1 00:01:02,162 --> 00:01:05,325 Durante años, el Hombre salvaje del Navidad... 2 00:01:05,365 --> 00:01:08,493 ...fue el tema de conversación y el principal misterio de Texas. 3 00:01:08,535 --> 00:01:12,130 Uno tras otro, surgieron rumores de una criatura... 4 00:01:12,172 --> 00:01:14,163 ...que rondaba por los densos bosques... 5 00:01:14,207 --> 00:01:16,437 ...de las regiones más bajas del río Navidad... 6 00:01:16,476 --> 00:01:20,810 ...al Oeste de la pequeña comunidad rural de Sublime. 7 00:01:20,847 --> 00:01:23,407 A veces también se lo llamaba... 8 00:01:23,450 --> 00:01:26,112 "la Mujer salvaje" dado que, una y otra vez... 9 00:01:26,152 --> 00:01:29,883 ...dos e incluso tres de estos seres escurridizos corrían juntos... 10 00:01:29,923 --> 00:01:34,360 ...dejando un rastro de curiosidades y terror a su paso. 11 00:01:34,394 --> 00:01:37,886 Con el tiempo, los libros de historia esbozaron numerosas teorías... 12 00:01:37,931 --> 00:01:40,365 ...acerca de su posible origen... 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,960 ...pero para los residentes de Sublime... 14 00:01:43,002 --> 00:01:45,129 ...ninguna de ellas pudo explicar... 15 00:01:45,171 --> 00:01:49,198 ...de forma concluyente sus apariciones más allá de los registros. 16 00:01:49,242 --> 00:01:51,358 Los informes oficiales permanecieron... 17 00:01:51,359 --> 00:01:53,474 ...incompletos hasta el reciente descubrimiento... 18 00:01:53,513 --> 00:01:58,246 ...de un minucioso diario llevado por Dale S. Rogers. 19 00:01:58,284 --> 00:02:01,617 Las páginas de este relato verídico... 20 00:02:01,654 --> 00:02:04,680 ...contienen crudos detalles e ilustraciones gráficas... 21 00:02:04,724 --> 00:02:08,922 ...de una serie de extraños encuentros con el salvaje. 22 00:02:08,962 --> 00:02:11,726 La que sigue es su historia... 23 00:02:11,764 --> 00:02:14,756 ...desgraciada, pero totalmente real. 24 00:04:17,523 --> 00:04:19,047 Ven aquí, muchacho. 25 00:04:19,092 --> 00:04:20,787 Tienes que ver esto. 26 00:04:27,834 --> 00:04:30,769 La sangre te da náuseas, ¿no? 27 00:04:36,109 --> 00:04:38,805 Debería haberte hecho destripar y desollar tu primera pieza... 28 00:04:38,845 --> 00:04:40,779 ...como mi papá hizo conmigo. 29 00:04:43,449 --> 00:04:46,441 Es todo parte del ritual. 30 00:05:15,848 --> 00:05:18,715 Seguro que no perdiste el tiempo, ¿eh, Charlie? 31 00:05:18,751 --> 00:05:20,685 - No. - Sí. 32 00:05:20,720 --> 00:05:23,018 Seguramente será una buena comida. 33 00:05:23,056 --> 00:05:24,089 Sí, señor. 34 00:05:24,090 --> 00:05:25,489 Es bueno. 35 00:05:25,525 --> 00:05:26,787 Cazó su primer ciervo. 36 00:05:26,826 --> 00:05:27,952 Buen lomo. 37 00:05:27,994 --> 00:05:29,723 Es la primera vez que ve sangre, ¿no? 38 00:05:29,762 --> 00:05:31,491 Está muerto y tengo sed. 39 00:05:31,531 --> 00:05:33,965 Tú matas al ciervo y nosotros tomamos la cerveza. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,763 Dijiste un trago. 41 00:05:53,453 --> 00:05:55,978 Tanya, tráeme un par de Stars. 42 00:05:56,022 --> 00:05:57,990 Conseguimos uno bueno para comer. 43 00:05:58,024 --> 00:05:59,719 ¡Maldito hijo de puta! 44 00:05:59,759 --> 00:06:02,887 ¿Hace cuánto empezó la temporada? ¿Tres horas? 45 00:06:02,929 --> 00:06:05,454 En realidad, fue el chico el que disparó. 46 00:06:05,498 --> 00:06:07,090 El maldito disparo. 47 00:06:07,133 --> 00:06:09,363 Lo rematé con mi cuchillo. 48 00:06:09,402 --> 00:06:11,336 No tuvo agallas para hacerlo. 49 00:06:12,705 --> 00:06:13,729 Seguro. 50 00:06:13,773 --> 00:06:15,673 Así que... ¿te asustaste... 51 00:06:15,708 --> 00:06:17,642 ...un poco con el ciervo? 52 00:06:58,251 --> 00:07:01,345 Karl Crabtree, mira lo que trajo el gato. 53 00:07:12,965 --> 00:07:15,490 No está nada mal, ¿no, jefe? 54 00:07:15,535 --> 00:07:16,832 No, nada mal. 55 00:07:16,869 --> 00:07:18,393 Dime, ¿cómo es posible que... 56 00:07:18,438 --> 00:07:21,100 ...ese estúpido de Dale siga trabajando para ti? 57 00:07:21,140 --> 00:07:24,166 Es un tipo muy extraño. 58 00:07:24,210 --> 00:07:26,770 ¿Nunca habla con nadie? 59 00:07:26,813 --> 00:07:29,976 Bueno, ¿cómo serías si a tu viejo lo hubieran matado... 60 00:07:30,016 --> 00:07:31,381 ...a disparos en la calle? 61 00:07:31,417 --> 00:07:34,045 No quedó bien después de eso. 62 00:07:34,086 --> 00:07:39,183 Está todo el día arreglando porquerías afuera... 63 00:07:39,225 --> 00:07:41,455 ...sin mencionar a la retardada de su esposa... 64 00:07:41,494 --> 00:07:43,928 ...en la silla de ruedas. 65 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 ¡Dios mío! 66 00:07:45,932 --> 00:07:49,197 Antes del choque, esa perra... 67 00:07:49,235 --> 00:07:52,398 ...era la más puta de todas. 68 00:07:53,639 --> 00:07:54,901 ¿Sí? 69 00:07:59,178 --> 00:08:01,840 Eres el mejor. 70 00:08:01,881 --> 00:08:05,408 Pero Jack, deberías pensar en conseguir... 71 00:08:05,451 --> 00:08:07,681 ...un buen soldador, ¿sabes? 72 00:08:07,720 --> 00:08:10,951 Maldición, tendría que ir hasta Campbelton... 73 00:08:10,990 --> 00:08:12,890 ...a 70 km, para encontrar uno. 74 00:08:12,925 --> 00:08:15,792 No se puede confiar en nadie de este pueblo. 75 00:08:15,828 --> 00:08:17,819 ¿Y yo qué soy, Jack? 76 00:08:17,864 --> 00:08:19,331 ¿Cartón pintado? 77 00:08:19,365 --> 00:08:21,765 Quiero decir, además... 78 00:08:21,801 --> 00:08:23,393 Tengo mis talentos. 79 00:08:23,436 --> 00:08:25,165 Sí, por supuesto. 80 00:08:32,612 --> 00:08:34,045 ¡Rogers! 81 00:08:39,519 --> 00:08:42,353 ¡Estás despedido! ¡Voy a darle tu trabajo a Karl! 82 00:08:46,526 --> 00:08:48,494 ¿Para qué mierda hiciste eso? 83 00:08:48,528 --> 00:08:51,497 Ahora va a pensar que fui yo el que lo eché. 84 00:08:51,531 --> 00:08:52,623 Bueno, así fue, Karl. 85 00:08:52,665 --> 00:08:55,259 ¡Deja de hacerte el maldito bonachón! 86 00:08:59,539 --> 00:09:03,339 ¡Maldición, Earl! Si no empiezas a quemar mejor... 87 00:09:03,376 --> 00:09:06,072 ...todos los malditos policías de la zona... 88 00:09:06,112 --> 00:09:07,443 ...van a descubrirte. 89 00:09:07,480 --> 00:09:10,540 Esa máquina echa más humo que un paciente con cáncer. 90 00:09:10,583 --> 00:09:14,542 Estás poniendo diesel de 199 de graduación, Earl. 91 00:09:14,587 --> 00:09:17,613 Estos tipos no reconocerían ni el hoyo de su propio culo. 92 00:09:17,657 --> 00:09:20,217 Van a pensar que estoy quemando basura. 93 00:09:20,259 --> 00:09:23,456 Parece que estás quemando la ciudad de Nueva York. 94 00:09:23,496 --> 00:09:25,862 Un estúpido ciego podría ver esa chimenea... 95 00:09:25,898 --> 00:09:27,832 ...desde la Conchinchina. 96 00:09:28,467 --> 00:09:29,866 A esos malditos policías... 97 00:09:29,902 --> 00:09:32,268 ...no les conviene venir aquí, ¿no, Earl? 98 00:09:32,305 --> 00:09:33,465 Tienes razón. 99 00:09:33,506 --> 00:09:36,441 Si vienen aquí, se irán rengueando. 100 00:09:44,350 --> 00:09:48,844 # Puedo sentir una presencia en el cuarto, junto a mí # 101 00:09:48,888 --> 00:09:53,257 # Me doy vuelta, pero no veo a nadie # 102 00:09:53,292 --> 00:09:58,059 # Me doy vuelta pero no veo a nadie # 103 00:09:58,097 --> 00:10:00,588 Y esos fueron los Manchaca Allstars... 104 00:10:00,633 --> 00:10:01,998 ...con "Gardenia Blossoms". 105 00:10:02,034 --> 00:10:04,730 Están escuchando la 99AM-CC... 106 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 ...con los favoritos de la música Country y Western... 107 00:10:06,439 --> 00:10:09,067 ...sin interrupciones para las regiones inferiores del río Navidad. 108 00:10:09,108 --> 00:10:12,874 Hoy es el inicio oficial de la temporada de ciervos en el condado de Lavaca. 109 00:10:12,912 --> 00:10:14,573 Los residentes esperan recibir... 110 00:10:14,614 --> 00:10:17,208 ...entre 300 y 400 cazadores... 111 00:10:17,249 --> 00:10:20,218 ...en el área en las próximas semanas. 112 00:10:20,252 --> 00:10:21,286 Les diré una cosa... 113 00:10:21,287 --> 00:10:24,279 ...el número sería mayor si Dale, el muchacho de Samuel Rogers... 114 00:10:24,323 --> 00:10:26,086 ...abriera las tierras en las que los Rogers... 115 00:10:26,087 --> 00:10:27,850 ...se sientan desde hace 5 generaciones. 116 00:10:27,893 --> 00:10:30,453 Tiene una mina de oro de 600 acres. 117 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 # Si te sientes triste y cansado # 118 00:10:52,518 --> 00:10:54,952 # Dile lo que quieres # 119 00:10:54,987 --> 00:10:57,455 # Si te sientes triste y cansado # 120 00:10:57,490 --> 00:10:59,890 # Dile lo que quieres # 121 00:10:59,925 --> 00:11:02,416 # Si te sientes triste y cansado # 122 00:11:02,461 --> 00:11:04,895 # Dile lo que quieres # 123 00:11:04,930 --> 00:11:09,560 # Llámalo y dile lo que quieres # 124 00:11:09,602 --> 00:11:12,230 # Jesús atiende por la línea principal # 125 00:11:12,271 --> 00:11:14,205 # Dile lo que quieres # 126 00:11:50,710 --> 00:11:53,645 # Dile lo que quieres # 127 00:12:49,502 --> 00:12:50,628 ¡Beau! 128 00:12:50,669 --> 00:12:51,727 Ven aquí, muchacho. 129 00:12:51,771 --> 00:12:52,863 Ven aquí, muchacho. 130 00:13:40,986 --> 00:13:42,476 Oh, no. 131 00:15:00,366 --> 00:15:03,494 Me parece que no voy a volver pronto al taller. 132 00:15:07,339 --> 00:15:09,773 Jack consiguió otro soldador. 133 00:15:11,744 --> 00:15:14,679 Debería haber sabido que hay predilecciones por aquí. 134 00:15:23,355 --> 00:15:25,380 Pero no te preocupes, Jean. 135 00:15:25,424 --> 00:15:27,358 Todo va a salir bien. 136 00:15:28,360 --> 00:15:29,952 Te lo prometo. 137 00:16:09,868 --> 00:16:12,200 Todavía tengo estos dos trabajos como armero. 138 00:16:14,340 --> 00:16:17,935 Y espero recibir muchos más con el comienzo de la temporada. 139 00:16:22,848 --> 00:16:24,110 Además, podríamos alquilar... 140 00:16:24,149 --> 00:16:28,085 ...una parcela de tierra si hace falta. 141 00:19:12,751 --> 00:19:15,219 ¡Ralph, Ralph! 142 00:19:15,254 --> 00:19:16,846 ¡Ralph! 143 00:19:17,456 --> 00:19:19,048 ¡Cierra la puerta, rápido! 144 00:19:20,159 --> 00:19:22,218 Nunca vi algo tan horrible en mi vida. 145 00:19:22,261 --> 00:19:23,387 ¿De qué estás hablando? 146 00:19:23,428 --> 00:19:26,022 Algo me persiguió en el pantano. 147 00:19:26,064 --> 00:19:27,088 ¿Qué era? 148 00:19:27,132 --> 00:19:29,123 No sé si es un hombre, una bestia... 149 00:19:29,168 --> 00:19:30,999 ...o el mismo demonio. 150 00:19:31,036 --> 00:19:32,069 ¿Has estado bebiendo? 151 00:19:32,070 --> 00:19:33,562 Ni una gota, ayúdame. 152 00:20:19,351 --> 00:20:21,979 CACERÍAS DIARIAS 153 00:21:23,382 --> 00:21:26,749 Se ha hablado mucha mierda por aquí últimamente, ¿no? 154 00:21:26,785 --> 00:21:28,116 Mm-mm. 155 00:21:28,153 --> 00:21:29,711 Y hablando de mierda... 156 00:21:29,755 --> 00:21:31,154 ...ese hijo de puta es más feo que un culo peludo... 157 00:21:31,189 --> 00:21:33,623 ...y sus tetas huelen como la panocha de una loba. 158 00:21:40,632 --> 00:21:43,100 ¿Crees que ha visto una navaja alguna vez? 159 00:21:44,503 --> 00:21:46,095 Dásela. 160 00:21:49,474 --> 00:21:51,032 Es tuya, carnal. 161 00:21:51,076 --> 00:21:53,010 ¡Es toda tuya! 162 00:21:54,379 --> 00:21:56,370 ¡Maldito hijo de puta! 163 00:21:56,415 --> 00:21:58,349 Se creen muy listos, ¿eh? 164 00:22:14,433 --> 00:22:15,695 Ese hijo de puta... 165 00:22:15,734 --> 00:22:17,759 ...siempre apoyado en una esquina... 166 00:22:17,803 --> 00:22:19,771 ...garabateando en una estúpida libreta. 167 00:22:19,805 --> 00:22:20,863 ¿Crees que le está escribiendo... 168 00:22:20,906 --> 00:22:23,272 ...cartas de amor a esa mexicana que vive con él? 169 00:22:23,308 --> 00:22:24,332 No sé eso... 170 00:22:24,376 --> 00:22:26,901 ...pero abrió el lecho del río este año. 171 00:22:26,945 --> 00:22:28,879 Eres un mentiroso hijo de puta. 172 00:22:28,914 --> 00:22:31,007 Vi el cartel cuando venía para aquí. 173 00:22:31,049 --> 00:22:32,607 Maldición. 174 00:22:32,651 --> 00:22:35,449 Hace 30 años que nadie caza allí. 175 00:22:35,487 --> 00:22:38,422 Apuesto a que hay unos buenos ciervos allí. 176 00:22:38,457 --> 00:22:40,550 Sí, y sabes que todos los bobalicones de por aquí... 177 00:22:40,592 --> 00:22:42,890 ...y el condado de Atascosa van a querer uno. 178 00:22:42,928 --> 00:22:45,453 Sí, probablemente pagarán un buen precio. 179 00:23:00,979 --> 00:23:03,106 ¿Puedo traerte algo, cariño? 180 00:23:03,148 --> 00:23:05,844 Tráeme otra de esas, Tanya. 181 00:23:05,884 --> 00:23:07,078 Está bien. 182 00:23:07,119 --> 00:23:08,119 - Eh, Tanya. - ¿Sí? 183 00:23:08,120 --> 00:23:11,146 Si no te molesta, ¿podrías... eh... colgar esto por mí? 184 00:23:11,189 --> 00:23:12,520 Sí, seguro. 185 00:23:13,024 --> 00:23:15,891 Esta vuelta pago yo, Tanya. Tráeme otra Star. 186 00:23:15,927 --> 00:23:18,020 ¿En qué andas, Dale? 187 00:23:18,063 --> 00:23:19,360 Karl. 188 00:23:19,898 --> 00:23:23,595 Mira, sólo vine a decirte que lamento tener que... 189 00:23:23,635 --> 00:23:25,500 ...hacer tu trabajo y todo eso. 190 00:23:25,537 --> 00:23:29,667 Sabes que Jack puede ser un gran hijo de puta. 191 00:23:29,708 --> 00:23:31,141 Sabes a lo que me refiero, ¿no? 192 00:23:31,176 --> 00:23:34,111 Sí... bueno, tú y él son culo y calzón. 193 00:23:36,214 --> 00:23:40,810 Sí, pero vine a hacerte una propuesta. 194 00:23:40,852 --> 00:23:42,683 Sé que te gusta esa cerveza... 195 00:23:42,721 --> 00:23:44,518 ...que hago y pensaba que... 196 00:23:44,556 --> 00:23:46,990 ...tal vez podríamos hacer un trato. 197 00:23:47,025 --> 00:23:49,289 Yo voy a cazar a tu tierra y... 198 00:23:49,327 --> 00:23:55,291 ...te traigo 10, tal vez 11, 12 jarras... 199 00:23:55,934 --> 00:23:57,526 ...en compensación. 200 00:23:58,637 --> 00:24:00,571 Tal vez podamos arreglar algo. 201 00:24:05,043 --> 00:24:06,670 Está bien. 202 00:24:06,711 --> 00:24:08,645 ¿Por qué no vienes esta noche? 203 00:24:11,082 --> 00:24:13,482 ¿A qué hora? 204 00:24:13,518 --> 00:24:16,078 A eso de las 6. 205 00:24:16,121 --> 00:24:18,055 Fantástico. 206 00:24:22,160 --> 00:24:23,627 Hecho. 207 00:25:58,823 --> 00:26:01,291 Bueno, traje un par más... 208 00:26:01,326 --> 00:26:04,625 ...por si las moscas. 209 00:26:04,663 --> 00:26:08,292 Tengo mi... 210 00:26:08,333 --> 00:26:10,301 ...escopeta en el carro. 211 00:26:12,070 --> 00:26:15,267 Sí... es por allí... 212 00:26:15,307 --> 00:26:17,207 ...río abajo, ¿no? 213 00:26:17,242 --> 00:26:21,406 Sí, solo... conduce por el camino... 214 00:26:21,446 --> 00:26:25,610 ...y allí... dobla a la derecha, en la segunda entrada. 215 00:26:25,650 --> 00:26:26,708 Bien. 216 00:26:26,751 --> 00:26:28,981 No, no en la primera... tengo algunas... 217 00:26:29,020 --> 00:26:30,681 ...vacas río abajo... 218 00:26:30,722 --> 00:26:33,714 ...y... mmm... segunda puerta. 219 00:26:33,758 --> 00:26:35,191 Está bien. 220 00:26:35,694 --> 00:26:40,859 ¿Te molesta si... me llevo una para la caza? 221 00:26:43,234 --> 00:26:46,465 Te traeré otra más tarde... 222 00:26:46,504 --> 00:26:49,064 Sí. Gracias, Karl. 223 00:26:49,107 --> 00:26:50,107 Gracias, Dale. 224 00:26:50,108 --> 00:26:51,700 Señora, señor. 225 00:31:40,231 --> 00:31:41,698 ¡Dios mío! 226 00:32:53,938 --> 00:32:55,599 Dale, ¿cuánto les cobras por... 227 00:32:55,640 --> 00:32:57,972 ...cazar allí ahora? 228 00:33:02,313 --> 00:33:04,008 Evidentemente, demasiado. 229 00:33:04,615 --> 00:33:06,742 Tanya, ¿has visto a Karl? 230 00:33:06,784 --> 00:33:08,877 Está aquí desde las siete. 231 00:33:25,503 --> 00:33:27,095 Hola, Dale. 232 00:33:27,672 --> 00:33:29,105 Karl. 233 00:33:34,012 --> 00:33:35,877 Hey, Karl... 234 00:33:35,913 --> 00:33:38,507 ...¿cazaste algo ayer? 235 00:33:40,518 --> 00:33:42,816 Sí, cacé... 236 00:33:42,854 --> 00:33:47,382 ...una cierva grande y vieja... Algo es algo. 237 00:33:47,425 --> 00:33:49,359 Karl, ¿qué cazaste? 238 00:33:51,863 --> 00:33:54,127 ¿Tienes osos por allí? 239 00:33:58,636 --> 00:34:00,570 No, no hay osos, Karl. 240 00:34:01,372 --> 00:34:03,499 Me quedan un par de carteles, Dale. 241 00:34:03,541 --> 00:34:05,168 No tenía otro lugar donde colgarlos. 242 00:34:05,209 --> 00:34:06,301 Gracias, Tanya. 243 00:34:06,344 --> 00:34:07,834 Bueno, bueno, bueno... 244 00:34:07,879 --> 00:34:10,109 ¡Maldición! 245 00:34:10,148 --> 00:34:11,547 Mira lo que encontré. 246 00:34:11,582 --> 00:34:15,211 He esperado este día por mucho tiempo. 247 00:34:15,253 --> 00:34:16,743 Melvin. 248 00:34:16,788 --> 00:34:18,016 Tu padre siempre habló de... 249 00:34:18,056 --> 00:34:20,251 ...volver a arrendar esa propiedad algún día. 250 00:34:20,291 --> 00:34:23,283 Bueno, ya he estado allí. 251 00:34:23,327 --> 00:34:25,591 Le disparé a un animal... 252 00:34:25,630 --> 00:34:27,621 ...un viejo de mierda. 253 00:34:27,665 --> 00:34:29,766 - Le di. - Cállate, Karl. 254 00:34:29,767 --> 00:34:31,826 Probablemente le diste en el culo. 255 00:34:31,869 --> 00:34:33,496 La Srta. Annie Oakley está aquí. 256 00:34:34,272 --> 00:34:36,297 Dale en el culo. 257 00:34:36,340 --> 00:34:38,137 Maldito hijo de puta. 258 00:34:38,176 --> 00:34:41,270 Además, un hombre que acepta el trabajo de otro... 259 00:34:41,312 --> 00:34:43,246 ...no vale ni un charco de pis. 260 00:34:44,982 --> 00:34:48,042 Como sea, tengo un pequeño incentivo aquí. 261 00:34:48,086 --> 00:34:49,644 Toma esto. 262 00:34:52,523 --> 00:34:54,457 Tengo el billete ganador. 263 00:36:56,180 --> 00:36:57,772 ¿Sí? 264 00:37:28,412 --> 00:37:29,936 Vamos, muchacho. 265 00:37:30,915 --> 00:37:32,883 Melvin. 266 00:37:32,917 --> 00:37:34,407 Mi hijo Kevin. 267 00:37:34,452 --> 00:37:35,976 Un gusto. 268 00:37:36,020 --> 00:37:39,478 Si... siguen recto por este camino y giran... 269 00:37:39,523 --> 00:37:41,354 ...toman la segunda a la derecha... 270 00:37:41,392 --> 00:37:43,292 ...y llegarán a una entrada que los llevará... 271 00:37:43,327 --> 00:37:45,261 ...al lecho del río. 272 00:37:46,631 --> 00:37:49,429 ¿Entonces quieres que vayamos del otro lado? 273 00:37:49,467 --> 00:37:52,436 Bueno, si... si no les molesta... 274 00:37:52,470 --> 00:37:55,405 ...preferiría que acampen hacia el Oeste. 275 00:37:55,439 --> 00:37:57,669 La tierra es mejor, con más vegetación allí... 276 00:37:57,708 --> 00:38:01,109 ...y yo... creo... que sería mejor. 277 00:38:01,145 --> 00:38:03,477 Está bien, Dale, te veremos en un par de días. 278 00:38:05,349 --> 00:38:06,941 Vamos, muchacho. 279 00:39:20,091 --> 00:39:22,753 No he estado aquí en mucho tiempo. 280 00:39:22,793 --> 00:39:24,283 El padre de Dale y yo solíamos... 281 00:39:24,328 --> 00:39:27,786 ...plantar avena en esta área... 282 00:39:27,832 --> 00:39:29,697 Que en paz descanse. 283 00:39:29,734 --> 00:39:32,134 Dudo que haya un lugar más solitario por aquí... 284 00:39:32,169 --> 00:39:34,330 ...que este lecho. 285 00:39:34,372 --> 00:39:35,771 Ese tipo es muy extraño... 286 00:39:35,806 --> 00:39:37,273 ...ese Dale. 287 00:39:37,308 --> 00:39:39,902 Sí, es muy diferente... 288 00:39:39,944 --> 00:39:41,468 ...de su padre. 289 00:39:41,512 --> 00:39:44,208 ¿No nos dijo que acampáramos aguas más abajo? 290 00:39:44,248 --> 00:39:46,011 Si acampamos más abajo... 291 00:39:46,050 --> 00:39:48,143 ...estará más oscuro que el culo... 292 00:39:48,185 --> 00:39:50,119 ...de un minero antes de que podamos cazar. 293 00:39:53,391 --> 00:39:55,325 Trajiste la 30-30, ¿papi? 294 00:39:57,828 --> 00:39:59,295 Es una ocasión especial. 295 00:39:59,330 --> 00:40:02,993 Hay buenas presas en esta área, muchacho. 296 00:40:03,033 --> 00:40:06,366 No puedo creer que haya tardado tanto tiempo en abrirla. 297 00:40:06,404 --> 00:40:09,464 Karl dijo que cazó un oso el otro día. 298 00:40:09,507 --> 00:40:11,498 Karl es un maldito borracho. 299 00:40:11,542 --> 00:40:13,510 Son habladurías, como esas... 300 00:40:13,544 --> 00:40:17,310 ...que hacen que la gente siga creyendo en Pie Grande. 301 00:40:17,348 --> 00:40:18,576 Son sólo mentiras... 302 00:40:18,616 --> 00:40:22,211 ...o alucinaciones creadas por el asesino del pueblo. 303 00:40:22,253 --> 00:40:24,187 ¿El asesino del pueblo? 304 00:40:30,294 --> 00:40:32,125 El alcohol casero, muchacho. 305 00:41:03,961 --> 00:41:05,485 ¡Hijo de puta! 306 00:41:07,898 --> 00:41:10,128 ¡Maldición! 307 00:41:10,167 --> 00:41:12,101 Maldito hijo de puta. 308 00:41:13,504 --> 00:41:15,404 ¿Qué intentas hacer? 309 00:41:15,439 --> 00:41:18,374 ¿Enviar señales de humo hasta el pueblo más cercano? 310 00:41:18,409 --> 00:41:21,469 Estuve todo el día trabajando en esta máquina. 311 00:41:21,512 --> 00:41:24,140 No puedo lograr la cantidad justa de alcohol. 312 00:41:29,653 --> 00:41:31,553 ¡Maldito fuego! 313 00:41:31,589 --> 00:41:34,387 ¡Eso podría quitarle los callos a las manos de un negro! 314 00:41:34,425 --> 00:41:37,861 Te lo dije, tiene demasiado alcohol. 315 00:41:37,895 --> 00:41:41,661 La mitad de la gente del pueblo es estúpida. 316 00:41:41,699 --> 00:41:45,635 Si toman eso, todos quedarán descerebrados. 317 00:41:48,138 --> 00:41:50,800 Sabes... Dale, el hijo de Samuel... 318 00:41:50,841 --> 00:41:53,435 ...abrió su tierra esta semana. 319 00:41:53,477 --> 00:41:54,637 Sí. 320 00:41:54,678 --> 00:41:56,612 Probablemente necesite el dinero. 321 00:41:58,048 --> 00:41:59,982 ¿Crees que aún ande por allí? 322 00:42:01,519 --> 00:42:02,986 ¿Esa cosa? 323 00:42:03,020 --> 00:42:06,285 Ni siquiera sabemos si es una cosa. 324 00:42:06,323 --> 00:42:08,257 Tú sabes lo que es, Earl. 325 00:42:08,292 --> 00:42:10,590 No te hagas el tonto conmigo. 326 00:42:10,628 --> 00:42:13,222 Esa cosa puede venir y matar a alguien uno de estos días... 327 00:42:13,264 --> 00:42:15,755 ...estoy seguro. 328 00:42:15,799 --> 00:42:18,996 No busques problemas, Lyle. 329 00:42:19,036 --> 00:42:21,300 Sabes que disfrutas del... 330 00:42:21,338 --> 00:42:24,273 ...dinero sucio que forra tus bolsillos todos los meses. 331 00:42:36,921 --> 00:42:40,015 ¿Qué sucederá cuando salga, Earl? 332 00:42:40,057 --> 00:42:41,684 Porque vendrá. 333 00:42:41,725 --> 00:42:44,023 Puedo garantizarlo. 334 00:42:44,061 --> 00:42:45,653 Está viniendo. 335 00:43:11,655 --> 00:43:13,145 Fue un buen tiro, muchacho. 336 00:43:13,190 --> 00:43:15,124 ¡Mírale los colmillos! 337 00:43:16,927 --> 00:43:19,521 ¿No crees que necesitas otro tiro, muchacho? 338 00:43:40,551 --> 00:43:43,019 ¿Qué mierda fue eso? 339 00:43:43,053 --> 00:43:44,543 Nada... sólo unos ciervos... 340 00:43:44,588 --> 00:43:47,182 ...llamando a las hembras. 341 00:43:47,224 --> 00:43:49,488 Toma ese cerdo y vámonos. 342 00:43:59,637 --> 00:44:01,332 Quédate allí, muchacho. 343 00:44:03,240 --> 00:44:05,265 Ten esto. 344 00:44:05,309 --> 00:44:07,243 Quiero mostrarte algo. 345 00:44:12,349 --> 00:44:14,442 Mete tu dedo ahí. 346 00:44:21,358 --> 00:44:22,387 Está húmedo. 347 00:44:22,388 --> 00:44:24,217 Es por eso que lo llaman el cactus panocha. 348 00:44:26,196 --> 00:44:27,788 Cactus panocha, muchacho. 349 00:44:33,270 --> 00:44:34,794 Creo que tendremos... 350 00:44:34,838 --> 00:44:37,329 ...que ir un poco más profundo mañana. 351 00:44:37,374 --> 00:44:39,103 Allí están los más grandes. 352 00:44:40,611 --> 00:44:43,512 Papá, ¿estás seguro de que eso era el lomo de un ciervo? 353 00:44:43,547 --> 00:44:45,014 Sí, era un ciervo. 354 00:44:45,049 --> 00:44:46,812 ¿Qué creías que era? 355 00:44:47,951 --> 00:44:49,885 ¿Un oso grande y viejo? 356 00:44:52,923 --> 00:44:55,084 Hablando de eso, me voy a cagar... 357 00:44:55,125 --> 00:44:57,059 ...como un oso pardo. 358 00:45:19,283 --> 00:45:20,875 ¿Papi? 359 00:45:25,055 --> 00:45:26,818 ¿Papá? 360 00:45:28,292 --> 00:45:30,590 Basta papá, ya no tengo 10 años. 361 00:45:30,627 --> 00:45:33,255 No voy a caer en tu trampa. 362 00:45:39,703 --> 00:45:41,170 ¿Papá? 363 00:46:00,257 --> 00:46:02,157 ¡Maldición, papá! ¡Me hiciste cagar de miedo! 364 00:46:02,192 --> 00:46:04,251 Tranquilo, sólo estaba bromeando. 365 00:46:05,596 --> 00:46:07,689 Nunca te había escuchado maldecir así. 366 00:46:09,333 --> 00:46:10,766 Tranquilo. 367 00:46:12,269 --> 00:46:14,396 Buenas noches, muchacho. 368 00:46:14,438 --> 00:46:16,201 Buenas noches papá. 369 00:47:02,653 --> 00:47:06,350 # Ya no escucho a los perros de caza # 370 00:47:06,390 --> 00:47:10,520 # ni los veo husmeando por la puerta # 371 00:47:10,561 --> 00:47:13,724 # como lo hacían en el "54 # 372 00:47:13,764 --> 00:47:17,860 # Dios, ya no escucho a los perros de caza # 373 00:47:50,067 --> 00:47:53,730 # Ya no escucho a los perros de caza # 374 00:47:53,770 --> 00:47:57,467 # ni los veo husmeando por la puerta # 375 00:47:57,507 --> 00:48:00,840 # como lo hacían en el "54 # 376 00:48:00,878 --> 00:48:05,542 # Dios, ya no escucho a los perros de caza # 377 00:48:05,582 --> 00:48:09,518 # No, ya no escucho a los perros de caza # 378 00:48:59,136 --> 00:49:02,833 No quiero que te preocupes por nuestra discusión, Jean. 379 00:49:02,873 --> 00:49:04,966 Tenemos diferentes puntos de vista, eso es todo. 380 00:49:10,447 --> 00:49:13,439 Sabes, nos ha ido muy bien con los cazadores. 381 00:49:16,486 --> 00:49:19,580 Creo que perder ese trabajo fue un regalo del Cielo. 382 00:49:23,660 --> 00:49:27,653 Si esto sigue así, tal vez pueda pagarte una terapia. 383 00:49:32,569 --> 00:49:35,265 Sé que ha sido difícil. 384 00:49:35,305 --> 00:49:37,239 Estos últimos años han sido realmente duros. 385 00:49:39,209 --> 00:49:42,975 Pero creo que hay algo de luz al final del túnel... 386 00:49:43,013 --> 00:49:44,742 ...realmente lo creo. 387 00:49:47,684 --> 00:49:50,414 Se ha emitido una alerta de densa niebla... 388 00:49:50,454 --> 00:49:52,922 ...hasta las 10 de la mañana. 389 00:49:52,956 --> 00:49:56,722 Se prevé que el tiempo continuará frío y parcialmente nublado. 390 00:49:56,760 --> 00:50:00,389 Sin probabilidad de precipitaciones en el corto plazo. 391 00:50:00,430 --> 00:50:02,921 La mínima para esta noche es de 8 ºC. 392 00:50:02,966 --> 00:50:05,594 La temperatura actual es de 13 ºC... 393 00:50:05,635 --> 00:50:08,570 ...con vientos del sudeste a una velocidad de 5 km/h... 394 00:51:50,507 --> 00:51:53,670 Maldición, esta salchicha es más dura que el pito de una mula. 395 00:51:53,710 --> 00:51:56,372 Estaríamos comiendo bifes de Pie grande si te hubieras... 396 00:51:56,413 --> 00:51:57,846 ...apurado para matar a ese monstruo... 397 00:51:57,881 --> 00:52:00,179 ...grande y peludo que anda por el campo de Dale. 398 00:52:00,984 --> 00:52:03,316 Tengo un pan de carne para ti. 399 00:52:03,353 --> 00:52:06,345 ¿Sí? Parece más una salchichita. 400 00:52:06,389 --> 00:52:07,515 Cuando llegue Melvin... 401 00:52:07,557 --> 00:52:09,616 ...te garantizo que comerás carne de ciervo. 402 00:52:10,360 --> 00:52:11,952 ¿Aún no ha regresado? 403 00:52:11,995 --> 00:52:13,189 No lo vi. 404 00:52:13,230 --> 00:52:15,460 No lo veo desde el viernes. 405 00:52:16,433 --> 00:52:19,266 Se fue el miércoles. 406 00:52:19,302 --> 00:52:21,167 Ya debería haber regresado. 407 00:52:21,204 --> 00:52:24,901 Eh, Henry, ¿qué cazaron tú y Mel el domingo? 408 00:52:24,941 --> 00:52:26,670 Ni siquiera vino. 409 00:52:26,710 --> 00:52:28,610 Me pareció extraño. 410 00:52:28,645 --> 00:52:29,645 ¿No vino? 411 00:52:29,646 --> 00:52:31,637 Es como que el Papa no vaya a misa el domingo. 412 00:52:31,681 --> 00:52:33,114 Sí. 413 00:52:34,317 --> 00:52:37,684 Siempre va a pescar bagres después de misa. 414 00:52:37,721 --> 00:52:39,313 ¿Crees que le pasó algo malo? 415 00:52:40,056 --> 00:52:42,320 Mel es duro como una bota vieja. 416 00:54:55,725 --> 00:54:57,590 Gracias, Tanya. 417 00:54:57,627 --> 00:55:00,289 ¿Mi maridito ya cazó algo? 418 00:55:00,330 --> 00:55:01,592 ¿Quién es ese? 419 00:55:01,631 --> 00:55:03,326 Herbert. 420 00:55:03,366 --> 00:55:04,765 No, no ese... 421 00:55:04,801 --> 00:55:07,292 No que yo sepa. 422 00:55:07,337 --> 00:55:08,770 Vigílalo. 423 00:55:08,805 --> 00:55:12,434 Se sacó el pulgar del pie de un tiro en la competencia de Acción de Gracias. 424 00:55:12,475 --> 00:55:14,409 No juega con todo el mazo. 425 00:55:21,885 --> 00:55:23,284 Dale. 426 00:55:23,320 --> 00:55:26,050 - Hola, Lyle. - ¿Cómo estás? 427 00:55:26,089 --> 00:55:27,681 Muy bien. 428 00:55:28,458 --> 00:55:31,450 Sabes, Melvin está allí desde hace tiempo... 429 00:55:31,494 --> 00:55:32,893 ...¿verdad? 430 00:55:32,929 --> 00:55:35,557 Sí. Creo que le está yendo bastante bien. 431 00:55:37,767 --> 00:55:39,291 Eso creo. 432 00:55:43,039 --> 00:55:46,805 Escucha, Dale, he estado pensando. 433 00:55:46,843 --> 00:55:50,279 Sé que son tiempos difíciles, tú estás sin trabajo... 434 00:55:50,313 --> 00:55:53,146 ...con Jean así y todo eso... 435 00:55:53,183 --> 00:55:55,515 Pero no me gustaría que pasara algo malo. 436 00:55:57,220 --> 00:55:59,484 ¿Algo malo? ¿Qué puede salir mal, Lyle? 437 00:56:00,390 --> 00:56:02,324 Sabes de lo que hablo. 438 00:56:03,660 --> 00:56:05,594 No están en el lecho del río, Lyle. 439 00:56:06,596 --> 00:56:08,655 ¿Estás seguro? 440 00:56:08,698 --> 00:56:10,131 Sí. 441 00:56:13,937 --> 00:56:16,838 Bueno, me alegra escucharlo. 442 00:56:16,873 --> 00:56:20,001 Porque si pasara algo malo, no me gustaría ver a nadie... 443 00:56:20,043 --> 00:56:22,807 ...acusando a otra persona. 444 00:56:48,638 --> 00:56:52,064 Hola, Dale. Llegas un poco temprano para la misa... 445 00:56:52,108 --> 00:56:54,576 Sí, eso creo, Pastor. 446 00:56:56,746 --> 00:56:58,008 De hecho... 447 00:56:58,047 --> 00:57:00,641 ...hace varios domingos que no te veo. 448 00:57:03,653 --> 00:57:06,315 Sí... ha pasado bastante tiempo. 449 00:57:07,757 --> 00:57:09,281 Bueno, tú sabes, Dale... 450 00:57:09,325 --> 00:57:10,622 ...lo dice la Biblia... 451 00:57:10,660 --> 00:57:13,094 ...en Proverbios, capítulo 11, versículo 3... 452 00:57:13,129 --> 00:57:17,065 A los justos los guía su integridad... 453 00:57:17,100 --> 00:57:20,695 ...a los falsos los destruye su hipocresía. 454 00:57:24,374 --> 00:57:26,774 Tal vez te vea en la iglesia el domingo por la mañana. 455 00:57:38,788 --> 00:57:44,755 # Afuera, en la profundidad # 456 00:57:47,397 --> 00:57:53,301 # los peligros acechan silenciosos # 457 00:57:54,737 --> 00:58:00,674 # y las tormentas arrollan con tanta violencia # 458 00:58:03,012 --> 00:58:05,674 # Te estás alejando demasiado de la costa # 459 00:58:38,681 --> 00:58:40,273 ¡Melvin! 460 00:58:41,751 --> 00:58:43,013 ¡Kevin! 461 00:58:55,365 --> 00:58:56,696 ¡Melvin! 462 00:59:19,489 --> 00:59:22,981 # Tren de carga, tren de carga, que corre tan rápido # 463 00:59:23,026 --> 00:59:25,187 # Tren de carga, tren de carga... 464 00:59:25,228 --> 00:59:27,093 # que corre tan rápido # 465 00:59:27,130 --> 00:59:30,065 # Por favor, no le digas en qué tren estoy... # 466 01:01:06,162 --> 01:01:08,596 Cerraste un poco temprano, ¿no? 467 01:01:15,471 --> 01:01:20,033 Sí, eh... tal vez me apresuré un poco... 468 01:01:20,076 --> 01:01:22,544 ...con mis ideas, ¿saben? 469 01:01:22,578 --> 01:01:27,072 Sí, probablemente sea lo mejor, Dale. 470 01:01:27,116 --> 01:01:29,311 Sabes, conociéndolo a Samuel... 471 01:01:29,352 --> 01:01:31,820 ...a él le habría gustado así. 472 01:01:42,999 --> 01:01:44,227 PROHIBIDA LA ENTRADA 473 01:01:54,510 --> 01:01:56,478 ¡Basta, viejo pervertido! 474 01:01:56,512 --> 01:01:58,139 ¿A quién llamas viejo? 475 01:01:58,181 --> 01:02:00,115 A ti, ¿a quién más? 476 01:02:02,719 --> 01:02:04,186 ¡Cuidado! 477 01:02:04,220 --> 01:02:06,051 ¿Estás bien, querida? 478 01:02:06,089 --> 01:02:07,420 ¡Oh! 479 01:02:07,457 --> 01:02:09,322 ¿Estás bien, querida? 480 01:02:09,358 --> 01:02:10,689 Sí. 481 01:02:11,661 --> 01:02:13,253 ¿Qué es todo esto? 482 01:02:13,296 --> 01:02:14,888 ¡Oh, mi Dios! 483 01:02:54,771 --> 01:02:56,705 ¡Jesús de Nazaret! 484 01:03:43,319 --> 01:03:45,287 Y así termina el sermón... 485 01:03:45,321 --> 01:03:47,846 ...aquí, en la Iglesia Bautista de Cornerstone. 486 01:03:47,890 --> 01:03:49,619 Así que recuerden, todo lo que tienen... 487 01:03:49,659 --> 01:03:51,957 ...que hacer es pedir que Jesús entre en sus corazones... 488 01:03:51,994 --> 01:03:53,962 ...arrepentirse de sus pecados... 489 01:03:53,996 --> 01:03:57,488 ...y del otro lado los esperará la vida eterna. 490 01:03:57,533 --> 01:04:02,061 Ahora volvemos a la 99AM-CC para escuchar un poco de música gospel... 491 01:04:02,104 --> 01:04:04,038 ...de Dark Holler. 492 01:04:04,073 --> 01:04:07,008 Disfruten y que Jesús sea el rey de su vida. 493 01:04:09,645 --> 01:04:13,308 Apúrese, señora, ¡salgamos de aquí! ¡Rápido! 494 01:04:13,349 --> 01:04:14,976 Oh, Dios Santo, ¿qué le ha sucedido? 495 01:04:15,017 --> 01:04:17,178 ¡Vamos! ¡Maneje! ¡Salgamos de aquí! 496 01:04:17,220 --> 01:04:20,155 ¡Había un animal salvaje! 497 01:04:20,189 --> 01:04:22,054 Cortó a mi esposa en pedazos... 498 01:04:22,091 --> 01:04:24,321 ¡Oh, mi Dios! 499 01:04:24,360 --> 01:04:25,657 Fue horrible. 500 01:04:25,695 --> 01:04:26,889 Se ve horrible. 501 01:04:26,929 --> 01:04:29,329 Estoy malherido. ¡Apúrese! ¡Lléveme al pueblo! 502 01:04:29,365 --> 01:04:31,333 ¡Lo estoy llevando al pueblo lo más rápido posible! 503 01:04:31,367 --> 01:04:33,426 ¡Maneje más rápido! 504 01:04:33,469 --> 01:04:35,903 Creo que se está muriendo, si no lo está. 505 01:04:38,674 --> 01:04:41,541 Bien. Vamos a calmarnos todos. 506 01:04:41,577 --> 01:04:43,704 Dejemos hablar al hombre. 507 01:04:43,746 --> 01:04:46,408 Vern, ¿puedes decirnos qué sucedió? 508 01:04:46,449 --> 01:04:49,976 El gran hijo de puta tiene mucha fuerza, alguacil. 509 01:04:50,019 --> 01:04:52,112 La partió a mi mujer en dos... 510 01:04:52,154 --> 01:04:53,553 ...de un golpe. 511 01:04:53,589 --> 01:04:54,613 Dios mío. 512 01:04:54,657 --> 01:04:56,750 Debe medir entre 2 y 2,5 m. 513 01:04:56,792 --> 01:04:59,693 Y caminaba sobre dos piernas, no en cuatro patas. 514 01:04:59,729 --> 01:05:01,856 Era peludo y con ojos de desquiciado. 515 01:05:01,898 --> 01:05:03,365 ¡Un hombre animal! 516 01:05:03,399 --> 01:05:05,663 ¿Vieron? ¡Les dije! 517 01:05:05,701 --> 01:05:08,169 ¡Yo no le disparé a un oso! 518 01:05:08,204 --> 01:05:10,365 ¡No estoy loco! 519 01:05:10,406 --> 01:05:12,738 Hay una especie de hombre loco y salvaje suelto por ahí... 520 01:05:12,775 --> 01:05:15,573 ...una mezcla de hombre y animal. 521 01:05:15,611 --> 01:05:18,876 Melvin y su hijo siguen allí. 522 01:05:18,915 --> 01:05:21,577 No sabemos quién más está en ese lecho. 523 01:05:21,617 --> 01:05:24,586 Debemos ir a lo de Dale para averiguarlo. 524 01:05:24,620 --> 01:05:26,485 Vamos a atrapar a esa bestia. 525 01:05:26,522 --> 01:05:28,890 - ¡Sí, hagámoslo! - ¡Vamos! 526 01:05:28,891 --> 01:05:30,119 Lo único que lograremos si vamos... 527 01:05:30,159 --> 01:05:32,753 ...allí por la noche es que alguien más salga herido. 528 01:05:32,795 --> 01:05:35,025 Pronto oscurecerá. 529 01:05:35,064 --> 01:05:36,395 A primera hora de la mañana... 530 01:05:36,432 --> 01:05:38,662 ...nos encontramos en el centro comunitario... 531 01:05:38,701 --> 01:05:40,134 ...con perros de caza, rifles... 532 01:05:40,169 --> 01:05:42,330 ...y comida suficiente para una cacería de dos días. 533 01:05:42,371 --> 01:05:44,464 Ahora llevemos a este hombre a un médico. 534 01:08:44,954 --> 01:08:47,013 Está bien. 535 01:08:47,056 --> 01:08:49,581 Está bien ahora, Jean. 536 01:08:49,625 --> 01:08:51,354 Está bien, querida. 537 01:09:27,396 --> 01:09:29,591 ¡Mierda! ¿Qué fue eso? 538 01:09:29,632 --> 01:09:32,294 No lo sé, ¡pero era gigante! 539 01:09:32,334 --> 01:09:34,827 Estoy asustada, Otis. Mejor vámonos de aquí. 540 01:09:34,870 --> 01:09:36,599 No me lo digas dos veces. 541 01:10:03,699 --> 01:10:04,893 Se hace tarde, amor. 542 01:10:04,934 --> 01:10:06,663 ¿No crees que deberías venir a la cama? 543 01:10:06,702 --> 01:10:09,466 Iré en cuanto termine con esto. 544 01:10:09,505 --> 01:10:11,530 Entra y prepárate para mí. 545 01:10:14,043 --> 01:10:15,476 Está bien. 546 01:11:55,010 --> 01:11:56,272 Oh. 547 01:12:00,316 --> 01:12:03,114 Tienes que ser fuerte, Jean. 548 01:12:03,152 --> 01:12:06,212 Tienes que ser muy fuerte. 549 01:12:06,255 --> 01:12:09,122 Sé que no te he atendido seguido últimamente... 550 01:12:09,158 --> 01:12:11,285 ...pero las cosas van a cambiar. 551 01:12:11,327 --> 01:12:12,988 Te lo prometo. 552 01:12:14,863 --> 01:12:16,455 Te amo, Jean. 553 01:12:19,101 --> 01:12:20,534 Te amo. 554 01:12:24,540 --> 01:12:26,531 Cuídate allá afuera, Lyle. 555 01:12:26,575 --> 01:12:28,839 Esto es algo que debería haber pasado hace mucho tiempo... 556 01:12:28,877 --> 01:12:31,812 ...pero me voy a asegurar de que pase hoy mismo. 557 01:12:35,884 --> 01:12:39,115 No salgas de la casa, ¿me entiendes? 558 01:12:39,154 --> 01:12:42,487 Pon a calentar un poco de café. Regresaré rápido. 559 01:12:53,902 --> 01:12:56,097 Charlie, ¡carguemos a los perros! 560 01:12:57,940 --> 01:12:59,464 Sí, ve, ¡tenemos que apurarnos! 561 01:12:59,508 --> 01:13:01,237 ¿Tenemos municiones para la 30-30? 562 01:13:01,276 --> 01:13:03,107 Sí, tengo bastantes en el camión. 563 01:13:03,145 --> 01:13:04,703 ¡Traigan unos malditos perros! 564 01:13:04,747 --> 01:13:06,442 ¿Tienes proyectiles para esta escopeta? 565 01:13:06,482 --> 01:13:08,245 Sólo me quedan municiones para aves... 566 01:13:08,283 --> 01:13:10,808 ...sólo sirven para matar conejos y mojados. 567 01:13:10,853 --> 01:13:12,184 No sirven para una mierda. 568 01:13:12,221 --> 01:13:13,916 No vamos a cazar mojados. 569 01:13:13,956 --> 01:13:16,481 Listo, carguemos todo bien rápido. 570 01:13:16,525 --> 01:13:18,516 ¿Conseguiste caballos? ¿Cuántos caballos? 571 01:13:18,560 --> 01:13:20,425 Les traje algo para tomar... 572 01:13:20,462 --> 01:13:22,692 ...por si tienen sed en la pradera. 573 01:13:22,731 --> 01:13:24,130 Gracias. Parece licor. 574 01:13:24,166 --> 01:13:25,497 Servirá. 575 01:13:25,534 --> 01:13:28,230 ¿Qué es eso que se mueve, Dale? - Eh, Karl... 576 01:13:28,270 --> 01:13:30,067 ¿Estás listo para ir por ese imbécil? 577 01:13:30,105 --> 01:13:31,470 Listos para ir hasta la barranca... 578 01:13:31,507 --> 01:13:32,872 ...y darle justo entre los ojos. 579 01:13:32,908 --> 01:13:36,241 Míralo. Pinche pendejo. 580 01:13:36,278 --> 01:13:39,145 Eso es lo que me gusta de ti, muchacho. 581 01:13:39,181 --> 01:13:41,376 Le conseguiste otro muchacho. 582 01:13:41,417 --> 01:13:44,113 No me importa un carajo. 583 01:13:44,153 --> 01:13:46,178 Sube al camión si lo deseas. 584 01:13:46,221 --> 01:13:47,882 Voy a buscar una cerveza. 585 01:13:47,923 --> 01:13:50,414 Lo único que quiero hacer es volarle las tripas. 586 01:13:50,459 --> 01:13:52,393 ¿Tenemos suficiente para recorrer los dos márgenes del río? 587 01:13:54,396 --> 01:13:56,455 Como en los viejos tiempos. 588 01:13:56,498 --> 01:13:57,658 Tómenlo por las pelotas... 589 01:13:57,699 --> 01:13:59,462 ...corten en pedazos a ese hijo de puta... 590 01:13:59,463 --> 01:14:01,226 ...y cúrtanlo para hacer bolsas para tabaco. 591 01:14:01,270 --> 01:14:02,760 Bueno, como quieras. 592 01:14:02,805 --> 01:14:04,397 Vas a necesitar algo allí afuera. 593 01:14:04,440 --> 01:14:05,964 Ahí llega el alguacil. 594 01:14:06,775 --> 01:14:07,901 Apártense... 595 01:14:07,943 --> 01:14:09,877 ...y dejen hablar a este hombre. 596 01:14:10,679 --> 01:14:12,977 Muy bien, empecemos a movernos. 597 01:14:13,015 --> 01:14:14,607 Billy, ¿tienes el tanque lleno? 598 01:14:14,650 --> 01:14:16,618 Lo llené esta mañana, jefe. 599 01:14:16,652 --> 01:14:17,744 Estamos listos para partir. 600 01:14:17,786 --> 01:14:20,311 Dale, ¿tienes tu cerca sin llave? 601 01:14:20,355 --> 01:14:21,947 - Sí. - Bien. 602 01:14:26,328 --> 01:14:28,421 ¡Encontraron a Fred y a Darleen asesinados en su cama esta mañana! 603 01:14:28,464 --> 01:14:30,022 Fred tenía un asta en el tórax... 604 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 ...¡y Darleen estaba totalmente desgarrada! 605 01:14:31,066 --> 01:14:32,931 ¡Dicen que fue imposible reconocerla! 606 01:14:32,968 --> 01:14:35,198 Seguramente fue ese hombre salvaje. 607 01:14:35,237 --> 01:14:37,569 ¡Linchemos a ese hijo de puta! 608 01:14:38,974 --> 01:14:41,169 Destripémoslo como hicimos con ese cerdo la semana pasada. 609 01:14:41,977 --> 01:14:43,911 - Atrápenlo, muchachos. - Vamos a atraparlo. 610 01:14:52,187 --> 01:14:53,654 ¡Destrúyanlo! 611 01:14:53,689 --> 01:14:55,316 ¡Vamos! 612 01:15:12,341 --> 01:15:15,708 Vamos a ir más allá, dirigirnos hacia el Oeste. 613 01:15:15,744 --> 01:15:17,837 Los muchachos van a dirigirse hacia el Sur en el banco del río... 614 01:15:17,880 --> 01:15:19,507 ...y ver cómo lo pueden provocar. 615 01:15:19,548 --> 01:15:22,984 En algún lugar por allí, lo atraparemos. 616 01:15:24,186 --> 01:15:29,123 Y Dale, para que sepas, nadie te culpa por esto. 617 01:15:30,359 --> 01:15:31,587 Tú y yo sabemos... 618 01:15:31,627 --> 01:15:33,720 ...que los agujeros que tenía tu padre no eran de balas. 619 01:15:34,696 --> 01:15:38,257 Sabemos que estás limpio como los dientes de una gallina... 620 01:15:38,300 --> 01:15:41,758 ...y la verdad se sabrá esta tarde. 621 01:15:44,706 --> 01:15:47,641 Sí. Cuando los buitres comiencen a volar en círculos. 622 01:15:50,913 --> 01:15:53,006 ¡Atrapémoslo! 623 01:15:53,048 --> 01:15:55,710 ¡Vamos a convertir a ese hijo de puta en una alfombra! 624 01:16:32,821 --> 01:16:34,686 ¡Vamos, muchachos! 625 01:16:34,723 --> 01:16:35,849 ¡Vamos, vamos! 626 01:16:35,891 --> 01:16:37,825 ¡Descarguen! ¡Vamos, muchachos! 627 01:16:38,894 --> 01:16:41,886 ¡Vamos, vamos! 628 01:16:41,930 --> 01:16:43,363 Vamos. 629 01:17:09,725 --> 01:17:12,091 Bien, compañeros, voy a ir allí... 630 01:17:12,127 --> 01:17:13,594 ...y recorreré el fondo. 631 01:17:13,629 --> 01:17:16,359 Si escuchan tiros, corran hasta la planicie... 632 01:17:16,398 --> 01:17:18,332 ...tan rápido como puedan y atrápenlo. 633 01:17:21,470 --> 01:17:23,097 ¿Y si te escucho gritar? 634 01:17:23,138 --> 01:17:25,902 No lo digas, bastardo ignorante. 635 01:17:28,176 --> 01:17:29,609 Buena suerte. 636 01:17:39,287 --> 01:17:41,187 Parece que ha estado comiendo. 637 01:17:41,223 --> 01:17:43,123 Seguramente, se ha comido todo. 638 01:17:43,158 --> 01:17:46,355 Hará lo mismo con nosotros si tiene la oportunidad. 639 01:18:06,682 --> 01:18:08,775 Creo que escuché algo. 640 01:18:08,817 --> 01:18:10,842 Apuesto a que recorre este arroyo. 641 01:18:53,295 --> 01:18:54,990 Sé que tomaste este camino. 642 01:18:55,030 --> 01:18:56,964 Te tengo, maldito hijo de puta. 643 01:19:44,946 --> 01:19:47,176 ¡Está yendo río abajo! ¡Atrápalo! 644 01:19:52,287 --> 01:19:53,811 ¡Aquí está! 645 01:19:54,556 --> 01:19:56,148 ¡Va hacia el Sur! 646 01:19:56,825 --> 01:19:57,849 No puedo darle. 647 01:19:57,893 --> 01:20:00,293 Earl, ¡lo voy a atrapar en el lecho del río! 648 01:20:00,328 --> 01:20:01,659 ¡Vamos, muchacho! 649 01:20:11,973 --> 01:20:13,565 ¡Allí está, allí está! 650 01:20:13,608 --> 01:20:15,132 ¡Se dirige hacia el río! 651 01:20:15,177 --> 01:20:17,805 ¡Muy bien, lo veo, ya lo veo! 652 01:20:29,591 --> 01:20:31,525 ¡Alcánzalo, alcánzalo! 653 01:20:38,366 --> 01:20:39,799 ¿Puedes dispararle? 654 01:20:39,835 --> 01:20:41,325 No, no puedo verlo. 655 01:20:41,369 --> 01:20:43,166 ¡Necesito seis caballos, vamos! 656 01:20:43,205 --> 01:20:44,365 ¡Entra allí! 657 01:20:44,406 --> 01:20:45,439 ¡Dispárale! 658 01:20:45,440 --> 01:20:48,307 Crucemos el lecho del río y cortémosle el paso. 659 01:20:48,343 --> 01:20:50,311 No permitas que ese hijo de puta se escape. 660 01:20:50,345 --> 01:20:52,108 ¡Lo atraparé, lo atraparé! 661 01:20:52,147 --> 01:20:54,081 - ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Atrápalo! - ¿Adónde se fue? 662 01:21:01,489 --> 01:21:03,320 Si no puedes matarlo, hiérelo... 663 01:21:03,358 --> 01:21:05,087 ...hiere a ese hijo de puta. 664 01:21:09,731 --> 01:21:11,255 Aquí está. 665 01:21:44,032 --> 01:21:46,626 - Cristo Santo. - ¿Está muerto? 666 01:21:51,072 --> 01:21:54,633 Nunca vi algo así en mi vida. 667 01:21:54,676 --> 01:21:56,871 No puedo decirte qué es desde aquí. 668 01:21:59,614 --> 01:22:02,208 No sé si es un hombre o un animal. 669 01:22:04,452 --> 01:22:06,113 No parece natural. 670 01:22:09,858 --> 01:22:12,793 Mira los colmillos de ese hijo de mil perras. 671 01:22:29,010 --> 01:22:32,741 Padre, quiero que se pare junto a Dale aquí. 672 01:22:35,116 --> 01:22:38,051 Tomaré una foto de los tres justo adelante de este tipo. 673 01:22:40,789 --> 01:22:43,383 ¿Por qué no vienen y se sacan una foto todos juntos? 674 01:22:49,130 --> 01:22:51,496 - Todo terminó. - Por fin. 675 01:22:51,533 --> 01:22:53,592 ¿Es verdad que comió hasta caballos? 676 01:22:53,635 --> 01:22:55,102 Sí, ha comido caballos. 677 01:22:55,136 --> 01:22:56,728 Dios Todopoderoso. 678 01:23:01,009 --> 01:23:02,636 ¡Qué feo es! 679 01:23:06,348 --> 01:23:08,441 Y huele como si lo hubieran matado hace tres días. 680 01:23:08,483 --> 01:23:10,883 ¿Podemos tomarte a ti y al arma una foto más? 681 01:23:10,919 --> 01:23:13,513 Al fin está muerto, muerto, muerto. 682 01:23:13,555 --> 01:23:15,147 ¡Qué alivio! 683 01:23:20,495 --> 01:23:23,020 ¡Dios mío! ¡Menos mal! 684 01:23:25,133 --> 01:23:26,532 El Pastor no puede salvarlo... 685 01:23:26,568 --> 01:23:27,865 ...tal vez el demonio pueda. 686 01:23:27,902 --> 01:23:29,233 Amén. 687 01:23:42,450 --> 01:23:44,350 Hoy, la leyenda del Hombre Salvaje... 688 01:23:44,386 --> 01:23:46,411 ...continúa desconcertando a los historiadores... 689 01:23:46,454 --> 01:23:47,751 ...y criptozoólogos por igual. 690 01:23:47,789 --> 01:23:50,849 Se han reportado más criaturas rondando por el lecho del río Navidad... 691 01:23:50,892 --> 01:23:52,917 ...y miles de curiosos se acercan al área... 692 01:23:52,961 --> 01:23:54,826 ...cada año con la esperanza de un encuentro. 693 01:23:55,730 --> 01:23:57,755 Dale eventualmente abandonó el rancho de su familia... 694 01:23:57,799 --> 01:23:59,596 ...después de la traumática experiencia... 695 01:23:59,597 --> 01:24:01,394 ...y no habló del asunto por más de 30 años. 696 01:24:01,436 --> 01:24:03,063 En un esfuerzo por mantener la paz... 697 01:24:03,104 --> 01:24:04,804 ...hay quienes dicen que al Hombre Salvaje... 698 01:24:04,805 --> 01:24:06,505 ...lo enterraron a tres metros bajo tierra... 699 01:24:06,541 --> 01:24:08,008 ...y lo cubrieron rápidamente. 700 01:24:09,477 --> 01:24:12,935 Como a cada una de sus víctimas. 701 01:24:17,736 --> 01:24:23,636 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net 702 01:24:30,799 --> 01:24:34,235 # Fui hasta el río, recé una pequeña plegaria # 703 01:24:34,269 --> 01:24:37,830 # y, Dios, algo me tomó # 704 01:24:37,872 --> 01:24:41,808 # Fui hasta el río, recé una pequeña plegaria # 705 01:24:41,843 --> 01:24:45,506 # y algo me tomó # 706 01:24:45,547 --> 01:24:49,210 # Y algo me tomó, dulce Jesús, # 707 01:24:49,250 --> 01:24:52,344 # algo me tomó # 708 01:24:52,387 --> 01:24:56,380 # Estaba rezándole al Maestro que me alivia de mis desvelos # 709 01:24:56,424 --> 01:24:59,359 # y algo me tomó # 710 01:25:14,542 --> 01:25:17,978 # Entregué mi alma a la gloria en el banco de ese río # 711 01:25:18,012 --> 01:25:21,846 # y, Dios, algo me tomó # 712 01:25:21,883 --> 01:25:25,341 # Entregué mi alma a la gloria en el banco de ese río # 713 01:25:25,386 --> 01:25:29,015 # y algo me tomó # 714 01:25:29,057 --> 01:25:32,891 # Y algo me tomó, dulce Jesús, # 715 01:25:32,927 --> 01:25:36,294 # algo me tomó # 716 01:25:36,331 --> 01:25:40,358 # Estaba rezándole al Maestro que me alivia de mis desvelos # 717 01:25:40,401 --> 01:25:43,336 # y algo me tomó # 718 01:25:58,319 --> 01:26:02,085 # Y algo me tomó, dulce Jesús, # 719 01:26:02,123 --> 01:26:05,320 # algo me tomó # 720 01:26:05,360 --> 01:26:09,319 # Estaba rezándole al Maestro que me alivia de mis desvelos # 721 01:26:09,364 --> 01:26:12,891 # y algo me tomó # 722 01:26:12,934 --> 01:26:16,893 # Me sumergí en el agua para lavar mis pecados # 723 01:26:16,938 --> 01:26:20,339 # y algo me tomó # 724 01:26:20,375 --> 01:26:24,311 # Me sumergí en el agua para lavar mis pecados # 725 01:26:24,345 --> 01:26:27,781 # y algo me tomó # 726 01:26:27,815 --> 01:26:31,876 # Y algo me tomó, dulce Jesús, # 727 01:26:31,920 --> 01:26:35,287 # algo me tomó # 728 01:26:35,323 --> 01:26:39,054 # Estaba rezándole al Maestro que me alivia de mis desvelos # 729 01:26:39,093 --> 01:26:42,790 # y algo me tomó # 730 01:26:42,830 --> 01:26:48,598 # Dios, algo me... # 731 01:26:48,636 --> 01:26:52,572 # tomó... # 732 01:26:52,573 --> 01:26:57,573 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net