1 00:00:05,910 --> 00:00:08,879 (Episodio 37) 1 00:00:08,879 --> 00:00:13,210 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas 2 00:00:13,210 --> 00:00:15,580 ¿Vas a romper conmigo... 3 00:00:16,679 --> 00:00:18,119 si mi madre sigue desaprobando? 4 00:00:18,119 --> 00:00:19,519 ¿Dónde estuviste todo el día? 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,960 Voy a volver a tocar Finishing... 6 00:00:23,089 --> 00:00:24,160 ¿mañana esta bien? 7 00:00:27,390 --> 00:00:28,699 Entonces, ¿qué pasa mañana? 8 00:00:34,500 --> 00:00:35,839 ¿Puedo ir mañana? 9 00:00:43,679 --> 00:00:44,810 Multa. 10 00:00:47,049 --> 00:00:48,210 Vamos a romper. 11 00:00:49,020 --> 00:00:52,390 No puedo salir con un chico que ni siquiera puede ir en contra de mi madre. 12 00:00:54,789 --> 00:00:55,789 Vamos a terminarlo 13 00:00:59,729 --> 00:01:00,859 Sae Woo. 14 00:01:36,359 --> 00:01:38,159 - ¿Qué es? - Poong, ¿dónde estás? 15 00:01:38,159 --> 00:01:39,329 Ven aquí rapido. 16 00:01:39,469 --> 00:01:42,840 El jefe de la Parte de Fuego vino a empacar sus cosas y se fue. 17 00:01:42,840 --> 00:01:45,840 - ¿Qué? - Tienes que venir ahora mismo. 18 00:01:49,010 --> 00:01:50,480 Hey vamos. 19 00:01:50,480 --> 00:01:52,250 Pequeño idiota. 20 00:01:53,409 --> 00:01:54,709 Dios mío. 21 00:01:54,709 --> 00:01:56,719 - Dios mío, basta. - Déjame ir. 22 00:01:56,719 --> 00:01:58,849 ¿Qué? ¿Qué deseas? 23 00:02:00,390 --> 00:02:02,760 ¡Déjame ir! Pequeño punk. 24 00:02:02,959 --> 00:02:04,920 - Voy a matarte. - Dios mío. 25 00:02:04,920 --> 00:02:07,489 ¡Oye! Deja ir el uno al otro! ¡Déjalo ir! 26 00:02:07,489 --> 00:02:09,900 Dios, quédate quieto. ¿Qué te pasa? 27 00:02:09,900 --> 00:02:10,930 ¡Déjame ir! 28 00:02:11,159 --> 00:02:13,729 ¡No lo sabía! ¡No sabía que ella era tu esposa! 29 00:02:13,930 --> 00:02:17,000 Tu esposa es la que mintió, entonces ¿por qué me lo quitas? 30 00:02:17,000 --> 00:02:21,110 ¿Qué? Traté de hacer la vista gorda, ¡pero estás siendo un cobarde! 31 00:02:21,680 --> 00:02:24,680 Convenciste a todos los otros cocineros para que no vinieran a trabajar, 32 00:02:25,050 --> 00:02:26,810 e incluso pusiste al Chef Poong en problemas! 33 00:02:27,610 --> 00:02:29,780 Esta es la cocina del Chef Poong, idiota. 34 00:02:30,580 --> 00:02:32,919 - Piérdete. Ir. - Hey chicos. 35 00:02:32,919 --> 00:02:34,150 - ¡Sal de aquí! - Oye, detente. 36 00:02:34,150 --> 00:02:35,919 - ¡Voy a ir! - Detener. 37 00:02:36,689 --> 00:02:37,719 Dios mío. 38 00:02:40,490 --> 00:02:43,629 - Dios mío, Chef Poong. - Oye. 39 00:02:52,340 --> 00:02:54,009 ¿Dónde estabas? 40 00:02:54,009 --> 00:02:55,680 ¿Por qué no saliste cuando fui todo el camino hasta allí? 41 00:02:57,379 --> 00:02:59,449 ¿Por qué tienes que venir y obligarme a ser echado... 42 00:02:59,449 --> 00:03:01,250 de una cocina que ya era caótica... 43 00:03:01,250 --> 00:03:02,919 debido a los cocineros que faltan? 44 00:03:03,319 --> 00:03:05,389 No dejas que la Sra. Chae y Geok Jeong trabajen allí. 45 00:03:05,389 --> 00:03:07,349 Y tú incluso estás tratando de obligarme a renunciar. 46 00:03:07,550 --> 00:03:10,560 Es suficiente. No vuelvas a trabajar allí nunca más. 47 00:03:10,560 --> 00:03:13,159 No, también voy a trabajar allí mañana. 48 00:03:13,389 --> 00:03:14,389 ¿Qué? 49 00:03:14,659 --> 00:03:18,099 Poong me dijo que me vaya hoy solo porque te escucha. 50 00:03:18,099 --> 00:03:20,370 Pero voy a ir mañana y pasado mañana. 51 00:03:20,599 --> 00:03:24,199 Puede que ahora no sea lo suficientemente bueno, pero quiero ser un gran chef. 52 00:03:24,469 --> 00:03:27,139 Puedes venir mañana y el día después de eso. 53 00:03:27,139 --> 00:03:28,710 Todavía voy a ir, incluso si Poong me dice que no lo haga. 54 00:03:28,710 --> 00:03:31,009 Solo vas allí a verlo. 55 00:03:31,080 --> 00:03:33,979 ¿Por qué quieres convertirte en chef? La cocina es demasiado dura para ti. 56 00:03:34,349 --> 00:03:35,849 ¿Crees que no sé? 57 00:03:35,849 --> 00:03:38,120 Solo irás allí para ver a Poong. 58 00:03:38,120 --> 00:03:41,419 Dios, realmente no me conoces en absoluto. 59 00:03:41,419 --> 00:03:43,759 ¿Seguirías yendo allí si Poong no trabajaba allí? 60 00:03:46,289 --> 00:03:48,659 Le pedí que se separara por tu culpa. 61 00:03:48,659 --> 00:03:50,530 Pero realmente no lo quise decir en absoluto. 62 00:03:51,000 --> 00:03:54,229 Le pedí que se separara porque estaba tan enojado y avergonzado por ti. 63 00:03:54,229 --> 00:03:55,840 Le dije que deberíamos terminarlo. 64 00:03:56,740 --> 00:03:58,810 Me gusta Poong. 65 00:04:00,639 --> 00:04:02,740 Incluso si le pedí que se separara, 66 00:04:02,740 --> 00:04:04,610 Todavía voy a trabajar allí mañana como cocinero. 67 00:04:04,610 --> 00:04:06,409 Me ocuparé de mis propios problemas. 68 00:04:06,849 --> 00:04:10,120 Si alguna vez vuelves a la cocina, me iré de casa. 69 00:04:10,120 --> 00:04:11,280 ¡Oye! 70 00:04:25,730 --> 00:04:28,470 Oye, vuelve a trabajar a partir de mañana. 71 00:04:30,040 --> 00:04:31,370 Entonces ponte de rodillas. 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,079 Diga: "Lo siento". Por favor vuelve al trabajo ". 73 00:04:36,480 --> 00:04:38,279 Bueno. 74 00:04:43,620 --> 00:04:44,680 Pero... 75 00:04:45,290 --> 00:04:47,750 ¿qué hice mal? ¿Por qué tengo que ponerme de rodillas? 76 00:04:47,750 --> 00:04:48,819 Tú... 77 00:04:49,589 --> 00:04:51,060 como jajangmyeon... 78 00:04:51,560 --> 00:04:54,889 mucho más de lo que me quieres, idiota. 79 00:04:55,899 --> 00:04:56,899 Sí. 80 00:04:58,199 --> 00:04:59,269 Tienes razón. 81 00:04:59,470 --> 00:05:02,740 Más adelante en el futuro, voy a ir a un lugar muy lejano... 82 00:05:02,740 --> 00:05:05,069 Hacia el campo, 83 00:05:05,670 --> 00:05:08,980 y voy a abrir un pequeño restaurante chino. 84 00:05:09,810 --> 00:05:12,180 - ¿Que acabas de decir? - Voy a hacerlo más fácil... 85 00:05:13,250 --> 00:05:15,050 para que mis vecinos coman... 86 00:05:15,220 --> 00:05:18,050 jajangmyeon y jjampong a un precio barato. 87 00:05:18,350 --> 00:05:21,550 Si mis amigos y amigos gangster me dicen... 88 00:05:21,550 --> 00:05:24,160 que es demasiado grasoso, les traeré algo de kimchi. 89 00:05:24,720 --> 00:05:28,230 Y si quieren un poco de chile en polvo, rociaré un poco de eso en la parte superior. 90 00:05:29,029 --> 00:05:32,529 Claro, adelante. Ese restaurante irá a la bancarrota en 10 días. 91 00:05:32,699 --> 00:05:35,500 Cuando alguien ordena cerdo agridulce, 92 00:05:38,939 --> 00:05:41,209 Voy a usar lomo de cerdo para los ancianos que tienen dientes débiles... 93 00:05:41,470 --> 00:05:44,379 para que les resulte más fácil masticar. 94 00:05:45,550 --> 00:05:48,879 Y para los jóvenes, usaré solomillo... 95 00:05:48,879 --> 00:05:50,480 para que tenga un sabor masticable 96 00:05:50,720 --> 00:05:53,350 Para las mujeres, las haré con pasta muy fina... 97 00:05:53,350 --> 00:05:55,720 para ayudarlos con su dieta. 98 00:05:56,720 --> 00:05:58,019 Y para los hombres, 99 00:05:59,089 --> 00:06:03,029 el rebozado estará crujiente para que puedan disfrutarlo con un poco de alcohol. 100 00:06:04,259 --> 00:06:05,300 No será... 101 00:06:06,470 --> 00:06:08,300 una cocina tensa como esta. 102 00:06:08,300 --> 00:06:12,870 Incluso si es pequeño, quiero poder ver... 103 00:06:13,339 --> 00:06:15,779 cómo cada cliente disfruta de su plato. 104 00:06:17,939 --> 00:06:20,079 No seré obstinado con la comida china. 105 00:06:21,879 --> 00:06:23,050 Yo voy a cocinar... 106 00:06:24,480 --> 00:06:26,250 cualquier cosa que el cliente quiera 107 00:06:27,019 --> 00:06:28,860 Vas a ser tan espectacular. 108 00:06:29,360 --> 00:06:30,589 Asi que... 109 00:06:33,660 --> 00:06:35,860 por favor quédate. Ayuadame... 110 00:06:36,730 --> 00:06:38,600 lo que quiero probar... 111 00:06:40,829 --> 00:06:42,639 antes de que me vaya. 112 00:06:43,800 --> 00:06:47,569 Solo voy a trabajar aquí por cinco años más. 113 00:06:48,410 --> 00:06:49,709 Entonces voy a renunciar. 114 00:06:50,079 --> 00:06:52,910 Después de eso, puedes administrar la cocina como quieras. 115 00:06:53,110 --> 00:06:56,180 Puedes hacerlo tuyo. 116 00:06:59,550 --> 00:07:00,649 Lo harás, 117 00:07:01,720 --> 00:07:02,959 Parte de fuego? 118 00:07:17,370 --> 00:07:20,339 (Seo Poong) 119 00:07:58,350 --> 00:08:01,079 - ¿Hola? - Este es Dan Seung Gi. 120 00:08:01,410 --> 00:08:03,050 ¿Has estado bien? 121 00:08:03,720 --> 00:08:04,779 Sr. Dan. 122 00:08:05,319 --> 00:08:06,920 Te vi en la televisión. 123 00:08:07,050 --> 00:08:09,620 Felicitaciones por ser dado de alta. 124 00:08:09,790 --> 00:08:12,730 Pude volver bastante rápido gracias a ti. 125 00:08:12,860 --> 00:08:16,560 Ahora, debería devolver el dinero que mi hija te prestó. 126 00:08:18,029 --> 00:08:19,199 Estoy aliviado. 127 00:08:33,949 --> 00:08:35,779 ¿Quién es a esta hora? 128 00:08:37,720 --> 00:08:38,889 Madre. 129 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Poong. 130 00:08:42,460 --> 00:08:43,860 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Perdón? 131 00:08:43,860 --> 00:08:44,960 Madre. 132 00:08:45,690 --> 00:08:47,029 ¿Quién es? 133 00:08:47,129 --> 00:08:49,360 Sí, saldré. 134 00:08:51,899 --> 00:08:52,899 Está abierto. 135 00:08:53,730 --> 00:08:55,000 Gracias. 136 00:08:57,139 --> 00:08:58,299 ¿Hay alguien aquí? 137 00:08:58,299 --> 00:08:59,769 Madre. 138 00:08:59,769 --> 00:09:01,509 - Bondad. - Madre. 139 00:09:01,509 --> 00:09:02,909 Chef Poong, no. 140 00:09:02,909 --> 00:09:04,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:09:04,240 --> 00:09:05,779 Seol Ja, hace mucho tiempo sin verte. 142 00:09:05,850 --> 00:09:07,409 - Seol Ja. - Quiero decir... 143 00:09:07,450 --> 00:09:08,480 - Espere. - Hola. 144 00:09:08,879 --> 00:09:10,480 Estás demasiado borracho. 145 00:09:12,519 --> 00:09:14,019 Hola. 146 00:09:14,990 --> 00:09:16,159 Todos ustedes están aquí. 147 00:09:16,220 --> 00:09:17,820 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 148 00:09:17,820 --> 00:09:21,360 Sae Woo me dejó, madre. 149 00:09:23,000 --> 00:09:24,799 Debes estar feliz. 150 00:09:26,129 --> 00:09:27,870 Salgamos. ¿Bueno? 151 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 No. 152 00:09:29,169 --> 00:09:31,809 Me abandonarás de nuevo, ¿no? 153 00:09:32,340 --> 00:09:33,409 No voy a salir. 154 00:09:33,409 --> 00:09:35,509 No me iré. Anda tu. 155 00:09:35,740 --> 00:09:38,009 - Poong. - ¿Por qué estás haciendo esto? 156 00:09:38,649 --> 00:09:39,950 ¿Estás loco, Chef Poong? 157 00:09:40,179 --> 00:09:41,649 ¿No sabes qué hora es? 158 00:09:43,120 --> 00:09:44,879 ¿Quieres saber la hora? 159 00:09:46,049 --> 00:09:47,919 Sus... 160 00:09:48,860 --> 00:09:50,620 12 a.m., madre. 161 00:09:50,820 --> 00:09:51,830 ¿Estabas durmiendo? 162 00:09:52,759 --> 00:09:55,429 Él está muy borracho. Llevarlo a casa 163 00:09:55,529 --> 00:09:56,559 - Sí señor. - Padre. 164 00:09:57,899 --> 00:09:58,970 Nada... 165 00:09:59,730 --> 00:10:02,269 sucedió entre nosotros en el hotel, de verdad. 166 00:10:03,570 --> 00:10:04,570 Espere. 167 00:10:06,740 --> 00:10:08,240 Desabroché dos botones. 168 00:10:08,679 --> 00:10:09,740 ¿Estas loco? 169 00:10:09,980 --> 00:10:12,309 ¿Qué te pasa? Si vas a decirles algo, 170 00:10:12,309 --> 00:10:14,980 deberías venir cuando estés sobrio. ¿Qué estás haciendo? 171 00:10:16,679 --> 00:10:18,519 No estoy aquí para verte. 172 00:10:20,649 --> 00:10:22,320 Estoy aquí para ver a tu madre 173 00:10:23,090 --> 00:10:25,529 Salí. Vamonos. 174 00:10:25,529 --> 00:10:26,889 Duele. 175 00:10:28,960 --> 00:10:30,100 Sáquelo de aquí ahora. 176 00:10:31,230 --> 00:10:33,730 No tengo paciencia con él. 177 00:10:34,070 --> 00:10:35,570 No quiero volver a verlo. 178 00:10:36,440 --> 00:10:39,870 Cariño, échalo. ¿Qué estás haciendo? 179 00:10:40,139 --> 00:10:41,980 Geok Jeong, haz que se vaya. 180 00:10:42,210 --> 00:10:43,610 - Haz que se vaya. - Espere. 181 00:10:43,610 --> 00:10:44,610 Bien... 182 00:10:46,850 --> 00:10:49,879 Sé que estás en mi contra, pero... 183 00:10:50,080 --> 00:10:51,120 Espere. 184 00:10:51,720 --> 00:10:52,720 Quiero decir. 185 00:10:53,649 --> 00:10:57,990 ¿Por qué hiciste a Sae Woo tan bonita? 186 00:10:59,360 --> 00:11:03,059 Quiero decir, tú la hiciste... 187 00:11:03,059 --> 00:11:05,269 y la crió tan bonita. 188 00:11:05,700 --> 00:11:08,740 ¿Cómo puedes decirme que no me guste? 189 00:11:09,139 --> 00:11:10,539 Es tu culpa, madre. 190 00:11:11,000 --> 00:11:12,110 Disculpame 191 00:11:13,940 --> 00:11:14,970 Darse prisa. 192 00:11:19,950 --> 00:11:20,950 Darse prisa. 193 00:11:21,250 --> 00:11:22,320 Bondad. 194 00:11:23,620 --> 00:11:25,320 Date prisa, madre. 195 00:11:25,549 --> 00:11:27,950 Tú y yo realmente no nos llevamos bien. 196 00:11:36,529 --> 00:11:37,960 Déjalo dormir aquí. 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,129 Hablaremos mañana. 198 00:11:40,399 --> 00:11:43,100 ¿Hablar acerca de qué? Solo tíralo. 199 00:11:43,500 --> 00:11:44,570 Entra. 200 00:11:46,309 --> 00:11:47,509 Bondad. 201 00:12:57,740 --> 00:12:58,750 Cierra tus ojos. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,080 - Ve a dormir. - Ve a tu cuarto. 203 00:13:01,210 --> 00:13:02,250 Salí. 204 00:13:02,250 --> 00:13:03,279 Tu, vete. 205 00:13:03,950 --> 00:13:06,320 Por favor sal. 206 00:13:07,090 --> 00:13:08,419 Yo dormiré aquí. 207 00:13:08,620 --> 00:13:09,789 Vamos a dormir aquí. 208 00:13:10,320 --> 00:13:11,389 Sae Woo. 209 00:13:12,730 --> 00:13:14,360 Bueno. Cierra tus ojos. 210 00:13:16,559 --> 00:13:20,129 Cierra los ojos, así puedo irme. 211 00:13:20,429 --> 00:13:24,769 Debes irte, así puedo cerrar los ojos e irme a dormir. 212 00:13:24,870 --> 00:13:25,940 Bien. 213 00:13:26,639 --> 00:13:28,379 Entonces solo mírame. 214 00:13:28,909 --> 00:13:29,980 ¿Qué? 215 00:13:34,379 --> 00:13:35,379 Gosh. 216 00:13:40,990 --> 00:13:42,320 Buenas noches, Geok Jeong. 217 00:13:44,990 --> 00:13:46,159 Ir. 218 00:14:36,879 --> 00:14:40,580 Padre. Nada sucedió entre nosotros en el hotel, realmente. 219 00:14:40,980 --> 00:14:42,519 Desabroché dos botones. 220 00:14:42,519 --> 00:14:45,090 ¿Por qué hiciste a Sae Woo tan bonita? 221 00:14:45,090 --> 00:14:47,250 Es tu culpa, madre. Disculpame 222 00:14:48,919 --> 00:14:50,120 Darse prisa. 223 00:14:50,289 --> 00:14:51,289 Bondad. 224 00:14:51,289 --> 00:14:53,559 Tú y yo realmente no nos llevamos bien. 225 00:15:10,440 --> 00:15:12,309 (Edificio Chil Seong) 226 00:15:33,000 --> 00:15:36,100 Maeng Dal, consigamos algo de energía. 227 00:15:36,269 --> 00:15:37,269 Bueno. 228 00:15:41,110 --> 00:15:45,080 - Sentirse nervioso - Sentirse nervioso 229 00:15:45,350 --> 00:15:49,720 - No lo creas - No lo creas 230 00:15:49,720 --> 00:15:53,820 - Vivir una vida difícil - Vivir una vida difícil 231 00:15:53,919 --> 00:15:56,720 (Tablón de anuncios de subasta judicial) 232 00:15:59,490 --> 00:16:01,490 (Hotel Gigante) 233 00:16:03,000 --> 00:16:04,899 ¿Por qué hay tanta gente? 234 00:16:09,169 --> 00:16:10,470 (Oferta pública) 235 00:16:28,389 --> 00:16:31,730 Primer pedido hoy. Cuadros 2 y 5. 4 y 2 jajangmyeons. 236 00:16:31,730 --> 00:16:33,929 Tabla 3, 4 jjampongs. 237 00:16:33,929 --> 00:16:35,629 Tabla 6... 238 00:16:37,200 --> 00:16:39,269 2 fideos wonton, 239 00:16:40,399 --> 00:16:43,570 y 2 jjampongs. ¿Bueno? 240 00:16:44,070 --> 00:16:45,539 - Si, chef. - Si, chef. 241 00:16:50,179 --> 00:16:51,879 Dios, estás muy feliz. 242 00:16:51,980 --> 00:16:53,250 Bien vale. 243 00:16:57,919 --> 00:16:59,250 Traje el batido 244 00:16:59,450 --> 00:17:01,990 Mariscos, pollo, cerdo y ternera. En ese orden. 245 00:17:01,990 --> 00:17:03,019 ¡Bueno! 246 00:17:14,230 --> 00:17:15,339 Tenemos un problema. 247 00:17:15,769 --> 00:17:18,569 Esos matones escribieron 59 millones de dólares. 248 00:17:18,869 --> 00:17:21,569 El hotel tuvo una oferta fallida en 62 millones. 249 00:17:21,710 --> 00:17:22,740 ¿No están locos? 250 00:17:22,740 --> 00:17:23,940 Estan enojados. 251 00:17:24,339 --> 00:17:26,910 Están tratando de tomarlo incluso si tienen que ir por la borda. 252 00:17:27,049 --> 00:17:29,920 ¿No sería seguro escribir más de 60 millones? 253 00:17:30,519 --> 00:17:31,579 qué hacemos? 254 00:17:32,049 --> 00:17:35,460 Con lo que tenemos, eso es imposible. 255 00:17:36,319 --> 00:17:37,690 ¿Que debería hacer? 256 00:17:38,019 --> 00:17:39,559 (Oferta de envolvente) 257 00:17:46,000 --> 00:17:48,269 Estoy aquí para pagar lo que mi hija te debe. 258 00:17:58,509 --> 00:17:59,509 Presidente Dan. 259 00:18:00,579 --> 00:18:02,019 Sae Woo... 260 00:18:02,720 --> 00:18:04,220 no pidió prestado tanto dinero. 261 00:18:04,480 --> 00:18:07,619 Le prestaste una gran suma cuando no tenía nada. 262 00:18:08,289 --> 00:18:11,460 Voy a confiar en ti y hacer una inversión. 263 00:18:13,029 --> 00:18:14,089 Buena suerte. 264 00:18:18,099 --> 00:18:19,799 El postor exitoso de Giant Hotel es... 265 00:18:23,069 --> 00:18:24,839 el que hizo una oferta de 60.1 millones de dólares. 266 00:18:33,049 --> 00:18:34,210 - ¡Segundo! - ¡Sí! 267 00:18:34,210 --> 00:18:36,119 Tomas 2 panes agridulces, tabla 6. 268 00:18:36,119 --> 00:18:38,279 En tercer lugar, toma 6 jajangmyeons para las tablas 2 y 5. 269 00:18:38,279 --> 00:18:40,150 Tomaré jjampong para las tablas 3 y 7. 270 00:18:40,220 --> 00:18:41,519 - ¡Quinto! - ¡Sí! 271 00:18:41,519 --> 00:18:42,890 Obtener un control de ti mismo. 272 00:18:42,890 --> 00:18:45,089 No te confundas Entregar los ingredientes sin errores. 273 00:18:45,089 --> 00:18:46,160 Sí señor. 274 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Aquí. 275 00:18:54,470 --> 00:18:55,700 Bueno. ¡Bueno para ir! 276 00:18:55,700 --> 00:18:57,440 - ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir! 277 00:18:57,569 --> 00:19:00,569 Esto es para el frente. Esto es para el segundo. 278 00:19:01,309 --> 00:19:02,339 Detener. 279 00:19:03,240 --> 00:19:04,279 Dejame revisar. 280 00:19:05,380 --> 00:19:07,579 Ya lo revisé. Por favor damelo. 281 00:19:10,220 --> 00:19:11,220 Bueno. 282 00:19:13,650 --> 00:19:14,890 Aqui tienes. 283 00:19:16,819 --> 00:19:17,819 Bueno. 284 00:19:23,299 --> 00:19:26,769 Nadie lo sabía porque nunca lo hice, pero yo soy el maestro de jjampong. 285 00:19:29,240 --> 00:19:31,910 Sae Woo! Vierta agua en el wok jjampong. 286 00:19:31,910 --> 00:19:34,009 - Sí señor. - Poner más chunjang. 287 00:19:35,380 --> 00:19:38,609 Hey, hey. No viertes todo a la vez. 288 00:19:38,849 --> 00:19:40,349 Tienes que ponerlo tres veces en porciones pequeñas. 289 00:19:40,349 --> 00:19:43,019 Verter, hervir, verter, hervir, verter y hervir. ¿No lo sabes? 290 00:19:43,180 --> 00:19:45,819 No iba a verterlo todo de una vez. Voy a poner un tercero... 291 00:19:45,819 --> 00:19:47,190 ¿Vas a verter solo un tercio? ¿Tú? 292 00:19:47,190 --> 00:19:50,859 ¿Puedes ser tan perfecto? Incluso yo no puedo hacer eso. 293 00:19:51,289 --> 00:19:53,029 No puedo hacer eso tampoco. Dámelo. 294 00:19:56,299 --> 00:19:59,470 Viértalo una vez, luego viértalo de nuevo. 295 00:19:59,470 --> 00:20:00,470 Hazlo tres veces. 296 00:20:01,069 --> 00:20:02,539 Así es como obtienes la cantidad exacta. 297 00:20:03,000 --> 00:20:06,170 Debes ser exacto y lento para que, mientras hiervas el agua, 298 00:20:06,170 --> 00:20:10,140 el chile en polvo no se separará del agua y creará una armonía. 299 00:20:10,480 --> 00:20:12,980 "Así es como haces jjampong", 300 00:20:12,980 --> 00:20:15,180 dijo Fire Part Maeng. 301 00:20:15,750 --> 00:20:17,349 Cuando éramos asistentes en otro lugar. 302 00:20:20,450 --> 00:20:21,490 ¿Lo entendiste? 303 00:20:22,319 --> 00:20:24,319 Jjampong es su especialidad, 304 00:20:24,460 --> 00:20:26,529 así que mira y aprende. 305 00:20:26,529 --> 00:20:28,430 No menciones el pasado. 306 00:20:29,000 --> 00:20:31,430 - ¿Se enteró que? - Sí. 307 00:20:31,900 --> 00:20:33,500 Tráeme calamar y almejas. 308 00:20:33,599 --> 00:20:34,730 Bueno. 309 00:20:39,210 --> 00:20:42,410 Aqui tienes. Parece que las almejas necesitan más lavado. 310 00:20:42,410 --> 00:20:44,240 Iré a lavarlo ahora mismo. 311 00:20:46,309 --> 00:20:47,779 Eres bastante bueno. 312 00:20:48,079 --> 00:20:50,720 Escogiste un error cometido por la parte de corte. 313 00:20:53,650 --> 00:20:55,690 (Tribunal del Distrito Central de Seúl) 314 00:20:59,589 --> 00:21:00,930 ¿No tienes hambre? 315 00:21:00,930 --> 00:21:02,599 Estoy lleno incluso si no comemos. 316 00:21:02,599 --> 00:21:05,569 No creo que deba comer durante un año. 317 00:21:05,900 --> 00:21:08,500 Estoy hambriento. 318 00:21:09,099 --> 00:21:10,470 ¿Dónde te gustaría ir? 319 00:21:10,470 --> 00:21:13,339 Vamos a comer algo caro. Nos lo merecemos. 320 00:21:14,309 --> 00:21:17,240 En un día como este, podemos irnos. 321 00:21:18,880 --> 00:21:19,980 Vamonos. 322 00:21:19,980 --> 00:21:21,450 Por favor dame un jajangmyeon. 323 00:21:21,720 --> 00:21:22,920 Yo también. 324 00:21:23,450 --> 00:21:25,589 - Mi tres. - Yo también. 325 00:21:26,750 --> 00:21:28,990 ¿Podrías pedirnos un cerdo agridulce también? 326 00:21:30,319 --> 00:21:31,390 ¿Cerdo agridulce? 327 00:21:34,230 --> 00:21:37,960 Todo bien. Tratemos de comerlo juntos. 328 00:21:38,630 --> 00:21:40,200 Añadiremos un cerdo agridulce 329 00:21:40,829 --> 00:21:41,900 Por favor. 330 00:22:00,190 --> 00:22:01,720 - ¿Esta bien? - Sí. 331 00:22:18,569 --> 00:22:19,809 Felicitaciones, Chil Seong. 332 00:22:21,539 --> 00:22:25,180 Estaba comiendo jajangmyeon y carne de cerdo agridulce... 333 00:22:25,849 --> 00:22:26,910 cuando me quedé atrás 334 00:22:28,309 --> 00:22:30,319 Eso es lo que escuché de la policía. 335 00:22:31,180 --> 00:22:32,650 No puedo recordar... 336 00:22:33,049 --> 00:22:36,990 tu cara ni que tuviera una madre. 337 00:22:38,630 --> 00:22:40,490 Desde entonces, 338 00:22:40,829 --> 00:22:43,059 No voy a comer jajangmyeon con carne de cerdo agridulce. 339 00:22:43,059 --> 00:22:45,599 No. No puedo. 340 00:22:52,440 --> 00:22:53,740 ¿Cuál es el problema, jefe? 341 00:22:56,109 --> 00:22:57,180 Es bueno. 342 00:22:57,740 --> 00:23:00,309 Jajangmyeon y cerdo agridulce... 343 00:23:02,750 --> 00:23:03,980 sabe tan bien juntos. 344 00:23:04,980 --> 00:23:06,220 Solo me enteré hoy. 345 00:23:06,450 --> 00:23:09,089 ¿Es porque el jajangmyeon es demasiado bueno? 346 00:23:09,289 --> 00:23:11,319 o ¿estás feliz de ser el dueño del hotel? 347 00:23:25,640 --> 00:23:27,140 Tu papá... 348 00:23:27,140 --> 00:23:29,339 invertido en Light and Shadow Loans ' CEO por su culpa 349 00:23:29,640 --> 00:23:32,650 Puedes confiar en el. Estoy seguro de que tendrá éxito. 350 00:23:33,680 --> 00:23:34,750 Papá. 351 00:23:34,910 --> 00:23:38,119 Mientras estás en eso, ¿puedes pensar también en Poong... 352 00:23:39,690 --> 00:23:41,019 ¿Hola? 353 00:23:50,799 --> 00:23:52,630 Dim Sum. 354 00:23:53,630 --> 00:23:55,500 Aquí. 355 00:23:56,839 --> 00:23:57,839 Mira. 356 00:23:59,609 --> 00:24:00,710 De ahora en adelante, 357 00:24:01,609 --> 00:24:05,549 Deberíamos ir a vivir allí. 358 00:24:06,009 --> 00:24:07,079 Por ahí. 359 00:24:07,079 --> 00:24:09,049 (Hungry Wok) 360 00:24:19,759 --> 00:24:20,859 ¿Por qué te estás subiendo? 361 00:24:21,289 --> 00:24:22,329 Vamos juntos. 362 00:24:25,799 --> 00:24:29,140 Mis padres estarán tan felices de verte venir a disculparte nuevamente. 363 00:24:31,039 --> 00:24:32,170 ¿Por qué viniste hoy? 364 00:24:32,839 --> 00:24:35,740 ¿Tengo que escucharte si me dices que no venga? 365 00:24:36,039 --> 00:24:38,880 Si no quieres que vaya, despídeme. 366 00:24:38,880 --> 00:24:40,180 Entonces no iré. 367 00:24:40,180 --> 00:24:42,250 ¿Por qué debería? Eres un buen trabajador 368 00:24:42,250 --> 00:24:43,579 Dijiste que no me necesitas. 369 00:24:43,720 --> 00:24:45,720 Tal vez mi boca quedó paralizada por un momento. 370 00:24:45,720 --> 00:24:48,789 Tus chefs no vinieron a trabajar, pero me dijiste que me fuera a casa. 371 00:24:48,789 --> 00:24:51,019 ¿Que puedo hacer? Si no te envié, 372 00:24:51,019 --> 00:24:53,829 tu madre habría entrado y te habría arrastrado. 373 00:24:53,829 --> 00:24:55,430 Es bueno que te haya enviado. 374 00:24:55,759 --> 00:24:58,130 ¿Sabes cuánto me dolió mi orgullo por ti? 375 00:24:58,299 --> 00:25:00,869 No me importa mi orgullo frente a otras personas, 376 00:25:00,869 --> 00:25:02,140 - pero tu... - ¡Oye! 377 00:25:03,440 --> 00:25:05,039 Esa no es una razón para decirme que debemos romper. 378 00:25:05,470 --> 00:25:07,369 ¿Es tan fácil para ti? 379 00:25:07,369 --> 00:25:08,440 ¿Fácil? 380 00:25:08,440 --> 00:25:11,440 ¿Cómo sabrías si fue fácil para mí o no? 381 00:25:11,849 --> 00:25:14,349 Ella es mi mama. ¿Crees que es divertido y juegos para mí? 382 00:25:14,349 --> 00:25:15,579 ¡Me esta matando! 383 00:25:15,579 --> 00:25:17,279 Entonces, ¿qué quieres que haga? 384 00:25:17,279 --> 00:25:18,950 Nací de esta manera. 385 00:25:18,950 --> 00:25:21,289 ¡Lo único en lo que soy bueno es en cocinar! 386 00:25:21,420 --> 00:25:23,720 No hay nada que pueda hacer. ¿Puedo hacer nuevos padres? 387 00:25:23,720 --> 00:25:25,930 ¿Puedo ir a una universidad? ¿Cómo puedo ganar mucho dinero? 388 00:25:31,829 --> 00:25:34,769 Seguro que fuiste valiente cuando viniste borracho. 389 00:25:35,440 --> 00:25:36,940 "Discúlpate, madre". 390 00:25:41,170 --> 00:25:42,180 Bajate. 391 00:25:42,740 --> 00:25:44,809 - ¿Hola? - Bajate. 392 00:25:44,809 --> 00:25:46,009 Este es mi carro. 393 00:25:48,250 --> 00:25:49,380 Multa. 394 00:25:49,380 --> 00:25:52,519 Puedes ir por tu cuenta, y yo iré solo. 395 00:25:53,549 --> 00:25:55,720 - Bien, quédate. - No me quedaré. 396 00:25:55,920 --> 00:25:58,289 - Permanecer. - No me quedaré. 397 00:26:00,859 --> 00:26:04,259 Voy a tener un oído si él va así. 398 00:26:04,960 --> 00:26:06,000 Gosh. 399 00:26:12,440 --> 00:26:14,740 Lo siento por lo de anoche, madre. 400 00:26:18,349 --> 00:26:20,650 - Lo hice mal. - ¿Es esto un espectáculo? 401 00:26:21,250 --> 00:26:22,650 - ¿Perdón? No. - No. 402 00:26:22,650 --> 00:26:23,819 Gosh. 403 00:26:23,980 --> 00:26:25,549 Parte de corte y parte de fideos 404 00:26:25,549 --> 00:26:26,690 - Si, chef. - Si, chef. 405 00:26:26,690 --> 00:26:27,720 Ustedes dos... 406 00:26:28,190 --> 00:26:29,559 debería quedarse aquí. 407 00:26:29,559 --> 00:26:30,559 Bueno... 408 00:26:30,960 --> 00:26:32,930 - ¿Que es esto? - ¿Por qué? 409 00:26:33,190 --> 00:26:34,259 Enfermo... 410 00:26:35,059 --> 00:26:38,569 Comienza a trabajar en esta cocina desde el amanecer. 411 00:26:41,029 --> 00:26:42,099 ¿De qué estás hablando? 412 00:26:42,099 --> 00:26:44,740 ¿Dijiste que trabajarías? ¿Trabajar para qué? 413 00:26:44,740 --> 00:26:46,509 Los cuatro de ustedes... 414 00:26:47,339 --> 00:26:49,809 tuve que trabajar secretamente en mi cocina... 415 00:26:50,039 --> 00:26:52,549 mientras estás ansioso por que te descubran. 416 00:26:52,750 --> 00:26:55,420 Esta vez, será todo lo contrario. Yo iré en tus zapatos. 417 00:26:55,619 --> 00:26:59,019 Así como te regañé, deberías regañarme. 418 00:26:59,920 --> 00:27:00,990 Lo haré. 419 00:27:00,990 --> 00:27:04,190 Gosh. ¿Qué tipo de razonamiento es este? 420 00:27:04,190 --> 00:27:05,359 Por favor mírame 421 00:27:06,359 --> 00:27:09,660 Trabajaste durante un mes antes de ser despedido, 422 00:27:10,829 --> 00:27:13,299 entonces puedes despedirme como el novio de Sae Woo en un mes. 423 00:27:13,299 --> 00:27:14,470 Me iré entonces. 424 00:27:14,470 --> 00:27:16,670 - Estas despedido. - Incluso puedes decirme que fallé. 425 00:27:16,670 --> 00:27:17,769 ¡Ha fallado! 426 00:27:18,440 --> 00:27:19,609 Aunque dije lo mismo, 427 00:27:20,339 --> 00:27:22,009 no te rindiste... 428 00:27:22,509 --> 00:27:24,410 y me pidió que te diera un trabajo. 429 00:27:25,309 --> 00:27:26,509 Y tu lo hiciste. 430 00:27:26,509 --> 00:27:28,680 ¿Cuándo hice eso? ¿Cuando? 431 00:27:28,680 --> 00:27:29,819 Lo hiciste. 432 00:27:29,819 --> 00:27:32,920 Gosh. No me engañarán. Sal ahora mismo. 433 00:27:32,920 --> 00:27:35,490 Por favor dame la oportunidad de trabajar aquí... 434 00:27:36,220 --> 00:27:38,019 como tu familia 435 00:27:39,059 --> 00:27:42,599 Al igual que todos ustedes trataron de encajar en mi cocina, 436 00:27:43,599 --> 00:27:46,630 Haré todo lo posible para encajar aquí. 437 00:27:47,730 --> 00:27:50,339 - No iré a la habitación de Sae Woo. - Tú mejor no. 438 00:27:50,339 --> 00:27:52,910 - Solo me quedaré en este piso. - No tienes otra opción. 439 00:27:52,910 --> 00:27:54,269 Sobre la habitación en la que dormí anoche... 440 00:27:54,670 --> 00:27:56,710 - ¿Sí? - Viviré allí por ahora. 441 00:27:57,309 --> 00:27:58,579 No tengo un lugar 442 00:28:00,049 --> 00:28:01,579 Es tarde. 443 00:28:02,519 --> 00:28:03,519 Por favor descansa 444 00:28:04,549 --> 00:28:05,650 Buenas noches. 445 00:28:08,359 --> 00:28:09,460 - Es de esta manera, ¿verdad? - ¿Qué? 446 00:28:13,490 --> 00:28:14,589 Seol Ja. 447 00:28:35,980 --> 00:28:37,279 Llegaste temprano. 448 00:28:45,690 --> 00:28:46,829 Maeng Dal. 449 00:28:47,490 --> 00:28:51,000 Cuando abrimos por primera vez este restaurante chino, 450 00:28:51,970 --> 00:28:53,700 Sugerí que deberíamos... 451 00:28:54,329 --> 00:28:56,869 enyesar todas las paredes con dinero real, y me dijiste... 452 00:28:56,869 --> 00:28:58,170 Que estabas loco 453 00:28:58,410 --> 00:29:00,470 Por eso, instalé CCTV... 454 00:29:00,640 --> 00:29:02,880 en cada habitación que estaba llena de dinero... 455 00:29:02,880 --> 00:29:04,279 sin siquiera pedirte tu permiso. 456 00:29:04,509 --> 00:29:06,579 Independientemente de si el restaurante chino tuvo éxito o no, 457 00:29:06,880 --> 00:29:08,420 había algo... 458 00:29:10,049 --> 00:29:13,390 Realmente quería hacer por ti cuando decidimos irnos de este lugar. 459 00:29:14,490 --> 00:29:18,359 Eres más viejo que yo, pero siempre te mantuviste a mi lado... 460 00:29:18,359 --> 00:29:19,789 y me trató con respeto. 461 00:29:20,460 --> 00:29:21,759 Y estoy agradecido por eso. 462 00:29:22,259 --> 00:29:25,329 Oye, esto es embarazoso. Somos demasiado varoniles para esto. 463 00:29:28,130 --> 00:29:30,200 Todos los 50 dólares que están pegados en esta pared... 464 00:29:30,500 --> 00:29:32,170 a todos los que están en esa pared... 465 00:29:33,170 --> 00:29:34,569 todos te pertenecen 466 00:29:34,869 --> 00:29:36,309 ¿Qué dijiste? 467 00:29:38,279 --> 00:29:39,279 Pero... 468 00:29:39,609 --> 00:29:42,180 sumará hasta un par de cientos de miles de dólares. 469 00:29:44,319 --> 00:29:46,190 Quería decirte esto... 470 00:29:47,190 --> 00:29:49,990 incluso si terminamos yendo a la quiebra. 471 00:29:50,259 --> 00:29:51,730 Es por eso que quería el dinero enyesado. 472 00:29:52,960 --> 00:29:54,390 ¿Por qué estás haciendo esto? 473 00:29:54,990 --> 00:29:56,160 Esto es embarazoso. 474 00:29:57,359 --> 00:29:58,670 Cómprate una casa. 475 00:29:59,000 --> 00:30:02,299 Necesitas una casa para casarte. 476 00:30:04,369 --> 00:30:05,440 Dios mío. 477 00:30:06,240 --> 00:30:08,980 No puedes darme todo esto. 478 00:30:09,180 --> 00:30:11,980 Por eso insististe en mantener este dinero... 479 00:30:11,980 --> 00:30:13,509 incluso cuando necesitábamos dinero para el hotel? 480 00:30:20,690 --> 00:30:21,720 Un hombre... 481 00:30:22,960 --> 00:30:24,119 nunca debería llorar. 482 00:30:26,490 --> 00:30:27,660 ¿Estas loco? 483 00:30:37,970 --> 00:30:39,109 ¿Realmente me lo estás dando? 484 00:30:39,509 --> 00:30:40,509 ¿Por qué? ¿No lo quieres? 485 00:30:40,509 --> 00:30:43,740 No, eso es lo que quise decir. 486 00:30:43,740 --> 00:30:50,000 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas