1 00:01:59,118 --> 00:02:00,453 ¿Cómo estás'? 2 00:02:09,962 --> 00:02:10,962 Oye. 3 00:03:16,945 --> 00:03:18,404 ¡No! 4 00:03:58,362 --> 00:03:59,737 Espera hasta que veas la casa 5 00:03:59,739 --> 00:04:01,572 que él simplemente heredó de su madre. 6 00:04:01,574 --> 00:04:02,948 Es como una mansión. 7 00:04:02,950 --> 00:04:04,199 Perfecto. 8 00:04:04,201 --> 00:04:05,576 Él puede ser el anfitrión del próximo Día de Acción de Gracias. 9 00:04:05,578 --> 00:04:06,494 Mi casa es muy pequeña 10 00:04:06,496 --> 00:04:07,411 Tal vez. 11 00:04:07,413 --> 00:04:09,538 ¿Tal vez? 12 00:04:09,540 --> 00:04:11,082 Esto es serio. 13 00:04:11,084 --> 00:04:14,042 Dijo que me pagaría la universidad. 14 00:04:14,044 --> 00:04:15,419 ¿Lo hizo? 15 00:04:15,421 --> 00:04:17,421 Vaya, ¿cuánto tiempo hace que conoces a este tipo? 16 00:04:17,423 --> 00:04:18,423 Lo suficiente. 17 00:04:19,698 --> 00:04:20,800 Lo suficiente. 18 00:04:20,877 --> 00:04:22,426 ¡Summer, él me agrada! 19 00:04:22,428 --> 00:04:23,344 ¡Así es! 20 00:04:23,346 --> 00:04:25,471 Entonces, debes inscribirte también. 21 00:04:25,473 --> 00:04:26,805 Ese era el plan. 22 00:04:26,807 --> 00:04:27,932 La universidad juntas. 23 00:04:27,934 --> 00:04:28,933 No puedo. 24 00:04:28,935 --> 00:04:31,351 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 25 00:04:31,353 --> 00:04:32,269 Ahorraste. 26 00:04:32,271 --> 00:04:33,730 Estábamos esperando por mí. 27 00:04:33,732 --> 00:04:34,772 Bueno, tenía facturas. 28 00:04:34,774 --> 00:04:36,274 ¿Qué, tardé demasiado? 29 00:04:36,276 --> 00:04:37,108 No. 30 00:04:37,110 --> 00:04:38,358 Es mi culpa. 31 00:04:38,360 --> 00:04:40,527 No, no es culpa de nadie. 32 00:04:40,529 --> 00:04:43,656 Simplemente no está en mi futuro. 33 00:04:43,658 --> 00:04:45,240 Oye, ¿Willis? 34 00:04:45,242 --> 00:04:46,324 Déjame hablar con Grady. 35 00:04:46,326 --> 00:04:47,452 Él tiene toneladas de dinero. 36 00:04:47,454 --> 00:04:48,618 No. 37 00:04:48,620 --> 00:04:50,038 Adelante, prepara el carro de Clay, ¿de acuerdo? 38 00:04:50,040 --> 00:04:51,038 Bien. 39 00:04:51,040 --> 00:04:51,998 No me di cuenta que tu hermana estaba aquí. 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,666 Hola, ¿qué hay, Trina? 41 00:04:53,668 --> 00:04:54,668 Hola, Willis. 42 00:04:55,754 --> 00:04:57,295 ¡Summer, vamos! 43 00:04:57,297 --> 00:05:00,630 Siempre dijiste que estábamos destinadas a grandes cosas. 44 00:05:00,632 --> 00:05:02,426 No son mis palabras exactas 45 00:05:05,680 --> 00:05:06,678 Oh, oye, lo siento. 46 00:05:06,680 --> 00:05:08,139 No te escuché entrar. 47 00:05:08,141 --> 00:05:09,723 Acabo de entrar. 48 00:05:09,725 --> 00:05:12,728 Estaré contigo en solo un minuto. 49 00:05:15,439 --> 00:05:16,647 ¿Podemos hablar más tarde esta noche? 50 00:05:16,649 --> 00:05:17,481 Bien. 51 00:05:17,483 --> 00:05:18,690 ¿A qué hora? 52 00:05:18,692 --> 00:05:21,049 Estoy con el comité para elegir a Patrick O'Connor para alcalde. 53 00:05:21,071 --> 00:05:22,585 Bueno, el alcalde actual es cliente aquí, así que... 54 00:05:22,587 --> 00:05:25,197 - ¿A qué hora? - No lo sé. ¿A las siete? 55 00:05:25,199 --> 00:05:26,824 ¿Estás familiarizada con los programas de O'Connor? 56 00:05:26,826 --> 00:05:29,409 Ya sabes, delante y solo deja unos folletos. 57 00:05:29,411 --> 00:05:32,288 ¡Me encantaría escuchar acerca de los programas de O'Connor! 58 00:05:32,290 --> 00:05:33,498 Se trata de nuestro futuro 59 00:05:33,500 --> 00:05:35,166 y de cambiar la forma en que se hacen las cosas. 60 00:05:35,168 --> 00:05:36,502 ¡Las siete en punto! 61 00:05:38,672 --> 00:05:40,171 Lo siento. 62 00:05:40,173 --> 00:05:41,339 Gracias, Summer. 63 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 Gracias. 64 00:05:52,060 --> 00:05:54,101 No dejaría que Clay los viera. 65 00:05:54,103 --> 00:05:56,437 Si, lo se. 66 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 Tengo algo para ti. 67 00:05:59,358 --> 00:06:00,398 Un cheque de bonificación. 68 00:06:02,696 --> 00:06:03,610 Te lo dije, Dex. 69 00:06:03,612 --> 00:06:06,197 No quiero ese tipo de dinero. 70 00:06:06,199 --> 00:06:09,035 Es solo un cheque de bonificación, Summer. 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,539 Ya sabes, puedo ayudarte en el momento que quieras. 72 00:06:15,541 --> 00:06:16,541 Estoy bien. 73 00:06:18,877 --> 00:06:21,088 Te veré alrededor de las cinco. 74 00:06:33,726 --> 00:06:35,560 Oye, ¿dónde está Dex? 75 00:06:35,562 --> 00:06:36,812 Acaba de irse. 76 00:06:39,524 --> 00:06:40,692 La cagué. 77 00:06:42,401 --> 00:06:46,406 ¡Ay, mierda! 78 00:06:47,615 --> 00:06:50,617 De acuerdo, oh, hombre. 79 00:06:51,201 --> 00:06:53,161 Bien, bien. 80 00:06:53,163 --> 00:06:54,911 Entonces, ¿debería llamar a Dex? 81 00:06:54,913 --> 00:06:57,457 No, intentaré llamar a Clay. 82 00:06:57,459 --> 00:07:00,709 Pensé que habías dicho que vendría a las cuatro. 83 00:07:00,711 --> 00:07:02,420 Bueno, tal vez se está retrasando. 84 00:07:02,422 --> 00:07:03,253 ¿El alcalde? 85 00:07:03,255 --> 00:07:04,255 Él... 86 00:07:12,932 --> 00:07:14,307 Abre mi carro, Mal. 87 00:07:14,309 --> 00:07:16,058 Siento que voy a vomitar. 88 00:07:16,060 --> 00:07:16,976 Estás bien. 89 00:07:16,978 --> 00:07:18,019 Respira. 90 00:07:18,021 --> 00:07:19,771 No, en realidad voy a vomitar. 91 00:07:19,773 --> 00:07:21,647 Hola, Sr. Clay. 92 00:07:21,649 --> 00:07:22,940 Alcalde Clay. 93 00:07:22,942 --> 00:07:24,608 Iba a llamarlo. 94 00:07:24,610 --> 00:07:25,901 ¿Eras tú, ahora? 95 00:07:25,903 --> 00:07:27,779 Todavía no hemos terminado con su carro. 96 00:07:27,781 --> 00:07:29,238 Entonces, ¿por qué me dijiste que estaba listo? 97 00:07:29,240 --> 00:07:33,119 Dejé una reunión de reelección para venir aquí. 98 00:07:35,038 --> 00:07:35,995 Oh, ya veo. 99 00:07:35,997 --> 00:07:36,829 Lo siento mucho. 100 00:07:36,831 --> 00:07:37,872 Estaba tirando... 101 00:07:37,874 --> 00:07:39,373 Lo siento mucho. 102 00:07:39,375 --> 00:07:43,295 Estaba moviendo el carro al patio y le di con un poste. 103 00:07:44,755 --> 00:07:47,964 ¡Dex sabe que mis carros nunca deben estacionarse afuera! 104 00:07:47,966 --> 00:07:49,300 ¿Él no se comunica contigo? 105 00:07:49,302 --> 00:07:50,593 Lo siento mucho. 106 00:07:50,595 --> 00:07:51,928 Lo arreglaremos y cubriremos el costo. 107 00:07:51,930 --> 00:07:54,139 Ni que decir. 108 00:07:55,350 --> 00:07:56,515 Regresaré el viernes para recogerlo. 109 00:07:56,517 --> 00:07:57,474 Asegúrate que esté listo. 110 00:07:57,476 --> 00:07:58,308 Lo haré. 111 00:07:58,310 --> 00:07:59,812 Sé que lo harás. 112 00:08:06,026 --> 00:08:10,031 Si alguien necesita mover mi carro, lo haces tú, chico. 113 00:08:11,156 --> 00:08:12,156 Sí señor. 114 00:08:21,793 --> 00:08:25,168 Bien, no tienes que tomar la culpa por... 115 00:08:25,170 --> 00:08:26,837 No te preocupes por eso. 116 00:08:26,839 --> 00:08:28,755 Está bien, gracias. 117 00:08:31,802 --> 00:08:33,301 ¡Qué imbécil! 118 00:08:33,303 --> 00:08:34,219 Bueno, él es un imbécil rico. 119 00:08:34,221 --> 00:08:35,512 ¡Ay, Dios mío! 120 00:08:35,514 --> 00:08:36,514 ¡Bien! 121 00:08:37,307 --> 00:08:38,682 Voy a vomitar en mi gorra. 122 00:08:38,684 --> 00:08:40,100 De acuerdo, hazlo. 123 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 ¡Mierda! 124 00:10:08,607 --> 00:10:09,607 ¿Lance? 125 00:10:12,153 --> 00:10:14,154 ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:10:15,030 --> 00:10:16,030 Kirvo. 127 00:10:23,206 --> 00:10:24,747 ¿Quién es ese chico? 128 00:10:24,749 --> 00:10:26,334 Es mi primo. 129 00:10:31,965 --> 00:10:33,296 DeCastro lo trajo. 130 00:10:33,298 --> 00:10:36,258 Mantente alejado de él. 131 00:10:45,519 --> 00:10:47,855 Entonces, ¿cómo está Summer? 132 00:10:50,107 --> 00:10:51,690 ¿Aún me extraña? 133 00:10:51,692 --> 00:10:54,153 Dale otros cinco años. 134 00:10:55,447 --> 00:10:57,488 Cuida tu jodida boca. 135 00:11:00,284 --> 00:11:04,411 Necesito que hagas un trabajito, una limpieza. 136 00:11:04,413 --> 00:11:05,329 ¿Sí? 137 00:11:05,331 --> 00:11:07,665 ¿Qué significa eso? 138 00:11:07,667 --> 00:11:10,503 Significa que saques tu culo aquí. 139 00:11:25,518 --> 00:11:27,017 ¿Qué diablos, Lance? 140 00:11:27,019 --> 00:11:29,395 Tienes ese cagajón de catamarán en el puerto. 141 00:11:29,397 --> 00:11:30,397 Úsalo. 142 00:11:31,649 --> 00:11:34,733 Entonces, detallas esta furgoneta como un hijo de puta. 143 00:12:57,943 --> 00:12:58,776 ¡Oye! 144 00:12:58,778 --> 00:12:59,609 ¡Jesús! 145 00:12:59,611 --> 00:13:00,611 ¿Por qué está Lance aquí? 146 00:13:01,280 --> 00:13:03,488 ¿Por qué está Lance aquí? 147 00:13:03,490 --> 00:13:04,824 Yo... 148 00:13:04,826 --> 00:13:06,324 ¿Y quiénes son esos tipos que están con él? 149 00:13:06,326 --> 00:13:07,285 No lo sé. 150 00:13:07,287 --> 00:13:08,786 No quería que nadie viera. 151 00:13:08,788 --> 00:13:11,622 Solo vine para tomar una parte que Dex dijo que podría tener. 152 00:13:11,624 --> 00:13:12,831 ¿Qué es lo que parecen? 153 00:13:12,833 --> 00:13:13,666 ¿Sabes que? 154 00:13:13,668 --> 00:13:14,624 No importa. 155 00:13:14,626 --> 00:13:15,542 Ni siquiera quiero saberlo. 156 00:13:15,544 --> 00:13:16,544 ¿Has visto mi móvil? 157 00:13:17,504 --> 00:13:19,421 Estaba en el banco de trabajo cuando me fui. 158 00:13:19,423 --> 00:13:21,049 Todo bien. 159 00:13:21,051 --> 00:13:22,967 ? Sí, eh, verano, ¿qué pasa? 160 00:13:22,969 --> 00:13:25,513 ? Aléjate? 161 00:13:28,432 --> 00:13:29,390 Vamos hombre. 162 00:13:29,392 --> 00:13:30,307 Solo dame el maldito préstamo. 163 00:13:30,309 --> 00:13:31,392 Vamos. 164 00:13:31,394 --> 00:13:32,394 Mierda. 165 00:14:29,535 --> 00:14:31,953 911, ¿cual es su? 166 00:14:31,955 --> 00:14:32,869 Vamos hombre. 167 00:14:32,871 --> 00:14:33,871 Solo dame cualquier maldito préstamo. 168 00:14:33,873 --> 00:14:35,039 Vamos. 169 00:14:35,041 --> 00:14:37,460 ¿Primer día de mierda en el trabajo? 170 00:14:42,006 --> 00:14:45,050 Enviaré a Kirvo mañana. 171 00:14:47,052 --> 00:14:49,556 También necesito que esto se haga esta noche. 172 00:14:51,765 --> 00:14:53,726 ¿Quién diablos eres tú? 173 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 ¿Mal momento? 174 00:15:02,693 --> 00:15:05,445 Maldita sea, Brock. 175 00:15:05,447 --> 00:15:06,445 ¿Qué te dije? 176 00:15:06,447 --> 00:15:09,741 Deja de ensuciar la jodida ciudad con cuerpos. 177 00:15:09,743 --> 00:15:12,743 DeCastro estará enojado. 178 00:15:12,745 --> 00:15:13,911 ¿Qué diablos te pasa? 179 00:15:14,913 --> 00:15:17,207 Está sufriendo. 180 00:15:18,751 --> 00:15:20,834 Lance, ¡maldita sea, haz algo! 181 00:15:20,836 --> 00:15:22,087 ¡Él va a morir! 182 00:15:25,008 --> 00:15:26,176 Espera allí. 183 00:15:27,719 --> 00:15:30,177 Lance, por favor, Lance. 184 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 Solo ayúdalo. 185 00:15:33,140 --> 00:15:34,806 ¿Qué estás haciendo, Lance? 186 00:15:34,808 --> 00:15:37,437 Solo déjame llamar a la ambulancia. 187 00:15:40,273 --> 00:15:41,273 ¿Lance? 188 00:15:42,107 --> 00:15:43,107 Lance, por favor. 189 00:16:00,335 --> 00:16:02,919 Pon su cuerpo en la camioneta. 190 00:16:02,921 --> 00:16:04,212 Estoy harto de esta mierda. 191 00:16:04,214 --> 00:16:05,715 Cuerpos en todas partes. 192 00:16:06,633 --> 00:16:09,217 Odio el sufrimiento. 193 00:17:45,272 --> 00:17:47,023 En uno de los casos más alarmantes sucedidos 194 00:17:47,025 --> 00:17:50,442 en esta área en años, Patrick O'Connor sigue desaparecido 195 00:17:50,444 --> 00:17:53,237 y la policía aún no ha identificado a ningún sospechoso 196 00:17:53,239 --> 00:17:55,655 o personas de interés en el caso. 197 00:17:55,657 --> 00:17:57,491 Los investigadores nos han dicho que no han encontrado 198 00:17:57,493 --> 00:17:59,744 ninguna evidencia de una escena del crimen, 199 00:17:59,746 --> 00:18:02,162 pero tampoco han descartado que no las haya. 200 00:18:02,164 --> 00:18:03,789 La familia de O'Connor no ha tenido noticias suyas 201 00:18:03,791 --> 00:18:07,418 durante seis días desde el lunes por la tarde, pero están convencidos que 202 00:18:07,420 --> 00:18:10,254 él no se iría por su propia voluntad. 203 00:18:10,256 --> 00:18:12,131 O'Connnor está muy involucrado en la comunidad 204 00:18:12,133 --> 00:18:14,592 y actualmente está haciendo campaña para ser alcalde. 205 00:18:14,594 --> 00:18:16,302 Muchos sienten que O'Connor tiene buenas posibilidades de ganarle 206 00:18:16,304 --> 00:18:18,680 al actual alcalde Clay en las elecciones de este otoño 207 00:18:18,682 --> 00:18:20,722 en lo que dicen la mayoría de los analistas políticos 208 00:18:20,724 --> 00:18:22,600 es probable que sea una elección muy cerrada. 209 00:18:23,811 --> 00:18:25,061 Summer Bennett fue secuestrada de esta 210 00:18:25,063 --> 00:18:26,353 antigua cantera abandonada en Idaho 211 00:18:26,355 --> 00:18:28,439 a solo cinco millas de la frontera Washington-Idaho. 212 00:18:28,441 --> 00:18:31,443 Tengo un ciudadano local aquí conmigo. 213 00:18:32,569 --> 00:18:34,946 Descríbanos lo que vio. 214 00:18:34,948 --> 00:18:37,448 Él la jaló hacia la camioneta. 215 00:18:37,450 --> 00:18:39,366 Ella estaba pateando y gritando. 216 00:18:39,368 --> 00:18:40,492 Fue horrible. 217 00:19:03,977 --> 00:19:06,151 ¿Summer? ¿Summer? 218 00:19:06,186 --> 00:19:07,813 ¡Summer, mantente despierta! 219 00:19:10,900 --> 00:19:12,317 Ten, bebe esto. 220 00:19:13,653 --> 00:19:14,653 Más lento. 221 00:19:18,490 --> 00:19:21,161 Has estado dentro y fuera por días. 222 00:19:22,453 --> 00:19:24,161 ¿Fui secuestrada? 223 00:19:24,163 --> 00:19:25,328 ¿Qué? 224 00:19:25,330 --> 00:19:28,290 No, fuiste arrojada de tu carro. 225 00:19:28,292 --> 00:19:29,584 Fue un accidente. 226 00:19:29,586 --> 00:19:31,337 ¿No lo recuerdas? 227 00:19:33,798 --> 00:19:34,798 No. 228 00:19:38,260 --> 00:19:42,180 No, lo último que recuerdo es que se suponía que debíamos hablar 229 00:19:42,182 --> 00:19:45,182 por teléfono sobre la universidad. 230 00:19:45,184 --> 00:19:46,184 Bien. 231 00:19:47,354 --> 00:19:50,520 Vi un reporte de noticias que decía que fui secuestrada de 232 00:19:50,522 --> 00:19:52,690 una cantera en Idaho. 233 00:19:52,692 --> 00:19:54,484 Eso debe haber sido un sueño. 234 00:19:54,486 --> 00:19:56,071 No, se sintió real. 235 00:19:56,945 --> 00:19:58,946 Arruinaste tu carro, Summer, 236 00:19:58,948 --> 00:20:01,868 y te trajeron directamente aquí. 237 00:20:07,082 --> 00:20:09,623 ¿Qué tipo de medicamentos estoy recibiendo? 238 00:20:09,625 --> 00:20:11,375 ¿Cómo está? 239 00:20:11,377 --> 00:20:12,626 Está despierta. 240 00:20:12,628 --> 00:20:13,460 Bien, bien. 241 00:20:13,462 --> 00:20:14,754 Bien, eso está bien. 242 00:20:14,756 --> 00:20:15,587 Hola Summer. 243 00:20:15,589 --> 00:20:16,713 Soy el Detective McNeely. 244 00:20:16,715 --> 00:20:18,382 Tal vez pueda volver más tarde. 245 00:20:18,384 --> 00:20:19,676 Ella acaba de despertarse. 246 00:20:19,678 --> 00:20:21,177 Me disculpo, Summer. 247 00:20:21,179 --> 00:20:22,428 Solo tengo una pregunta que hacerte sobre el accidente 248 00:20:22,430 --> 00:20:25,555 y luego te dejaré descansar un poco. 249 00:20:25,557 --> 00:20:28,726 La investigación que hicieron mis hombres muestra que ibas a 70 Km/h 250 00:20:28,728 --> 00:20:30,603 en el momento del accidente. 251 00:20:30,605 --> 00:20:32,270 ¿70? 252 00:20:32,272 --> 00:20:35,650 No recuerdo, pero eso no puede ser correcto. 253 00:20:35,652 --> 00:20:36,566 ¿Y eso por qué? 254 00:20:36,568 --> 00:20:39,403 La tienda está a solo una milla de mi casa. 255 00:20:39,405 --> 00:20:42,573 ¿Te dirigías a tu casa? 256 00:20:42,575 --> 00:20:45,745 No recuerdo nada de eso. 257 00:20:48,914 --> 00:20:51,873 ¿Cómo fue tu trabajo ese día? 258 00:20:51,875 --> 00:20:54,919 ¿Desde cuándo un accidente automovilístico requiere una entrevista en el hospital? 259 00:20:54,921 --> 00:20:56,504 Lo siento, señora. 260 00:20:56,506 --> 00:20:58,422 Solo estoy tratando de reconstruir los hechos del caso 261 00:20:58,424 --> 00:21:01,383 Creo que probablemente sea suficiente por ahora. 262 00:21:01,385 --> 00:21:03,221 Dexter Jones, ¿verdad? 263 00:21:05,140 --> 00:21:08,977 ¿Estabas en la tienda pero solo escuchaste el choque? 264 00:21:11,229 --> 00:21:15,105 Veo que el moretón en tu rostro se está desvaneciendo. 265 00:21:15,107 --> 00:21:19,549 Dex corrió hacia el accidente y fue derribado cuando explotó tu carro. 266 00:21:21,280 --> 00:21:24,782 Dex, ¿llamaste al 911 desde la tienda? 267 00:21:24,784 --> 00:21:25,949 Sí. 268 00:21:25,951 --> 00:21:29,327 Porque tenemos dos llamadas al 911 entrando. 269 00:21:29,329 --> 00:21:32,082 Una también vino de la celda de Summer. 270 00:21:33,209 --> 00:21:35,500 ¿Recuerdas haber llamado al 911? 271 00:21:35,502 --> 00:21:36,502 No. 272 00:21:37,672 --> 00:21:40,340 Quiero decir, tal vez ella se despertó por un corto 273 00:21:40,342 --> 00:21:42,967 período de tiempo antes que se desmayara. 274 00:21:42,969 --> 00:21:44,927 Si lo hizo, colgó su teléfono y lo puso 275 00:21:44,929 --> 00:21:47,889 de vuelta en su bolsillo antes de desmayarse. 276 00:21:47,891 --> 00:21:49,140 ¿Por qué eso importa? 277 00:21:49,142 --> 00:21:51,351 Si necesita multarme, solo múlteme. 278 00:21:51,353 --> 00:21:54,478 Solo estoy tratando de poner los puntos sobre la ies aquí. 279 00:21:54,480 --> 00:21:56,271 ¿Podemos por favor puntearlas más tarde? 280 00:21:56,273 --> 00:21:58,274 ¿Podemos por favor darle un descanso a mi hermana? 281 00:21:58,276 --> 00:21:59,361 Ella estaba muerta. 282 00:22:00,278 --> 00:22:01,818 Por supuesto. 283 00:22:01,820 --> 00:22:06,423 Descansa un poco, Summer, y si recuerdas algo... 284 00:22:07,525 --> 00:22:08,776 llámame. 285 00:22:14,000 --> 00:22:16,001 Tengo que tomar esto. 286 00:22:19,088 --> 00:22:21,255 ¿Qué quieres decir con que estaba muerta? 287 00:22:21,257 --> 00:22:23,091 Lamento que lo haya dicho así. 288 00:22:23,093 --> 00:22:24,592 ¡Lo siento! 289 00:22:24,594 --> 00:22:28,638 Todo está bien ahora, pero sí, parecía como que, 290 00:22:28,640 --> 00:22:31,643 ya sabes, conmocionar tu corazón 291 00:22:34,269 --> 00:22:38,942 Estuviste muerta por cinco minutos y te resucitaron. 292 00:22:41,819 --> 00:22:45,196 Pero no es gran cosa porque ahora has vuelto. 293 00:22:48,910 --> 00:22:49,741 ¡No! 294 00:22:49,743 --> 00:22:50,575 ¡Vamos! 295 00:22:50,577 --> 00:22:52,036 Nunca tomas fotos. 296 00:22:52,038 --> 00:22:53,830 Este tipo de importante, ¿verdad? 297 00:22:53,832 --> 00:22:55,038 Trina... 298 00:22:55,040 --> 00:22:57,208 Di: "¡Estoy viva!" 299 00:23:24,194 --> 00:23:25,193 Hola. 300 00:23:25,195 --> 00:23:27,071 ¿Reviviendo el accidente? 301 00:23:27,073 --> 00:23:28,240 No exactamente. 302 00:23:29,867 --> 00:23:33,538 ¿Cómo fue ser arrojada de un automóvil? 303 00:23:34,830 --> 00:23:36,330 No lo recuerdo. 304 00:23:36,332 --> 00:23:37,332 ¿No? 305 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 ¿Nada? 306 00:23:41,211 --> 00:23:44,421 Dex dijo que casi te levantas en una bola de fuego. 307 00:23:44,423 --> 00:23:48,427 Bueno, supongo que esa es una forma en que podrías ponerlo. 308 00:23:50,262 --> 00:23:54,183 Es bueno verte en una pieza, cariño. 309 00:25:20,353 --> 00:25:23,520 Oigan, ¿han visto a la novia de Grady, Trina? 310 00:25:23,522 --> 00:25:25,149 Prueba la sala de bar. 311 00:25:57,222 --> 00:25:58,222 Toma. 312 00:25:59,683 --> 00:26:01,894 Oye, ¿has visto a Trina? 313 00:26:03,395 --> 00:26:05,315 No conozco a Trina. 314 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 ¡Levántate! 315 00:27:09,128 --> 00:27:11,671 ¿Quieres volver a intentarlo? 316 00:27:11,673 --> 00:27:12,630 Podemos hacer esto toda la noche. 317 00:27:12,632 --> 00:27:14,632 Mi toque de queda no es hasta las tres. 318 00:27:16,428 --> 00:27:18,177 Mira, puedo entenderlo. 319 00:27:18,179 --> 00:27:19,180 Voy a conseguirlo. 320 00:27:20,973 --> 00:27:23,349 Mira, puedo entenderlo. 321 00:27:23,351 --> 00:27:24,517 Lo conseguiré, ¿está bien? 322 00:27:24,519 --> 00:27:25,351 De acuerdo, bien. 323 00:27:25,353 --> 00:27:26,309 Vámonos. 324 00:27:26,311 --> 00:27:27,311 ¡No! 325 00:27:28,230 --> 00:27:29,479 Necesito hasta el lunes. 326 00:27:30,900 --> 00:27:31,982 ¿Te escucho bien? 327 00:27:31,984 --> 00:27:33,316 ¿Quieres otra extensión? 328 00:27:33,318 --> 00:27:34,151 ¡El Domingo! 329 00:27:34,153 --> 00:27:35,652 ¡Puedo conseguirlo el domingo! 330 00:27:35,654 --> 00:27:37,822 A DeCastro no le va a gustar eso. 331 00:27:37,824 --> 00:27:39,614 No, no le gustará. 332 00:27:42,787 --> 00:27:44,996 ¿Qué dices, Howie? 333 00:27:47,500 --> 00:27:48,665 Todo bien. 334 00:27:48,667 --> 00:27:49,667 La rótula. 335 00:27:49,669 --> 00:27:51,001 ¡No, Jesús, no! 336 00:27:51,003 --> 00:27:51,835 ¿Cuál es tu favorita? 337 00:27:51,837 --> 00:27:52,670 ¿Ésta? 338 00:27:52,672 --> 00:27:54,588 O tal vez esta. 339 00:27:54,590 --> 00:27:56,319 ¡No tienes que hacer esto! ¡No tienes que hacer esto! 340 00:27:56,343 --> 00:27:58,133 ¡Solo dame hasta el domingo! 341 00:27:58,135 --> 00:28:01,138 De acuerdo, yo elegiré. 342 00:28:04,142 --> 00:28:05,352 ¿Qué pasa? 343 00:28:06,560 --> 00:28:08,518 Solo un dolor de cabeza. 344 00:28:08,520 --> 00:28:11,355 Pensé que estabas bien. 345 00:28:11,357 --> 00:28:12,608 No es nada. 346 00:28:14,443 --> 00:28:15,861 En serio, estoy bien. 347 00:28:17,029 --> 00:28:19,615 Me alegra que hayas aparecido. 348 00:28:21,034 --> 00:28:22,324 ¿Cómo ha estado en el garaje? 349 00:28:22,326 --> 00:28:23,700 Ocupado desde que Willis se fue. 350 00:28:23,702 --> 00:28:25,119 Bueno, Dex necesita contratar a alguien. 351 00:28:25,121 --> 00:28:26,286 Entonces, ¿quién es este? 352 00:28:26,288 --> 00:28:27,747 Ese es Grady. 353 00:28:27,749 --> 00:28:28,706 ¿Qué? 354 00:28:28,708 --> 00:28:31,375 No, esta fue una foto diferente. 355 00:28:31,377 --> 00:28:35,212 Este soy yo y un tipo que nunca he visto. 356 00:28:35,214 --> 00:28:37,049 ¿Estás realmente bien? 357 00:28:38,884 --> 00:28:40,302 Sí, estoy bien. 358 00:28:47,519 --> 00:28:49,602 ¿Estás segura que estás bien? 359 00:28:49,604 --> 00:28:51,271 Estoy segura que estoy bien. 360 00:28:52,606 --> 00:28:54,148 ¿Grady es lindo? 361 00:28:54,150 --> 00:28:55,652 Vamos a buscarlo. 362 00:28:58,153 --> 00:28:59,569 Espera, vi a Lance. 363 00:28:59,571 --> 00:29:00,613 ¿Por qué está aquí? 364 00:29:00,615 --> 00:29:01,447 No lo sé. 365 00:29:01,449 --> 00:29:02,280 Grady lo conoce. 366 00:29:02,282 --> 00:29:03,115 ¿Conocerlo cómo? 367 00:29:03,117 --> 00:29:04,074 No lo sé. 368 00:29:04,076 --> 00:29:04,909 Ve a preguntarle. 369 00:29:04,911 --> 00:29:06,411 Él es tu ex. 370 00:29:06,413 --> 00:29:08,746 Eso fue hace mucho tiempo. 371 00:29:08,748 --> 00:29:12,488 Trina, Lance no es alguien para tener en tu círculo de amigos. 372 00:29:14,962 --> 00:29:16,921 Oye, estamos bien. 373 00:29:16,923 --> 00:29:19,590 Simplemente no creo que haya entendido bien los términos. 374 00:29:19,592 --> 00:29:21,049 Bueno, tengo otro trabajo para ti. 375 00:29:21,051 --> 00:29:24,303 Vino directamente del propio DeCastro. 376 00:29:24,305 --> 00:29:25,595 ¿Si? 377 00:29:25,597 --> 00:29:26,847 ¿Eso significa que finalmente voy a conocer al gran jefe? 378 00:29:26,849 --> 00:29:28,641 No jodas esto y es posible que sí. 379 00:29:28,643 --> 00:29:29,851 De acuerdo. 380 00:29:29,853 --> 00:29:32,394 Ahora, hay una chica aquí en esta fiesta, 381 00:29:32,396 --> 00:29:34,939 ninguna de ustedes, señoras, por supuesto, 382 00:29:34,941 --> 00:29:36,815 pero hay una chica aquí que vio 383 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 algo que se suponía que no debería ver. 384 00:29:38,862 --> 00:29:39,776 Sí, ¿qué es eso? 385 00:29:39,778 --> 00:29:41,696 No necesitas saber qué. 386 00:29:41,698 --> 00:29:43,030 Chocó su carro y se golpeó la cabeza. 387 00:29:43,032 --> 00:29:44,073 Joder, ella ni siquiera sabe qué. 388 00:29:44,075 --> 00:29:45,533 ¿Me lo vas a decir? 389 00:29:45,535 --> 00:29:49,036 Bueno, si ella viene y recuerda... 390 00:29:49,638 --> 00:29:51,040 vas a escuchar de ella. 391 00:29:51,915 --> 00:29:53,749 Muy bien. 392 00:29:53,751 --> 00:29:57,295 Sí, ella trabaja en la tienda de automóviles que controlamos. 393 00:29:57,297 --> 00:30:00,006 Nuestro chico de allí, su jefe, maldice de arriba a abajo 394 00:30:00,008 --> 00:30:02,592 que ella no recuerda una mierda. 395 00:30:02,594 --> 00:30:04,469 ¿Crees que la está protegiendo? 396 00:30:04,471 --> 00:30:09,476 Podría ser, podría ser. 397 00:30:09,933 --> 00:30:13,186 Pero, no me gusta la forma en que me está mirando. 398 00:30:13,188 --> 00:30:15,979 Entonces, vas a tener que asegurarte que 399 00:30:15,981 --> 00:30:19,400 ese recuerdo de ella se ha ido 400 00:30:19,402 --> 00:30:22,152 o DeCastro la va a sacar. 401 00:30:22,154 --> 00:30:23,653 ¿Por qué esperar? 402 00:30:23,655 --> 00:30:28,161 DeCastro prefiere no deshacerse de ella si no tiene que hacerlo. 403 00:30:29,953 --> 00:30:31,578 Está bien, suena bastante fácil. 404 00:30:31,580 --> 00:30:33,873 Entonces, dime ¿que hay con ella? 405 00:30:37,375 --> 00:30:41,338 Oh, su nombre es Summer y ella es una de esas que tiene 406 00:30:41,340 --> 00:30:45,802 un pasado incompleto, pero ahora camina recto y angosto. 407 00:30:45,804 --> 00:30:49,846 La mamá está muerta, el viejo es un borracho entrando y saliendo de prisión. 408 00:30:49,848 --> 00:30:53,433 Ella comenzó a falsificar cheques recién salida de la secundaria, 409 00:30:53,435 --> 00:30:54,936 algo de B-y-E, 410 00:30:54,938 --> 00:30:58,566 cualquier cosa para sacar a su hermanita de las calles. 411 00:30:59,776 --> 00:31:01,734 Joder, lo único que consiguió fue la libertad condicional. 412 00:31:01,736 --> 00:31:03,944 La hermana fue enviada a hogares de crianza. 413 00:31:03,946 --> 00:31:07,614 Parece que sabes mucho sobre ella. 414 00:31:07,616 --> 00:31:09,616 Oh, sí, mi amigo. 415 00:31:09,618 --> 00:31:13,622 Solía, oh, solía hacerlo. 416 00:31:14,207 --> 00:31:17,249 Pero tú y esa bonita cara tuya, 417 00:31:17,251 --> 00:31:20,547 vas a romper esa mierda de par en par. 418 00:31:22,007 --> 00:31:25,466 Ahora, ella es una puta espinosa pero tú la calientas, 419 00:31:25,468 --> 00:31:27,220 oh, es muy divertido. 420 00:31:28,512 --> 00:31:29,761 ¿Qué la calienta? 421 00:31:29,763 --> 00:31:32,850 Todo lo que tienes que hacer es hacerla reír. 422 00:31:33,934 --> 00:31:35,977 Lástima que no sea gracioso. 423 00:31:35,979 --> 00:31:40,817 No puedes juzgar a Grady cuando aún no lo has conocido. 424 00:31:43,737 --> 00:31:44,651 ¿Quién es ese tipo? 425 00:31:44,653 --> 00:31:45,486 ¡No lo sé! 426 00:31:45,488 --> 00:31:47,071 Trina, abre los ojos. 427 00:31:47,073 --> 00:31:50,339 Hay personas en esta fiesta que no encajan con este tipo de dinero. 428 00:31:50,410 --> 00:31:51,409 ¿Por qué es eso? 429 00:31:51,411 --> 00:31:52,242 ¡Grady! 430 00:31:52,244 --> 00:31:53,452 Ella es Summer. 431 00:31:53,454 --> 00:31:55,537 Hola, un placer conocerte, finalmente. 432 00:31:55,539 --> 00:31:57,414 ¿Son amigos de Lance Hayden? 433 00:31:57,416 --> 00:31:58,623 Porque él está en tu fiesta. 434 00:31:58,625 --> 00:31:59,667 ¡Summer! 435 00:31:59,669 --> 00:32:00,625 Algunas de estas personas son clientes. 436 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 ¿Qué son los clientes? 437 00:32:01,796 --> 00:32:03,086 Te lo dije, Summer. 438 00:32:03,088 --> 00:32:05,547 Instalo sistemas de entretenimiento de alta gama. 439 00:32:05,549 --> 00:32:07,342 Estas son algunas de las personas para las que los instalé. 440 00:32:07,344 --> 00:32:08,258 ¡Grady! 441 00:32:08,260 --> 00:32:09,302 Stefan, ¿qué hay, hombre? 442 00:32:09,304 --> 00:32:10,385 Buen traje. 443 00:32:10,387 --> 00:32:11,845 Gracias, socio. 444 00:32:11,847 --> 00:32:13,305 Oh, hombre, ¿cómo te va con el home theater? 445 00:32:13,307 --> 00:32:15,557 Oh, amigo, llego a casa, enciendo ese sonido envolvente, 446 00:32:15,559 --> 00:32:18,561 me inclino hacia atrás en el sillón reclinable. 447 00:32:18,563 --> 00:32:20,604 Yo, te traje algo. 448 00:32:20,606 --> 00:32:21,689 Gracias, socio. 449 00:32:21,691 --> 00:32:23,274 Oye, puedes ponerlo ahí. 450 00:32:23,276 --> 00:32:24,941 Haremos tiros más tarde. 451 00:32:26,738 --> 00:32:27,738 Señoras. 452 00:32:30,407 --> 00:32:31,239 De acuerdo, lo siento por eso. 453 00:32:31,241 --> 00:32:32,491 ¿Bueno, dónde estábamos? 454 00:32:32,493 --> 00:32:33,742 Estabas a punto de responder a mi pregunta. 455 00:32:33,744 --> 00:32:35,452 ¿Son amigos de Lance o no? 456 00:32:35,454 --> 00:32:36,912 - ¡Summer! - Sí, conozco a ese tipo, pero 457 00:32:36,914 --> 00:32:39,957 no estaba planeando que fuera mi padrino. 458 00:32:39,959 --> 00:32:43,337 Bueno, no lo traigas con mi hermana. 459 00:32:44,506 --> 00:32:46,963 Buscaré un trago. 460 00:32:46,965 --> 00:32:48,007 ¿Que demonios fue eso? 461 00:32:48,009 --> 00:32:48,966 ¿Qué estás haciendo, Trina? 462 00:32:48,968 --> 00:32:49,801 ¿Qué estoy haciendo? 463 00:32:49,803 --> 00:32:50,802 ¿Qué estás haciendo? 464 00:32:50,804 --> 00:32:51,885 ¡Me estás avergonzando! 465 00:32:51,887 --> 00:32:53,136 No me gusta el tipo. 466 00:32:53,138 --> 00:32:54,721 ¡Ni siquiera le diste una oportunidad! 467 00:32:54,723 --> 00:32:58,591 Trina, la gente con la que te rodeas, es en quien te convertirás. 468 00:32:58,678 --> 00:33:01,353 Genial, entonces tal vez no sea pobre toda mi vida. 469 00:33:01,355 --> 00:33:03,523 No cometas los mismos errores que yo. 470 00:33:03,525 --> 00:33:04,565 No te preocupes, Summer. 471 00:33:04,567 --> 00:33:06,653 Eso me llevaría años. 472 00:33:23,336 --> 00:33:27,339 ¡Oh, Summer, vaya, vaya! 473 00:33:29,009 --> 00:33:30,382 ¿No quieres hablar? 474 00:33:30,384 --> 00:33:31,676 No. 475 00:33:31,678 --> 00:33:33,719 ¿No quieres ponerte al día, solo un poco? 476 00:33:33,721 --> 00:33:34,721 No. 477 00:33:36,682 --> 00:33:37,682 He oído. 478 00:33:40,394 --> 00:33:41,352 ¿Acerca del choque? 479 00:33:41,354 --> 00:33:42,603 Estupendo. 480 00:33:42,605 --> 00:33:44,855 Parece que todos estamos atrapados entonces. 481 00:33:44,857 --> 00:33:46,190 Bueno, me alegra que estés bien. 482 00:33:46,192 --> 00:33:47,025 Yo realmente... 483 00:33:47,027 --> 00:33:47,859 ¡Vaya, amigo! 484 00:33:47,861 --> 00:33:48,692 Lo siento, lo siento. 485 00:33:48,694 --> 00:33:50,612 Eso fue innecesario. 486 00:33:53,657 --> 00:33:55,365 Vamos, vamos a tomar un whisky. 487 00:33:55,367 --> 00:33:56,992 Preferiría que no. 488 00:33:56,994 --> 00:33:58,369 Oh, niña, mírate. 489 00:33:58,371 --> 00:34:00,580 Eres todo luchadora ahora, ¿verdad? 490 00:34:00,582 --> 00:34:01,748 Fancy aquí. 491 00:34:01,750 --> 00:34:02,957 Mira eso. 492 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 No, solo dejé de ser una jodida jodida. 493 00:34:05,086 --> 00:34:06,209 Hace años. 494 00:34:06,211 --> 00:34:08,463 Debes darle una oportunidad. 495 00:34:08,465 --> 00:34:10,548 ¿Crees que soy un jodido jodido? 496 00:34:10,550 --> 00:34:11,465 Ajá. 497 00:34:11,467 --> 00:34:12,467 ¿Sí? 498 00:34:13,510 --> 00:34:16,387 ¿Un jodido conduce un barco como el mío? 499 00:34:16,389 --> 00:34:18,555 ¿Maneja un maldito carro como el mío? 500 00:34:18,557 --> 00:34:22,017 Sí, ¿ganaste esas cosas? 501 00:34:22,019 --> 00:34:25,023 Lo gano todos los días. 502 00:34:30,152 --> 00:34:33,195 Mantente alejado de mi hermana. 503 00:34:33,197 --> 00:34:35,199 Allí está ella. 504 00:35:12,237 --> 00:35:13,947 ¿Nos hemos visto antes? 505 00:35:15,114 --> 00:35:16,699 No lo creo. 506 00:35:19,119 --> 00:35:21,454 ¿No vas a beber eso? 507 00:35:26,418 --> 00:35:29,668 Creí ver una foto de nosotros juntos. 508 00:35:29,670 --> 00:35:30,503 ¿En serio? 509 00:35:30,505 --> 00:35:31,336 Sí. 510 00:35:31,338 --> 00:35:32,295 ¿Dónde está esta foto? 511 00:35:32,297 --> 00:35:33,130 No lo sé. 512 00:35:33,132 --> 00:35:34,465 Eso es lo extraño es... 513 00:35:34,467 --> 00:35:35,633 Se fue. 514 00:35:35,635 --> 00:35:38,383 Creo que probablemente recordaría si nos tomamos una foto juntos. 515 00:35:38,387 --> 00:35:43,268 Sí, yo también lo habría pensado, pero no sé. 516 00:35:43,726 --> 00:35:45,642 Mi cabeza no está bien esta noche. 517 00:35:45,644 --> 00:35:47,769 ¿Sabes lo que vi en el patio? 518 00:35:47,771 --> 00:35:49,938 Hay una hermosa estatua de nosotros. 519 00:35:49,940 --> 00:35:52,525 Correcto, sí, también la vi. 520 00:35:52,527 --> 00:35:55,820 ¿Entonces, estás seguro, nunca nos hemos visto? 521 00:35:55,822 --> 00:35:58,113 Te das cuenta que es probablemente la forma de ligar más común. 522 00:35:58,115 --> 00:36:00,157 No uso formas para ligar. 523 00:36:00,159 --> 00:36:01,409 Eso es muy malo. 524 00:36:01,411 --> 00:36:02,325 Pensé que estabas coqueteando conmigo. 525 00:36:02,327 --> 00:36:04,886 No, tan loco como suena, en verdad 526 00:36:04,888 --> 00:36:08,129 estoy tratando de descubrir el misterio de esta foto que desapareció. 527 00:36:08,408 --> 00:36:10,459 Entonces, solo estás conduciendo una investigación. 528 00:36:10,461 --> 00:36:11,668 Básicamente. 529 00:36:11,670 --> 00:36:13,838 Esa es una táctica bastante buena, ¿no? 530 00:36:13,840 --> 00:36:15,005 ¿Coquetear con el testigo? 531 00:36:15,007 --> 00:36:17,842 Realmente estaba preguntando sobre la foto. 532 00:36:17,844 --> 00:36:19,760 No estaba coqueteando contigo. 533 00:36:19,762 --> 00:36:21,347 Pero, lo haces ahora. 534 00:36:23,391 --> 00:36:24,891 ¿Vas a beber esa cerveza 535 00:36:24,893 --> 00:36:26,726 o acabas de agarrarla para poder estar más cerca de mí? 536 00:36:26,728 --> 00:36:27,559 Tienes razón. 537 00:36:27,561 --> 00:36:28,936 Realmente no la quiero. 538 00:36:28,938 --> 00:36:30,521 Mi viejo era un borrachón. 539 00:36:30,523 --> 00:36:33,026 Mi mamá me hizo jurar no beber. 540 00:36:35,820 --> 00:36:38,112 ¿Puedes guardar un secreto? 541 00:36:38,114 --> 00:36:40,449 Si merece ser guardado. 542 00:36:42,827 --> 00:36:45,411 Realmente no se supone que esté aquí en este momento. 543 00:36:45,413 --> 00:36:48,206 Estaba visitando la casa de mi tío calle abajo. 544 00:36:48,208 --> 00:36:50,043 La música era realmente ruidosa. 545 00:36:51,126 --> 00:36:53,211 Entonces, eres un aguafiestas. 546 00:36:53,213 --> 00:36:54,711 Mezclo concreto para vivir. 547 00:36:54,713 --> 00:36:56,338 Realmente no encajo aquí. 548 00:36:56,340 --> 00:36:59,548 Solo estoy aquí porque mi hermana me suplicó que conociera a su nuevo novio. 549 00:36:59,552 --> 00:37:01,302 Intento evitar escenas como esta. 550 00:37:01,304 --> 00:37:03,095 Ni siquiera sabía que había escenas como esta. 551 00:37:03,097 --> 00:37:05,722 ¿Viste la exposición de carros? 552 00:37:05,724 --> 00:37:07,516 Aunque me gustan los carros. 553 00:37:07,518 --> 00:37:09,017 Sí, pero no te gusta estacionar tu carro 554 00:37:09,019 --> 00:37:12,063 frente a una fiesta y luego revirar el motor toda la noche. 555 00:37:12,065 --> 00:37:12,979 Solo los martes. 556 00:37:12,981 --> 00:37:15,525 ¿Qué tipo de carro tienes? 557 00:37:15,527 --> 00:37:17,985 Arruiné mi carro, así que es solo un préstamo. 558 00:37:17,987 --> 00:37:20,905 ¿Tuviste un accidente? 559 00:37:20,907 --> 00:37:22,240 No es un tema divertido. 560 00:37:22,242 --> 00:37:23,074 Lo siento. 561 00:37:23,076 --> 00:37:24,282 No, está bien. 562 00:37:24,284 --> 00:37:28,412 Entonces, ¿el aguafiestas tiene nombre? 563 00:37:28,414 --> 00:37:29,416 Franco. 564 00:37:30,250 --> 00:37:31,164 Summer. 565 00:37:31,166 --> 00:37:33,293 Encantado de conocerte, Summer. 566 00:37:37,673 --> 00:37:39,215 ¿Quieres salir de aquí? 567 00:37:39,217 --> 00:37:41,720 ¿Ir a un lugar menos pretencioso? 568 00:37:42,721 --> 00:37:43,594 ¿Cómo dónde? 569 00:37:43,596 --> 00:37:44,637 ¿La casa de tu tío? 570 00:37:48,059 --> 00:37:49,936 Quizás en otro lado. 571 00:37:50,853 --> 00:37:52,311 Bueno, tengo que trabajar temprano y 572 00:37:52,313 --> 00:37:56,401 no estoy segura de lo que implica ir a otro lugar. 573 00:37:57,568 --> 00:38:00,947 Déjame llevarte a cenar mañana por la noche. 574 00:41:11,637 --> 00:41:12,762 ¿Dónde está mi primo? 575 00:41:12,764 --> 00:41:14,015 No regresó aún. 576 00:41:15,974 --> 00:41:17,182 ¡Maldito tiburón! 577 00:41:17,184 --> 00:41:18,353 Un juego más. 578 00:41:27,820 --> 00:41:28,820 Tú. 579 00:41:34,494 --> 00:41:35,494 Tortúralos. 580 00:41:36,829 --> 00:41:38,163 No quiero 581 00:41:40,166 --> 00:41:42,583 ¿La dejas hablar así? 582 00:41:42,585 --> 00:41:44,418 No puedes decirle qué hacer, hombre. 583 00:41:44,420 --> 00:41:46,005 Ella es una luchadora. 584 00:41:48,967 --> 00:41:52,095 Ella es una pequeña puta es lo que es. 585 00:43:23,811 --> 00:43:25,480 Sabes qué hacer. 586 00:43:30,150 --> 00:43:31,150 ¡Brock! 587 00:43:37,492 --> 00:43:38,660 ¡Es suficiente! 588 00:43:54,342 --> 00:43:55,802 ¿Quieres jugar? 589 00:43:57,137 --> 00:44:01,641 Porque he estado esperando esto durante mucho tiempo. 590 00:44:04,393 --> 00:44:05,393 ¿Franco? 591 00:44:07,896 --> 00:44:09,648 ¿No tienes una cita? 592 00:44:10,858 --> 00:44:11,858 Sí. 593 00:44:12,735 --> 00:44:14,319 Me estaba yendo. 594 00:44:18,115 --> 00:44:21,286 Deberías ponerle una correa a tu primo. 595 00:44:31,670 --> 00:44:32,503 ¿Quién es? 596 00:44:32,505 --> 00:44:34,007 Franco. 597 00:44:45,518 --> 00:44:46,684 Llegaste temprano. 598 00:44:46,686 --> 00:44:49,103 Sí, espero que esté bien. 599 00:44:49,105 --> 00:44:50,021 Lo siento. 600 00:44:50,023 --> 00:44:51,524 Lo siento, pasa. 601 00:45:00,199 --> 00:45:01,784 Entonces, ¿qué pasa? 602 00:45:02,952 --> 00:45:04,369 No estoy segura. 603 00:45:04,371 --> 00:45:06,412 Alguien puso un volante de personas desaparecidas en mi cocina 604 00:45:06,414 --> 00:45:08,331 con mi cara en el. 605 00:45:08,333 --> 00:45:09,581 ¿Qué quieres decir? 606 00:45:09,583 --> 00:45:10,583 ¿Cuando? 607 00:45:12,045 --> 00:45:15,382 Tenía que ser cuando estaba en la ducha. 608 00:45:18,175 --> 00:45:19,177 Quédate aquí. 609 00:45:37,277 --> 00:45:38,445 ¿Oye, Franco? 610 00:45:50,375 --> 00:45:51,375 ¡Summer! 611 00:45:52,251 --> 00:45:53,251 Baja el cuchillo. 612 00:45:53,253 --> 00:45:54,584 ¡Esta bien! 613 00:45:54,586 --> 00:45:56,461 ¡Lentamente, baja el cuchillo! 614 00:45:56,463 --> 00:45:58,088 Él es mi amigo. 615 00:45:58,090 --> 00:45:59,090 ¡Abajo! 616 00:46:08,601 --> 00:46:10,892 Ahora muévete y siéntate. 617 00:46:10,894 --> 00:46:12,144 Estaba revisando la casa, 618 00:46:12,146 --> 00:46:13,813 asegurándome que nadie más estaba aquí. 619 00:46:13,815 --> 00:46:15,773 ¿No crees que patear la puerta fue un poco excesivo? 620 00:46:15,775 --> 00:46:17,066 ¿Por qué no te callas? 621 00:46:17,068 --> 00:46:19,818 ¿Por qué no te vas a la mierda? 622 00:46:19,820 --> 00:46:22,070 ¿Este tipo es tu amigo? 623 00:46:22,072 --> 00:46:24,616 Él solo estaba siendo protector. 624 00:46:26,411 --> 00:46:27,454 Está aquí. 625 00:46:43,469 --> 00:46:44,471 Fue aquí. 626 00:46:48,016 --> 00:46:49,017 Fue esto. 627 00:46:51,226 --> 00:46:54,103 Esto era un volante de persona desaparecida. 628 00:46:54,105 --> 00:46:55,646 Esto fue. 629 00:46:55,648 --> 00:46:57,606 Mira, puedes ver donde pongo mi bebida justo encima. 630 00:46:57,608 --> 00:46:58,775 ¿Ves eso? 631 00:46:58,777 --> 00:46:59,777 Bueno. 632 00:47:01,905 --> 00:47:06,910 Dijo que fui secuestrada en Idaho, pero dijo que mañana. 633 00:47:07,659 --> 00:47:08,661 Secuestrada mañana. 634 00:47:09,829 --> 00:47:11,704 ¿Estás planeando algún viaje a Idaho? 635 00:47:11,706 --> 00:47:12,706 No. 636 00:47:14,000 --> 00:47:17,545 Creo que estoy viendo cosas antes que sucedan. 637 00:47:20,840 --> 00:47:24,008 Summer, tuviste en un accidente serio. 638 00:47:24,010 --> 00:47:25,010 Lo sé. 639 00:47:26,262 --> 00:47:27,762 Las heridas en la cabeza, 640 00:47:27,764 --> 00:47:29,304 pueden causar todo tipo de estrés, 641 00:47:29,306 --> 00:47:32,016 física y psicológicamente 642 00:47:32,018 --> 00:47:33,184 No estoy loca. 643 00:47:33,186 --> 00:47:34,519 Entiendo que tomaste una fuerte 644 00:47:34,521 --> 00:47:36,854 medicación mientras estabas hospitalizada. 645 00:47:36,856 --> 00:47:37,771 Estos no son efectos secundarios. 646 00:47:37,773 --> 00:47:39,775 Ya no tomo medicamentos. 647 00:47:40,777 --> 00:47:42,945 ¿Ya has recuperado tu memoria? 648 00:47:44,197 --> 00:47:46,072 ¿El accidente automovilístico que mencioné? 649 00:47:46,074 --> 00:47:47,824 No recuerdo la noche de eso, 650 00:47:47,826 --> 00:47:50,909 pero no es como si tuviera problemas de memoria. 651 00:47:50,911 --> 00:47:52,036 ¿Sabes qué, hombre? 652 00:47:52,038 --> 00:47:54,871 Creo que se ha quedado más de lo esperado. 653 00:47:54,873 --> 00:47:55,789 De acuerdo. 654 00:47:55,791 --> 00:47:56,708 Pero, muchas gracias. 655 00:47:56,710 --> 00:47:57,624 Quiero decir, en serio. 656 00:47:57,626 --> 00:47:58,876 Gran trabajo. 657 00:47:58,878 --> 00:48:00,711 Otro brillante ejemplo de lo mejor de nuestra ciudad. 658 00:48:00,713 --> 00:48:03,548 Derribas la puerta, insultas a la dama. 659 00:48:03,550 --> 00:48:04,676 Bien hecho. 660 00:48:08,429 --> 00:48:09,429 ¿Qué? 661 00:48:10,724 --> 00:48:14,182 Summer, ¿hay alguna razón por la cual Dex te quisiera muerta? 662 00:48:14,184 --> 00:48:15,017 ¿Qué? 663 00:48:15,019 --> 00:48:15,934 ¡No! 664 00:48:15,936 --> 00:48:18,146 ¿Por qué me pregunta eso? 665 00:48:18,148 --> 00:48:19,896 Habían agujeros de bala en tu carro. 666 00:48:19,898 --> 00:48:22,025 Supongo que no estaban allí antes. 667 00:48:22,027 --> 00:48:24,485 ¿Por qué me acaba de decir esto? 668 00:48:24,487 --> 00:48:26,445 Las investigaciones son complicadas. 669 00:48:26,447 --> 00:48:29,072 Si alguien me quiere muerta, ¿no debería decírmelo? 670 00:48:29,074 --> 00:48:30,742 Estamos trabajando en eso, Summer. 671 00:48:30,744 --> 00:48:32,492 Estaré en contacto. 672 00:48:32,494 --> 00:48:35,664 Avísame si aparece algo más. 673 00:48:36,750 --> 00:48:37,581 Si, claro. 674 00:48:37,583 --> 00:48:38,835 Te llamaremos. 675 00:48:40,003 --> 00:48:41,171 Odio a los policías. 676 00:48:45,342 --> 00:48:46,715 Así que déjame ver si lo entiendo. 677 00:48:46,717 --> 00:48:50,960 ¿No recuerdas nada en absoluto desde la noche de tu accidente? 678 00:48:51,014 --> 00:48:52,222 ¿Nada? 679 00:48:57,353 --> 00:48:58,186 No. 680 00:48:58,188 --> 00:48:59,188 Jesús. 681 00:49:05,487 --> 00:49:07,822 Tengo que verificar algo. 682 00:49:17,873 --> 00:49:19,123 No es un partido. 683 00:49:19,125 --> 00:49:20,791 ¿Tiene otras armas aquí? 684 00:49:20,793 --> 00:49:22,459 No lo sé. 685 00:49:22,461 --> 00:49:24,503 ¿Por qué crees que quisiera dispararle a tu carro? 686 00:49:24,505 --> 00:49:25,630 Dex no le dispararía a mi carro. 687 00:49:25,632 --> 00:49:26,880 ¿Como lo sabes? 688 00:49:26,882 --> 00:49:28,715 Él no es un mal tipo. 689 00:49:28,717 --> 00:49:30,802 Quiero decir, él hace algunas cosas en el lado. 690 00:49:30,804 --> 00:49:32,052 Carros robados, creo. 691 00:49:32,054 --> 00:49:33,054 ¿Sí? 692 00:49:33,056 --> 00:49:35,597 No sé los detalles. 693 00:49:35,599 --> 00:49:38,851 No siempre he tenido el mejor historial. 694 00:49:38,853 --> 00:49:41,144 Todos tenemos derecho a algunas cagadas. 695 00:49:41,146 --> 00:49:43,313 Bueno, he tenido más que unas pocas. 696 00:49:43,315 --> 00:49:46,610 Estaba tratando de cuidar a mi hermana. 697 00:49:48,862 --> 00:49:50,153 El carro de Dex está aquí. 698 00:49:50,155 --> 00:49:52,826 Él mantiene un arma en la guantera. 699 00:50:20,853 --> 00:50:22,438 No estaba allí. 700 00:50:26,525 --> 00:50:29,318 Esta noche no es tan divertida como la noche anterior. 701 00:50:29,320 --> 00:50:31,070 Estaba fingiendo anoche. 702 00:50:31,072 --> 00:50:32,530 Ese no era yo. 703 00:50:32,532 --> 00:50:36,197 Todos estamos fingiendo de una forma u otra, ¿verdad? 704 00:50:36,202 --> 00:50:37,202 Tal vez. 705 00:50:42,041 --> 00:50:43,708 ¿Crees en el destino? 706 00:50:43,710 --> 00:50:44,710 ¿El destino? 707 00:50:45,753 --> 00:50:48,882 ¿Crees que podemos controlar nuestro futuro? 708 00:50:51,342 --> 00:50:53,385 No, creo que lo hacemos. 709 00:51:04,438 --> 00:51:08,523 ¿Siempre llevas un arma oculta? 710 00:51:08,525 --> 00:51:09,525 Sí. 711 00:51:12,112 --> 00:51:17,117 Creo que podría meterme en muchos problemas contigo. 712 00:51:17,869 --> 00:51:19,287 Creo que me gustaría eso. 713 00:51:24,166 --> 00:51:25,666 Lo olvidé. 714 00:51:25,668 --> 00:51:27,501 El detector de movimiento afuera. 715 00:51:27,503 --> 00:51:30,255 Dex puso un nuevo sistema de seguridad. 716 00:51:34,385 --> 00:51:35,677 Sí, Dex viene por atrás. 717 00:51:35,679 --> 00:51:36,885 Deberías salir por la oficina. 718 00:51:36,887 --> 00:51:37,720 ¿Quieres que me quede? 719 00:51:37,722 --> 00:51:38,679 No, está bien. 720 00:51:38,681 --> 00:51:39,554 Estaré allí en un minuto. 721 00:51:39,556 --> 00:51:40,557 De acuerdo. 722 00:51:57,659 --> 00:51:58,950 ¿Qué diablos te pasa? 723 00:52:02,746 --> 00:52:03,746 ¿Summer? 724 00:52:06,126 --> 00:52:06,958 ¿Que esta pasando? 725 00:52:06,960 --> 00:52:08,461 ¿Estás bien? 726 00:52:09,420 --> 00:52:11,628 Dex, ¿qué estás haciendo? 727 00:52:11,630 --> 00:52:13,130 ¿De qué estás hablando? 728 00:52:13,132 --> 00:52:14,007 ¡Recuerdo! 729 00:52:14,009 --> 00:52:15,717 ¡Ay, Dios mío! 730 00:52:15,719 --> 00:52:16,717 ¡Willis! 731 00:52:16,719 --> 00:52:17,719 ¿Como pudiste? 732 00:52:17,721 --> 00:52:18,721 Summer... 733 00:52:19,431 --> 00:52:21,389 ¿Por qué estás escondiendo esto? 734 00:52:21,391 --> 00:52:25,144 Tengo que esconder esto y no puedes recordar. 735 00:52:28,273 --> 00:52:29,731 ¡Mierda! 736 00:52:29,733 --> 00:52:30,773 ¡Es ese detective! 737 00:52:30,775 --> 00:52:31,816 ¡McNeely! 738 00:52:31,818 --> 00:52:33,275 ¡No! 739 00:52:33,277 --> 00:52:35,153 No puedes decirle ni una palabra. 740 00:52:35,155 --> 00:52:36,987 No me dices qué hacer. 741 00:52:36,989 --> 00:52:39,157 Escucha, Summer, lo siento mucho 742 00:52:39,159 --> 00:52:41,867 pero esto no tiene ningún sentido. 743 00:52:41,869 --> 00:52:45,329 ¿Por qué un detective llega a una alarma silenciosa? 744 00:52:45,331 --> 00:52:46,204 No confío en él. 745 00:52:46,206 --> 00:52:47,664 No confío en ti 746 00:52:47,666 --> 00:52:49,333 No podemos ocultar esto. 747 00:52:49,335 --> 00:52:51,837 Solo espera hasta que podamos hablar. 748 00:53:03,182 --> 00:53:04,014 Hola de nuevo. 749 00:53:04,016 --> 00:53:05,184 Hola. 750 00:53:08,313 --> 00:53:11,521 Hubo una alarma silenciosa activada. 751 00:53:11,523 --> 00:53:14,443 Sí, accidentalmente lo apagamos. 752 00:53:16,695 --> 00:53:18,528 ¿Te importa si echo un vistazo? 753 00:53:18,530 --> 00:53:20,322 ¿Para asegurarme que el lugar sea seguro? 754 00:53:20,324 --> 00:53:21,492 Adelante. 755 00:53:23,744 --> 00:53:25,869 Has llegado aquí terriblemente rápido. 756 00:53:25,871 --> 00:53:28,707 Sí, estaba en el vecindario. 757 00:53:37,717 --> 00:53:40,175 Dime quién estaba en la camioneta. 758 00:53:40,177 --> 00:53:44,097 Patrick O'Connor, el tipo que es candidato a alcalde. 759 00:53:44,099 --> 00:53:46,432 Estos tipos están en la cama con Clay. 760 00:53:46,434 --> 00:53:50,394 Sabían que Clay no iba a ganar las elecciones. 761 00:53:50,396 --> 00:53:53,732 Bueno, no encontré un hombre del saco allí. 762 00:53:56,820 --> 00:53:58,568 Bueno, gracias por venir. 763 00:53:58,570 --> 00:54:00,362 ¿Estás bien, Summer? 764 00:54:00,364 --> 00:54:01,738 Sí, estoy bien. 765 00:54:01,740 --> 00:54:03,825 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 766 00:54:03,827 --> 00:54:05,075 Estamos bien. 767 00:54:05,077 --> 00:54:07,413 Llama si necesitas algo. 768 00:54:30,811 --> 00:54:32,271 Necesitamos a DeCastro. 769 00:54:45,452 --> 00:54:47,117 ¿Qué vale la pena matar? 770 00:54:47,119 --> 00:54:48,077 Elige tu opción. 771 00:54:48,079 --> 00:54:50,414 Armas, drogas, carros, extorsión. 772 00:54:51,623 --> 00:54:53,291 ¿Y haces todo eso, también? 773 00:54:53,293 --> 00:54:54,291 Por supuesto que no. 774 00:54:54,293 --> 00:54:55,670 No soy un asesino. 775 00:54:58,297 --> 00:54:59,421 Pedí prestado algo de dinero. 776 00:54:59,423 --> 00:55:01,758 Prácticamente son dueños de esta tienda. 777 00:55:01,760 --> 00:55:03,300 Quiero ir a la policía. 778 00:55:03,302 --> 00:55:04,217 No puedes ir a la policía. 779 00:55:04,219 --> 00:55:06,470 Estoy tratando de protegerte. 780 00:55:06,472 --> 00:55:10,016 Dices algo y él te va a matar. 781 00:55:10,018 --> 00:55:11,141 ¿Quien? 782 00:55:11,143 --> 00:55:12,143 DeCastro. 783 00:55:13,396 --> 00:55:14,269 ¿Quién es él? 784 00:55:14,271 --> 00:55:15,646 No lo sé. 785 00:55:15,648 --> 00:55:17,400 No quiero saberlo. 786 00:55:22,364 --> 00:55:23,364 ¡Mierda! 787 00:55:33,500 --> 00:55:36,168 Mierda, tienes que salir de aquí. 788 00:55:40,005 --> 00:55:41,005 ¡Summer, ve! 789 00:55:47,304 --> 00:55:48,304 ¿Summer? 790 00:55:50,684 --> 00:55:52,057 Lo siento. 791 00:57:05,800 --> 00:57:07,260 Revisa la parte de atrás. 792 00:58:01,606 --> 00:58:04,442 ¿Qué diablos es esto? 793 00:58:15,161 --> 00:58:16,161 ¡Howie! 794 00:59:15,429 --> 00:59:16,429 Ve. 795 00:59:32,447 --> 00:59:33,447 ¡Dex! ¡Dex! 796 00:59:37,534 --> 00:59:38,534 ¡Ay Dios mío! 797 00:59:44,751 --> 00:59:45,835 Vamos, Dex. 798 00:59:47,086 --> 00:59:47,959 Estás bien. 799 00:59:47,961 --> 00:59:49,003 ¡Despierta! 800 00:59:49,005 --> 00:59:49,961 911, ¿cuál es su emergencia? 801 00:59:49,963 --> 00:59:51,213 Necesito una ambulancia. 802 00:59:51,215 --> 00:59:52,423 ¿Dónde está ubicada su emergencia? 803 00:59:52,425 --> 00:59:55,927 En Dex's Auto Shop en Griggs Lane. 804 00:59:55,929 --> 00:59:57,427 ¿Que pasó? 805 00:59:57,429 --> 01:00:00,597 Te golpearon bastante mal, pero estás bien. 806 01:00:00,599 --> 01:00:01,932 Summer, tienes que salir de aquí. 807 01:00:01,934 --> 01:00:03,141 Señora, voy a esperar con usted. 808 01:00:03,143 --> 01:00:04,101 ¿Puede describir el? 809 01:00:04,103 --> 01:00:05,686 ¡Solo mande una ambulancia aquí! 810 01:00:09,693 --> 01:00:11,778 Ellos van a matarte. 811 01:00:14,489 --> 01:00:15,947 Manténgase en la línea conmigo, señora. 812 01:00:15,949 --> 01:00:17,782 La ambulancia está en camino. 813 01:00:18,659 --> 01:00:20,244 Estoy tomando un carro. 814 01:00:24,791 --> 01:00:25,748 Y esto. 815 01:00:25,750 --> 01:00:28,166 No tengas miedo de usarla. 816 01:00:28,168 --> 01:00:29,168 No lo tengo. 817 01:01:29,521 --> 01:01:30,396 Ay, Dios mío. 818 01:01:30,398 --> 01:01:31,398 El video. 819 01:01:41,492 --> 01:01:42,325 ¡Ay Dios! 820 01:01:42,327 --> 01:01:44,079 ¿Me estás siguiendo? 821 01:01:45,871 --> 01:01:48,539 Estaba conduciendo y vi mi carro. 822 01:01:48,541 --> 01:01:51,126 ¿Por qué lo conduces? 823 01:01:55,632 --> 01:01:58,048 Eres una videógrafa en ciernes, ¿verdad, Summer? 824 01:02:56,568 --> 01:02:57,566 Oye. 825 01:02:57,568 --> 01:02:58,568 Buen carro. 826 01:03:01,822 --> 01:03:03,615 Tómalo para dar una vuelta. 827 01:03:27,681 --> 01:03:28,849 Es Summer. 828 01:03:30,559 --> 01:03:32,809 No estoy de humor para hablar contigo después de anoche. 829 01:03:32,811 --> 01:03:33,644 Olvídate de lo de anoche. 830 01:03:33,646 --> 01:03:34,644 Necesito que me escuches. 831 01:03:34,646 --> 01:03:36,313 ¿Olvidaste de la última noche? 832 01:03:36,315 --> 01:03:37,856 Actuaste ridícula. 833 01:03:37,858 --> 01:03:39,150 ¡Trina! 834 01:03:39,152 --> 01:03:39,983 ¡Estuviste horrible con Grady! 835 01:03:39,985 --> 01:03:41,151 ¡Trina! 836 01:03:41,153 --> 01:03:42,923 Lo primero que salga de tu boca debería ser una disculpa. 837 01:03:42,947 --> 01:03:43,905 ¡Lo siento! 838 01:03:43,907 --> 01:03:44,907 Demasiado tarde. 839 01:04:01,507 --> 01:04:02,382 Esta es Trina. 840 01:04:02,384 --> 01:04:03,715 Ya sabes que hacer. 841 01:04:03,717 --> 01:04:06,302 Trina, siento mucho lo de anoche. 842 01:04:06,304 --> 01:04:09,222 Lo siento, pero necesito que me devuelvas la llamada ahora mismo. 843 01:04:09,224 --> 01:04:10,430 Necesito hablar contigo. 844 01:04:10,432 --> 01:04:13,978 Estoy en problemas así que por favor llámame. 845 01:05:23,715 --> 01:05:24,630 Esta es Trina. 846 01:05:24,632 --> 01:05:26,048 Ya sabes que hacer. 847 01:05:26,050 --> 01:05:28,594 Trina, necesito que me llames. 848 01:05:29,554 --> 01:05:30,972 Necesito tu ayuda. 849 01:05:45,070 --> 01:05:46,070 ¿Summer? 850 01:05:51,117 --> 01:05:52,075 ¿Podemos vernos? 851 01:05:52,077 --> 01:05:53,828 Necesito hablar contigo. 852 01:05:54,954 --> 01:05:58,623 ¿Vas a decirme qué está pasando? 853 01:05:58,625 --> 01:05:59,625 Sí. 854 01:06:10,719 --> 01:06:12,552 Entonces, ¿llevas un arma ahora? 855 01:06:12,554 --> 01:06:13,554 Tú la tienes. 856 01:06:14,349 --> 01:06:15,807 Sé cómo usar la mía. 857 01:06:15,809 --> 01:06:18,559 Quién dice que no. 858 01:06:18,561 --> 01:06:19,561 ¿Y tú? 859 01:06:19,853 --> 01:06:20,853 Suficiente. 860 01:06:24,317 --> 01:06:25,608 ¿Estás bien? 861 01:06:25,610 --> 01:06:27,025 Aterciopelado. 862 01:06:27,027 --> 01:06:28,610 Están ahí fuera buscándote. 863 01:06:28,612 --> 01:06:29,778 Deberías dejar la ciudad. 864 01:06:29,780 --> 01:06:32,659 Supongo que no nos encontramos por casualidad. 865 01:06:34,911 --> 01:06:35,827 ¿Se supone que me matarás? 866 01:06:35,829 --> 01:06:36,829 ¡No! 867 01:06:38,164 --> 01:06:40,331 ¿Estas cosas que estoy viendo? 868 01:06:40,333 --> 01:06:42,751 ¿Esta foto de nosotros, este volante? 869 01:06:44,211 --> 01:06:49,173 Son advertencias, diciéndome que debería alejarme de ti. 870 01:06:49,175 --> 01:06:50,176 Tal vez. 871 01:06:54,347 --> 01:06:55,887 ¿Por qué me ayudaste anoche? 872 01:06:55,889 --> 01:06:57,682 Porque no quiero verte lastimada. 873 01:06:57,684 --> 01:06:58,974 De acuerdo. 874 01:06:58,976 --> 01:07:02,144 Summer, si quisiera lastimarte, lo habría hecho. 875 01:07:02,146 --> 01:07:04,188 ¿Los policías están ahí? 876 01:07:04,190 --> 01:07:06,023 ¿Por qué preguntarías eso? 877 01:07:06,025 --> 01:07:08,358 Porque me han advertido que no vaya a la policía y estoy 878 01:07:08,360 --> 01:07:11,237 tratando de decidir si eso es mi mejor interés o el tuyo. 879 01:07:11,239 --> 01:07:13,479 ¿Realmente no recuerdas nada de la noche de tu accidente? 880 01:07:13,559 --> 01:07:15,065 ¿Nada en absoluto? 881 01:07:15,067 --> 01:07:17,517 Quiero decir, entiendo si solo estás tratando de protegerte pero si sabes algo, 882 01:07:17,536 --> 01:07:19,579 en verdad deberías decirme. 883 01:07:19,581 --> 01:07:20,662 Quizás lo haga. 884 01:07:20,664 --> 01:07:21,706 ¿Qué? 885 01:07:21,708 --> 01:07:23,874 Tengo un video. 886 01:07:23,876 --> 01:07:24,878 ¿Que video? 887 01:07:26,378 --> 01:07:30,424 Muestra a tus amigos matando a mi amigo Willis. 888 01:07:31,967 --> 01:07:33,300 ¿Tienes eso en video? 889 01:07:33,302 --> 01:07:34,719 Sí, y si alguno de ustedes viene detrás de mí, 890 01:07:34,721 --> 01:07:38,264 podrás ver ese video en el noticiero de las seis. 891 01:07:38,266 --> 01:07:39,891 También sé sobre O'Connor. 892 01:07:39,893 --> 01:07:41,141 ¿Qué hay de O'Connor? 893 01:07:41,143 --> 01:07:44,519 Vi su cadáver en la parte trasera de la camioneta de Lance. 894 01:07:44,521 --> 01:07:46,646 Summer, necesito ese video. 895 01:07:46,648 --> 01:07:48,566 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 896 01:07:48,568 --> 01:07:49,733 ¡No! 897 01:07:49,735 --> 01:07:52,737 Dile a tu jefe, o quien sea que tome las decisiones, 898 01:07:52,739 --> 01:07:55,740 que se mantenga alejado de mí y de Dex 899 01:07:55,742 --> 01:07:59,494 o voy a destapar toda esta olla. 900 01:07:59,496 --> 01:08:00,827 Summer, ¿dónde está el video? 901 01:08:00,829 --> 01:08:03,039 Estoy haciendo las preguntas. 902 01:08:03,041 --> 01:08:04,248 ¡No, no haces! 903 01:08:04,250 --> 01:08:06,333 ¿Quién filmó el video y por qué lo tienes? 904 01:08:06,335 --> 01:08:07,834 ¿Estás tratando de proteger a alguien? 905 01:08:07,836 --> 01:08:08,961 ¿Dónde se deshacían de los cuerpos 906 01:08:08,963 --> 01:08:10,380 y donde mierda está el video? 907 01:08:10,382 --> 01:08:12,423 Esas son las preguntas y ¡las estoy preguntando! 908 01:08:12,425 --> 01:08:13,423 "¿Disponer de los cuerpos?" 909 01:08:13,425 --> 01:08:15,094 ¿Qué eres, policía? 910 01:08:21,893 --> 01:08:23,060 ¿Eres policía? 911 01:08:26,730 --> 01:08:28,399 Lo siento, Summer. 912 01:08:31,528 --> 01:08:33,863 Entonces, ¿esa es tu historia ahora? 913 01:08:44,498 --> 01:08:47,961 He estado encubierto por casi un año. 914 01:08:51,046 --> 01:08:53,005 Bueno, entonces deberías tener suficiente para arrestarlos. 915 01:08:53,007 --> 01:08:54,589 Summer, tú no entiendes. 916 01:08:54,591 --> 01:08:55,883 ¡Irrumpieron en mi casa! 917 01:08:55,885 --> 01:08:57,509 ¡Golpearon a Dex hasta matarlo! 918 01:08:57,511 --> 01:09:00,853 ¡Esto no se trata de arrestar a algún secuaz y encerrarlo por 90 días! 919 01:09:00,931 --> 01:09:01,888 ¡Están matando gente! 920 01:09:01,890 --> 01:09:03,141 ¡Necesito a DeCastro! 921 01:09:03,143 --> 01:09:04,308 ¡Tengo que erradicarlo! 922 01:09:04,310 --> 01:09:05,226 Entonces arréstalo. 923 01:09:05,228 --> 01:09:07,230 ¡No sé quién es! 924 01:09:08,939 --> 01:09:13,777 Parece que has tenido un año bastante improductivo, entonces. 925 01:09:15,822 --> 01:09:19,449 Summer, necesito que me escuches con mucho cuidado. 926 01:09:19,451 --> 01:09:23,288 La única forma en que puedo ayudarte es si me ayudas. 927 01:09:33,172 --> 01:09:34,172 ¡Franco! 928 01:09:40,180 --> 01:09:42,557 Ella debe ser una gran llamada. 929 01:10:13,337 --> 01:10:14,211 ¡Ayúdame! 930 01:10:14,213 --> 01:10:15,045 ¡Auxilio! 931 01:10:15,047 --> 01:10:16,298 Vamos hombre. 932 01:11:19,279 --> 01:11:20,111 ¡Atrápenla! 933 01:11:20,113 --> 01:11:21,280 ¡Vayan por esa puerta! 934 01:11:56,231 --> 01:11:58,107 Tienes que salir del edificio por el lado sur. 935 01:11:58,109 --> 01:11:59,817 Les dije que buscaran al norte. 936 01:11:59,819 --> 01:12:00,819 Ten cuidado. 937 01:12:14,125 --> 01:12:15,125 Vámonos. 938 01:12:29,140 --> 01:12:30,013 ¿Estás bien? 939 01:12:30,015 --> 01:12:30,932 Tenemos que movernos. 940 01:12:30,934 --> 01:12:32,141 Espera no. 941 01:12:32,143 --> 01:12:35,355 Mujer rubia, hombre calvo, y luego son ellos. 942 01:12:51,203 --> 01:12:52,203 Mierda. 943 01:12:54,207 --> 01:12:55,706 ¿Cómo hiciste eso? 944 01:12:55,708 --> 01:12:59,712 Te lo dije, estoy viendo cosas antes que sucedan. 945 01:13:22,569 --> 01:13:23,569 Whisky. 946 01:13:27,740 --> 01:13:29,908 Mi chico consiguió esto ayer. 947 01:13:34,581 --> 01:13:36,955 Lo tomó de la casa de su madre. 948 01:13:36,957 --> 01:13:38,751 ¿Nada con lo que trabajar? 949 01:14:10,824 --> 01:14:11,824 Soy yo. 950 01:14:30,595 --> 01:14:31,928 ¿Cómo lo hiciste? 951 01:14:31,930 --> 01:14:33,428 No lo sé. 952 01:14:33,430 --> 01:14:36,641 Quiero decir, estaba leyendo sobre experiencias cercanas a la muerte y 953 01:14:36,643 --> 01:14:41,480 la noche de mi accidente, morí y me revivieron. 954 01:14:42,649 --> 01:14:44,523 Hay casos de personas que han tenido 955 01:14:44,525 --> 01:14:47,485 experiencias cercanas a la muerte y las cambian. 956 01:14:47,487 --> 01:14:49,653 Tuve una nueva visión anoche. 957 01:14:49,655 --> 01:14:52,699 No solo me pierdo más. 958 01:14:52,701 --> 01:14:54,703 Me encontraron muerta en Idaho. 959 01:14:56,078 --> 01:14:58,414 Estoy muerta esta vez mañana. 960 01:14:59,416 --> 01:15:01,083 Muéstrame el video. 961 01:15:14,014 --> 01:15:15,056 Jesucristo. 962 01:15:21,061 --> 01:15:24,147 Estoy reenviándome esto a mí mismo. 963 01:15:24,149 --> 01:15:26,985 ¿Alguien más sabe que estás aquí? 964 01:15:28,444 --> 01:15:29,444 No ¿por qué? 965 01:15:33,323 --> 01:15:35,657 Mira, necesito que te quedes aquí hasta que 966 01:15:35,659 --> 01:15:38,410 vuelva o envié a McNeely por ti. 967 01:15:38,412 --> 01:15:40,037 Él es el detective de anoche. 968 01:15:40,039 --> 01:15:41,121 ¿Conoces a McNeely? 969 01:15:41,123 --> 01:15:42,999 Es mi jefe. 970 01:15:43,001 --> 01:15:46,001 Puede que no regrese hasta tarde. 971 01:15:46,003 --> 01:15:48,506 ¿Por qué estás tomando mi teléfono? 972 01:15:50,257 --> 01:15:51,549 Es evidencia. 973 01:15:51,551 --> 01:15:53,050 Ya tienes el video. 974 01:15:53,052 --> 01:15:55,055 No necesitas mi teléfono 975 01:15:56,096 --> 01:15:57,429 ¿Cómo nos encontraron? 976 01:15:57,431 --> 01:15:58,388 ¿Qué? 977 01:15:58,390 --> 01:16:00,641 Vinieron directamente hacia nosotros. 978 01:16:00,643 --> 01:16:02,479 Una especie de coincidencia. 979 01:16:03,896 --> 01:16:04,771 Lo fue. 980 01:16:04,773 --> 01:16:05,773 Sí. 981 01:16:08,318 --> 01:16:09,901 No quieres que tenga el video. 982 01:16:09,903 --> 01:16:11,988 Quiero que confíes en mí. 983 01:16:14,407 --> 01:16:15,742 Dámelo. 984 01:16:23,625 --> 01:16:27,628 Pongo mi vida en peligro por decirte la verdad. 985 01:17:37,990 --> 01:17:38,990 Está bien. 986 01:17:40,993 --> 01:17:42,661 Vamos a estar bien. 987 01:17:46,875 --> 01:17:48,542 Vamos a estar bien. 988 01:18:32,878 --> 01:18:35,090 Descubre quién es DeCastro. 989 01:18:37,384 --> 01:18:39,386 Te quedas fuera de Idaho. 990 01:19:44,324 --> 01:19:46,618 Cortesía del motel. 991 01:20:22,072 --> 01:20:23,278 ¡No, no, no! 992 01:20:23,280 --> 01:20:24,280 ¡No! 993 01:20:30,162 --> 01:20:31,162 ¡No, no! 994 01:20:42,466 --> 01:20:43,340 Esta es Trina. 995 01:20:43,342 --> 01:20:44,969 Ya sabes que hacer. 996 01:20:51,141 --> 01:20:52,016 ¿Sí? 997 01:20:52,018 --> 01:20:52,892 ¿Qué hiciste? 998 01:20:52,894 --> 01:20:53,851 ¿Pasó algo? 999 01:20:53,853 --> 01:20:54,768 ¿Qué quieres decir? 1000 01:20:54,770 --> 01:20:56,228 ¡Mi hermana! 1001 01:20:56,230 --> 01:20:57,938 Ella nunca fue parte de esto antes y ¡algo cambió! 1002 01:20:57,940 --> 01:20:59,315 ¡Ahora nos matarán a los dos! 1003 01:20:59,317 --> 01:21:00,525 Summer, respira profundo. 1004 01:21:00,527 --> 01:21:01,567 Algo tuvo que haberlo cambiado. 1005 01:21:01,569 --> 01:21:02,567 Espera ahí. 1006 01:21:02,569 --> 01:21:04,152 Estoy de vuelta. 1007 01:21:04,154 --> 01:21:05,655 No. 1008 01:21:05,657 --> 01:21:07,033 ¿Summer? ¡Summer! 1009 01:21:51,243 --> 01:21:52,243 ¿Trina? 1010 01:22:07,301 --> 01:22:09,470 ¿Qué estás haciendo? 1011 01:22:12,974 --> 01:22:14,432 ¿Donde esta mi hermana? 1012 01:22:14,434 --> 01:22:15,724 ¿Qué coño le hiciste a mi casa? 1013 01:22:15,726 --> 01:22:18,018 ¿Cuándo la viste la última vez? 1014 01:22:18,020 --> 01:22:20,187 Fue esta mañana. 1015 01:22:20,189 --> 01:22:21,147 ¿Hablaste con ella después de eso? 1016 01:22:21,149 --> 01:22:22,150 ¡No! 1017 01:22:24,152 --> 01:22:25,153 ¿Cómo conoces a Lance? 1018 01:22:25,779 --> 01:22:27,903 ¿Vendes para ellos? 1019 01:22:27,905 --> 01:22:28,821 ¿Qué? ¡No! 1020 01:22:28,823 --> 01:22:30,781 ¿Vendes para ellos? 1021 01:22:30,783 --> 01:22:34,785 No, no sé qué diablos está pasando. 1022 01:22:34,787 --> 01:22:36,914 ¿Puedes bajar el arma? 1023 01:22:40,210 --> 01:22:41,250 ¿Trina está bien? 1024 01:22:41,252 --> 01:22:42,460 No lo sé. 1025 01:22:42,462 --> 01:22:44,754 Dame tus llaves. 1026 01:22:44,756 --> 01:22:45,671 ¿Qué? 1027 01:22:45,673 --> 01:22:47,634 Solo dámelas. 1028 01:22:53,305 --> 01:22:54,222 ¿Trina? 1029 01:22:54,224 --> 01:22:55,889 ¡Summer! 1030 01:22:55,891 --> 01:22:57,099 Oh, gracias a Dios. 1031 01:22:57,101 --> 01:23:00,018 Dijeron que tienes que venir a verlos. 1032 01:23:00,020 --> 01:23:02,522 Solo quieren hablar contigo. 1033 01:23:02,524 --> 01:23:03,858 ¿Dónde estás? 1034 01:23:05,275 --> 01:23:06,108 ¿Summer? 1035 01:23:06,110 --> 01:23:06,983 Déjame hablar con ella. 1036 01:23:06,985 --> 01:23:08,486 Vuelve a poner a Trina. 1037 01:23:08,488 --> 01:23:09,986 Tú no das las órdenes. 1038 01:23:09,988 --> 01:23:12,156 Estos son los términos de la reunión. 1039 01:23:12,158 --> 01:23:14,116 Llamas a la policía, tu hermana muere. 1040 01:23:14,118 --> 01:23:15,617 Traes a la policía, tu hermana muere. 1041 01:23:15,619 --> 01:23:19,164 No puedes mostrar, tu hermana se muere. 1042 01:23:21,001 --> 01:23:22,290 ¿Entendido? 1043 01:23:22,292 --> 01:23:23,835 Sí, entendido. 1044 01:23:23,837 --> 01:23:26,879 Hay un lugar, justo cerca la frontera de Idaho. 1045 01:23:26,881 --> 01:23:28,673 Déjame adivinar. 1046 01:23:28,675 --> 01:23:30,842 Una cantera abandonada. 1047 01:23:55,909 --> 01:23:56,867 ¿Qué pasa, Lance? 1048 01:23:56,869 --> 01:23:59,538 ¿Por qué estás quemando mi teléfono? 1049 01:24:12,719 --> 01:24:14,722 Franco... 1050 01:24:17,023 --> 01:24:20,725 Quiero que conozcas a la hermana de Summer, Trina. 1051 01:24:23,645 --> 01:24:26,648 Este es el nuevo novio de Summer. 1052 01:24:28,568 --> 01:24:30,612 ¿Qué está pasando, Lance? 1053 01:24:32,905 --> 01:24:35,531 Vamos a salir a la propiedad, 1054 01:24:35,533 --> 01:24:38,286 tomar un poco de aire fresco, algo de claridad. 1055 01:24:45,126 --> 01:24:47,751 DeCastro quiere conocerte... 1056 01:24:48,253 --> 01:24:51,648 así que tienes que estar en tu mejor comportamiento. 1057 01:24:52,716 --> 01:24:53,590 Por supuesto. 1058 01:24:53,592 --> 01:24:55,761 Le traeré flores. 1059 01:25:00,684 --> 01:25:02,686 Igualmente. Necesito tus armas. Ahora. 1060 01:25:06,189 --> 01:25:08,356 ¿No confías en tu primo? 1061 01:25:08,358 --> 01:25:10,273 Vas a reunirte con DeCastro por primera vez. 1062 01:25:10,275 --> 01:25:12,820 Esa es la forma en que esta mierda va. 1063 01:25:48,856 --> 01:25:52,066 Oh, lo siento, Summer. 1064 01:25:52,068 --> 01:25:53,069 ¿Lance? 1065 01:25:53,862 --> 01:25:55,864 Franco está ocupado esta noche. 1066 01:26:40,699 --> 01:26:42,700 ¡La empujó directamente a la camioneta! 1067 01:26:42,702 --> 01:26:45,204 ¡Ella estaba pateando y gritando! 1068 01:27:13,274 --> 01:27:15,402 Vaya, tranquila, tranquila. 1069 01:27:16,735 --> 01:27:18,486 ¿Donde esta mi hermana? 1070 01:27:18,488 --> 01:27:19,905 ¡Summer! 1071 01:27:21,073 --> 01:27:23,532 Se suponía que debías traerla aquí. 1072 01:27:23,534 --> 01:27:24,951 Vamos a llevarte con ella. 1073 01:27:24,953 --> 01:27:27,411 No te acerques. 1074 01:27:27,413 --> 01:27:29,414 Quiero que la traigas aquí. 1075 01:27:29,416 --> 01:27:30,917 Ese fue nuestro trato. 1076 01:27:32,085 --> 01:27:34,460 Entonces, ¿estás llamando la atención ahora? 1077 01:27:34,462 --> 01:27:36,670 El trato es, tú entregas esa arma... 1078 01:27:36,672 --> 01:27:38,925 o le rompo el cuello. 1079 01:27:39,842 --> 01:27:40,758 ¡Alto! 1080 01:27:40,760 --> 01:27:42,593 ¡Dije alto! 1081 01:27:43,595 --> 01:27:44,512 ¡Mierda! 1082 01:27:44,514 --> 01:27:45,929 ¡Mata a la maldita hermana! 1083 01:27:45,931 --> 01:27:46,848 ¡Mátala! 1084 01:27:46,850 --> 01:27:47,850 ¡No! 1085 01:27:49,060 --> 01:27:50,684 El trato es, tú entregas esa arma... 1086 01:27:50,686 --> 01:27:52,602 o le rompo el cuello. 1087 01:28:41,820 --> 01:28:43,821 ¡Harry! ¡Harry! 1088 01:28:43,823 --> 01:28:45,990 ¡Creo que acabo de ver un trato de drogas irse a la mierda! 1089 01:28:45,992 --> 01:28:46,992 ¿Por qué? 1090 01:29:14,938 --> 01:29:17,854 Ve por su culo en el granero. 1091 01:29:17,856 --> 01:29:19,525 Vamos, andando. 1092 01:29:21,235 --> 01:29:22,235 Vámonos. 1093 01:29:24,447 --> 01:29:25,448 Jesús, RJ. 1094 01:29:33,997 --> 01:29:35,833 No seas tan pusilánime. 1095 01:29:38,670 --> 01:29:41,044 Está bien, levántate. 1096 01:29:41,046 --> 01:29:43,382 No quieres hacer esto. 1097 01:29:46,511 --> 01:29:48,722 No hay nada que pueda hacer. 1098 01:29:57,855 --> 01:29:58,855 ¡Trina! 1099 01:30:02,609 --> 01:30:04,067 ¡Hijo de puta! 1100 01:30:12,537 --> 01:30:14,077 Lo siento mucho. 1101 01:30:14,079 --> 01:30:15,412 Ay, cariño. 1102 01:30:15,414 --> 01:30:18,206 Estábamos viviendo el sueño, cariño, 1103 01:30:18,208 --> 01:30:21,211 hasta que comenzaste a volar mi mierda. 1104 01:30:25,591 --> 01:30:29,052 Bien, captaste mi atención ahora. 1105 01:30:29,054 --> 01:30:30,055 Si, así es. 1106 01:30:33,932 --> 01:30:36,392 ¿Nuestros muchachos te revisan? 1107 01:30:36,394 --> 01:30:39,105 Fue lo más destacado de mi día. 1108 01:30:40,899 --> 01:30:43,318 Oh, eso fue solo un juego previo. 1109 01:30:46,279 --> 01:30:50,033 Ah, está ese amor, ese odio, esa ira. 1110 01:30:56,538 --> 01:31:00,249 ¿Sientes un poco de deja vu en este momento? 1111 01:31:03,087 --> 01:31:04,505 ¿Supongo que no? 1112 01:31:05,631 --> 01:31:06,631 Arriba. 1113 01:31:09,511 --> 01:31:14,516 Lance, ¿por qué estás haciendo esto? 1114 01:31:17,519 --> 01:31:19,521 No estoy haciendo esto. 1115 01:31:20,896 --> 01:31:21,898 DeCastro lo está. 1116 01:31:24,484 --> 01:31:26,403 Fuimos amigos una vez. 1117 01:31:32,826 --> 01:31:35,161 Siéntate. 1118 01:31:38,914 --> 01:31:40,417 ¡Siéntate! 1119 01:31:41,501 --> 01:31:42,501 Mierda. 1120 01:31:43,002 --> 01:31:45,335 Chica Atta. 1121 01:31:45,337 --> 01:31:47,045 Esa es mi chica. 1122 01:31:49,884 --> 01:31:52,886 DeCastro ha llegado. 1123 01:31:56,890 --> 01:31:58,893 Oh, cariño. 1124 01:32:02,313 --> 01:32:06,150 Realmente desearía no tener que hacerte esto. 1125 01:32:07,234 --> 01:32:09,360 Entonces no lo hagas. 1126 01:32:09,362 --> 01:32:10,362 No lo hagas. 1127 01:32:15,702 --> 01:32:18,288 Pero tienes algo que necesito. 1128 01:32:21,791 --> 01:32:23,043 ¡Es hora del espectáculo! 1129 01:32:24,418 --> 01:32:25,418 Oh, si. 1130 01:33:21,350 --> 01:33:22,350 Así que, 1131 01:33:26,439 --> 01:33:30,273 voy a necesitar ese video que vi en tu teléfono, Summer. 1132 01:33:30,275 --> 01:33:32,985 No tengo mi teléfono 1133 01:33:32,987 --> 01:33:34,277 Vamos. 1134 01:34:02,975 --> 01:34:04,226 Ahí tienes. 1135 01:34:05,811 --> 01:34:08,981 Ahora, apunta eso a la cabeza de mi niña. 1136 01:34:11,109 --> 01:34:12,109 Mi amigo. 1137 01:34:19,451 --> 01:34:20,534 Ahí tienes. 1138 01:34:23,954 --> 01:34:25,620 Mátala. 1139 01:34:28,042 --> 01:34:30,002 Lance, no hagas esto. 1140 01:34:31,755 --> 01:34:34,839 Jala el maldito gatillo, Franco. 1141 01:34:34,841 --> 01:34:36,924 Me matas y ese maldito video sale. 1142 01:34:36,926 --> 01:34:40,678 Lance, muestra que matas a Willis. 1143 01:34:40,680 --> 01:34:42,263 Clay, lo viste. 1144 01:34:42,265 --> 01:34:44,264 Tú sabes lo que tengo. 1145 01:34:44,266 --> 01:34:45,683 Te puede enterrar. 1146 01:34:45,685 --> 01:34:47,352 ¡Puede enterrarlos a todos ustedes! 1147 01:34:47,354 --> 01:34:48,936 ¡Mata a esa maldita puta! 1148 01:34:51,524 --> 01:34:52,773 Bajen sus armas. 1149 01:34:52,775 --> 01:34:54,692 Bajen sus armas o DeCastro está muerto. 1150 01:34:54,694 --> 01:34:55,610 ¡Vamos! 1151 01:34:55,612 --> 01:34:56,863 Hazlo, Howie. ¡Hazlo! 1152 01:34:59,698 --> 01:35:00,699 ¿Caballeros? 1153 01:35:04,453 --> 01:35:06,454 ¡No, no, no, no! 1154 01:35:06,456 --> 01:35:08,164 No soy yo, ¡no soy yo! 1155 01:35:08,166 --> 01:35:09,081 ¡No soy él! 1156 01:35:09,083 --> 01:35:10,542 ¡No soy DeCastro! 1157 01:35:12,878 --> 01:35:13,878 ¡Es Lance! 1158 01:35:16,716 --> 01:35:18,799 Lance, saca tu arma de tu funda 1159 01:35:18,801 --> 01:35:19,884 y ponla en el suelo. 1160 01:35:19,886 --> 01:35:20,886 Hazlo ahora. 1161 01:35:21,220 --> 01:35:24,682 Está bien. 1162 01:35:26,059 --> 01:35:27,059 Despacio. 1163 01:35:28,686 --> 01:35:29,977 Sí, señor. 1164 01:35:38,279 --> 01:35:40,281 Aquí tienes. Adelante. 1165 01:35:41,240 --> 01:35:43,243 ¡Envíame al jodido infierno! 1166 01:35:50,500 --> 01:35:51,583 Clic. clic. 1167 01:35:53,962 --> 01:35:55,422 Eso no tiene precio. 1168 01:35:56,588 --> 01:35:58,171 Esa jodida mierda no tiene precio. 1169 01:35:58,173 --> 01:36:00,008 Ese hijo de puta iba a matarme. 1170 01:36:00,010 --> 01:36:01,592 Nena, es mejor que estés derramando una lágrima de puta madre 1171 01:36:01,594 --> 01:36:03,969 porque estaba a punto de morir allí mismo. 1172 01:36:03,971 --> 01:36:04,928 Joder. 1173 01:36:04,930 --> 01:36:06,974 ¿Crees que trabajo para él? 1174 01:36:08,768 --> 01:36:09,768 Joder, no. 1175 01:36:10,478 --> 01:36:11,643 No, no, no. 1176 01:36:11,645 --> 01:36:14,731 No estoy en el bolsillo trasero de nadie. 1177 01:36:14,733 --> 01:36:18,403 Ese hijo de puta ahí mismo, él está en el mío. 1178 01:36:19,404 --> 01:36:20,905 ¿Tú eres DeCastro? 1179 01:36:23,615 --> 01:36:26,786 ¿Por qué ser un rey cuando puedes ser un dios? 1180 01:36:34,210 --> 01:36:35,918 Siempre es una buena idea tener a los policías 1181 01:36:35,920 --> 01:36:38,965 persiguiendo a alguien más poderoso. 1182 01:36:47,515 --> 01:36:48,430 ¿Lance? 1183 01:36:48,432 --> 01:36:50,724 ¡Cállate! 1184 01:36:50,726 --> 01:36:54,853 Te di la maldita oportunidad de tirar esta mierda y tú. 1185 01:36:54,855 --> 01:37:00,567 Tuviste el nervio, el nervio, 1186 01:37:00,569 --> 01:37:03,572 para amenazarme con un video? 1187 01:37:05,033 --> 01:37:06,701 Cariño, lo teníamos todo. 1188 01:37:08,661 --> 01:37:09,781 Pero, hemos terminado ahora. 1189 01:37:12,164 --> 01:37:13,164 ¿Lance? 1190 01:37:13,166 --> 01:37:15,333 Los policías tienen el video. 1191 01:37:15,335 --> 01:37:16,750 Me están siguiendo aquí. 1192 01:37:16,752 --> 01:37:18,419 Vienen para aquí ahora. 1193 01:37:18,421 --> 01:37:19,711 ¿Ahora mismo? 1194 01:37:23,426 --> 01:37:24,342 Oh, no. 1195 01:37:24,344 --> 01:37:25,300 ¿Es eso lo que piensas? 1196 01:37:25,302 --> 01:37:27,135 No lo creo. 1197 01:37:27,137 --> 01:37:30,641 Porque creo que los policías ya están aquí. 1198 01:37:41,653 --> 01:37:43,530 Era un primo tercero. 1199 01:37:48,868 --> 01:37:50,870 Oh, eso duele. 1200 01:37:53,497 --> 01:37:55,039 Ponlo en la silla. 1201 01:38:14,728 --> 01:38:15,727 Te lo dije. 1202 01:38:15,729 --> 01:38:18,062 Los policías ya tienen ese video. 1203 01:38:18,064 --> 01:38:21,359 Me importa una mierda tu video. 1204 01:38:23,903 --> 01:38:24,903 Mantenlos. 1205 01:39:52,574 --> 01:39:53,491 ¡Míralo! 1206 01:39:53,493 --> 01:39:54,494 ¡Mira! 1207 01:39:57,497 --> 01:39:58,497 ¡Míralo! 1208 01:40:23,398 --> 01:40:24,438 Reza por mí. 1209 01:42:13,132 --> 01:42:14,632 Tu hermana. 1210 01:42:14,634 --> 01:42:15,634 ¡Vete, ve! 1211 01:42:21,140 --> 01:42:23,141 Estás bien. Estamos bien. 1212 01:42:23,143 --> 01:42:24,144 Estás bien. 1213 01:42:25,979 --> 01:42:28,103 Lo siento, no te devolví la llamada. 1214 01:42:28,981 --> 01:42:29,983 Está bien. 1215 01:42:37,823 --> 01:42:39,115 Creo que esto es tuyo. 1216 01:42:39,117 --> 01:42:40,117 Gracias. 1217 01:42:41,118 --> 01:42:43,201 Estoy muy contento que ambos estén bien. 1218 01:42:43,203 --> 01:42:44,204 Gracias. 1219 01:42:51,880 --> 01:42:53,004 ¿Dinero de la matrícula? 1220 01:42:53,006 --> 01:42:54,213 ¡Trina! 1221 01:42:54,215 --> 01:42:56,507 ¿Restitución por dolor y sufrimiento? 1222 01:42:56,509 --> 01:42:57,467 No. 1223 01:42:57,469 --> 01:42:58,384 Dale eso a McNeely. 1224 01:42:58,386 --> 01:43:00,013 No necesitamos eso. 1225 01:43:01,930 --> 01:43:04,600 Veo cosas buenas en nuestro futuro. 1226 01:43:08,395 --> 01:43:09,353 Ay, Dios. 1227 01:43:09,355 --> 01:43:11,856 Solo sonríe por una vez. 1228 01:43:20,115 --> 01:43:21,831 - Hola. - Hola. 1229 01:43:27,748 --> 01:43:29,706 ¿Cómo está la pierna? 1230 01:43:29,708 --> 01:43:31,793 No le diste a ninguna arteria importante. 1231 01:43:31,795 --> 01:43:33,919 Confía en mí, probé una opción diferente primero 1232 01:43:33,921 --> 01:43:36,254 y no terminó bien para ninguno de nosotros. 1233 01:43:36,256 --> 01:43:37,882 Es bueno saberlo. 1234 01:43:37,884 --> 01:43:39,967 Pensé que tal vez la tendrías para mí. 1235 01:43:39,969 --> 01:43:42,387 La tengo para ti. 1236 01:43:42,389 --> 01:43:43,389 Bien. 1237 01:43:45,600 --> 01:43:46,557 Oigan, muchachos. 1238 01:43:46,559 --> 01:43:47,559 ¡Sonrían!