las escaleras? 761 01:00:41,898 --> 01:00:45,788 Solo tropecé. Deja de sobre actuar. 762 01:00:45,788 --> 01:00:47,678 - Vamos al hospital. - Está bien. Iré a casa. 763 01:00:47,678 --> 01:00:49,718 ¿Qué quiere decir? Necesita que su pierna sane. 764 01:00:49,718 --> 01:00:51,898 No es así de serio. 765 01:00:51,898 --> 01:00:54,318 No es posible, prepararé el auto ahora. 766 01:00:54,318 --> 01:00:58,368 Puedo simplemente poner un paquete de hielo sobre esto. 767 01:00:58,368 --> 01:01:00,058 ¿Puede levantarse? 768 01:01:00,058 --> 01:01:03,708 Está bien. Puedo caminar. 769 01:01:04,868 --> 01:01:05,988 Vicepresidente, yo... 770 01:01:05,988 --> 01:01:09,048 Qué quiere decir con que puede. Abráceme. 771 01:01:09,048 --> 01:01:12,348 - Dije que estoy bien. - Rápido, sosténgase apropiadamente. 772 01:01:13,498 --> 01:01:18,418 Será mejor si te detienes, si no quieres ser transferido a la India. 773 01:01:18,418 --> 01:01:19,928 ¿Qué? 774 01:01:35,608 --> 01:01:39,488 Por favor, quítese los calcetines y ponga su pierna aquí arriba. 775 01:01:48,338 --> 01:01:51,368 ¿Qué está haciendo? ¿Debería quitárselo? 776 01:01:51,368 --> 01:01:53,718 Hazlo simplemente así. 777 01:01:53,718 --> 01:01:56,738 ¿Quiere que lo ponga encima del calcetín? 778 01:01:57,888 --> 01:02:01,578 ¿Qué quiere decir? ¿Quién pone un paquete de hielo así? 779 01:02:01,578 --> 01:02:03,778 Está bien. Solo hazlo. 780 01:02:03,778 --> 01:02:05,938 De ninguna manera, yo lo haré. 781 01:02:05,938 --> 01:02:07,328 Dije que está bien. 782 01:02:07,328 --> 01:02:10,398 ¿Qué quiere decir con que está bien? 783 01:02:32,978 --> 01:02:35,448 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no lo pones encima? 784 01:02:36,718 --> 01:02:38,388 Sí. 785 01:02:45,388 --> 01:02:47,788 ¿Qué cicatriz es esa? 786 01:02:47,788 --> 01:02:50,648 Parece una vieja cicatriz. 787 01:02:59,058 --> 01:03:01,428 ¿La competencia atlética fue divertida? 788 01:03:01,428 --> 01:03:06,478 Parece que te divertiste. Especialmente, durante la carrera a tres piernas. 789 01:03:07,348 --> 01:03:08,998 ¿Cómo es eso divertido? 790 01:03:08,998 --> 01:03:14,058 Fue solo correr duro, muriendo por conseguir el primer lugar. 791 01:03:14,058 --> 01:03:15,388 ¿Muriendo? 792 01:03:15,388 --> 01:03:18,108 Solo era asistir a la competencia atlética. 793 01:03:18,108 --> 01:03:21,308 ¿Quién te dijo que corrieras tan duro? Qué tonta. 794 01:03:21,308 --> 01:03:23,398 ¿Sí? 795 01:03:23,398 --> 01:03:26,778 ¿Lo recuerdo mal? Recuerdo que alguien me dijo que no perdiera 796 01:03:26,778 --> 01:03:28,948 y trabajará hasta morir para conseguir el primer lugar. 797 01:03:28,948 --> 01:03:31,118 ¿Por qué tomaste esas palabras así? 798 01:03:31,118 --> 01:03:34,018 Eres tan inflexible, secretaria Kim. 799 01:03:38,858 --> 01:03:40,758 Hace calor aquí. 800 01:03:40,758 --> 01:03:43,388 Con la finalidad de conseguir el primer lugar, 801 01:03:43,388 --> 01:03:46,858 ¿es correcto pegarse tanto a alguien que ni siquiera conoces? 802 01:03:46,858 --> 01:03:47,858 Por supuesto que no. 803 01:03:47,858 --> 01:03:50,508 Es mejor que ser un perdedor en la competencia. 804 01:03:50,508 --> 01:03:54,788 Ya veo. Está bien tocar a alguien más si puede conseguir el primer lugar. 805 01:03:54,788 --> 01:03:56,418 Sí. 806 01:04:02,348 --> 01:04:04,128 ¿Incluso así de cerca? 807 01:04:04,128 --> 01:04:06,008 Sí, por supuesto. 808 01:04:07,828 --> 01:04:09,958 ¿Incluso así de cerca? 809 01:04:09,958 --> 01:04:12,178 No importa. 810 01:04:15,448 --> 01:04:17,218 ¿Incluso así? 811 01:04:35,518 --> 01:04:42,418 ♬ Entre tú y yo, entre nosotros dos, como un aroma ♬ 812 01:04:42,418 --> 01:04:46,528 ♬ Este sentimiento se propaga a todas partes ♬ 813 01:04:46,528 --> 01:04:51,758 ♬ Hace que mi corazón palpite, me marea ♬ 814 01:04:51,758 --> 01:04:55,638 ♬ Esto es lo que llaman amor ♬ 815 01:04:55,638 --> 01:05:01,728 ♬ Mis días están llenos solo de ti ♬ 816 01:05:02,618 --> 01:05:04,858 ♬ Qué venenoso ♬ 817 01:05:04,858 --> 01:05:08,128 Qué le ocurre a la secretaria Kim 818 01:05:08,128 --> 01:05:11,558 Como secretaria, por supuesto deberías tener curiosidad de lo que tu jefe va a ordenarte. 819 01:05:11,558 --> 01:05:14,168 ¿Amor? Que ridículo. 820 01:05:14,168 --> 01:05:17,398 Secretaria Kim, ¿te he dicho que eres bonita? 821 01:05:17,398 --> 01:05:18,568 Mi corazón... 822 01:05:18,568 --> 01:05:20,058 Caerá si camina así. 823 01:05:20,058 --> 01:05:23,258 Que dulce. A diferencia de alguien. 824 01:05:23,258 --> 01:05:24,718 Secretaria Kim, ¿se echó perfume? 825 01:05:24,718 --> 01:05:27,178 No, no uso perfume. 826 01:05:27,178 --> 01:05:30,258 ¿Temes que pueda salir con ella si sigo viéndola? 827 01:05:30,258 --> 01:05:33,088 Secretaría Kim, está en lo cierto. En la oscuridad, 828 01:05:33,088 --> 01:05:35,528 nos ponemos más emocionales. 829 01:05:35,528 --> 01:05:39,948 ♬ Creo que lo encontré, mi último amor ♬