1
00:01:48,218 --> 00:01:50,085
Te amo, señora Hughes.
2
00:01:50,087 --> 00:01:52,157
Te amo, señor Hughes.
3
00:02:00,697 --> 00:02:03,535
Bien, vamos.
4
00:02:37,869 --> 00:02:39,201
Hola, vecina.
5
00:02:39,203 --> 00:02:40,602
Somos el comité de bienvenida.
6
00:02:40,604 --> 00:02:44,507
Hola... bien. Hola, pasen.
7
00:02:45,743 --> 00:02:47,009
¡Vaya!
8
00:02:47,011 --> 00:02:48,743
Espero no interrumpir.
9
00:02:48,745 --> 00:02:51,779
Claro que no interrumpimos,
trajimos pastel de cereza.
10
00:02:51,882 --> 00:02:53,281
¿Dónde te lo pongo?
11
00:02:53,283 --> 00:02:54,716
Gracias, yo lo tomaré.
12
00:02:54,718 --> 00:02:55,785
Perdón el desorden.
13
00:02:55,787 --> 00:02:58,286
Acabamos de mudarnos.
14
00:02:58,288 --> 00:03:01,322
Escucha, es el mejor pastel que encontrarás
en todo el Valle de Coachella.
15
00:03:01,358 --> 00:03:02,225
Te creo.
16
00:03:02,427 --> 00:03:04,025
Allison, ¿quién
está en la puerta?
17
00:03:04,027 --> 00:03:04,927
Vecinos.
18
00:03:04,929 --> 00:03:07,696
Hola, Jim, Jim Ericson.
19
00:03:07,698 --> 00:03:09,630
- Encantado.
- Sí, ella es mi esposa.
20
00:03:09,767 --> 00:03:11,699
Claire. Tú debes ser
el hombre de la casa.
21
00:03:11,736 --> 00:03:13,934
Sí, Mark Hughes, Mark
Hughes. Encantado.
22
00:03:13,938 --> 00:03:16,005
Bien, Allison y
Mark Hughes, vaya.
23
00:03:16,007 --> 00:03:17,606
Qué hermosa pareja.
24
00:03:18,342 --> 00:03:20,642
¿Y qué los trae a nuestro
pedazo de paraíso?
25
00:03:20,644 --> 00:03:22,111
Doy clases en el
Colegio del Desierto.
26
00:03:22,113 --> 00:03:24,613
Un hombre educado.
27
00:03:24,615 --> 00:03:25,780
Sí.
28
00:03:25,782 --> 00:03:26,916
¿Y tienen hijos?
29
00:03:26,918 --> 00:03:27,916
Aún no.
30
00:03:27,918 --> 00:03:29,084
No, aún no.
31
00:03:29,086 --> 00:03:31,320
Sólo disfrutamos
el estar casados.
32
00:03:31,322 --> 00:03:34,155
Sí, bueno, disfruten eso
mientras sean jóvenes.
33
00:03:34,157 --> 00:03:36,993
Vaya, Jim, mira esas
hermosas fotografías.
34
00:03:36,995 --> 00:03:38,260
Vaya.
35
00:03:38,262 --> 00:03:39,227
De hecho, Allison las tomó.
36
00:03:39,229 --> 00:03:40,762
Eres muy talentosa.
37
00:03:40,764 --> 00:03:42,197
Gracias.
38
00:03:42,199 --> 00:03:44,065
Sí, cada publicación
en Chicago la quería.
39
00:03:44,267 --> 00:03:45,267
No lo dudo.
40
00:03:45,269 --> 00:03:47,268
Y bien Jim, ¿qué hay de ti?
41
00:03:47,270 --> 00:03:48,404
¿A qué te dedicas?
42
00:03:48,406 --> 00:03:49,772
Grabo discos.
43
00:03:50,074 --> 00:03:51,807
Vaya, eso es genial.
44
00:03:51,809 --> 00:03:52,607
Vaya, eso es estupendo.
45
00:03:52,609 --> 00:03:54,076
Sí, nos conocimos
cuando estaba de gira.
46
00:03:54,078 --> 00:03:55,678
Sí, estaba entre bastidores.
47
00:03:55,680 --> 00:03:58,511
Claire era una fanática.
Fue amor a primera vista.
48
00:03:58,682 --> 00:04:00,683
Bueno, las parejas
que tocan juntas
49
00:04:00,685 --> 00:04:02,084
se quedan juntas, ¿no?
50
00:04:04,354 --> 00:04:06,321
Bueno, fue realmente
genial conocerlos chicos,
51
00:04:06,323 --> 00:04:09,691
pero probablemente debería
volver a desempacar.
52
00:04:09,693 --> 00:04:12,293
Estamos justo al lado.
Así que no seamos extraños.
53
00:04:12,396 --> 00:04:14,897
Seguro y muchas
gracias por el pastel.
54
00:04:14,899 --> 00:04:15,964
Fue un placer.
55
00:04:15,966 --> 00:04:16,965
Adiós.
56
00:04:16,967 --> 00:04:18,203
Adiós.
57
00:04:35,018 --> 00:04:36,854
El pastel es increíble.
58
00:04:42,225 --> 00:04:44,059
Es delicioso.
59
00:04:44,561 --> 00:04:45,862
¿Cierto?
60
00:04:46,486 --> 00:04:47,831
Toma.
61
00:04:49,801 --> 00:04:50,799
Por nuestra nueva casa.
62
00:04:50,801 --> 00:04:52,304
Por nuestra nueva casa.
63
00:04:59,744 --> 00:05:02,280
Claire y Jim, parecen
buenas personas.
64
00:05:03,448 --> 00:05:05,780
Creo que estaban
coqueteando con nosotros.
65
00:05:05,782 --> 00:05:07,749
¿En serio?
66
00:05:07,751 --> 00:05:08,583
Sí.
67
00:05:08,585 --> 00:05:10,251
Creo que has tomado
demasiado vino
68
00:05:10,253 --> 00:05:12,153
o quizás no sé, el calor del
desierto te está afectando.
69
00:05:12,155 --> 00:05:15,057
Vamos, sólo eran amigables.
70
00:05:15,059 --> 00:05:16,628
Eso supongo.
71
00:05:21,265 --> 00:05:24,199
Amor, ¿vamos a encajar aquí?
72
00:05:24,201 --> 00:05:26,203
Yo no hago pastel.
73
00:05:30,907 --> 00:05:33,441
Anhelas emoción y aventura.
74
00:05:33,443 --> 00:05:37,213
Es una de las razones
principales de por qué te amo.
75
00:05:37,215 --> 00:05:38,816
Dale una oportunidad.
76
00:05:40,785 --> 00:05:44,283
Nadie nos conoce. Podemos
ser lo que queramos aquí.
77
00:05:46,958 --> 00:05:50,128
Bienvenidos a Introducción
a la Filosofía.
78
00:05:51,096 --> 00:05:53,963
Ahora, sé que esto es
un requisito general.
79
00:05:53,965 --> 00:05:55,864
Y muchos de ustedes probablemente
piensan que no es importante.
80
00:05:55,866 --> 00:05:57,967
Pero yo argumentaría con
ustedes que la Filosofía
81
00:05:57,969 --> 00:06:01,035
es una parte relevante
de todas nuestras vidas.
82
00:06:01,037 --> 00:06:02,271
¿De acuerdo?
83
00:06:02,273 --> 00:06:03,872
Así que quiero empezar
preguntándoles:
84
00:06:03,874 --> 00:06:07,910
¿Alguien conoce alguna
cita popular de Filosofía?
85
00:06:07,912 --> 00:06:08,811
Sí.
86
00:06:09,013 --> 00:06:11,547
"Pienso, luego existo."
87
00:06:11,549 --> 00:06:13,314
Descartes, bien.
88
00:06:13,316 --> 00:06:14,316
Esa es buena.
89
00:06:14,318 --> 00:06:15,785
¿Alguien más?
90
00:06:15,787 --> 00:06:18,521
"Somos lo que hacemos
repetidamente."
91
00:06:18,523 --> 00:06:20,889
Aristóteles, me encanta.
Me encanta.
92
00:06:20,891 --> 00:06:22,357
Sí.
93
00:06:22,359 --> 00:06:26,396
"Debemos actuar con pasión
antes de que podamos sentir."
94
00:06:27,999 --> 00:06:28,997
Sartre.
95
00:06:29,999 --> 00:06:31,497
Gracias...
96
00:06:31,501 --> 00:06:32,835
Jennifer.
97
00:06:32,837 --> 00:06:33,772
Jennifer.
98
00:06:34,438 --> 00:06:36,172
Gracias, eso fue genial.
99
00:06:36,174 --> 00:06:37,275
¿Alguien más?
100
00:06:40,244 --> 00:06:42,811
Tu portafolio es fantástico.
101
00:06:42,813 --> 00:06:44,547
Gracias.
102
00:06:44,549 --> 00:06:46,549
Vaya, ¿por qué te
fuiste de Chicago?
103
00:06:46,551 --> 00:06:49,884
Palm Springs no ofrece
tantas oportunidades.
104
00:06:49,886 --> 00:06:51,920
Me mudé por mi esposo.
105
00:06:51,922 --> 00:06:54,023
Las cosas que hacemos por amor.
106
00:06:54,025 --> 00:06:55,223
Sí.
107
00:06:55,225 --> 00:06:56,559
Pero realmente
creo que esto será
108
00:06:56,561 --> 00:06:58,960
un maravilloso cambio
de escenario para mí.
109
00:06:58,962 --> 00:07:00,129
Para nosotros.
110
00:07:00,431 --> 00:07:02,230
Bueno, puede que haya algunos
trabajos por cuenta propia
111
00:07:02,232 --> 00:07:04,165
en otros tres meses o más.
112
00:07:04,167 --> 00:07:07,268
Y voy a mantener tu
currículum archivado.
113
00:07:07,270 --> 00:07:08,504
Tres meses.
114
00:07:08,506 --> 00:07:10,973
Bien, me aseguraré de
llamarla para ese entonces.
115
00:07:10,975 --> 00:07:11,809
Sí.
116
00:07:20,383 --> 00:07:23,419
Estoy listo para dar
por finalizada la noche.
117
00:07:23,421 --> 00:07:25,220
¿Te importaría venir conmigo?
118
00:07:25,222 --> 00:07:27,489
Voy a desempacar
algunas cosas.
119
00:07:27,491 --> 00:07:29,027
Enseguida voy.
120
00:07:29,960 --> 00:07:31,460
Puedo ayudar.
121
00:07:31,462 --> 00:07:33,095
Has tenido un día muy largo.
122
00:07:33,097 --> 00:07:35,333
No me tardaré, lo prometo.
123
00:07:37,367 --> 00:07:40,004
Te voy a tomar la palabra.
124
00:10:10,053 --> 00:10:13,255
La moral se adapta y
cambia con el tiempo.
125
00:10:13,257 --> 00:10:17,092
Cambia de grupo social
a grupo social.
126
00:10:17,094 --> 00:10:20,029
Kierkegaard dijo que la forma
más común de desesperación
127
00:10:20,031 --> 00:10:22,500
es no ser quien eres.
128
00:10:23,700 --> 00:10:25,733
Bien, así que a veces
tendrás que elegir.
129
00:10:25,735 --> 00:10:27,402
¿Vas a seguir a la multitud
130
00:10:27,404 --> 00:10:30,271
o seguirás a la sociedad?
131
00:10:30,273 --> 00:10:33,445
¿O elegirás tu propio camino?
132
00:10:35,178 --> 00:10:37,813
Bueno, eso es todo por hoy.
133
00:10:37,815 --> 00:10:40,181
Pero quiero que reflexionen
en quiénes son
134
00:10:40,183 --> 00:10:42,150
y quiénes quieren ser
y estén preparados
135
00:10:42,152 --> 00:10:44,652
para discutirlo el martes,
¿de acuerdo?
136
00:10:44,654 --> 00:10:46,256
Pasen un buen fin de semana.
137
00:11:09,779 --> 00:11:12,580
Y el anciano dice: "No
puedo hallar mi casa."
138
00:11:12,582 --> 00:11:14,516
Toda la facultad se rió
y realmente fue...
139
00:11:14,518 --> 00:11:16,184
Fue realmente genial.
140
00:11:16,186 --> 00:11:20,488
Bueno, te dije que esa
broma funciona siempre.
141
00:11:20,490 --> 00:11:22,857
Pienso que realmente
te gustarán los Carters.
142
00:11:22,859 --> 00:11:26,464
Estoy muy feliz de
salir de la casa.
143
00:11:28,699 --> 00:11:31,467
Howard juega al gol casi
todos los fines de semana.
144
00:11:31,469 --> 00:11:33,202
Cada dos sábados,
juego al golf
145
00:11:33,204 --> 00:11:34,636
con otros profesores
de la facultad.
146
00:11:34,638 --> 00:11:36,237
Deberías unírtenos, Mark.
147
00:11:36,239 --> 00:11:39,174
En realidad no soy
un gran golfista.
148
00:11:39,876 --> 00:11:41,345
Tampoco nosotros.
149
00:11:44,148 --> 00:11:46,147
¿Tienes hijos, Allison?
150
00:11:46,149 --> 00:11:50,251
No, nos enfocamos en
nuestras carreras ahora.
151
00:11:50,253 --> 00:11:53,191
No te harás más joven.
152
00:11:57,795 --> 00:11:59,328
Eso fue tan aburrido.
153
00:11:59,330 --> 00:12:01,829
Pude haberme dormido.
154
00:12:01,831 --> 00:12:04,132
Vamos, no estuvieron tan mal.
155
00:12:06,069 --> 00:12:09,641
Bien, sí. Estuvieron
un poco pésimos.
156
00:12:11,407 --> 00:12:16,377
¿Por qué cada conversación
conduce a hablar de hijos?
157
00:12:16,379 --> 00:12:20,181
Como si fuera la única
llave a la felicidad.
158
00:12:20,183 --> 00:12:23,684
Porque eso es lo que
hacen las parejas.
159
00:12:23,686 --> 00:12:26,323
Pero tenemos un plan distinto.
160
00:12:27,324 --> 00:12:30,726
Aún estás de acuerdo
con esperar, ¿verdad?
161
00:12:30,728 --> 00:12:31,830
Absolutamente.
162
00:12:41,338 --> 00:12:44,309
Amor, tengo que levantarme
temprano mañana.
163
00:12:47,510 --> 00:12:48,676
Está bien.
164
00:12:48,678 --> 00:12:49,513
Por supuesto.
165
00:13:03,694 --> 00:13:05,289
Allison.
166
00:13:07,330 --> 00:13:09,987
¿Quieres unírtenos?
167
00:13:33,889 --> 00:13:34,985
Oye...
168
00:13:35,893 --> 00:13:37,461
Estate en casa
después del trabajo.
169
00:15:08,351 --> 00:15:09,285
Hola.
170
00:15:09,287 --> 00:15:10,785
¿Te atrapé en
un mal momento?
171
00:15:10,787 --> 00:15:12,753
No, no, para nada.
172
00:15:12,755 --> 00:15:14,455
¿Cómo estás?
Me alegra verte.
173
00:15:14,457 --> 00:15:15,957
Estoy bien.
174
00:15:15,959 --> 00:15:16,992
¿Cómo te estás adaptando?
175
00:15:17,294 --> 00:15:21,396
Bien, bien. Yo
no... está bien.
176
00:15:21,498 --> 00:15:23,397
Honestamente es que con
Mark fuera todo el tiempo
177
00:15:23,399 --> 00:15:24,866
estoy muy sola.
178
00:15:24,868 --> 00:15:29,371
Así que he estado buscando
trabajos y eso en Internet.
179
00:15:29,373 --> 00:15:32,040
¿Siempre hace tanto calor aquí?
180
00:15:32,042 --> 00:15:34,775
Es el desierto, cariño.
181
00:15:35,077 --> 00:15:36,513
Sí.
182
00:15:37,513 --> 00:15:39,879
En fin, Mark y yo no
hemos tenido oportunidad.
183
00:15:39,950 --> 00:15:41,916
Dios, suenas tan frustrada.
184
00:15:42,218 --> 00:15:45,087
Sabes, Palm Springs no ha
sido el comienzo de cero
185
00:15:45,089 --> 00:15:47,088
que estaba esperando.
186
00:15:47,090 --> 00:15:48,689
¿Por qué no te vistes?
187
00:15:48,691 --> 00:15:50,358
Déjame mostrarte la ciudad.
188
00:15:50,760 --> 00:15:53,027
No, tengo mucho que hacer.
189
00:15:53,029 --> 00:15:55,396
Lo sé, pero deberías
venir conmigo primero.
190
00:15:55,398 --> 00:15:58,099
Vamos, puedes hacer
novillos conmigo.
191
00:15:58,101 --> 00:15:58,634
- De veras.
- Bien, de acuerdo.
192
00:15:59,769 --> 00:16:01,502
- Será divertido.
- Está bien.
193
00:16:05,408 --> 00:16:07,476
Tú y Jim tiene una
vida muy glamorosa.
194
00:16:07,478 --> 00:16:09,678
Imagino que lo han
visto y hecho todo.
195
00:16:09,880 --> 00:16:12,414
No todo.
196
00:16:12,416 --> 00:16:14,549
Más que yo de seguro.
197
00:16:14,551 --> 00:16:18,120
Bueno, entonces tienes que
dejar de mirar y vivir un poco.
198
00:16:18,422 --> 00:16:20,958
Eso va a ser mío.
199
00:16:26,529 --> 00:16:28,429
Buenas tardes, damas.
200
00:16:28,431 --> 00:16:30,399
Me llamo Josh, ¿en
qué puedo ayudarlas?
201
00:16:30,401 --> 00:16:31,732
Hola, Josh.
202
00:16:31,734 --> 00:16:33,434
Me encantaría ver ese
vestido de la ventana.
203
00:16:33,436 --> 00:16:34,438
Por supuesto.
204
00:16:35,471 --> 00:16:37,038
¿Dónde está Nick hoy?
205
00:16:37,040 --> 00:16:38,973
Comprando para un
inventario en L.A.
206
00:16:38,975 --> 00:16:40,842
¿Usted es una amiga?
207
00:16:41,044 --> 00:16:43,080
Pudiera decirse.
208
00:16:45,649 --> 00:16:46,984
Vaya.
209
00:16:47,683 --> 00:16:49,918
Esto te quedaría increíble.
210
00:16:49,920 --> 00:16:51,486
¿Dónde pudiera usar eso?
211
00:16:51,488 --> 00:16:54,455
Oye, esto es vivir un poco.
212
00:16:54,657 --> 00:16:55,925
Ve a probártelo.
213
00:17:02,166 --> 00:17:03,732
Déjame adivinar, eres talla dos.
214
00:17:03,734 --> 00:17:05,500
Ya te amo.
215
00:17:05,502 --> 00:17:07,537
Tengo uno en el fondo.
216
00:17:10,139 --> 00:17:11,639
Hazme saber si puedo
ayudar en algo.
217
00:17:11,641 --> 00:17:14,643
No, creo que yo
me encargo sola.
218
00:17:14,645 --> 00:17:15,876
Claire.
219
00:17:15,878 --> 00:17:17,479
¿Quieres probarte
el vestido primero?
220
00:17:17,481 --> 00:17:20,848
Siéntate, por qué no
me sostienes eso.
221
00:17:21,850 --> 00:17:23,185
Claro.
222
00:17:26,456 --> 00:17:27,925
Dios, hace calor.
223
00:17:29,792 --> 00:17:30,928
Sí.
224
00:17:40,937 --> 00:17:43,940
¿Te gusta lo que ves?
225
00:17:45,074 --> 00:17:48,542
Eres muy atractiva, sí.
226
00:17:49,544 --> 00:17:51,311
- Gracias.
- Claro.
227
00:18:04,261 --> 00:18:06,097
¿Me subes el cierre?
228
00:18:13,503 --> 00:18:15,005
Ya está.
229
00:18:20,244 --> 00:18:22,676
¿Qué te parece?
230
00:18:22,678 --> 00:18:25,081
Te ves increíble.
231
00:18:26,550 --> 00:18:28,519
Vendido, vamos a quitármelo.
232
00:18:30,954 --> 00:18:31,786
Gracias.
233
00:18:31,788 --> 00:18:32,854
De nada.
234
00:18:32,856 --> 00:18:35,092
Muy bien, mi nueva amiga.
235
00:18:36,959 --> 00:18:38,895
Creo que es tu turno.
236
00:18:40,696 --> 00:18:42,699
Déjame bajarte esto.
237
00:18:52,009 --> 00:18:54,709
Sabes, te vi la otra noche.
238
00:18:54,711 --> 00:18:55,844
Claire, lo siento.
239
00:18:55,846 --> 00:18:58,146
Iba a devolverte la bandeja y...
240
00:18:58,148 --> 00:19:00,685
¿Te gustó lo que viste?
241
00:19:01,584 --> 00:19:03,517
¿Te excito, Allison?
242
00:19:03,519 --> 00:19:04,954
Vaya.
243
00:19:05,289 --> 00:19:07,588
¿Te excitamos?
244
00:19:07,590 --> 00:19:09,726
Vamos, dime tu fantasía.
245
00:19:10,660 --> 00:19:13,597
¿Qué quieres que te haga?
246
00:19:19,269 --> 00:19:22,273
¿Cómo les va
allá dentro, chicas?
247
00:19:27,945 --> 00:19:29,476
¿Encontraron lo que buscaban?
248
00:19:29,578 --> 00:19:30,980
Hoy no.
249
00:19:38,187 --> 00:19:40,984
- ¿Lo trajiste todo?
- Sí.
250
00:19:41,625 --> 00:19:44,091
Muchas gracias por lo de hoy.
251
00:19:44,093 --> 00:19:45,193
Fue muy divertido.
252
00:19:45,195 --> 00:19:49,297
Deberíamos salir por unos
tragos un sábado por la noche.
253
00:19:49,299 --> 00:19:51,765
¿Todos como en una
cita contigo y Jim?
254
00:19:51,967 --> 00:19:53,167
Sí.
255
00:19:53,169 --> 00:19:54,935
Puedes llamarle cita si gustas.
256
00:19:54,937 --> 00:19:56,704
Necesitaré preguntarle a Mark.
257
00:19:56,706 --> 00:19:59,773
Puedes preguntarle a Mark,
pero sé lo que va a decir.
258
00:19:59,775 --> 00:20:01,878
¿Qué dices, Allison?
259
00:20:03,813 --> 00:20:07,213
- Creo que te veré el sábado.
- Genial, bien.
260
00:20:17,894 --> 00:20:19,027
Llegué.
261
00:20:19,029 --> 00:20:20,662
En la cocina.
262
00:20:20,664 --> 00:20:22,963
Hola. Espera,
¿cuál es la ocasión?
263
00:20:22,965 --> 00:20:26,635
Sólo quería atender a mi hombre.
264
00:20:26,637 --> 00:20:27,935
Vaya.
265
00:20:27,937 --> 00:20:29,239
Sí que lo hiciste.
266
00:20:33,377 --> 00:20:34,675
Estás de buen humor.
267
00:20:34,677 --> 00:20:36,110
Tuve un buen día.
268
00:20:36,112 --> 00:20:37,111
¿Sí?
269
00:20:41,017 --> 00:20:42,751
Encontraste un trabajo.
270
00:20:42,753 --> 00:20:45,652
En realidad pasé
el día con Claire.
271
00:20:47,157 --> 00:20:49,723
Me invitó a un día de SPA.
272
00:20:49,725 --> 00:20:50,927
Fuimos de compras.
273
00:20:52,094 --> 00:20:54,494
- Bueno, fue lindo de su parte.
- Ella es muy dulce.
274
00:20:54,495 --> 00:20:56,665
De hecho nos invitó a salir
el sábado en la noche.
275
00:20:56,667 --> 00:20:59,270
Dije que sí, espero
que esté bien.
276
00:21:00,102 --> 00:21:01,101
Sí, suena genial.
277
00:21:01,103 --> 00:21:05,337
Tiene que ser más divertido que una
noche con Howard y Renne.
278
00:21:05,708 --> 00:21:07,811
Definitivamente.
279
00:21:13,417 --> 00:21:16,784
Nuestras esposas parecen
estar congeniando, ¿no?
280
00:21:16,786 --> 00:21:18,822
Ya son mejores amigas.
281
00:21:20,122 --> 00:21:23,193
Sabes, Claire quiere
acostarse contigo.
282
00:21:27,731 --> 00:21:28,863
¿Te dijo eso?
283
00:21:29,365 --> 00:21:31,736
Nos contamos todo.
284
00:21:34,404 --> 00:21:36,407
Vaya. Bueno, eso es.
285
00:21:37,340 --> 00:21:38,338
Eso es halagador.
286
00:21:38,340 --> 00:21:41,986
Ella es muy sexy.
287
00:21:42,545 --> 00:21:44,011
Sí, ella es como...
288
00:21:44,013 --> 00:21:45,346
Esto es una prueba, ¿no?
289
00:21:45,348 --> 00:21:47,182
¿Allison te dijo algo?
290
00:21:47,184 --> 00:21:49,718
No, no nada de juegos.
291
00:21:50,887 --> 00:21:52,857
¿No quieres cogerte a mi esposa?
292
00:21:56,259 --> 00:21:59,194
¿Estarías de acuerdo con eso?
293
00:21:59,196 --> 00:22:01,298
Ella me lo compensaría.
294
00:22:03,766 --> 00:22:05,735
Jim, tú y Claire...
295
00:22:06,837 --> 00:22:08,404
¿Son swingers?
296
00:22:09,205 --> 00:22:10,437
Pensé que lo sabías.
297
00:22:10,439 --> 00:22:12,373
No, no lo sabía.
298
00:22:12,375 --> 00:22:14,811
Allison nunca lo mencionó.
299
00:22:16,012 --> 00:22:20,348
Bueno, es como salir en una
cita pero estando casado.
300
00:22:20,350 --> 00:22:22,082
Así que ustedes salen
con otras parejas.
301
00:22:22,084 --> 00:22:23,818
Como nosotros, esta noche.
302
00:22:23,820 --> 00:22:25,886
Sí y nos conocemos en fiestas,
303
00:22:25,888 --> 00:22:28,125
eventos, o en clubes privados.
304
00:22:30,793 --> 00:22:32,860
¿Y ambos están de
acuerdo con eso?
305
00:22:32,862 --> 00:22:35,096
Jamás estuvimos mejor.
306
00:22:35,098 --> 00:22:38,799
¿Entonces a ambos
les parece bien?
307
00:22:38,801 --> 00:22:41,038
Nunca hemos estado mejor.
308
00:22:42,304 --> 00:22:44,271
Esto es una locura.
309
00:22:44,273 --> 00:22:47,773
¿Quien quiere dormir con la
misma persona toda su vida?
310
00:22:47,944 --> 00:22:49,279
Yo no.
311
00:22:49,846 --> 00:22:51,346
No es natural.
312
00:22:51,348 --> 00:22:52,379
Piénsalo.
313
00:22:52,381 --> 00:22:53,548
Somos animales.
314
00:22:53,550 --> 00:22:57,386
Tenemos sexo para estar vivos.
315
00:22:57,454 --> 00:23:00,555
Y vivimos,
cogemos, y vivimos
316
00:23:00,557 --> 00:23:02,460
y cogemos un poco más.
317
00:23:05,829 --> 00:23:07,462
Allison jamás haría eso.
318
00:23:07,464 --> 00:23:09,867
Mark nunca lo haría.
319
00:23:11,301 --> 00:23:15,235
No sé, todos tenemos
fantasías, Allison.
320
00:23:15,237 --> 00:23:17,307
Ella podría sorprenderte.
321
00:23:20,109 --> 00:23:21,445
Escucha.
322
00:23:21,811 --> 00:23:23,346
Esposa feliz...
323
00:23:25,014 --> 00:23:26,549
Vida feliz.
324
00:23:39,896 --> 00:23:42,931
Estamos aquí por una noche
de posibilidades ilimitadas.
325
00:23:42,933 --> 00:23:44,232
Bien, brindo por eso.
326
00:23:44,234 --> 00:23:45,034
Salud.
327
00:23:50,139 --> 00:23:52,874
¿Cómo te sientes, Allison?
328
00:23:52,876 --> 00:23:54,842
Me siento genial.
329
00:23:54,844 --> 00:23:56,511
Me siento genial.
330
00:23:56,513 --> 00:23:57,912
Me alegra oírlo.
331
00:23:57,914 --> 00:23:59,246
- Chicos.
- ¡Hola!
332
00:23:59,381 --> 00:24:01,414
- Hola, amor.
- Hola, sexy.
333
00:24:03,686 --> 00:24:06,853
- ¿Dónde está Rachel esta noche?
- Decidió quedarse en casa.
334
00:24:06,956 --> 00:24:08,556
Espero que la veamos
este fin de semana.
335
00:24:08,558 --> 00:24:10,090
No me lo perdería.
336
00:24:10,092 --> 00:24:12,892
Oye, hay unos nuevos amigos
que quiero presentarte.
337
00:24:12,928 --> 00:24:14,360
- Él es Mark.
- Hola.
338
00:24:14,397 --> 00:24:15,530
Hola, encantado.
339
00:24:15,532 --> 00:24:16,431
Y ella es Allison,
él es Lance.
340
00:24:16,433 --> 00:24:18,864
- Hola.
- Hola.
341
00:24:18,869 --> 00:24:21,970
Claire sí que tiene unas
amigas muy hermosas.
342
00:24:21,972 --> 00:24:23,338
Sí, ¿verdad?
343
00:24:23,340 --> 00:24:25,504
Oye, hay alguien a quien
quiero presentarte.
344
00:24:25,609 --> 00:24:27,608
Bien, voy en un minuto.
345
00:24:27,610 --> 00:24:28,976
Un gusto conocerlos.
346
00:24:28,978 --> 00:24:30,043
Sí, también.
347
00:24:30,045 --> 00:24:30,979
Adiós.
348
00:24:30,981 --> 00:24:34,846
Te veo en un segundo. Voy al
estudio con Lance esta noche.
349
00:24:35,117 --> 00:24:38,234
Esperaba llevar a nuestros
amigos de vuelta a la fiesta.
350
00:24:38,254 --> 00:24:40,288
¿Te importa si juego sin ti?
351
00:24:40,290 --> 00:24:42,359
Esperaba que lo hicieras.
352
00:24:45,028 --> 00:24:45,993
Te amo.
353
00:24:45,995 --> 00:24:47,428
Te amo más.
354
00:24:49,099 --> 00:24:51,307
- Pásenla bien esta noche.
- Gracias.
355
00:24:51,368 --> 00:24:54,071
No hagan nada que no haría.
356
00:24:56,639 --> 00:24:58,242
Soy una chica con suerte.
357
00:25:00,476 --> 00:25:02,342
Pienso que significa que
seremos nosotros tres.
358
00:25:02,344 --> 00:25:04,945
¿Quieren llevar el
espectáculo a mi casa?
359
00:25:04,947 --> 00:25:05,946
Me apunto.
360
00:25:05,948 --> 00:25:08,084
Sí. Sí, vamos.
361
00:25:08,918 --> 00:25:10,254
Bien.
362
00:25:11,087 --> 00:25:13,655
Pasen, siéntanse en casa.
363
00:25:13,657 --> 00:25:15,859
Les traeré unos tragos.
364
00:25:18,494 --> 00:25:21,229
¿Hay algún lugar donde
pueda refrescarme?
365
00:25:21,231 --> 00:25:22,629
Sí, al final del pasillo
366
00:25:22,631 --> 00:25:25,369
justo fuera del
dormitorio principal.
367
00:25:28,003 --> 00:25:30,902
- Para ti, mi nuevo amigo.
- Gracias.
368
00:26:11,613 --> 00:26:12,848
Vamos.
369
00:26:13,750 --> 00:26:16,717
Tienes que tener una
fantasía ahí dentro, Mark.
370
00:26:17,719 --> 00:26:19,955
Nada fuera de lo ordinario.
371
00:26:20,423 --> 00:26:23,593
Un trío con dos mujeres.
372
00:26:24,226 --> 00:26:26,009
- Sabes, ese tipo de cosas.
- Esos son geniales.
373
00:26:26,096 --> 00:26:27,127
Sí.
374
00:26:27,129 --> 00:26:28,863
Los cuartetos son mejores.
375
00:26:31,266 --> 00:26:34,034
Oigan, creo que
quizás deberíamos irnos.
376
00:26:34,036 --> 00:26:36,604
Se está haciendo muy tarde.
377
00:26:36,606 --> 00:26:37,771
Bueno, la noche es joven, bebé.
378
00:26:37,773 --> 00:26:39,741
¿No nos estamos divirtiendo?
379
00:26:39,743 --> 00:26:40,809
Sí, vamos.
380
00:26:40,811 --> 00:26:44,246
Vamos a conocernos
un poco mejor.
381
00:26:45,748 --> 00:26:48,449
Claire no me di cuenta
de que tenías hijos.
382
00:26:48,451 --> 00:26:50,154
Sí, tengo dos.
383
00:26:51,454 --> 00:26:56,058
Esa es Annabelle y Britney.
384
00:26:56,792 --> 00:26:59,659
Y están con sus abuelos
este fin de semana.
385
00:27:02,064 --> 00:27:03,731
Vengan acá, mis
nuevos amigos.
386
00:27:03,733 --> 00:27:06,169
Sé exactamente
lo que quieres.
387
00:27:07,369 --> 00:27:10,841
Quieres ver si el
césped es más verde.
388
00:27:13,609 --> 00:27:15,108
No sé cómo hacer esto.
389
00:27:15,110 --> 00:27:17,078
Pero lo estás haciendo.
390
00:27:17,080 --> 00:27:19,113
Definitivamente.
391
00:27:19,115 --> 00:27:23,617
Porque realmente
tienes tu propio ritmo.
392
00:27:23,619 --> 00:27:27,055
Estaba muy nerviosa
mi primera vez.
393
00:27:27,057 --> 00:27:30,225
Pero tú... lo tienes.
394
00:27:31,127 --> 00:27:32,626
Y yo...
395
00:27:32,628 --> 00:27:35,398
Sé cómo hacerte sentir bien.
396
00:27:36,599 --> 00:27:39,369
Y me aseguraré de
que eso suceda.
397
00:27:49,446 --> 00:27:51,244
¿Esto funciona?
398
00:27:51,746 --> 00:27:52,981
Sí.
399
00:27:53,449 --> 00:27:55,817
De hecho esa es la única cámara
que permitimos en nuestra casa.
400
00:27:55,819 --> 00:27:57,784
¿Por qué?
401
00:27:57,786 --> 00:28:02,120
No querríamos que nada
termine en el Internet, ¿no?
402
00:28:03,626 --> 00:28:06,094
Y una Polaroid es única.
403
00:28:06,096 --> 00:28:08,132
Es como cada experiencia.
404
00:28:10,867 --> 00:28:12,102
Veamos.
405
00:28:19,175 --> 00:28:21,140
- ¿Puedo?
- Claro.
406
00:28:22,411 --> 00:28:24,247
Un hombre tan estudioso.
407
00:28:33,723 --> 00:28:35,792
Sabía que no te
gustaba bailar.
408
00:28:37,260 --> 00:28:38,762
Te gusta mirar.
409
00:28:42,532 --> 00:28:44,598
¿Qué opinas?
410
00:28:44,600 --> 00:28:47,204
¿Lista para abrir la
caja de Pandora?
411
00:28:51,573 --> 00:28:52,976
Sí, sí.
412
00:28:55,145 --> 00:28:58,248
¿Allison, puedo
besar a tu esposo?
413
00:28:59,616 --> 00:29:00,951
Sí.
414
00:31:37,372 --> 00:31:38,475
Dios.
415
00:31:45,915 --> 00:31:47,050
Vaya.
416
00:31:48,717 --> 00:31:50,387
Eso fue increíble.
417
00:31:54,389 --> 00:31:57,460
Nunca te había
visto así antes.
418
00:31:58,961 --> 00:32:00,731
Estoy lista para más.
419
00:32:10,807 --> 00:32:12,973
Luces tan hermosa.
420
00:32:12,975 --> 00:32:15,842
Te amo mucho, señor Hughes.
421
00:32:15,844 --> 00:32:18,681
Te amo mucho, señora Hughes.
422
00:32:25,620 --> 00:32:26,622
Yo voy.
423
00:32:32,361 --> 00:32:33,397
Gracias.
424
00:32:34,363 --> 00:32:35,562
¿Qué es eso?
425
00:32:35,564 --> 00:32:37,498
No sé.
426
00:32:37,500 --> 00:32:38,535
Toma.
427
00:32:42,671 --> 00:32:43,904
- POR UNA NOCHE SENSACIONAL.
- Es de Claire.
428
00:32:43,906 --> 00:32:46,009
Ábrelo, ábrelo.
429
00:32:49,011 --> 00:32:52,346
- Dios mío.
- ¡Vaya!
430
00:32:53,416 --> 00:32:55,585
No necesitaré esto.
431
00:33:10,933 --> 00:33:12,535
¿Lista?
432
00:33:37,426 --> 00:33:40,563
Bienvenidos al estilo
de vida Palm Springs.
433
00:33:42,432 --> 00:33:43,563
Te ves deslumbrante.
434
00:33:43,565 --> 00:33:44,799
Muchas gracias por el vestido.
435
00:33:44,801 --> 00:33:46,865
- Me encanta.
- A mí también.
436
00:33:46,903 --> 00:33:49,868
- Eres un hombre afortunado.
- Créeme, lo sé.
437
00:33:51,006 --> 00:33:54,642
Es hora de dejar el
mundo de vainilla atrás.
438
00:33:54,644 --> 00:33:55,909
Hola a todos, vengan.
439
00:33:55,911 --> 00:33:58,445
Vengan a conocer a
mis nuevos amigos.
440
00:33:58,447 --> 00:34:00,013
Estos son Allison y Mark.
441
00:34:00,015 --> 00:34:01,014
Micheal.
442
00:34:01,016 --> 00:34:02,015
Hola, un placer.
443
00:34:02,017 --> 00:34:04,518
Hola, ¿dónde te encontró Claire?
444
00:34:04,520 --> 00:34:06,787
Ella es literalmente mi vecina.
445
00:34:06,789 --> 00:34:09,888
¿Cuánto tiempo han
estado en el estilo de vida?
446
00:34:09,958 --> 00:34:12,190
- ¿Cuál estilo de vida?
- Son primerizos.
447
00:34:12,227 --> 00:34:13,527
Ven querido.
448
00:34:13,529 --> 00:34:15,563
Me alegra mucho verte.
449
00:34:15,565 --> 00:34:16,996
Soy Emily.
450
00:34:16,998 --> 00:34:18,132
Mark, encantado.
451
00:34:18,134 --> 00:34:19,567
Thatcher.
452
00:34:19,569 --> 00:34:22,767
- Thatcher, gran nombre.
- Amo a los primerizos.
453
00:34:22,839 --> 00:34:24,904
Y por supuesto recuerdan
a mi esposo Jim.
454
00:34:24,906 --> 00:34:27,241
Sí, ¿quién podría olvidar
a Mark y Allison?
455
00:34:27,243 --> 00:34:28,541
¿La están pasando bien?
456
00:34:28,543 --> 00:34:29,742
Es maravilloso.
457
00:34:29,744 --> 00:34:30,911
Son muy amigables.
458
00:34:30,913 --> 00:34:32,579
Sí, bueno espera
a verlos después.
459
00:34:34,116 --> 00:34:35,648
Sus etiquetas con su
nombre serán útiles.
460
00:34:35,650 --> 00:34:38,850
Al final de la noche recordarán
cómo se llama todo el mundo.
461
00:34:39,889 --> 00:34:40,887
Necesito otro trago.
462
00:34:40,889 --> 00:34:42,889
- ¿Quieren unos tragos?
- Estamos bien.
463
00:34:42,891 --> 00:34:44,123
- ¿Bien?
- Sí.
464
00:34:44,125 --> 00:34:46,059
Este no es un lugar
para estar bien, Mark.
465
00:34:46,061 --> 00:34:48,661
Definitivamente
necesitas un trago.
466
00:34:48,663 --> 00:34:50,197
Disculpa, me
gustaría robármelo
467
00:34:50,199 --> 00:34:52,065
por unos momentos si
no te importa, por favor.
468
00:34:52,067 --> 00:34:53,601
Gracias, gracias.
469
00:34:53,603 --> 00:34:54,601
Ven, ven.
470
00:34:54,603 --> 00:34:55,504
Ven, ven.
471
00:34:56,639 --> 00:34:58,642
Mira quién acaba de llegar.
472
00:35:00,175 --> 00:35:01,709
Vaya.
473
00:35:07,683 --> 00:35:10,719
Pareces un niño
en una dulcería.
474
00:35:12,755 --> 00:35:13,786
Bueno, tengo que admitirlo.
475
00:35:13,788 --> 00:35:16,825
Estoy un poco fuera
de mi elemento aquí.
476
00:35:17,927 --> 00:35:19,994
Bueno escucha, voy a
darte un consejo gratis.
477
00:35:19,996 --> 00:35:23,963
Sólo actúa como si hubieras
estado aquí antes.
478
00:35:23,965 --> 00:35:26,636
Todo va a salir bien.
479
00:35:27,869 --> 00:35:29,069
Me alegro mucho
que hayan llegado.
480
00:35:29,071 --> 00:35:30,904
Muchas gracias por invitarnos.
481
00:35:30,906 --> 00:35:34,108
Realmente la pasamos
genial la otra noche.
482
00:35:34,110 --> 00:35:36,943
¿Has visto a alguien que te
gustaría conocer mejor?
483
00:35:40,782 --> 00:35:43,250
La estrella de rock, sí.
484
00:35:43,252 --> 00:35:44,784
Míralo.
485
00:35:44,786 --> 00:35:47,121
Yo sólo, no sé si podría.
486
00:35:47,123 --> 00:35:49,088
He hecho más que mirar.
487
00:35:49,090 --> 00:35:51,161
Y deberías ir por él.
488
00:35:52,127 --> 00:35:54,561
No sé, no lo sé.
489
00:35:54,563 --> 00:35:55,663
¿Qué quieres decir
con que no sabes?
490
00:35:55,665 --> 00:35:57,898
Para eso viniste.
491
00:35:57,900 --> 00:36:00,934
Lo sé, sólo estoy un
poco preocupada por Mark.
492
00:36:00,936 --> 00:36:03,203
Creo que si pone
algunas reglas básicas,
493
00:36:03,205 --> 00:36:04,808
deberías estar bien.
494
00:36:07,677 --> 00:36:08,543
Vamos, cariño.
495
00:36:08,545 --> 00:36:09,610
¿Qué pensaste que iba a pasar?
496
00:36:09,612 --> 00:36:12,079
Estás en una fiesta sexual.
497
00:36:12,081 --> 00:36:16,016
Creo que sólo pensamos que
veríamos como iría todo.
498
00:36:16,018 --> 00:36:19,052
Eso es buscar problemas.
499
00:36:19,054 --> 00:36:20,320
De la única manera en que
funciona el estilo de vida
500
00:36:20,322 --> 00:36:22,155
es que ambos sean
abiertos y honestos.
501
00:36:22,157 --> 00:36:23,857
Tienes que hablar con tu pareja
y poner algunas reglas básicas
502
00:36:23,859 --> 00:36:25,224
y luego apegarte a ellas.
503
00:36:25,226 --> 00:36:26,626
Y una vez que esté acordado,
504
00:36:26,628 --> 00:36:30,163
las mujeres están en
completo control aquí.
505
00:36:30,165 --> 00:36:33,701
Lo que sea que
quieras es tuyo.
506
00:36:33,703 --> 00:36:37,607
¡Bienvenidos al fin de semana
anual 17mo de Palm Swings!
507
00:36:39,976 --> 00:36:42,909
Aunque probablemente no necesite
introducción en este punto,
508
00:36:42,911 --> 00:36:45,779
soy la señorita Cherry
Bomb, su amante
509
00:36:45,781 --> 00:36:47,780
por las festividades
del fin de semana.
510
00:36:49,351 --> 00:36:50,651
¡Sí, Cherry Bomb!
511
00:36:50,653 --> 00:36:54,154
Ahora no, Walter, mantenlo
en tus pantalones, amor.
512
00:36:55,391 --> 00:36:58,826
¿Todos recuerdan al
señor Cherry Bomb?
513
00:36:58,828 --> 00:36:59,829
Gracias.
514
00:37:01,029 --> 00:37:02,663
Bien, de vuelta al negocio.
515
00:37:02,665 --> 00:37:05,264
Algunas pautas para el libertinaje
de nuestro fin de semana.
516
00:37:05,266 --> 00:37:08,768
Abrir y cerrar el
intercambio es un juego justo.
517
00:37:08,770 --> 00:37:11,005
Si quieren mirar, miren.
518
00:37:11,007 --> 00:37:15,987
Y por favor recuerden, el juego
erótico es muy apreciado.
519
00:37:18,347 --> 00:37:19,679
Pero...
520
00:37:19,681 --> 00:37:23,214
- ¿Deberíamos tomar notas?
- Debemos poner reglas.
521
00:37:23,284 --> 00:37:26,986
Decidiremos con lo que ambos
estemos cómodos haciendo o no.
522
00:37:27,022 --> 00:37:28,188
¿Qué es lo divertido de eso?
523
00:37:28,190 --> 00:37:30,690
Nuestro evento clave es un
evento de intercambio completo
524
00:37:30,692 --> 00:37:31,860
así que nada de blandengues.
525
00:37:33,696 --> 00:37:34,963
Todo vale.
526
00:37:36,398 --> 00:37:39,069
Si ponen su llave en el tazón,
527
00:37:40,302 --> 00:37:42,235
es mejor que estén
listos para jugar.
528
00:37:44,773 --> 00:37:48,208
DJ Señorita Swing,
prendamos esta fiesta.
529
00:37:51,714 --> 00:37:54,181
¡Empezó la fiesta!
530
00:37:54,183 --> 00:37:55,449
No estoy realmente segura
531
00:37:55,451 --> 00:37:58,451
de cómo me sienta con eso
de la llave del intercambio.
532
00:37:58,453 --> 00:38:00,054
Bueno, estamos aquí para satisfacer
nuestras fantasías sexuales
533
00:38:00,056 --> 00:38:01,858
y deseos, ¿no?
534
00:38:02,824 --> 00:38:04,891
De hecho creo que será
bueno para nosotros.
535
00:38:04,893 --> 00:38:08,829
Nos hará más
fuerte como pareja.
536
00:38:08,831 --> 00:38:11,199
Oye, vamos a seguir
siendo nosotros mañana.
537
00:38:12,201 --> 00:38:15,735
¿Así que podemos
hacer lo que queramos?
538
00:38:15,737 --> 00:38:17,372
¿Sin reglas?
539
00:38:18,373 --> 00:38:20,306
Confío en ti.
540
00:38:20,308 --> 00:38:24,680
Bien, pongan sus llaves
en mi razón, gente sexy.
541
00:38:29,784 --> 00:38:31,629
¿Seguro?
542
00:38:31,721 --> 00:38:33,286
Sí, ponla.
543
00:38:33,288 --> 00:38:34,887
Si me dieran un dólar cada
vez que escucho eso
544
00:38:34,889 --> 00:38:36,956
- sería millonaria.
- Chica.
545
00:38:37,125 --> 00:38:38,958
No te vendas tan barato.
546
00:38:38,960 --> 00:38:40,994
Serás mínimo billonaria.
547
00:38:43,866 --> 00:38:47,137
Pero no puedes
jugar si no entras.
548
00:38:49,839 --> 00:38:51,307
Juguemos.
549
00:38:51,806 --> 00:38:53,241
¡Sí!
550
00:39:01,350 --> 00:39:02,750
Necesito un poco de agua.
551
00:39:02,752 --> 00:39:04,286
Bien, estaré aquí.
552
00:39:08,991 --> 00:39:10,558
No sé ustedes, chicos,
553
00:39:10,560 --> 00:39:13,326
pero espero divertirme
mucho este año.
554
00:39:13,328 --> 00:39:14,762
Diez veces mejor que el
año pasado, amigo mío.
555
00:39:14,764 --> 00:39:15,630
Salud por eso, socio.
556
00:39:15,632 --> 00:39:18,843
Mi amigo de aquí va a darse cuenta
de qué se trata todo esto.
557
00:39:18,933 --> 00:39:20,202
Loco, loco.
558
00:39:21,402 --> 00:39:23,170
Espera un segundo.
Espera un segundo.
559
00:39:23,172 --> 00:39:25,838
¿Alguno de ustedes se
ha acostado con ella?
560
00:39:25,840 --> 00:39:27,907
Aún no, pero está en mi lista.
561
00:39:27,909 --> 00:39:29,942
Voy por eso esta noche, chicos.
562
00:39:29,944 --> 00:39:31,779
Tú y todos en la fiesta.
563
00:39:31,781 --> 00:39:33,313
Mírala, le gusta esa mierda.
564
00:39:33,315 --> 00:39:35,983
¿Sabes cómo la llaman?
565
00:39:35,985 --> 00:39:36,983
¿Cómo?
566
00:39:36,985 --> 00:39:38,884
"La maravilla de tres agujeros."
567
00:39:39,455 --> 00:39:41,454
- Sí, lo he oído.
- Sí.
568
00:39:41,456 --> 00:39:42,956
Vaya, vaya.
569
00:39:42,958 --> 00:39:44,556
¿Qué piensas, Mark?
570
00:39:45,493 --> 00:39:49,829
Sí, definitivamente me
gustaría conocerla mejor.
571
00:39:49,831 --> 00:39:51,465
¿Conocerla mejor?
572
00:39:51,467 --> 00:39:54,832
- ¿Vas a llevarla a una cita?
- Buena suerte con eso, amigo.
573
00:40:01,911 --> 00:40:03,376
¿Te invito un trago?
574
00:40:03,378 --> 00:40:05,978
Sólo quiero bailar.
575
00:40:05,980 --> 00:40:08,283
Soy bastante
rápido con mis pies.
576
00:40:11,853 --> 00:40:13,186
¿Te importa si
interrumpo, Walter?
577
00:40:13,188 --> 00:40:14,922
Claro, Lance.
578
00:40:14,924 --> 00:40:16,224
No hay problema.
579
00:40:16,991 --> 00:40:18,524
- Hola.
- Hola.
580
00:40:18,560 --> 00:40:19,692
Soy Allison.
581
00:40:19,694 --> 00:40:23,096
Sí, la amiga de
Claire. Me acuerdo.
582
00:40:23,098 --> 00:40:26,599
Claire me dijo que eres
una fotógrafa muy buena.
583
00:40:26,601 --> 00:40:28,981
Necesito a alguien que tome
unas fotos para mi nuevo álbum.
584
00:40:31,005 --> 00:40:33,273
Ni siquiera has visto mi trabajo.
585
00:40:33,275 --> 00:40:36,909
Tengo un buen
presentimiento contigo.
586
00:40:36,911 --> 00:40:39,179
Suéltate un poco, Mark.
587
00:40:39,181 --> 00:40:41,913
Estoy más que dispuesta a
ayudarte con eso si gustas.
588
00:40:44,953 --> 00:40:48,924
Bueno, estoy
esperando mi momento.
589
00:40:50,226 --> 00:40:51,558
Bueno, si ves algo que te guste
590
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
deberías ir por él.
591
00:40:53,362 --> 00:40:55,093
Sólo tienes un fin de semana.
El tiempo no es nada.
592
00:41:26,628 --> 00:41:29,232
¿Buscas una amiga?
593
00:41:30,165 --> 00:41:32,163
- ¿Yo?
- Sí, tú.
594
00:41:32,201 --> 00:41:35,801
- Me llamo Rachel.
- Sí, soy Mark.
595
00:41:36,304 --> 00:41:37,538
Sí.
596
00:41:37,906 --> 00:41:39,973
El viejo Mark Hughes.
597
00:41:39,975 --> 00:41:41,375
¿Estás seguro de eso?
598
00:41:41,377 --> 00:41:43,978
Sí, bastante seguro.
599
00:41:45,046 --> 00:41:47,083
Eres lindo.
600
00:41:57,827 --> 00:42:00,496
¿Quieres jugar conmigo, Mark?
601
00:42:04,967 --> 00:42:08,638
No es una oferta que
le doy a cualquiera.
602
00:42:10,038 --> 00:42:12,971
Dos tragos más, por favor.
Estamos celebrando.
603
00:42:14,009 --> 00:42:16,043
¿Segura que puedes con otro?
604
00:42:16,045 --> 00:42:18,348
Puedo con todos
los que puedas tú.
605
00:42:39,701 --> 00:42:41,000
Tengo que contestar esto.
606
00:42:41,002 --> 00:42:42,569
Es importante, lo siento.
607
00:42:42,571 --> 00:42:43,986
Claro.
608
00:42:52,447 --> 00:42:54,213
Estoy casado.
609
00:42:54,215 --> 00:42:57,116
Todos aquí lo están.
610
00:42:57,118 --> 00:43:00,217
¿Dónde está tu esposa?
Pudiéramos jugar juntos.
611
00:43:00,288 --> 00:43:01,623
Está bailando.
612
00:43:03,659 --> 00:43:05,692
No debería dejarte solo
en un lugar como este.
613
00:43:05,694 --> 00:43:08,697
Alguien podría venir y llevarte.
614
00:43:09,998 --> 00:43:11,431
Van a sacar las llaves
de la habitación pronto.
615
00:43:11,433 --> 00:43:13,369
Quizás tengas suerte.
616
00:43:27,648 --> 00:43:28,614
Disculpa.
617
00:43:28,616 --> 00:43:29,648
Me preguntaba si podía bailar
618
00:43:29,650 --> 00:43:31,317
con la mujer más sexy de aquí.
619
00:43:31,319 --> 00:43:34,186
Sí, déjame buscarte a
quizás Rachel para ti.
620
00:43:34,188 --> 00:43:35,454
No, no, no.
621
00:43:35,456 --> 00:43:38,161
Ella no es competencia para ti.
622
00:43:41,730 --> 00:43:43,462
Conseguí una
oferta de trabajo.
623
00:43:43,464 --> 00:43:45,363
- Estás bromeando.
- No.
624
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Eso es maravilloso.
625
00:43:46,402 --> 00:43:47,400
Lo sé.
626
00:43:47,402 --> 00:43:48,601
Eso es maravilloso.
627
00:43:48,703 --> 00:43:50,202
¿Ves?
628
00:43:50,204 --> 00:43:52,741
Te dije que esto
iba a funcionar.
629
00:44:29,243 --> 00:44:32,112
Todos por favor, repórtense
al área de la piscina.
630
00:44:32,114 --> 00:44:34,547
Ha llegado el momento que
todos han estado esperando.
631
00:44:38,186 --> 00:44:40,589
Vamos ustedes dos, divídanse.
632
00:44:44,726 --> 00:44:47,159
En la verdadera
moda de Palm Swings,
633
00:44:47,161 --> 00:44:49,496
las damas van a sacar
una llave a la vez
634
00:44:49,498 --> 00:44:52,264
de la pecera del amor.
635
00:44:52,266 --> 00:44:55,134
Sus parejas para esta noche
serán el hombre afortunado
636
00:44:55,136 --> 00:44:56,772
con la llave que coincida.
637
00:44:57,873 --> 00:44:59,975
Señoras, reclamen a su hombre.
638
00:45:05,147 --> 00:45:05,782
¿32?
639
00:45:20,261 --> 00:45:21,096
21.
640
00:45:28,871 --> 00:45:30,773
Ve por ella, chica.
641
00:45:32,340 --> 00:45:34,206
23.
642
00:45:34,208 --> 00:45:35,574
Sí, soy yo.
643
00:45:35,576 --> 00:45:37,677
Está emocionado.
644
00:45:37,679 --> 00:45:40,349
¿Quién será el
afortunado de sacarte?
645
00:45:44,152 --> 00:45:45,753
¿30?
646
00:45:50,692 --> 00:45:51,927
Hola.
647
00:45:56,928 --> 00:45:58,528
Te amo.
648
00:46:00,201 --> 00:46:01,201
Hola, bebé.
649
00:46:01,203 --> 00:46:02,802
¿Cómo te va?
650
00:46:02,804 --> 00:46:05,237
Sí, eso fue un comienzo.
651
00:46:05,239 --> 00:46:06,306
39.
652
00:46:07,308 --> 00:46:09,411
Vaya.
653
00:46:12,781 --> 00:46:13,986
Bien.
654
00:46:17,219 --> 00:46:19,319
Ve, chica.
655
00:46:19,321 --> 00:46:20,753
Vamos.
656
00:46:25,527 --> 00:46:26,596
36.
657
00:46:29,230 --> 00:46:31,234
Walter, perro afortunado.
658
00:46:32,833 --> 00:46:36,466
Puede que no sea tu tipo,
pero te la haré pasar bien.
659
00:46:36,538 --> 00:46:37,837
Lo prometo.
660
00:46:37,839 --> 00:46:39,271
De acuerdo.
661
00:46:39,273 --> 00:46:40,608
Vamos.
662
00:46:58,226 --> 00:46:59,261
Vamos.
663
00:47:09,304 --> 00:47:10,773
¿Qué canción es esta?
664
00:47:12,406 --> 00:47:13,909
No más plática.
665
00:47:15,344 --> 00:47:18,645
¿Por qué no te pones
algo más cómodo?
666
00:47:18,647 --> 00:47:22,382
¿Qué tiene de malo lo
que traigo puesto?
667
00:47:22,384 --> 00:47:24,786
Quiero que esta
noche sea especial.
668
00:47:33,761 --> 00:47:35,497
Me gusta el juego de roles.
669
00:47:38,266 --> 00:47:39,900
Está bien.
670
00:47:43,404 --> 00:47:44,971
No empieces sin mí.
671
00:47:44,973 --> 00:47:47,210
Ni lo soñaría.
672
00:47:49,277 --> 00:47:50,712
Amo a mi esposa.
673
00:47:51,913 --> 00:47:53,583
Amo a mi esposo.
674
00:47:54,616 --> 00:47:56,715
Es por eso que
hacemos esto juntos.
675
00:47:56,717 --> 00:47:59,654
Si no lo hiciera,
tendría una aventura.
676
00:48:02,556 --> 00:48:04,657
No creo que pueda hacer esto.
677
00:48:04,659 --> 00:48:06,328
Por mucho que lo quiera.
678
00:48:08,029 --> 00:48:10,932
¿Es tu primera vez
en el intercambio?
679
00:48:12,768 --> 00:48:13,603
No.
680
00:48:15,069 --> 00:48:16,905
No te creo.
681
00:48:33,487 --> 00:48:35,390
¿Por qué estás aquí, Mark?
682
00:48:37,793 --> 00:48:39,862
Mi esposa quería venir.
683
00:48:42,496 --> 00:48:45,764
Pensábamos que sería
bueno para nosotros.
684
00:48:45,766 --> 00:48:48,067
Avivaría el matrimonio.
685
00:48:48,069 --> 00:48:50,338
¿Está funcionando?
686
00:48:51,839 --> 00:48:53,441
No tengo idea.
687
00:48:55,677 --> 00:48:58,344
Este es mi mundo, Mark.
688
00:48:58,346 --> 00:49:01,750
Mi estilo de vida me sacó
de mi caparazón.
689
00:49:05,721 --> 00:49:08,654
Y puede que sea sólo una
jovencita con problemas con su papá,
690
00:49:08,656 --> 00:49:10,925
pero tengo sexo
bajo mis términos.
691
00:49:13,362 --> 00:49:14,997
No es para todos.
692
00:49:15,897 --> 00:49:17,632
¿Qué pasa si tengo miedo?
693
00:49:20,969 --> 00:49:23,436
¿Tienes miedo de mí?
694
00:49:23,438 --> 00:49:25,340
De mí mismo.
695
00:49:27,875 --> 00:49:30,412
Me haces querer hacer cosas.
696
00:49:33,781 --> 00:49:35,083
¿Como cuáles?
697
00:49:39,388 --> 00:49:43,556
Cosas que nunca podría
pedirle a mi esposa que haga.
698
00:49:43,558 --> 00:49:47,063
¿Qué crees que está
haciendo ahora?
699
00:49:48,996 --> 00:49:51,399
Probablemente divirtiéndose.
700
00:49:52,500 --> 00:49:54,099
¿Tú te diviertes?
701
00:49:54,101 --> 00:49:55,103
Seguro.
702
00:49:57,772 --> 00:49:59,607
Me gusta hablar contigo.
703
00:50:10,652 --> 00:50:12,085
Miau.
704
00:50:12,087 --> 00:50:13,719
Bueno, ¿qué piensas?
705
00:50:13,721 --> 00:50:15,521
Luces lo bastante
buena como para comerte.
706
00:50:15,523 --> 00:50:17,523
Eres realmente
perfecta para esto.
707
00:50:17,525 --> 00:50:19,458
¿Perfecto para qué exactamente?
708
00:50:19,460 --> 00:50:21,561
Perseguir es la
mitad de la diversión.
709
00:50:23,464 --> 00:50:24,632
Esto está bien.
710
00:50:26,134 --> 00:50:27,636
No, bien, por Dios.
711
00:50:30,806 --> 00:50:31,639
Bueno.
712
00:50:37,712 --> 00:50:40,880
Vamos, ¿dónde está tu
sentido de la aventura?
713
00:50:40,882 --> 00:50:42,985
Sabes, simplemente no lo tengo.
714
00:50:48,556 --> 00:50:50,558
Sólo quería jugar.
715
00:50:53,728 --> 00:50:54,563
Dios.
716
00:50:57,933 --> 00:50:58,567
Dios mío.
717
00:50:59,634 --> 00:51:02,869
Dime lo que quieres, Mark.
718
00:51:02,871 --> 00:51:05,775
Haré todo lo que tu
esposa no haría.
719
00:52:01,630 --> 00:52:02,631
Al carajo esto.
720
00:52:12,940 --> 00:52:14,175
Hola.
721
00:52:14,775 --> 00:52:17,610
¿Quieres compañía?
722
00:53:46,768 --> 00:53:47,802
Mierda.
723
00:53:55,110 --> 00:53:56,712
Para, para, para.
724
00:53:58,313 --> 00:53:59,548
Carajo...
725
00:54:22,002 --> 00:54:23,235
¿Dónde está Mark?
726
00:54:23,237 --> 00:54:26,271
No lo he visto en un rato.
727
00:54:26,273 --> 00:54:28,407
Realmente tienes
un gran hombre.
728
00:54:28,409 --> 00:54:29,612
Gracias.
729
00:54:51,833 --> 00:54:52,868
Oye.
730
00:54:55,703 --> 00:54:57,837
¿La estás pasando bien?
731
00:54:57,839 --> 00:54:59,741
Ahora que te encontré.
732
00:55:00,942 --> 00:55:02,808
Todo un dulce hablador.
733
00:55:02,810 --> 00:55:05,210
Así es como te conseguí.
734
00:55:05,212 --> 00:55:07,980
En realidad creo que fue una noche
en un dormitorio de borrachos
735
00:55:07,982 --> 00:55:09,750
si mal no recuerdo.
736
00:55:10,317 --> 00:55:12,888
Sí, sí, detalles, detalles.
737
00:55:15,790 --> 00:55:18,224
¿Quieres ir a
nuestra habitación?
738
00:55:18,226 --> 00:55:20,229
Eso suena maravilloso.
739
00:55:30,772 --> 00:55:31,907
Adiós, vecinos.
740
00:55:34,308 --> 00:55:35,907
Hola.
741
00:55:35,909 --> 00:55:37,309
Hola.
742
00:55:37,311 --> 00:55:40,915
¿Puedo pasar el resto
de mi vida contigo?
743
00:55:45,753 --> 00:55:46,786
Te amo.
744
00:55:46,788 --> 00:55:47,990
Yo también.
745
00:56:06,074 --> 00:56:08,074
¿Quieres compañía?
746
00:56:08,076 --> 00:56:10,946
No, saldré en un segundo.
747
00:56:11,813 --> 00:56:12,988
De acuerdo.
748
00:56:44,344 --> 00:56:47,348
Terminamos con esto, ¿no?
749
00:56:49,083 --> 00:56:52,087
Si eso es lo que quieres.
750
00:56:55,556 --> 00:56:57,259
Te amo.
751
00:56:58,560 --> 00:57:00,161
Lo sé.
752
00:57:12,040 --> 00:57:16,043
Lance, sólo juegas para
tus adoradas fanáticas.
753
00:57:17,878 --> 00:57:20,846
Te gusta estar en
control, ¿no es así?
754
00:57:20,848 --> 00:57:22,915
¿Cómo conoces a Lance?
755
00:57:22,917 --> 00:57:25,106
- De hace tiempo.
- ¿Eso es cierto?
756
00:57:25,185 --> 00:57:28,119
Sí, él es uno de mis favoritos.
757
00:57:29,523 --> 00:57:31,960
Mírate...
758
00:57:38,031 --> 00:57:40,099
Algo sobre exponerte a
ti mismo allá afuera
759
00:57:40,101 --> 00:57:41,333
y hacer que la
gente responda a ti
760
00:57:41,335 --> 00:57:43,869
de una manera positiva
que es mucho mejor
761
00:57:43,871 --> 00:57:45,170
que cualquier droga.
762
00:57:45,472 --> 00:57:50,073
- Dice la estrella de rock.
- Prefiero que me llamen músico.
763
00:57:50,177 --> 00:57:51,878
Allison es una artista.
764
00:57:51,880 --> 00:57:53,515
Sabe lo que quiero.
765
00:57:54,949 --> 00:57:56,248
Hay tanta belleza
en todos lados
766
00:57:56,250 --> 00:57:58,217
y en todo el mundo que
simplemente quiero,
767
00:57:58,219 --> 00:58:00,353
sólo quiero
capturarla, ¿sabes?
768
00:58:00,355 --> 00:58:02,587
Me siento egoísta, pero...
769
00:58:02,589 --> 00:58:04,056
Una artista lo es.
770
00:58:04,058 --> 00:58:06,360
Todos estamos
aquí por validación.
771
00:58:08,596 --> 00:58:11,230
Sabes, creo que
me paso a retirar.
772
00:58:12,400 --> 00:58:14,266
¿De veras? Estaba esperando
que quizás pudiéramos
773
00:58:14,268 --> 00:58:16,302
revivir lo de nuestra
noche en el hotel.
774
00:58:16,304 --> 00:58:18,436
Jim y yo tenemos reglas.
775
00:58:18,438 --> 00:58:19,672
Ya lo sabes.
776
00:58:19,674 --> 00:58:22,541
Dale mis saludos a tu esposa.
777
00:58:22,543 --> 00:58:24,046
Sabes que lo haré.
778
00:58:26,114 --> 00:58:27,380
Estoy muy orgullosa de ti.
779
00:58:27,382 --> 00:58:28,383
Gracias.
780
00:58:29,350 --> 00:58:31,016
Es genial verte
hacer lo que haces.
781
00:58:31,018 --> 00:58:31,953
Adiós, cariño.
782
00:58:34,989 --> 00:58:36,324
Entonces...
783
00:58:37,090 --> 00:58:39,127
Supongo que sólo
quedamos tú y yo.
784
00:59:18,465 --> 00:59:20,333
Lamento llegar tan tarde.
785
00:59:20,335 --> 00:59:22,400
Hola, ¿cómo estuvo la sesión?
786
00:59:22,402 --> 00:59:25,503
Estuvo bastante
bien, lo normal.
787
00:59:25,505 --> 00:59:28,239
Bueno, ¿era todo lo que
estabas esperando?
788
00:59:28,241 --> 00:59:32,110
Sí, creo que el cliente estuvo
feliz con los resultados.
789
00:59:32,112 --> 00:59:33,712
¿Hiciste todo esto para mí?
790
00:59:33,714 --> 00:59:35,483
Sí. Sí, para nosotros.
791
00:59:38,052 --> 00:59:40,753
De hecho no tengo hambre.
792
00:59:40,755 --> 00:59:43,054
Tengo muchas fotos que editar.
793
00:59:43,056 --> 00:59:45,092
Tengo que empezar.
794
00:59:47,161 --> 00:59:50,259
Bien, de acuerdo.
Te guardaré un plato.
795
00:59:51,260 --> 00:59:52,660
Bien.
796
01:00:06,147 --> 01:00:08,313
"Soy demasiado inteligente,
demasiado demandante
797
01:00:08,315 --> 01:00:10,282
y demasiado ingeniosa
para que alguien
798
01:00:10,284 --> 01:00:12,617
pueda hacerse cargo
de mí por completo.
799
01:00:12,619 --> 01:00:15,654
Nadie me conoce o me
ama completamente.
800
01:00:15,656 --> 01:00:17,225
Sólo me tengo a mi misma."
801
01:00:20,761 --> 01:00:22,194
Excelente. Excelente opción.
802
01:00:22,196 --> 01:00:24,529
La amante de Sartre,
Simone de Beauvoir
803
01:00:24,531 --> 01:00:26,984
era una gran filósofa.
804
01:00:28,201 --> 01:00:31,337
Pero también era una feminista
muy fuerte por derecho propio.
805
01:00:31,339 --> 01:00:32,737
Así que realmente
una gran elección.
806
01:00:32,739 --> 01:00:33,739
Gracias, profesor Hughes.
807
01:00:33,741 --> 01:00:34,776
Sí.
808
01:00:36,677 --> 01:00:38,480
Bien, ¿quién es el siguiente?
809
01:00:42,784 --> 01:00:43,618
Hola.
810
01:00:45,353 --> 01:00:47,520
¿Qué dices si
vemos una película?
811
01:00:49,556 --> 01:00:53,125
Ha pasado un tiempo desde
la cita de aquella noche.
812
01:00:53,127 --> 01:00:56,529
No esta noche, tengo
mucho que hacer.
813
01:00:56,531 --> 01:00:57,932
¿El otro fin de semana?
814
01:01:00,934 --> 01:01:01,989
Seguro.
815
01:01:09,290 --> 01:01:11,990
EXÁMENES PARCIALES
816
01:01:49,717 --> 01:01:51,286
Me voy a acostar.
817
01:02:15,275 --> 01:02:17,476
Tengo que contestar esto.
818
01:02:17,478 --> 01:02:18,813
Señor Hughes.
819
01:02:24,317 --> 01:02:25,519
Bien, gracias.
820
01:02:27,487 --> 01:02:28,756
¿Quién era esa?
821
01:02:29,690 --> 01:02:31,456
Una estudiante.
822
01:02:31,458 --> 01:02:34,395
Tenía una pregunta
sobre una tarea.
823
01:02:41,168 --> 01:02:43,402
No olvides que tengo mi
clase nocturna hoy, así que
824
01:02:43,404 --> 01:02:45,337
llegaré tarde a casa.
825
01:02:45,339 --> 01:02:47,342
Bien, no estaré despierta.
826
01:03:42,563 --> 01:03:44,329
Hola.
827
01:03:44,331 --> 01:03:45,433
Hola.
828
01:03:46,009 --> 01:03:47,498
¿Listo para ver algunas fotos?
829
01:03:47,500 --> 01:03:48,936
Vamos a verlas.
830
01:03:50,404 --> 01:03:51,572
Las amo.
831
01:03:53,373 --> 01:03:54,609
Ven acá.
832
01:03:55,743 --> 01:03:56,578
Toma.
833
01:03:59,846 --> 01:04:01,081
Bien.
834
01:04:07,355 --> 01:04:08,590
Bien.
835
01:04:09,322 --> 01:04:10,288
Gracias.
836
01:04:10,290 --> 01:04:11,658
Muy bien.
837
01:04:14,594 --> 01:04:16,228
¿No te gusta esta?
838
01:04:17,397 --> 01:04:20,401
¿Qué piensas para la portada?
839
01:04:23,404 --> 01:04:24,337
¿No es increíble?
840
01:04:24,339 --> 01:04:26,038
Captura tu esencia
completamente.
841
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
Mira esa luz en tus ojos.
842
01:04:29,844 --> 01:04:33,745
Eres... tan talentosa.
843
01:04:35,282 --> 01:04:36,750
Deberíamos celebrar.
844
01:04:42,422 --> 01:04:43,721
Así, sí.
845
01:04:49,663 --> 01:04:51,832
Ven de gira con nosotros.
846
01:04:53,333 --> 01:04:55,300
¿Y hacer qué?
847
01:04:55,302 --> 01:04:56,869
¿Ser tu fanática?
848
01:04:56,871 --> 01:04:59,708
Necesitamos un fotógrafo
para las relaciones públicas.
849
01:05:01,342 --> 01:05:02,373
Hablo en serio.
850
01:05:02,375 --> 01:05:04,411
No lo sé, Lance.
851
01:05:08,949 --> 01:05:10,583
Bueno.
852
01:05:11,918 --> 01:05:14,522
El trabajo es tuyo si quieres.
853
01:05:18,092 --> 01:05:18,924
Cariño, llegué.
854
01:05:18,926 --> 01:05:20,261
Mierda.
855
01:05:22,862 --> 01:05:24,866
¿Cuál es tu problema?
856
01:05:27,768 --> 01:05:29,335
¿Todos están decentes?
857
01:05:29,337 --> 01:05:31,369
Traje una amigo.
858
01:05:31,371 --> 01:05:32,471
Hola, amigo.
859
01:05:32,473 --> 01:05:33,605
Él es Derrick.
860
01:05:33,607 --> 01:05:36,108
Esperábamos unirnos a ustedes.
861
01:05:36,110 --> 01:05:37,342
Muéstrale tu pene.
862
01:05:37,344 --> 01:05:38,744
Tengo que irme.
863
01:05:38,846 --> 01:05:39,980
Allison.
864
01:05:44,719 --> 01:05:46,719
No estoy seguro de
qué fue todo eso.
865
01:05:46,721 --> 01:05:50,088
Amor, quizás deberías
ver si ella está bien.
866
01:05:50,090 --> 01:05:51,224
Sí.
867
01:05:51,859 --> 01:05:52,694
Allison.
868
01:06:02,402 --> 01:06:03,735
Llegas tarde a casa.
869
01:06:03,737 --> 01:06:04,971
Hola.
870
01:06:05,505 --> 01:06:06,940
Estás despierto.
871
01:06:07,574 --> 01:06:12,009
Sí, tuvimos una de esas
largas discusiones
872
01:06:12,011 --> 01:06:14,014
después de clase.
873
01:06:17,717 --> 01:06:20,422
Voy a darme
una ducha rápida.
874
01:06:48,423 --> 01:06:50,423
Ahora es un buen
momento para hablar...
875
01:06:51,924 --> 01:06:53,424
¿A qué hora nos vemos?
876
01:07:41,534 --> 01:07:43,267
- Allison.
- Hola, hola.
877
01:07:43,538 --> 01:07:45,240
¿Qué haces?
878
01:07:51,712 --> 01:07:55,884
¿Qué te parece si movemos las
cosas y nos vamos el fin de semana?
879
01:07:56,951 --> 01:07:58,786
No puedo, mi esposo.
880
01:08:00,520 --> 01:08:02,990
Invítalo, yo estaré también.
881
01:08:10,096 --> 01:08:11,865
¿Adónde iremos?
882
01:08:22,843 --> 01:08:26,577
Rachel y Lance nos invitaron
a un fin de semana en un SPA
883
01:08:26,579 --> 01:08:28,115
si estás interesado.
884
01:08:30,718 --> 01:08:33,216
¿Sigues trabajando con ellos?
Pensé que ese trabajo había acabado.
885
01:08:33,219 --> 01:08:35,586
Me los encontré en una tienda.
886
01:08:35,588 --> 01:08:36,924
¿Quieres ir?
887
01:08:38,526 --> 01:08:41,527
Pensé que habías
terminado con eso.
888
01:08:41,529 --> 01:08:44,061
No sé, yo no lo sé.
889
01:08:44,063 --> 01:08:47,764
Pensé que sería una buena
oportunidad para reconectar.
890
01:08:51,304 --> 01:08:53,171
No lo sé, estoy muy
ocupado por el trabajo.
891
01:08:53,173 --> 01:08:55,009
Tengo los exámenes.
892
01:08:56,677 --> 01:08:58,810
Claire y Jim irán.
893
01:08:58,812 --> 01:09:02,517
Y sé que te gustaría
ver otra vez a Rachel.
894
01:09:08,187 --> 01:09:11,859
Supongo que sería
bueno ver a todos.
895
01:09:13,060 --> 01:09:14,792
¿De veras quieres ir?
896
01:09:17,998 --> 01:09:20,168
Una escapada estaría bien.
897
01:09:22,570 --> 01:09:24,336
De acuerdo, sí.
898
01:09:24,338 --> 01:09:25,737
Diles que iremos.
899
01:09:25,739 --> 01:09:26,574
Bien.
900
01:09:40,588 --> 01:09:42,586
- Hola.
- Hola.
901
01:09:42,589 --> 01:09:43,988
Bienvenidos al SPA Oasis.
902
01:09:43,990 --> 01:09:46,757
¿Puedo ofrecerles un
trago de vodka adicional?
903
01:09:46,759 --> 01:09:48,096
Gracias.
904
01:09:52,132 --> 01:09:53,165
Yo estoy bien.
905
01:09:53,167 --> 01:09:54,636
Adelante, sí.
906
01:09:58,371 --> 01:10:01,939
Llevaremos sus bolsas
a su habitación.
907
01:10:01,941 --> 01:10:04,212
El Oasis es un hotel nudista.
908
01:10:05,646 --> 01:10:06,881
¿Totalmente?
909
01:10:08,081 --> 01:10:10,782
En las áreas del SPA y la piscina.
910
01:10:10,784 --> 01:10:14,254
Con un atuendo sexy
aceptable y apreciado.
911
01:10:15,688 --> 01:10:18,657
Bueno, no tenemos
nada que esconder.
912
01:10:18,659 --> 01:10:20,695
No es mi estilo realmente.
913
01:10:21,661 --> 01:10:23,697
Yo soy tu estilo.
914
01:10:25,665 --> 01:10:26,701
Hola.
915
01:10:28,369 --> 01:10:29,703
Hola, hombre.
916
01:10:33,906 --> 01:10:36,975
No te ves muy emocionado
por estar aquí.
917
01:10:36,977 --> 01:10:38,212
No es por ti.
918
01:10:39,846 --> 01:10:40,971
Vamos.
919
01:10:56,829 --> 01:10:58,264
Hola.
920
01:11:08,075 --> 01:11:10,078
Allison, ¿dónde está Mark?
921
01:11:11,945 --> 01:11:13,414
Por ahí.
922
01:11:19,119 --> 01:11:20,918
¿Esos son Allison y Lance?
923
01:11:20,920 --> 01:11:21,922
Sí.
924
01:11:22,690 --> 01:11:24,890
¿Todo bien?
925
01:11:24,892 --> 01:11:26,661
No lo creo.
926
01:11:27,828 --> 01:11:30,927
¿Qué dices si los dos buscamos
un poco de distracción?
927
01:11:32,833 --> 01:11:34,268
Vamos.
928
01:11:46,312 --> 01:11:47,412
Hola.
929
01:11:47,414 --> 01:11:48,549
Hola.
930
01:11:52,985 --> 01:11:54,340
Mierda.
931
01:11:55,755 --> 01:11:56,787
¿Qué dices si volvemos
a nuestra habitación
932
01:11:56,789 --> 01:11:58,155
y nos divertimos de verdad?
933
01:11:58,157 --> 01:12:00,989
- Absolutamente.
- Yo estoy bastante cansado.
934
01:12:01,794 --> 01:12:05,363
Olvida nuestra habitación,
tengo una idea mejor.
935
01:12:05,365 --> 01:12:06,367
Excelente.
936
01:12:44,471 --> 01:12:48,105
Lo siento. Lo siento,
no puedo hacer esto.
937
01:12:48,107 --> 01:12:50,775
No puedo hacer esto, lo siento.
938
01:12:50,777 --> 01:12:52,810
Mark, ¿y qué?
939
01:12:52,812 --> 01:12:54,412
Ellos han estado juntos
más que nosotros.
940
01:12:54,414 --> 01:12:57,185
Puedo hacerte sentir
igual de bien.
941
01:12:59,486 --> 01:13:00,484
¿A qué te refieres con
que han estado juntos
942
01:13:00,486 --> 01:13:01,989
más que nosotros?
943
01:13:03,189 --> 01:13:07,094
Se han visto más que
nosotros, es todo.
944
01:13:08,328 --> 01:13:09,161
¡Mark!
945
01:13:09,163 --> 01:13:10,164
Disculpa.
946
01:13:13,534 --> 01:13:14,368
¡Mark!
947
01:13:22,276 --> 01:13:24,212
¡Espera, espera, Mark, espera!
948
01:13:26,547 --> 01:13:30,314
¿Te acuestas con
Lance a mis espaldas?
949
01:13:30,316 --> 01:13:32,551
Mira, tuviste también
tu diversión.
950
01:13:32,553 --> 01:13:35,487
Tienes una aventura.
951
01:13:35,489 --> 01:13:36,958
Me mentiste.
952
01:13:37,924 --> 01:13:39,424
Teníamos un acuerdo,
nada de intercambios.
953
01:13:39,426 --> 01:13:40,859
¿Lo recuerdas?
954
01:13:41,861 --> 01:13:43,363
Lo siento.
955
01:13:45,499 --> 01:13:47,001
¿Lo amas?
956
01:13:47,935 --> 01:13:49,400
No.
957
01:13:49,402 --> 01:13:51,269
No, no estoy enamorada de él.
958
01:13:51,271 --> 01:13:52,938
Te amo a ti.
959
01:13:52,940 --> 01:13:55,907
Sólo se trataba de sexo
y no significaba nada.
960
01:13:55,909 --> 01:13:58,076
Bueno, significó algo para mí.
961
01:13:58,078 --> 01:14:00,678
Bien, se acabó.
962
01:14:03,383 --> 01:14:04,852
Tienes razón.
963
01:14:06,119 --> 01:14:09,320
Tienes razón, se acabó.
Terminamos.
964
01:14:09,322 --> 01:14:10,622
Espero que haya valido la pena.
965
01:14:10,624 --> 01:14:11,622
¿Qué hay de ti?
966
01:14:11,624 --> 01:14:14,326
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
967
01:14:14,328 --> 01:14:15,862
¿De tus estudiantes?
968
01:14:21,133 --> 01:14:23,904
Me conoces mejor que eso.
969
01:14:37,884 --> 01:14:39,419
Mierda.
970
01:14:54,101 --> 01:14:55,399
No has contestado tu teléfono,
971
01:14:55,401 --> 01:14:58,735
así que pensé asegurarme
de que estabas bien.
972
01:15:03,110 --> 01:15:07,311
Mark, siento que debes
dejarme explicarte.
973
01:15:07,313 --> 01:15:09,413
Debes parar y
dejarme explicarte.
974
01:15:09,415 --> 01:15:11,250
- Por favor.
- ¡Para!
975
01:15:16,389 --> 01:15:18,055
No más mentiras.
976
01:15:18,057 --> 01:15:20,091
No quiero escuchar de como
el sexo con otro hombre
977
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
no significó nada para ti,
978
01:15:21,294 --> 01:15:24,528
de cuánto me amas o
cuánto no lo amas a él.
979
01:15:24,530 --> 01:15:26,967
No quiero oír nada de eso.
980
01:15:28,936 --> 01:15:31,135
Hicimos un voto de
estar el uno con el otro
981
01:15:31,137 --> 01:15:32,636
el resto de nuestras vidas.
982
01:15:32,638 --> 01:15:35,006
Pienso que un poco de honestidad
no es demasiado pedir.
983
01:15:35,008 --> 01:15:36,308
¿No?
984
01:15:36,310 --> 01:15:39,312
No, no, claro que no.
985
01:15:41,447 --> 01:15:42,682
Ahórratelo.
986
01:15:43,650 --> 01:15:44,919
No me interesa.
987
01:15:49,021 --> 01:15:50,991
No tienes que irte.
988
01:15:58,999 --> 01:16:00,265
No.
989
01:16:00,267 --> 01:16:02,169
No me lastimes, Allison.
990
01:16:04,004 --> 01:16:06,738
Y antes de hoy no pensé
que eso fuera posible.
991
01:16:06,740 --> 01:16:07,575
No.
992
01:16:14,047 --> 01:16:15,681
Adiós.
993
01:17:03,329 --> 01:17:04,597
¿Puedo registrarme?
994
01:17:30,923 --> 01:17:33,060
Ya no sé nada.
995
01:17:35,262 --> 01:17:38,599
Si digo que se devoró
mis deseos, peco.
996
01:17:41,368 --> 01:17:43,234
Pero si me libero de ellos,
997
01:17:43,236 --> 01:17:45,506
si me niego a satisfacerlos,
998
01:17:47,106 --> 01:17:49,377
se infesta toda el alma.
999
01:17:58,185 --> 01:18:01,185
Bien, paremos temprano hoy.
1000
01:18:01,187 --> 01:18:02,653
Jennifer recogerá
los documentos.
1001
01:18:02,655 --> 01:18:05,090
Publicaré las notas fuera
de mi oficina el lunes.
1002
01:18:05,092 --> 01:18:08,195
No lo olviden, las finales
son la semana que viene.
1003
01:18:11,664 --> 01:18:15,135
Aquí tienes, nos vemos la
semana que viene, Mark.
1004
01:18:24,143 --> 01:18:25,178
Mark.
1005
01:18:27,780 --> 01:18:28,985
Hola.
1006
01:18:30,249 --> 01:18:34,185
Ordené tus panqueques
favoritos por Internet.
1007
01:18:34,187 --> 01:18:37,221
Ese dulce y pequeño lugar
que amamos en Hyde Park.
1008
01:18:37,223 --> 01:18:40,226
Al igual que tú lo hiciste
cuando me propusiste matrimonio.
1009
01:18:41,393 --> 01:18:43,293
No quiero verte ahora mismo.
1010
01:18:43,295 --> 01:18:45,896
Tuvimos estos en
nuestra primera cita.
1011
01:18:45,898 --> 01:18:47,234
¿Recuerdas?
1012
01:18:48,235 --> 01:18:50,702
Pensé que tal vez este
podría ser un buen comienzo
1013
01:18:50,704 --> 01:18:53,474
para ayudarnos a
volver a lo nuestro.
1014
01:18:54,641 --> 01:18:58,312
Jamás volveremos a lo
que teníamos, Allison.
1015
01:18:59,279 --> 01:19:01,613
¿De dónde sacaste eso?
1016
01:19:01,615 --> 01:19:04,215
Arruinaste cualquier oportunidad
de que eso sucediera.
1017
01:19:04,217 --> 01:19:07,452
Necesitas dejarme
hacer esto mejor.
1018
01:19:07,454 --> 01:19:10,654
Pienso, realmente pienso que
puedo hacerte entender.
1019
01:19:10,656 --> 01:19:12,290
¿Cómo?
1020
01:19:12,292 --> 01:19:14,691
¿Vas a borrar que te
acostaste con él? No puedes.
1021
01:19:15,027 --> 01:19:18,462
No puedes borrar las
imágenes que tengo en mi cabeza.
1022
01:19:18,464 --> 01:19:20,364
No puedes evitar que me despierte
en medio de la noche.
1023
01:19:20,366 --> 01:19:21,501
No puedes...
1024
01:19:24,737 --> 01:19:29,110
E imagino que te acuestas
con él en ese mismo momento,
1025
01:19:30,276 --> 01:19:34,447
y te digo que un panqueque
no va a arreglar eso.
1026
01:19:38,618 --> 01:19:39,650
Este es mi lugar de trabajo.
1027
01:19:39,652 --> 01:19:40,918
No te quiero aquí.
1028
01:19:40,920 --> 01:19:42,319
Este es uno de los
últimos lugares que tengo
1029
01:19:42,321 --> 01:19:43,787
donde no estás por
todos lados, ¿sí?
1030
01:19:43,789 --> 01:19:46,624
Así que si te importo algo,
1031
01:19:46,626 --> 01:19:48,426
entonces respetarás eso.
1032
01:19:48,428 --> 01:19:49,426
Sólo pensaba.
1033
01:19:49,428 --> 01:19:51,397
Bueno, deja de pensar.
1034
01:19:54,767 --> 01:19:56,270
Necesitas irte.
1035
01:20:18,290 --> 01:20:21,592
Sí, mi matrimonio se acabó.
1036
01:20:21,594 --> 01:20:23,894
Dudo mucho eso.
1037
01:20:23,896 --> 01:20:27,398
No diré que te lo merecías.
1038
01:20:27,400 --> 01:20:31,368
No comprendo cómo
tú y Jim hacen esto.
1039
01:20:31,370 --> 01:20:32,369
Es sólo sexo.
1040
01:20:32,371 --> 01:20:34,542
Sí, con otras personas.
1041
01:20:35,741 --> 01:20:36,975
Él se divierte y yo también
1042
01:20:36,977 --> 01:20:38,576
y luego volvemos
el uno al otro.
1043
01:20:38,578 --> 01:20:40,813
Regresamos a nuestra familia.
1044
01:20:42,414 --> 01:20:45,416
Realmente haces
que parezca tan fácil.
1045
01:20:45,418 --> 01:20:48,685
Quizás no comprendo
el estilo de vida.
1046
01:20:48,687 --> 01:20:49,787
No siempre fue así.
1047
01:20:49,789 --> 01:20:51,355
Tuvimos momentos muy duros.
1048
01:20:51,357 --> 01:20:53,793
Fuimos a muchas terapias.
1049
01:20:54,961 --> 01:20:56,661
Pensamos en divorciarnos.
1050
01:20:56,663 --> 01:20:59,895
Sexualmente ya no
funcionaba para nosotros.
1051
01:20:59,932 --> 01:21:02,567
El estilo de vida
salvó mi matrimonio.
1052
01:21:02,569 --> 01:21:03,801
Pero tenemos reglas.
1053
01:21:03,803 --> 01:21:05,603
Cada pareja pone
sus propias reglas.
1054
01:21:05,605 --> 01:21:08,275
El intercambio de parejas
no es un amor libre hippie.
1055
01:21:09,976 --> 01:21:12,377
Cuando se involucran
los sentimientos,
1056
01:21:12,379 --> 01:21:14,415
las cosas se
ponen complicadas.
1057
01:21:15,581 --> 01:21:17,314
Todo estaba realmente bien.
1058
01:21:17,316 --> 01:21:20,619
Sólo necesitaba más pasión.
1059
01:21:20,919 --> 01:21:23,387
Necesitaba conocer
mi propio lado.
1060
01:21:23,389 --> 01:21:26,759
Yo sólo me dejé llevar.
1061
01:21:28,661 --> 01:21:30,263
Solamente amo a Mark.
1062
01:21:32,999 --> 01:21:36,033
Entonces tienes
que recuperarlo.
1063
01:21:36,035 --> 01:21:37,435
Sí.
1064
01:21:37,437 --> 01:21:38,903
¿Cómo Claire? ¿Cómo?
1065
01:21:38,905 --> 01:21:41,275
Ni siquiera me habla.
1066
01:21:42,976 --> 01:21:44,641
Encontré que hay una
solución que funciona
1067
01:21:44,643 --> 01:21:47,313
para casi todos
los problemas.
1068
01:21:49,949 --> 01:21:51,315
Hola.
1069
01:21:51,317 --> 01:21:53,551
¿Quién está listo para jugar?
1070
01:22:02,861 --> 01:22:03,696
Hola.
1071
01:22:33,759 --> 01:22:34,594
Hola.
1072
01:22:35,995 --> 01:22:37,898
No va a venir.
1073
01:22:39,732 --> 01:22:41,998
Siento mucho haberme
interpuesto entre tú y tu hombre.
1074
01:22:42,000 --> 01:22:46,069
Pensé que ustedes
tenían un acuerdo.
1075
01:22:46,071 --> 01:22:48,139
No es tu culpa en realidad.
1076
01:22:48,441 --> 01:22:50,711
Considera mi oferta de gira.
1077
01:22:52,044 --> 01:22:53,577
Pero realmente espero
que las cosas funcionen
1078
01:22:53,579 --> 01:22:56,015
entre tú y tu esposo.
1079
01:23:09,428 --> 01:23:10,731
Llegó.
1080
01:23:15,168 --> 01:23:16,837
Trajo una cita.
1081
01:23:19,606 --> 01:23:21,675
Me encargaré de eso.
1082
01:23:24,576 --> 01:23:26,476
Hola, me alegra verte, Mark.
1083
01:23:26,478 --> 01:23:27,478
Jim.
1084
01:23:27,480 --> 01:23:28,479
Sí, me alegra que
pudieras venir.
1085
01:23:28,481 --> 01:23:29,479
Gracias.
1086
01:23:29,481 --> 01:23:30,314
¿Quién es la espectadora?
1087
01:23:30,316 --> 01:23:31,748
Ella es mi colega Jennifer.
1088
01:23:31,750 --> 01:23:33,484
Sí, hola.
1089
01:23:33,486 --> 01:23:34,484
Hola.
1090
01:23:34,486 --> 01:23:35,485
Jim Ericson.
1091
01:23:35,487 --> 01:23:36,421
Un placer conocerte.
1092
01:23:36,423 --> 01:23:38,922
Oye Jim, ¿podrías llevar
a Jennifer al bar?
1093
01:23:38,924 --> 01:23:41,826
Déjame traerte una margarita.
1094
01:23:41,828 --> 01:23:43,094
Sí, me encantaría eso.
1095
01:23:43,096 --> 01:23:44,095
De acuerdo.
1096
01:23:44,097 --> 01:23:45,866
Claro que sí.
1097
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
¿Cómo te va?
1098
01:23:49,602 --> 01:23:50,937
Estoy bien.
1099
01:23:51,370 --> 01:23:52,569
Bueno, hay alguien aquí
1100
01:23:52,571 --> 01:23:53,671
que muere por hablar contigo
1101
01:23:53,673 --> 01:23:57,542
y no creo que puedas estar
molesto con ella para siempre.
1102
01:23:57,544 --> 01:23:58,708
No sé.
1103
01:23:58,710 --> 01:24:00,510
No lo sé, estoy bastante
seguro de que puedo.
1104
01:24:00,512 --> 01:24:01,746
Eres un buen hombre.
1105
01:24:01,748 --> 01:24:03,747
Ella es una buena mujer,
ustedes son una gran pareja.
1106
01:24:03,749 --> 01:24:07,618
Esto podría ser
un pitido en el radar.
1107
01:24:07,620 --> 01:24:09,820
Engañar no es sólo
un pitido, Claire.
1108
01:24:09,822 --> 01:24:11,491
Bueno, pudiera serlo.
1109
01:24:13,927 --> 01:24:16,092
Sí, mira en realidad,
1110
01:24:16,094 --> 01:24:17,728
no quiero hablar con ella.
1111
01:24:17,730 --> 01:24:21,098
Estamos aquí para pasar un
buen rato con mis amigos.
1112
01:24:21,100 --> 01:24:21,901
Bien.
1113
01:24:30,776 --> 01:24:33,875
- ¿Has estado aquí antes?
- No, es mi primera vez.
1114
01:24:33,946 --> 01:24:35,212
¿Es tu primera vez?
1115
01:24:35,214 --> 01:24:37,081
Simplemente no le des
la oportunidad de huir.
1116
01:24:37,083 --> 01:24:40,150
Tienes que hacerlo escuchar.
1117
01:24:40,152 --> 01:24:41,521
Tiene razón.
1118
01:24:46,558 --> 01:24:49,596
¡Mark, Mark oye, ven acá!
1119
01:24:51,498 --> 01:24:52,430
Vas a estar bien.
1120
01:24:52,432 --> 01:24:56,600
Bien, confía en mi.
Conozco estas cosas.
1121
01:24:56,602 --> 01:24:59,537
Él te ama, ambos sabemos eso.
1122
01:24:59,539 --> 01:25:02,172
No me dijiste que era
una fiesta swinger.
1123
01:25:02,174 --> 01:25:03,674
Lo siento, ¿estás enojada?
1124
01:25:03,676 --> 01:25:06,644
No, mira este lugar.
Es impresionante.
1125
01:25:06,646 --> 01:25:07,845
Sabes que pueda aprender
más sobre una persona
1126
01:25:07,847 --> 01:25:11,181
en una hora de juego que
en un año de conversación.
1127
01:25:11,183 --> 01:25:12,382
Estás aquí.
1128
01:25:12,384 --> 01:25:17,153
Sí. Sí, no pienso que eso es
lo que Platón tenía en mente.
1129
01:25:17,155 --> 01:25:18,855
Escucha, tengo que salir de aquí.
1130
01:25:18,857 --> 01:25:19,924
¿Quieres irte?
1131
01:25:19,926 --> 01:25:22,560
No, me quedaré.
1132
01:25:22,562 --> 01:25:24,604
Quiero quedarme.
¿Eso está bien?
1133
01:25:26,031 --> 01:25:29,134
Sí, sí, me tengo que ir.
1134
01:25:29,201 --> 01:25:30,400
Puedes quedarte.
1135
01:25:30,402 --> 01:25:34,674
Estoy seguro de que todo el
mundo será más que complaciente.
1136
01:25:36,642 --> 01:25:38,643
No te vayas.
1137
01:25:38,645 --> 01:25:40,978
No pertenezco aquí.
1138
01:25:40,980 --> 01:25:42,680
Ella es linda.
1139
01:25:42,682 --> 01:25:44,614
Sólo somos amigos.
1140
01:25:44,616 --> 01:25:46,616
Ella puede ser un poco
joven para ti, pero estás libre.
1141
01:25:46,686 --> 01:25:49,554
No puedo hacer esto ahora.
1142
01:25:49,556 --> 01:25:50,921
Te extraño.
1143
01:25:50,923 --> 01:25:52,857
Allison, por favor, no.
1144
01:25:52,859 --> 01:25:54,292
¿Por qué viniste?
1145
01:25:54,294 --> 01:25:56,092
Muy bien amigos, creo
que hace demasiado calor
1146
01:25:56,094 --> 01:25:57,929
para toda esta
gente sexy de aquí.
1147
01:25:57,931 --> 01:25:59,564
Vengan al cuarto de juegos.
1148
01:26:10,677 --> 01:26:12,645
Metí la pata.
1149
01:26:15,048 --> 01:26:16,984
Debí habértelo dicho.
1150
01:26:20,285 --> 01:26:22,221
Tienes que perdonarme.
1151
01:26:23,655 --> 01:26:26,323
Todo es diferente.
1152
01:26:26,325 --> 01:26:28,924
- Has cambiado.
- Sí, he cambiado.
1153
01:26:29,062 --> 01:26:30,397
Sí.
1154
01:26:31,964 --> 01:26:34,966
Pero eres mi mejor amigo.
1155
01:26:34,968 --> 01:26:37,204
Y eso jamás cambiará.
1156
01:26:38,870 --> 01:26:40,871
No puedo perderte, Mark.
1157
01:26:40,873 --> 01:26:42,974
No quiero empezar de cero.
1158
01:26:42,976 --> 01:26:44,641
Amo nuestra vida.
1159
01:26:44,643 --> 01:26:48,813
Tenemos una hermosa vida
y es la única que quiero.
1160
01:26:48,815 --> 01:26:51,381
¿Qué quieres que te diga?
1161
01:26:51,383 --> 01:26:54,721
Quiero que me des una
segunda oportunidad.
1162
01:26:55,887 --> 01:26:58,057
¿Qué pasa si no
puedo hacer eso?
1163
01:27:02,695 --> 01:27:05,999
Bueno, entonces tendré
que lidiar con eso.
1164
01:27:07,767 --> 01:27:09,303
Pero no será fácil.
1165
01:27:11,204 --> 01:27:13,804
Nunca encontraré un
hombre mejor que tú.
1166
01:27:13,806 --> 01:27:16,776
Jamás hallaré un
mejor esposo.
1167
01:27:18,811 --> 01:27:20,746
Un mejor padre
para mis hijos.
1168
01:27:24,816 --> 01:27:26,751
Quiero empezar una familia.
1169
01:27:26,753 --> 01:27:28,918
Y quiero que estés en mi vida.
1170
01:27:28,920 --> 01:27:33,355
Y nunca quiero tener una
experiencia sin ti otra vez.
1171
01:27:36,094 --> 01:27:37,697
No quiero, no puedo.
1172
01:27:49,776 --> 01:27:51,011
Pónmelo.
1173
01:28:01,020 --> 01:28:02,188
¿Estamos bien?
1174
01:28:03,789 --> 01:28:05,224
No.
1175
01:28:05,792 --> 01:28:06,627
Oye.
1176
01:28:08,194 --> 01:28:09,795
Pero lo estaremos.
1177
01:28:16,703 --> 01:28:18,638
¿Adónde fueron todos?
1178
01:28:19,806 --> 01:28:21,474
No me importa.
1179
01:28:22,874 --> 01:28:24,011
Vayámonos a casa.
1180
01:28:26,044 --> 01:28:26,879
Sí.
1181
01:29:22,318 --> 01:31:37,638
.:.[Traducido por Axel7902].:.