1
00:00:58,219 --> 00:01:01,072
En nuestra obsesión por los
antagonismos del momento,
2
00:01:01,590 --> 00:01:06,510
a menudo olvidamos cuánto une a
todos los miembros de la humanidad.
3
00:01:08,330 --> 00:01:11,878
Quizás, necesitamos alguna
amenaza externa universal...
4
00:01:12,099 --> 00:01:15,033
para hacernos reconocer
este vínculo común.
5
00:01:16,806 --> 00:01:19,843
Ocasionalmente pienso en
lo rápido que nuestras...
6
00:01:19,878 --> 00:01:23,325
diferencias a nivel
mundial desaparecerían.
7
00:01:23,360 --> 00:01:27,986
Si nos enfrentáramos a una amenaza
alienígena de fuera de este mundo.
8
00:01:30,052 --> 00:01:31,749
Y aún así les pregunto,
9
00:01:32,054 --> 00:01:34,952
¿no hay ya una fuerza
alienígena entre nosotros?
10
00:01:37,359 --> 00:01:41,076
¿Qué podría ser más alienígena
a las aspiraciones universales?...
11
00:01:41,111 --> 00:01:44,999
de nuestros pueblos, que la guerra,
y la amenaza de la guerra?
12
00:01:52,247 --> 00:01:56,687
ALTO
13
00:01:57,022 --> 00:01:59,581
Oye, Matt, ¿qué está pasando?
14
00:02:00,217 --> 00:02:01,759
Mierda.
15
00:02:02,219 --> 00:02:04,328
Buenos días, Arnold. ¿Cómo estamos?
16
00:02:05,164 --> 00:02:08,172
Haz una suposición alocada.
¿Cuánto tiempo?
17
00:02:08,207 --> 00:02:10,767
Bueno, como te digo todos los días,
cuando lo sepa, tú lo sabrás.
18
00:02:11,160 --> 00:02:13,758
- ¿Tienes cigarrillos?
- No, amigo, no tengo. Esto es ridículo.
19
00:02:14,464 --> 00:02:16,597
- Sabes, he vivido aquí durante 50...
- Cincuenta y cinco años.
20
00:02:16,621 --> 00:02:20,574
No... Tomes ese maldito
tono de voz conmigo, chico.
21
00:02:21,071 --> 00:02:23,082
Cincuenta y cinco años,
y que me condenen si...
22
00:02:23,117 --> 00:02:24,978
veo el sentido de
este camino, en realidad.
23
00:02:25,013 --> 00:02:26,845
Es progreso, Arnold, progreso.
24
00:02:26,880 --> 00:02:28,923
Progresar mi culo.
Tengo fruta en la parte de atrás.
25
00:02:28,958 --> 00:02:30,219
Que está a punto de
echarse a perder.
26
00:02:30,243 --> 00:02:32,655
He estado sentado aquí durante
42 malditos minutos, amigo.
27
00:02:32,690 --> 00:02:34,642
- Son las 2:45 p.m.
- De acuerdo. Mira, yo...
28
00:02:34,677 --> 00:02:36,197
Hablaré con mi supervisor,
¿de acuerdo?
29
00:02:36,388 --> 00:02:38,285
- Sí, hazlo.
- Jesucristo.
30
00:02:38,857 --> 00:02:41,611
Jimmy, ¿puedes encargarte, amigo?
Me tengo que ir.
31
00:02:41,659 --> 00:02:44,897
- Bueno...
- Bueno, Arnold está regalando fruta.
32
00:02:45,697 --> 00:02:47,017
Sí, claro, sí.
33
00:02:47,265 --> 00:02:48,769
Oye, ¿sabe el jefe que te vas?
34
00:02:49,434 --> 00:02:50,906
Sólo si se lo dices tú.
35
00:02:51,036 --> 00:02:53,383
Esta noche. No llegues tarde.
36
00:02:58,877 --> 00:03:02,101
Buenos días, Arnold. Mangos.
37
00:03:03,245 --> 00:03:04,391
- ¿Mangos?
- Sí.
38
00:03:04,484 --> 00:03:05,984
Están fuera de temporada, idiota.
39
00:03:06,052 --> 00:03:09,698
¿Quién te puso a cargo? No me extraña
que este camino esté tardando tanto.
40
00:03:09,821 --> 00:03:12,683
Escucha,
he vivido aquí durante 55 años.
41
00:03:12,718 --> 00:03:14,370
- Sí, eso, eso... Lo que es...
- Aléjate de mí.
42
00:03:14,394 --> 00:03:15,291
Construyen una carretera y...
43
00:03:15,328 --> 00:03:17,719
¡Vuelve al trabajo,
cabrón mestizo!
44
00:03:21,167 --> 00:03:22,327
¿Qué haces fuera del trabajo?
45
00:03:22,770 --> 00:03:24,613
Bueno, a diferencia de la semana pasada,
tu hermana quería que yo...
46
00:03:24,637 --> 00:03:26,082
me asegurara de
que llegaras a tiempo.
47
00:03:26,106 --> 00:03:27,715
La semana pasada no fue mi culpa.
48
00:03:28,474 --> 00:03:30,801
Además, ¿alguna vez intentaste
decirle que "no" a Amelia?
49
00:03:31,043 --> 00:03:33,414
Soy su hermano.
Por supuesto que he dicho que no.
50
00:03:33,449 --> 00:03:35,606
Tú, por otro lado, estás jodido.
51
00:03:37,818 --> 00:03:39,529
No iba a decir nada, amigo,
porque es tu hermana,
52
00:03:39,553 --> 00:03:41,873
pero ella hace esto con sus
piernas, que van, como, bien...
53
00:03:42,183 --> 00:03:44,547
Esas... Malas imágenes mentales.
54
00:03:45,292 --> 00:03:46,973
Eso es lo que obtienes, chico.
55
00:03:47,294 --> 00:03:49,165
Pásame la aspirina, ¿quieres?
56
00:03:49,764 --> 00:03:52,200
¿Juegas esta noche? ¿En serio?
57
00:03:52,768 --> 00:03:54,950
Aparentemente. Pasa una.
58
00:03:56,404 --> 00:03:57,474
Vamos, vamos.
59
00:03:57,671 --> 00:04:01,455
Sí. Por fin veré al
gran hombre trabajar.
60
00:04:01,776 --> 00:04:03,421
Relájate, ¿quieres?
61
00:04:12,118 --> 00:04:14,389
- Oigan.
- ¿Qué?
62
00:04:14,624 --> 00:04:17,480
- Hemos parado.
- ¿Por qué?
63
00:04:17,491 --> 00:04:21,014
- Para estirar las piernas.
- No, gracias.
64
00:04:21,463 --> 00:04:23,112
Estoy bien.
65
00:04:26,600 --> 00:04:29,677
CAMINAR. AHORA.
66
00:04:32,440 --> 00:04:35,730
- Bien, Peter.
- Gracias, Bella.
67
00:04:36,746 --> 00:04:38,393
Vamos, Samuel.
68
00:04:40,181 --> 00:04:43,214
Dame eso.
Un poco de mundo real no te matará.
69
00:04:43,249 --> 00:04:44,344
Déjalo ir.
70
00:04:49,123 --> 00:04:50,335
- ¿Dos dólares, amigo?
- ¿Sabes dónde estamos?
71
00:04:50,359 --> 00:04:52,940
- Sí.
- Bella.
72
00:04:52,996 --> 00:04:56,830
- ¿Qué hay con esta estúpida ciudad?
- No lo sé, cariño.
73
00:04:56,900 --> 00:04:59,305
Echaremos un vistazo y lo
averiguaremos, ¿de acuerdo?
74
00:04:59,703 --> 00:05:01,790
Bien. Los veré de vuelta aquí.
75
00:05:01,837 --> 00:05:04,231
Cuidado, Bella.
Cena, aquí de vuelta a las 6:00 p.m.
76
00:05:04,241 --> 00:05:06,381
- Sí.
- Y no quiero dramas.
77
00:05:06,509 --> 00:05:09,418
Mamá, es una ciudad rural.
¿Qué puede pasar?
78
00:05:10,613 --> 00:05:11,785
Gracias, amigo.
79
00:05:16,453 --> 00:05:17,668
Déjala ir.
80
00:05:24,076 --> 00:05:28,444
SALVEN A NUESTRA CIUDAD
81
00:05:32,136 --> 00:05:35,034
Hola, chicos, soy yo.
Pensé en hacer un videoblog,
82
00:05:35,206 --> 00:05:37,762
considerando que hemos aterrizado
en un Universo paralelo.
83
00:05:38,241 --> 00:05:40,903
Creo que esta ciudad aún
cree que estamos en 1996.
84
00:05:41,078 --> 00:05:45,063
Probablemente todos usan teléfonos fijos
y todos tienen al mismo primo.
85
00:05:46,450 --> 00:05:48,346
Eso es... Eso es cruel.
86
00:05:49,853 --> 00:05:51,736
- De todos modos.
- ¿Quieres que filme por ti?
87
00:05:53,525 --> 00:05:55,815
- No, gracias.
- Podría hacer tu boceto.
88
00:05:55,893 --> 00:05:57,165
Hago bocetos.
89
00:05:57,495 --> 00:06:00,111
Todo esto parece legítimo
y nada espeluznante.
90
00:06:00,146 --> 00:06:03,109
Bueno, no puedes culpar a un tipo por
tratar de ganarse la vida honestamente.
91
00:06:03,133 --> 00:06:07,419
- ¿Estás aquí de vacaciones?
- Algo por el estilo.
92
00:06:08,006 --> 00:06:10,483
Sólo de paso,
viendo lo que hacen los locales...
93
00:06:10,518 --> 00:06:12,097
un viernes por la noche,
en medio de la nada.
94
00:06:12,121 --> 00:06:15,726
- Bueno, esto es todo.
- Sí.
95
00:06:19,133 --> 00:06:20,684
Estos son realmente buenos.
96
00:06:22,681 --> 00:06:23,788
Está bien.
97
00:06:23,889 --> 00:06:27,201
- Dennis.
- Mierda. Sí, me voy.
98
00:06:27,236 --> 00:06:29,799
Dudo que tengas permiso
para un puesto. Vamos.
99
00:06:29,862 --> 00:06:32,902
- Sólo estábamos hablando, Oficial.
- Sí, bueno, Dennis conoce las reglas.
100
00:06:33,999 --> 00:06:36,786
Dije que me voy.
101
00:06:38,403 --> 00:06:40,720
- Fue un placer hablar contigo.
- Sí.
102
00:06:40,772 --> 00:06:43,564
Vamos, muévete.
Sigue caminando, Dennis.
103
00:06:44,580 --> 00:06:46,058
No toques el auto, vamos.
104
00:06:46,445 --> 00:06:48,193
Quinta vez esta semana.
105
00:06:56,190 --> 00:06:58,168
Hamburguesa de carne, piña a un lado y...
106
00:06:58,203 --> 00:07:00,069
ensalada César de pollo,
sin mayonesa, croutons extras.
107
00:07:00,093 --> 00:07:01,467
¿Quieres otra Coca-Cola?
108
00:07:03,367 --> 00:07:04,539
Mis pies me están matando.
109
00:07:04,797 --> 00:07:06,386
Bill quiere otra malteada,
¿de acuerdo?
110
00:07:06,532 --> 00:07:08,532
Un Schnitzel de pollo de
un ataque al corazón, ese.
111
00:07:09,469 --> 00:07:11,747
"La ley presume que cualquiera
que celebre un contrato...
112
00:07:11,843 --> 00:07:14,028
tiene la capacidad legal para hacerlo".
113
00:07:14,063 --> 00:07:15,077
Hola, Amelia.
114
00:07:15,175 --> 00:07:17,153
Capacidad jurídica contractual para ello.
Hola, Marcus.
115
00:07:17,177 --> 00:07:20,235
¿Cómo estuvo la escuela? Derecho contractual
en la vida empresarial y comercial.
116
00:07:20,259 --> 00:07:22,883
- Hola.
- Se ve bien.
117
00:07:22,918 --> 00:07:24,959
- Cállate.
- Hace un poco de frío para un café, ¿no?
118
00:07:25,518 --> 00:07:28,139
- ¿Cómo va el mundo de la ley?
- Pregúntame en dos años.
119
00:07:28,890 --> 00:07:31,625
Aquí está él. Traidor,
trabajando para el enemigo.
120
00:07:31,860 --> 00:07:36,021
- Un trabajo es un trabajo, mamá.
- Oye, Helen, voy a jugar esta noche.
121
00:07:36,056 --> 00:07:37,928
- ¿Sabías eso?
- ¿Seguro que es una buena idea?
122
00:07:38,032 --> 00:07:39,977
- Ya no eres tan joven como antes.
- Sí, bebé, tú...
123
00:07:40,001 --> 00:07:41,219
¿Seguro que es una buena idea?
124
00:07:41,235 --> 00:07:42,246
Mira, es uno de los últimos juegos...
125
00:07:42,270 --> 00:07:43,739
de esta temporada,
tal vez que vaya a haber.
126
00:07:43,763 --> 00:07:44,746
Prometo que tendré cuidado.
127
00:07:44,772 --> 00:07:46,782
De acuerdo.
Entonces, iré a verte.
128
00:07:47,074 --> 00:07:50,755
- Oye, tu funeral.
- Gracias, Helen.
129
00:07:50,845 --> 00:07:52,276
Gracias por tu apoyo.
130
00:07:55,782 --> 00:07:57,463
La última vez que jugó,
terminó en coma.
131
00:07:58,453 --> 00:07:59,668
Sólo estoy diciendo.
132
00:08:09,932 --> 00:08:11,191
- Hola, nena.
- Hola.
133
00:08:12,901 --> 00:08:14,688
- No, bájame.
- Me extrañaste, ¿verdad?
134
00:08:14,704 --> 00:08:16,376
Bájame, cariño. Sabes que lo hice.
135
00:08:16,671 --> 00:08:18,091
¿Cuál es la gran emergencia?
136
00:08:18,140 --> 00:08:20,661
Oye, Jack-o,
buena suerte esta noche, amigo.
137
00:08:20,742 --> 00:08:22,963
Gracias, amigo.
Vamos a matarlos absolutamente.
138
00:08:24,237 --> 00:08:26,625
Lo siento, yo no... Sabes que no
puedo decir que no a mis admiradores.
139
00:08:26,649 --> 00:08:28,594
Bueno, soy tu mayor admiradora.
140
00:08:29,452 --> 00:08:31,092
- De acuerdo, escucha.
- Estoy escuchando.
141
00:08:32,121 --> 00:08:34,433
- Yo sólo... Estoy embarazada.
- Soy todo oídos, cariño.
142
00:08:37,927 --> 00:08:40,125
- ¿Tú... Tú qué?
- Estoy embarazada.
143
00:08:42,231 --> 00:08:43,261
¿Estás segura?
144
00:08:43,467 --> 00:08:45,503
Sí, Jackson, estoy bastante segura.
145
00:08:48,671 --> 00:08:50,421
Eso es... Eso es asombroso.
146
00:08:50,473 --> 00:08:52,628
Espera, espera,
¿no le hice daño al bebé?
147
00:08:52,676 --> 00:08:54,237
Oye, estoy segura de que está bien.
148
00:08:56,880 --> 00:08:59,161
Hola, ¿cómo te va ahí adentro?
149
00:08:59,884 --> 00:09:02,290
De acuerdo, cariño, no te oye.
Es del tamaño de un cacahuete.
150
00:09:02,352 --> 00:09:04,003
Oye, sí, pero qué cacahuate.
151
00:09:04,756 --> 00:09:09,539
- ¿Qué es todo esto entonces?
- Estamos empezando nuestro propio equipo.
152
00:09:09,574 --> 00:09:11,719
- ¡Oye! ¡Felicidades!
- Gracias, hombre.
153
00:09:11,754 --> 00:09:12,948
¡Gracias, Jimmy!
154
00:09:19,002 --> 00:09:21,078
¿Qué... Qué demonios fue eso?
155
00:09:21,105 --> 00:09:23,753
No lo sé, pero será mejor
que nos vayamos, ¿sí?
156
00:09:23,875 --> 00:09:26,004
Sí, los veré allá afuera.
Sólo tengo que cambiarme.
157
00:09:26,077 --> 00:09:29,763
- Sí.
- Adiós, bebé. Bebés.
158
00:09:29,982 --> 00:09:33,028
- Felicidades de nuevo, Ness.
- Gracias, Jimmy, buena suerte.
159
00:09:41,659 --> 00:09:43,877
- Gracias. Nos vemos.
- Nos vemos.
160
00:09:44,596 --> 00:09:45,708
Hola.
161
00:09:47,761 --> 00:09:48,973
¿Manzanas?
162
00:09:49,034 --> 00:09:52,264
Quiero asegurarles que un
voto para mí y mi Partido...
163
00:09:52,836 --> 00:09:55,233
será lo mejor que le
pueda pasar a esta ciudad.
164
00:09:55,268 --> 00:09:57,418
Tenemos políticas en marcha
e iniciativas elaboradas...
165
00:09:57,442 --> 00:10:01,378
para fomentar el regreso de
la industria a la comunidad,
166
00:10:01,469 --> 00:10:03,382
lo que creará más puestos de trabajo.
167
00:10:19,093 --> 00:10:20,254
Jesús.
168
00:10:20,799 --> 00:10:22,282
Simmons.
169
00:10:28,296 --> 00:10:31,035
EN EL JUEGO DE FOOTBALL
Mensaje no enviado
170
00:10:31,177 --> 00:10:32,255
Lo siento.
171
00:10:38,016 --> 00:10:39,016
Ahí estás.
172
00:10:39,119 --> 00:10:41,742
Gracias por venir esta noche.
La gente te quiere...
173
00:10:41,789 --> 00:10:44,149
y necesitan todo el placer
que puedan conseguir, ¿verdad?
174
00:10:44,191 --> 00:10:48,370
Primero la fábrica cierra,
y luego este maldito camino.
175
00:10:49,225 --> 00:10:52,542
Todos esperamos que no estés ayudando
demasiado en la construcción.
176
00:10:52,577 --> 00:10:53,931
¿Verdad? ¿Lo estás?
177
00:10:55,036 --> 00:10:56,851
¿Cómo está la cabeza?
178
00:10:56,986 --> 00:10:59,018
¿Vas a estar bien esta noche?
179
00:10:59,206 --> 00:11:02,061
No, no te mates ahí afuera.
180
00:11:02,175 --> 00:11:04,572
- No lo haré.
- Tú, tú sabes... Sabes lo que quise decir.
181
00:11:07,422 --> 00:11:08,801
Y buenas noches,
182
00:11:08,878 --> 00:11:11,444
damas y caballeros, niñas y niños,
183
00:11:11,786 --> 00:11:15,377
están con Seth Grimes, de la 97.1,
184
00:11:15,423 --> 00:11:18,238
el Country Smile en su dial.
185
00:11:18,360 --> 00:11:20,635
Me oyen de 7:00 a 11:00
todos los días de semana.
186
00:11:20,670 --> 00:11:23,482
Ahora es una noche perfecta para
nuestros propios Drop Bears.
187
00:11:23,517 --> 00:11:27,042
Para enfrentarse a los Kookaburras
en este partido benéfico.
188
00:11:27,101 --> 00:11:29,061
Esperen, aguanten el teléfono,
damas y caballeros.
189
00:11:29,103 --> 00:11:32,465
Tenemos un jugador especial
en el campo esta noche.
190
00:11:32,500 --> 00:11:35,973
Una explosión del pasado,
el gran hombre en persona,
191
00:11:36,408 --> 00:11:39,159
un aplauso para el ex-Capitán,
Matty Simmons.
192
00:11:39,194 --> 00:11:40,656
¡Vamos, Matty!
193
00:11:42,518 --> 00:11:44,304
¡Si!
194
00:11:48,791 --> 00:11:50,228
¡Vamos, Matty!
195
00:11:54,330 --> 00:11:57,963
Hola, grandulón.
Creo que olvidaste tu casco.
196
00:11:59,134 --> 00:12:00,405
Eso es gracioso.
197
00:12:01,702 --> 00:12:04,197
Mira, amigo,
hay un cazatalentos de Melbourne,
198
00:12:04,206 --> 00:12:06,076
así que no te metas en mi camino,
¿de acuerdo?
199
00:12:17,980 --> 00:12:19,191
Imbécil.
200
00:12:19,388 --> 00:12:21,725
¡Bien, vengan chicos!
Vengan.
201
00:12:21,859 --> 00:12:24,969
No sé por qué, por qué la
dejamos ir por su cuenta.
202
00:12:26,630 --> 00:12:28,222
Porque es Bella.
203
00:12:29,132 --> 00:12:32,742
¿Crees que la encontraremos debajo de
la grada besándose con un pueblerino?
204
00:12:33,502 --> 00:12:35,807
- No.
- Mamá, mira.
205
00:12:36,541 --> 00:12:38,252
De todos modos, tal vez eche
un vistazo alrededor.
206
00:12:38,276 --> 00:12:39,165
Los veré en la camioneta.
207
00:12:39,200 --> 00:12:41,106
De acuerdo. Adiós.
208
00:12:43,047 --> 00:12:44,286
Y ahí está el rebote.
209
00:12:45,114 --> 00:12:47,452
Simmons lo toma en sus manos.
210
00:12:51,388 --> 00:12:53,659
Una gran patada de Jimmy Stiles.
211
00:13:00,131 --> 00:13:02,081
¡Levántate! ¡Levántate, cariño!
212
00:13:05,002 --> 00:13:08,282
¡Volando por encima de la manada,
Jackson! Asombroso.
213
00:13:10,742 --> 00:13:13,243
Y no se equivoca al
ponerla en los palos.
214
00:13:16,148 --> 00:13:20,216
Simmons está un poco lento para calentar
este cuarto, pero hay más por venir.
215
00:13:21,220 --> 00:13:22,471
¡Si!
216
00:13:22,820 --> 00:13:25,345
- Mira, toma el osito de peluche.
- Gracias.
217
00:13:27,892 --> 00:13:29,595
Todos ganan.
218
00:13:30,561 --> 00:13:32,685
Sí. Cócteles.
219
00:13:33,014 --> 00:13:35,859
Parece que los Kookaburras están
empezando a tomar el control.
220
00:13:36,394 --> 00:13:38,359
¡Simmons, recógelo!
221
00:13:39,272 --> 00:13:41,123
- De acuerdo, vete.
- ¿Listo?
222
00:13:45,779 --> 00:13:48,019
- Mierda.
- ¿Qué diablos fue eso?
223
00:13:48,816 --> 00:13:50,327
- Vete a la mierda, rubio.
- ¿Qué?
224
00:13:52,479 --> 00:13:55,850
Y hay algunas palabras acaloradas
entre los dos Capitanes.
225
00:13:56,085 --> 00:13:58,392
- Hay...
- Ustedes dos, sepárense. Vamos.
226
00:13:58,492 --> 00:13:59,775
Estamos abajo por dos.
227
00:14:04,965 --> 00:14:06,452
Bella, aquí estás.
228
00:14:06,767 --> 00:14:08,386
¿Tienes idea de lo
preocupada que está tu madre?
229
00:14:08,410 --> 00:14:10,760
Le envié un mensaje.
El pueblo no tiene recepción.
230
00:14:10,795 --> 00:14:13,478
Bueno, mira, por el resto del viaje,
permanezcamos juntos, ¿de acuerdo?
231
00:14:13,502 --> 00:14:15,188
Nada de vagabundear por tu cuenta.
232
00:14:16,144 --> 00:14:19,024
¿Crees que puedes volver a nuestras vidas
y empezar a decirnos qué hacer?
233
00:14:31,359 --> 00:14:34,079
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
234
00:14:35,729 --> 00:14:37,467
Eventos de caridad.
235
00:14:38,268 --> 00:14:40,198
No más, Seth. No más.
236
00:15:30,455 --> 00:15:33,699
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Saben algo de esto?
237
00:15:33,759 --> 00:15:34,983
No, en lo absoluto.
238
00:15:37,331 --> 00:15:38,688
Marcus, ¿qué es eso?
239
00:16:09,798 --> 00:16:11,393
¡Cúbranse!
240
00:16:31,354 --> 00:16:34,018
¡Quédate! ¡Quédate aquí!
¡Quédate aquí! ¡Matt!
241
00:16:34,392 --> 00:16:36,082
¡Vanessa, quédate ahí!
242
00:16:38,996 --> 00:16:41,500
¡Corre, Jimmy!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vete!
243
00:16:51,448 --> 00:16:53,345
¡Matt! ¡Matt! ¡Marcus!
244
00:16:55,314 --> 00:16:57,821
- ¡Amelia!
- ¡Marcus, ven aquí!
245
00:17:34,154 --> 00:17:35,842
Vamos. Oye, por aquí.
246
00:17:38,026 --> 00:17:39,683
- ¡Bella!
- ¡Papá!
247
00:17:40,395 --> 00:17:41,395
¡Bella!
248
00:17:43,164 --> 00:17:45,714
¡Bella, Bella, corre! ¡Vámonos!
249
00:17:50,373 --> 00:17:53,817
- Marcus. ¿Pero qué te pasa...?
- ¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está Helen?
250
00:17:53,852 --> 00:17:54,852
¿Dónde está tu mamá?
251
00:17:58,315 --> 00:18:00,694
- ¡Mamá!
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
252
00:18:03,686 --> 00:18:07,221
- ¿Dónde está tu mamá? Mierda.
- ¡Mamá, mamá!
253
00:18:10,127 --> 00:18:12,681
¡Mamá! ¡Matt, Matt, suéltame!
254
00:18:12,716 --> 00:18:13,898
Dejame... ¡Mamá!
255
00:18:14,732 --> 00:18:16,238
- ¡Mamá!
- Vámonos.
256
00:18:39,858 --> 00:18:40,918
¡Salgan de ahí!
257
00:18:45,831 --> 00:18:47,018
¡Muévanse, muévanse!
258
00:18:59,012 --> 00:19:01,372
- ¿Adónde vamos a ir?
- A cualquier lugar menos aquí, chico.
259
00:19:05,351 --> 00:19:06,488
¡Mierda!
260
00:19:06,588 --> 00:19:08,524
¡Oigan! ¡Oigan!
261
00:19:09,123 --> 00:19:10,898
¡Vengan aquí! ¡Oigan, chicos!
262
00:19:10,936 --> 00:19:12,098
¡Por aquí!
263
00:19:14,529 --> 00:19:16,903
¡Jenny! ¡Samuel!
264
00:19:17,238 --> 00:19:18,917
- ¡Matty, Matty!
- Me han disparado.
265
00:19:19,135 --> 00:19:21,922
Tienes que ayudarme. ¿Y si es una arteria?
Estaría malditamente frito.
266
00:19:21,957 --> 00:19:24,067
- Oye, ¿ésta es tu camioneta?
- Sí.
267
00:19:24,102 --> 00:19:26,856
- ¡Jenny! ¡Samuel!
- Vamos, vamos.
268
00:19:26,891 --> 00:19:28,835
¡Peter! ¡Peter! ¡Papá!
269
00:19:28,844 --> 00:19:31,450
Oye, ¿esa es tu hija?
¡Tenemos que irnos! ¡Vámonos!
270
00:19:31,485 --> 00:19:34,655
Sí. Les dije que se reunieran conmigo aquí.
¡No puedo irme sin ellos!
271
00:19:34,690 --> 00:19:36,962
Te prometo que te ayudaré a
recuperar al resto de tu familia,
272
00:19:36,986 --> 00:19:38,309
- pero ahora mismo tenemos que irnos.
- ¡Papá!
273
00:19:38,333 --> 00:19:39,631
¡O estará muerta!
274
00:19:39,990 --> 00:19:41,391
¡Papá!
275
00:19:42,625 --> 00:19:43,625
Súbete.
276
00:19:46,462 --> 00:19:47,772
Abróchate.
277
00:19:51,702 --> 00:19:53,345
¡Amelia! ¡Vamos!
278
00:19:55,707 --> 00:19:57,634
¡Cierra eso! ¡Cierra eso!
279
00:19:58,409 --> 00:20:01,346
- ¡Vanessa! ¡Vamos!
- ¡Vamos, hombre! ¡Arranca el vehículo!
280
00:20:01,381 --> 00:20:03,141
Sí, hombre.
Hago lo mejor que puedo con esto.
281
00:20:09,386 --> 00:20:11,529
- ¡Vanessa!
- ¡Amelia!
282
00:20:11,556 --> 00:20:14,007
¡Por aquí! ¡Espera!
¡Vamos!
283
00:20:17,829 --> 00:20:19,865
¡Vamos, vamos, vamos!
284
00:20:22,768 --> 00:20:24,065
¡Nos estamos acercando!
285
00:20:25,704 --> 00:20:27,662
- ¡Jimmy!
- ¡No!
286
00:20:27,774 --> 00:20:30,454
¡Jimmy! ¡Jimmy, vamos!
287
00:20:31,189 --> 00:20:33,602
¡Jackson! ¡Jackson, por favor!
¡Jackson, tenemos que irnos!
288
00:20:33,637 --> 00:20:35,318
- ¡Jimmy!
- ¡Por favor, Jackson, déjalo!
289
00:20:35,353 --> 00:20:37,045
¡No, no puedo dejarlo! ¡Jimmy!
290
00:20:37,116 --> 00:20:38,854
¡Jackson, levántate! ¡Por favor!
291
00:20:39,244 --> 00:20:41,185
Vamos. ¡Ahora!
292
00:20:42,056 --> 00:20:44,354
- Jimmy.
- ¡Entren! ¡Entren!
293
00:20:49,696 --> 00:20:50,983
Mierda.
294
00:20:54,935 --> 00:20:57,572
¡Vete! ¡Vete! ¡Váyanse de aquí!
295
00:21:10,419 --> 00:21:11,609
¡Cuidado!
296
00:21:18,494 --> 00:21:20,677
¡Vámonos!
297
00:21:21,531 --> 00:21:24,091
¡Espera un momento! ¡Quítense del
camino! ¡Yo me encargo de esto!
298
00:21:33,310 --> 00:21:35,067
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
299
00:21:39,082 --> 00:21:40,365
Quítate de en medio.
300
00:21:48,893 --> 00:21:50,513
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
301
00:21:56,368 --> 00:21:59,565
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Peter.
302
00:21:59,916 --> 00:22:03,481
- ¿Estás seguro de esto, Peter?
- Eso espero.
303
00:22:03,676 --> 00:22:06,834
- Aguanten.
- Mierda.
304
00:22:19,225 --> 00:22:21,193
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- No, está bien, está bien.
305
00:22:21,194 --> 00:22:22,736
Soy enfermera. Vanessa.
306
00:22:22,996 --> 00:22:25,580
Seth, 97.1, ya saben,
la sonrisa campestre en su dial.
307
00:22:25,615 --> 00:22:28,659
- Lo siento, yo no...
- Está bien. Nadie lo hace.
308
00:22:38,213 --> 00:22:40,800
¿Alguien puede decirme
qué demonios está pasando?
309
00:22:42,773 --> 00:22:44,015
Es un ataque terrorista.
310
00:22:44,250 --> 00:22:45,810
Oye, cariño, ¿estás bien?
¿Estás herida?
311
00:22:47,154 --> 00:22:49,524
- Mierda. No me gusta cómo se ve esto.
- ¡Mierda!
312
00:22:50,926 --> 00:22:52,693
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Seguir adelante!
313
00:22:55,130 --> 00:22:57,290
- ¿Alguien vio eso?
- ¡Mierda, está detrás de nosotros!
314
00:22:57,464 --> 00:23:00,144
- ¿Esta cosa no puede ir más rápido?
- Esto va a lo más rápido.
315
00:23:00,179 --> 00:23:03,217
¡Dios mío! ¡Estamos condenados!
316
00:23:11,637 --> 00:23:13,528
Era de la Fuerza Aérea,
uno de los nuestros.
317
00:23:14,385 --> 00:23:15,698
Mantén el motor encendido.
318
00:23:17,221 --> 00:23:18,259
Muévete.
319
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
Oye,
320
00:23:22,526 --> 00:23:23,978
oye, ¿crees que es una buena idea,
321
00:23:24,060 --> 00:23:25,037
pararse aquí en el medio,
322
00:23:25,063 --> 00:23:28,024
en él, como, al aire libre,
en el... Jesús.
323
00:23:31,802 --> 00:23:32,861
Jesús.
324
00:23:36,575 --> 00:23:39,901
- ¿Qué estás buscando?
- Marcas.
325
00:23:40,846 --> 00:23:41,846
Al piloto.
326
00:23:42,480 --> 00:23:44,380
¿Y si el piloto sigue vivo?
327
00:23:46,952 --> 00:23:48,614
No creo que eso vaya
a ser un problema.
328
00:23:49,787 --> 00:23:50,987
¿Por qué no?
329
00:23:53,224 --> 00:23:54,432
No es un hombre.
330
00:23:55,060 --> 00:23:56,251
Un dron, tal vez.
331
00:23:56,607 --> 00:23:58,248
¡Matt! ¡Amelia!
332
00:23:59,131 --> 00:24:00,131
Vuelve a la camioneta.
333
00:24:06,669 --> 00:24:09,247
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te quedas? ¿Vienes? ¿Qué está pasando?
334
00:24:09,444 --> 00:24:11,415
- Amigo, caga o sal de la olla.
- Matt.
335
00:24:11,513 --> 00:24:13,758
Sólo conduce. Conduce. Déjalo.
336
00:24:21,289 --> 00:24:23,519
¿Matt? Matt, ¿eres tú?
337
00:24:26,726 --> 00:24:28,263
Me alegro de verte.
338
00:24:28,855 --> 00:24:31,115
¿Estamos todos en un lío
de mierda ahora, no chicos?
339
00:24:32,234 --> 00:24:33,355
¿Dennis?
340
00:24:33,535 --> 00:24:35,614
¿Qué demonios estás haciendo en la
parte de atrás de la Ute de Arnold?
341
00:24:35,638 --> 00:24:38,525
¿Tienes idea de lo difícil que es saltar en
la parte trasera de un auto en movimiento?
342
00:24:38,549 --> 00:24:39,549
¿Te has hecho daño?
343
00:24:42,044 --> 00:24:44,481
- Esa no es mía.
- Oye, te conozco.
344
00:24:44,616 --> 00:24:46,833
Me robaste la fruta
hace dos semanas, ¿no?
345
00:24:46,882 --> 00:24:48,028
Chico, si alguna vez te atrapo...
346
00:24:48,052 --> 00:24:51,360
¿En serio estás explotando por una
fruta después de lo que acabamos de ver?
347
00:24:52,788 --> 00:24:54,716
Además,
sé dónde podemos escondernos.
348
00:24:56,058 --> 00:24:57,413
Vamos, entonces.
349
00:24:58,193 --> 00:24:59,622
Buena suerte. Los seguiremos.
350
00:25:01,397 --> 00:25:02,456
¡Oigan!
351
00:25:03,132 --> 00:25:06,177
Usen el camino nuevo.
Es más rápido.
352
00:25:16,782 --> 00:25:18,849
Oye, ¿estás bien?
353
00:25:20,451 --> 00:25:22,918
- Ness, háblame.
- Sólo empezaron a disparar.
354
00:25:23,720 --> 00:25:26,147
- Lo sé, cariño.
- Todos, nuestros amigos, Jimmy.
355
00:25:27,893 --> 00:25:29,013
Jackson, ¿qué vamos a hacer?
356
00:25:29,060 --> 00:25:31,224
Cariño, está bien.
¿De acuerdo? Está bien.
357
00:25:31,263 --> 00:25:32,479
Está detrás de nosotros ahora.
358
00:25:33,532 --> 00:25:34,856
¿Qué hay de Peanut?
359
00:25:36,103 --> 00:25:37,465
Vamos a estar bien.
360
00:26:03,665 --> 00:26:05,119
Entren con confianza.
361
00:26:10,233 --> 00:26:11,629
¿Qué es este lugar?
362
00:26:12,108 --> 00:26:15,373
Era un viejo molino de madera antes
de que el pueblo se fuera a la mierda.
363
00:26:16,135 --> 00:26:18,261
Ahora,
bienvenidos a Casa de Destitute.
364
00:26:19,181 --> 00:26:21,323
- ¿Cuántos más hay?
- ¿Por qué tan interesado?
365
00:26:21,358 --> 00:26:22,597
Oye, silencio.
366
00:26:23,551 --> 00:26:25,240
Quiero saber cuál es tu plan.
367
00:26:26,822 --> 00:26:28,786
- ¿Mi plan?
- Sí.
368
00:26:29,321 --> 00:26:31,889
Lo prometiste, hombre. Prometiste que
me ayudarías a encontrar a mi familia.
369
00:26:31,894 --> 00:26:33,572
Tranquilo, hombre.
Estoy trabajando en ello.
370
00:26:33,596 --> 00:26:36,217
De acuerdo.
¿Encontraste algo en el accidente?
371
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Extraterrestres.
372
00:26:37,810 --> 00:26:40,257
Jackson, creo que todos hemos
pasado por mucho esta noche.
373
00:26:40,292 --> 00:26:42,613
De acuerdo. Tranquilicémonos todos,
¿de acuerdo?
374
00:26:42,648 --> 00:26:46,099
Cubramos los autos, durmamos un poco
y resolveremos el resto por la mañana.
375
00:26:46,543 --> 00:26:49,054
Ustedes descansen algo.
Alguien tiene que quedarse de guardia.
376
00:26:49,246 --> 00:26:52,491
- Te echaré una mano.
- Ánimo, todos.
377
00:26:52,550 --> 00:26:54,398
Salí de situaciones
peores que esta.
378
00:26:55,318 --> 00:26:57,010
He estado casado tres veces.
379
00:26:57,389 --> 00:26:59,105
No toques mis cosas.
380
00:27:18,585 --> 00:27:20,252
¿Hablabas en serio?
381
00:27:21,613 --> 00:27:22,718
¿Qué parte?
382
00:27:24,516 --> 00:27:25,668
¿Te encuentras bien?
383
00:27:26,986 --> 00:27:28,253
Estoy muy bien.
384
00:27:29,055 --> 00:27:31,226
Sobre ayudarle a
encontrar a su familia.
385
00:27:34,060 --> 00:27:35,800
¿Qué quieres que diga, Amelia?
386
00:27:37,399 --> 00:27:40,237
Sí, sí, le ayudaré a
encontrar a su familia.
387
00:27:40,701 --> 00:27:42,113
¿Es una botella vieja de
pastillas o una nueva?
388
00:27:42,137 --> 00:27:44,061
Sólo dame un respiro, ¿quieres?
389
00:27:45,440 --> 00:27:46,536
Joder.
390
00:27:51,210 --> 00:27:52,544
Lo siento.
391
00:28:02,190 --> 00:28:03,268
Lo siento.
392
00:28:05,593 --> 00:28:09,473
- Tengo miedo, nena.
- Está bien.
393
00:28:13,336 --> 00:28:16,056
Estoy seguro de que nuestros chicos
se están defendiendo ahora mismo.
394
00:28:18,975 --> 00:28:20,561
- Esperemos que sí.
- Oye.
395
00:28:20,596 --> 00:28:22,886
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Haciendo una hoguera.
396
00:28:23,313 --> 00:28:26,693
- No, quiero decir, aquí con nosotros.
- No lo sé.
397
00:28:26,728 --> 00:28:28,644
Sólo, suerte, supongo.
398
00:28:29,418 --> 00:28:32,230
- Solía escribir.
- Genial.
399
00:28:37,061 --> 00:28:38,381
Oye...
400
00:28:41,633 --> 00:28:43,173
¿Qué haces ahí, chico?
401
00:28:45,436 --> 00:28:48,823
Nadie me llama "chico", excepto Matt.
Soy Marcus.
402
00:28:49,608 --> 00:28:53,030
Y hay muchos de nosotros y no hay mucha
comida o agua que dure.
403
00:28:53,065 --> 00:28:54,833
Así que antes de que me interrumpieras,
404
00:28:54,866 --> 00:28:56,986
estaba tratando de calcular
nuestras raciones diarias.
405
00:28:57,654 --> 00:29:01,484
De acuerdo, Rain Man, bien.
Jesús.
406
00:29:04,222 --> 00:29:05,451
¿Qué estás haciendo?
407
00:29:05,758 --> 00:29:07,690
Quitar la corteza para
que cuando se queme...
408
00:29:07,725 --> 00:29:09,365
cree la menor cantidad
de humo posible.
409
00:29:10,697 --> 00:29:12,302
De acuerdo. Déjame ayudarte.
410
00:29:13,247 --> 00:29:15,466
Oye, Marcus. ¿Quieres venir a ayudar a?
411
00:29:15,501 --> 00:29:17,421
¿Encontrar algunas ramas,
para ayudar a Dennis?
412
00:29:20,007 --> 00:29:21,288
De acuerdo.
413
00:29:27,313 --> 00:29:29,556
¡Matty! ¡Matt!
414
00:29:29,591 --> 00:29:31,191
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué es lo que pasa?
415
00:29:36,715 --> 00:29:38,439
Tienen que ver esto.
416
00:30:10,428 --> 00:30:12,201
Les dije que eran extraterrestres.
417
00:30:18,803 --> 00:30:20,432
Estamos fritos.
418
00:30:51,538 --> 00:30:53,803
Oye, ¿qué estás haciendo?
Algunas de esas maletas son mías.
419
00:30:53,827 --> 00:30:56,854
- Me voy.
- Tenemos que permanecer juntos.
420
00:30:56,889 --> 00:30:57,889
¿Qué juntos?
421
00:30:58,512 --> 00:30:59,938
De acuerdo, no te debo nada,
422
00:31:00,079 --> 00:31:02,137
especialmente ahora que
tenemos un hijo en camino.
423
00:31:02,749 --> 00:31:04,965
No, me enteré ayer y...
424
00:31:05,000 --> 00:31:07,193
- Enhorabuena.
- Vanessa, ¿por qué no me lo dijiste?
425
00:31:07,676 --> 00:31:09,959
Bueno, ni siquiera sé
sí debería tenerlo...
426
00:31:14,228 --> 00:31:16,562
Vamos, cariño, nos iremos lo
más lejos posible de aquí.
427
00:31:18,432 --> 00:31:20,682
No, no me toques. Estas son mías.
Vete a la mierda.
428
00:31:21,569 --> 00:31:23,528
¿Y si es igual en todas partes?
429
00:31:23,739 --> 00:31:26,034
Sí, bueno, vamos a tener
que correr ese riesgo.
430
00:31:26,269 --> 00:31:28,630
Así que quien quiera
salir de Dodge, nos vamos.
431
00:31:28,665 --> 00:31:31,702
- Yo iré.
- ¿Arnold?
432
00:31:31,979 --> 00:31:33,635
No puedo hacerlo, Jack-o.
433
00:31:34,617 --> 00:31:36,372
Puedes quedarte con mi
camioneta si quieres.
434
00:31:37,050 --> 00:31:38,791
Ya no la necesito.
435
00:31:39,354 --> 00:31:40,956
Gracias. ¿Dennis?
436
00:31:42,891 --> 00:31:45,850
Con esas naves que tienen, ustedes
dos serán como blancos fáciles.
437
00:31:45,885 --> 00:31:48,005
Bueno, nos mantendremos
fuera de la carretera, hombre.
438
00:31:48,732 --> 00:31:51,338
- ¿Y cuándo nazca el bebé?
- Vanessa es enfermera.
439
00:31:53,204 --> 00:31:54,204
Ella puede...
440
00:31:56,840 --> 00:31:58,276
¿Cuál es tu plan, Matt?
441
00:31:59,542 --> 00:32:01,897
¿Quedarte? ¿Pelear?
442
00:32:03,112 --> 00:32:04,580
Quiero decir,
he estado en algunas peleas de bar,
443
00:32:04,604 --> 00:32:07,061
pero dudo que alguien aquí
haya estado en un tiroteo.
444
00:32:07,296 --> 00:32:08,309
Peter lo ha hecho.
445
00:32:08,586 --> 00:32:11,347
- Bella.
- Era uno de los chicos de Bankstown.
446
00:32:14,693 --> 00:32:15,693
Genial.
447
00:32:21,566 --> 00:32:23,006
¿Alguna vez has
matado a otro hombre?
448
00:32:23,035 --> 00:32:25,502
- Sí. Ha estado en...
- Bella, por favor.
449
00:32:29,375 --> 00:32:32,704
Bueno, para ser honesto, he estado
dentro los últimos siete años.
450
00:32:32,839 --> 00:32:34,886
Sólo hace un mes que salí.
451
00:32:36,011 --> 00:32:38,336
- Bueno, eso es perfecto.
- ¿Qué se supone que significa eso, amigo?
452
00:32:38,360 --> 00:32:42,124
He pagado mi deuda. Estaba en
medio de mudar a mi familia...
453
00:32:42,222 --> 00:32:44,520
lo más lejos posible de
la vida de la ciudad.
454
00:32:44,555 --> 00:32:45,555
De acuerdo.
455
00:32:46,693 --> 00:32:48,589
Bueno, no soy un asesino,
456
00:32:49,763 --> 00:32:52,914
pero yo era un tirador de primera con
un rifle en la reserva del ejército.
457
00:32:52,933 --> 00:32:55,747
Eso fue hace 30 años.
458
00:32:56,872 --> 00:32:58,172
Puedo luchar.
459
00:32:58,849 --> 00:33:01,266
¿Por qué creeríamos
cualquier cosa que digas?
460
00:33:01,541 --> 00:33:04,469
- ¿Quieres averiguarlo, bigotes?
- Cuando quieras...
461
00:33:05,046 --> 00:33:06,073
¿Qué fue eso?
462
00:33:06,108 --> 00:33:09,631
Miren, tenemos un asesino y un vagabundo.
Se acabó.
463
00:33:11,453 --> 00:33:12,945
Nos vamos, Vanessa. Vamos.
464
00:33:20,297 --> 00:33:22,636
Si quieres irte, vete.
465
00:33:24,334 --> 00:33:25,714
Yo voy a volver a la ciudad.
466
00:33:26,770 --> 00:33:28,439
Averiguar qué pasó con
nuestras familias.
467
00:33:32,975 --> 00:33:34,289
Buena suerte, Jack-o.
468
00:33:46,190 --> 00:33:47,764
Deberían quedarse.
469
00:33:48,392 --> 00:33:50,418
Si hay algo que sé de papá,
es que es un luchador.
470
00:33:50,561 --> 00:33:52,506
Sí, nos cuidaremos los
unos a los otros, ¿verdad?
471
00:33:56,568 --> 00:33:59,188
Veinticuatro horas,
y luego decidiremos.
472
00:34:05,977 --> 00:34:07,156
Mierda.
473
00:34:09,415 --> 00:34:12,227
De acuerdo.
Dispérsense, tengan cuidado.
474
00:34:34,776 --> 00:34:36,096
Esto es una estupidez.
475
00:34:36,578 --> 00:34:38,094
¿Cómo vamos a luchar
contra ellos si nos ven?
476
00:34:38,118 --> 00:34:39,374
Cállate.
477
00:34:41,082 --> 00:34:42,950
Cariño, quédate ahí.
478
00:34:55,063 --> 00:34:56,072
Toma eso.
479
00:34:56,131 --> 00:34:59,824
- Toma, toma, tenemos que movernos.
- ¿Hablas en serio?
480
00:35:00,736 --> 00:35:02,890
Cristo. Si encontramos algo,
construiremos un arma.
481
00:35:28,399 --> 00:35:33,454
- ¿Qué demonios están haciendo?
- Sentirse como en casa.
482
00:36:01,567 --> 00:36:04,281
- Señora Kyle.
- Dennis. Matty.
483
00:36:04,671 --> 00:36:07,493
- Váyanse, tan lejos como puedan.
- ¿Has visto a mi madre?
484
00:36:07,575 --> 00:36:09,366
La trasladaron hoy con
algunos de los otros.
485
00:36:09,401 --> 00:36:12,109
- ¿Has visto a estos dos?
- Esos pobres chicos.
486
00:36:12,144 --> 00:36:13,645
Estará bien, señora Kyle.
487
00:36:14,515 --> 00:36:18,341
¡Ya vienen! ¡Vamos, corran, vayan!
488
00:36:18,552 --> 00:36:21,232
Sólo mantente viva, ¿de acuerdo?
Vamos a volver, sólo mantente viva.
489
00:37:05,903 --> 00:37:07,172
De acuerdo. Vamos.
490
00:37:17,582 --> 00:37:20,314
¿Cómo terminamos con
nuestra propia enfermera?
491
00:37:20,349 --> 00:37:22,798
Eso es... Eso es pura suerte.
492
00:37:22,833 --> 00:37:24,801
Sí, bueno, todavía estoy en mi
período de entrenamiento de tres años,
493
00:37:24,825 --> 00:37:27,866
- así que no estaría tan segura.
- Has amputado la pierna equivocada.
494
00:37:30,329 --> 00:37:32,506
No seas tan modesta.
Es sólo otro año, cariño.
495
00:37:35,702 --> 00:37:37,209
¿Qué estoy diciendo?
496
00:37:38,538 --> 00:37:41,584
- Trata de no demorarla, hijo.
- Sí, es difícil no hacerlo.
497
00:37:42,976 --> 00:37:45,660
He malgastado los últimos diez años
de mi vida en las redes sociales.
498
00:37:45,684 --> 00:37:47,248
Sí, sí, lo sé, yo también.
499
00:37:48,914 --> 00:37:52,234
Hashtag "elmejordía".
Hashtag "TGIF".
500
00:37:54,019 --> 00:37:57,524
Hashtag "eselfindelmundovamos
amoriryaquiénleimportaunamierda".
501
00:37:59,060 --> 00:38:01,071
Algo anda mal.
Ya deberían estar de vuelta.
502
00:38:02,296 --> 00:38:03,631
Calma.
503
00:38:05,132 --> 00:38:06,510
Voy a darles otra hora...
504
00:38:06,602 --> 00:38:07,602
y luego nos vamos.
505
00:38:07,636 --> 00:38:09,653
Sí. Tengo un mal presentimiento.
506
00:38:09,770 --> 00:38:11,759
- No podemos irnos sin más.
- Lo sé, cariño,
507
00:38:11,794 --> 00:38:13,518
pero tenemos que pensar
en el resto de nosotros.
508
00:38:13,542 --> 00:38:15,105
Mira, tómalo con calma,
¿de acuerdo?
509
00:38:15,609 --> 00:38:17,081
Mira, dije que te relajaras, amigo.
510
00:38:18,679 --> 00:38:20,100
Nadie va a ir a ninguna parte.
511
00:38:24,286 --> 00:38:25,561
Quítate un peso de encima.
512
00:38:32,962 --> 00:38:34,198
¿Qué estás haciendo, Pete?
513
00:38:37,101 --> 00:38:39,686
- Eso es simplemente genial.
- De acuerdo. Déjalo ir.
514
00:38:40,103 --> 00:38:41,178
Sólo tranquilízate.
515
00:38:46,442 --> 00:38:48,723
Oye, ¿quieres volver a entrar?
Puedo quedarme aquí afuera.
516
00:38:50,714 --> 00:38:51,977
¿Dónde está mamá?
517
00:38:52,083 --> 00:38:53,604
Somos nosotros.
518
00:38:55,119 --> 00:38:56,741
- ¿Están bien, chicos?
- Sí.
519
00:38:56,754 --> 00:38:57,908
- Sí, estamos bien.
- Sí.
520
00:38:58,657 --> 00:39:00,310
¿Qué está pasando por allá?
521
00:39:05,397 --> 00:39:07,669
- ¿Has visto a mamá?
- Gracias.
522
00:39:07,700 --> 00:39:10,969
- ¿Jenny, Samuel?
- No.
523
00:39:14,440 --> 00:39:16,167
Todos han sido llevados
a la vieja fábrica.
524
00:39:16,508 --> 00:39:18,411
Es como un corral de ganado,
525
00:39:18,677 --> 00:39:20,339
excepto que nosotros
somos el ganado.
526
00:39:21,846 --> 00:39:23,604
Los cabrones estarán
aquí por mucho tiempo.
527
00:39:24,216 --> 00:39:26,467
¿Qué, hablas extraterrestre?
¿Cómo lo sabes?
528
00:39:26,786 --> 00:39:27,911
Porque los vimos...
529
00:39:35,828 --> 00:39:37,702
Los trajeron directo a nosotros.
530
00:39:44,739 --> 00:39:46,299
- Detrás de aquí.
- Vamos, vamos, vamos.
531
00:39:49,610 --> 00:39:52,466
De acuerdo. Vamos, vamos, vamos.
532
00:40:55,280 --> 00:40:56,745
¡Hijo de puta!
533
00:40:59,050 --> 00:41:00,169
Matt, Matt.
534
00:41:07,494 --> 00:41:09,423
¿Esperas una fiesta de bienvenida,
puta?
535
00:41:57,847 --> 00:41:59,434
¡Sujétalo, sujétalo!
536
00:42:00,383 --> 00:42:02,483
Sujétalo, Arnold. ¡Toma su pierna!
537
00:42:02,518 --> 00:42:04,366
¡Agárralo! ¡Agárralo!
538
00:42:25,668 --> 00:42:28,003
Sujetalo. ¡Toma su pierna!
539
00:42:28,012 --> 00:42:29,869
- ¡Agárralo! ¡Agárralo!
- ¡Sujétenlo!
540
00:42:32,382 --> 00:42:33,509
¡Sujétenlo!
541
00:42:34,286 --> 00:42:36,715
¡Disparo limpio,
mejor cuidado ahora, cuidado!
542
00:42:39,224 --> 00:42:41,664
¡Tira de su cabeza hacia atrás,
tira de su cabeza hacia atrás!
543
00:42:42,027 --> 00:42:43,500
¡Échale la cabeza hacia atrás!
544
00:42:54,203 --> 00:42:57,567
¡Muere, hijo de puta!
545
00:43:05,820 --> 00:43:08,131
Bueno, esa fue tu mejor
tacleada de la temporada.
546
00:43:09,869 --> 00:43:11,149
Arnold está herido.
547
00:43:12,192 --> 00:43:15,298
- ¡Dios!
- Estás loco, hombre, ¿lo sabías?
548
00:43:17,365 --> 00:43:19,045
Me han dejado sin aliento.
549
00:43:19,234 --> 00:43:20,948
Chicos, tenemos que irnos. Ahora.
550
00:43:21,135 --> 00:43:24,578
Y nos llevaremos estos cuerpos con
nosotros. Agarren esas armas, también.
551
00:43:25,740 --> 00:43:27,880
Gracias, Pete. Gracias.
552
00:43:29,377 --> 00:43:30,807
¿Vamos a deshacernos de esta cosa?
553
00:43:44,993 --> 00:43:46,714
Nos van a cazar ahora.
554
00:43:48,665 --> 00:43:50,125
Acabamos de empezar una guerra.
555
00:43:50,734 --> 00:43:51,911
Ya estamos en guerra.
556
00:43:55,940 --> 00:43:57,315
Hijo de puta.
557
00:44:07,150 --> 00:44:08,700
Eso es...
558
00:44:13,359 --> 00:44:15,244
- ¿Te encuentras bien?
- Eso es sólo...
559
00:44:19,031 --> 00:44:21,236
- Matty. Matt.
- Matt. No, no, no, no lo hagas.
560
00:44:21,266 --> 00:44:22,708
No sabes lo que eso hará.
561
00:44:23,205 --> 00:44:24,835
¿Qué podemos perder?
562
00:44:30,908 --> 00:44:31,948
Con una mierda.
563
00:44:31,983 --> 00:44:36,707
- ¿Qué es lo que ves?
- Todo.
564
00:44:45,158 --> 00:44:46,569
- Y nada.
- ¿Qué?
565
00:44:51,164 --> 00:44:52,232
¿Me dejas ver?
566
00:44:52,266 --> 00:44:53,535
Cuidado, nena, pesa mucho.
567
00:44:54,134 --> 00:44:55,008
Apesta.
568
00:44:55,135 --> 00:44:57,110
Los cascos detectan
cualquier cosa viva.
569
00:44:58,905 --> 00:45:03,760
Aquí afuera hay tanta vida que...
Somos invisibles.
570
00:45:04,112 --> 00:45:06,844
Tal vez de donde vienen,
no hay otra vida que ver.
571
00:45:07,348 --> 00:45:09,121
Estos tipos están aquí para quedarse.
572
00:45:09,124 --> 00:45:11,364
Si queremos esto de vuelta,
vamos a tener que hacer algo.
573
00:45:15,612 --> 00:45:16,789
Hagámoslo, entonces.
574
00:45:16,824 --> 00:45:18,144
Estoy con ustedes hasta el final.
575
00:45:20,058 --> 00:45:21,263
Así está mejor.
576
00:45:24,299 --> 00:45:25,517
¿Invisible?
577
00:45:26,135 --> 00:45:27,744
Los cabrones no sabrán
lo que ha pasado.
578
00:45:34,311 --> 00:45:36,459
Estas cosas son un poco
diferentes de nuestros rifles.
579
00:45:37,748 --> 00:45:39,615
Pero se aplica el mismo principio.
580
00:45:40,283 --> 00:45:43,991
La abuela de cualquiera puede disparar
a un blanco a 6 metros a plena luz del día.
581
00:45:45,189 --> 00:45:49,332
Tenemos que ser más rápidos
que ellos, más listos que ellos.
582
00:45:52,163 --> 00:45:55,051
Y cuando estén listos,
el disparo debe ser liberado.
583
00:45:55,133 --> 00:45:57,933
Sin perturbar la
posición del disparador.
584
00:45:58,803 --> 00:46:00,700
De acuerdo. Apunten.
585
00:46:02,606 --> 00:46:03,861
Respiren.
586
00:46:05,743 --> 00:46:06,983
Derríbenlos.
587
00:46:30,237 --> 00:46:32,960
Saludos, terrícolas.
Vengan conmigo si quieren vivir.
588
00:46:32,995 --> 00:46:35,136
Siempre quise decir eso.
Estás pesado.
589
00:46:35,510 --> 00:46:38,216
Vengan, vámonos.
¿Alguien ha visto a mi madre?
590
00:46:40,614 --> 00:46:41,614
¿Eres el último?
591
00:46:42,417 --> 00:46:43,570
Arnold.
592
00:46:44,585 --> 00:46:46,501
Arnold, vámonos. Jackson, vamos.
593
00:47:03,873 --> 00:47:05,892
Hola.
594
00:47:08,511 --> 00:47:09,942
¿Por dónde empezar hoy?
595
00:47:10,046 --> 00:47:11,591
Papá todavía se
aferra a la esperanza...
596
00:47:11,615 --> 00:47:13,825
de que mamá y Sammy están
vivos ahí afuera.
597
00:47:15,485 --> 00:47:16,951
Estoy tratando de creerlo.
598
00:47:18,589 --> 00:47:19,779
Oye, oye. Aquí.
599
00:47:19,791 --> 00:47:21,444
Ya no estoy segura
de ser tan ingenua.
600
00:47:21,525 --> 00:47:24,212
Vamos, debes estar exhausto,
aquí, aquí.
601
00:47:24,227 --> 00:47:27,120
- Si están viendo...
- Aquí. Aquí tienes.
602
00:47:27,835 --> 00:47:29,163
Los extraño.
603
00:47:30,002 --> 00:47:31,489
Lo estamos haciendo bien, ¿verdad?
604
00:47:32,037 --> 00:47:33,037
Sí.
605
00:47:34,639 --> 00:47:36,156
Estoy luchando por ustedes.
606
00:47:38,577 --> 00:47:40,322
Los otros están pateando culos.
607
00:47:42,146 --> 00:47:45,078
Marcus y yo hemos estado
construyendo armaduras,
608
00:47:45,985 --> 00:47:48,030
reparando ropa para
los supervivientes.
609
00:47:52,858 --> 00:47:54,071
Es un buen chico.
610
00:48:01,000 --> 00:48:03,433
Yo no...
Ni siquiera sé quién va a ver esto.
611
00:48:04,234 --> 00:48:06,194
Estos son los mejores
asientos de la casa, cariño.
612
00:48:07,441 --> 00:48:09,629
Sí, mi vista tampoco es tan mala.
613
00:48:12,713 --> 00:48:14,586
Espero que el bebé saque tus ojos.
614
00:48:14,714 --> 00:48:16,522
Espero que el bebé tenga tu fuerza.
615
00:48:20,720 --> 00:48:22,636
No podría hacer esto sin ti,
cariño.
616
00:48:22,758 --> 00:48:26,084
Vamos a superar esto...
De alguna manera.
617
00:48:28,162 --> 00:48:29,162
Sí.
618
00:48:29,263 --> 00:48:32,408
Así que se hace,
corta sus suministros,
619
00:48:32,467 --> 00:48:34,292
y también golpea su moral.
620
00:48:34,736 --> 00:48:38,011
Ahora, sólo tenemos que averiguar
qué es estratégico para ellos.
621
00:48:39,375 --> 00:48:42,298
Una fuerza de ocupación
puede ponerse de rodillas,
622
00:48:42,878 --> 00:48:45,620
si tienes la voluntad y
el empuje para luchar.
623
00:48:47,918 --> 00:48:50,269
Nunca pensé que seríamos
los que estaríamos ocupados.
624
00:48:52,288 --> 00:48:54,372
Bien. Bella, compresión
en la herida de la cabeza.
625
00:48:55,324 --> 00:48:57,761
Bella, tú puedes.
626
00:48:58,365 --> 00:48:59,568
De acuerdo. Vendas.
627
00:48:59,862 --> 00:49:01,806
Mantén eso ahí, ahora revisa
sí tiene signos vitales.
628
00:49:01,830 --> 00:49:04,558
- Sí. Ella va a estar bien.
- Vas a estar bien.
629
00:49:04,593 --> 00:49:05,674
Sí.
630
00:49:21,119 --> 00:49:23,216
Chicos, están envenenando el agua.
631
00:49:35,133 --> 00:49:38,103
- Oye, ¿dónde está...?
- Nos vamos.
632
00:49:38,371 --> 00:49:40,580
- Los arroyos...
- Terreno más alto, chicos.
633
00:49:52,619 --> 00:49:53,864
Vamos.
634
00:50:02,029 --> 00:50:03,958
Tenemos gente aquí que
nos espera para liderar.
635
00:50:04,193 --> 00:50:06,150
- ¿Quieren participar en la pelea?
- Sí.
636
00:50:06,400 --> 00:50:08,218
Sólo haz las cosas bien, amigo.
637
00:50:36,299 --> 00:50:37,572
¡Vámonos!
638
00:50:42,538 --> 00:50:43,945
¡Muévete, muévete!
639
00:51:03,429 --> 00:51:06,609
Supongo que es importante
documentar el fin del mundo.
640
00:51:11,637 --> 00:51:15,875
Si alguien encuentra esto,
realmente lo intentamos.
641
00:51:19,466 --> 00:51:21,746
8 MESES DESPUÉS
642
00:51:38,610 --> 00:51:39,610
Oye, oye.
643
00:51:40,901 --> 00:51:42,248
Matt.
644
00:51:43,037 --> 00:51:44,364
No vamos a hacerte daño.
645
00:51:45,271 --> 00:51:46,294
Oye.
646
00:51:48,808 --> 00:51:49,808
Soy Amelia.
647
00:51:51,745 --> 00:51:54,109
- ¿Cómo te llamas?
- Chloe.
648
00:51:55,836 --> 00:51:57,282
¿De dónde sacaste el arma, Chloe?
649
00:51:57,317 --> 00:51:58,622
La encontré... La encontré.
650
00:52:01,722 --> 00:52:03,812
- ¿Quieres dejarla?
- No.
651
00:52:04,026 --> 00:52:05,905
- De acuerdo.
- ¿Cómo has escapado?
652
00:52:08,096 --> 00:52:09,350
Me arrastré.
653
00:52:10,233 --> 00:52:13,054
Oye, oye.
654
00:52:15,538 --> 00:52:16,750
¿Ellos hicieron esto?
655
00:52:32,088 --> 00:52:35,215
Tienen al resto aquí
plantando para su comida.
656
00:52:35,260 --> 00:52:38,516
De acuerdo. Chloe, Chloe.
657
00:52:39,212 --> 00:52:42,026
Está bien. Mírame.
Está bien.
658
00:52:42,784 --> 00:52:46,007
Dame el arma. Está bien.
659
00:52:49,573 --> 00:52:51,140
Lo saben todo sobre nosotros.
660
00:52:51,809 --> 00:52:53,189
Algunos son esclavos.
661
00:52:54,312 --> 00:52:55,676
Algunos son... Algunos son como yo.
662
00:52:55,679 --> 00:52:57,196
De acuerdo. De acuerdo.
663
00:52:57,649 --> 00:53:00,639
- Tómalo, tómalo. Tómalo.
- De acuerdo.
664
00:53:01,074 --> 00:53:03,261
- De acuerdo.
- Cariño, cariño, tenemos que movernos.
665
00:53:03,887 --> 00:53:05,117
¡No, no!
666
00:53:05,518 --> 00:53:06,355
¡No!
667
00:53:06,390 --> 00:53:08,221
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡No!
668
00:53:28,078 --> 00:53:29,097
¡Vamos!
669
00:53:36,788 --> 00:53:38,376
- ¿Este es el lugar?
- Sip.
670
00:53:38,389 --> 00:53:41,198
Cada noche de esta semana
han dejado más, aquí mismo.
671
00:53:41,233 --> 00:53:42,779
- ¿Revisaste los detonadores?
- Sí.
672
00:53:43,194 --> 00:53:44,585
- ¿Y los cables?
- Sí.
673
00:53:44,595 --> 00:53:46,052
- ¿Qué hay del...?
- Sí, hombre, está bien.
674
00:53:46,064 --> 00:53:48,046
Lo tengo. Jesús.
675
00:53:49,801 --> 00:53:50,875
Tenemos problemas.
676
00:53:51,768 --> 00:53:54,595
De acuerdo. Silencio.
677
00:53:55,673 --> 00:53:56,782
Aquí viene.
678
00:54:12,257 --> 00:54:15,239
- ¡Si! ¡Muy buena!
- Te lo dije, te lo dije.
679
00:55:05,344 --> 00:55:08,594
Hola. ¿Qué?
680
00:55:10,382 --> 00:55:12,504
Más despacio, más despacio.
Más despacio.
681
00:55:13,085 --> 00:55:15,751
Deberías haberlo visto explotar.
Boom.
682
00:55:18,422 --> 00:55:19,693
Oye, ahora vuelvo.
683
00:55:20,091 --> 00:55:21,878
Dennis, Dennis, Dennis.
684
00:55:35,174 --> 00:55:38,163
Recuerda, siempre apunta
por delante de la proa.
685
00:55:50,656 --> 00:55:53,266
Oigan. Será mejor que vean esto.
686
00:56:11,043 --> 00:56:12,105
¿Qué es lo que has hecho?
687
00:56:12,811 --> 00:56:14,811
Lo hemos estado haciendo
a tu manera durante meses.
688
00:56:15,280 --> 00:56:17,287
Es hora de que empecemos
a escuchar a alguien más.
689
00:56:17,622 --> 00:56:19,062
¿Cómo sabes que no
pueden rastrearlo?
690
00:56:19,118 --> 00:56:21,364
No somos estúpidos, lo revisamos.
691
00:56:24,438 --> 00:56:26,195
¿Cómo diablos lo hiciste?
692
00:56:26,888 --> 00:56:28,843
Atrapamos a dos de
ellos desprevenidos.
693
00:56:29,561 --> 00:56:32,241
El otro mató a Amy y a Jean Claude,
antes de que Bella le disparara.
694
00:56:32,532 --> 00:56:36,094
Ese no es el trato, Bella.
Se supone que no debes ir tras ellos.
695
00:56:36,129 --> 00:56:38,556
- Relájate, Pete, lo hizo bien.
- No estoy hablando contigo.
696
00:56:38,591 --> 00:56:41,104
- Me desobedeciste.
- Estás bromeando.
697
00:56:41,907 --> 00:56:44,122
¿Quién crees que cuidará
de nuestra familia?
698
00:56:45,377 --> 00:56:48,594
- No quiero oírlo.
- Esto es una estupidez.
699
00:56:55,653 --> 00:56:57,698
¿Qué hay de ti?
¿En qué estabas pensando?
700
00:56:59,125 --> 00:57:02,107
Pensaba que estaba
haciendo algo por una vez.
701
00:57:02,128 --> 00:57:04,827
Realmente puedo ayudar.
Ya no soy un niño.
702
00:57:13,071 --> 00:57:14,859
Están experimentando con humanos.
703
00:57:17,843 --> 00:57:21,236
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé.
704
00:57:22,915 --> 00:57:24,734
Tenemos que sacarlos de ahí.
705
00:57:25,349 --> 00:57:27,314
Sí. Estoy contigo en eso, Arnold.
706
00:57:28,920 --> 00:57:30,639
¿Y qué hacemos con esta cosa?
707
00:57:31,256 --> 00:57:33,176
Están experimentando con nosotros,
¿verdad?
708
00:57:37,215 --> 00:57:38,709
¡Suéltame, suéltame!
709
00:57:39,231 --> 00:57:40,997
- ¡Soldado enemigo!
- No he terminado con él.
710
00:57:41,266 --> 00:57:43,638
Sentémonos antes de hacer
algo precipitado, ¿de acuerdo?
711
00:57:43,670 --> 00:57:45,415
Vamos, amigo, vámonos.
712
00:57:47,007 --> 00:57:48,680
Arregla tu mierda.
713
00:57:50,310 --> 00:57:52,486
Jackson, sólo sácalo de su miseria.
714
00:57:52,611 --> 00:57:53,857
- ¿Qué?
- No.
715
00:57:53,878 --> 00:57:55,069
Míralo. Esto no está bien.
716
00:57:55,113 --> 00:57:57,325
- No me gusta esto.
- ¿Qué te gustaría?
717
00:57:57,949 --> 00:58:00,186
- Necesito hablar contigo, ahora.
- ¿Qué?
718
00:58:06,593 --> 00:58:08,010
¿Por qué les dejaste hacer eso?
719
00:58:08,628 --> 00:58:09,980
¿Puedes culparlos?
720
00:58:11,363 --> 00:58:13,755
¿De qué le va a servir a
alguien darle una paliza?
721
00:58:14,667 --> 00:58:16,425
Nos invadieron.
Tal vez se lo merecen.
722
00:58:16,602 --> 00:58:19,213
Sí. Colón encontró América,
723
00:58:19,272 --> 00:58:22,351
Cook encontró Australia, nunca volvieron
a ser los mismos. Estos tipos no se irán.
724
00:58:22,375 --> 00:58:26,356
Entonces, ¿qué? ¿Quieres
rendirte y dejar que nos maten?
725
00:58:27,230 --> 00:58:28,628
- ¿Tu mamá?
- No...
726
00:58:30,014 --> 00:58:32,805
Quiero que seamos realistas
sobre esto, ¿de acuerdo?
727
00:58:32,840 --> 00:58:35,280
Esa gran nave en el cielo,
no irá a ninguna parte.
728
00:58:35,315 --> 00:58:38,595
Todos lo sabemos. Tenemos que aceptar
que la vida que teníamos se ha ido.
729
00:58:38,630 --> 00:58:40,013
- Mentira.
- Se ha ido.
730
00:58:42,728 --> 00:58:44,207
Te amo.
731
00:58:46,966 --> 00:58:50,031
No acepto otra vida que la que
elegimos el uno para el otro.
732
00:58:58,877 --> 00:58:59,883
Vanessa.
733
00:59:00,446 --> 00:59:01,873
¿Por qué tuviste que traerlo aquí?
734
00:59:02,616 --> 00:59:05,619
¿Qué? Estaba tratando de ayudar.
¿Y de repente yo soy el malo?
735
00:59:05,654 --> 00:59:08,448
No eres un mal tipo,
pero tienes que controlar tu ego.
736
00:59:09,955 --> 00:59:12,290
- Mi ego.
- Sabes a lo que me refiero.
737
00:59:12,325 --> 00:59:14,692
Es sólo que siempre
tratas de ser el mejor,
738
00:59:14,961 --> 00:59:18,321
pero esto no es un juego, Jackson.
¿De acuerdo?
739
00:59:18,356 --> 00:59:20,514
Ve más despacio, deja que
ellos se encarguen de esto.
740
00:59:21,610 --> 00:59:23,658
Te necesito cerca
cuando llegue el bebé.
741
01:00:31,739 --> 01:00:32,993
¿Qué estás haciendo?
742
01:00:47,453 --> 01:00:49,566
¿Bella? Bella.
743
01:00:49,823 --> 01:00:50,675
Detente, detente, detente.
744
01:00:50,710 --> 01:00:52,282
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
745
01:00:52,317 --> 01:00:54,213
- Sí.
- ¿Segura que estás bien?
746
01:00:54,427 --> 01:00:55,427
Sí.
747
01:00:56,027 --> 01:00:58,002
Tu padre no se da por vencido,
¿verdad?
748
01:01:00,234 --> 01:01:01,234
¿Qué es eso?
749
01:01:02,301 --> 01:01:07,613
Son unos $9.634,25.
750
01:01:12,012 --> 01:01:13,983
- ¿Dennis?
- No, está bien.
751
01:01:14,181 --> 01:01:15,387
Está bien, está bien.
752
01:01:16,249 --> 01:01:18,050
Es un mundo nuevo, ¿verdad?
Vamos.
753
01:01:18,947 --> 01:01:22,404
Quiero decir, todo lo que deberíamos
valorar lo tenemos aquí, ¿verdad?
754
01:01:22,790 --> 01:01:27,621
Gente, familia, relaciones.
Esa mierda...
755
01:01:29,962 --> 01:01:31,373
Eso ya no importa.
756
01:01:32,184 --> 01:01:33,418
Sí.
757
01:01:35,069 --> 01:01:37,438
Deberías probarlo.
Deberías probar algo nuevo.
758
01:01:38,837 --> 01:01:40,604
- ¿Qué?
- Prueba algo nuevo.
759
01:01:40,639 --> 01:01:44,308
Es un mundo nuevo. Así que cualquier
cosa relacionada con el viejo mundo...
760
01:01:44,343 --> 01:01:46,255
Anda. Inténtalo.
¿Qué es lo que tienes?
761
01:01:46,279 --> 01:01:47,687
Tienes mil bolsillos en esta cosa.
762
01:01:47,722 --> 01:01:48,482
Tienes que tener algo aquí.
763
01:01:48,515 --> 01:01:50,104
- No. Yo no...
- ¿Qué... Qué es esto?
764
01:01:50,551 --> 01:01:53,213
De acuerdo, bien. Inténtalo.
765
01:01:53,787 --> 01:01:54,908
Confía en mí.
766
01:01:55,589 --> 01:01:57,806
¡Dios mío! ¡Dios mío!
767
01:01:57,957 --> 01:01:59,077
Lindo.
768
01:02:01,294 --> 01:02:02,538
¡Dios mío!
769
01:02:03,864 --> 01:02:06,940
En realidad, tengo algo para ti.
770
01:02:09,103 --> 01:02:10,676
Podría ser de valor.
771
01:02:13,674 --> 01:02:15,980
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
772
01:02:20,262 --> 01:02:21,557
¿Esa soy yo?
773
01:02:33,461 --> 01:02:37,258
¿Así que nos han estado observando
durante siglos, sólo planeando?
774
01:02:37,293 --> 01:02:38,663
¿Por qué esperaron tanto?
775
01:02:38,998 --> 01:02:41,409
Realmente no importa
lo que quieran.
776
01:02:43,135 --> 01:02:45,847
Sus planes no incluyen
que nos quedemos por aquí.
777
01:02:46,739 --> 01:02:48,458
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
778
01:02:48,944 --> 01:02:50,534
¿Qué tenemos que hacer?
779
01:02:58,435 --> 01:02:59,929
Peter, ¿qué estás haciendo?
780
01:03:00,453 --> 01:03:03,270
Bien, entiendo que quieras a tu familia
de vuelta. Pero esto es una locura.
781
01:03:03,294 --> 01:03:05,575
Mira, la única forma de recuperar a nuestro
planeta es matar a suficientes de ellos...
782
01:03:05,599 --> 01:03:06,902
hasta que pierdan la voluntad de luchar.
783
01:03:06,926 --> 01:03:07,781
No lo sabes.
784
01:03:07,928 --> 01:03:09,931
Esta cosa tiene información,
esta cosa puede ayudarnos.
785
01:03:09,955 --> 01:03:11,076
No sabemos qué está
pasando ahí afuera, Pete.
786
01:03:11,100 --> 01:03:12,644
Sé lo que pasará si no
se apartan de mi camino.
787
01:03:12,668 --> 01:03:14,274
Matt, Pete, Pete.
788
01:03:14,303 --> 01:03:16,190
Sólo cálmate. Cálmate, ¿de acuerdo?
789
01:03:17,638 --> 01:03:19,032
¿No te gusta? ¡Vete a la mierda!
790
01:04:20,935 --> 01:04:22,419
¿Estás orgulloso de ti mismo?
791
01:04:24,738 --> 01:04:25,937
¿Qué hay de ti, chico?
792
01:04:28,642 --> 01:04:31,146
¿Por qué no vuelves a la cárcel,
adonde perteneces?
793
01:04:57,838 --> 01:04:59,021
Escuchen.
794
01:05:01,476 --> 01:05:03,144
Volveremos a la fábrica.
795
01:05:03,211 --> 01:05:04,773
Sacaremos a nuestra gente.
796
01:05:05,814 --> 01:05:08,459
- ¿Algún voluntario para ir a una carrera de suministros?
- Dejame ir.
797
01:05:08,483 --> 01:05:11,363
- Tengo una lista de cada persona de la ciudad.
- ¿Dónde está tu hermana?
798
01:05:11,486 --> 01:05:13,542
- Se fue por su cuenta.
- Estoy listo, Matt.
799
01:05:14,489 --> 01:05:17,010
Por eso vendrás con nosotros.
Toma tu equipo, chico.
800
01:05:18,959 --> 01:05:20,544
¿Qué le vas a decir a Amelia?
801
01:05:20,727 --> 01:05:21,842
Amelia no está aquí.
802
01:05:22,096 --> 01:05:24,357
Acabamos de volver
de otra noche entera.
803
01:05:24,398 --> 01:05:25,711
- Estamos cansados.
- Entonces, no vayas.
804
01:05:25,735 --> 01:05:28,727
Matt, estos tipos están exhaustos.
805
01:05:29,104 --> 01:05:30,860
Van a cometer errores ahí afuera.
806
01:05:31,073 --> 01:05:33,393
Luchamos o morimos.
807
01:05:34,743 --> 01:05:36,516
Estoy harto de cavar tumbas.
808
01:05:38,014 --> 01:05:39,457
¿Qué hay de ti?
809
01:05:43,083 --> 01:05:44,350
¿Vienes?
810
01:05:45,552 --> 01:05:47,524
Oye, no. Ya hablamos de esto.
811
01:05:47,588 --> 01:05:50,444
Sí. Pero el bebé, ¿de acuerdo?
812
01:05:50,457 --> 01:05:51,756
Necesitamos provisiones.
813
01:05:52,559 --> 01:05:56,558
- Ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Tendré cuidado.
814
01:05:58,867 --> 01:06:00,517
Vuelvo pronto, nena.
815
01:07:05,266 --> 01:07:06,976
Tú y yo necesitamos
tener una pequeña charla.
816
01:07:07,000 --> 01:07:08,000
¿Si?
817
01:07:08,102 --> 01:07:12,093
- ¿Terminaste de matar a prisioneros?
- No te hagas el listo, chico.
818
01:07:15,042 --> 01:07:18,808
- Ella es mi niña pequeña.
- Cierto, eso.
819
01:07:18,914 --> 01:07:20,368
De acuerdo. ¿Qué?
820
01:07:20,615 --> 01:07:23,341
Oye, soy su padrastro,
tal vez soy un poco sobreprotector.
821
01:07:24,019 --> 01:07:26,721
Pero lo que no me gusta
es que un imbécil como tú...
822
01:07:27,979 --> 01:07:30,866
se aproveche de una oportunidad.
823
01:07:31,656 --> 01:07:33,286
Bueno,
no sé qué quieres que diga, Pete.
824
01:07:35,030 --> 01:07:35,976
Son sólo dibujos.
825
01:07:36,011 --> 01:07:38,542
Estás así de cerca, amigo.
Estás así de cerca.
826
01:07:39,073 --> 01:07:40,895
Oye, Ness, Ness, Ness, Ness.
827
01:07:40,970 --> 01:07:42,691
- Sí.
- ¿Estás bien?
828
01:07:43,673 --> 01:07:44,245
¿Te encuentras bien?
829
01:07:44,272 --> 01:07:45,632
Sólo aléjate de ella, ¿de acuerdo?
830
01:07:45,740 --> 01:07:46,900
Está bien. Puedes ir adentro.
831
01:07:50,378 --> 01:07:52,960
De acuerdo. Llévenme adentro.
¡Adentro, por favor!
832
01:07:53,949 --> 01:07:54,788
Te tengo. Te tengo.
833
01:07:54,849 --> 01:07:56,269
- ¡Bella!
- Está bien.
834
01:07:56,552 --> 01:07:57,735
Mírame. Está bien.
835
01:07:58,453 --> 01:08:00,568
Está bien. Está bien.
836
01:08:00,990 --> 01:08:02,492
De acuerdo. Respira. Respira.
837
01:08:03,828 --> 01:08:05,264
- Vanessa, por aquí.
- De acuerdo.
838
01:08:05,528 --> 01:08:08,153
- Respira. Vamos.
- ¿Te encuentras bien?
839
01:08:08,188 --> 01:08:10,108
- ¿Dónde está Jackson?
- Ha salido en una carrera. Todos fueron.
840
01:08:10,132 --> 01:08:11,772
- Está bien. Vamos a ayudar.
- Seth, Seth.
841
01:08:11,804 --> 01:08:14,145
Ve a buscar a alguien que pueda ayudar,
a cualquiera, a una enfermera.
842
01:08:14,169 --> 01:08:16,932
Ella es enfermera. Has tenido
dos hijos. Debes saber algo.
843
01:08:17,105 --> 01:08:18,683
Mira, yo no estuve allí
para ninguno de los dos.
844
01:08:18,707 --> 01:08:20,385
De acuerdo. Voy a guiarles a
través de esto, ¿de acuerdo?
845
01:08:20,409 --> 01:08:21,409
De acuerdo.
846
01:08:23,145 --> 01:08:24,924
- Iré a buscar a Jackson.
- De acuerdo.
847
01:08:24,946 --> 01:08:26,689
- Bien.
- Aprieta tan fuerte como quieras.
848
01:08:26,748 --> 01:08:28,211
- ¿Qué está pasando?
- Viene su bebé.
849
01:08:29,084 --> 01:08:30,083
Oye, Ness.
850
01:08:30,084 --> 01:08:31,341
- Está bien.
- Bella.
851
01:08:31,353 --> 01:08:32,393
- Estoy aquí.
- De acuerdo.
852
01:08:51,951 --> 01:08:53,608
Sólo relájate. Está bien.
Tú puedes hacerlo.
853
01:08:53,632 --> 01:08:55,620
- Vanessa, dime qué necesitas.
- Quiero esperar a Jackson.
854
01:08:55,644 --> 01:08:57,200
Sí, sí. Dennis lo va a traer.
855
01:08:57,546 --> 01:08:59,164
- ¿Puedo esperar a Jackson?
- Este bebé no es...
856
01:08:59,188 --> 01:09:00,992
- Por favor, necesito a Jackson aquí.
- Este bebé no va a esperar.
857
01:09:01,016 --> 01:09:02,787
Bella, echa un vistazo.
¿Qué está pasando?
858
01:09:02,852 --> 01:09:03,878
Está sucediendo.
859
01:09:10,926 --> 01:09:12,676
Vamos. Bella.
860
01:09:13,328 --> 01:09:14,848
Respira, respira, respira.
Eso es todo.
861
01:09:15,331 --> 01:09:17,451
- Está pasando demasiado rápido.
- Buena chica. Vamos.
862
01:09:17,601 --> 01:09:20,104
Algo anda mal. Está pasando
demasiado rápido. Algo anda mal.
863
01:09:20,169 --> 01:09:21,528
Está bien.
Estás bien. Estás bien.
864
01:09:21,969 --> 01:09:23,469
- Nadie me está escuchando.
- Puedes hacerlo.
865
01:09:23,493 --> 01:09:25,420
Todo lo que puedas llevar, chico.
Muévete.
866
01:09:26,141 --> 01:09:28,421
Quiero ese 4x4 desarmado
en 20 minutos, Jackson.
867
01:09:28,776 --> 01:09:30,890
Matt, la tormenta está llegando.
Estamos muy lejos.
868
01:09:30,925 --> 01:09:33,085
- Salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
- Seguiremos adelante.
869
01:09:39,989 --> 01:09:42,942
- ¿Qué?
- Vanessa.
870
01:09:44,660 --> 01:09:46,488
Jackson. ¡Jackson, no!
871
01:09:46,829 --> 01:09:49,758
¡Jackson! ¡A su izquierda!
872
01:09:58,640 --> 01:10:00,788
Vamos, hombre. No te me mueras.
873
01:10:03,345 --> 01:10:04,764
¡Vete!
874
01:10:06,749 --> 01:10:07,753
¡Matt!
875
01:10:08,017 --> 01:10:10,013
Tú puedes hacerlo. Anda.
876
01:10:13,255 --> 01:10:14,355
- Mierda.
- Corran.
877
01:10:14,391 --> 01:10:16,631
- Vámonos de aquí.
- Sáquenme de aquí. ¡Sáquenme de aquí!
878
01:10:16,759 --> 01:10:18,359
- ¡Bella, agarra el arma!
- ¡Ya la tengo!
879
01:10:31,475 --> 01:10:32,715
Está bien.
880
01:10:36,144 --> 01:10:38,233
Seth. Agarra el arma, Seth.
881
01:10:38,681 --> 01:10:40,114
- Bella, por aquí.
- De acuerdo.
882
01:10:41,016 --> 01:10:42,272
Estás bien, estás bien.
883
01:10:58,234 --> 01:11:01,281
¡Agarra su pierna!
¡Muévete, muévete, muévete!
884
01:11:01,316 --> 01:11:02,316
¡Anda!
885
01:11:13,348 --> 01:11:15,764
Marcus, ¿qué está pasando? ¡Marcus!
886
01:11:16,219 --> 01:11:17,464
Marcus, ¿qué estás haciendo?
887
01:11:32,603 --> 01:11:36,077
¡No puedo, no puedo!
¡No puedo, no puedo!
888
01:11:37,408 --> 01:11:38,905
Está bien. Está bien.
889
01:11:39,009 --> 01:11:41,414
Los están matando a todos.
Los están matando a todos.
890
01:11:41,449 --> 01:11:44,064
- Toma, muerde esto.
- ¡Lo sé!
891
01:11:44,213 --> 01:11:46,371
- ¡Tienes que callarte!
- ¡Detente!
892
01:11:47,082 --> 01:11:48,665
¡Por favor, manténganla callada!
893
01:11:50,152 --> 01:11:53,072
- Más despacio. Elijan sus objetivos.
- Arnold, ¿está vivo?
894
01:11:53,255 --> 01:11:56,390
- Dennis.
- Ven aquí, vigila a tus seis.
895
01:12:00,230 --> 01:12:01,998
Está bien. ¡Está bien!
896
01:12:04,834 --> 01:12:06,996
- ¡Vamos!
- ¡No, no puedo! ¡No puedo!
897
01:12:07,005 --> 01:12:09,213
Tú puedes hacerlo.
Sigue adelante. Sigue adelante.
898
01:12:09,248 --> 01:12:11,426
- ¡Ay, Dios mío!
- Podemos ver la cabeza.
899
01:12:11,510 --> 01:12:13,353
- ¡Sigue respirando!
- ¡Tienes que trabajar conmigo!
900
01:12:13,377 --> 01:12:16,284
¡Nos van a oír! ¡Nos van a oír!
901
01:12:20,551 --> 01:12:22,080
Ya viene. Lo estás consiguiendo.
902
01:12:31,194 --> 01:12:33,188
Saca a este niño ahora.
903
01:12:41,045 --> 01:12:47,592
¡No!
904
01:12:47,627 --> 01:12:48,934
¡Mierda!
905
01:12:49,546 --> 01:12:51,043
¡Cállate!
906
01:12:52,416 --> 01:12:53,680
¡Váyanse de aquí!
907
01:12:57,920 --> 01:12:59,774
Está bien.
Sólo somos tú y yo.
908
01:13:00,456 --> 01:13:01,728
Vamos a estar bien.
909
01:13:02,893 --> 01:13:04,616
¡Dios mío! Está bien.
910
01:13:04,861 --> 01:13:07,349
Ella está viniendo.
Ella está viniendo.
911
01:13:07,497 --> 01:13:09,623
- ¡Papá!
- ¡No!
912
01:13:10,267 --> 01:13:12,643
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
913
01:13:14,338 --> 01:13:16,854
¡Un bebé! Tienes una niña.
914
01:13:16,975 --> 01:13:20,176
Es una niña pequeña.
Es tan hermosa.
915
01:13:21,511 --> 01:13:23,031
Tienes una niña.
916
01:13:25,882 --> 01:13:27,988
¡Hijo de puta!
917
01:13:28,652 --> 01:13:30,018
¡Vete a la mierda!
918
01:13:30,821 --> 01:13:33,159
Jackson va a estar
muy orgulloso de ti.
919
01:13:35,526 --> 01:13:38,716
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
920
01:13:42,498 --> 01:13:44,664
Te amo tanto.
921
01:13:46,336 --> 01:13:48,765
- Dile a Jackson...
- ¿Si?
922
01:13:50,840 --> 01:13:52,368
Allison.
923
01:13:53,575 --> 01:13:55,010
¿Vanessa?
924
01:13:55,493 --> 01:13:57,741
¡Vanessa! ¡Vanessa!
925
01:13:58,649 --> 01:14:00,544
¡Dios mío! ¡Dios mío!
926
01:14:00,579 --> 01:14:02,703
¡Dios mío! ¡Hay mucha sangre!
927
01:14:02,854 --> 01:14:04,910
¡Papá! ¡Hay tanta sangre!
928
01:14:04,922 --> 01:14:07,177
¡Papá! ¡Despierta!
929
01:14:07,391 --> 01:14:09,150
¡Oye, despierta!
930
01:14:09,947 --> 01:14:11,180
¡Despierta!
931
01:14:15,398 --> 01:14:18,184
- Vamos. Vamos.
- Está bien. Todo va a estar bien.
932
01:14:18,501 --> 01:14:20,400
- Vas a estar bien.
- Vamos, ahora.
933
01:14:20,435 --> 01:14:21,435
Ella va a estar...
934
01:14:24,975 --> 01:14:25,975
¡Papá!
935
01:14:27,477 --> 01:14:28,955
¡Despierta, por favor!
936
01:14:31,366 --> 01:14:32,689
¡Papá!
937
01:14:33,084 --> 01:14:34,528
¡Despierta!
938
01:15:20,264 --> 01:15:22,518
¡Ejército australiano!
¡Vamos a sacarles de aquí!
939
01:15:22,601 --> 01:15:24,538
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Andando!
940
01:15:38,949 --> 01:15:41,913
¡Vamos, chicos! ¡Levántense!
¡Vengan, vámonos! ¡Vámonos!
941
01:15:42,285 --> 01:15:44,569
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
942
01:15:44,655 --> 01:15:47,242
Segundo al mando,
¿hay alguien vivo ahí afuera?
943
01:15:53,964 --> 01:15:55,883
Dije, ¿hay alguien vivo ahí afuera?
944
01:15:57,702 --> 01:15:58,965
¿Están bien, chicos?
945
01:16:01,472 --> 01:16:04,472
No se muevan. Iremos a ustedes.
946
01:16:07,478 --> 01:16:09,318
Los rastreadores se están
volviendo buenos, Az.
947
01:16:14,185 --> 01:16:15,238
¿Qué tienes, amigo?
948
01:16:16,421 --> 01:16:17,789
- A las 11:00.
- A las 11:00.
949
01:16:17,855 --> 01:16:20,335
Doscientos metros, el objetivo
se mueve de izquierda a derecha.
950
01:16:28,166 --> 01:16:31,241
¿Qué ha pasado?
Bella, ¿qué ha pasado?
951
01:16:32,570 --> 01:16:34,271
¿Está muerta? ¿Vanessa está muerta?
952
01:16:34,339 --> 01:16:36,530
¿Tienen un doctor?
¿Hay algún doctor?
953
01:16:36,575 --> 01:16:41,000
¿Hay algún doctor? ¡Es el maldito ejército!
¡Necesitamos a un maldito doctor!
954
01:16:41,512 --> 01:16:44,692
¡Vanessa! ¡Vanessa, no!
955
01:16:44,983 --> 01:16:46,836
Bella, ¿qué ha pasado?
956
01:16:51,588 --> 01:16:54,008
- ¡No, no, no!
- Peter, mírame.
957
01:16:54,025 --> 01:16:55,575
¿Qué le pasó a ella?
958
01:16:57,896 --> 01:16:59,894
Ella no está muerta.
Por favor, despierta.
959
01:17:00,399 --> 01:17:03,243
- Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
960
01:17:13,744 --> 01:17:14,966
Lo siento mucho.
961
01:17:59,523 --> 01:18:02,823
Ustedes dos, saquen a estos tipos.
Hazlo ahora mismo.
962
01:18:24,949 --> 01:18:26,402
Melocotones en conserva.
963
01:18:26,685 --> 01:18:28,043
Desde hace meses,
964
01:18:28,118 --> 01:18:30,761
todo lo que hemos oído es sobre
una resistencia en el bosque.
965
01:18:31,090 --> 01:18:32,648
Nos mantuvieron en marcha.
966
01:18:32,825 --> 01:18:34,694
Por eso volvimos aquí.
967
01:18:35,161 --> 01:18:36,880
Ustedes son unos héroes.
968
01:19:02,420 --> 01:19:04,851
Recibió un golpe en la cabeza.
Gracias.
969
01:19:20,605 --> 01:19:22,063
¿Cómo está él?
970
01:19:30,082 --> 01:19:33,663
Encontré esto justo antes
de que me encontraran.
971
01:19:35,754 --> 01:19:37,331
- Lo cultivaron.
- De acuerdo. Jesús, yo sólo,
972
01:19:37,355 --> 01:19:39,191
me quedaré con mis melocotones.
973
01:19:43,427 --> 01:19:45,628
¿Sabes lo que está
pasando ahí afuera?
974
01:20:04,451 --> 01:20:05,451
Bueno...
975
01:20:09,188 --> 01:20:11,569
Todas nuestras ciudades
están inundadas o destruidas,
976
01:20:12,524 --> 01:20:15,902
algo que ver con que su nave esté
demasiado cerca de nuestra atmósfera.
977
01:20:16,337 --> 01:20:18,697
Los líderes del Gobierno se han ido,
todos están escondidos.
978
01:20:35,447 --> 01:20:40,305
No sé ustedes, pero miren,
el ejército está aquí ahora.
979
01:20:40,340 --> 01:20:42,426
Tengo que salir de aquí.
Tengo que seguir...
980
01:20:44,023 --> 01:20:45,798
Tengo que seguir buscándolos.
981
01:20:46,658 --> 01:20:48,301
Nos vamos de aquí, Bella.
982
01:20:48,561 --> 01:20:52,439
Papá, no podemos irnos.
983
01:20:52,797 --> 01:20:54,103
¿Pete?
984
01:20:54,533 --> 01:20:56,165
- Bella, tenemos que...
- Peter.
985
01:20:56,467 --> 01:20:58,739
Volveré a esa fábrica contigo,
986
01:20:58,803 --> 01:21:00,581
y terminaremos con esto.
987
01:21:01,441 --> 01:21:05,328
Pero por favor, por favor,
¿puedes quedarte?
988
01:21:08,081 --> 01:21:09,178
¿Qué fábrica?
989
01:21:11,051 --> 01:21:13,602
La fábrica es donde retienen
a todos los de nuestra ciudad.
990
01:21:14,586 --> 01:21:16,493
Creo que deberíamos
ver al Comandante.
991
01:21:16,656 --> 01:21:18,748
Los elementos de
reconocimiento indican que...
992
01:21:18,796 --> 01:21:21,912
los Grises tienen algún
tipo de arma biológica.
993
01:21:22,147 --> 01:21:27,340
Es una toxina o patógeno obviamente diseñado
para aniquilarnos de una vez por todas.
994
01:21:27,375 --> 01:21:30,575
Por fin tenemos confirmación de que está
en esta referencia de red en particular.
995
01:21:30,703 --> 01:21:31,572
Es su ciudad.
996
01:21:31,605 --> 01:21:35,223
Esa fábrica es uno de los objetivos
más estratégicos de esta guerra.
997
01:21:35,307 --> 01:21:38,501
Ahora, nuestra información sugiere que
el arma ha sido trasladada a Sydney,
998
01:21:38,536 --> 01:21:42,139
así que ese va a ser el foco
de nuestro mayor ataque. Davis.
999
01:21:42,374 --> 01:21:44,730
Durante el asalto a Sydney, queremos...
1000
01:21:44,765 --> 01:21:46,766
causar una distracción
en las instalaciones...
1001
01:21:46,801 --> 01:21:50,570
y destruir cualquier medio para
seguir fabricando a este virus.
1002
01:21:51,356 --> 01:21:53,891
Ahora, su plan de fuga de la
prisión podría ser esa distracción.
1003
01:21:54,326 --> 01:21:56,967
Ahora, su equipo sabe el tamaño,
el diseño,
1004
01:21:57,002 --> 01:21:59,226
la disposición del enemigo
de allí mejor que nadie.
1005
01:21:59,300 --> 01:22:03,368
Ayudaría a la situación si ayudaran
al Mayor Davis y a sus hombres.
1006
01:22:05,305 --> 01:22:07,595
Nuestra primera prioridad es
sacar a nuestras familias.
1007
01:22:09,075 --> 01:22:10,711
Bueno, mi prioridad...
1008
01:22:10,809 --> 01:22:13,472
es salvar tantas vidas
civiles como sea posible.
1009
01:22:13,480 --> 01:22:18,056
Y actualmente hay 500.000 personas
inocentes viviendo en Sydney.
1010
01:22:18,091 --> 01:22:19,624
Y están viviendo como ratas.
1011
01:22:20,160 --> 01:22:23,316
Nos dirigiremos contra la
fábrica a las 14:00 horas.
1012
01:22:23,423 --> 01:22:25,322
Si están dentro,
tendrán nuestro agradecimiento.
1013
01:22:25,458 --> 01:22:29,032
Si no, entonces lo entendemos.
La decisión es suya.
1014
01:22:29,796 --> 01:22:33,013
Así que esto es todo, todo el mundo.
Meses de planificación...
1015
01:22:33,048 --> 01:22:35,180
con cada luchador,
soldado, maldito piloto,
1016
01:22:35,231 --> 01:22:37,355
maldito cacharro que nos queda,
1017
01:22:37,605 --> 01:22:40,717
y todo se reduce a hoy.
1018
01:22:41,306 --> 01:22:42,715
Este día.
1019
01:22:43,542 --> 01:22:47,204
Sin errores. Hagamos que cuente.
1020
01:22:47,880 --> 01:22:51,638
Cuiden de su gente. Buena suerte.
1021
01:22:55,855 --> 01:22:59,407
Es una rompe bolas, sin duda.
Pero ella nos ayudó en los días oscuros.
1022
01:23:00,027 --> 01:23:02,105
Pero escuchen, tenemos un
poco de prisa, ¿de acuerdo?
1023
01:23:02,129 --> 01:23:03,763
Así que si van a unirse a nosotros,
1024
01:23:03,996 --> 01:23:07,717
hay un grupo de órdenes a una
hora en el parque de vehículos.
1025
01:23:08,235 --> 01:23:09,583
Una hora.
1026
01:23:11,437 --> 01:23:13,397
Me gusta. Hagámoslo.
1027
01:23:13,439 --> 01:23:15,621
No con tu ala cortada, hombre.
1028
01:23:16,509 --> 01:23:20,851
Jackson... ¿Adónde vas?
1029
01:23:21,647 --> 01:23:23,841
- He terminado.
- ¿Qué?
1030
01:23:24,518 --> 01:23:25,785
He terminado.
1031
01:23:42,835 --> 01:23:44,379
Hay algo que tengo que hacer.
1032
01:23:47,040 --> 01:23:48,570
Creo que lo aprobarías.
1033
01:23:50,088 --> 01:23:52,089
Dios, te amo tanto.
1034
01:23:55,647 --> 01:23:58,024
Por favor,
encuentra el camino de vuelta.
1035
01:24:18,705 --> 01:24:20,485
¿No hay nada en la tele esta noche?
1036
01:24:20,574 --> 01:24:23,823
- Pensé que podrías unirte a nosotros.
- ¿Nadie más?
1037
01:24:33,520 --> 01:24:36,336
Resulta que todos estamos
contigo hasta el final.
1038
01:24:38,163 --> 01:24:39,436
¿Qué crees que estás haciendo tú?
1039
01:24:39,460 --> 01:24:41,036
- Voy con ustedes.
- Yo creo que no.
1040
01:24:41,094 --> 01:24:43,548
Es un luchador.
Me salvó el culo.
1041
01:24:43,864 --> 01:24:45,329
Estamos todos juntos en esto.
1042
01:24:47,266 --> 01:24:48,435
De acuerdo.
1043
01:24:49,102 --> 01:24:51,179
- ¿Cuál es el plan?
- Causar una distracción,
1044
01:24:51,214 --> 01:24:53,863
sacar a su gente
y salvar al maldito planeta.
1045
01:24:53,940 --> 01:24:55,179
Ese es el plan.
1046
01:24:56,777 --> 01:24:58,231
- Hagámoslo.
- De acuerdo.
1047
01:25:14,527 --> 01:25:16,268
Espero que estén seguros de esto.
1048
01:25:18,131 --> 01:25:19,990
Es todo lo que nos queda.
1049
01:25:20,367 --> 01:25:22,075
Esa es mi familia.
1050
01:25:36,886 --> 01:25:39,009
¡Dos minutos!
¡Todo el mundo avívense!
1051
01:25:45,526 --> 01:25:47,963
- ¿Listos para desplegar, hombres?
- Recibido.
1052
01:26:02,409 --> 01:26:04,359
¡Balas perforadoras de armadura!
1053
01:26:14,755 --> 01:26:17,517
Escuchen. Hay muchos más.
La información es deficiente.
1054
01:26:18,726 --> 01:26:20,260
Az, comunícame con la Coronel.
1055
01:26:20,326 --> 01:26:22,846
Conozco un punto de vista ventajoso.
A la izquierda aquí arriba.
1056
01:26:38,611 --> 01:26:42,626
Bien. Es una carrera recta a través
de los cultivos hasta la instalación.
1057
01:26:42,950 --> 01:26:44,782
A pie, 40 minutos.
1058
01:26:45,854 --> 01:26:49,650
Son nuestra gente.
Amelia, es cierto, ¿no?
1059
01:26:50,354 --> 01:26:51,785
Creo que sí.
1060
01:26:52,530 --> 01:26:53,764
¿Me los prestás?
1061
01:26:54,193 --> 01:26:56,821
Ten cuidado.
Los compré para el Día del Padre.
1062
01:26:57,531 --> 01:26:59,492
- ¿Tienes hijos?
- Ya no más.
1063
01:26:59,527 --> 01:27:02,908
- ¿Dave-o? He perdido las comunicaciones.
- Sigue intentándolo.
1064
01:27:02,943 --> 01:27:03,943
Miren.
1065
01:27:17,418 --> 01:27:19,928
- Ese es un Comandante.
- ¿Comandante?
1066
01:27:21,389 --> 01:27:22,861
Sí, duros hijos de puta.
1067
01:27:22,896 --> 01:27:24,037
Sí, apenas me escapé de uno.
1068
01:27:24,091 --> 01:27:25,902
- Tenemos que sacarlos.
- Ya oíste a la Coronel.
1069
01:27:25,926 --> 01:27:27,205
Hay cosas más importantes
en juego aquí.
1070
01:27:27,229 --> 01:27:29,220
Miren, ahí están.
Esos son ellos. Mi familia.
1071
01:27:29,530 --> 01:27:30,650
¡Bella!
1072
01:27:41,108 --> 01:27:43,348
- Nos quedamos.
- De acuerdo.
1073
01:27:44,177 --> 01:27:46,491
Algo no se siente bien aquí. Az.
1074
01:27:46,526 --> 01:27:49,370
- Sí.
- Manda a los chicos a reconocer.
1075
01:27:49,384 --> 01:27:51,131
Quiero saber a qué nos enfrentamos.
1076
01:27:59,827 --> 01:28:02,105
Grises moviéndose al sector 545.
1077
01:28:02,140 --> 01:28:05,742
Cag informa que la fuerza aérea
enemiga es mucho mayor de lo previsto.
1078
01:28:06,578 --> 01:28:09,471
Y a los chicos les están dando una
paliza en los cielos de Sydney.
1079
01:28:10,437 --> 01:28:13,493
- ¿Cuáles son tus números?
- Desconocido. A las 1345, el Mayor Davis...
1080
01:28:13,528 --> 01:28:16,488
reportó que los Grises se están
fortificando a lo largo de estas líneas.
1081
01:28:17,383 --> 01:28:20,301
¿Cuándo fue el último informe de Davis
antes de perder el contacto por radio?
1082
01:28:20,325 --> 01:28:22,927
Igual que todos los demás,
señora, unos 30 minutos.
1083
01:28:28,122 --> 01:28:29,794
Creo que es una maldita trampa.
1084
01:28:30,691 --> 01:28:31,350
¡Coronel!
1085
01:28:31,393 --> 01:28:33,137
Esta es un área restringida.
No puede estar aquí.
1086
01:28:33,161 --> 01:28:36,312
Coronel, ¿qué está pasando?
Coronel, ¿y mis amigos?
1087
01:28:36,347 --> 01:28:39,575
El ataque ha sufrido grandes pérdidas.
No hay señales del arma biológica.
1088
01:28:42,469 --> 01:28:44,654
El virus nunca fue movido.
1089
01:28:46,207 --> 01:28:47,398
Todavía está en su ciudad.
1090
01:28:47,708 --> 01:28:49,160
¿Qué va a hacer?
1091
01:28:50,309 --> 01:28:54,412
Bueno, enviar lo que queda de mis
hombres sería una misión suicida.
1092
01:28:54,947 --> 01:28:56,633
Tus amigos están solos.
1093
01:29:03,325 --> 01:29:05,549
Oye, oye. Oye, oye.
Necesito despertarlo.
1094
01:29:05,584 --> 01:29:07,504
Está fuera de las máquinas
y respira normalmente.
1095
01:29:07,596 --> 01:29:09,006
- Es sólo cuestión de tiempo.
- No, no, no.
1096
01:29:09,030 --> 01:29:10,030
Lo siento.
1097
01:29:11,132 --> 01:29:13,942
¡Matt! Vamos, Matt. Necesito
que despiertes, ¿de acuerdo?
1098
01:29:13,968 --> 01:29:15,959
Levántate. Matt, levántate. ¡Vamos!
1099
01:29:16,887 --> 01:29:18,084
¡Matt, vamos!
¡Necesito que despiertes, amigo!
1100
01:29:18,108 --> 01:29:19,920
De acuerdo. ¡Vamos! ¡Despierta!
1101
01:29:29,151 --> 01:29:32,118
¡Matt! Matt.
Levántate, levántate, amigo, vamos.
1102
01:29:33,151 --> 01:29:35,611
Oye. Oye, oye. Mírame. Matt.
1103
01:29:35,646 --> 01:29:37,802
Marcus y Amelia van a morir todos...
1104
01:29:37,893 --> 01:29:39,739
al menos que hagamos
algo ahora mismo.
1105
01:29:45,667 --> 01:29:47,804
- ¿Dónde están ellos?
- Están en la ciudad.
1106
01:29:48,002 --> 01:29:51,491
- La fábrica. Vamos.
- ¿Dónde estamos nosotros?
1107
01:29:51,526 --> 01:29:52,855
Estamos en un campamento militar.
1108
01:29:59,081 --> 01:30:01,072
- Consíguenos un auto.
- Muy bien.
1109
01:30:14,595 --> 01:30:16,270
¿Puedo confiar en ti con ella,
amigo?
1110
01:30:17,566 --> 01:30:19,079
¿Adónde crees que vas?
1111
01:30:19,668 --> 01:30:20,959
Voy a salir.
1112
01:30:22,070 --> 01:30:23,555
No te dejaré ir solo.
1113
01:30:24,673 --> 01:30:26,751
Esto es lo más importante
que puedo pedirte, amigo.
1114
01:30:26,809 --> 01:30:28,454
- ¿Por favor?
- Sí.
1115
01:30:28,511 --> 01:30:30,645
No, no pasa nada. Vamos.
1116
01:30:30,712 --> 01:30:33,247
Papá tiene que irse por un tiempo,
¿de acuerdo?
1117
01:30:35,484 --> 01:30:36,738
Aquí tienes, amigo.
1118
01:30:42,958 --> 01:30:44,075
Allá vamos.
1119
01:30:45,260 --> 01:30:46,650
Volverá pronto.
1120
01:30:54,703 --> 01:30:57,539
- ¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué? ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
1121
01:30:58,674 --> 01:30:59,782
Vámonos.
1122
01:31:02,078 --> 01:31:04,518
- Espacioso.
- Sí. Bueno, ¿qué tal un poco de gratitud?
1123
01:31:06,048 --> 01:31:08,514
- Gracias.
- ¿Estás bien por ahí?
1124
01:31:08,549 --> 01:31:09,680
Estoy bien.
Simplemente vámonos.
1125
01:31:09,704 --> 01:31:10,925
Cinturón de seguridad.
1126
01:31:30,405 --> 01:31:31,936
Davis, ahora te tenemos vigilado.
1127
01:31:32,008 --> 01:31:34,385
- Los objetivos están libres para dispararles.
- Entendido.
1128
01:31:35,143 --> 01:31:38,385
Estamos listos. Ataquen a los
objetivos cuando estén listos.
1129
01:31:50,592 --> 01:31:53,133
Bueno, esto es una locura.
1130
01:31:53,194 --> 01:31:55,276
Sí. Gracias por despertarme.
1131
01:31:55,941 --> 01:31:59,542
El arma biológica está en la fábrica,
el detonador no tiene mucho alcance.
1132
01:32:00,402 --> 01:32:02,012
Ni idea de la fiesta de bienvenida.
1133
01:32:04,207 --> 01:32:06,604
Oye, ¿estás escuchando?
1134
01:32:07,201 --> 01:32:08,406
El arma biológica está
en la fábrica.
1135
01:32:08,430 --> 01:32:11,110
El detonador tiene corto alcance y
una posible fiesta de bienvenida.
1136
01:32:12,281 --> 01:32:13,720
Y somos sólo nosotros dos.
1137
01:32:16,151 --> 01:32:17,428
Al menos no se lo esperarán.
1138
01:32:20,288 --> 01:32:21,387
¿Tienes tu casco?
1139
01:32:23,859 --> 01:32:24,921
Idiota.
1140
01:32:33,002 --> 01:32:34,410
Está bien.
1141
01:32:49,251 --> 01:32:50,726
Jesús.
1142
01:32:56,624 --> 01:32:57,681
Nos encontraron.
1143
01:33:01,798 --> 01:33:03,380
¡Cúbranse!
1144
01:33:05,133 --> 01:33:06,697
¡Muévanse!
1145
01:33:21,249 --> 01:33:22,327
Hagámoslo.
1146
01:33:30,529 --> 01:33:32,889
De acuerdo. Vámonos.
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
1147
01:34:40,363 --> 01:34:42,943
- Amelia.
- Matt, Matt, Matt, vamos.
1148
01:34:43,032 --> 01:34:45,240
No hay tiempo, ¿de acuerdo?
Tenemos que irnos. Mírame.
1149
01:34:45,935 --> 01:34:47,084
Vamos.
1150
01:35:04,408 --> 01:35:05,830
Oye, Hombre de Hojalata.
1151
01:35:14,764 --> 01:35:16,166
Toma esa. Yo me encargo de esta.
1152
01:35:30,981 --> 01:35:32,224
Nada está funcionando.
1153
01:35:32,681 --> 01:35:33,906
¡Al diablo con eso!
1154
01:35:37,888 --> 01:35:39,009
¡Jackson!
1155
01:35:39,290 --> 01:35:41,359
¡Pon los explosivos, ten cuidado!
1156
01:35:42,828 --> 01:35:44,786
De acuerdo. Son libres, vámonos.
1157
01:35:45,395 --> 01:35:47,553
Vamos a volar el edificio,
¡lárguense de aquí!
1158
01:35:48,647 --> 01:35:49,967
La granja de Henderson, muévanse.
1159
01:35:50,601 --> 01:35:51,630
Vamos, vamos, vamos.
1160
01:35:51,735 --> 01:35:54,247
Tómenlo con calma, tómenlo con calma,
cuídense los unos a los otros.
1161
01:35:54,271 --> 01:35:55,727
- Helen, ¿estás bien?
- Matt, estás vivo.
1162
01:35:55,751 --> 01:35:56,994
Gran amigo, ven aquí, ven aquí.
1163
01:35:57,772 --> 01:35:59,352
Quédate con ella y
agachen la cabeza.
1164
01:35:59,443 --> 01:36:00,723
A la granja de Henderson, vamos.
1165
01:36:33,111 --> 01:36:34,293
Mierda.
1166
01:37:32,203 --> 01:37:33,811
Sí debí haberme puesto un casco.
1167
01:37:40,145 --> 01:37:41,304
Necesito que me cubras.
1168
01:37:41,412 --> 01:37:43,983
Vas a ir solo. No quieres ayuda.
1169
01:37:44,049 --> 01:37:45,272
Esta vez no.
1170
01:37:46,083 --> 01:37:48,962
¡Fuego de cobertura!
1171
01:37:53,256 --> 01:37:56,041
Aquí. ¿Quieres esto?
1172
01:37:57,261 --> 01:37:58,261
Ven a buscarlo.
1173
01:38:03,734 --> 01:38:04,588
Novato.
1174
01:38:04,736 --> 01:38:06,219
Suficiente.
1175
01:38:08,606 --> 01:38:11,203
- Entrégamelo.
- ¿Hablas inglés?
1176
01:38:11,609 --> 01:38:14,076
Bien hecho. Eso fue sarcasmo.
1177
01:38:14,479 --> 01:38:16,077
Aún no lo has aprendido, ¿verdad?
1178
01:38:16,181 --> 01:38:18,108
Hemos aprendido muchas cosas.
1179
01:38:18,115 --> 01:38:20,952
El Universo se hace
más pequeño cada día.
1180
01:38:21,286 --> 01:38:22,490
Bien por ti.
1181
01:38:26,889 --> 01:38:30,297
Me disparan,
aplasto esto y empiezan de nuevo.
1182
01:38:38,202 --> 01:38:39,447
¿Ya te diste cuenta que
queremos que se vayan?
1183
01:38:39,471 --> 01:38:41,968
No entiendes nada.
1184
01:38:43,308 --> 01:38:46,435
Ustedes no tienen poder y
nosotros no tenemos elección.
1185
01:38:46,811 --> 01:38:48,181
Siempre hay una elección.
1186
01:38:50,681 --> 01:38:53,737
He visto su mundo,
lo que queda de él.
1187
01:38:55,386 --> 01:38:56,891
Humanos.
1188
01:38:57,622 --> 01:39:01,117
Se aferran a un planeta
que insisten en destruir.
1189
01:39:02,192 --> 01:39:04,383
Nosotros
aprendimos de nuestros errores.
1190
01:39:04,418 --> 01:39:09,157
Nuestro mundo se ha ido.
Necesitamos a este.
1191
01:39:09,492 --> 01:39:12,044
Si debemos matar para sobrevivir,
lo haremos.
1192
01:39:13,301 --> 01:39:15,742
- Hoy no.
- ¡Humanos!
1193
01:39:33,825 --> 01:39:36,425
Apoyo de comunicaciones. ¡Traigan a
esos helicópteros ahora mismo!
1194
01:39:40,298 --> 01:39:41,451
¡Peter!
1195
01:39:49,406 --> 01:39:50,646
Ve a buscar a tu familia, Pete.
1196
01:39:50,742 --> 01:39:51,762
No voy a dejarte.
1197
01:39:52,042 --> 01:39:53,042
Vamos.
1198
01:40:02,687 --> 01:40:04,120
¡Peter, agáchate!
1199
01:40:10,596 --> 01:40:14,744
¡La Coronel está enviando apoyo aéreo!
¡Los Tigres están llegando ahora!
1200
01:40:14,900 --> 01:40:18,239
Liberen el Infierno,
aquí 91-Charlie.
1201
01:40:18,574 --> 01:40:20,862
Misión de fuego, cambio. ¡Humo caliente!
1202
01:40:23,074 --> 01:40:25,238
Recibimos su llamada,
enviando, cambio.
1203
01:40:25,710 --> 01:40:28,546
Misión de fuego,
llamada está en el centro...
1204
01:40:28,613 --> 01:40:31,561
del campo, despejado en los cráteres.
¡Peligro cerca, cambio!
1205
01:40:31,596 --> 01:40:34,687
Entendido. Peligro cerca. Mantengan
la cabeza agachada. Cambio.
1206
01:40:34,722 --> 01:40:37,117
¡Cúbranse!
1207
01:41:56,502 --> 01:41:57,763
¡Vamos!
1208
01:42:22,481 --> 01:42:23,566
¡Oye!
1209
01:42:45,250 --> 01:42:46,259
Mierda.
1210
01:42:48,153 --> 01:42:51,773
91-Charlie, vemos que tienen una gran
fuerza alienígena que viene del Oeste.
1211
01:42:51,808 --> 01:42:54,346
Adelante, por favor.
Adelante, soy Matt Simmons.
1212
01:42:54,960 --> 01:42:57,487
Estoy en la fábrica, tengo el arma.
¿Hay alguien ahí afuera?
1213
01:42:58,878 --> 01:43:01,124
Repito, soy Matt Simmons,
tengo el arma.
1214
01:43:03,002 --> 01:43:06,489
Estamos en la fábrica, nuestra fuga
está bloqueada. ¿Alguien puede oírme?
1215
01:43:07,906 --> 01:43:10,245
- ¿Matty?
- ¿Amelia?
1216
01:43:11,801 --> 01:43:13,687
Cariño, es tan bueno oír tu voz.
1217
01:43:14,980 --> 01:43:18,241
De acuerdo, escucha, tengo el arma,
estoy en la fábrica.
1218
01:43:19,016 --> 01:43:21,579
- Podría detenerlos.
- No.
1219
01:43:22,154 --> 01:43:24,123
No, Matt, deja eso.
1220
01:43:24,189 --> 01:43:26,177
Bájala y sal de ahí.
1221
01:43:26,225 --> 01:43:28,081
Espera, sólo... Escucha.
1222
01:43:30,430 --> 01:43:32,893
Tu madre está en la
granja Henderson.
1223
01:43:32,931 --> 01:43:33,931
¡Matt!
1224
01:43:35,803 --> 01:43:37,008
¡Te amo!
1225
01:43:38,304 --> 01:43:39,769
¡Te amo!
1226
01:43:40,707 --> 01:43:42,695
- ¡Matt!
- Te amo.
1227
01:43:45,211 --> 01:43:46,211
Mierda.
1228
01:43:46,872 --> 01:43:47,885
¡Matt!
1229
01:44:05,864 --> 01:44:07,388
No puedes matarnos a todos.
1230
01:44:08,734 --> 01:44:10,345
No puedes escapar.
1231
01:44:11,036 --> 01:44:13,745
Terminemos con esto, ahora.
1232
01:44:14,176 --> 01:44:17,005
¿Qué?
¿Y arruinar esta gran conversación?
1233
01:44:28,387 --> 01:44:29,602
¡Jackson!
1234
01:44:43,804 --> 01:44:44,937
Mierda.
1235
01:44:46,506 --> 01:44:48,752
- Sólo vete.
- ¿Tratando de llevarte la gloria otra vez?
1236
01:44:51,209 --> 01:44:52,209
Vanessa te necesita.
1237
01:44:52,311 --> 01:44:54,174
Vanessa está muerta, hombre. Vete.
1238
01:44:58,651 --> 01:44:59,983
Nos vemos pronto, amigo.
1239
01:45:01,120 --> 01:45:03,301
Cuida de mi niñita,
Matt, ¿de acuerdo?
1240
01:45:03,488 --> 01:45:05,453
Cuida de Allison, ¿me oyes?
1241
01:45:07,192 --> 01:45:10,702
Matt, ¿me oyes?
Cuida de Allison, ¿de acuerdo?
1242
01:45:16,669 --> 01:45:18,214
Muévanse. Muévanse.
1243
01:45:31,719 --> 01:45:33,728
¡Cuida de mi niñita!
1244
01:45:35,254 --> 01:45:36,491
¡Cuida de ella!
1245
01:46:13,226 --> 01:46:16,552
¡Algo está pasando!
¡Destruyámoslos!
1246
01:46:20,523 --> 01:46:21,585
Bajen sus armas.
1247
01:46:23,803 --> 01:46:25,822
¡Bájenlas!
1248
01:46:34,147 --> 01:46:35,540
¡Jenny! ¡Samuel!
1249
01:46:35,648 --> 01:46:36,837
¡Papá!
1250
01:46:53,899 --> 01:46:55,782
¿Qué tal están?
1251
01:47:39,111 --> 01:47:41,397
- Un trabajo sobresaliente.
- Gracias, Coronel.
1252
01:47:42,014 --> 01:47:44,386
La operación de Sydney también
se abrió paso al final,
1253
01:47:44,421 --> 01:47:47,239
así que, sí,
estamos empezando a hacerlos retroceder.
1254
01:48:08,908 --> 01:48:10,086
¿Matt?
1255
01:48:46,045 --> 01:48:47,045
Oye.
1256
01:48:48,581 --> 01:48:49,864
¿Dónde está Jack-o?
1257
01:49:08,001 --> 01:49:09,238
¿Y ahora qué?
1258
01:49:21,982 --> 01:49:24,134
No quedan muchos de su especie.
1259
01:49:28,322 --> 01:49:31,135
Vinieron aquí porque era su
última oportunidad de sobrevivir.
1260
01:49:40,467 --> 01:49:43,388
- Amelia.
- Davis.
1261
01:49:46,207 --> 01:49:48,728
¿Me das tu cuchillo, por favor?
1262
01:49:49,576 --> 01:49:50,803
Confía en mí.
1263
01:50:09,063 --> 01:50:10,891
No les queda nada aquí.
1264
01:50:14,401 --> 01:50:15,807
Pero podría que sí.
1265
01:50:18,773 --> 01:50:20,486
¿Nos ayudarán?
1266
01:50:22,043 --> 01:50:25,487
¿Nos ayudarán a
detener esta guerra,
1267
01:50:26,146 --> 01:50:27,631
y compartir este mundo?
1268
01:50:36,290 --> 01:50:37,884
¿Me han entendido?
1269
01:50:39,227 --> 01:50:40,856
¿O estoy perdiendo mi tiempo?
1270
01:52:26,467 --> 01:52:28,073
La guerra está cambiando ahora.
1271
01:52:28,536 --> 01:52:30,003
Todavía hay unidades
alienígenas rebeldes...
1272
01:52:30,005 --> 01:52:31,699
que no quieren unirse a nosotros,
1273
01:52:31,942 --> 01:52:35,082
pero tenemos información
interna e ideas.
1274
01:52:36,546 --> 01:52:38,829
La Galaxia se ha convertido
en un lugar mucho más pequeño,
1275
01:52:38,864 --> 01:52:42,387
pero, sé que la única manera
de ver terminar esto...
1276
01:52:42,422 --> 01:52:44,256
es el que todos trabajen juntos.
1277
01:52:45,053 --> 01:52:46,713
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1278
01:52:55,263 --> 01:52:56,670
Seguiremos adelante.
1279
01:52:56,999 --> 01:52:59,485
Nos recuperaremos. Sobreviviremos.
1280
01:53:01,102 --> 01:53:02,677
Seguiremos luchando...
1281
01:53:04,805 --> 01:53:06,908
Y sé que saldremos victoriosos.
1282
01:53:11,105 --> 01:53:19,105
Occupation (2018)
Una traducción de
TaMaBin