1
00:00:51,376 --> 00:00:53,010
<i>Lo siento.</i>

2
00:00:53,544 --> 00:00:56,538
<i>Probablemente no debí haber llamado.</i>

3
00:00:58,340 --> 00:01:01,661
<i>Creo que... cometí un error.</i>

4
00:01:03,311 --> 00:01:05,862
<i>Un error muy grande.</i>

5
00:01:08,892 --> 00:01:11,296
<i>Desearía que estuvieras aquí,</i>

6
00:01:12,040 --> 00:01:14,810
<i>porque creo que sabrías qué hacer.</i>

7
00:01:15,713 --> 00:01:17,899
<i>Y creo que te escucharía.</i>

8
00:01:19,820 --> 00:01:23,680
<i>Creo que eres el único
a quién escucharía.</i>

9
00:01:24,815 --> 00:01:25,966
<i>Pero...</i>

10
00:01:27,685 --> 00:01:29,733
<i>tú no estás aquí.</i>

11
00:01:40,214 --> 00:01:42,919
AYLA

12
00:03:30,701 --> 00:03:31,903
Oye.

13
00:03:35,415 --> 00:03:36,461
¡Oye!

14
00:03:37,417 --> 00:03:40,552
- Vamos a salir de aquí.
- ¿Tienes hambre?

15
00:03:40,962 --> 00:03:41,968
No.

16
00:03:42,589 --> 00:03:44,601
Vayamos realmente a alguna parte.

17
00:03:44,603 --> 00:03:46,901
¿Tienes algo en mente?

18
00:03:47,400 --> 00:03:49,227
Muy posiblemente.

19
00:03:50,429 --> 00:03:51,916
¿Sorprendido?

20
00:03:53,433 --> 00:03:55,316
Te va a gustar.

21
00:03:55,435 --> 00:03:56,742
No puedo esperar.

22
00:04:17,312 --> 00:04:20,439
- ¿Dónde mierda estamos?
- Exacto.

23
00:04:24,271 --> 00:04:26,207
- ¿No es hermosa?
- No.

24
00:04:26,209 --> 00:04:28,080
- ¿Por qué?
- No es para nada hermosa.

25
00:04:28,082 --> 00:04:30,956
- Se ve aterradora.
- Lo sé. ¿No es genial?

26
00:04:31,012 --> 00:04:34,466
- Siento que estoy por ser
asesinado aquí. - Puede que sea.

27
00:04:34,515 --> 00:04:36,269
Oh, mierda.

28
00:04:59,416 --> 00:05:00,662
Vaya...

29
00:05:00,664 --> 00:05:02,328
Lo sé. ¿De acuerdo?

30
00:06:06,940 --> 00:06:09,810
¿Pensaste que ya habíamos terminado?

31
00:08:58,839 --> 00:09:01,072
De saber que estarías
pegada a eso todo el tiempo,

32
00:09:01,074 --> 00:09:03,017
nunca habría bajado.

33
00:09:03,351 --> 00:09:06,958
No estés molesto, querido.
Estoy mirando artículos para ti.

34
00:09:07,914 --> 00:09:10,936
Genial. Es por eso que
te compré una computadora.

35
00:09:10,999 --> 00:09:14,532
No la compraste para mi, querido.
Me ayudaste a elegirla.

36
00:09:21,301 --> 00:09:24,451
Hay un gran artículo aquí.

37
00:09:25,007 --> 00:09:27,665
Sobre tratamientos alternativos
para la acidez estomacal.

38
00:09:27,667 --> 00:09:29,644
¿Sigues teniendo mucha?

39
00:09:31,311 --> 00:09:33,674
Voy a imprimirlo para ti.

40
00:09:35,023 --> 00:09:36,832
¿Qué sucede, cariño?

41
00:09:38,820 --> 00:09:42,705
La sigues viendo en ocasiones.
¿No es así?

42
00:09:45,951 --> 00:09:47,653
¿A tu hermana?

43
00:09:48,036 --> 00:09:51,728
No, cariño.
Ya no desde hace mucho tiempo.

44
00:09:52,791 --> 00:09:55,468
Solía verla...

45
00:09:55,808 --> 00:09:58,643
afuera, bajo el sol.

46
00:10:00,049 --> 00:10:02,046
Cada vez que había sol.

47
00:10:03,344 --> 00:10:07,264
Y en el patio contigo,
cuando eras un niñito.

48
00:10:08,141 --> 00:10:10,725
Ella nunca quería que estuvieras solo.

49
00:10:13,271 --> 00:10:15,524
Una hija tan amorosa.

50
00:10:24,031 --> 00:10:26,591
La vi de nuevo el otro día.

51
00:10:28,994 --> 00:10:30,705
Era ella.

52
00:10:30,707 --> 00:10:32,288
Lo sabía.

53
00:10:35,292 --> 00:10:37,614
¿Cómo sabes que no era ella?

54
00:10:40,702 --> 00:10:44,957
En ocasiones,
simplemente no regresamos.

55
00:10:47,222 --> 00:10:50,335
El alma de tu hermana era muy vieja.

56
00:10:50,337 --> 00:10:52,891
No había motivo para que ella
regresara de nuevo.

57
00:10:52,893 --> 00:10:57,294
- No quedaba nada...
- ¿Como no la ves, yo no puedo?

58
00:10:59,233 --> 00:11:01,196
Eso no es lo que dije.

59
00:11:04,280 --> 00:11:08,651
Yo... ya no la presiento más.

60
00:11:11,412 --> 00:11:14,845
Siempre pude sentirla
cuando me visitó antes,

61
00:11:16,251 --> 00:11:20,326
y ya no sentí eso
desde que eras un niñito.

62
00:11:22,840 --> 00:11:25,685
Quizás no la presientas esta vez.

63
00:11:26,176 --> 00:11:29,084
Quizás solo quiera verme a mi.

64
00:11:33,852 --> 00:11:35,930
Te veo, cariño.

65
00:11:37,272 --> 00:11:39,713
Y estoy segura que ella también.

66
00:14:05,256 --> 00:14:08,279
¿Por qué demoraste tanto
en atender la puerta?

67
00:14:13,889 --> 00:14:16,298
Este lugar es deprimente.

68
00:14:25,230 --> 00:14:27,362
Es un bonito televisor.

69
00:14:27,733 --> 00:14:29,761
¿Quién pagó por él?

70
00:14:32,987 --> 00:14:35,178
¿Ella no te ayudó esta vez?

71
00:14:38,453 --> 00:14:42,626
- Eres todo un personaje. ¿Lo sabías?
- Viene de familia, supongo.

72
00:14:48,808 --> 00:14:51,976
- Así que le hablé a Susan.
- ¿Por qué la llamas así?

73
00:14:58,076 --> 00:15:01,248
¿Solo te sentarás ahí, y actuar
como si todo estuviera bien?

74
00:15:01,725 --> 00:15:06,146
¿Como si no estuviste...
lastimándote otra vez?

75
00:15:14,363 --> 00:15:17,646
Hazlo a tu manera, entonces.
Ella quería que tuvieras estas.

76
00:15:35,300 --> 00:15:36,799
¿Viste estas?

77
00:15:37,052 --> 00:15:40,455
No, en verdad no.
No, ese no es el punto.

78
00:15:41,807 --> 00:15:45,845
- ¿Sabes? Sigue siento tu hermana.
- No, no lo es.

79
00:15:47,272 --> 00:15:49,057
Ella está muerta.

80
00:15:50,108 --> 00:15:53,389
No la conocía, y tú apenas lo hiciste.

81
00:15:54,362 --> 00:15:57,464
Como si no hubiera sido hermana
de nadie por treinta años.

82
00:16:02,078 --> 00:16:04,911
Ella cree que estas van a ayudarte...

83
00:16:04,913 --> 00:16:08,053
a encontrar consuelo, o lo que fuera.
¿De acuerdo? A mi no.

84
00:16:16,383 --> 00:16:17,535
Muy bien...

85
00:16:18,112 --> 00:16:19,884
Me voy de aquí.

86
00:16:22,981 --> 00:16:24,231
Lo siento.

87
00:16:26,518 --> 00:16:28,396
Gracias por venir.

88
00:16:33,249 --> 00:16:37,120
La próxima vez que estés en lo de
mamá puedes, ya sabes, llamarme.

89
00:16:38,231 --> 00:16:39,677
A cualquier hora.

90
00:16:40,617 --> 00:16:42,401
Sí, claro.

91
00:17:35,309 --> 00:17:37,563
<i>No se peguen con esas varas.</i>

92
00:17:38,507 --> 00:17:40,126
Tengan cuidado.

93
00:17:43,595 --> 00:17:45,638
<i>Vengan ustedes dos.
Vamos.</i>

94
00:17:46,641 --> 00:17:48,815
<i>Oigan, vamos.
Debemos irnos.</i>

95
00:17:50,011 --> 00:17:52,492
- ¡Vamos!
- Vamos por él. - ¡Sí!

96
00:18:57,754 --> 00:18:59,446
Tú nunca llamaste.

97
00:19:00,507 --> 00:19:04,346
- Oye. ¿Sabes qué es gracioso?
- ¿Tienes un momento?

98
00:19:15,354 --> 00:19:18,128
¿Crees que ellos
alguna vez puedan regresar?

99
00:19:20,360 --> 00:19:22,752
Creo que eso es posible.

100
00:19:23,195 --> 00:19:26,364
Pero probablemente no sea
de la forma que imaginamos.

101
00:19:29,869 --> 00:19:32,718
Podemos seguir viéndolos
de alguna manera.

102
00:19:33,445 --> 00:19:35,633
Pensamientos manifiestos,

103
00:19:36,212 --> 00:19:39,910
fantasmas persistentes,
porque no podemos dejarlos ir.

104
00:19:40,921 --> 00:19:43,664
Pero el tiempo sigue pasando.

105
00:19:44,508 --> 00:19:46,815
No podemos compensar eso.

106
00:19:49,764 --> 00:19:52,724
Si mi hermano estuviera sentado
donde estás sentado ahora mismo,

107
00:19:53,434 --> 00:19:56,324
probablemente vayas a odiarme
por decir esto, pero...

108
00:19:56,806 --> 00:19:58,871
sin ese momento,

109
00:19:59,305 --> 00:20:02,223
no estoy segura que las cosas
vuelvan a ser las mismas.

110
00:20:06,780 --> 00:20:09,294
Nunca podría odiarte,

111
00:20:11,215 --> 00:20:13,580
pero espero estés equivocada.

112
00:27:15,501 --> 00:27:16,933
Hola.

113
00:27:17,611 --> 00:27:19,520
Hola. ¿Qué dem...?

114
00:27:21,295 --> 00:27:23,324
¿Hay alguien ahí?

115
00:27:28,972 --> 00:27:31,104
¡Abre la maldita puerta!

116
00:27:33,478 --> 00:27:35,315
¡Abre la puerta!

117
00:27:35,317 --> 00:27:37,934
Oye. ¿Qué es esto?

118
00:27:41,243 --> 00:27:43,680
¡Abre la maldita puerta!

119
00:27:55,418 --> 00:27:56,453
Oye.

120
00:27:57,084 --> 00:28:00,330
Oye. ¿Qué mierda es esto?

121
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Oye.

122
00:28:20,525 --> 00:28:22,439
¡Espera!
¡Espera!

123
00:28:22,441 --> 00:28:24,033
¡Por favor!

124
00:28:26,155 --> 00:28:27,873
¡Joder!

125
00:37:14,433 --> 00:37:16,902
<i>La mujer mató a toda su familia.
Así es.</i>

126
00:37:17,145 --> 00:37:18,605
<i>- ¿Recuerdas?
- Sí.</i>

127
00:37:18,812 --> 00:37:20,147
<i>Muy trágico.</i>

128
00:37:20,149 --> 00:37:22,911
<i>¿Es tu pasatiempo, Henry?
¿Coleccionar historias de asesinatos?</i>

129
00:37:22,913 --> 00:37:25,442
<i>No, solo leí sobre ellos.
Los recordé.</i>

130
00:37:48,426 --> 00:37:50,473
¿Puedo tener un cuarto?

131
00:38:01,480 --> 00:38:04,001
Y eres solo tú. ¿Eh?

132
00:38:04,149 --> 00:38:05,356
Sí.

133
00:38:06,694 --> 00:38:08,186
Parásitos.

134
00:38:08,580 --> 00:38:11,760
Crees que es el primer día
de Billy en esto. ¿Cierto?

135
00:38:11,825 --> 00:38:15,416
- ¿Disculpe? - ¿Crees que el viejo Billy
no sabes a qué estás jugando?

136
00:38:15,536 --> 00:38:19,991
- Mire, solo necesito un cuarto.
- El truco más viejo del libro.

137
00:38:19,998 --> 00:38:22,261
Ahora déjame decirte algo, vaquero.

138
00:38:22,263 --> 00:38:25,653
Puedo ver venir a los de tu clase
desde una milla todas las veces.

139
00:38:25,655 --> 00:38:27,828
Aquí no hay ofertas especiales.

140
00:38:28,006 --> 00:38:31,422
Tienes que pagar para quedarte.
Nada es de arriba.

141
00:38:35,806 --> 00:38:37,936
La habitación para luna de miel
está reservada.

142
00:38:41,937 --> 00:38:44,391
Tengo una 'Viejo Rey'.

143
00:38:45,307 --> 00:38:47,607
Se adapta a lo que necesitas.

144
00:38:50,113 --> 00:38:52,879
Cualquier cosa que haga
cantar a tu periquito.

145
00:38:55,716 --> 00:38:59,490
Mientras tengas el efectivo,
al viejo Billy no le importa.

146
00:38:59,492 --> 00:39:02,217
Eso dice que tú
aceptas tarjetas de crédito.

147
00:39:04,460 --> 00:39:05,707
Lo siento.

148
00:39:05,879 --> 00:39:08,283
La máquina se rompió.

149
00:39:08,881 --> 00:39:10,298
Efectivo.

150
00:39:11,216 --> 00:39:15,321
50 dólares por el cuarto,
25 para el depósito. Sin reembolso.

151
00:40:21,620 --> 00:40:24,711
<i>Digo, rezar es para la iglesia ¿Eh?
Vamos.</i>

152
00:40:25,834 --> 00:40:28,375
<i>No te vi a ti últimamente
en la iglesia.</i>

153
00:40:28,377 --> 00:40:32,465
<i>Bueno... No tiene mucho sentido
para mi ir a la iglesia.</i>

154
00:40:33,174 --> 00:40:36,452
<i>¿Recuerdas una vez, cuando éramos
pequeños, estábamos aquí afuera...?</i>

155
00:42:05,933 --> 00:42:07,866
Buen día, dormilona.

156
00:42:14,894 --> 00:42:16,300
Está bien.

157
00:42:19,781 --> 00:42:23,164
Voy a tener que... cortarte estas.

158
00:42:26,328 --> 00:42:27,917
Está bien.

159
00:42:28,443 --> 00:42:30,449
Es solo un rasguño.

160
00:42:34,254 --> 00:42:35,793
¿Tienes hambre?

161
00:42:39,584 --> 00:42:42,050
Vaya. ¿Cómo estuvo ella?

162
00:42:42,881 --> 00:42:44,031
¿Qué?

163
00:42:44,033 --> 00:42:47,214
¿Cómo estuvo ella?
¿Fue una buena elección?

164
00:42:47,216 --> 00:42:50,124
Porque en ocasiones ellas
pueden ser algo difíciles, pero...

165
00:42:50,126 --> 00:42:52,970
reconozco que ella
hizo todo bien para ti ¿eh?

166
00:42:53,314 --> 00:42:55,551
¿Acaso está jodiéndome?

167
00:42:55,899 --> 00:42:58,559
Bueno, amigo. No es necesario
esa clase de lenguaje.

168
00:42:58,561 --> 00:43:00,990
Ella es mi hermana.
E incluso si no lo fuera...

169
00:43:00,992 --> 00:43:03,236
¡No, me refiero a su habitación!

170
00:43:04,908 --> 00:43:07,013
Todo bien para mi, entonces.

171
00:43:07,015 --> 00:43:08,729
Solo quiero tener a todos felices.

172
00:43:08,731 --> 00:43:11,409
No se quieren malas noticias
en el lugar. ¿Sabes?

173
00:43:11,957 --> 00:43:14,552
¿Algún buen lugar
para comer por aquí?

174
00:43:14,919 --> 00:43:16,244
No, señor.

175
00:43:16,446 --> 00:43:18,600
Desearía que lo hubiera.

176
00:43:19,047 --> 00:43:21,569
Pero hay buenas noticias para ti.
Lo tenemos cubierto.

177
00:43:21,571 --> 00:43:25,259
Tu habitación viene con un desayuno
continental. Todo incluido.

178
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
- ¿Interesado?
- Claro.

179
00:43:31,727 --> 00:43:33,161
Buen apetito.

180
00:44:26,908 --> 00:44:29,962
Háganme saber si quieren llevar
algo antes de irse. ¿De acuerdo?

181
00:46:33,705 --> 00:46:37,924
Lo siento. Es...
un colchón duro.

182
00:46:57,638 --> 00:46:58,831
Disculpa.

183
00:47:16,506 --> 00:47:17,724
No, no.

184
00:48:12,000 --> 00:48:14,451
Estás muy fría.

185
00:48:16,138 --> 00:48:17,874
Está bien.

186
00:48:17,876 --> 00:48:19,725
Está bien.

187
00:48:19,727 --> 00:48:21,179
Está bien.

188
00:48:21,475 --> 00:48:23,265
Vas a estar bien. ¿Sí?

189
00:48:23,660 --> 00:48:26,825
Vas a estar bien.
Vas a estar bien.

190
00:48:26,827 --> 00:48:29,119
¿De acuerdo? Estás bien.

191
00:48:29,683 --> 00:48:31,191
Estás bien.

192
00:48:31,776 --> 00:48:33,381
Estás bien.

193
00:48:37,783 --> 00:48:39,640
Me asustaste.

194
00:49:21,026 --> 00:49:22,276
Joder.

195
00:49:54,736 --> 00:49:56,855
¿Y adónde fuiste?

196
00:49:58,347 --> 00:50:01,272
Alex, sucedió algo asombroso.

197
00:50:01,283 --> 00:50:03,099
- La encontré.
- ¿A quién?

198
00:50:03,101 --> 00:50:05,330
Ayla.
Ellos pueden regresar.

199
00:50:05,332 --> 00:50:08,351
Todos ellos pueden regresar.
Solo debes desearlo lo suficiente.

200
00:50:08,353 --> 00:50:09,748
¿Elton, qué hiciste?

201
00:50:09,750 --> 00:50:12,585
Mira, sé que tienes prteguntas,
y yo tengo respuestas,

202
00:50:12,587 --> 00:50:16,320
pero primero...
quiero que la conozcas.

203
00:50:17,634 --> 00:50:19,928
- ¿A tu hermana?
- Sé como suena,

204
00:50:19,930 --> 00:50:21,761
pero tú, más que nadie...

205
00:50:21,763 --> 00:50:25,187
Yo... quiero compartir esto contigo.

206
00:50:25,767 --> 00:50:28,558
¿Puedes venir esta noche?

207
00:50:30,605 --> 00:50:32,563
¿Por favor, Alex?

208
00:50:35,484 --> 00:50:36,839
Estás ocupada.

209
00:50:37,255 --> 00:50:38,390
No.

210
00:50:39,906 --> 00:50:41,577
No estoy ocupada.

211
00:50:41,783 --> 00:50:43,492
¿A las siete?

212
00:50:44,730 --> 00:50:46,097
Está bien.

213
00:50:46,495 --> 00:50:48,502
Te veo a las siete.

214
00:51:46,775 --> 00:51:48,600
Lo siento, llegué tarde.

215
00:51:58,442 --> 00:51:59,869
Está bien.

216
00:52:00,444 --> 00:52:02,492
Está bien.
Está bien.

217
00:52:03,448 --> 00:52:04,653
Está bien.

218
00:52:04,808 --> 00:52:07,020
Estás bien.
Estás bien.

219
00:52:27,721 --> 00:52:29,297
Está bien.

220
00:52:29,390 --> 00:52:30,874
Está bien.

221
00:52:31,350 --> 00:52:34,142
Está bien.
Te tengo.

222
00:52:36,144 --> 00:52:37,941
Te tengo.

223
00:55:30,196 --> 00:55:31,825
Te extrañé.

224
00:57:58,719 --> 00:58:01,119
Hola. ¿Está hoy Elton?

225
00:58:01,138 --> 00:58:03,479
¿Puede decirme qué hago aquí?

226
00:58:03,808 --> 00:58:05,438
No, no puedo.

227
00:58:08,980 --> 00:58:12,253
- ¿Él está de receso?
- Podría decirse.

228
00:58:14,234 --> 00:58:16,730
¿Sabe cuándo estará de regreso?

229
00:58:16,732 --> 00:58:19,270
- No va a regresar.
- ¿Se fue por el resto del día?

230
00:58:20,241 --> 00:58:23,321
Podría decirse.
Podría decir que se marchó.

231
00:58:23,953 --> 00:58:26,738
¿Sucedió algo?
¿Él está bien?

232
00:58:26,745 --> 00:58:30,014
Realmente no puedo decirlo,
pero si debo adivinar, diría que no.

233
00:58:30,680 --> 00:58:32,054
¿A qué se refiere?

234
00:58:34,047 --> 00:58:36,436
Él ya no está con nosotros.

235
00:58:37,091 --> 00:58:39,510
No, no está muerto.

236
00:58:39,512 --> 00:58:42,524
Usted pensó que estaba muerto.
No, no está muerto.

237
00:58:42,526 --> 00:58:45,352
Él... ya no trabaja más aquí.

238
00:59:49,905 --> 00:59:51,326
Estamos en casa.

239
01:00:59,567 --> 01:01:02,111
No sabía que ibas a venir.

240
01:01:02,277 --> 01:01:05,622
- ¿Mamá te contó?
- Eres muy increíble. ¿Lo sabías?

241
01:01:07,880 --> 01:01:09,437
¿Puedo hablarte un minuto?

242
01:01:09,439 --> 01:01:11,689
- ¿Podemos hacerlo después,
por favor? - ¡No!

243
01:01:12,538 --> 01:01:14,293
Ahora, por favor.

244
01:01:14,573 --> 01:01:15,800
De acuerdo.

245
01:01:15,804 --> 01:01:16,999
De acuerdo.

246
01:01:17,585 --> 01:01:19,303
Está bien.

247
01:01:19,879 --> 01:01:23,180
Está bien.
Ya regreso, lo prometo.

248
01:01:24,259 --> 01:01:26,174
Nunca te dejaría.

249
01:01:31,431 --> 01:01:33,664
- De acuerdo, escucha.
- No, no. Escucha tú.

250
01:01:34,143 --> 01:01:36,326
- De acuerdo.
- No sé qué sucede ahora mismo,

251
01:01:36,328 --> 01:01:38,288
y no creo que quiera saber,

252
01:01:38,290 --> 01:01:41,073
- pero cuando metes a nuestra madre
en esto... - Solo escúchame.

253
01:01:41,075 --> 01:01:42,773
No, no quiero oírlo.

254
01:01:42,775 --> 01:01:45,560
Quiero oír quién se supone
que es la que está por ahí,

255
01:01:45,562 --> 01:01:47,906
o cómo se supone que esto
tenga sentido.

256
01:01:48,283 --> 01:01:50,190
- No necesitamos esta mierda.
- James...

257
01:01:50,192 --> 01:01:52,297
- Creo que deberías irte.
- Ella es mi madre.

258
01:01:52,299 --> 01:01:53,666
Oye. ¡Oye!

259
01:02:10,691 --> 01:02:13,776
- Él necesita ir al hospital.
- Lo comprendo, cariño.

260
01:02:13,778 --> 01:02:15,642
No digo que no deba ir.

261
01:02:15,644 --> 01:02:17,808
De acuerdo. ¿Y por qué
seguimos aquí? Vamos.

262
01:02:17,810 --> 01:02:21,915
- ¿Tú ves lo anémico que está?
- Oh, Dios mío. Aquí vamos.

263
01:02:22,274 --> 01:02:25,379
- Está bien. No te molestes, James.
- ¡Él no precisa vitaminas!

264
01:02:26,361 --> 01:02:28,456
No eres doctora.
No sabes lo que sucede con él.

265
01:02:28,458 --> 01:02:31,187
- No me levantas la voz.
- ¡No puede quedarse aquí!

266
01:02:31,189 --> 01:02:34,228
- Esto es jodidamente irresponsable.
- ¡No hables así en esta casa!

267
01:02:36,121 --> 01:02:38,594
- De acuerdo. Iré a dar un paseo.
- Bien.

268
01:02:58,560 --> 01:03:01,785
Siempre es más difícil
para el hermano menor.

269
01:03:02,439 --> 01:03:06,796
Al era mucho mayor.
Creo que eso fue aún más duro.

270
01:03:07,654 --> 01:03:11,071
Él siempre fue más
una figura paterna,

271
01:03:11,073 --> 01:03:13,256
que un hermano mayor para James.

272
01:03:13,258 --> 01:03:18,244
Y cuando eran más jóvenes...
Oh, él realmente lo admiraba.

273
01:03:19,998 --> 01:03:23,172
Nunca me escuchaba,
solo a su hermano.

274
01:03:26,547 --> 01:03:30,194
Ahora, él... solo busca su camino.

275
01:03:32,753 --> 01:03:34,777
Tal como lo hacemos todos.

276
01:03:39,518 --> 01:03:41,495
Es un muchacho encantador.

277
01:03:45,274 --> 01:03:48,999
Cuanto más grandes se ponen,
más recuerdos me traen.

278
01:03:50,154 --> 01:03:52,502
No les digas que dije eso.

279
01:04:05,587 --> 01:04:07,844
Eso no cambia nada. ¿Sabes?

280
01:04:10,174 --> 01:04:12,715
- ¿A qué te refieres?
- ¿Tú qué crees?

281
01:04:15,180 --> 01:04:17,558
Sabías que ella
se tragaría esta mierda.

282
01:04:18,170 --> 01:04:20,490
Es como que estuvieras predicando
a los conversos con ella,

283
01:04:20,768 --> 01:04:23,290
validando cada parte de esa...

284
01:04:24,420 --> 01:04:29,165
basura de vudú con cristal
psíquico de la nueva era.

285
01:04:31,696 --> 01:04:34,377
Carajo. Como si te convertiste
en su compañero de tragos.

286
01:04:34,379 --> 01:04:36,660
- ¿Cuándo sucedió eso?
- No es así.

287
01:04:36,663 --> 01:04:38,210
Oh. ¿De veras?

288
01:04:39,664 --> 01:04:42,163
¿Y quién se supone que sea
la que está sentada ahí con mamá?

289
01:04:42,457 --> 01:04:45,575
Tu nueva novia, que viene
a presentarse a la familia...

290
01:04:47,957 --> 01:04:51,612
Es la misma clase de mierda que
solía tirarnos cuando éramos niños.

291
01:04:53,634 --> 01:04:56,042
No pensé que ella te lo diría.

292
01:04:56,044 --> 01:04:58,228
- Realmente deseaba que
no te dijera. - ¿Oh, por qué?

293
01:04:58,230 --> 01:05:00,796
¿Así ustedes pueden
lavarse el cerebro en paz?

294
01:05:01,643 --> 01:05:03,941
'No le digas a James.
Él ni siquiera sabe'.

295
01:05:04,645 --> 01:05:06,855
Gracias por cuidarme, hermano.

296
01:05:08,357 --> 01:05:10,480
Quizás ustedes dos se merezcan.

297
01:05:10,734 --> 01:05:14,732
Quizás solo deba...
dejar de importarme.

298
01:05:15,558 --> 01:05:18,394
Eso haría la vida de todos
un poco más fácil. ¿Verdad?

299
01:05:22,038 --> 01:05:24,941
¿Quién estará ahí para ella,
cuando decidas irte otra vez?

300
01:05:26,481 --> 01:05:30,062
¿A quién llamará ella cuando
precise con quien hablar? A mi.

301
01:05:30,587 --> 01:05:33,109
Siempre voy a ser yo.
Siempre yo.

302
01:05:36,134 --> 01:05:38,285
¿Por qué simplemente no te vas?

303
01:05:39,596 --> 01:05:42,673
No le haces bien a nadie
quedándote aquí.

304
01:05:46,445 --> 01:05:47,901
Lo siento.

305
01:05:49,690 --> 01:05:53,319
Si lo sientes, entonces te irás.
Incluso te llamaremos.

306
01:05:54,571 --> 01:05:56,696
Desearía lograr que comprendieras.

307
01:05:56,698 --> 01:05:59,068
¿Realmente quieres
que crea que es ella?

308
01:05:59,701 --> 01:06:02,031
¿No ves el parecido?

309
01:06:02,703 --> 01:06:04,536
¿A una niña muerta
de cuatro años?

310
01:06:04,538 --> 01:06:06,423
- No, no lo veo.
- A nosotros.

311
01:06:09,377 --> 01:06:12,146
- Tú lo ves. ¿Cierto?
- Oh, dame un respiro.

312
01:06:12,150 --> 01:06:15,340
Hay muchas personas que
se parecen a muchas personas. ¿Sí?

313
01:06:17,761 --> 01:06:20,245
¿Y dónde hallaste a esta chica?
¿En línea?

314
01:06:21,388 --> 01:06:23,470
La vi en el sueño.

315
01:06:25,643 --> 01:06:28,351
¿Y dónde encontraste
a esta chica de tus sueños?

316
01:06:28,353 --> 01:06:31,150
¿Fue en una sala de chat?

317
01:06:31,315 --> 01:06:34,028
- ¿Fue en una reunión en un bar?
- No estás escuchando...

318
01:06:34,319 --> 01:06:36,305
No, estoy escuchando.

319
01:06:36,738 --> 01:06:39,132
Es solo que no lo creo
ni por un segundo.

320
01:06:50,752 --> 01:06:54,342
Yo en verdad creo que
no estás comiendo mucho, cariño.

321
01:06:54,344 --> 01:06:56,127
Estoy bien, mamá.

322
01:06:58,176 --> 01:07:02,219
Oye. ¿Qué tal otra porción
de tarta de queso?

323
01:07:02,221 --> 01:07:05,218
Debo terminarla para mañana
por cierto, y sé que es tu favorita.

324
01:07:05,265 --> 01:07:08,235
Estoy bien, mamá.
Las pastas me llenaron.

325
01:07:10,230 --> 01:07:11,508
De acuerdo.

326
01:07:12,225 --> 01:07:13,347
Bien.

327
01:07:15,030 --> 01:07:16,349
Escucha.

328
01:07:16,444 --> 01:07:20,364
Recuerda tomar esos suplementos
cuando llegues a casa. ¿De acuerdo?

329
01:07:23,326 --> 01:07:26,231
¿Estás segura que no hay nada
que pueda darte, querida?

330
01:07:26,495 --> 01:07:28,655
No pierdas tu tiempo.

331
01:07:29,665 --> 01:07:32,240
Ella apenas tocó su cena.

332
01:07:32,242 --> 01:07:35,606
Está bien, mamá.
Ella no es comilona.

333
01:07:35,608 --> 01:07:37,828
Tampoco es una gran charlatana.

334
01:07:39,124 --> 01:07:41,683
¿Qué? Ella no dijo una palabra
desde que llegó aquí.

335
01:07:41,685 --> 01:07:43,931
Como que no puedo ser el único
que piense que eso es raro.

336
01:07:43,933 --> 01:07:46,243
James, no seas grosero.

337
01:07:51,645 --> 01:07:53,853
Podría prepararte
algo de sopa, querida.

338
01:07:53,855 --> 01:07:55,861
- ¿Eso suena bien?
- Está bien.

339
01:07:55,984 --> 01:07:59,358
Digo, si ella tiene hambre
después, me encargaré de ello.

340
01:07:59,904 --> 01:08:01,130
De acuerdo.

341
01:08:01,489 --> 01:08:03,782
Muy bien, de acuerdo.
De acuerdo, muy bien.

342
01:08:03,784 --> 01:08:05,100
Ven.

343
01:08:09,497 --> 01:08:12,063
Qué bueno tenerte en casa.

344
01:08:12,417 --> 01:08:13,905
Lo sé, mamá.

345
01:08:26,389 --> 01:08:28,633
Creo que voy a la cama.

346
01:08:30,894 --> 01:08:32,935
Hay unas mantas en tu habitación,

347
01:08:32,937 --> 01:08:36,995
- por si ella tiene frío aquí abajo.
- Gracias, mamá.

348
01:08:36,997 --> 01:08:39,738
Y no te quedes
levantado hasta tarde.

349
01:08:47,455 --> 01:08:48,507
ELTON

350
01:08:48,509 --> 01:08:49,565
YO

351
01:08:49,567 --> 01:08:50,908
MAMÁ

352
01:08:52,456 --> 01:08:56,671
Voy a estar en la bilioteca,
con mi colchón inflable.

353
01:08:57,879 --> 01:09:01,876
Oh, disfruta el sofá cariño.
Lo compré el mes pasado.

354
01:09:13,937 --> 01:09:16,526
No es exactamente lo que planeé.

355
01:09:48,304 --> 01:09:50,039
¿Qué mierda?

356
01:09:52,827 --> 01:09:54,775
¿Qué estás haciendo aquí?

357
01:09:59,940 --> 01:10:01,605
De acuerdo.

358
01:10:02,777 --> 01:10:04,339
Me pillaste.

359
01:10:04,647 --> 01:10:06,996
¿Qué? ¿Tienes hambre, o algo ahora?

360
01:10:34,099 --> 01:10:35,735
¿Qué hiciste?

361
01:10:36,145 --> 01:10:38,556
¿Por qué haces esto de nuevo?

362
01:10:38,829 --> 01:10:41,314
- ¿Por qué?
- Oh, Dios. Necesitas ayuda.

363
01:10:45,987 --> 01:10:48,347
¿Crees que yo hice esto?

364
01:10:49,582 --> 01:10:52,115
¿Te quedarás ahí parado
intentando negar esto?

365
01:10:52,827 --> 01:10:55,104
¿Crees que yo hice esto?

366
01:10:55,106 --> 01:10:56,995
¿Qué? ¿Somos nosotros
haciéndote esto a ti?

367
01:10:56,997 --> 01:10:59,199
¿Somos quienes te lastimamos?

368
01:10:59,541 --> 01:11:01,546
Oh, Dios. Estás enfermo.

369
01:11:01,795 --> 01:11:03,468
Estoy enfermo.

370
01:11:03,712 --> 01:11:06,481
Voy a buscar un botiquín
de primeros auxilios, imbécil.

371
01:11:07,509 --> 01:11:10,591
- ¿Parece que me lastimo yo, ahora?
- Oye, no te muevas.

372
01:11:10,678 --> 01:11:14,044
- Es mas que eso.
- ¡Trato de ayudarte, imbécil!

373
01:11:14,046 --> 01:11:15,852
¡No necesitamos tu ayuda!

374
01:11:15,854 --> 01:11:19,865
Si vas a estar así, deberías mudarte.

375
01:11:29,197 --> 01:11:30,594
Al...

376
01:11:34,493 --> 01:11:35,771
Lo siento.

377
01:11:36,578 --> 01:11:39,610
¿Sabes? Hubiera deseado
que no le dijeras que veníamos.

378
01:11:41,444 --> 01:11:44,744
¿Sabes? Solían ser ustedes tan unidos.

379
01:11:46,505 --> 01:11:50,356
Desearía que ambos recordaran
uno de esos días.

380
01:11:50,969 --> 01:11:53,872
- Ambos son mis muchachos.
- Lo sé, mamá.

381
01:11:54,596 --> 01:11:55,952
Lo siento.

382
01:11:59,059 --> 01:12:00,358
Está bien.

383
01:12:01,688 --> 01:12:05,040
- Llámame cuando llegues bien a casa.
- Por supuesto.

384
01:12:05,524 --> 01:12:08,445
Y para si lo necesitas.
Busca un motel.

385
01:12:08,447 --> 01:12:10,582
- ¿Tienes efectivo?
- Estoy cubierto, mamá.

386
01:12:10,779 --> 01:12:12,337
No te preocupes.

387
01:12:12,739 --> 01:12:17,093
Y... no olvides tomar
esos suplementos que te di.

388
01:12:17,620 --> 01:12:21,072
Especialmente la vitamina D.
Creo que puede ayudarte mucho.

389
01:12:22,081 --> 01:12:23,430
Cariño...

390
01:12:24,419 --> 01:12:27,605
No te quedes encerrado
en ese apartamento todo el tiempo.

391
01:12:27,607 --> 01:12:29,943
Sal, vete de paseo.
Haz cosas.

392
01:12:29,945 --> 01:12:31,805
Lo sé, mamá. Lo sé.

393
01:12:32,926 --> 01:12:36,081
Quizás podamos regresar
cuando haga más calor.

394
01:12:36,968 --> 01:12:37,968
No.

395
01:12:40,515 --> 01:12:41,623
¿Qué?

396
01:12:44,104 --> 01:12:47,353
Sabes que siempre eres
bienvenido aquí, cariño.

397
01:12:49,011 --> 01:12:53,078
- ¿Qué? - Y sé que necesitas
poner un fin a todo esto.

398
01:12:54,205 --> 01:12:55,973
¿A qué te refieres?

399
01:12:56,785 --> 01:12:59,263
No sé quién sea esta.

400
01:13:00,478 --> 01:13:01,608
- Sí, tú sabes.
- No.

401
01:13:01,610 --> 01:13:05,434
Tu hermana me dijo adiós
hace mucho tiempo.

402
01:13:06,251 --> 01:13:08,843
Vi la forma en que la mirabas.

403
01:13:08,921 --> 01:13:10,765
Te vi, mamá.

404
01:13:10,965 --> 01:13:12,956
Tú más que nadie.

405
01:13:14,042 --> 01:13:16,235
Tienes que creerme.

406
01:13:16,763 --> 01:13:18,809
Desearía creerte.

407
01:13:18,848 --> 01:13:20,726
Desearía creerte.

408
01:13:22,590 --> 01:13:27,279
Pero en verdad creo que debes
dejar todo esto ahora.

409
01:13:31,861 --> 01:13:33,613
No te preocupes.

410
01:13:34,656 --> 01:13:36,860
No volveré a traerla aquí.

411
01:13:38,660 --> 01:13:39,828
¡Al!

412
01:14:49,063 --> 01:14:50,808
Lo siento.

413
01:14:51,940 --> 01:14:54,705
Probablemente no debí haber llamado.

414
01:14:55,301 --> 01:14:57,535
No sé qué más hacer.

415
01:15:01,201 --> 01:15:04,305
Creo que... cometí un error.

416
01:15:05,296 --> 01:15:08,947
Un error muy grande.

417
01:15:12,002 --> 01:15:14,330
No sé cómo solucionar esto.

418
01:15:14,880 --> 01:15:18,754
Ya no sé si hay una forma
de poder arreglar esto.

419
01:15:22,263 --> 01:15:24,247
Desaría que estuvieras aquí,

420
01:15:25,941 --> 01:15:28,763
porque creo que sabrías qué hacer.

421
01:15:30,104 --> 01:15:32,752
Y creo que te escucharía.

422
01:15:34,771 --> 01:15:38,643
Creo que eres el único
a quien escucharía.

423
01:15:38,947 --> 01:15:40,002
Pero...

424
01:15:41,803 --> 01:15:43,670
tú no estás aquí.