1 00:00:15,400 --> 00:00:30,100 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 1 00:00:32,400 --> 00:00:50,100 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 1 00:00:52,400 --> 00:01:20,100 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 1 00:01:22,400 --> 00:01:30,100 এপিসোড নং: ১২ 20 00:01:33,890 --> 00:01:37,020 পালানো যাবে না। তাকে পিঠ দেখানো যাবে না। 21 00:01:37,790 --> 00:01:39,360 স্বশরীরে তোমার সামনে আবির্ভূত হয়ে 22 00:01:39,360 --> 00:01:41,850 এমন কোণঠাসা করবে যাতে কোথাও পালাতে না পারো। 23 00:01:42,400 --> 00:01:45,370 ওর ব্যপারে কথা বলা যাবে না। ওর ব্যপারে কথা বলা যাবে না। 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,660 গুজব ওর বৃদ্ধিতে সহায়তা করে 25 00:01:48,640 --> 00:01:49,600 কল্পনা... 26 00:01:50,000 --> 00:01:52,560 কল্পনা ওর বৃদ্ধিদায়ক পুষ্টি! 27 00:02:14,730 --> 00:02:15,560 শিট! 28 00:02:36,380 --> 00:02:39,280 কখনো ভাবিনি সে এতবড় হতে পারে! 29 00:02:39,590 --> 00:02:41,210 না, ভাবা যাবে না। 30 00:03:26,430 --> 00:03:29,160 বর্তমান দক্ষতা দ্বারা তাকে আমি পরাজিত করতে পারব না। 31 00:03:29,370 --> 00:03:30,960 কী করতে হবে আমাকে! 32 00:03:33,610 --> 00:03:34,870 ধ্যাত! 33 00:03:41,850 --> 00:03:45,250 হে গুরুজি, আমার একার শক্তি আর নেই.. 34 00:03:46,150 --> 00:03:47,950 প্লিজ পথ দেখান! 35 00:03:48,020 --> 00:03:49,220 বান্নি... 36 00:03:49,790 --> 00:03:52,520 একটা বান্নির সাথে নাচো। 37 00:03:56,860 --> 00:03:57,990 গুরুজি! 38 00:04:09,310 --> 00:04:10,280 গুরুজি... 39 00:04:10,810 --> 00:04:13,210 ঈশ্বর আপনাকে শান্তি দিক। 40 00:04:13,880 --> 00:04:17,210 জীবন দিয়ে হলেও আমি তাকে পরাজিত করবো। 41 00:04:18,520 --> 00:04:21,560 বুদ্ধিদীপ্ত বিনিয়োগ ব্যবসায়ীদের জন্য মাসিক ম্যাগাজিন 42 00:04:21,560 --> 00:04:28,790 রাডার ম্যান 43 00:04:31,930 --> 00:04:32,860 ডার্লিং... 44 00:04:33,400 --> 00:04:34,460 ডার্লিং! 45 00:04:35,340 --> 00:04:36,390 ডার্লিং! 46 00:04:37,140 --> 00:04:38,160 ডার্লিং! 47 00:04:39,370 --> 00:04:40,700 ডার্লিং!! 48 00:05:09,640 --> 00:05:13,160 সে এখনো ঘরে ফেরেনি। 49 00:05:14,810 --> 00:05:15,970 চিফ? 50 00:05:27,190 --> 00:05:30,090 তাহলে আপনি নিজে সোনেন ব্যাটের মুখোমুখি হয়েছেন? 51 00:05:30,260 --> 00:05:31,550 কী এসব... 52 00:05:32,230 --> 00:05:34,560 উনার কী হয়েছে? 53 00:05:34,730 --> 00:05:37,090 কীভাবে উনাকে ফিরিয়ে নিয়ে এলেন? 54 00:05:37,400 --> 00:05:40,370 প্লিজ বলুন মিস. ইকারি, জানাটা জরুরি! 55 00:05:42,170 --> 00:05:43,190 একই... 56 00:05:44,200 --> 00:05:48,330 আমি বললাম সে ছিল একদম ঘুমকাতুরে কুকুরের মতো। 57 00:05:48,610 --> 00:05:50,670 কুকুর? মারোমি? 58 00:05:51,250 --> 00:05:56,350 মি. মানিওয়া, প্লিজ। আমার স্বামীকে খুঁজে বের করুন! 59 00:05:56,350 --> 00:05:59,720 সোনেন ব্যাট আর মারোমি কি একই? 60 00:06:03,820 --> 00:06:06,220 আমাদের পরবর্তী গল্প একটা আদুরে কুকুরকে নিয়ে। 61 00:06:06,490 --> 00:06:09,000 পোষা কুকুরের ক্যারেকটার অনুকরণ করার পর...... 62 00:06:09,000 --> 00:06:10,990 মারোমি এখন সোশ্যাল বিস্ময়ে পরিণত হয়েছে। 63 00:06:11,300 --> 00:06:13,730 টোকিও'র আকাশে অগণিত অ্যাড বেলুন ভাসছে। 64 00:06:13,730 --> 00:06:15,970 নিঃসন্দেহে একটা নয়নাভিরাম দৃশ্য তবে যদি সুক্ষ্মভাবে খেয়াল করেন... 65 00:06:15,970 --> 00:06:18,670 তাহলে দেখবেন ওগুলো সব মারোমি। বেলুনগুলো... 66 00:06:18,670 --> 00:06:21,640 "মেলো মারোমি" সিডি শীঘ্রই বিক্রি হবে। আমি রেকর্ড স্টোরের সামনে দাঁড়িয়ে আছি। লাইনটা দেখুন। 67 00:06:21,640 --> 00:06:23,130 "মেলো মারোমি" সিডি শীঘ্রই বিক্রি শুরু হবে। এনারা সবাই মারোমি সিডি কেনার জন্য জড়ো হয়েছেন... 68 00:06:23,380 --> 00:06:25,350 মাত্র ২০ মিনিটের মধ্যে সব সিডি বিক্রি হয়ে গেছে। 69 00:06:25,350 --> 00:06:27,610 শীতল? হ্রাস? ক্যারেকটারটা বেশ হিট হয়েছে, আমি গতকাল রাত থেকে লাইনে দাঁড়িয়ে আছি। 70 00:06:27,810 --> 00:06:29,110 মারোমি বেস্ট! 71 00:06:29,220 --> 00:06:33,150 এটা ওর প্রিয়, আমাদের বাড়ি পুরো মারোমিতে ভর্তি, আর অন্যদিকে সে... 72 00:06:33,290 --> 00:06:36,120 উচ্ছ্বাসিত ভক্তরা সম্প্রতি বড় ঝামেলায় রুপ নিয়েছে আর... 73 00:06:36,290 --> 00:06:38,160 অন্যদিকে প্রচুর মারোমি ডল চুরি হওয়ার রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে। 74 00:06:38,160 --> 00:06:39,890 ওই চোরদের "মারোমি গ্যাং" নামে আখ্যায়িত করা হয়েছে... 75 00:06:39,890 --> 00:06:42,690 আসলে, আমার মনে হয় সে আমাদের নিরাপত্তার ব্যাপারটাকে চ্যালেঞ্জ করেছে, এবং আমিও... 76 00:06:42,800 --> 00:06:43,490 আমিও... 77 00:06:43,630 --> 00:06:46,200 এক ফ্রেণ্ডের কাছে শুনেছি টোকিও'র এক হাইস্কুল ছাত্রী মারোমি কিনেনি, আর... 78 00:06:46,200 --> 00:06:47,430 টোকিও'র হাইস্কুল ছাত্রীর কারণে এসব হয়েছে। 79 00:06:47,430 --> 00:06:50,370 হ্যাঁ, একদম ঠিক! মারোমি বিপদজনক! 80 00:07:23,040 --> 00:07:24,530 রোমান্স শপিং স্ট্রিপ 81 00:07:34,410 --> 00:07:35,580 মারোমি বিক্রি হয়ে গেছে। 82 00:07:35,580 --> 00:07:37,450 মারোমি বিক্রি শেষ। ওয়াও সে কতটা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে! 83 00:07:37,920 --> 00:07:41,450 কেমন অনুভূতি আপনার? আপনি কি বিস্মিত? 84 00:07:41,690 --> 00:07:42,420 আসলে... 85 00:07:43,520 --> 00:07:45,960 আজ আমাদের সাথে আছেন মিস. সুকিকো সাগি। 86 00:07:45,960 --> 00:07:48,130 উনি আমাদের বলবেন মারোমির উত্থানের পিছনের গল্প। 87 00:07:48,130 --> 00:07:49,960 যে ক্যারেকটারটা পুরো দেশে... 88 00:07:49,960 --> 00:07:51,590 জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। 89 00:07:51,930 --> 00:07:54,170 তবে তার আগে, বিস্তারিত খবর শোনা যাক। 90 00:07:54,170 --> 00:07:55,100 হুম, হ্যালো। 91 00:07:55,470 --> 00:07:56,470 নিউজ ডিপার্টমেন্টের পক্ষ হতে আপনাদের সাদর সম্ভাষণ। 92 00:07:56,470 --> 00:07:56,900 ওহ, হ্যাঁ! জ্বি, অবশ্যই! 93 00:07:56,900 --> 00:07:59,240 গতকাল ভোরবেলা একজন মহিলা শিনাগাওয়ার রাস্তায় ওহ, হ্যাঁ! জ্বি, অবশ্যই! 94 00:07:59,240 --> 00:08:00,170 গতকাল ভোরবেলা একজন মহিলা শিনাগাওয়ার রাস্তায়... 95 00:08:00,170 --> 00:08:02,800 অজ্ঞাত দুষ্কৃতিকারীদের হাতে খুন হয়েছেন। 96 00:08:03,010 --> 00:08:04,980 পুলিশ সম্প্রতি ঘটে যাওয়া রাস্তায় অতর্কিত হামলা ঘটনাগুলোর... 97 00:08:04,980 --> 00:08:06,980 সূত্র ধরে তদন্ত শুরু করেছেন... 98 00:08:06,980 --> 00:08:08,880 99 00:08:09,050 --> 00:08:11,570 সোনেন ব্যাট আর মারোমি অনুরুপ... 100 00:08:12,120 --> 00:08:14,490 সোনেন ব্যাট আর মারোমি অনুরুপ... 101 00:08:15,390 --> 00:08:17,590 শুনেছি ছোটবেলা থেকে আপনি... 102 00:08:17,590 --> 00:08:19,060 ছবি আঁকতে ভালোবাসতেন। 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,850 আর আপনার পোষা কুকুরের আদলে মারোমির ডিজাইন করা হয়েছে? 104 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 জ্বি 105 00:08:24,000 --> 00:08:25,070 স্পেশাল ট্রিট হিসেবে... 106 00:08:25,070 --> 00:08:28,400 অতীতে উনার আঁকা চমৎকার কিছু ছবি নিয়ে এসেছেন। 107 00:08:28,570 --> 00:08:31,630 ওহ, এখানে মারোমির মতো দেখতে কয়েকটা ক্যারেকটার দেখতে পাচ্ছি। 108 00:08:31,940 --> 00:08:34,600 এটা দেখতে প্রায় মারোমির মতো, তাই না? 109 00:08:34,940 --> 00:08:36,140 - ওইটা... - আর... 110 00:08:36,140 --> 00:08:38,240 আহ, এটাও প্রায় মিল খায়।. 111 00:08:39,750 --> 00:08:40,680 এদিকে 112 00:08:41,150 --> 00:08:43,480 এদিকে, এদিকে। আসুন। 113 00:08:45,720 --> 00:08:48,020 এদিকে। উপরে তাকান। 114 00:08:50,020 --> 00:08:50,960 আমাকে ফলো করুন। 115 00:08:51,330 --> 00:08:52,590 ঠিক শুনেছেন। 116 00:08:55,330 --> 00:08:56,390 বান্নি 117 00:08:57,060 --> 00:08:58,530 "বান্নির সাথে নাচ" 118 00:09:07,040 --> 00:09:09,440 এইসব... তুমি কি...? 119 00:09:09,440 --> 00:09:11,140 তার সাথে কথা বলার কষ্ট করতে হবে না। 120 00:09:11,510 --> 00:09:14,210 ওই লোকটা একটা পুতুল। বাদ দাও তার চিন্তা। 121 00:09:14,310 --> 00:09:16,050 হুম, একদম। সে একটা পুতুল। 122 00:09:16,050 --> 00:09:17,240 ওর চিন্তা বাদ দাও, মিঁয়াও। 123 00:09:17,420 --> 00:09:20,150 যতক্ষণ আমাদের নজর রয়েছে সে কিছুই করতে পারবে না। 124 00:09:20,250 --> 00:09:21,980 কারা তোমরা? 125 00:09:22,220 --> 00:09:23,310 তোমার বন্ধু! 126 00:09:24,020 --> 00:09:27,290 তুমি যা বলেছ সব এই কান দিয়ে শুনেছি। 127 00:09:27,290 --> 00:09:30,730 বিপদে পড়া সব লোকেদের আওয়াজ বান্নি শুনতে পারে। 128 00:09:31,030 --> 00:09:34,330 এবং আমরা যেভাবেই হোক তাদের সাহায্য করতে চাই, মিঁয়াও। তবে... 129 00:09:34,500 --> 00:09:36,990 দেখো আমাদের মাস্টারের জন্য কী রেখেছি। 130 00:09:45,210 --> 00:09:47,010 আমরা জানতাম। 131 00:09:47,450 --> 00:09:50,280 জানতাম এটা হবে, কিন্তু কিছু করতে পারতাম না 132 00:09:50,680 --> 00:09:52,280 তুমি না আসা অবদি। 133 00:09:52,890 --> 00:09:55,620 ওকে আমাদের থামাতে হবে। সোনেন ব্যাটকে এখনি রুখতে হবে! 134 00:09:55,620 --> 00:09:57,020 বুটিং মেগানেক্কো... 135 00:09:58,860 --> 00:10:00,350 ওকে, শুরু করা যাক। 136 00:10:01,130 --> 00:10:02,230 কী হচ্ছে এসব... 137 00:10:02,230 --> 00:10:03,660 রহস্যের সমাধান করতে যাচ্ছি আমরা। 138 00:10:03,660 --> 00:10:05,130 সোনেন ব্যাটের রহস্য। 139 00:10:05,130 --> 00:10:07,400 সোনেন ব্যাট আর মারোমি অনুরুপ কথাটার মানে কী? 140 00:10:07,400 --> 00:10:10,270 সুকিকোর স্কেচবুকে তার ড্রয়িং কেন? 141 00:10:11,270 --> 00:10:12,640 ব্যপারটার তদন্ত করতে হবে। 142 00:10:12,870 --> 00:10:15,540 হালো খবর সংগ্রহে পারদর্শী। 143 00:10:16,710 --> 00:10:17,880 খোঁজো 144 00:10:17,880 --> 00:10:20,710 খোঁজো হ্যাঁ, একটা ডিটেকটিভের নেটওয়ার্ক। দারুণ 145 00:10:20,710 --> 00:10:21,950 খোঁজো। কী বলতে চাইছো? 146 00:10:21,950 --> 00:10:22,180 খোঁজো। 147 00:10:22,180 --> 00:10:24,350 খোঁজো। আমি আপনার রিসোর্সের একটু সাহায্য নিয়েছি। 148 00:10:24,350 --> 00:10:24,680 খোঁজো 149 00:10:24,680 --> 00:10:26,390 খোঁজো। তুমি জানো, ফ্যানসরা এরজন্য খুন করতে পারে। 150 00:10:26,390 --> 00:10:26,990 খোঁজা শেষ। তুমি জানো, ফ্যানসরা এরজন্য খুন করতে পারে। 151 00:10:26,990 --> 00:10:29,290 ওকে, পেয়েছি! আমরা প্রাসঙ্গিক রেজাল্ট পেয়েছি। 152 00:10:29,290 --> 00:10:29,960 প্রাথমিক স্কুলের এক বাচ্চা লোহার ব্যাট দিয়ে আঘাত করেছে। 153 00:10:29,960 --> 00:10:31,460 প্রাথমিক স্কুলের এক বাচ্চা লোহার ব্যাট দিয়ে আঘাত করেছে। স্কুলের বাচ্চা? 154 00:10:31,460 --> 00:10:32,690 প্রাথমিক স্কুলের এক বাচ্চা লোহার ব্যাট দিয়ে আঘাত করেছে। আরেকজন ভিক্টিম? 155 00:10:32,690 --> 00:10:35,130 প্রাথমিক স্কুলের এক বাচ্চা লোহার ব্যাট দিয়ে আঘাত করেছে। না, খবরের কাগজে বলছে বয়স ১০ বছর। 156 00:10:35,130 --> 00:10:36,190 ১০ বছর বয়স? 157 00:10:36,360 --> 00:10:39,660 আক্রমণটা ১০ বছর আগের ঘটনার মতো প্রায় মিল। 158 00:10:39,730 --> 00:10:43,230 আর্টিকেলটা ছোট, তবে আক্রমণকারী কখনো ধরা পড়েনি। 159 00:10:44,100 --> 00:10:47,070 দেখো, যে বাচ্চাটা আঘাত করেছিল তার ছবি। 160 00:10:47,340 --> 00:10:49,380 "ভিক্টিম ছিল সুকিকো সাগি, বয়স: ১২ বছর।" 161 00:10:49,380 --> 00:10:52,040 "হকুবে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সিক্সথ গ্রেডের ছাত্র ছিল।" 162 00:10:52,310 --> 00:10:53,370 সুকিকো... 163 00:10:54,750 --> 00:10:56,340 তোমার কী মনে হয় এতে কাজ হবে? 164 00:11:00,890 --> 00:11:02,180 কিছু পেয়েছ? 165 00:11:02,260 --> 00:11:05,750 ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হবে। আমাকে গিয়ে শিওর হতে হবে। 166 00:11:09,430 --> 00:11:10,260 ওহ, না! 167 00:11:10,260 --> 00:11:11,360 কী হয়েছে, মিঁয়াও? 168 00:11:11,360 --> 00:11:12,770 সে অজ্ঞান হয়ে গেছে। 169 00:11:12,770 --> 00:11:14,130 সে ব্যথা পেয়েছে, মিঁয়াও! 170 00:11:14,130 --> 00:11:15,530 আমাকে উপর ছেড়ে দাও। 171 00:11:17,240 --> 00:11:19,760 অবশেষে আমার কারিশমা দেখানোর চান্স পেয়ে গেছি! 172 00:11:34,520 --> 00:11:35,890 ব্যাট এক্সপ্রেস। 173 00:11:36,290 --> 00:11:38,720 সোনেন ব্যাট আর মারোমি একই। 174 00:11:39,390 --> 00:11:41,550 মারোমি ছিল সুকিকো'র পোষা কুকুর। 175 00:11:41,760 --> 00:11:43,730 এবং ওই রাস্তাতে ১০ বছর আগে আক্রমণ হয়েছিল... 176 00:11:44,900 --> 00:11:47,300 সুকিকোর অতীতে নিশ্চয় কিছু রয়েছে! 177 00:12:15,100 --> 00:12:15,930 তো 178 00:12:16,760 --> 00:12:20,460 আমাদের কখন পরবর্তী ক্যারেকটার দেখাবেন? 179 00:12:21,430 --> 00:12:23,130 আমি ভিক্ষে চাচ্ছি, সুকিকো। 180 00:12:23,300 --> 00:12:25,770 খুব ভালোভাবেই জানি আপনি ব্যস্ত। 181 00:12:25,770 --> 00:12:27,430 তবে সে হিসেবটা আলাদা। 182 00:12:27,710 --> 00:12:30,270 আমরা ওদের বেশিদিন অপেক্ষায় রাখতে পারবো না। 183 00:12:45,590 --> 00:12:48,890 সোনেন ব্যাটের আরেকজন ভিক্টিম আছে। 184 00:12:49,260 --> 00:12:50,760 আজ সন্ধ্যায়, এই এলাকার একটা লাশ পাওয়া গেছে... 185 00:12:50,760 --> 00:12:52,770 হেই, সুকিকো তুমি শুনেছ? 186 00:12:52,770 --> 00:12:53,000 সেতাগায়া ওয়ার্ডের রাস্তায় আর পুলিশের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে 187 00:12:53,000 --> 00:12:54,230 পরবর্তী ক্যারেকটার! 188 00:12:54,230 --> 00:12:55,720 189 00:12:56,200 --> 00:12:58,040 লোকটার সারা শরীরে অগণিত ক্ষতের দাগ... 190 00:12:58,040 --> 00:12:59,970 অনুমান করা হচ্ছে ব্যাটের মতো কিছু দ্বারা বেধড়ক পেটানোর ফলে তার মৃত্যু হয়েছে। 191 00:12:59,970 --> 00:13:02,370 পুলিশ সম্প্রতি সোনেন ব্যাট দ্বারা আক্রমণের কেসগুলো হাতে নিয়েছে। 192 00:13:06,150 --> 00:13:08,210 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 193 00:13:12,450 --> 00:13:15,250 কখন তুমি ফাউ ভাব ধরা বন্ধ করবে? 194 00:13:15,460 --> 00:13:17,550 নিজেকে কী মনে কর, সূর্য?! 195 00:13:17,790 --> 00:13:20,760 কী মনে হয় পৃথিবী তোমার চারপাশ প্রদক্ষিণ করে?! 196 00:13:21,160 --> 00:13:24,100 না, তুমি চাঁদ, তাই না? 197 00:13:24,300 --> 00:13:28,630 তুমি ব্যস উন্মজ্জন হয়ে থাকো। মারোমি নামের সূর্যটাকে ধন্যবাদ জানাও। 198 00:13:28,970 --> 00:13:30,440 কোন ধরনের চাহনি এটা? 199 00:13:30,540 --> 00:13:33,340 স্বচ্ছল জীবনযাপনের জন্য মারোমিকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছো? 200 00:13:33,610 --> 00:13:35,540 হ্যাঁ, একদম... 201 00:13:35,810 --> 00:13:40,610 সেকারণে আমি সাথে আছি আর ইচ্ছেমত তোমাকে তোমার রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছি। 202 00:13:40,910 --> 00:13:43,580 কিন্তু তুমি আমার সাথে চাকরের মতো ব্যবহার করছ! 203 00:13:43,880 --> 00:13:46,220 সবকিছুরই একটা সীমা থাকে! 204 00:13:46,420 --> 00:13:49,320 আরেকটা ক্যারেকটার ডিজাইন করতে আর কতদিন সময় লাগবে? 205 00:13:49,320 --> 00:13:51,980 আমরা ব্যবসা করি! বিশ্বাসটা গুরুত্বপূর্ণ! 206 00:13:52,460 --> 00:13:54,550 সেটা বুঝো তো?! 207 00:14:02,340 --> 00:14:04,170 স্যরি, সুকিকো, সোনা। 208 00:14:04,970 --> 00:14:06,440 কিন্তু আমিও উবে গেছি। 209 00:14:06,740 --> 00:14:08,540 প্লিজ, প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর। 210 00:14:09,140 --> 00:14:11,170 আমাকে মাফ করে দাও। ব্যাপারটা ভুলে যাও, প্লিজ। 211 00:14:11,440 --> 00:14:13,640 নতুন ক্যারেকটারের জন্য তোমার উপর বিশ্বাস রাখছি! 212 00:14:46,910 --> 00:14:48,650 সাগি 213 00:14:48,650 --> 00:14:50,020 এইমাত্র তোমাকে যা বললাম সেটা পুলিশকেও বলিনি। 214 00:14:50,020 --> 00:14:52,750 এইমাত্র তোমাকে যা বললাম সেটা পুলিশকেও বলিনি। 215 00:14:54,250 --> 00:14:57,060 ছেলেবেলায় হয়তো তার উপর খুব কঠোর ছিলাম... 216 00:14:57,060 --> 00:14:59,360 আর আমার রুঢ়তা ব্যক্ত করার জন্য মায়ের মতো কেউ ছিল না। 217 00:15:09,970 --> 00:15:13,670 মারোমি 218 00:15:21,650 --> 00:15:25,450 সেইবার, যখন এটা ঘটে, আমি তাকে ধমকাতে পারিনি। 219 00:15:26,490 --> 00:15:28,480 শুধু তাকে বিশ্বাস করার ভান ধরেছিলাম... 220 00:15:28,820 --> 00:15:30,820 এবং সেটা প্রতিদিন আমি বয়ে চলেছি... 221 00:15:30,820 --> 00:15:32,820 যে বলব আমি ওই আক্রমণকারীর উপর বদলা নেব। 222 00:15:33,460 --> 00:15:36,430 শুনতে বেকুবের গপ্পো মনে হয় জানি, কিন্তু একজন অভিভাবক হিসেবে, আমি... 223 00:15:54,250 --> 00:15:56,810 আপনার সহায়তার জন্য ধন্যবাদ জানাই... 224 00:15:57,150 --> 00:15:58,170 গুরুজি। 225 00:16:04,390 --> 00:16:07,590 দেখলে পুলিশ আবার ওর সাথে এসে কথা বলেছে? 226 00:16:07,790 --> 00:16:10,760 তো, সে কাজটা করেছে, তাই না? 227 00:16:10,760 --> 00:16:14,890 আসলে, মনে হচ্ছে উনি কোণঠাসা বোধ করছিলেন। 228 00:16:15,270 --> 00:16:17,400 তবে শুনেছি সে মরার পর হাতোমুরার চেহারায় শান্তির ছাপ দেখা যায়। 229 00:16:17,540 --> 00:16:20,300 সে কোণঠাসা হবার মতো লোক ছিল না। 230 00:16:20,640 --> 00:16:23,010 তবে মনে হয় কোনো কারণে সে অসহায়বোধ করছিল। 231 00:16:23,010 --> 00:16:24,310 হ্যাঁ, তারমানে... 232 00:16:24,640 --> 00:16:27,050 নিশ্চয়ই তাকে কেউ মুশকিলে ফেলে দিয়েছিল, তাই না? 233 00:16:27,050 --> 00:16:28,550 দেখো ওই বিনয়াভিমানীকে। 234 00:16:28,550 --> 00:16:30,880 দেখে মনে হচ্ছে যেন তার কিছুই করার ছিল না। 235 00:16:30,880 --> 00:16:33,490 কে তাকে মুশকিলে ফেলেছিল আমার মনে হয়না সে বুঝতে পেরেছে। 236 00:16:33,490 --> 00:16:35,190 নির্যাতনকারী নির্যাতিত'র ভান ধরছে। 237 00:16:35,190 --> 00:16:37,390 সে ভাবছেওনা এটা তার ভুল। 238 00:16:37,390 --> 00:16:38,980 বিরক্তিকর মহিলা। 239 00:16:40,590 --> 00:16:42,460 এটা তোমার দোষ না, সুকিকো। 240 00:16:43,330 --> 00:16:45,320 সব ওর দোষ! 241 00:16:45,570 --> 00:16:48,230 তোমাকে দোষ দেয়ার মতো কিছুই নেই! 242 00:16:50,600 --> 00:16:51,570 ওইযে! 243 00:16:53,270 --> 00:16:54,040 এটা নাও! 244 00:16:54,610 --> 00:16:57,010 আমি সর্বদা তোমার পাশে আছি জানো। 245 00:16:57,310 --> 00:16:59,040 ঠিক আছে, চিন্তা কোরো না। 246 00:17:08,790 --> 00:17:09,890 হ্যালো, M &... 247 00:17:09,890 --> 00:17:12,860 রহস্যের সমাধান করেছি। সোনেন ব্যাটের রহস্য। 248 00:17:12,860 --> 00:17:14,530 আমি জানিনা তুমি কি... 249 00:17:14,530 --> 00:17:16,120 তোমার বাবার সাথে দেখা হয়েছে। 250 00:17:16,430 --> 00:17:18,800 উনি আমাকে সব বলেছেন। সত্যিটা। 251 00:17:19,330 --> 00:17:21,700 উনি শুরু থেকে সব জানতেন। 252 00:17:22,300 --> 00:17:23,790 এখন এটা শেষ করা যাক। 253 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 তোমার বাবার পক্ষ হতে তোমার জন্য একটা মেসেজ আছে। 254 00:17:26,940 --> 00:17:28,910 "তোমাকে আর একা কষ্টভোগ করতে হবে না..." 255 00:17:31,440 --> 00:17:33,170 ওর কথা শুনোনা। 256 00:17:33,780 --> 00:17:34,580 সুকিকো? 257 00:17:34,880 --> 00:17:35,810 আমি জানি না... 258 00:17:36,580 --> 00:17:39,020 তুমি কী আমি জানি না... 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,620 ভুলটা তোমার নয়! 260 00:17:40,620 --> 00:17:43,320 না, সুকিকো! চিন্তা কোরো না! 261 00:17:51,200 --> 00:17:52,960 পালাও, সুকিকো! 262 00:18:24,730 --> 00:18:26,930 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, সোনেন ব্যাট! 263 00:18:27,400 --> 00:18:29,560 তুমি জানো এটা কী?! 264 00:18:32,370 --> 00:18:35,01 একজন লোকের হাতে থাকা পৌরাণিক তলোয়ার যে ছলচাতুরী দেখতে পায়। 265 00:18:35,010 --> 00:18:37,000 আমি সেই প্রবঞ্চনার অভ্যন্তরে বিস্মরণ পাঠাব! 266 00:18:37,310 --> 00:18:39,640 ন্যায়ের সামনে আত্মসমর্পণ কর! 267 00:19:05,570 --> 00:19:08,060 এখন তুমি তোমার আসল রুপে ফিরে এসেছ, জানোয়ার! 268 00:19:11,510 --> 00:19:12,600 সুকিকো! 269 00:19:12,810 --> 00:19:14,280 এইদিকে! এইদিকে! 270 00:19:38,970 --> 00:19:40,440 না, দাঁড়াও! 271 00:19:44,140 --> 00:19:45,800 কেইচি তমোমি 272 00:19:51,780 --> 00:19:53,010 কিন্তু... 273 00:19:53,690 --> 00:19:55,380 ওহ, তমোমি। 274 00:19:57,690 --> 00:19:59,160 কী, তুমি জানো না? 275 00:19:59,160 --> 00:19:59,990 কী? 276 00:20:00,290 --> 00:20:03,130 ইকারি বলেছিল সে তোমাকে পছন্দ করে, তমোমি। 277 00:20:03,300 --> 00:20:05,090 ওহ, তুমি হাসছ! 278 00:20:07,670 --> 00:20:09,290 সুকিকো, এইদিকে! 279 00:20:10,670 --> 00:20:13,800 আমার মনে হয় সে ঠিক আছে। সে বেশ পালোয়ান টাইপের। 280 00:20:14,510 --> 00:20:16,600 ওহ, দাঁড়াও, তমোমি! 281 00:20:26,890 --> 00:20:28,080 উমম... 282 00:20:28,550 --> 00:20:32,650 আমি তোমাকে রক্ষা করব। আমি তোমাকে রক্ষা করব, সুকিকো। 283 00:20:36,030 --> 00:20:37,020 কোথায়... 284 00:20:37,560 --> 00:20:38,830 সে কোথায় গেছে? 285 00:20:39,330 --> 00:20:41,320 সে কোথায় গেছে? 286 00:20:49,080 --> 00:20:50,510 মারোমি বিক্রি শেষ 287 00:20:50,780 --> 00:20:54,780 আজ ভোরবেলা, টোকিও'র বিভিন্ন জায়গা হতে মারোমির সব... 288 00:20:54,780 --> 00:20:57,310 অ্যাড বেলুন একসাথে গায়েব হয়ে গেছে। 289 00:20:57,880 --> 00:20:59,820 লোকেরা বিশ্বাস করছে যে... 290 00:20:59,820 --> 00:21:02,160 এটা হতে পারে কিছু পাগলা অনুরক্ত মারোমি ফ্যানের কাজ... 291 00:21:02,160 --> 00:21:04,160 অন্যদিকে বাকিরা অনুমান করছে যে এটা কোনো বড়সড় অপরাধের অংশ। 292 00:21:04,160 --> 00:21:06,560 সেকারণে একসাথে বিভিন্ন জায়গা হতে বেলুন গায়েব হয়ে গেছে। 293 00:21:06,560 --> 00:21:09,360 এব্যাপারে পাবলিক কিছু জানে কিনা পুলিশ সেটার জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 294 00:21:09,360 --> 00:21:11,260 পুলিশ ইনভেস্টিগেশনের সাথে এটাও খবর নিচ্ছে সম্প্রতি... 295 00:21:11,260 --> 00:21:13,400 মুসাশিনোতে বৃহৎ পরিমাণে মারোমির পুতুল নিয়ে যাওয়ার... 296 00:21:13,400 --> 00:21:15,800 ঘটনার সাথে এর কোনো কানেকশন আছে কিনা। 297 00:21:16,000 --> 00:21:17,870 কী, বৃদ্ধলোকটা মারা গেছে? 298 00:21:18,700 --> 00:21:21,760 তুমি বলতে চাচ্ছো এটাও আমার দোষ? হ্যালো? 299 00:21:22,280 --> 00:21:23,240 হ্যালো? 300 00:21:31,350 --> 00:21:32,510 হয়ে গেছে! 301 00:21:47,430 --> 00:21:50,400 কার্ডিওভাসকুলারের কারণে রোগীর একবার হার্ট-অ্যাটাক হয়েছে। 302 00:21:50,400 --> 00:21:51,560 রোগীর নাম কী? 303 00:21:51,800 --> 00:21:54,300 ম্যাম, আপনার নামটা বলতে পারবেন? 304 00:21:54,540 --> 00:21:55,530 আপনার নাম! 305 00:21:55,910 --> 00:21:56,810 ম্যাম! 306 00:22:12,330 --> 00:22:15,420 কোন ফ্লোরে যেতে চান প্লিজ ঠিক করে বলুন। 307 00:22:22,030 --> 00:22:23,300 আমার স্বামী... 308 00:22:25,100 --> 00:22:26,940 আমার স্বামী কোথায়... 309 00:22:28,240 --> 00:22:30,040 নিশ্চয়ই। 310 00:24:03,900 --> 00:24:27,720 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: