1
00:00:08,320 --> 00:00:12,040
Bien. Escriba una promesa que
abandonará los derechos parentales.
2
00:00:17,160 --> 00:00:17,920
¿Qué?
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
Una promesa para abandonar los derechos
parentales. No los reclamará...
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
por el niño en el futuro.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
Escriba que no insistirá sobre
ningún derecho.
6
00:00:27,880 --> 00:00:31,480
Si lo hace, no necesito casarme
o dinero para la manutención.
7
00:00:31,640 --> 00:00:35,360
No me aferraré a usted más.
¡Escríbalo!
8
00:00:39,520 --> 00:00:44,880
Bien, lo haré. Tengamos a alguien
que lo autentifique ya que estamos.
9
00:00:46,680 --> 00:00:50,720
Hyung, ¿estás en casa? Vinimos con
algunos platos de acompañamiento.
10
00:00:57,280 --> 00:00:59,320
¿Por qué no está saliendo?
11
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
Le di una excusa.
Él debería enviarla a casa.
12
00:01:13,840 --> 00:01:15,480
No está mal.
13
00:01:29,600 --> 00:01:30,720
¿Están aquí?
14
00:01:30,880 --> 00:01:34,640
- ¿Qué pasó? Escuchamos todo fuera.
- ¿Qué?
15
00:01:34,840 --> 00:01:39,160
¿De verdad la embarazaste?
¿Quién es ella?
16
00:01:40,520 --> 00:01:43,520
Dime. Parece que ella realmente
va a tener el bebé.
17
00:01:44,840 --> 00:01:48,480
¿Cómo pudiste liarla así?
Tú nunca te metes en problemas.
18
00:01:48,560 --> 00:01:52,880
¡Cállate! Yo lo manejaré. Sólo
cállate y sal de aquí.
19
00:01:53,080 --> 00:01:56,760
¿Qué vas a hacer exactamente?
¿Abandonarás tus derechos...
20
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
y harás que la Líder de Equipo Cha
crie al bebé sola?
21
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
¿Líder de Equipo Cha?
¿Tú la conoces también?
22
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Es la líder de equipo de Taebeom.
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,680
¿Líder de Equipo? ¿Es una reportera?
¿Sois una pareja de empresa?
24
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
No somos una pareja de empresa.
25
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
Negarlo e ignorarlo no resolverá nada.
26
00:02:15,240 --> 00:02:19,240
Yo sé eso. Dije que me ocuparé de ello.
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,480
Ya estoy lo bastante enojado.
28
00:02:21,560 --> 00:02:23,840
No me des la típica charla...
29
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
y sólo cállate.
30
00:02:25,080 --> 00:02:29,440
¿Y qué vas a hacer?
¡Ella tiene tu bebé!
31
00:02:29,560 --> 00:02:31,480
¿Tienes que sermonearle?
32
00:02:31,560 --> 00:02:33,160
Él ya está angustiado.
33
00:02:33,280 --> 00:02:37,520
¡Tú eres más chillón que él! ¡Tengo dolor
de cabeza ya así que sólo cállense!
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,920
¡Tú eres más chillón que nosotros!
35
00:02:43,800 --> 00:02:46,960
Debe ser padre.
Es hyung.
36
00:02:47,600 --> 00:02:51,840
Hey, ¿hyung?
¿Qué pasa?
37
00:02:52,560 --> 00:02:56,920
¿Ahora? Las cosas están
serias aquí también.
38
00:02:57,040 --> 00:02:58,160
Hey.
39
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Bien. Vamos para allá.
40
00:03:02,320 --> 00:03:05,200
Hyung está bebiendo solo.
Quiere que vayamos.
41
00:03:05,360 --> 00:03:09,800
No suena bien.
¿Fue botado otra vez?
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,640
¿La mujer a la que fue presentado?
43
00:03:13,320 --> 00:03:17,240
Taebeom, vamos.
Vamos.
44
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
Angustiándote sobre ello solo
no solucionará nada.
45
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Necesitas beber también.
46
00:03:23,441 --> 00:03:24,441
No,
47
00:03:24,180 --> 00:03:27,880
ve tú. Yo no estoy de humor
para beber ahora mismo.
48
00:03:28,000 --> 00:03:32,280
Vamos. Debemos reunirnos y
juntar nuestras cabezas.
49
00:03:32,400 --> 00:03:38,760
¿Por qué deberíamos hacer eso?
Id los dos. ¡No estoy de humor para beber!
50
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
Empecemos con una copa cada uno.
¡Salud! ¡Salud!
51
00:03:45,362 --> 00:03:46,362
¡Salud!
52
00:03:49,440 --> 00:03:52,520
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás tan serio?
53
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué estás bebiendo solo?
54
00:03:55,440 --> 00:03:57,400
Yo pregunté primero.
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
Habla tú primero.
56
00:03:59,320 --> 00:04:02,480
¿Cuál es el punto en evitarlo?
Estás aquí. Dile.
57
00:04:02,600 --> 00:04:04,080
Él tiene un bebé.
58
00:04:04,480 --> 00:04:05,120
¿Qué?
59
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
¡Hey, Hwang Taepil!
60
00:04:06,920 --> 00:04:09,240
¿Tenías una novia?
61
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
No es su novia.
Tuvieron una cena de equipo...
62
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Ella es la líder de equipo.
63
00:04:15,640 --> 00:04:17,200
¡Hey, Hwang Taepil!
64
00:04:17,360 --> 00:04:21,079
Wow, eso significa que es tu jefa.
65
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
Ella quiere tener el bebé.
Quiere casarse con él.
66
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
¡Hey!
67
00:04:26,960 --> 00:04:30,880
Para. Él lo descubrirá de todos modos.
Hyung debe saber.
68
00:04:34,560 --> 00:04:37,680
Bien, cuéntale todo.
69
00:04:37,760 --> 00:04:42,160
Estoy celoso de ti.
¿Por qué estás enfadado?
70
00:04:42,520 --> 00:04:47,960
Eres tan bueno en todo.
Incluso te casarás antes que yo.
71
00:04:48,120 --> 00:04:50,280
No voy a casarme.
72
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
Cuéntanos tu historia primero.
73
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
Mi problema es tan pequeño
comparado al tuyo.
74
00:05:02,760 --> 00:05:05,560
Así que sólo dinos qué es.
75
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
¿No están las cosas bien con Yejin?
76
00:05:07,960 --> 00:05:09,000
No es eso.
77
00:05:15,120 --> 00:05:20,920
¿Recuerdan a Angélica? Yo salí
con ella en las Filipinas.
78
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
¡Lo recuerdo!
79
00:05:25,960 --> 00:05:29,840
Ella me contactó de repente.
80
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
¿Qué?
81
00:05:37,160 --> 00:05:40,600
¿Por qué hay una fiesta el día
antes de Chuseok?
82
00:05:40,760 --> 00:05:43,560
Eso lo hará más festivo.
83
00:05:43,880 --> 00:05:46,640
Si estás cansada, sólo dilo
y vendremos a casa temprano.
84
00:05:46,720 --> 00:05:48,520
Sí, vamos.
85
00:05:48,640 --> 00:05:54,640
Cariño, vamos a darle a Jaeun
algo de comida.
86
00:05:54,760 --> 00:05:56,800
Es fiesta.
Ella olió comida todo el día.
87
00:05:56,960 --> 00:06:00,280
Vamos, llegamos tarde.
88
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
Ten cuidado, madre.
89
00:06:19,840 --> 00:06:22,200
Están saliendo juntos.
¿Van a alguna parte?
90
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
Hay una fiesta en casa del vecino.
91
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
¿Llegarán tarde entonces?
92
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
Tomará una hora o así.
93
00:06:28,440 --> 00:06:30,160
Adiós entonces. Vigilaré
la casa mientras están fuera.
94
00:06:30,320 --> 00:06:30,960
Bien.
95
00:06:30,960 --> 00:06:33,520
¡Abuela! ¡Ahjumma! ¡Diviértanse!
96
00:06:57,960 --> 00:07:06,320
¿Hay alguien en casa? ¿No hay nadie?
¿Realmente no hay nadie, cierto?
97
00:07:17,440 --> 00:07:19,960
Está tan bueno.
98
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Palillos...
99
00:07:42,480 --> 00:07:46,760
Para Taesik.
Hola, Taesik. ¿Cómo estás?
100
00:07:47,000 --> 00:07:50,440
Estaba limpiando y encontré tus cosas.
101
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
Es tarde, pero te las devuelvo.
102
00:07:53,160 --> 00:07:55,640
Necesito contarte algo.
103
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
Debes oírlo.
Por favor llámame.
104
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
¿Esto es todo?
105
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
No es nada.
106
00:08:02,960 --> 00:08:06,520
Tiene algo para decir.
Lo recalcó dos veces.
107
00:08:06,680 --> 00:08:09,160
Estuviste en las Filipinas...
108
00:08:09,280 --> 00:08:12,600
hace 9 años.
109
00:08:12,840 --> 00:08:15,080
¿Qué tendría que decirte
después de 9 años?
110
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
Lo sé.
111
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
¿Es ella filipina?
112
00:08:18,360 --> 00:08:19,280
Sí.
113
00:08:19,400 --> 00:08:20,520
¿No sabías?
114
00:08:20,680 --> 00:08:24,240
Después que fue botado, él compró
pastillas para suicidarse.
115
00:08:24,360 --> 00:08:27,240
¡Hey! Eso no es verdad.
No exageres.
116
00:08:27,360 --> 00:08:31,680
¿No es verdad? El negocio que empezaste
por allí no estaba yendo bien.
117
00:08:31,760 --> 00:08:34,520
Estabas tan estresado.
118
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Ella también rompió contigo y
tú dijiste que querías morir.
119
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Incluso corriste enfrente de un coche.
120
00:08:39,400 --> 00:08:40,679
¿Hyung?
121
00:08:41,679 --> 00:08:41,760
Sí.
122
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
No, no fue debido a ella.
123
00:08:46,440 --> 00:08:50,600
Mi negocio estaba fallando.
Estaba tan desesperado.
124
00:08:50,720 --> 00:08:54,720
De todos modos, yo fui a las Filipinas a
limpiar su negocio y su vida amorosa.
125
00:08:54,880 --> 00:09:02,880
Tuve un momento tan difícil...
Estabas hecho un desastre en ese entonces.
126
00:09:03,160 --> 00:09:06,360
Sí, Taebeom tuvo un momento difícil.
127
00:09:07,920 --> 00:09:11,680
Nunca supe que tuviste un romance también.
128
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
¿Por qué no supe sobre ello?
129
00:09:13,640 --> 00:09:16,600
Estabas en la academia de policía.
Raramente venías a casa.
130
00:09:21,040 --> 00:09:24,760
¡Por el amor pasado de tu vida,
131
00:09:24,840 --> 00:09:29,240
Angélica! ¡Salud!
132
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
¡Sí, salud!
133
00:09:31,560 --> 00:09:33,760
Para.
134
00:09:37,720 --> 00:09:42,520
Tú no estás en situación para
reírte de mí en este momento.
135
00:09:42,640 --> 00:09:45,680
¿Cómo pudiste emborracharte
y hacer un bebé?
136
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
No hables sobre eso.
137
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
Con tu jefa de equipo también.
138
00:09:48,280 --> 00:09:49,720
Para.
139
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
¿Y qué harás? No tienes opción
si no casarte con ella.
140
00:09:52,960 --> 00:09:56,480
No voy a casarme.
No quiero casarme con ella.
141
00:09:56,640 --> 00:09:59,080
¿Entonces de verdad escribirás una promesa
para abandonar tus derechos parentales?
142
00:09:59,200 --> 00:10:02,240
¿No te importa cómo tu hijo crezca?
143
00:10:02,360 --> 00:10:06,440
Lo sé. Parece que la situación
está arreglada ya.
144
00:10:06,560 --> 00:10:09,880
Está bien si te casas antes que yo.
145
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
Bajo tales circunstancias,
lo permitiré.
146
00:10:12,080 --> 00:10:14,840
No voy a casarme.
¡Para!
147
00:10:14,920 --> 00:10:18,400
No te preocupes por mi vida.
148
00:10:18,520 --> 00:10:21,880
Sólo ocúpate de ti. No estás en
situación de decirme qué hacer.
149
00:10:24,760 --> 00:10:31,000
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a ventilar tu ira sobre mí?
150
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
¡Soy tu hyung!
151
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Suelta mientras estoy siendo amable.
152
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
- Para.
- Suéltale.
153
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
No puedo dejarlo ir. ¿Ocuparme
de mi propia vida?
154
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
¿Cómo te atreves a decirme eso?
155
00:10:42,040 --> 00:10:46,080
Sé que tomas el papel de hijo mayor
y me menosprecias.
156
00:10:46,200 --> 00:10:47,160
Hyung.
157
00:10:47,280 --> 00:10:52,120
No empieces con eso de nuevo.
Dices eso siempre que estás borracho.
158
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Taebeom.
159
00:10:53,720 --> 00:10:55,760
¿Qué? ¿Qué dijiste?
160
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
Hyung.
161
00:10:57,520 --> 00:11:01,360
Suelta. Ni siquiera padre me ha
agarrado por el cuello...
162
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
así antes.
163
00:11:04,040 --> 00:11:06,880
Suelta.
Está bien.
164
00:11:08,920 --> 00:11:11,840
¿Qué acabas de decir?
Golpéame si quieres.
165
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- Hyung, para.
- Suelta.
166
00:11:14,320 --> 00:11:15,960
Tú nunca me has tratado como
tu hermano mayor.
167
00:11:16,080 --> 00:11:17,520
¡Golpéame otra vez!
¡Hazlo!
168
00:11:19,320 --> 00:11:23,720
Suelta. Déjame ir.
¡Suelta!
169
00:11:47,276 --> 00:11:48,276
¡Parad!
170
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
¿Cómo se atreven?
171
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Taebeom, Taesik.
¿Qué está pasando aquí?
172
00:11:58,400 --> 00:12:02,720
Pensad en vuestra edad.
173
00:13:14,120 --> 00:13:23,120
Olvidé eso. Mientras estoy en ello...
Tal vez hay más en el cuarto.
174
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Aigoo. Por qué los hermanos...
175
00:13:47,080 --> 00:13:52,000
¿Por qué pelearon?
¿Por qué no hablan?
176
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
Venid y sentaos.
177
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Tengo que usar el baño.
178
00:14:07,920 --> 00:14:10,960
Decidme. ¿Por qué pelearon?
179
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
¿Cómo se atreven?
180
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
Dios mío. Hablad antes que
vuestro padre se enfade de verdad.
181
00:14:20,480 --> 00:14:24,880
Taesik, dinos.
¿Por qué pelearon?
182
00:14:27,360 --> 00:14:30,480
Contéstame.
183
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
¡Tú! ¡Párate ahí!
184
00:14:41,680 --> 00:14:46,720
¡Maldita chica!
¿Ahora me robas? ¿Qué tomaste?
185
00:14:46,920 --> 00:14:49,480
No, ahjumma.
No robé nada.
186
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
¿Entonces por qué saliste de allí?
187
00:14:53,280 --> 00:14:58,920
Suéltame. Dije que sueltes.
188
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
Ella entró al cuarto cuando
nadie estaba en casa.
189
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
¿Buscabas la promesa escrita
sobre la granja?
190
00:15:05,520 --> 00:15:09,440
- No, ahjumma. No busqué en su cuarto.
- Entonces...
191
00:15:09,680 --> 00:15:11,840
¿por qué saliste de allí?
¿Qué tomaste?
192
00:15:12,000 --> 00:15:14,800
No lo hice. Yo no haría eso.
193
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
¿Qué es eso?
¿Qué robaste?
194
00:15:18,760 --> 00:15:20,600
¿Qué?
No es nada.
195
00:15:20,720 --> 00:15:23,640
Muéstrame rápido.
¿Qué robaste?
196
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
No lo hice.
197
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
Déjame verlo.
Dámelo.
198
00:15:29,480 --> 00:15:32,480
¿Qué es esto?
199
00:15:40,040 --> 00:15:45,280
¿Ve ahora?
Sólo tomé algunos panqueques.
200
00:15:46,080 --> 00:15:52,000
Es tan cruel. ¿De verdad
cree que yo le robaría?
201
00:15:52,160 --> 00:15:57,000
¿De verdad cree que la buscaría
mientras usted está fuera?
202
00:15:57,200 --> 00:16:01,200
Si así es como me sentía,
no me habría molestado en venir aquí.
203
00:16:01,360 --> 00:16:05,800
Podría culparla y odiarla por el
resto de mi vida.
204
00:16:06,920 --> 00:16:09,760
No estaría durmiendo en una tienda
fuera para sacar su lado bueno.
205
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
¿Entonces por qué entraste
en nuestra casa?
206
00:16:13,160 --> 00:16:16,120
¿Por qué entraste al cuarto?
¿Por qué entraste?
207
00:16:17,080 --> 00:16:23,320
Porque tenía hambre. Entré al cuarto
para conseguir una taza vacía. ¿Está feliz?
208
00:16:23,400 --> 00:16:26,680
¿Cómo te atreves a gritarme?
No hiciste nada bueno.
209
00:16:26,840 --> 00:16:30,880
Sólo deme una oportunidad.
No estoy pidiendo la granja.
210
00:16:30,960 --> 00:16:35,520
Sólo estoy pidiendo una oportunidad.
211
00:16:35,720 --> 00:16:37,680
Esto es todo lo que puedo hacer ahora...
212
00:16:37,800 --> 00:16:40,640
que la promesa escrita ha desaparecido.
213
00:16:40,800 --> 00:16:45,040
Si ni siquiera me permite hacer esto,
entonces realmente no tiene corazón.
214
00:16:46,200 --> 00:16:49,840
¿Por qué debería? ¿Por qué tengo
que darte una oportunidad?
215
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Sólo ver tu cara me vuelve loca.
216
00:16:56,440 --> 00:17:02,720
Mantén esto el tiempo que quieras.
No cambiaré de opinión.
217
00:17:04,480 --> 00:17:08,280
¿Cree qué me iré?
No me voy.
218
00:17:08,400 --> 00:17:11,760
Intente conseguir una máquina para
sacarme. Aún así no me iré.
219
00:17:23,280 --> 00:17:32,560
¿Por qué la golpeaste cuando ni siquiera
la oíste? Recoge esos panqueques.
220
00:17:42,120 --> 00:17:45,560
¡Bokja! ¡Bokja!
221
00:18:00,680 --> 00:18:05,960
Ahora sé por qué dijo que fue
a conseguir una taza vacía.
222
00:18:06,840 --> 00:18:10,840
Hizo todos los platos y limpió la cocina.
223
00:18:11,040 --> 00:18:14,560
Trabajó como un hada de la limpieza.
224
00:18:21,040 --> 00:18:27,640
¿Cómo se atreve a tratarme como
una ladrona? Nunca voy a abandonar.
225
00:18:34,840 --> 00:18:37,760
Deberías corregir tu temperamento.
226
00:18:37,920 --> 00:18:43,000
¿Por qué la golpeaste sin saber
qué pasaba?
227
00:18:43,160 --> 00:18:47,800
Yo no le pedí que haga los platos.
¿Por qué se metió e hizo eso?
228
00:18:47,920 --> 00:18:53,120
No estoy agradecida.
No estoy feliz en absoluto.
229
00:18:53,120 --> 00:18:56,600
Madre, usted sabe cómo
de podrido es su corazón.
230
00:18:58,520 --> 00:19:02,240
Bien, decidnos ahora.
¿Por qué pelearon?
231
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
Espera un minuto. Acabemos
esta conversación primero.
232
00:19:05,360 --> 00:19:11,520
Viendo que estamos todos aquí,
decidnos vuestras opiniones.
233
00:19:11,680 --> 00:19:14,320
¿Qué deberíamos hacer para
solucionar esta situación?
234
00:19:14,440 --> 00:19:16,720
¿Solucionar qué situación?
235
00:19:16,800 --> 00:19:22,000
Quédate callada.
Dime qué piensas.
236
00:19:23,440 --> 00:19:25,760
Ve tú primero, padre.
237
00:19:26,600 --> 00:19:31,080
Yo quiero hacer como Jaeun desea.
238
00:19:31,600 --> 00:19:36,760
Me gustaría dejarla quedarse
en el ático otra vez.
239
00:19:36,880 --> 00:19:40,840
Pero vuestra madre está tan enfadada.
No podemos hacer eso.
240
00:19:41,000 --> 00:19:43,160
Así que sólo quiero dejarla
hacer como desea.
241
00:19:43,320 --> 00:19:46,200
Si quiere aprender trabajo de granja,
entonces vamos a enseñarle.
242
00:19:46,360 --> 00:19:49,640
¿No sabes lo que eso implica?
243
00:19:49,760 --> 00:19:52,280
¿Trabajo de granja, darle una
oportunidad?
244
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
Su verdadera intención es...
245
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
reclamar esta granja de nuevo.
246
00:19:56,750 --> 00:19:58,960
Ella quiere esta granja.
247
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
Cállate. No hay punto en que hablemos...
248
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
sobre eso otra vez.
249
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
Decidme qué pensáis.
250
00:20:06,120 --> 00:20:10,040
Mamá, ¿qué es lo que más te molesta
si Baek Jaeun está alrededor?
251
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
Estás asustada de que comience
a gustarle ella.
252
00:20:12,280 --> 00:20:16,240
Si Jaeun está alrededor, se acostumbrará
a ella y se volverá débil.
253
00:20:16,400 --> 00:20:22,920
Se sentirá intranquila, angustiada y
terminará devolviendo la granja. Eso es...
254
00:20:23,280 --> 00:20:25,400
¡No! No puedo dársela.
255
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
Estaría loca para hacer eso.
256
00:20:27,160 --> 00:20:28,840
¿Entonces cuál es el problema?
257
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Si no vas a devolverle la granja,
258
00:20:31,360 --> 00:20:34,280
¿por qué no puede quedarse?
259
00:20:36,160 --> 00:20:39,280
¿Qué pasa con todos ustedes?
¿Planearon esto juntos?
260
00:20:39,280 --> 00:20:43,280
No planeamos nada.
Todos estamos angustiados, es por eso.
261
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
Me siento tan incómodo.
262
00:20:47,600 --> 00:20:49,480
Ella no robó nada.
263
00:20:49,600 --> 00:20:54,400
¿Por qué tirar esos pocos panqueques?
264
00:20:54,640 --> 00:20:58,560
Te pedí que le des algo de comida, ¿no?
265
00:21:00,160 --> 00:21:01,800
Decid qué pensáis.
266
00:21:01,960 --> 00:21:03,600
No os preocupéis por vuestra madre.
267
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
Sólo dad vuestra opinión.
268
00:21:06,680 --> 00:21:10,400
Mamá, seré honesto.
269
00:21:11,760 --> 00:21:15,960
Vamos a devolver la granja
y a mudarnos.
270
00:21:16,280 --> 00:21:19,240
Para ser objetivo, la granja
pertenece a Baek Inho.
271
00:21:19,400 --> 00:21:23,320
La promesa escrita está desaparecida,
pero no esa memoria.
272
00:21:23,520 --> 00:21:26,360
Es por eso que nos sentimos tan
angustiados e incómodos.
273
00:21:26,360 --> 00:21:30,080
Yo no quiero que la gente llame a mis
padres ladrones y estafadores.
274
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
Tú no mereces ser llamada eso.
275
00:21:32,880 --> 00:21:38,360
Estoy de acuerdo con Taehui.
Honestamente,
276
00:21:38,480 --> 00:21:43,400
no me encantaría nada
más que ignorar la verdad.
277
00:21:43,520 --> 00:21:45,560
La razón por la que nos gritó,
278
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
por la que nos sentimos incómodos
a su alrededor...
279
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
Taehui acaba de decirnos la razón.
280
00:21:51,440 --> 00:21:54,520
No es como que podemos evitarla.
Está acampando en el patio.
281
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Dijo que no se irá aún si
una máquina viene.
282
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
No podemos seguir viviendo de esta
forma y enfrentarla todo el tiempo.
283
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
Vamos a dejar la granja...
284
00:22:05,360 --> 00:22:07,480
y a mudarnos, mamá.
285
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con ustedes hoy?
286
00:22:11,960 --> 00:22:14,360
Estoy de acuerdo.
287
00:22:14,440 --> 00:22:18,040
Me siento terrible viendo a Jaeun hoy.
288
00:22:18,240 --> 00:22:25,640
Ella sólo pidió la mitad de la granja.
¿Qué tal darle la mitad?
289
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
¿Qué piensas, maknae?
290
00:22:28,520 --> 00:22:34,200
Yo estoy del lado de mamá.
291
00:22:34,920 --> 00:22:39,520
Aún así es 3 contra 1.
Los chicos se sienten así, así que...
292
00:22:39,720 --> 00:22:43,440
¿Así que quieres devolver la granja?
293
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
No, yo sólo...
294
00:22:45,600 --> 00:22:51,160
Sois todos tan crueles.
Realmente lo sois.
295
00:22:51,280 --> 00:22:55,600
¿Cómo pueden decirme que abandone
la granja tan fácilmente?
296
00:22:55,840 --> 00:22:59,080
Mamá, no fue fácil para nosotros
decirte eso.
297
00:22:59,200 --> 00:23:01,920
Somos codiciosos y pensamos
en tu posición también.
298
00:23:02,000 --> 00:23:05,280
Este es el primer trozo de tierra
que he poseído alguna vez.
299
00:23:06,960 --> 00:23:10,680
Esta es la primera casa que
me ha pertenecido.
300
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
Estaba tan harta de la pobreza,
301
00:23:12,800 --> 00:23:16,840
deudas, los cobradores de deudas pidiendo.
302
00:23:17,000 --> 00:23:21,800
Depender de rentar casas para vivir...
303
00:23:21,920 --> 00:23:29,280
y luego seguir mudándonos. Este es
el primer lugar en el que me establecido.
304
00:23:31,560 --> 00:23:36,800
Estaba tan feliz. La tierra salvaje,
campos de guijarros...
305
00:23:36,960 --> 00:23:41,560
Aunque era tierra en la que
nadie se molestaba en mirar.
306
00:23:41,680 --> 00:23:46,560
Estaba tan entusiasmada. Sonreía
para mí todo el tiempo.
307
00:23:50,000 --> 00:23:54,800
Planté semillas en el campo desde
crepúsculo hasta el amanecer.
308
00:23:54,960 --> 00:23:57,800
Apilé cada ladrillo...
309
00:23:57,920 --> 00:24:01,320
para construir esta casa.
310
00:24:01,480 --> 00:24:04,600
Aigoo...
311
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Estaba tan feliz en ese entonces.
312
00:24:07,400 --> 00:24:12,000
Madre, usted entenderá.
Esto es lo que las madres dicen...
313
00:24:12,120 --> 00:24:16,560
Las mamás son más felices cuando...
314
00:24:16,680 --> 00:24:20,160
pueden alimentar con
buena comida a sus hijos.
315
00:24:20,320 --> 00:24:24,280
Yo estaba tan feliz.
316
00:24:24,400 --> 00:24:29,280
Cuando tuvimos nuestra primera cosecha,
317
00:24:29,960 --> 00:24:32,480
fui incluso más feliz.
318
00:24:32,640 --> 00:24:36,480
Estaba tan encantada.
319
00:24:36,480 --> 00:24:41,320
Esos árboles no son sólo perales.
Son mis hijos.
320
00:24:41,480 --> 00:24:44,200
Esta no es sólo una casa.
321
00:24:44,360 --> 00:24:47,400
Es mi carne y sangre.
322
00:24:47,520 --> 00:24:50,520
No estoy actuando así porque
esta tierra es valiosa.
323
00:24:50,680 --> 00:24:53,800
No estoy reacia a abandonarla
porque el precio de la tierra...
324
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
haya subido.
325
00:24:56,960 --> 00:25:02,200
Este es el primer trozo de tierra
que es mío.
326
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
Incluso si no valiera nada...
327
00:25:03,800 --> 00:25:07,520
y a nadie le importase...
328
00:25:07,640 --> 00:25:10,600
Esta es sólo mi tierra.
329
00:25:10,880 --> 00:25:14,360
Incluso si alguien pagase 100 o
1,000 veces más,
330
00:25:14,520 --> 00:25:17,840
no la vendería.
331
00:25:18,800 --> 00:25:20,760
Incluso si el presidente viniese y
me dijese de entregarla,
332
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
no lo haré.
333
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
¿Cómo puedo abandonar esta granja?
334
00:25:28,760 --> 00:25:34,880
Esta granja es mi propia carne.
335
00:26:32,200 --> 00:26:36,280
¿Tu hijo está licenciado en económicas
de la Universidad Namguk, cierto?
336
00:26:36,600 --> 00:26:38,880
Uno de sus colegas es Hwang Taebeom.
337
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
¿Puedes averiguar cómo era él
en la escuela para mí?
338
00:26:42,120 --> 00:26:46,680
Personalidad, novias y más.
Incluso pequeños detalles están bien.
339
00:26:47,040 --> 00:26:50,320
Sólo necesito saber.
340
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
Estoy en casa.
341
00:26:52,720 --> 00:26:54,600
Te volveré a llamar más tarde.
342
00:26:59,840 --> 00:27:01,640
Hola. ¿Cenaste?
343
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
Comí.
344
00:27:03,560 --> 00:27:06,560
¿Con quién? ¿El Reportero Hwang?
345
00:27:07,480 --> 00:27:10,000
¿Por qué estás sorprendida?
346
00:27:10,160 --> 00:27:13,560
Lo vi en las noticias.
¿Es el hombre en la foto, cierto?
347
00:27:13,680 --> 00:27:15,040
No pude decirlo de la foto.
348
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
Él tiene una bonita voz,
349
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
es muy confiado...
350
00:27:18,720 --> 00:27:21,360
¡Mamá! Él es sólo un colega.
Para.
351
00:27:21,480 --> 00:27:22,760
¿Por qué doblaste...
352
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
esa foto entonces?
353
00:27:26,960 --> 00:27:29,440
¿Estás colgada de él?
354
00:27:29,560 --> 00:27:32,920
Mi hija, Cha Suyeong, de 34 años,
¿tiene un amor no correspondido?
355
00:27:36,480 --> 00:27:40,520
No subas.
Habla conmigo.
356
00:27:43,240 --> 00:27:47,600
¿Está la tía bien? Oí que está
lloviendo mucho en Nueva York.
357
00:27:47,840 --> 00:27:49,880
¿Qué? ¿En Nueva York?
358
00:27:50,000 --> 00:27:53,120
Es un caos. Llámala rápidamente.
359
00:28:01,680 --> 00:28:05,880
Espero que nada ocurriese.
360
00:28:06,240 --> 00:28:10,000
¡Cha Suyeong!
No he terminado contigo.
361
00:28:11,280 --> 00:28:14,600
¿A quién se parece?
Es tan fría.
362
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
Estoy al teléfono.
363
00:28:24,400 --> 00:28:28,080
Ve a tu cuarto y llama.
Es un especial de cangrejo azul hoy.
364
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
Dije que estoy al teléfono.
365
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
¿Deberíamos fijar tiempos separados
para ver TV también?
366
00:28:33,480 --> 00:28:37,840
Tú ve hasta las 8, luego
es mi turno. ¿Vale?
367
00:28:38,720 --> 00:28:42,480
Bien, seré bueno hoy.
Usa el teléfono.
368
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
¿Hola?
369
00:28:56,200 --> 00:28:59,000
¿Estabas dormida?
370
00:28:59,160 --> 00:29:03,600
¿Qué hora es? Son las 8.
Debes estar fuera de la cama.
371
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
Me acosté tarde anoche.
372
00:29:06,360 --> 00:29:11,720
Quería saber si estás bien. Oí que
está lloviendo mucho. ¿Estás bien?
373
00:29:11,960 --> 00:29:14,600
Sí, estoy bien.
374
00:29:15,480 --> 00:29:18,200
Me gustaría un poco de
pasteles de arroz picantes.
375
00:29:18,360 --> 00:29:23,000
¿Qué es ese sonido?
¿Dónde estás ahora mismo?
376
00:29:23,840 --> 00:29:28,560
En casa. Encendí la TV.
Es un drama coreano.
377
00:29:28,720 --> 00:29:32,400
Extraño Corea tanto estando
en Nueva York.
378
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
Unni, cuando vuelva a Corea...
379
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
¿Lo estás haciendo bien en la escuela?
380
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
El sobrino del Profesor Han se
graduó de Parsons también.
381
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
Su amiga ya se está haciendo un
nombre por sí misma...
382
00:29:44,480 --> 00:29:46,280
como diseñadora de bolsos.
383
00:29:46,480 --> 00:29:49,520
Así que despiértate y trabaja duro, ¿vale?
384
00:29:49,680 --> 00:29:52,360
Pasteles de arroz picantes y
salchichas para llevar, por favor.
385
00:29:53,320 --> 00:29:56,640
Piensa en el dinero y tiempo
que has gastado.
386
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
No gimas sobre extrañar Corea.
387
00:30:01,120 --> 00:30:05,240
¿Hola? ¿Nam Yeoul?
¿Estás durmiendo?
388
00:30:05,440 --> 00:30:09,640
Apaga el teléfono y duerme.
¡Yeoul!
389
00:30:10,840 --> 00:30:13,240
Aquí, pasteles de arroz picantes
y salchichas.
390
00:30:13,440 --> 00:30:17,320
- Ordenamos primero. ¿Por qué la sirvió a ella primero?
- Gracias.
391
00:30:17,760 --> 00:30:21,960
¿Disculpe? ¿Ordenaron?
No lo oí. Por favor esperen un poco.
392
00:30:22,120 --> 00:30:25,120
No, no tenemos tiempo.
Sólo vámonos.
393
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
¿Querrían esto?
394
00:30:27,640 --> 00:30:28,400
¿Disculpe?
395
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
Tengo tiempo. Esperaré.
396
00:30:31,800 --> 00:30:34,640
Bien entonces.
¿Cuánto es?
397
00:30:34,800 --> 00:30:36,040
$6.
398
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
Adiós.
399
00:30:40,440 --> 00:30:43,560
Gracias. Lo haré y envolveré
rápidamente.
400
00:30:43,960 --> 00:30:45,720
Tómese su tiempo.
401
00:30:45,880 --> 00:30:48,400
Aún tengo que comer esto.
402
00:30:49,240 --> 00:30:55,120
Está tan bueno.
Lo extrañaba tanto.
403
00:31:00,680 --> 00:31:03,960
¿Quiere entrar dentro? Hay algunos
hombres atractivos esta noche.
404
00:31:04,040 --> 00:31:07,880
Lo siento, la próxima vez. No quiero
que los pasteles de arroz se hinchen.
405
00:31:08,040 --> 00:31:08,960
¿Disculpe?
406
00:31:09,120 --> 00:31:10,720
Adiós.
407
00:31:16,440 --> 00:31:18,280
Hola.
408
00:31:19,720 --> 00:31:23,920
Qué alivio. Me preocupaba que se
hubiera ido a casa.
409
00:31:24,080 --> 00:31:28,320
Aquí. Estos son del mejor puesto
de pasteles de arroz picante en Seúl.
410
00:31:28,520 --> 00:31:31,000
¿Disculpe? ¿Por qué me está dando esto?
411
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
Porque limpia mi cuarto cada día.
412
00:31:34,200 --> 00:31:37,600
- Muchas gracias.
- Lo disfrutaré.
413
00:31:37,601 --> 00:31:38,601
¿En cuál cuarto está?
414
00:31:38,760 --> 00:31:42,480
Cuarto 1213. He estado allí
desde la semana pasada.
415
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Ya veo.
416
00:31:43,641 --> 00:31:44,641
Adiós.
417
00:31:44,040 --> 00:31:45,280
Sí.
418
00:31:50,040 --> 00:31:59,520
¿Estás dentro? ¿Estás dormida?
¿Estás despierta, cierto? Aquí.
419
00:32:00,800 --> 00:32:03,800
No me gusta ahjussi mucho.
420
00:32:03,960 --> 00:32:06,040
¿Sabe por qué, no?
421
00:32:06,160 --> 00:32:09,480
Lo sé. Entiendo.
422
00:32:09,600 --> 00:32:16,040
Yo realmente no quería
que eso suceda. Lo siento.
423
00:32:16,680 --> 00:32:20,680
No estoy lista para perdonarlo aún.
424
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Pero esto es comida,
así que la aceptaré.
425
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Bien. Gracias por aceptarla.
426
00:32:29,720 --> 00:32:33,320
En cuanto a eso, haré mi mejor
esfuerzo para arreglarlo.
427
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
Puedo garantizarlo.
428
00:32:38,120 --> 00:32:44,480
Asegúrate de cerrar antes de dormir. Hay
tantos mosquitos aquí fuera. Buenas noches.
429
00:33:04,680 --> 00:33:08,160
¡Verduras salteadas con fideos
de patatas! Lo perdonaré...
430
00:33:08,360 --> 00:33:10,480
alrededor del 20% por los
fideos de patatas.
431
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
Está tan bueno.
432
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
¡Levanta!
Date prisa, levanta.
433
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
Ahjumma.
434
00:33:53,200 --> 00:33:57,040
Quieres aprender trabajo de granja.
Date prisa y sal.
435
00:33:57,400 --> 00:34:01,920
¿Disculpe? Sí...
¿Qué hora es?
436
00:34:03,560 --> 00:34:05,520
Espéreme.
437
00:34:09,719 --> 00:34:12,159
4:32 am.
438
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
¿Va a enseñarme el trabajo
de granja ahora?
439
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
No tengo intención de devolverte...
440
00:34:19,960 --> 00:34:22,600
esta granja a ti.
441
00:34:22,719 --> 00:34:25,719
Eso no cambiará, ni siquiera
después de 6 meses, ¿está bien?
442
00:34:27,000 --> 00:34:31,159
- Sí.
- Si aún así quieres seguirme y aprender,
443
00:34:31,280 --> 00:34:34,560
empieza hoy. No te detendré de hacer eso,
444
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
pero no entres en mi casa.
445
00:34:36,280 --> 00:34:38,760
No se preocupe.
No espero nada más.
446
00:34:38,880 --> 00:34:40,520
El baño, comidas...
447
00:34:40,679 --> 00:34:42,159
Yo me ocuparé de eso también.
448
00:34:42,320 --> 00:34:44,920
Puedo cocinar para mí y usar
el baño fuera.
449
00:34:47,120 --> 00:34:51,360
Sólo una ducha ocasional...
Me ocuparé de eso también.
450
00:34:51,719 --> 00:34:55,040
Gracias por aceptarme.
451
00:34:57,320 --> 00:35:00,080
¿Sabía que son las 4:32 am
en este momento?
452
00:35:00,200 --> 00:35:03,080
Un humano no debería levantarse
y trabajar a esta hora.
453
00:35:03,240 --> 00:35:07,400
El sol ni siquiera ha salido aún.
¿Siempre se despierta tan temprano?
454
00:36:48,320 --> 00:36:51,680
Tomará sobre 2 horas desayunar
y lavarse.
455
00:36:51,840 --> 00:36:54,000
Ven al campo de peras en 2 horas.
456
00:36:54,680 --> 00:37:00,080
Sí. ¿Siempre hace tanto
trabajo en la mañana?
457
00:37:00,200 --> 00:37:02,440
¿O está trabajando duro hoy?
458
00:37:02,640 --> 00:37:05,360
Está trabajando especialmente
duro hoy, ¿no?
459
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
Ahjumma, ¿no está cansada?
460
00:37:19,800 --> 00:37:21,640
¿Qué hay de la abuela y padre?
461
00:37:21,840 --> 00:37:25,920
Tu padre llevó a la abuela a visitar
a tu tía en Cheongju.
462
00:37:26,080 --> 00:37:30,360
Sus suegros están teniendo su
70th cumpleaños. Comed.
463
00:37:30,361 --> 00:37:31,361
Sí.
464
00:37:31,520 --> 00:37:33,080
Gracias.
465
00:37:35,360 --> 00:37:41,600
Voy a dejar que esa chica trabaje
aquí por 6 meses como dijisteis.
466
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Tomaste la decisión correcta.
467
00:37:44,360 --> 00:37:46,600
Sí, mamá.
468
00:37:48,240 --> 00:37:50,320
Si no me siento bien entonces,
469
00:37:50,480 --> 00:37:52,920
no me fuercen.
470
00:37:53,080 --> 00:37:54,320
Sí, mamá.
471
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Está bien.
472
00:37:56,840 --> 00:38:02,440
¿Por qué peleaste con Taebeom?
473
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
No es nada.
474
00:38:03,840 --> 00:38:07,280
Debe haber una razón.
475
00:38:07,400 --> 00:38:09,280
Sólo estaban discutiendo y...
476
00:38:09,440 --> 00:38:12,160
se entusiasmaron. No es nada.
477
00:38:12,240 --> 00:38:15,280
¿Sobre qué estaban discutiendo
entonces?
478
00:38:15,400 --> 00:38:20,800
Qué fue... ¿Ves?
479
00:38:20,960 --> 00:38:24,840
Ni siquiera puedo recordarlo.
480
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
Taehui.
481
00:38:28,160 --> 00:38:32,640
Taepil tiene razón. Ellos bebieron
mucho anoche.
482
00:38:57,440 --> 00:38:58,840
¿No vas a trabajar?
483
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
Voy. ¿Qué pasa?
484
00:39:03,040 --> 00:39:06,280
¿Es sobre ti o Taebeom?
485
00:39:06,480 --> 00:39:10,320
Dime. ¿Por qué se agarraron
por el cuello?
486
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
No es nada.
487
00:39:13,240 --> 00:39:15,800
Tú eres el mayor.
488
00:39:15,960 --> 00:39:18,800
Los jóvenes ocultarán cosas,
489
00:39:19,000 --> 00:39:22,440
pero tú no debes hacer eso.
490
00:39:28,640 --> 00:39:33,600
Taebeom tiene una chica, creo.
491
00:39:33,680 --> 00:39:37,880
¿De verdad? ¿Quién?
¿Cómo es ella?
492
00:39:39,800 --> 00:39:43,120
Es su líder de equipo.
493
00:39:43,320 --> 00:39:45,680
Eso es todo lo que sé.
494
00:39:45,840 --> 00:39:48,760
Pregunta a Taebeom tú misma.
495
00:39:48,880 --> 00:39:51,920
Mamá, tengo que ir a trabajar.
496
00:39:52,000 --> 00:39:56,080
Bien, date prisa y ve.
497
00:39:56,200 --> 00:39:57,880
Sí.
498
00:40:25,760 --> 00:40:29,600
¡Yejin! Sí, estoy de camino al trabajo.
499
00:40:31,240 --> 00:40:37,040
Sí, el cielo es tan claro y bonito hoy.
500
00:40:37,440 --> 00:40:41,480
Me ha hecho mirar al cielo.
No he hecho eso en años.
501
00:40:42,280 --> 00:40:47,080
Sí, estamos mirando el mismo cielo, Yejin.
502
00:40:47,200 --> 00:40:55,120
¿Esta noche? Por supuesto que estoy libre.
Me liberaré si tengo que hacerlo.
503
00:40:55,760 --> 00:40:58,000
Sí, entonces me acercaré a su oficina...
504
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
Hay un coche detrás de mí.
505
00:41:04,560 --> 00:41:08,120
Yo debo ir a usted,
506
00:41:08,240 --> 00:41:10,840
pero es siempre tan considerada.
507
00:41:11,040 --> 00:41:13,800
Me siento tan mal.
508
00:41:14,520 --> 00:41:19,520
¿Hola? Es un poco ruidoso.
La llamaré luego. Adiós.
509
00:41:20,240 --> 00:41:23,720
¡Hey! ¡Estoy al teléfono!
510
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
Tu billetera. La encontré
en el restaurante.
511
00:41:31,560 --> 00:41:33,240
Gracias.
512
00:41:33,360 --> 00:41:36,000
¿Estás a dos bandas?
513
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
514
00:41:39,240 --> 00:41:42,200
¿Yejin y alguna otra señorita también?
515
00:41:42,280 --> 00:41:45,280
Hey, Kim Misuk, ¿de qué
diablos está hablando?
516
00:41:45,480 --> 00:41:49,080
¿A quién más si no Yejin tengo yo?
517
00:41:49,240 --> 00:41:52,840
Sólo tengo a Yejin ahora mismo.
Ella es la única que me gusta.
518
00:41:53,000 --> 00:41:56,120
Yo me paro como un hombre
inocente y puro enfrente de Yejin.
519
00:41:57,160 --> 00:42:02,080
Entonces... ¿Quién es esta señorita?
520
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Démelo.
521
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
¿Quién es? Dime.
522
00:42:09,800 --> 00:42:14,440
¿Por qué le importa?
¿Por qué tanta curiosidad?
523
00:42:14,560 --> 00:42:18,120
No es de su incumbencia si
engaño o no.
524
00:42:18,400 --> 00:42:25,080
¿Está rebuscando en mi basura ahora?
525
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
Yo la tiré. ¿Por qué recogerla?
526
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
Tírala correctamente entonces.
527
00:42:29,720 --> 00:42:32,600
Estaba sobresaliendo del papel,
así que la tomé.
528
00:42:34,600 --> 00:42:38,080
Entonces debería haberla vuelto
a envolver y tirado.
529
00:42:38,200 --> 00:42:40,240
¿Por qué traer esto aquí?
530
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
¿Por qué preguntar sobre
mi vida privada?
531
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Démela.
532
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
¡No quiero!
533
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
¡Aquí! ¡Tómela!
Tan molesto...
534
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
¡Hey!
535
00:43:03,360 --> 00:43:07,520
Sí, es para mejor.
536
00:43:19,320 --> 00:43:21,040
Hola.
537
00:43:21,240 --> 00:43:22,480
Suyeong, estás aquí.
538
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Sí.
539
00:43:24,280 --> 00:43:27,000
¿Puedo pedir prestado a Taebeom
en la reunión?
540
00:43:27,640 --> 00:43:28,480
¿Disculpe?
541
00:43:28,640 --> 00:43:31,600
Él tiene una cita importante.
542
00:43:31,960 --> 00:43:35,800
Va a conocer a la hija del director.
543
00:43:36,200 --> 00:43:38,080
Si funcionan,
544
00:43:38,240 --> 00:43:41,160
nuestro departamento entero
se beneficiará.
545
00:43:41,320 --> 00:43:43,720
Así que excúsele, ¿vale?
546
00:43:43,820 --> 00:43:45,020
Sí.
547
00:43:46,000 --> 00:43:47,920
Ve por ella, fighting.
548
00:43:47,930 --> 00:43:48,520
¡Fighting!
549
00:43:50,680 --> 00:43:52,480
Adiós.
550
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
¿Está el cuarto de edición libre?
551
00:44:05,880 --> 00:44:12,120
¿Estás yendo a una cita a ciegas?
¿Y estuviste de acuerdo enfrente de mí?
552
00:44:42,400 --> 00:44:44,880
¿Qué estoy haciendo?
553
00:44:45,040 --> 00:44:48,160
¿Yendo a una cita a ciegas para
deshacerme de la Líder de Equipo Cha?
554
00:44:49,360 --> 00:44:52,360
Estoy tan desesperado.
555
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Oh, Su...
556
00:45:13,360 --> 00:45:16,480
¿Qué está haciendo?
Estoy aquí en una cita a ciegas.
557
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Lo sé, es por eso que estoy aquí.
558
00:45:18,440 --> 00:45:20,880
Entonces levántese.
Deprisa.
559
00:45:23,320 --> 00:45:27,320
No malinterprete.
Sólo quiero hacer una comprobación final.
560
00:45:27,440 --> 00:45:31,480
¿Tiene que hacer eso aquí
mismo y ahora?
561
00:45:31,600 --> 00:45:36,560
Necesitaba confirmar si realmente
estaba viniendo aquí primero.
562
00:45:39,000 --> 00:45:42,480
Como puede ver, estoy aquí.
563
00:45:42,680 --> 00:45:45,640
Quiero preguntar una última vez
si realmente...
564
00:45:46,120 --> 00:45:48,320
no quiere casarse conmigo.
565
00:45:50,080 --> 00:45:52,760
¿De verdad no tiene pensamiento
de casarse conmigo?
566
00:45:54,000 --> 00:46:00,360
No, no quiero casarme con usted.
567
00:46:02,440 --> 00:46:04,640
Bien.
568
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Entonces escríbalo. Una promesa
para abandonar los derechos parentales.
569
00:46:16,480 --> 00:46:19,600
Realmente me agota.
¿Sabe eso?
570
00:46:19,720 --> 00:46:22,800
¿Tiene que venir buscándome aquí?
571
00:46:22,960 --> 00:46:24,680
¿Necesita que escriba esto faltando
10 minutos...
572
00:46:24,800 --> 00:46:26,200
antes de mi cita?
573
00:46:26,320 --> 00:46:28,760
Sí, en este exacto momento,
en este lugar.
574
00:46:28,960 --> 00:46:31,640
Lo quiero.
575
00:46:31,840 --> 00:46:35,640
10 minutos es mucho tiempo
para firmar, ¿no?
576
00:46:38,760 --> 00:46:40,920
¿De verdad quiere tener el bebé?
577
00:46:41,280 --> 00:46:43,760
Sí, voy a tener el bebé.
578
00:46:43,920 --> 00:46:45,640
¿Va a ser madre soltera...
579
00:46:45,800 --> 00:46:49,600
y criar el bebé sola?
580
00:46:49,720 --> 00:46:50,800
Sí.
581
00:46:50,920 --> 00:46:54,080
Suyeong, ¿de qué estás hablando?
¿Un bebé?
582
00:46:54,240 --> 00:46:55,720
¿Tía?
583
00:46:56,280 --> 00:46:58,760
¿Sobre qué estás hablando?
¿Tienes un hijo?
584
00:46:59,080 --> 00:47:01,400
¿Qué estás haciendo aquí?
585
00:47:01,640 --> 00:47:03,640
Finge que no me viste.
586
00:47:04,280 --> 00:47:09,680
Tía...
¡Tía!
587
00:47:12,080 --> 00:47:13,400
¿Tía?
588
00:47:27,000 --> 00:47:30,520
Tía, ¿qué estás haciendo aquí?
589
00:47:30,680 --> 00:47:32,520
Se suponía que estás en Nueva York.
590
00:47:32,680 --> 00:47:37,360
¿Qué hay de ti entonces?
Suyeong, ¿estás embarazada?
591
00:47:44,880 --> 00:47:48,120
¿Has estado aquí por una semana?
592
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
¿Sola?
593
00:47:50,120 --> 00:47:52,600
¿Es el bebé de ese hombre?
¿Era tu novio?
594
00:47:52,720 --> 00:47:54,080
¿Por qué no le contaste a mamá...
595
00:47:54,240 --> 00:47:55,480
que estabas volviendo a Corea?
596
00:47:55,680 --> 00:47:57,400
¿Unni sabe que estás embarazada también?
597
00:47:57,520 --> 00:47:59,880
¿De verdad estás aquí temporalmente?
598
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
¿Por qué tu maleta es tan grande?
599
00:48:01,560 --> 00:48:05,160
¿Por qué él no se casa contigo?
600
00:48:05,320 --> 00:48:07,960
¿Qué es esa charla sobre abandonar
los derechos parentales?
601
00:48:14,360 --> 00:48:17,920
Cuéntame tú primero.
¿Por qué estás aquí?
602
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Sólo...
603
00:48:20,920 --> 00:48:22,920
No digas eso.
604
00:48:23,920 --> 00:48:26,080
Estoy aquí para quedarme.
605
00:48:26,200 --> 00:48:29,000
Estaba tan sola por allí.
606
00:48:29,120 --> 00:48:30,840
Extrañaba Corea.
607
00:48:31,880 --> 00:48:34,280
Yendo sola a una casa oscura,
608
00:48:34,400 --> 00:48:36,320
teniendo que comer sola.
Teniendo que dormir...
609
00:48:36,400 --> 00:48:42,000
y despertar sola. Estaba tan sola.
No quiero vivir así más.
610
00:48:42,160 --> 00:48:45,800
Los humanos están destinados a estar solos.
Ya sea aquí o en los Estados Unidos.
611
00:48:45,920 --> 00:48:48,880
Estés casado o soltero.
Tengas 17 o 55.
612
00:48:49,040 --> 00:48:50,840
Estás destinado a estar solo.
613
00:48:51,000 --> 00:48:55,080
¿Cómo pudiste sólo empacar y volver
durante el semestre?
614
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Das tanto miedo.
615
00:48:57,640 --> 00:49:00,000
Eres igual a tu madre.
616
00:49:00,120 --> 00:49:03,080
Bien... Vamos a llamar a mamá primero.
617
00:49:03,240 --> 00:49:05,960
¡No! Me golpeará hasta morir.
618
00:49:06,120 --> 00:49:09,080
Me matará por no graduarme
y no tener un plan.
619
00:49:09,200 --> 00:49:12,080
Me dará un momento difícil por
ser divorciada y desempleada.
620
00:49:12,160 --> 00:49:14,040
¿Qué harás entonces?
621
00:49:14,240 --> 00:49:16,680
Dijiste que no quieres comer sola.
622
00:49:16,800 --> 00:49:19,320
No hay diferencia si te
escondes aquí así.
623
00:49:19,440 --> 00:49:21,400
Hey, cuéntame tu historia primero.
624
00:49:21,960 --> 00:49:24,440
¿Es el bebé de ese hombre, cierto?
625
00:49:25,440 --> 00:49:28,200
Sí, pero...
626
00:49:29,120 --> 00:49:33,080
no somos una pareja.
Él es mi colega.
627
00:49:34,400 --> 00:49:40,120
Nos emborrachamos y lo hicimos sólo
una vez y eso pasó.
628
00:49:40,280 --> 00:49:44,040
¿Cómo cometiste un error
tan grande?
629
00:49:44,160 --> 00:49:50,520
Tía, quiero este bebé.
¿Está eso mal?
630
00:49:52,520 --> 00:49:55,880
Suyeong, vamos a llamar
a unni primero.
631
00:49:56,000 --> 00:49:59,080
¡No! ¿Quieres que me mate?
632
00:49:59,200 --> 00:50:02,440
Tienes que contarle a tus padres.
No puedes ocultarlo.
633
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Sé eso, pero...
634
00:50:05,640 --> 00:50:08,400
¿Qué vas a hacer, Suyeong?
635
00:50:10,520 --> 00:50:12,480
¿Qué vas a hacer tú entonces?
636
00:50:12,640 --> 00:50:14,880
¿Vas a quedarte aquí para siempre?
637
00:50:14,960 --> 00:50:16,960
Preocúpate por tus propios problemas.
638
00:50:34,440 --> 00:50:37,120
Yo nunca he visto este dibujo antes.
639
00:50:37,280 --> 00:50:39,840
¿Baek Jaeun tenía este bolígrafo?
640
00:50:39,920 --> 00:50:43,120
Es el bolígrafo de Baek Inho
para ser precisos.
641
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Lee Seungri tenía el mismo.
642
00:50:44,720 --> 00:50:49,120
¿La hija del jefe?
Baek Inho y Lee Seungri...
643
00:50:50,000 --> 00:50:52,720
No hay ninguna conexión entre ellos.
644
00:50:52,880 --> 00:50:57,160
El jefe conecta a Baek Inho y Lee Seungri.
645
00:50:58,840 --> 00:51:01,320
Si podemos averiguar sobre este bolígrafo,
646
00:51:01,440 --> 00:51:04,920
podemos vincular a Baek Inho y el jefe.
647
00:51:05,880 --> 00:51:08,320
Ve a todas las tiendas principales...
648
00:51:08,480 --> 00:51:10,840
y descubre dónde fue hecho.
649
00:51:10,960 --> 00:51:14,040
Yo investigaré las fábricas y
distribuidoras de bolígrafos.
650
00:51:14,280 --> 00:51:15,240
Sí.
651
00:51:55,600 --> 00:51:57,920
¿Tiene un bolígrafo de este diseño?
652
00:52:21,840 --> 00:52:24,000
No hay ningún bolígrafo como este...
653
00:52:24,160 --> 00:52:26,200
diseñado para vender en Corea.
654
00:52:26,440 --> 00:52:29,080
Lo mismo va para productos extranjeros.
655
00:52:29,200 --> 00:52:32,960
Eso significa que un individuo o un
grupo los había ordenado.
656
00:52:33,200 --> 00:52:36,480
Supongo que el dibujo debe
ser la respuesta.
657
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
Definitivamente no es el símbolo
de una compañía de bolígrafos.
658
00:52:38,960 --> 00:52:43,160
Tal vez es el símbolo del grupo
que los ordenó.
659
00:52:44,840 --> 00:52:47,120
¿Cómo podemos averiguarlo?
660
00:52:47,240 --> 00:52:49,880
Hay tantos grupos ahí fuera.
661
00:52:50,040 --> 00:52:52,000
Encontrar una aguja en el desierto
sería más fácil.
662
00:52:56,880 --> 00:52:58,200
Hola.
663
00:52:59,520 --> 00:53:02,040
Oppa, ¿podemos hablar?
664
00:53:02,200 --> 00:53:04,560
Estoy trabajando.
Sólo habla conmigo aquí.
665
00:53:06,600 --> 00:53:11,440
Siento lo de la última vez.
Estaba muy borracha.
666
00:53:11,840 --> 00:53:14,880
¡Oh, ese es mi bolígrafo!
667
00:53:15,000 --> 00:53:19,320
¿Tu bolígrafo? Lo compré en
una tienda ayer.
668
00:53:19,600 --> 00:53:24,880
¿Qué? Mi papá lo recibió como un regalo
cuando fue a Hong Kong.
669
00:53:25,040 --> 00:53:28,880
Probablemente soy la única persona en
Corea quien tiene ese bolígrafo.
670
00:53:31,240 --> 00:53:32,520
¿Un regalo de Hong Kong?
671
00:53:32,680 --> 00:53:33,600
Sí.
672
00:53:33,760 --> 00:53:35,000
¿De cuándo?
673
00:53:36,000 --> 00:53:37,480
No sé.
674
00:53:56,320 --> 00:53:59,040
Bien, edítelo. Estoy en la entrada.
Estaré allí enseguida.
675
00:53:59,120 --> 00:54:01,880
¡Espere un minuto!
Gracias.
676
00:54:09,800 --> 00:54:12,080
Voy a ver a mi hijo.
677
00:54:12,280 --> 00:54:13,480
Ya veo.
678
00:54:14,160 --> 00:54:16,440
Es un periodista en IBC.
679
00:54:17,000 --> 00:54:18,520
Sí.
680
00:54:23,480 --> 00:54:28,400
Es kimchi fermentado.
Debe oler.
681
00:54:28,560 --> 00:54:31,280
Supongo que a las mujeres
jóvenes no les gusta.
682
00:54:31,440 --> 00:54:33,000
Está bien.
683
00:54:35,200 --> 00:54:37,040
¿Está bien?
684
00:54:37,200 --> 00:54:39,720
Sí, estoy bien.
No me estoy sintiendo bien.
685
00:54:42,520 --> 00:54:44,440
¿Cuántos meses?
686
00:54:44,680 --> 00:54:46,040
¿Disculpe?
687
00:54:47,280 --> 00:54:50,520
Yo tenía náuseas matutinas
terribles también.
688
00:54:50,720 --> 00:54:54,880
Está embarazada. No debería
correr por ahí como acaba de hacer.
689
00:54:55,160 --> 00:54:59,000
No es eso.
Sólo tengo indigestión.
690
00:54:59,400 --> 00:55:03,800
No mienta.
Puedo decirlo.
691
00:55:03,960 --> 00:55:08,040
Felicitaciones. Es tan bonita.
692
00:55:08,200 --> 00:55:11,040
Su marido debe estar tan feliz.
693
00:55:18,480 --> 00:55:20,800
Lo siento.
694
00:55:26,440 --> 00:55:29,520
Discúlpeme.
Tengo una pregunta.
695
00:55:29,680 --> 00:55:32,160
Sí, ¿cómo puedo ayudarla?
696
00:55:32,320 --> 00:55:35,480
¿Es esa la oficina de Hwang Taebeom?
697
00:55:35,640 --> 00:55:38,440
Estoy aquí para reunirme con él.
698
00:55:38,640 --> 00:55:44,600
Creo que ha salido.
¿Es usted su madre?
699
00:55:44,720 --> 00:55:46,080
Sí.
700
00:55:46,240 --> 00:55:49,720
Hola, él es mi sunbae.
701
00:55:49,920 --> 00:55:57,320
Es tan educada. ¿Dónde está
la líder de equipo entonces?
702
00:55:57,440 --> 00:56:03,320
¿Nuestra líder de equipo?
Aquí viene.
703
00:56:03,440 --> 00:56:08,240
Líder de Equipo, la madre de Taebeom
está aquí. Ella la está buscando.
704
00:56:13,760 --> 00:56:19,280
Dios mío.
705
00:56:28,040 --> 00:56:30,680
Gracias.
Tome asiento.
706
00:56:31,560 --> 00:56:34,400
Sí.
707
00:56:34,400 --> 00:56:40,680
Espere.... ¿Cuál era su nombre?
Lo escuché antes.
708
00:56:41,560 --> 00:56:43,440
Mi nombre es Cha Suyeong.
709
00:56:43,600 --> 00:56:49,880
Sí, Cha Suyeong... Aigoo.
Su nombre es tan bonito como su cara.
710
00:56:50,560 --> 00:56:57,000
¿Cuánto tiempo ha estado
saliendo con mi hijo?
711
00:56:57,640 --> 00:57:01,280
Madre, creo que está equivocada...
712
00:57:01,440 --> 00:57:04,520
¡Espera! ¿Qué acaba de decir?
713
00:57:04,920 --> 00:57:07,160
Está equivocada...
714
00:57:07,320 --> 00:57:09,840
No, antes de eso.
715
00:57:14,160 --> 00:57:15,840
¿Madre?
716
00:57:16,000 --> 00:57:20,440
Sí, mi niña.
717
00:57:20,560 --> 00:57:23,080
Madre, no es eso.
A decir verdad...
718
00:57:23,280 --> 00:57:26,480
Está bien. Lo sé.
No tiene que decirme.
719
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
No soy tan anticuada.
720
00:57:29,520 --> 00:57:35,200
No es vergonzoso tener un
bebé primero estos días.
721
00:57:35,320 --> 00:57:37,080
Madre, no es así.
722
00:57:37,280 --> 00:57:44,160
No tiene que decirlo.
Niña.
723
00:57:50,680 --> 00:57:58,280
¿La conociste en su oficina?
Sigue.
724
00:57:58,440 --> 00:58:00,200
¿No te gustó?
725
00:58:00,320 --> 00:58:06,400
No, vas a ser abuelo. Usted va a
tener un bisnieto.
726
00:58:06,560 --> 00:58:08,840
Ella tiene un bebé.
727
00:58:08,960 --> 00:58:11,440
Oh, dios mío.
728
00:58:11,560 --> 00:58:13,240
¿Es eso verdad?
729
00:58:13,360 --> 00:58:17,520
Sí, ella es perfecta.
730
00:58:17,720 --> 00:58:22,480
Es bonita, amable y tan educada.
731
00:58:22,600 --> 00:58:25,000
Y es muy inteligente.
732
00:58:25,080 --> 00:58:26,880
Ella seguía...
733
00:58:27,040 --> 00:58:30,360
llamándome madre.
734
00:58:30,480 --> 00:58:35,360
Es tan dulce. ¿Se sintió así cuando me
conoció por primera vez? ¿Estaba feliz?
735
00:58:35,520 --> 00:58:37,840
Estaba tan decepcionada.
736
00:58:37,960 --> 00:58:42,360
Sentí como que el mundo estaba
llegando a su fin.
737
00:58:42,600 --> 00:58:45,680
Deberíamos tener la boda este año.
738
00:58:45,800 --> 00:58:50,120
No importa cuál hijo se case primero.
¿Qué dijo Taebeom?
739
00:58:50,240 --> 00:58:52,400
Él estaba fuera. No me encontré con él.
740
00:58:52,560 --> 00:58:55,400
Le dije que llame tan pronto
salga del trabajo.
741
00:58:55,520 --> 00:58:57,640
Madre, ¿deberíamos tomar pollo?
742
00:58:57,760 --> 00:59:01,880
- Sí, cocina un festín.
- Sí.
743
00:59:02,080 --> 00:59:06,440
Una boda. Un bebé.
¡Qué extra!
744
00:59:21,200 --> 00:59:26,440
¿Qué? ¿Una boda?
¿De qué estás hablando?
745
00:59:26,600 --> 00:59:30,920
No estés sorprendido.
Conocí a Suyeong hoy.
746
00:59:31,080 --> 00:59:35,960
Suyeong... ¿Te refieres
a la Líder de Equipo Cha?
747
00:59:36,080 --> 00:59:39,720
Oí que tú y esa señorita
van a tener un bebé.
748
00:59:47,520 --> 00:59:50,560
¿Ella te lo contó?
749
00:59:50,720 --> 00:59:54,520
Yo pude decirlo.
Tenía náuseas matutinas.
750
00:59:54,640 --> 00:59:56,520
No es eso.
751
00:59:56,600 --> 01:00:02,680
No mientas.
¿No es tu hijo?
752
01:00:04,120 --> 01:00:07,840
Contéstanos.
¿Es tu hijo o no?
753
01:00:12,520 --> 01:00:16,320
De todos modos, no voy a casarme.
754
01:00:16,440 --> 01:00:20,040
No hay nada entre nosotros.
755
01:00:21,000 --> 01:00:24,240
Dinos la verdad.
¿Es tu bebé o no?
756
01:00:25,320 --> 01:00:30,600
Es mi bebé, pero no tengo
ninguna intención de casarme con ella.
757
01:00:30,760 --> 01:00:34,120
¿Qué acabas de decir?
Dime una vez más.
758
01:00:34,320 --> 01:00:38,040
No tengo intención de casarme con ella.
759
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
¡Mocoso!
760
01:00:52,000 --> 01:01:12,000
Traducido al castellano por: Terry
761
01:01:12,500 --> 01:01:32,202
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com