1
00:00:04,700 --> 00:00:07,063
[Episodio 04]

2
00:00:10,878 --> 00:00:12,787
¿Qué te trae por aquí?

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,505
Es mi día de trabajo.

4
00:00:14,605 --> 00:00:16,576
Todos están saliendo
del trabajo ahora mismo.

5
00:00:18,165 --> 00:00:20,937
Contacta a las tiendas en esa lista...

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,938
y diles que envíen folletos de
sus colecciones nuevas de invierno.

7
00:00:53,844 --> 00:00:54,902
Así que...

8
00:00:55,542 --> 00:00:59,022
nunca has comprado aquí...

9
00:00:59,122 --> 00:01:01,971
ni has entrado al sorteo...

10
00:01:02,071 --> 00:01:05,568
¿pero fuiste contactada y te dijeron que
ganaste el tercer lugar, una aspiradora?

11
00:01:05,832 --> 00:01:07,682
Sé que no tiene sentido, pero...

12
00:01:09,644 --> 00:01:13,374
¿me escogiste como una ganadora?

13
00:01:18,434 --> 00:01:20,578
¿Aparento tener tanto tiempo libre?

14
00:01:20,678 --> 00:01:24,026
Para darte sólo una aspiradora, ¿ni
siquiera una compañía de aspiradoras?

15
00:01:24,716 --> 00:01:26,831
¿De verdad viniste hasta aquí
para obtener una aspiradora?

16
00:01:27,549 --> 00:01:31,000
¿No fue suficiente con esa bolsa, que ni
siquiera vale lo de una bolsa de plástico?

17
00:01:34,079 --> 00:01:35,974
Estaba realmente loco.

18
00:01:36,444 --> 00:01:39,806
Es sólo una mujer que viene a la tienda
departamental para ganar una aspiradora.

19
00:01:41,222 --> 00:01:44,761
¿Qué dijiste?

20
00:01:44,861 --> 00:01:46,318
No hay manera de que no me escucharas.

21
00:01:46,418 --> 00:01:46,946
Te escuché.

22
00:01:47,046 --> 00:01:48,914
Te escuche, pero...

23
00:01:49,014 --> 00:01:50,250
dudé de lo que escuché.

24
00:01:50,350 --> 00:01:52,159
Estaba realmente loco.

25
00:01:53,047 --> 00:01:56,660
Es sólo una mujer que viene a la tienda
departamental para ganar una aspiradora.

26
00:01:57,820 --> 00:01:59,391
¿Escuchaste correctamente?

27
00:02:00,896 --> 00:02:03,657
¿Siempre eres así de cretino?

28
00:02:04,723 --> 00:02:06,383
Depende de los estándares
a los que me enfrento.

29
00:02:06,483 --> 00:02:09,540
¿Y qué estándar es éste?

30
00:02:09,640 --> 00:02:11,490
¿Debería decir que es una
situación dónde una mujer...

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,295
que me excitó brevemente, no sólo tiene
una pobre educación y una mala familia...

32
00:02:14,395 --> 00:02:15,523
sino que además no tiene orgullo?

33
00:02:15,623 --> 00:02:16,170
¿Qué?

34
00:02:16,270 --> 00:02:19,121
¿Sabes cuántos ojos en esta tienda
departamental están viéndome?

35
00:02:20,355 --> 00:02:22,645
Renté la tienda departamental
para que filmes tu película.

36
00:02:22,745 --> 00:02:25,783
¡Incluso por ti preparé
una mesa por primera vez!

37
00:02:25,883 --> 00:02:29,187
Pero mis empleados deben ver a
esa mujer yéndose de mi oficina...

38
00:02:29,287 --> 00:02:31,713
¿sosteniendo una caja
que ganó en un sorteo?

39
00:02:32,013 --> 00:02:35,013
¿No podrías tratarme como te he tratado?

40
00:02:36,687 --> 00:02:37,612
Yo...

41
00:02:38,121 --> 00:02:39,501
Yo sólo...

42
00:02:46,622 --> 00:02:47,988
¿Te estás riendo?

43
00:02:50,229 --> 00:02:52,476
Pensaste que sólo era hermosa
cuando estaba enojada...

44
00:02:52,576 --> 00:02:54,415
pero también soy hermosa
cuando me río, ¿verdad?

45
00:02:55,304 --> 00:02:57,419
Todo lo que dijiste es correcto.

46
00:02:59,381 --> 00:03:01,025
Sin importar la razón...

47
00:03:01,951 --> 00:03:03,463
no debí venir.

48
00:03:04,294 --> 00:03:06,409
No pensé en tu reputación.

49
00:03:07,334 --> 00:03:08,421
Lo siento.

50
00:03:09,281 --> 00:03:11,308
Si te sentías avergonzado
por mi causa...

51
00:03:11,954 --> 00:03:14,200
también me disculpo por eso.

52
00:03:18,721 --> 00:03:19,691
Me voy.

53
00:03:19,791 --> 00:03:20,645
Pero...

54
00:03:22,078 --> 00:03:24,031
necesito la aspiradora.

55
00:03:24,422 --> 00:03:25,494
Dámela.

56
00:03:26,249 --> 00:03:28,323
Pensé por un momento.

57
00:03:28,929 --> 00:03:32,823
Debo patearlo como siempre hago o...

58
00:03:32,923 --> 00:03:37,240
¿debo irme con una expresión triste y
permanecer en tu corazón por mucho tiempo?

59
00:03:38,012 --> 00:03:40,303
Pero así no consigo nada a cambio.

60
00:03:40,403 --> 00:03:42,712
Así que voy a agarrar la aspiradora.

61
00:03:43,044 --> 00:03:45,599
No es como si se rompiera porque
una mujer con una pobre educación...

62
00:03:45,699 --> 00:03:47,200
y una mala familia la use, ¿verdad?

63
00:03:47,300 --> 00:03:47,890
Basta.

64
00:03:47,990 --> 00:03:50,134
Si te avergüenzas con tus empleados...

65
00:03:50,750 --> 00:03:52,571
sólo di que jugaste conmigo un par de
veces, y después me hiciste a un lado.

66
00:03:52,671 --> 00:03:54,084
¡Dije basta!

67
00:03:55,064 --> 00:03:56,709
¿Jugar contigo un par
de veces y tirarte?

68
00:03:56,809 --> 00:03:58,148
No puedo hacer eso.

69
00:03:58,248 --> 00:04:00,013
¿Debería mostrarte porque no puedo?

70
00:04:02,750 --> 00:04:03,969
Sígueme.

71
00:04:04,792 --> 00:04:05,761
Déjame.

72
00:04:06,107 --> 00:04:07,355
¿A dónde vamos?

73
00:04:07,455 --> 00:04:08,501
¡Déjame!

74
00:04:10,777 --> 00:04:11,702
¡Déjame!

75
00:04:12,047 --> 00:04:13,809
- Todos fuera.
- ¡Hola!

76
00:04:27,371 --> 00:04:28,780
- Úsalo.
- ¿Qué estás haciendo?

77
00:04:28,880 --> 00:04:30,381
¿No tienes ni idea de lo
que estoy haciendo, verdad?

78
00:04:30,481 --> 00:04:31,773
¿Y dices qué?

79
00:04:31,873 --> 00:04:32,860
¿Jugar contigo?

80
00:04:32,960 --> 00:04:35,811
¿Creíste que estabas en el
nivel para que juegue contigo?

81
00:04:35,911 --> 00:04:38,319
Si quieres jugar conmigo, tienes
que estar al menos a este nivel.

82
00:04:38,419 --> 00:04:41,036
Puedo estar bien con la raza,
religión, color de piel, y sexualidad...

83
00:04:41,136 --> 00:04:43,001
pero no puedo perdonar
el que se vean corrientes.

84
00:04:45,409 --> 00:04:46,687
¿Qué le pasa a tu expresión?

85
00:04:46,787 --> 00:04:49,151
El desaliño es tu pasatiempo y
la suciedad es tu especialidad.

86
00:04:49,251 --> 00:04:50,781
¿Quién crees que soy?

87
00:04:50,881 --> 00:04:52,951
¿Una mujer que finge no
querer artículos de marca?

88
00:04:53,051 --> 00:04:56,138
Ante los ojos de alguien como
yo, ella parece corriente y pobre.

89
00:04:58,395 --> 00:04:59,819
¿A dónde vas? Dijiste que vamos a jugar.

90
00:05:02,159 --> 00:05:03,207
Pruébalo, veamos si se ve bonito.

91
00:05:03,307 --> 00:05:04,050
¡Déjame!

92
00:05:04,150 --> 00:05:05,005
¡Déjame!

93
00:05:27,214 --> 00:05:28,125
Pruébatelo.

94
00:05:30,357 --> 00:05:31,590
¿Quieres que te lo ponga?

95
00:05:34,821 --> 00:05:37,508
Si lo uso, ¿qué sigue?

96
00:05:38,419 --> 00:05:40,049
Si me pongo esto...

97
00:05:40,895 --> 00:05:44,037
¿qué harás con alguien que no
está a tu nivel para que juegues?

98
00:05:45,647 --> 00:05:47,703
No voy a hacer nada contigo.

99
00:05:48,828 --> 00:05:52,940
Sólo te estoy ayudando a que te des
cuenta que tan distinto soy de ti.

100
00:05:58,724 --> 00:06:02,410
Puedo suponer en qué tipo de
situación financiera estás metida.

101
00:06:02,742 --> 00:06:03,197
¿Qué?

102
00:06:03,297 --> 00:06:04,754
Pero no lo entiendo completamente.

103
00:06:04,854 --> 00:06:06,271
Así que traté de aprender.

104
00:06:06,471 --> 00:06:07,593
Entonces debiste darme más tiempo.

105
00:06:07,793 --> 00:06:08,738
¿Tiempo?

106
00:06:09,237 --> 00:06:10,412
¿Qué tiempo?

107
00:06:11,082 --> 00:06:12,962
¿Tiempo para que aprendas
acerca de la pobreza?

108
00:06:14,298 --> 00:06:15,826
¿Mi esfuerzo es gracioso?

109
00:06:15,926 --> 00:06:17,367
Al menos lo intenté.

110
00:06:17,467 --> 00:06:18,919
¿Y tú qué hiciste?

111
00:06:19,783 --> 00:06:21,489
En lugar de venir a
comprar una aspiradora.

112
00:06:21,589 --> 00:06:22,385
¿Qué?

113
00:06:22,485 --> 00:06:23,853
¿Viniste a ganar una?

114
00:06:24,306 --> 00:06:26,567
¿Sabes lo que realmente me fastidia?

115
00:06:26,667 --> 00:06:28,667
Es el hecho de que a pesar
de que te lo advertí antes...

116
00:06:28,767 --> 00:06:33,950
no pensaste ni por 5 minutos
en quién soy o lo que hago.

117
00:06:36,066 --> 00:06:40,780
He retrocedido varias veces.

118
00:06:40,900 --> 00:06:44,977
Fingido no saber, y reído.

119
00:06:45,097 --> 00:06:49,952
Aunque trato silenciosamente
de engañarme a mí mismo.

120
00:06:50,072 --> 00:06:54,163
¿Estás perdida por qué
no sabes cómo me siento?

121
00:06:54,283 --> 00:06:59,109
De repente me asusto del "te amo".

122
00:06:59,229 --> 00:07:03,379
Porque no estoy
acostumbrado a esas palabras.

123
00:07:03,499 --> 00:07:08,237
"Te amo, te amo".

124
00:07:08,357 --> 00:07:12,037
Trato de gritar con mis
labios congelados a tu espalda.

125
00:07:12,157 --> 00:07:17,071
Soy capaz de respirar
bajo el mismo cielo que tú.

126
00:07:17,191 --> 00:07:21,532
Así que no hay nada
más que pudiera querer.

127
00:07:21,652 --> 00:07:27,373
No sé nada, así que
este amor creciente...

128
00:07:27,493 --> 00:07:30,753
sólo me trae dolor.

129
00:07:30,873 --> 00:07:35,317
Si muero de dolor,
todavía permaneceré aquí.

130
00:07:35,437 --> 00:07:39,866
Sólo sonreiré a tu lado.

131
00:07:39,986 --> 00:07:41,291
Aunque no seré feliz.

132
00:07:41,391 --> 00:07:42,327
¡De acuerdo, aquí voy!

133
00:07:42,427 --> 00:07:44,134
¡Uno, dos, tres!

134
00:07:45,728 --> 00:07:49,987
Y aunque no puedo regresar,
tú eres a quién escojo.

135
00:08:13,501 --> 00:08:14,793
En la acción cableada...

136
00:08:14,893 --> 00:08:17,903
el trabajo entre quién jala la cuerda
y quién está en la cuerda es importante.

137
00:08:18,003 --> 00:08:20,047
En este caso con tres jaladores.

138
00:08:22,069 --> 00:08:26,460
el jinete debe confiar en esos
tres y saber como usar su fuerza.

139
00:08:27,636 --> 00:08:28,943
Llego tarde.

140
00:08:29,043 --> 00:08:30,191
Lo siento.

141
00:08:31,395 --> 00:08:32,614
¿Por qué parece como
si estuviera muriendo?

142
00:08:32,714 --> 00:08:33,657
No estoy muriendo.

143
00:08:33,757 --> 00:08:35,431
Está mintiendo más últimamente.

144
00:08:36,062 --> 00:08:37,178
Es verdad.

145
00:08:37,834 --> 00:08:40,316
No comí, es porque estoy hambrienta.

146
00:08:40,416 --> 00:08:41,931
Su actuación también está mejorando.

147
00:08:43,793 --> 00:08:45,364
Gracias por el cumplido.

148
00:08:46,921 --> 00:08:47,655
¡Todos!

149
00:08:47,755 --> 00:08:48,815
¡Sí!

150
00:08:48,915 --> 00:08:50,930
Abran bien lo ojos y
aprendan cuidadosamente.

151
00:08:52,038 --> 00:08:54,579
Entrenaré sola durante 2 horas.

152
00:09:43,876 --> 00:09:46,637
¡Wow, has mejorado mucho!

153
00:09:50,045 --> 00:09:51,705
Puedo hacerlo hasta
con los ojos cerrados.

154
00:09:51,805 --> 00:09:54,829
Si lo hago en una filmación,
tendrás que retirarte.

155
00:09:54,929 --> 00:09:56,224
¿Y qué?

156
00:09:56,324 --> 00:09:58,130
No hay papeles femeninos
para acrobacias en automóvil.

157
00:09:58,230 --> 00:09:59,496
¿Para qué sufres de esta manera?

158
00:09:59,596 --> 00:10:01,405
¡Me reto a mí misma!

159
00:10:01,505 --> 00:10:02,139
Adelante.

160
00:10:02,239 --> 00:10:04,055
No cuesta nada.

161
00:10:04,155 --> 00:10:05,465
Ese chico...

162
00:10:05,565 --> 00:10:07,594
Digo, ese hombre... ¿Ya no vendrá?

163
00:10:08,102 --> 00:10:11,965
El hombre que dijo que hace
dinero y vaya que es cierto.

164
00:10:12,065 --> 00:10:13,445
¿Dijo que no va a regresar?

165
00:10:13,886 --> 00:10:15,237
¿Cómo puedo saberlo?

166
00:10:15,337 --> 00:10:19,448
¡Eres su Jeon Do Yeon y Kim
Tae Hee, deberías saberlo!

167
00:10:19,548 --> 00:10:20,844
Diablos.

168
00:10:21,865 --> 00:10:23,671
Voy a golpear su cara.

169
00:10:24,963 --> 00:10:25,506
¿Qué?

170
00:10:25,606 --> 00:10:27,724
Casi le digo eso, sunbaenim.

171
00:10:27,824 --> 00:10:29,395
Como un chica loca.

172
00:11:43,339 --> 00:11:44,411
[Ji Hyun]

173
00:11:58,928 --> 00:12:00,573
Recientemente no estabas así.

174
00:12:00,673 --> 00:12:02,552
¿Hay algo que te esté estresando?

175
00:12:03,536 --> 00:12:06,782
No te pregunto como amiga,
te pregunto como médico.

176
00:12:06,882 --> 00:12:08,914
Te doy tratamiento, no consuelo.

177
00:12:09,384 --> 00:12:11,248
Debido a Choi Woo Young.

178
00:12:11,348 --> 00:12:12,511
Sigue causando accidentes.

179
00:12:12,611 --> 00:12:15,063
Siempre lo culpas de todo.

180
00:12:15,163 --> 00:12:17,045
Necesito conocer tu situación
completa de manera que...

181
00:12:17,145 --> 00:12:18,422
Tengo sueño.

182
00:12:21,433 --> 00:12:23,165
No vayas a trabajar un tiempo.

183
00:12:23,265 --> 00:12:25,104
No incrementaré tu dosis.

184
00:12:27,145 --> 00:12:27,909
Hey.

185
00:12:28,526 --> 00:12:29,275
Claro.

186
00:12:29,375 --> 00:12:30,667
No interpretes mal.

187
00:12:30,767 --> 00:12:33,090
Sólo tengo curiosidad
porque lo leí en un libro.

188
00:12:34,509 --> 00:12:38,078
¿Cuales son los síntomas
de estar enfermo de amor?

189
00:12:40,652 --> 00:12:41,724
Es ella.

190
00:12:42,341 --> 00:12:43,398
No es ella.

191
00:12:44,147 --> 00:12:45,718
Ella me maldice.

192
00:12:45,818 --> 00:12:47,032
No es ella.

193
00:12:47,132 --> 00:12:48,538
Es ella.

194
00:12:48,638 --> 00:12:49,980
No es ella.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,331
Es ella.

196
00:12:51,431 --> 00:12:52,770
No es ella.

197
00:12:52,870 --> 00:12:54,122
Es ella.

198
00:12:54,519 --> 00:12:55,964
No es ella.

199
00:12:56,064 --> 00:12:57,417
Es ella.

200
00:12:57,517 --> 00:12:59,391
No es ella.

201
00:12:59,491 --> 00:13:00,759
Es ella.

202
00:13:00,859 --> 00:13:02,081
No es ella.

203
00:13:02,181 --> 00:13:03,285
Es ella.

204
00:13:03,385 --> 00:13:04,959
No es ella.

205
00:13:05,059 --> 00:13:06,116
Es e...

206
00:13:09,590 --> 00:13:10,691
¿Por qué?

207
00:13:10,791 --> 00:13:12,326
¡Ella está equivocada!

208
00:13:13,353 --> 00:13:14,881
Que mujer extraña.

209
00:13:46,808 --> 00:13:47,278
¡Hey!

210
00:13:47,378 --> 00:13:48,497
¡Subió una foto!

211
00:13:52,061 --> 00:13:53,868
Dice día tres con aroma a pescado.

212
00:13:55,916 --> 00:13:57,429
Que espectáculo.

213
00:13:57,529 --> 00:13:59,573
¡Averigua donde es esto inmediatamente!

214
00:14:00,625 --> 00:14:02,872
Es obvio, ¿qué hay que averiguar?

215
00:14:04,105 --> 00:14:05,794
Sungsan Ilchul Bong, hay un bote aquí.

216
00:14:05,894 --> 00:14:06,734
Entonces, ¿dónde está?

217
00:14:06,834 --> 00:14:07,863
En el puerto Sungsan.

218
00:14:07,963 --> 00:14:09,111
Ah.

219
00:14:10,859 --> 00:14:11,887
¿Por qué trabajas para mí?

220
00:14:11,987 --> 00:14:14,072
¿Crees que trabajo para ti?

221
00:14:14,172 --> 00:14:14,909
¿Quieres morir?

222
00:14:17,562 --> 00:14:18,854
¿Por qué traes esto?

223
00:14:18,954 --> 00:14:20,602
¿No vino mi amiga?

224
00:14:20,702 --> 00:14:22,011
Vino ayer, y sólo se fue.

225
00:14:22,111 --> 00:14:23,539
Después de pelear con
nuestro presidente.

226
00:14:23,639 --> 00:14:25,135
¿Ella discutió con el presidente?

227
00:14:25,235 --> 00:14:26,398
¡No puede ser!

228
00:14:27,073 --> 00:14:29,056
Entonces los rumores de lo que pasó
en la sección de ropa de marca...

229
00:14:29,156 --> 00:14:30,098
¡Shh!

230
00:14:31,236 --> 00:14:33,072
¿No sabes que todos
están guardando silencio?

231
00:14:33,821 --> 00:14:36,949
Entonces, acerca del premio de mi amiga.

232
00:14:37,049 --> 00:14:39,034
¿El presidente la escogió?

233
00:14:39,134 --> 00:14:40,620
¡Oh, Dios! Escuchen a esta chica.

234
00:14:40,720 --> 00:14:42,045
El departamento de
publicidad la escogió.

235
00:14:42,145 --> 00:14:43,689
El presidente terminaría en
las noticias si hiciera eso.

236
00:14:43,789 --> 00:14:44,749
¿En serio?

237
00:14:45,351 --> 00:14:46,290
¿En serio?

238
00:14:46,390 --> 00:14:47,186
¡Hey!

239
00:14:47,847 --> 00:14:49,668
¡No abras mucho tus ojos!

240
00:14:49,768 --> 00:14:50,725
Es tan tierno.

241
00:14:50,825 --> 00:14:53,081
No quiero ser tierna.

242
00:14:53,844 --> 00:14:55,445
No hay remedio.

243
00:14:55,797 --> 00:14:56,737
Ah...

244
00:14:58,131 --> 00:14:59,981
Así que tienes ese tipo de encanto.

245
00:15:00,495 --> 00:15:02,286
¿Sólo tengo que entregar esto?

246
00:15:02,386 --> 00:15:03,902
¿No hay un mensaje adicional o algo?

247
00:15:04,002 --> 00:15:05,810
¿Qué dijo él?

248
00:15:08,424 --> 00:15:09,334
Espera.

249
00:15:10,848 --> 00:15:11,759
Claro, ¿qué?

250
00:15:14,035 --> 00:15:15,019
¿El Sr. Yoon?

251
00:15:17,592 --> 00:15:18,620
¿Regalo?

252
00:15:19,031 --> 00:15:19,766
Sí.

253
00:15:20,588 --> 00:15:24,127
Por la preciosa relación entre
su preciosa hija Yoon Seul y tú.

254
00:15:24,227 --> 00:15:25,700
Precioso mi trasero.

255
00:15:26,082 --> 00:15:27,271
¿Cómo pudiste aceptarlo?

256
00:15:27,371 --> 00:15:28,446
Bueno...

257
00:15:28,911 --> 00:15:32,509
Es un regalo muy difícil de rechazar.

258
00:15:33,698 --> 00:15:34,374
¿Qué es?

259
00:15:41,847 --> 00:15:44,622
¿Qué es este regalo excesivamente
ambientalista y amistoso?

260
00:15:44,722 --> 00:15:48,014
El Sr. Yoon solía ser el ministro de
Comida, Agricultura, Forestal y Pesca.

261
00:15:48,114 --> 00:15:51,359
¿Por qué demonios envió esto?
¿Para qué los mate y los coma?

262
00:15:51,459 --> 00:15:52,519
Oh, Dios.

263
00:15:53,077 --> 00:15:54,311
¿Crees que es una buena idea?

264
00:15:54,411 --> 00:15:55,321
Oh, Dios, Dios.

265
00:15:58,105 --> 00:16:01,556
Ya están tristes porque
tienen cuellos largos.

266
00:16:01,656 --> 00:16:05,474
El ex-ministro de Alimentación,
Agricultura, Forestal y Pesca me los envió.

267
00:16:05,574 --> 00:16:08,790
No es algo de agricultura
o forestal, es comida.

268
00:16:08,890 --> 00:16:10,097
Una comida saludable.

269
00:16:12,640 --> 00:16:15,459
Me pidió que entregara eso,
no dudaba que ese ciervo...

270
00:16:15,559 --> 00:16:17,908
un símbolo de nobleza y aristocracia...

271
00:16:18,008 --> 00:16:20,273
sería un regalo adecuado para usted.

272
00:16:21,192 --> 00:16:22,881
Debió pensarlo mejor.

273
00:16:22,981 --> 00:16:24,378
Envíalos de vuelta.

274
00:16:26,502 --> 00:16:27,500
- ¿Sí?
- ¿Señor?

275
00:16:28,455 --> 00:16:29,835
¿Es hoy?

276
00:16:29,935 --> 00:16:30,863
De acuerdo.

277
00:16:32,327 --> 00:16:34,089
Voy a ir Pyeongchangdong,
alista el automóvil.

278
00:16:35,837 --> 00:16:38,803
Nuestro presidente es un hijo
devoto, siempre una vez al mes...

279
00:16:38,903 --> 00:16:40,386
No soy un hijo devoto.

280
00:16:40,486 --> 00:16:44,042
El padre de mi madre cambia su testamento
después de las reuniones familiares.

281
00:16:44,142 --> 00:16:45,481
Una vez al mes.

282
00:16:46,838 --> 00:16:47,675
Señor...

283
00:16:49,599 --> 00:16:50,671
Señor.

284
00:17:25,033 --> 00:17:25,944
Aquí.

285
00:17:33,258 --> 00:17:35,241
¡Padre, estoy aquí!

286
00:17:35,341 --> 00:17:37,752
¡Hay tanto tráfico!

287
00:17:37,852 --> 00:17:39,775
Sin aperitivos, comienza
con el plato principal.

288
00:17:39,875 --> 00:17:41,112
Sí, señora.

289
00:17:42,105 --> 00:17:44,308
¿De qué estaban hablando?

290
00:17:44,408 --> 00:17:47,054
¿Hay alguien más aquí que
sea tan hablador como tú?

291
00:17:47,154 --> 00:17:49,988
¿No es posible obtener una
cirugía plástica para esa carácter?

292
00:17:51,817 --> 00:17:54,373
Es una lástima que no esté mi Woo Young.

293
00:17:54,473 --> 00:17:56,223
¿Por qué mi estrella
Hallyu fue a la isla Jeju?

294
00:17:56,323 --> 00:17:57,912
No en la isla Jeju, sino Tailandia.

295
00:17:58,012 --> 00:18:00,262
- Dijo que está grabando un video musical.
- ¿Tailandia?

296
00:18:01,173 --> 00:18:02,171
No.

297
00:18:04,607 --> 00:18:06,692
Acabo de hablar con él, dijo isla Jeju.

298
00:18:06,792 --> 00:18:08,116
Él es así.

299
00:18:08,216 --> 00:18:09,614
Ni siquiera sabe dónde está.

300
00:18:09,714 --> 00:18:10,040
¡Mamá!

301
00:18:10,140 --> 00:18:12,063
¡Necesitas controlarte!

302
00:18:12,163 --> 00:18:14,854
Cada vez que abres tu boca
es para odiar a mi Woo Young.

303
00:18:14,954 --> 00:18:17,670
Lo tratan como un invitado
nacional cuando se va al extranjero.

304
00:18:20,073 --> 00:18:23,583
Padre, se ha vuelto más
joven después de casarse.

305
00:18:23,683 --> 00:18:27,090
¡La Señora Park debe ser la
medicina anti-edad de padre!

306
00:18:27,190 --> 00:18:28,529
¿Señora Park?

307
00:18:28,629 --> 00:18:31,140
¿Acaba de conocerla en el sauna?

308
00:18:31,240 --> 00:18:32,623
¿No conoce la palabra, madre?

309
00:18:32,723 --> 00:18:34,459
Tómelo con calma.

310
00:18:34,559 --> 00:18:36,261
Acostumbrémonos a ella primero.

311
00:18:36,361 --> 00:18:39,536
Mientras más hace esto, más
duro es para la Señora Park.

312
00:18:42,320 --> 00:18:43,568
¿Por qué no viene el abogado Park?

313
00:18:43,668 --> 00:18:44,904
¡Llámalo ahora!

314
00:18:45,004 --> 00:18:46,593
Lo checaré.

315
00:18:47,645 --> 00:18:49,863
Siempre te estoy agradecido, mi cuñado.

316
00:18:49,963 --> 00:18:51,478
Ayudas mucho a Joo Won.

317
00:18:51,578 --> 00:18:52,873
No se preocupe.

318
00:18:52,973 --> 00:18:55,939
Si es por usted, apostaría
hasta mi vida en él.

319
00:18:56,039 --> 00:18:57,070
Por supuesto.

320
00:18:57,170 --> 00:19:00,856
Creo que te lo puedo dejar a ti.

321
00:19:00,956 --> 00:19:03,396
El presidente es tan apasionado.

322
00:19:03,496 --> 00:19:05,557
De hecho hay mucho que
tengo que aprender de él.

323
00:19:06,741 --> 00:19:11,704
Aunque es un poco difícil que sólo
viene a trabajar 2 veces a la semana...

324
00:19:11,804 --> 00:19:14,036
¡También escuché eso!

325
00:19:14,136 --> 00:19:15,739
Escuché que el Director Park...

326
00:19:18,621 --> 00:19:21,249
Que el Director Park ha
estado firmando en tu lugar.

327
00:19:21,349 --> 00:19:23,055
¿Qué significa eso?

328
00:19:23,155 --> 00:19:24,715
¿Firma en tu lugar?

329
00:19:24,815 --> 00:19:25,774
Sí.

330
00:19:26,523 --> 00:19:28,211
Y también lo hace bastante bien.

331
00:19:29,254 --> 00:19:30,737
¡Kim Joo Won!

332
00:19:30,837 --> 00:19:32,746
Aunque ese no es el problema.

333
00:19:32,846 --> 00:19:36,138
¿Sabes lo que los empleados dicen de ti?

334
00:19:37,251 --> 00:19:38,823
Lo sé, ¿por qué no lo sabría?

335
00:19:38,923 --> 00:19:40,516
No hay manera de no saberlo.

336
00:19:40,616 --> 00:19:42,525
Todos me odian mucho.

337
00:19:42,625 --> 00:19:45,520
Come y juego, tengo una mala
una actitud, y soy histérico.

338
00:19:45,620 --> 00:19:47,209
También me odiaría.

339
00:19:48,139 --> 00:19:54,106
Dicen que en nuestra tienda departamental,
el CEO significa Cagar, el Estúpido Ordena.

340
00:19:54,206 --> 00:19:58,530
Si un empleado me dice
eso de frente, lo asciendo.

341
00:19:58,630 --> 00:20:00,189
Entonces me volvería realmente genial.

342
00:20:01,128 --> 00:20:03,485
Eso es algo que sólo
los americanos hacen...

343
00:20:03,486 --> 00:20:06,386
es una forma de pensar que
no puedes encontrar en Corea.

344
00:20:07,962 --> 00:20:11,222
¿Tienes algún cariño hacia
la tienda departamental?

345
00:20:11,322 --> 00:20:13,675
¿O planeas seguir comiendo y jugando?

346
00:20:13,775 --> 00:20:16,286
La tienda departamental no
fracasará sólo porque estoy jugando.

347
00:20:17,152 --> 00:20:19,414
Y hay un confiable Director Park.

348
00:20:19,514 --> 00:20:23,684
Entonces, ¿por qué no le
entregas todo al Director Park?

349
00:20:23,784 --> 00:20:24,668
¡Padre!

350
00:20:24,768 --> 00:20:27,602
¡Las ventas aumentaron desde de que
Joo Won se hizo cargo de la tienda!

351
00:20:27,702 --> 00:20:30,774
Se habrían incrementado sin
importar quien se hiciera cargo.

352
00:20:32,674 --> 00:20:37,032
No confíes en ese niño, piensa en ello
como tu compañía y trabaja más duro.

353
00:20:37,132 --> 00:20:37,516
¿De acuerdo?

354
00:20:37,616 --> 00:20:38,781
No se preocupe.

355
00:20:56,924 --> 00:20:58,128
Director Park.

356
00:20:59,567 --> 00:21:02,430
¿Qué demonios hace en la cena familiar?

357
00:21:02,850 --> 00:21:04,598
Si tiene alguna otra queja sobre
mí o un asunto del trabajo...

358
00:21:04,698 --> 00:21:05,876
llévelo a mi oficina o escritorio.

359
00:21:05,976 --> 00:21:07,256
En un día como este...

360
00:21:07,356 --> 00:21:10,542
sería más apropiado llamarme tío abuelo.

361
00:21:11,007 --> 00:21:14,429
Por supuesto, no es que no te entienda.

362
00:21:14,893 --> 00:21:17,992
Uno de tus empleados de repente
se convierte en tu tío abuelo.

363
00:21:18,092 --> 00:21:19,137
Por supuesto que lo odiarías.

364
00:21:19,237 --> 00:21:19,916
Director Park.

365
00:21:20,016 --> 00:21:23,173
Pero esos dos son
maravillosamente felices...

366
00:21:23,273 --> 00:21:24,715
no puedes comportarte como un nieto.

367
00:21:24,815 --> 00:21:25,978
¿Qué estás tratando de hacer?

368
00:21:26,078 --> 00:21:28,470
Puedes odiarme pero,
¿por qué mi hermana?

369
00:21:28,570 --> 00:21:31,463
Es mucho más refinada y bien
cuidada, que esa chica acróbata...

370
00:21:31,563 --> 00:21:33,636
con quien estabas citándote tan
efusivamente en la tienda departamental.

371
00:21:33,736 --> 00:21:36,203
Los rumores se han
difundido ampliamente.

372
00:21:37,061 --> 00:21:43,363
¿Eso me hace estar mejor informado
acerca de lo que sucede en la tienda?

373
00:21:55,471 --> 00:21:58,467
Deberías haber visto su rostro.

374
00:21:59,269 --> 00:22:02,778
Sabes cuando aplasto a alguien.
Soy del estilo de aplastarlos bien.

375
00:22:02,878 --> 00:22:04,423
Pero señor...

376
00:22:04,523 --> 00:22:10,176
escuché por casualidad mientras
esperaba, y parece que olvidó un weh.

377
00:22:10,276 --> 00:22:10,995
¿Qué estás diciendo?

378
00:22:11,095 --> 00:22:13,506
Wehjongjobu es el hermano del abuelo...

379
00:22:13,606 --> 00:22:17,336
pero el hermano de la
abuela es wehwehjongjobu.

380
00:22:18,789 --> 00:22:19,612
¿Qué?

381
00:22:19,712 --> 00:22:20,578
¿Estás seguro?

382
00:22:20,678 --> 00:22:22,208
- ¿Es eso una gran diferencia?
- Sí.

383
00:22:25,918 --> 00:22:27,166
Es una gran diferencia.

384
00:22:35,704 --> 00:22:36,981
Claro.

385
00:22:37,081 --> 00:22:38,494
Es esto.

386
00:22:48,730 --> 00:22:50,199
Ahí está.

387
00:22:53,613 --> 00:22:54,979
¡Hey, Han Tae Sun!

388
00:22:58,630 --> 00:22:59,731
[¿Quién es la amante de
Oska, la Modelo Srita. K?]

389
00:22:59,831 --> 00:23:01,009
Me conoces, ¿verdad?

390
00:23:04,249 --> 00:23:06,026
- ¿Quién es la Srita. K?
- ¡Eso es cierto!

391
00:23:06,126 --> 00:23:08,567
¡La persona que no conoces es
a la Srita. K, no a este Oska!

392
00:23:08,667 --> 00:23:09,504
Entonces, ¿por qué
dijiste que no me conocías?

393
00:23:09,604 --> 00:23:10,661
¿Por qué mentiste?

394
00:23:12,320 --> 00:23:13,481
¿Viniste hasta aquí para verme?

395
00:23:13,581 --> 00:23:14,288
Claro.

396
00:23:14,388 --> 00:23:16,414
Para encontrarte y
golpearte hasta matarte.

397
00:23:16,514 --> 00:23:18,044
¿Por qué actúas de esa manera?

398
00:23:18,144 --> 00:23:18,705
¿Tan groseramente?

399
00:23:18,805 --> 00:23:20,453
¿No puedes ver que ahora
mismo estoy trabajando?

400
00:23:20,553 --> 00:23:21,396
Estoy ocupado

401
00:23:21,496 --> 00:23:22,424
Piérdete.

402
00:23:24,142 --> 00:23:26,918
Piensa en ello lógicamente,
¿quién está más ocupado?

403
00:23:27,018 --> 00:23:28,657
Yo soy una estrella Hallyu.

404
00:23:30,022 --> 00:23:31,785
Mire, Sr. estrella Hallyu.

405
00:23:32,322 --> 00:23:34,496
¿No es este séptimo
álbum importante para ti?

406
00:23:34,596 --> 00:23:37,301
Estás a punto de ser
llamado viejo y gastado.

407
00:23:37,401 --> 00:23:39,603
¿Por qué estás desperdiciando
el tiempo en un lugar como éste?

408
00:23:39,703 --> 00:23:40,837
Mira a este niño.

409
00:23:40,937 --> 00:23:43,348
¡Dijiste que no me
conocías, pero sabes todo!

410
00:23:43,949 --> 00:23:46,298
Di la verdad, eres
mi admirador, ¿verdad?

411
00:23:46,783 --> 00:23:48,046
Loco.

412
00:23:48,677 --> 00:23:49,470
Bien.

413
00:23:49,993 --> 00:23:50,654
¿Cuánto?

414
00:23:50,754 --> 00:23:52,328
¿Cuánto quieres?

415
00:23:52,428 --> 00:23:53,943
¿Debería darte un cheque en blanco?

416
00:23:54,058 --> 00:23:56,260
No quiero hacerlo, pero incluso
aunque lo hiciera, no lo haría contigo.

417
00:23:56,360 --> 00:23:58,434
Te dije, tu música apesta.

418
00:23:58,534 --> 00:23:59,777
¡Hey!

419
00:24:03,516 --> 00:24:04,779
¿Específicamente qué?

420
00:24:04,879 --> 00:24:06,189
¿Sonido, melodía, sesión?

421
00:24:06,289 --> 00:24:08,171
¿O cuando canto en vivo?

422
00:24:08,621 --> 00:24:11,690
Tú música es copiada de la música
norteamericana con algunos cambios.

423
00:24:11,790 --> 00:24:13,775
Tu melodía sólo está
tratando de hacer dinero.

424
00:24:13,875 --> 00:24:14,862
¿Sesión?

425
00:24:14,962 --> 00:24:17,675
Sólo cuida de eso en la computadora.

426
00:24:17,775 --> 00:24:19,275
¿Y cantar en vivo?

427
00:24:19,375 --> 00:24:20,670
Todo es falso, ¿verdad?

428
00:24:21,023 --> 00:24:21,595
¿Huh?

429
00:24:21,695 --> 00:24:24,628
Te grabas en un estudio en solo
corte, y finges cantar en vivo.

430
00:24:24,728 --> 00:24:25,318
¿No?

431
00:24:26,928 --> 00:24:27,766
¡No es así!

432
00:24:27,866 --> 00:24:29,131
Claro, cierto.

433
00:24:29,231 --> 00:24:32,244
Si viniste hasta aquí, ¿por
qué no eres un poco más honesto?

434
00:24:37,766 --> 00:24:39,143
¿Quién es?

435
00:24:39,243 --> 00:24:40,700
¿Cómo conoce todo?

436
00:24:41,654 --> 00:24:42,447
¡Hey!

437
00:24:42,547 --> 00:24:44,929
¿Estás en mi club anti-fan?

438
00:24:47,291 --> 00:24:48,304
¿Qué?

439
00:24:51,119 --> 00:24:52,984
¿Por qué no contestas?

440
00:24:53,084 --> 00:24:55,275
Escuché que Tailandia está
desquiciada debido al tifón.

441
00:24:55,375 --> 00:24:56,787
¿Cómo va la grabación?

442
00:24:58,113 --> 00:24:58,921
¿Qué?

443
00:24:59,021 --> 00:24:59,964
¿Dónde?

444
00:25:01,021 --> 00:25:03,121
No estás en Tailandia,
¿estás en la isla Jeju?

445
00:25:03,781 --> 00:25:06,307
¡Idiotas locos! ¿Estás loco?

446
00:25:08,128 --> 00:25:09,303
El Director Lee está llamándome.

447
00:25:09,403 --> 00:25:11,123
Te llamaré otra vez, así que espera.

448
00:25:13,267 --> 00:25:14,603
Sí, director.

449
00:25:14,703 --> 00:25:17,158
Justo estaba marcando su número.

450
00:25:17,258 --> 00:25:18,489
Oska no fue, ¿verdad?

451
00:25:18,589 --> 00:25:20,736
Él tuvo una emergencia...

452
00:25:22,072 --> 00:25:22,718
¿Qué?

453
00:25:23,972 --> 00:25:25,734
¿Qué quiere decir?

454
00:25:31,434 --> 00:25:33,445
Gracias por terminar limpiamente.

455
00:25:33,545 --> 00:25:35,692
No tengo nada que perder.

456
00:25:38,485 --> 00:25:39,895
[Banco SaeHan titular de
la Cuenta: Lee Sang Il]

457
00:25:41,496 --> 00:25:43,258
Deposito hoy.

458
00:25:47,479 --> 00:25:49,725
Gracias a usted, las
cosas están grandiosas.

459
00:25:52,119 --> 00:25:53,499
Oh, Dios, ¿representante?

460
00:25:53,599 --> 00:25:54,715
¿Qué sucede?

461
00:25:56,536 --> 00:25:59,653
El director apenas me
informó que no puede hacerlo.

462
00:25:59,753 --> 00:26:00,740
¿En serio?

463
00:26:00,840 --> 00:26:01,768
Debes estar molesto.

464
00:26:01,868 --> 00:26:05,101
Choi Woo Young, ese
bastardo, huyó a la isla Jeju.

465
00:26:05,201 --> 00:26:06,937
- Y lo averigüé ayer.
- ¿A la isla Jeju?

466
00:26:07,311 --> 00:26:09,558
- ¿Por qué a la isla?
- No lo sé.

467
00:26:09,658 --> 00:26:11,893
Está emocionado diciendo que
quiere entrenar a un novato...

468
00:26:12,093 --> 00:26:14,063
pero ese niño debió regañarlo.

469
00:26:14,163 --> 00:26:15,693
Ahora está corriendo por todos
lados diciendo que lo atrapará.

470
00:26:15,793 --> 00:26:18,263
No puede pensar en otra cosa,
una vez que se engancha con algo.

471
00:26:18,363 --> 00:26:20,504
La gente rica es de esa manera.

472
00:26:20,604 --> 00:26:22,324
No tienen mentalidad del hambre.

473
00:26:22,424 --> 00:26:24,601
No creo que eso sea
algo que puedas decir.

474
00:26:24,701 --> 00:26:27,506
Es por eso que necesitas
a un director como yo.

475
00:26:27,606 --> 00:26:30,399
Porque entiendo a la
gente rica mejor que nadie.

476
00:26:30,499 --> 00:26:36,056
Si vamos a liberar un clip de audio y
un video musical antes de la muestra...

477
00:26:36,156 --> 00:26:38,535
necesitamos comenzar a
filmar la próxima semana.

478
00:26:40,253 --> 00:26:43,140
Está próximo, pero puedo hacerlo.

479
00:26:43,663 --> 00:26:48,289
Y por lo que estás preocupado,
no pasará, así que relájate.

480
00:26:48,782 --> 00:26:52,306
Mi familia me dijo que me preparara para
ser una ama de casa callada y me casara...

481
00:26:52,406 --> 00:26:54,594
pero gracias al cielo, soy hermosa,
así que no necesite ningún arreglo.

482
00:26:54,694 --> 00:26:56,752
Mi grado universitario se veía bien

483
00:26:56,852 --> 00:26:59,348
Antes de casarme con un magnate
adinerado, y jugar a la casita.

484
00:26:59,448 --> 00:27:02,579
Jugué con muñecos estrella, eso es todo

485
00:27:02,679 --> 00:27:05,059
Ahora ya estoy grande para jugar.

486
00:27:05,969 --> 00:27:08,143
Y necesito conocer a
un esposo adinerado.

487
00:27:10,878 --> 00:27:12,860
Llamé temprano, soy Yoon Seul.

488
00:27:12,960 --> 00:27:14,211
Yo soy Im Jong Soo.

489
00:27:16,352 --> 00:27:18,320
Sus registros son
bastante impresionantes.

490
00:27:18,420 --> 00:27:20,170
Y tiene algo de
experiencia en Hollywood.

491
00:27:21,463 --> 00:27:23,577
Sólo tuve suerte.

492
00:27:25,185 --> 00:27:29,487
Estaré decepcionada si fue sólo suerte.

493
00:27:29,995 --> 00:27:35,801
Me gusta todo lo fabuloso, la
acción y el perfil del director.

494
00:27:35,901 --> 00:27:38,133
Entonces me temo que encontró
a la persona equivocada.

495
00:27:38,233 --> 00:27:40,820
Mi estilo de acción es
más pulido que llamativo.

496
00:27:43,876 --> 00:27:45,095
¡Buen trabajo!

497
00:27:46,079 --> 00:27:47,811
Ahora, al punto principal.

498
00:27:51,400 --> 00:27:55,614
No tengo tiempo, pero hay muchas
secuencias, así que le necesito.

499
00:27:56,038 --> 00:28:00,018
En otras palabras es un proyecto
que mostrará sus habilidades.

500
00:28:01,423 --> 00:28:02,788
Eso es excitante.

501
00:28:02,888 --> 00:28:04,066
¿Quién es el personaje principal?

502
00:28:04,166 --> 00:28:05,490
Oska.

503
00:28:05,590 --> 00:28:07,042
Lo conoce, ¿verdad?

504
00:28:16,127 --> 00:28:22,878
Una mujer te ama.

505
00:28:23,011 --> 00:28:29,266
Esa mujer te ama demasiado.

506
00:28:31,106 --> 00:28:32,237
Cuánto.

507
00:28:32,337 --> 00:28:35,291
Cuánto más.

508
00:28:36,218 --> 00:28:41,285
¿Debo sólo verte fijamente
cuando estás solo?

509
00:28:43,885 --> 00:28:47,743
¿Debo seguir con este
amor ligero como el viento?

510
00:28:48,258 --> 00:28:51,591
Este inútil amor.

511
00:28:51,691 --> 00:28:55,186
Para que me ames.

512
00:28:58,738 --> 00:29:04,676
Ven un poco más cerca, sólo un poco.

513
00:29:05,275 --> 00:29:08,711
Cuando avanzas un paso.

514
00:29:08,811 --> 00:29:11,751
Huyo dos pasos.

515
00:29:12,232 --> 00:29:15,551
Yo, quién te ama.

516
00:29:15,651 --> 00:29:19,219
¿Todavía estoy a tu lado?

517
00:29:19,319 --> 00:29:22,141
Esa mujer llora...

518
00:29:23,350 --> 00:29:28,857
La pintura actual es por Kim So Kyung,
que trabaja actualmente en Alemania.

519
00:29:28,957 --> 00:29:33,671
Esta pieza tomó 3 años en terminarse,
con un automóvil de tema principal...

520
00:29:34,924 --> 00:29:40,869
Así que ella sólo aprendió a sonreír.

521
00:29:41,269 --> 00:29:46,958
Quiero ser amada mi querido.

522
00:29:47,058 --> 00:29:48,159
La característica especial
es que es expresiva...

523
00:29:48,259 --> 00:29:51,493
Todos los días...

524
00:29:51,693 --> 00:29:54,559
dentro de mi corazón.

525
00:29:56,042 --> 00:29:56,953
¿Señor?

526
00:29:57,570 --> 00:29:58,407
Siguiente.

527
00:29:58,607 --> 00:30:02,063
Todavía estoy a tu lado.

528
00:30:02,163 --> 00:30:04,791
Esa mujer llora.

529
00:30:12,781 --> 00:30:14,675
¡Ah, muero!

530
00:30:24,271 --> 00:30:25,563
¿Qué es esto?

531
00:30:26,198 --> 00:30:27,902
Escuché que viniste y sólo te fuiste.

532
00:30:28,002 --> 00:30:29,767
Me dijo que lo trajera para ti.

533
00:30:29,867 --> 00:30:31,632
Me la dieron ayer, pero...

534
00:30:31,732 --> 00:30:32,704
¿Quién lo hizo?

535
00:30:33,217 --> 00:30:34,568
- ¿Quién dijo que me lo trajeras?
- ¿Quién más?

536
00:30:34,668 --> 00:30:35,933
¡Nuestro presidente!

537
00:30:36,033 --> 00:30:38,180
Dijo que definitivamente
te lo entregara.

538
00:30:38,280 --> 00:30:39,675
¿Qué más dijo?

539
00:30:41,026 --> 00:30:43,596
Dijo que esta aspiradora
es correcta para tu nivel.

540
00:30:44,682 --> 00:30:46,400
¿Por qué? ¿Esto no es cierto?

541
00:30:46,500 --> 00:30:48,618
Pensé que te estaban
dando la aspiradora.

542
00:30:48,718 --> 00:30:50,174
¡¿Cómo pudiste aceptarla?!

543
00:30:50,274 --> 00:30:51,437
¡Oh, Dios mío!

544
00:30:51,537 --> 00:30:53,841
¡Es un premio, por supuesto
que debes aceptarlo!

545
00:30:53,941 --> 00:30:57,380
Debería decir, "¡Oh, Dios, no soy ese
tipo de mujer! ¿Quién crees que soy?"

546
00:31:04,739 --> 00:31:08,631
Esta es una pieza que está recibiendo
altas evaluaciones en la nación.

547
00:31:12,313 --> 00:31:13,855
- ¿Señor?
- Siguiente.

548
00:31:14,384 --> 00:31:17,188
No es eso, su teléfono está sonando.

549
00:31:19,937 --> 00:31:21,479
[Gil Ra Im]

550
00:31:29,048 --> 00:31:30,091
¿Hola?

551
00:31:31,006 --> 00:31:31,957
¿Hola?

552
00:31:33,457 --> 00:31:34,420
¿Hola?

553
00:31:35,074 --> 00:31:35,979
¿Puedes escucharme?

554
00:31:36,585 --> 00:31:37,584
¿Hola?

555
00:31:38,554 --> 00:31:39,494
Te escucho.

556
00:31:39,594 --> 00:31:40,263
Habla.

557
00:31:40,463 --> 00:31:41,600
¿Por qué no respondías?

558
00:31:41,700 --> 00:31:42,976
¿Qué pasa con la aspiradora?

559
00:31:43,076 --> 00:31:44,121
¿Huh?

560
00:31:44,517 --> 00:31:45,971
¡Tómala de vuelta ahora mismo!

561
00:31:46,071 --> 00:31:47,748
¿A quién le estás diciendo que vaya?

562
00:31:47,848 --> 00:31:50,682
Si no la quieres, tírala
o regrésala tu misma.

563
00:31:53,965 --> 00:31:54,949
Siguiente.

564
00:31:59,956 --> 00:32:00,984
Espera.

565
00:32:04,156 --> 00:32:05,976
¿Estaba de esa manera hace un segundo?

566
00:32:07,896 --> 00:32:08,498
¿Huh?

567
00:32:08,598 --> 00:32:09,790
No estaba.

568
00:32:10,715 --> 00:32:14,034
Las luces estaban encendidas
en esa casa hace un momento.

569
00:32:14,134 --> 00:32:15,240
¿Luces?

570
00:32:17,164 --> 00:32:20,116
Dije que las luces estaban encendidas
en la ventana de esa pintura.

571
00:32:22,735 --> 00:32:26,171
El nombre de esa pieza
es Casa Negra, señor.

572
00:32:30,055 --> 00:32:31,597
No debo haber visto bien.

573
00:32:33,212 --> 00:32:34,181
Detengámonos.

574
00:32:34,281 --> 00:32:36,154
Todas las pinturas dan miedo.

575
00:32:52,917 --> 00:32:55,179
El número que marcó no está disponible.

576
00:32:55,279 --> 00:32:56,985
Deje su mensaje después de tono.

577
00:32:57,085 --> 00:32:58,380
¿Evitando mis llamadas?

578
00:33:00,581 --> 00:33:02,754
¿A dónde vas?

579
00:33:02,854 --> 00:33:05,427
Nuestro presidente no trabaja hoy.

580
00:33:06,954 --> 00:33:08,173
¿No fue a trabajar?

581
00:33:08,273 --> 00:33:09,788
¿No está en la tienda departamental?

582
00:33:16,151 --> 00:33:17,634
Sí, soy yo.

583
00:33:17,734 --> 00:33:21,067
Encuentre la dirección del novato...

584
00:33:22,198 --> 00:33:23,520
Kim Joo Won.

585
00:33:24,064 --> 00:33:25,224
¿Kim Joo Won?

586
00:33:25,738 --> 00:33:27,398
¿Por qué quieres la dirección
del Sr. Hago Mucho Dinero?

587
00:33:27,498 --> 00:33:28,675
¿Fuiste invitada?

588
00:33:28,775 --> 00:33:33,797
Gil Ra Im, ¿actúas como que no te
gusta, pero estás haciendo progresos?

589
00:33:33,897 --> 00:33:35,556
Oh, Dios mío.

590
00:33:36,276 --> 00:33:37,759
Estoy buscando.

591
00:33:37,859 --> 00:33:39,741
¿Tiene mucha prisa, Señora?

592
00:34:11,888 --> 00:34:16,983
[¿Por qué está la mitad
del mundo en Hambruna?]

593
00:34:37,079 --> 00:34:39,017
Puede dejar las entregas aquí.

594
00:34:39,823 --> 00:34:41,556
No es una entrega.

595
00:34:41,656 --> 00:34:43,112
Vine a ver a Kim Joo Won.

596
00:34:43,212 --> 00:34:44,786
¿Tiene una cita?

597
00:34:46,348 --> 00:34:47,905
Algo como eso.

598
00:34:48,005 --> 00:34:49,652
Me dijo que lo regresara personalmente.

599
00:34:50,630 --> 00:34:54,448
Por favor deje tu ID e información
de contacto en la puerta.

600
00:34:54,874 --> 00:34:55,624
¿ID?

601
00:35:46,572 --> 00:35:47,791
Discúlpeme.

602
00:35:47,891 --> 00:35:51,389
¿Sabe cuál es la casa de Kim Joo Won?

603
00:35:53,824 --> 00:35:56,015
Esta es la casa del
Presidente Kim Joo Won.

604
00:35:56,115 --> 00:35:59,671
Sí pero, ¿cuál de
estas casas es la suya?

605
00:36:00,667 --> 00:36:05,318
¡Todas son de él!

606
00:36:05,325 --> 00:36:06,092
¿Huh?

607
00:36:10,484 --> 00:36:11,732
¿Todas?

608
00:36:47,078 --> 00:36:48,223
¿Qué es esto?

609
00:36:48,987 --> 00:36:49,750
Tú lo pediste.

610
00:36:49,850 --> 00:36:51,351
Debiste dármela cuando te la pedí.

611
00:36:51,451 --> 00:36:53,098
¿Por qué haces esto ahora?

612
00:36:53,198 --> 00:36:54,578
¿Por qué me la enviaste?

613
00:36:54,678 --> 00:36:55,665
¿Quieres un poco de té?

614
00:36:55,765 --> 00:36:56,869
¿Té? ¿Café?

615
00:36:56,969 --> 00:36:58,939
¡Te pregunté por qué me enviaste esto!

616
00:36:59,039 --> 00:37:00,200
Para regresar a mi sentido.

617
00:37:00,300 --> 00:37:01,169
¿Qué?

618
00:37:01,815 --> 00:37:04,312
Por supuesto, no
hiciste nada incorrecto.

619
00:37:04,412 --> 00:37:06,118
Sé que sientes que es absurdo.

620
00:37:06,913 --> 00:37:11,568
Lo comencé primero, y me enojé
porque no concordabas con una mujer...

621
00:37:11,668 --> 00:37:14,913
que se pone nerviosa con flores y velas.

622
00:37:15,794 --> 00:37:18,070
¿Recuerdas el día que nos conocimos?

623
00:37:18,170 --> 00:37:20,633
¿El día que te llevé al
hospital como una buena obra?

624
00:37:21,602 --> 00:37:23,923
Debimos detenernos ahí mismo.

625
00:37:24,279 --> 00:37:28,420
Compasión y cuidado para un
vecina pobre y negligente.

626
00:37:29,075 --> 00:37:34,097
No eres más que un pobre y
negligente vecina para mí.

627
00:37:35,696 --> 00:37:37,238
Así que llévatela y úsala.

628
00:37:38,965 --> 00:37:42,475
Todo lo que dices de
verdad me desquicia.

629
00:37:43,570 --> 00:37:44,451
¿Qué?

630
00:37:44,818 --> 00:37:47,564
Gracias a ti, no puedo esperar
para que termine este año.

631
00:37:48,939 --> 00:37:50,187
¡Debería de...!

632
00:37:53,882 --> 00:37:54,792
Bien.

633
00:37:54,992 --> 00:37:59,958
Soy pobre, pero, ¿por qué soy tu vecina?

634
00:38:00,058 --> 00:38:02,319
¿Sabes lo lejos que
está mi casa de aquí?

635
00:38:02,419 --> 00:38:06,534
No necesito un vecino
como tú, así que úsala.

636
00:38:12,063 --> 00:38:12,988
¡Toma esto!

637
00:38:29,603 --> 00:38:32,437
¿Qué acabas de hacer?

638
00:38:33,124 --> 00:38:34,490
Dijiste que no lo querías.

639
00:38:34,590 --> 00:38:36,267
Tampoco la necesito.

640
00:38:36,367 --> 00:38:38,543
Si cambias de parecer,
sácala con la pala.

641
00:38:58,411 --> 00:38:59,997
¡¿Qué estás haciendo?!

642
00:39:00,097 --> 00:39:01,094
¡Salte!

643
00:39:31,192 --> 00:39:32,205
¡Detente!

644
00:39:32,305 --> 00:39:33,259
¡Déjame!

645
00:39:36,901 --> 00:39:38,105
¿Qué estás haciendo?

646
00:39:38,205 --> 00:39:39,454
¿Qué pasa contigo?

647
00:39:39,880 --> 00:39:41,524
¿Qué tipo de mujer es tan terca?

648
00:39:41,624 --> 00:39:44,946
Si tiro la caja al agua, ¡deberías
pedirme que la saque o me disculpe!

649
00:39:45,046 --> 00:39:47,681
¡Dame la oportunidad
de entrar y conseguirla!

650
00:39:47,781 --> 00:39:50,192
¿Cómo puedes meterte
ahí? ¿Cómo puedes hacerlo?

651
00:39:50,292 --> 00:39:52,568
¿No la tiraste para hacerme
lucir de esta manera?

652
00:39:52,668 --> 00:39:53,992
¡No sabía que realmente entrarías!

653
00:39:54,092 --> 00:39:56,489
¿Así que es por eso que también
tiraste las llaves de la motocicleta?

654
00:39:56,589 --> 00:39:57,882
Ve por ellas.

655
00:39:57,982 --> 00:39:59,130
¡Dijiste que te pidiera
que vayas por ellas!

656
00:39:59,230 --> 00:40:00,922
¿No puedo sólo disculparme?

657
00:40:03,606 --> 00:40:05,912
Esta mujer, ¿a dónde vas otra vez?

658
00:40:06,012 --> 00:40:09,025
Te compraré cientos de
esos, lávate primero.

659
00:40:09,125 --> 00:40:09,727
¡Déjame ir!

660
00:40:10,109 --> 00:40:11,063
¡Déjame ir!

661
00:40:24,345 --> 00:40:25,637
¿Qué haces aquí?

662
00:40:25,737 --> 00:40:27,017
¿Cuándo viniste?

663
00:40:27,599 --> 00:40:29,934
Escuché que el Sr. Yoon envió un regalo.

664
00:40:30,034 --> 00:40:32,005
Vine a hablarte acerca de eso.

665
00:40:33,291 --> 00:40:35,406
Parece que mi visita
es un poco embarazosa.

666
00:40:36,067 --> 00:40:37,638
¿Quién eres, señorita?

667
00:40:40,015 --> 00:40:41,792
Hace poco la conocí.

668
00:40:41,892 --> 00:40:42,981
Te lo diré después.

669
00:40:43,081 --> 00:40:46,653
¿No es lo suficientemente
decente para presentarse sola?

670
00:40:47,655 --> 00:40:48,653
Mamá.

671
00:40:48,753 --> 00:40:51,678
Viendo en como vino a tu casa,
incluso aunque se acaban de conocer...

672
00:40:51,778 --> 00:40:53,872
¿eso significa que ustedes
dos son muy cercanos?

673
00:40:53,972 --> 00:40:55,428
¿Cuántas veces han sido?

674
00:40:56,045 --> 00:40:58,424
¿Dije cuantas veces has estado aquí?

675
00:40:58,524 --> 00:40:59,613
Esta es la primera vez.

676
00:40:59,713 --> 00:41:00,762
¿Te pagan?

677
00:41:00,862 --> 00:41:02,084
- ¿Huh?
- ¿Mamá!

678
00:41:02,184 --> 00:41:03,758
¡No actúes ingenua!

679
00:41:04,713 --> 00:41:06,328
¿No sabes lo que quiero decir?

680
00:41:09,398 --> 00:41:12,879
Entiendo lo que quiere decir.

681
00:41:13,900 --> 00:41:16,235
Me acabo de enterar, pero sólo
soy un vecina pobre y negligente...

682
00:41:16,335 --> 00:41:21,930
en quien Kim Joo Won está
mostrando un interés benevolente.

683
00:41:22,600 --> 00:41:23,701
¿Qué?

684
00:41:25,023 --> 00:41:26,154
No digas más.

685
00:41:26,565 --> 00:41:28,415
- Mamá...
- ¿Vas a decepcionarme de esta manera?

686
00:41:29,574 --> 00:41:32,041
¿Cómo pudiste traer a
casa a esta clase de chica?

687
00:41:32,519 --> 00:41:34,854
Incluso si estás jugando, por favor.

688
00:41:35,677 --> 00:41:38,790
Kim Joo Won, veamos tus
antecedentes, así no se sorprenderá.

689
00:41:38,890 --> 00:41:40,159
¡Mamá!

690
00:41:40,259 --> 00:41:42,949
No necesita preocuparse por eso.

691
00:41:43,049 --> 00:41:45,868
Un hombre qué conoció a sus padres
adecuados a través del azar del destino...

692
00:41:45,968 --> 00:41:47,777
y vive cómodamente...

693
00:41:48,432 --> 00:41:50,914
no está al nivel para jugar conmigo.

694
00:41:51,957 --> 00:41:54,262
Me voy ahora.

695
00:41:57,504 --> 00:42:01,396
¿Qu-qu-qué
acabas de decir?

696
00:42:01,496 --> 00:42:03,162
¿Cómo puede esa chica...?

697
00:42:03,955 --> 00:42:06,157
¿Qué pasa contigo estos días?

698
00:42:06,257 --> 00:42:07,303
¡Y también está el incidente
con el Director Park!

699
00:42:07,403 --> 00:42:09,973
¿Cómo puedes dejar al
gato cuidando al pez?

700
00:42:10,912 --> 00:42:13,291
¿Qué pasó con la hija del Sr. Yoon?

701
00:42:13,391 --> 00:42:15,690
Ni siquiera creo que
ella te haya rechazado.

702
00:42:15,790 --> 00:42:16,997
Hablemos después.

703
00:42:19,361 --> 00:42:20,183
¿Qué?

704
00:42:22,594 --> 00:42:24,062
¿Qué pasa Dong Kyu hyung?

705
00:42:24,774 --> 00:42:27,197
¿Y dónde está ahora Choi Woo Young?

706
00:42:27,297 --> 00:42:28,449
¡Isla Jeju!

707
00:42:28,549 --> 00:42:30,801
No tengo la confianza o tiempo
para ir detrás de él, encontrarlo...

708
00:42:30,901 --> 00:42:33,515
maldecirlo y ponerlo
en un avión a Tailandia.

709
00:42:33,615 --> 00:42:35,965
Olvidemos a Tailandia y sólo llevemos al
equipo del video musical a la isla Jeju.

710
00:42:36,065 --> 00:42:37,316
¿Entonces cuál es el problema?

711
00:42:37,416 --> 00:42:39,386
De todas maneras el destino de
nuestro sorteo es la isla Jeju.

712
00:42:39,486 --> 00:42:40,855
¡Las agendas se sobreponen!

713
00:42:40,955 --> 00:42:42,626
Voy a volverme loco.

714
00:42:42,726 --> 00:42:44,529
¡La liberación del álbum está
frente a nuestra narices...

715
00:42:44,530 --> 00:42:46,330
y es un nuevo director, nuevo
personal, y nueva ubicación!

716
00:42:46,429 --> 00:42:47,413
No.

717
00:42:47,513 --> 00:42:49,023
No podemos cambiar nuestra agenda.

718
00:42:49,123 --> 00:42:51,050
Por lo mismo te lo estoy pidiendo.

719
00:42:51,150 --> 00:42:52,386
Vamos a retrasarlo sólo 10 días, ¿huh?

720
00:42:52,486 --> 00:42:55,246
La fecha del evento está en
plasmada en todos los carteles...

721
00:42:55,346 --> 00:42:58,330
de manera que estaremos en
problemas si el ganador objeta.

722
00:42:58,430 --> 00:43:00,749
Además tenemos una cita en la TV
para el Entretenimiento de Medianoche.

723
00:43:00,849 --> 00:43:01,660
¿Debería rogar?

724
00:43:01,760 --> 00:43:03,363
Presidente Kim, ¿debería rogar?

725
00:43:04,165 --> 00:43:07,925
Primero, conoce a la ganadora, y
ve si se puede cambiar la fecha.

726
00:43:08,025 --> 00:43:09,993
Si dice que no, habrá que reembolsarle
con dinero, no tenemos opción.

727
00:43:10,093 --> 00:43:12,456
Y tratar de cambiar la fecha
con el espectáculo de TV.

728
00:43:12,556 --> 00:43:14,145
¡Presidente Kim!

729
00:43:14,245 --> 00:43:15,232
Oh.

730
00:43:15,332 --> 00:43:17,008
Primero, demanda a Oska Entertainment.

731
00:43:17,108 --> 00:43:19,005
Asegúrate que esté en la
noticias de las 9 en punto.

732
00:43:20,019 --> 00:43:20,797
¡Presidente Kim!

733
00:43:20,897 --> 00:43:21,488
¡Joo Won!

734
00:43:21,588 --> 00:43:22,751
¡Presidente Kim!

735
00:43:23,200 --> 00:43:27,003
El número que usted marcó...

736
00:43:28,981 --> 00:43:30,053
¿Quieres morir?

737
00:43:30,153 --> 00:43:31,668
¿Estás en la escuela elemental?

738
00:43:31,768 --> 00:43:33,504
¿Cuándo vas a madurar?

739
00:43:33,604 --> 00:43:36,335
Si no quieres arruinar a Oska
Entertainment, llámame inmediatamente.

740
00:43:41,790 --> 00:43:45,109
No me conoces.

741
00:43:45,209 --> 00:43:49,350
No lo sabes.

742
00:43:49,450 --> 00:43:54,792
Cuando ames a alguien
sabrás como se siente.

743
00:43:54,892 --> 00:43:58,830
Por primera vez...

744
00:43:59,931 --> 00:44:08,303
el sentimiento de querer
proteger a alguien más.

745
00:44:09,486 --> 00:44:13,833
No lo conocerás.

746
00:44:13,933 --> 00:44:16,414
Puedes apoyarte en mí.

747
00:44:16,514 --> 00:44:20,009
Fue realmente difícil.

748
00:44:20,109 --> 00:44:25,263
Esperaste largo tiempo.

749
00:44:25,363 --> 00:44:30,958
Tomó mucho tiempo para que voltearas.

750
00:44:31,058 --> 00:44:34,641
No puede ser una coincidencia.

751
00:44:34,741 --> 00:44:42,846
Quería decirte que mi
corazón te conoció primero...

752
00:44:43,618 --> 00:44:44,518
y esperó por ti.

753
00:45:00,031 --> 00:45:01,441
¿Cómo supiste como encontrarme?

754
00:45:01,541 --> 00:45:04,052
¿Sabes que es lo que
menos tolero en este mundo?

755
00:45:04,152 --> 00:45:05,535
¿Alguien que no me conoce?

756
00:45:05,635 --> 00:45:07,106
Puedo entenderlo.

757
00:45:07,206 --> 00:45:09,761
¡Alguien que me conoce,
pero que me llama Oska!

758
00:45:09,861 --> 00:45:10,627
Puedo perdonar eso.

759
00:45:10,727 --> 00:45:15,455
Pero, alguien que me conoce,
me reconoce, ¿pero me ignora?

760
00:45:15,555 --> 00:45:16,606
No puedo soportarlo.

761
00:45:16,706 --> 00:45:17,473
¿Y qué?

762
00:45:17,573 --> 00:45:19,147
Sé qué has tenido algunas ofertas.

763
00:45:19,247 --> 00:45:20,759
Debes pensar que eres
muy grandioso, pero...

764
00:45:20,859 --> 00:45:23,446
Pero dar consejo a celebridades
que-quieren-ser-alguien.

765
00:45:25,149 --> 00:45:26,016
Bien.

766
00:45:27,145 --> 00:45:29,083
Cuando canté la última vez al teléfono.

767
00:45:29,183 --> 00:45:30,023
¡Sí, eso!

768
00:45:30,123 --> 00:45:32,270
Sé que fue un poco desastroso.

769
00:45:32,370 --> 00:45:33,765
No me estaba sintiendo
bien ese día, así que...

770
00:45:33,865 --> 00:45:35,307
Entonces hazlo otra vez.

771
00:45:36,114 --> 00:45:36,379
¿Qué?

772
00:45:36,479 --> 00:45:38,948
Si no te estabas sintiendo
bien ese día, hazlo otra vez.

773
00:45:40,140 --> 00:45:41,726
¿Qué estás diciendo?

774
00:45:41,826 --> 00:45:43,400
¡Soy una estrella Hallyu, soy Oska!

775
00:45:43,500 --> 00:45:44,428
Por lo que...

776
00:45:45,473 --> 00:45:46,839
Lo haré tranquilamente.

777
00:45:47,955 --> 00:45:49,247
Maldita sea...

778
00:45:52,424 --> 00:45:53,819
Te amo.

779
00:45:53,919 --> 00:45:55,802
Oh, mi querida, debido a ti...

780
00:45:56,183 --> 00:45:57,755
Contrólalo mejor.

781
00:45:59,073 --> 00:45:59,660
¡Hey!

782
00:45:59,760 --> 00:46:02,362
Si hice todo esto, ¿no deberías al
menos escuchar lo que tengo que decir?

783
00:46:02,462 --> 00:46:03,904
¿Por qué debería
escuchar algo que ya sé?

784
00:46:04,004 --> 00:46:05,622
¿Quieres entrenarme?

785
00:46:05,722 --> 00:46:09,081
Pero tú no puedes
entrenar a alguien más.

786
00:46:09,181 --> 00:46:11,298
Eres alguien que sólo quiere brillar.

787
00:46:11,398 --> 00:46:13,674
No voy a ser tu pupilo, para
que puedas conseguir la atención.

788
00:46:13,774 --> 00:46:14,893
¿Entendido?

789
00:46:20,104 --> 00:46:21,940
Él es un psíquico total.

790
00:46:22,557 --> 00:46:23,996
Espera aquí mismo.

791
00:46:24,096 --> 00:46:25,034
¡Hyung!

792
00:46:25,489 --> 00:46:25,915
¿Qué?

793
00:46:26,015 --> 00:46:27,354
Honestamente, también canto muy bien.

794
00:46:27,454 --> 00:46:29,498
¡Entonces canta mientras esperas!

795
00:46:30,816 --> 00:46:32,798
Un día de repente...

796
00:46:33,650 --> 00:46:35,603
En un día al azar...

797
00:46:36,537 --> 00:46:41,148
Cuando abro los ojos, todos
lucen como un extraño...

798
00:46:42,200 --> 00:46:44,256
Palabras comunes.

799
00:46:45,078 --> 00:46:47,678
Malentendidos comunes.

800
00:46:47,778 --> 00:46:52,447
Mis memorias se
desvanecen de esta manera.

801
00:46:52,547 --> 00:46:58,215
Y ahora estoy buscando
una oportunidad para vivir.

802
00:46:58,315 --> 00:47:01,046
Encontré estas lágrimas.

803
00:47:01,146 --> 00:47:01,886
Para ti...

804
00:47:06,554 --> 00:47:08,272
Te conozco.

805
00:47:09,182 --> 00:47:10,988
La nación entera me conoce.

806
00:47:12,852 --> 00:47:15,069
Debes estar de vacaciones.

807
00:47:15,715 --> 00:47:16,523
Solo.

808
00:47:16,623 --> 00:47:18,488
La gente siempre está sola.

809
00:47:19,951 --> 00:47:24,048
También estoy sola, ¿qué
tal una bebida ligera?

810
00:47:25,555 --> 00:47:26,700
Cielos...

811
00:47:38,466 --> 00:47:41,594
Entonces, ¿qué sería una bebida pesada?

812
00:47:49,258 --> 00:47:51,314
Así que esto es cuando...

813
00:47:51,414 --> 00:47:54,468
¡Oh, es una acrobacia en un auto!

814
00:47:56,157 --> 00:47:57,772
Jung Hwan, maneja el carro.

815
00:47:57,872 --> 00:47:59,467
Joo Man, eres el perseguidor.

816
00:47:59,567 --> 00:48:00,099
- Sí.
- Sí.

817
00:48:00,199 --> 00:48:01,244
¿Dónde está el argumento?

818
00:48:01,344 --> 00:48:02,331
¿Hay también un rol femenino?

819
00:48:02,431 --> 00:48:03,726
Gil Ra Im, te sacaste el premio gordo.

820
00:48:03,826 --> 00:48:05,926
Esto es el video musical de Oska.

821
00:48:06,026 --> 00:48:06,836
Grabado en la isla Jeju.

822
00:48:06,936 --> 00:48:08,011
¿Oska?

823
00:48:08,378 --> 00:48:09,377
¿De verdad?

824
00:48:09,747 --> 00:48:11,348
- ¿Cuándo es?
- Concentrados.

825
00:48:12,170 --> 00:48:14,476
Nos vamos mañana, así que
la agenda está apresurada.

826
00:48:14,576 --> 00:48:16,649
Terminen de prepara
el equipo para hoy...

827
00:48:16,749 --> 00:48:19,461
y nos veremos mañana en el aeropuerto
a las 9, así que no se atrasen.

828
00:48:19,561 --> 00:48:20,959
- Es todo.
- ¡Sí!

829
00:48:21,059 --> 00:48:22,883
¿Y yo? ¿Qué voy a hacer?

830
00:48:22,983 --> 00:48:24,804
Se va a quedar fuera de este proyecto.

831
00:48:25,817 --> 00:48:26,536
¿Huh?

832
00:48:27,006 --> 00:48:27,711
¿Por qué?

833
00:48:27,811 --> 00:48:29,033
¿Usaré una peluca otra vez?

834
00:48:29,133 --> 00:48:30,825
Sólo deberías llevar a Ra Im.

835
00:48:30,925 --> 00:48:32,220
¿También quieres quedarte fuera?

836
00:48:32,320 --> 00:48:33,630
- Dime ahora.
- ¿Dónde está la peluca?

837
00:48:33,730 --> 00:48:34,584
Vamos a agregar algunas olas.

838
00:48:34,684 --> 00:48:37,165
No soy tan bueno con las olas.

839
00:48:37,265 --> 00:48:38,487
¿Por qué no puedo participar?

840
00:48:38,587 --> 00:48:40,925
En las acrobacias con automóviles,
la experiencia es lo más importante.

841
00:48:41,025 --> 00:48:42,000
No tiene experiencia.

842
00:48:42,100 --> 00:48:43,629
Es por eso que necesito intentarlo.

843
00:48:43,729 --> 00:48:45,920
De verdad practique mucho.

844
00:48:46,020 --> 00:48:47,536
Puedo hacerlo bien.

845
00:48:47,636 --> 00:48:50,425
Me vio practicando.

846
00:48:50,525 --> 00:48:52,980
Puedo hacer un buen
trabajo como Zoe Bell.

847
00:48:53,080 --> 00:48:54,581
Entonces ve a Hollywood.

848
00:48:54,681 --> 00:48:55,697
No puedo dejar que lo haga.

849
00:48:55,797 --> 00:48:56,652
¿Por qué? Yo...

850
00:48:56,752 --> 00:48:59,251
¡No puede porque es peligroso, tonta!

851
00:48:59,351 --> 00:49:02,126
Si pudiera, le haría
renunciar del todo, pero...

852
00:49:06,438 --> 00:49:09,375
quiero respetar su decisión,
así que me estoy aguantando.

853
00:49:09,475 --> 00:49:11,358
Ahora vete. Necesito prepararme.

854
00:49:16,869 --> 00:49:18,749
Aquí estoy.

855
00:49:19,351 --> 00:49:22,626
Aquí estoy ahora.

856
00:49:23,423 --> 00:49:25,611
Aquí estoy.

857
00:49:25,711 --> 00:49:29,179
Aquí ahora mismo.

858
00:49:29,668 --> 00:49:30,748
Aquí estoy.

859
00:49:37,813 --> 00:49:39,003
Ah Young.

860
00:49:39,103 --> 00:49:40,413
Es el Director Im.

861
00:49:41,772 --> 00:49:43,579
Tengo una petición que hacerle.

862
00:49:44,313 --> 00:49:45,620
Es algo difícil.

863
00:49:46,730 --> 00:49:50,401
Me preguntaba si usted
podría mentirle a Gil Ra Im.

864
00:49:56,755 --> 00:49:57,592
¡Oh, cierto!

865
00:49:57,692 --> 00:49:58,796
¡Lo olvidé!

866
00:49:59,084 --> 00:50:01,786
No es cara, la compré con la mía.

867
00:50:01,886 --> 00:50:03,122
Se parece a tu bolsa que se rompió.

868
00:50:03,222 --> 00:50:04,356
¿Es una bolsa?

869
00:50:04,985 --> 00:50:06,732
Estaba a punto de comprarme una.

870
00:50:07,716 --> 00:50:09,258
¿Realmente no es cara?

871
00:50:09,358 --> 00:50:10,257
No, no lo es.

872
00:50:10,357 --> 00:50:12,941
Hay un descuento
especial para empleados.

873
00:50:13,485 --> 00:50:16,656
La vida de una mujer se determina
por el nivel de su bolsa.

874
00:50:16,756 --> 00:50:18,260
¿Cómo supiste eso?

875
00:50:18,360 --> 00:50:20,302
Yo lo averigüé hace poco.

876
00:50:21,256 --> 00:50:22,064
Wow.

877
00:50:23,024 --> 00:50:25,670
Es tan hermosa, ¡creo
que voy a desmayarme!

878
00:50:26,472 --> 00:50:28,381
¡Muchísimas gracias, chica!

879
00:50:28,481 --> 00:50:29,571
No hay problema.

880
00:50:29,671 --> 00:50:32,566
¿Devolviste la aspiradora?

881
00:50:33,106 --> 00:50:35,764
¡No vuelvas a decir la
"A" de aspiradora de nuevo!

882
00:50:36,513 --> 00:50:37,849
¿Por qué mi vida está
tan agitada estos días?

883
00:50:37,949 --> 00:50:39,523
¡Es mala suerte!

884
00:50:40,190 --> 00:50:40,675
Pero, ¿por qué?

885
00:50:40,775 --> 00:50:43,670
Me perdí la oportunidad de hacer
mi debut de acrobacia con automóvil.

886
00:50:43,770 --> 00:50:45,521
También es un video musical de Oska.

887
00:50:46,210 --> 00:50:47,737
El director dijo que no va a llevarme.

888
00:50:47,837 --> 00:50:48,647
¿Quién?

889
00:50:48,747 --> 00:50:49,837
¿Oska?

890
00:50:51,628 --> 00:50:52,656
Espera.

891
00:50:53,397 --> 00:50:56,731
Si tuviera dinero para un
boleto, sólo los seguiría.

892
00:50:57,915 --> 00:51:00,528
Asistente Kim, ¿qué sucede?

893
00:51:02,628 --> 00:51:03,744
¿Ra Im?

894
00:51:04,472 --> 00:51:05,721
- ¿En serio?
- ¿Por qué?

895
00:51:06,837 --> 00:51:07,674
¿Qué pasa conmigo?

896
00:51:11,991 --> 00:51:17,260
Esta es la agenda y folleto para
la promoción del centro turístico.

897
00:51:17,360 --> 00:51:20,975
La construcción está casi completa, y
se terminará a principios de Diciembre.

898
00:51:21,075 --> 00:51:22,161
Bien.

899
00:51:22,261 --> 00:51:24,305
Me encargaré personalmente...

900
00:51:24,405 --> 00:51:28,884
me reportan toda la información para
que el Director Park no tome el crédito.

901
00:51:28,984 --> 00:51:30,452
Necesito conseguir algunos
puntos de con el abuelo...

902
00:51:30,552 --> 00:51:32,772
así que haré tiempo para explicarle.

903
00:51:32,872 --> 00:51:34,153
Entendido.

904
00:51:34,830 --> 00:51:37,018
¿Conociste a la ganadora del concurso?

905
00:51:37,118 --> 00:51:38,178
Sí.

906
00:51:38,278 --> 00:51:39,852
Estaba a punto de decirte...

907
00:51:42,332 --> 00:51:43,536
Espera.

908
00:51:45,622 --> 00:51:46,194
Choi Woo Young.

909
00:51:46,294 --> 00:51:47,501
¿Quieres morir?

910
00:51:47,601 --> 00:51:50,699
Claro, tú quieres matarme, ¿verdad?

911
00:51:51,433 --> 00:51:53,357
Entonces sácame primero.

912
00:51:53,557 --> 00:51:54,620
Ahora mismo estoy en
la estación de policía.

913
00:51:54,720 --> 00:51:55,574
¿Dónde?

914
00:51:55,674 --> 00:51:58,673
Conocí a alguien ayer
por algunos negocios.

915
00:52:05,402 --> 00:52:06,870
Tenías razón.

916
00:52:06,970 --> 00:52:08,926
No debes estar por debajo de mí.

917
00:52:10,345 --> 00:52:13,708
No es genial estar celoso de tu tutor.

918
00:52:15,279 --> 00:52:16,571
Sigue cantando.

919
00:52:17,143 --> 00:52:19,728
En cambio, tampoco te
puedes ir con nadie más.

920
00:52:21,372 --> 00:52:23,135
Entonces adiós.

921
00:52:26,320 --> 00:52:30,020
Cuando me viré, ¡estaba tan genial!

922
00:52:34,041 --> 00:52:36,244
Al principio pensé
que querían autógrafos.

923
00:52:36,344 --> 00:52:39,307
Pero sabes que no hago eso
por cualquiera, ¿verdad?

924
00:52:41,202 --> 00:52:43,830
¿Te gustaría mi autógrafo?

925
00:52:45,707 --> 00:52:47,748
Así que estaba a punto de
irme valientemente, pero...

926
00:52:47,848 --> 00:52:48,923
¡no se movieron!

927
00:52:49,023 --> 00:52:49,883
[Plata]

928
00:52:50,129 --> 00:52:52,229
¡Así que dije fuertemente!

929
00:52:52,329 --> 00:52:54,006
¿Te gustaría en la espalda?

930
00:52:54,106 --> 00:52:55,195
¿El autógrafo?

931
00:52:55,659 --> 00:52:56,657
Grandioso.

932
00:52:56,757 --> 00:53:00,005
¿Te gustaría firmar un contrato
de renuncia a tu cuerpo?

933
00:53:00,105 --> 00:53:02,851
Somos los que "una vez que
mordemos, nunca lo dejamos ir".

934
00:53:03,644 --> 00:53:05,891
¡La pandilla del Pez-Lazo Plateado!

935
00:53:05,991 --> 00:53:07,742
¿Eso es un pez-lazo?

936
00:53:11,246 --> 00:53:16,415
Ellos están diciendo que
insulté a la novia del jefe...

937
00:53:16,515 --> 00:53:17,326
pero me conoces.

938
00:53:17,426 --> 00:53:19,157
Si duermo con una chica...

939
00:53:20,669 --> 00:53:22,578
Si duermo con ella, duermo con ella.

940
00:53:22,678 --> 00:53:24,061
Pero no insulto a nadie.

941
00:53:24,161 --> 00:53:25,697
Por supuesto que lo sé.

942
00:53:26,343 --> 00:53:29,309
Además sé que esto no puede
ser descubierto por la prensa.

943
00:53:29,409 --> 00:53:31,233
Además sé que odias
la comida de prisión.

944
00:53:32,028 --> 00:53:32,997
Más que nada...

945
00:53:33,097 --> 00:53:36,374
sé que te metiste con el evento
de mi tienda departamental.

946
00:53:36,474 --> 00:53:37,784
Pero también sabes...

947
00:53:37,884 --> 00:53:39,977
que no te sacaré con
sólo algunas palabras.

948
00:53:40,077 --> 00:53:41,328
¿De verdad vas a hacer esto?

949
00:53:41,428 --> 00:53:42,958
¿No debería?

950
00:53:43,058 --> 00:53:46,817
¿Entonces has pensado
en lo que me hiciste?

951
00:53:46,917 --> 00:53:48,726
¿Desde cuándo me preguntas
por mis pensamientos?

952
00:53:48,826 --> 00:53:50,794
¡Deja de babear por todos
lados, y sólo dispara, cretino!

953
00:53:53,710 --> 00:53:54,635
Después.

954
00:53:54,735 --> 00:53:56,500
Como siempre, espera
con ansias por ello.

955
00:53:58,477 --> 00:54:00,871
Dile al abogado Park
que cancele la demanda.

956
00:54:01,071 --> 00:54:03,352
Está ahora mismo en
la estación de policía.

957
00:54:04,375 --> 00:54:06,152
¿Estás tan contento?

958
00:54:08,349 --> 00:54:11,095
¿Qué dijiste acerca de la
reunión con la ganadora?

959
00:54:11,521 --> 00:54:13,078
No es un gran problema.

960
00:54:13,689 --> 00:54:15,877
Sólo hablé con la ganadora del
primer lugar por teléfono...

961
00:54:15,977 --> 00:54:17,933
y la vi ayer por primera vez.

962
00:54:21,046 --> 00:54:23,484
¡De verdad no sabía que
había ganado el primer lugar!

963
00:54:24,990 --> 00:54:28,691
¡Me ha gustado Oska oppa durante 8 años!

964
00:54:29,375 --> 00:54:31,798
No creo que sea su oppa...

965
00:54:31,898 --> 00:54:34,705
Si él es bien parecido,
alto y rico. ¡Es un oppa!

966
00:54:36,050 --> 00:54:38,047
¡Oska oppa!

967
00:54:40,103 --> 00:54:41,366
Contacta al ganador del segundo lugar.

968
00:54:41,466 --> 00:54:42,409
Sí, señor.

969
00:54:48,345 --> 00:54:51,708
¿Acaso conoce a Oska?

970
00:54:55,613 --> 00:54:57,434
¿Vitaminas de Calcio?

971
00:54:58,962 --> 00:55:00,327
Así que finalmente...

972
00:55:00,427 --> 00:55:03,657
el primer lugar obtuvo
artículos de embarazo.

973
00:55:03,757 --> 00:55:06,315
El segundo lugar obtuvo
el premio de segundo lugar.

974
00:55:06,415 --> 00:55:09,084
Así que, la ganadora del
tercer lugar fue elegida.

975
00:55:11,059 --> 00:55:11,954
¿Qué?

976
00:55:12,154 --> 00:55:13,041
¿Qué lugar?

977
00:55:13,141 --> 00:55:13,834
¿Quién, ella?

978
00:55:13,934 --> 00:55:14,407
Sí.

979
00:55:14,507 --> 00:55:15,581
Ella.

980
00:55:15,681 --> 00:55:17,755
Dijo que si sólo la mandábamos a
la isla Jeju, iba a estar todo bien.

981
00:55:17,855 --> 00:55:18,914
¡No!

982
00:55:19,014 --> 00:55:20,455
¡Envía al cuarto lugar, al cuarto lugar!

983
00:55:20,555 --> 00:55:21,425
No.

984
00:55:21,836 --> 00:55:23,348
Revisa los clubs anti-fan de Oska...

985
00:55:23,448 --> 00:55:26,649
y encuentra a la persona que
siempre está subiendo la música.

986
00:55:26,749 --> 00:55:28,602
Dile que lo mandamos de vacaciones.

987
00:55:28,702 --> 00:55:30,699
Gil Ra Im ya se fue.

988
00:55:30,799 --> 00:55:31,492
¿Qué?

989
00:55:37,784 --> 00:55:39,385
[¡También voy a ir ¡A la isla Jeju!]

990
00:55:46,330 --> 00:55:48,621
¿Por qué ya se fue? ¡La
cita es la siguiente semana!

991
00:55:48,721 --> 00:55:49,526
Ah.

992
00:55:50,142 --> 00:55:54,034
Su equipo está filmando
el video musical Oska.

993
00:55:54,134 --> 00:55:56,381
Así que dijo que iría un poco antes.

994
00:55:57,159 --> 00:55:58,025
De manera que...

995
00:55:58,961 --> 00:56:03,616
¿Oska y Gil Ra Im están de
vacaciones con mi dinero?

996
00:56:05,792 --> 00:56:08,082
Esto estaría bien como
la última locación.

997
00:56:08,811 --> 00:56:11,704
Esto fue creado por el equipo anterior.

998
00:56:11,804 --> 00:56:13,275
Accesorios, trajes, efectos
especiales. Usa las mismas cosas.

999
00:56:13,375 --> 00:56:15,194
No tenemos tiempo.

1000
00:56:15,294 --> 00:56:16,075
Ah.

1001
00:56:16,175 --> 00:56:18,615
Y Park Chae Rin va a ser la actriz.

1002
00:56:18,715 --> 00:56:19,805
Asegúrate de conseguirla.

1003
00:56:19,905 --> 00:56:21,141
¿Faltando sólo una semana?

1004
00:56:21,241 --> 00:56:24,765
¿Estás diciendo, "soy incompetente,
así que no me des más trabajo?"

1005
00:56:24,865 --> 00:56:25,793
No.

1006
00:56:26,757 --> 00:56:29,650
Si le dices que es un video musical de
Oska, grabaría hasta hoy en la noche.

1007
00:56:29,750 --> 00:56:30,766
Contáctala.

1008
00:56:31,495 --> 00:56:33,330
¿Cuándo llega el equipo
de actores de doblaje?

1009
00:56:35,768 --> 00:56:37,750
¿Sufrieron para llegar?

1010
00:56:37,850 --> 00:56:40,599
Es un poco incómodo usar el
mismo hotel que los actores...

1011
00:56:40,699 --> 00:56:43,228
pero es más fácil para la
agenda el estar todos juntos.

1012
00:56:43,328 --> 00:56:45,663
¿Así que Oska se quedará
en este hotel también?

1013
00:56:45,763 --> 00:56:46,705
Él ya está aquí.

1014
00:56:46,805 --> 00:56:48,306
Llego hace unos días.

1015
00:56:48,814 --> 00:56:51,501
Entonces desempaquen sus maletas,
y nos vemos aquí en una hora.

1016
00:56:51,601 --> 00:56:53,454
Vamos a revisar la agenda
durante el almuerzo.

1017
00:56:53,554 --> 00:56:54,438
¡Sí!

1018
00:56:55,067 --> 00:56:55,919
Vamos.

1019
00:56:56,019 --> 00:56:56,976
Aquí está la llave.

1020
00:57:11,882 --> 00:57:12,851
¡Viniste!

1021
00:57:13,262 --> 00:57:14,584
¿Qué estás haciendo aquí?

1022
00:57:14,684 --> 00:57:15,770
¿Estás de vacaciones?

1023
00:57:16,094 --> 00:57:17,151
Algo así.

1024
00:57:17,782 --> 00:57:19,163
Yo gané.

1025
00:57:19,263 --> 00:57:21,421
Un escape romántico con Oska.

1026
00:57:21,700 --> 00:57:22,464
¿Quién?

1027
00:57:22,564 --> 00:57:23,551
¿Tú?

1028
00:57:23,651 --> 00:57:24,564
¿En serio?

1029
00:57:24,664 --> 00:57:25,386
¿Es extraño, verdad?

1030
00:57:25,486 --> 00:57:26,443
Extraño...

1031
00:57:28,396 --> 00:57:30,055
Esto no puede pasar.

1032
00:57:30,155 --> 00:57:31,098
¿Por qué?

1033
00:57:31,198 --> 00:57:33,459
De verdad creo en cosas como el destino.

1034
00:57:34,517 --> 00:57:37,189
Creo que estamos destinados, ¿verdad?

1035
00:57:37,696 --> 00:57:40,295
¡Gracias por darme la bienvenida!

1036
00:57:40,897 --> 00:57:42,204
¿Crees que sólo te daré la bienvenida?

1037
00:57:42,304 --> 00:57:44,069
¡También voy a comprarte el almuerzo!

1038
00:57:44,169 --> 00:57:45,565
¿Comiste?

1039
00:57:45,665 --> 00:57:46,960
Estoy tan hambriento.

1040
00:57:47,871 --> 00:57:50,661
Acabo de salir de la
estación de policía.

1041
00:57:50,761 --> 00:57:51,989
¿Estación de policía?

1042
00:57:52,089 --> 00:57:54,133
Robe algo.

1043
00:57:54,233 --> 00:57:55,058
¿Qué?

1044
00:57:56,198 --> 00:57:59,223
¿El corazón de una mujer?

1045
00:58:03,716 --> 00:58:06,874
Entonces, seguro regresa de nuevo.

1046
00:58:06,974 --> 00:58:09,091
Eso es un castigo adicional.

1047
00:58:09,965 --> 00:58:11,448
¡Sólo iré!

1048
00:58:11,548 --> 00:58:12,872
¿Qué deberíamos comer?

1049
00:58:31,427 --> 00:58:32,822
Llegas 10 minutos tarde.

1050
00:58:37,313 --> 00:58:40,867
¿Por qué apareciste
en frente de mis ojos?

1051
00:58:40,967 --> 00:58:44,653
¿Por qué sigues apareciendo?

1052
00:58:44,753 --> 00:58:47,234
Cuando cierro los ojos y
me inclino hacia atrás...

1053
00:59:06,236 --> 00:59:08,263
¿Puedo llamarte oppa?

1054
00:59:08,363 --> 00:59:10,216
Oppa es de verdad un hombre fácil.

1055
00:59:10,316 --> 00:59:14,868
Serás una persona inexistente y
después desaparecerás como la espuma.

1056
00:59:21,357 --> 00:59:24,015
¿Qué quieres para estar actuando así?

1057
00:59:24,115 --> 00:59:24,985
Gil Ra Im.

1058
00:59:25,085 --> 00:59:26,497
La necesito desesperadamente.

1059
00:59:26,597 --> 00:59:28,095
¡Hola, director!

1060
00:59:28,195 --> 00:59:29,798
Soy Gil Ra Im.

1061
00:59:31,149 --> 00:59:32,911
Quiero estar cerca de ti otra vez.

1062
00:59:33,446 --> 00:59:36,338
Vamos a ser familia pronto, ¿no
sería incómodo de esta manera?

1063
00:59:36,438 --> 00:59:38,659
No estábamos enamorados.

1064
00:59:39,197 --> 00:59:40,901
De esa manera es como será.

1065
00:59:44,043 --> 00:59:44,733
¡Gil Ra Im!

1066
00:59:44,833 --> 00:59:45,571
¿Dónde estás?

1067
00:59:45,671 --> 00:59:46,728
¿Dónde estás?

1068
00:59:46,828 --> 00:59:48,520
¡Contéstame!

1069
00:59:48,620 --> 00:59:49,636
¡Gil Ra Im!

1070
00:59:52,274 --> 00:59:55,857
¿Por qué tuviste que
aparecer frente a mis ojos?

1071
00:59:55,957 --> 00:59:59,687
¿Por qué sigues apareciendo?

1072
00:59:59,787 --> 01:00:02,254
Cuando cierro los ojos
me inclino hacia atrás.

1073
01:00:02,354 --> 01:00:06,186
¿Por qué pienso en tu cara?

1074
01:00:07,326 --> 01:00:10,924
Parece que no es gran cosa.

1075
01:00:11,024 --> 01:00:14,680
Mi corazón palpita.

1076
01:00:14,780 --> 01:00:18,451
Debo ser positivo.

1077
01:00:18,551 --> 01:00:22,087
Eso, esto no es una cosa efímera.

1078
01:00:22,187 --> 01:00:25,975
Esto debe ser amor.