1
00:00:10,000 --> 00:00:45,000
জয়েন হোন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
[PROJAPOTI- MOVIE ZONE]
2
00:00:50,000 --> 00:01:15,000
মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ
ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি
3
00:01:20,000 --> 00:02:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
4
00:02:33,600 --> 00:02:34,720
ঠিক আছো?
5
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
হ্যাঁ।
6
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
7
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
মনে হয় টায়ার লিক হয়েছে।
8
00:02:41,000 --> 00:02:44,120
আসাদ, যাস না!
9
00:02:47,840 --> 00:02:48,920
তাকে ব্যাপারটা দেখতে দাও।
10
00:02:49,840 --> 00:02:50,760
ধুর!
11
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
- গৌরব!
- এখানে থেকো।
12
00:02:54,320 --> 00:02:55,400
কী বাল...!
13
00:02:58,040 --> 00:02:59,280
14
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
15
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
গৌরব!
16
00:03:11,480 --> 00:03:12,440
কী!
17
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
মানসী, দৌঁড়াও!
18
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
দৌঁড়াও গৌরব, দৌঁড়াও...
19
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
গৌরব।
20
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
দৌঁড়াও... দ্রুত।
21
00:03:30,440 --> 00:03:31,400
22
00:03:31,440 --> 00:03:32,760
চলো... এদিক দিয়ে চলো।
23
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
গৌরব...
24
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
না।
25
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
গৌরব... গৌরব।
26
00:04:02,880 --> 00:04:03,920
উঠো।
27
00:04:06,240 --> 00:04:08,120
পালাও মানসী...
প্লিজ যাও।
28
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
পালাও মানসী।
29
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
- উঠো, গৌরব।
- যাও, মানসী।
30
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
যাও।
31
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
খুবই বাজে অবস্থা!
32
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
৫ ঘণ্টা ধরে এখানে অপেক্ষা করছি।
33
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
আর এখন বলছেন
ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।
34
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
কিছু বুঝছি না।
35
00:05:05,280 --> 00:05:06,520
অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাম।
36
00:05:06,600 --> 00:05:09,640
পরিবহন ফ্লাইটটা কুয়াশার কারণে
দিল্লিতে আটকা পড়েছে।
37
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
আপনি চাইলে ফ্রিতে কালকের
বিকালের ফ্লাইটে যাওয়ার
38
00:05:12,800 --> 00:05:14,120
ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
39
00:05:14,160 --> 00:05:15,560
তাতে কোনো কাজ হবে না।
40
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
কালকের দুপুরের মধ্যেই আমাদের
বাচ্চাদের ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছাতে হবে।
41
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
ব্যাপারটা সত্যিই হতাশাজনক!
42
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাম।
43
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
কুয়াশার কারণে ফ্লাইট
বাতিল করা হয়েছে।
44
00:05:31,400 --> 00:05:35,120
- এই অনু!
- হাই, ম্যাম।
45
00:05:36,720 --> 00:05:38,560
অনু, আমার সোনা!
46
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
কী আশ্চর্য ব্যাপার!
47
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
ওহ না! অনেকদিন হয়ে গেল।
48
00:05:42,280 --> 00:05:43,040
ভ্রমণে যাচ্ছো?
49
00:05:43,080 --> 00:05:44,160
আর বলিয়েন না, ম্যাম।
50
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
জাতীয় প্রতিযোগিতার জন্য কালকে
ব্যাঙ্গালোরে যাওয়ার কথা ছিল।
51
00:05:46,840 --> 00:05:48,880
এখানে আসামাত্রই শুনলাম,
ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।
52
00:05:48,920 --> 00:05:51,280
আমাদেরও একই অবস্থা!
তর্কাতর্কি করে এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
53
00:05:51,360 --> 00:05:52,560
ওহ! দুঃখিত!
54
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
স্কুল টিমকেও নিয়ে এসেছি।
55
00:05:54,200 --> 00:05:56,360
ব্যাঙ্গালোরের সাউথ জোন
ফেস্টিভ্যালের জন্য।
56
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
- স্যারও এসেছে।
- স্যার এসেছে?
- হুম।
57
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
বার্ষিক ক্রীড়ানুষ্ঠান
সিএম-ও এসেছিলেন।
58
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
বরাবরের মতো এবারও এই
কারণে শেষ সময়ে ফ্লাইট ধরা।
59
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
আমাকেও হঠাৎ করে
ব্যাঙ্গালোরে যেতে হয়েছিল।
60
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
কিন্তু এখন কী করার আছে?
61
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
এই, আমরা একটা
বাস ম্যানেজ করেছি।
62
00:06:09,000 --> 00:06:12,040
- আমাদের সাথে যাচ্ছো না কেন?
- ব্যাঙ্গালোরে যাওয়ার জন্য বাসের টিকিট বুক করেননি?
63
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
না! একজন অভিভাবক
ম্যানেজ করে দিয়েছে।
64
00:06:13,720 --> 00:06:14,800
ভার্মান গ্রুপের এম.ডি.।
65
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
ভাবছিলাম, ভার্মা হয়তো আমাদের
জন্য চার্টার্ড ফ্লাইট ম্যানেজ করে দিবে।
66
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
তাতে কিন্তু বেশি খরচ হতো না।
67
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
হাই!
কেমন আছো, রিয়া?
68
00:06:22,320 --> 00:06:23,240
অনু!
69
00:06:23,440 --> 00:06:25,160
ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ! অনু।
70
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
মাত্র মনে পড়ল।
71
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
যাইহোক ভিনয়ান,
অনুও ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছে।
72
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
- সত্যি?
- সে আমাদের সাথে যেতে পারে!
73
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
বেশ ভালো আইডিয়া।
74
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
এক কাজ করো, এরইমধ্যে
প্লিজ প্রিন্সিপালকে জানিয়ে দাও।
75
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
প্রিন্সিপালকে বলার কী দরকার?
76
00:06:35,440 --> 00:06:36,320
ভিনয়ান।
77
00:06:36,360 --> 00:06:38,240
গীতা, এই ট্রিপের ইনচার্জ কে?
78
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
সে আমাদের সাথে যাবে।
79
00:06:39,920 --> 00:06:40,880
তোমরা গাড়িতে উঠো।
80
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
এরইমধ্যে,
আমি প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলি।
81
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
ঠিক আছে?
82
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
দেখো, বাস এসে গেছে,
তোমরা যাও।
83
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
যাও... যাও, উঠো ...
যাও ... যাও।
84
00:06:53,280 --> 00:06:55,040
- সে একটুও বদলাইনি।
- মেয়েরা!
85
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
- সব ঠিক আছে।
- হুম।
86
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
সবকিছু ঠিক আছে।
তো সবকিছু রেডি।
87
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
বাবা কী বলেছে?
88
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
- আপনাদের যাওয়াতে উনি খুশি।
- আমাকে দাও...
89
00:07:33,000 --> 00:07:35,760
যাও... যাও... যাও
গাড়িতে উঠো... গাড়িতে উঠো।
90
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- এটা অনেক...
91
00:07:38,920 --> 00:07:41,760
মেয়েরা, আমার মনে হয় না, আলাদা
করে পরিচয় করার দরকার আছে।
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
এ হলো অনুপমা,
আমাদের ২০১২ ব্যাচের।
93
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
আজ সেও আমাদের
সাথে ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছে।
94
00:07:46,640 --> 00:07:48,240
সে শুধু পড়াশোনাতেই ভালো ছিল না,
95
00:07:48,320 --> 00:07:49,800
সে সবকিছুতেই পারদর্শী ছিলো।
96
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
ঠিক আছে।
97
00:07:51,160 --> 00:07:52,240
কম্ফোর্টেবল হয়ে নাও।
98
00:07:52,400 --> 00:07:53,520
হুম অবশ্যই।
99
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
প্রিয় সোনামণিরা, এ অনুপমা।
100
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
2012 ব্যাচের।
101
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
সে আমাদের সাউথের্ন
জোনের মিড স্টার ছিলো।
102
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
কোনোকিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে
তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
103
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
তোমাদের সাহায্য করতে
পারলে সে আনন্দিত হবে।
104
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
সোনা, বসো।
105
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
- যথেষ্ট।
- এখানে বসতে বলেছি...
106
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
কাউকে কি তার সাথে পরিচয়
করিয়ে দিতে হতো না?
107
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
হাই! আমি চন্দ্রীকা।
108
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
হাই! লিডার।
109
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
ওহ আচ্ছা।
110
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
আমি দ্বানী...
111
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
- হাই!
- হাই...
112
00:08:17,040 --> 00:08:19,080
- রেজা...
- হাই এলসা...
113
00:08:19,640 --> 00:08:20,600
ভূমি...
114
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
আর আলিশা।
115
00:08:22,120 --> 00:08:22,920
দারুণ।
116
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
- প্লিজ বসো।
- অবশ্যই।
117
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
ধন্যবাদ।
118
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
হাই।
119
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
সেটার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
120
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
তারা এরকমই...
121
00:08:48,360 --> 00:08:50,600
সমস্যা নেই,
ঠিক আছে।
122
00:08:52,640 --> 00:08:55,040
যাইহোক, আমাকে ম্যাম
ডাকার দরকার নেই।
123
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
- আমাকে শুধু অনু বলে ডেকো।
- ঠিক আছে।
124
00:09:05,480 --> 00:09:07,560
কী হয়েছে, দিদি?
ব্যথা পেয়েছো?
125
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
প্লাস্টার করানো...
126
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
আরে না...
ব্যথা পাইনি।
127
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
তাহলে এটা কী?
128
00:09:13,440 --> 00:09:17,800
এটা?
এটা ইনসুলিন পাম্প।
129
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
ইনসুলিন?
130
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
ডায়াবেটিস আছে?
131
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
হ্যাঁ, আমার ডায়াবেটিস টাইপ-১ আছে।
132
00:09:24,040 --> 00:09:27,920
খাবারকে শক্তিতে রূপান্তরিত করার
জন্য শরীরের ইনসুলিন লাগে।
133
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
কিন্তু সেটা আমার শরীরে নেই।
134
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
এই ডিভাইসটার কারণে, ঠিক
সময়ে ইনসুলিন নিতে পারি।
135
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
এজন্যই সাথে আছে...
136
00:09:34,160 --> 00:09:36,440
এটা নিয়ে, খেলায় অংশগ্রহণ করো?
137
00:09:36,480 --> 00:09:37,700
আরে ব্যাপারটাকে সহজভাবে নাও।
138
00:09:37,720 --> 00:09:40,920
অনেক বিশ্বসেরা অ্যাথলেটিকদের
ডায়াবেটিস টাইপ-১ আছে।
139
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
এমন কারো নাম বলতে পারবে?
140
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
- ওয়াসিম আকরাম।
- ঠিক বলেছো।
141
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
কতক্ষণ লাগবে?
142
00:09:48,560 --> 00:09:49,640
অনেক সময় লাগবে।
143
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
বেশ দেরি হবে...
144
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
145
00:10:03,560 --> 00:10:05,080
- চন্দ্রীকা...
- জি, ম্যাম।
146
00:10:05,160 --> 00:10:06,520
সকালের নাস্তাগুলো বিতরণ
করে দিচ্ছো না কেন?
147
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
আচ্ছা, দিচ্ছি।
148
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
- স্যান্ডউইচ।
- ওহ, ধন্যবাদ।
149
00:10:13,200 --> 00:10:14,840
ফ্যাট আছে!
150
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
অন্যকিছু নিয়ে আসো!
151
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
আর কিছুই নেই।
152
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
পরে আমাকে বলো না।
153
00:10:24,640 --> 00:10:28,560
"High above...the sky..."
154
00:10:28,680 --> 00:10:31,920
"The royal blue star it is..."
155
00:10:32,600 --> 00:10:36,200
"Spread the wings"
156
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
"Get to be the birds"
157
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
"Lets fly...and as we take flight"
158
00:10:43,360 --> 00:10:47,800
"Love weaving through the forests"
159
00:10:47,920 --> 00:10:51,200
"For us keep our ears sharp"
160
00:10:51,440 --> 00:10:56,280
"The wind in the woods downhill"
161
00:10:57,640 --> 00:11:01,640
"Soulfully here they come"
162
00:11:01,720 --> 00:11:05,320
"All the dreams..."
163
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
"Eyes fill up with colours"
164
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
"Limits disappear into the distances"
165
00:11:13,760 --> 00:11:17,400
"Puffing up here see"
166
00:11:17,520 --> 00:11:21,560
"Leaves gather up"
167
00:11:21,720 --> 00:11:25,360
"Write up the same path"
168
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
"Heights is the way to go"
169
00:11:30,400 --> 00:11:34,480
"High above...the sky..."
170
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
"The royal blue star it is..."
171
00:11:38,600 --> 00:11:42,480
"Spread the wings"
172
00:11:42,720 --> 00:11:46,160
"Get to be the birds"
173
00:11:46,200 --> 00:11:51,280
"Lets fly...and as we take flight"
174
00:11:51,520 --> 00:11:54,040
"Love weaving through the forests"
175
00:11:54,120 --> 00:12:01,000
"For us keep our ears sharp
The wind in the woods downhill"
176
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
আমি গিয়ে চেক করে আসছি।
177
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
আলিশ ... আলিশ...
আলিশা...
178
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
ফোনটা দে
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
তোর ফোনটা দে।
180
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
ফোনটা দে।
181
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
এই কী করছো?
182
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
সে কথা বলতে পারে না।
183
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
- প্লিজ, তাকে ছেড়ে দাও।
- তোকে বসতে বলেছি।
184
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
বস।
185
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
তাদের স্পর্শ করার সাহস করিস না।
186
00:13:54,840 --> 00:13:55,800
ওখানেই থাক।
187
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
দুঃখিত...
দুঃখিত
188
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
- প্লিজ।
- সরে যাও...
189
00:14:01,240 --> 00:14:02,320
চুপ কর!
190
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
191
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
এটা নিঃসন্দেহে একটা অপহরণ ।
192
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
ঠিক আছে, রুট ডিটেইলস
পাঠানো হয়েছে।
193
00:14:32,560 --> 00:14:34,280
এত তাড়াতাড়ি তাদের ব্লক
করার দরকার নেই।
194
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
নামটা আম্বাদি পরিবহন।
195
00:14:36,520 --> 00:14:38,760
- হোয়াইট ভারত বেঞ্জের, তাই না?
- জি, স্যার।
196
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
আর আমাকে গ্রাম্য এস.পি.
অফিসের সাথে কানেক্ট করে দাও।
197
00:14:41,360 --> 00:14:43,080
আমাদের হয়তো আর্মি ব্যাকআপ লাগবে।
198
00:14:43,400 --> 00:14:45,040
হুম। ঠিক আছে।
199
00:14:45,160 --> 00:14:47,120
স্যার, আজেশ ভার্মান নামের
অভিভাবকটি এসেছে।
200
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
এখানেও এসেছে?
201
00:14:48,440 --> 00:14:51,080
শুধু তাই নয়, উনি কন্ট্রোল
রুমের ভিতরে আসতে চান।
202
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
কী বালচাল বলছো!
সেটা সম্ভব নয়।
203
00:14:54,080 --> 00:14:54,840
আসতে পারবে না...
204
00:14:54,920 --> 00:14:56,600
স্যার, আইজির অফিস
থেকে ঘোষণা এসেছে।
205
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
স্যার, আপনাকেও উনার রাজনৈতিক
ক্ষমতার ব্যাপারে সচেতন থাকা দরকার।
206
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
- উনাকে আসতে বলো।
- ধন্যবাদ, স্যার।
207
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
পরের চালানে আমরা
সাপ্লাই করতে পারবো নাকি?
208
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
না।
209
00:15:12,720 --> 00:15:15,720
এখানেই খেলা শুরু হয়েছে,
এখানেই সবকিছু শেষ হবে।
210
00:15:17,920 --> 00:15:20,480
সেগুলোর জন্য সর্বোচ্চ....
১ কোটি টাকা পাবো।
211
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
বাকিগুলো?
212
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
আমাদের এখনও কিছু লাগবে।
213
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
এক কোটি।
214
00:15:30,440 --> 00:15:32,080
এটা নিশ্চয়ই আশ্লেয়ের চাল!
215
00:15:32,520 --> 00:15:35,360
নইলে এত নির্ভুলভাবে কীভাবে
আমাদের অবস্থান জানল...
216
00:15:35,480 --> 00:15:37,440
ভাগ্যিস, অন্তত এতটুকু পেয়েছি।
217
00:15:37,480 --> 00:15:39,240
আমার মনে হয়, নগদ
টাকাটা মিটমাট করা দরকার!
218
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
ঐ বালের জিপটা আমাদের ধাক্কা না দিলে
এতক্ষণে আমরা বর্ডার পার হয়ে যেতাম।
219
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
কাম অন ব্রো! আমাদের সাথে
অনেক সুন্দরী মেয়েরা আছে।
220
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
তাদের বিক্রি করতে পারবো না?
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
তুমি চাইলে আমি
ডিল করতে পারি।
222
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
আনসারীকে কল করবো?
223
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
অপেক্ষা কর।
224
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
কিছুক্ষণ তাদেরকে
আমাদের লাগবে।
225
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
যতক্ষণ না বর্ডার পার হচ্ছি।
226
00:16:08,040 --> 00:16:09,160
আসো, সোনা।
227
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
শচিনকে ভয় পাও, সোনা?
228
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
না।
229
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
তাহলে আমাকেও ভয় পেয়ো না।
230
00:16:17,120 --> 00:16:18,000
আসো।
231
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
আসো।
232
00:16:28,560 --> 00:16:29,640
শুনো
233
00:16:30,840 --> 00:16:32,880
কিছুক্ষণের মধ্যেই
চেকপোস্টে পৌঁছাবো।
234
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
সেখানে পৌঁছে,
235
00:16:36,840 --> 00:16:40,080
বাইরে থেকে যা-কিছুই
শুনো না কেন,
236
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
শশ...
237
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
চুপ থাকবে।
238
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
- তুমি কি কোনো শব্দ করবে, সোনা?
- না...
239
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
ভালো মেয়ে।
240
00:16:51,720 --> 00:16:53,240
আপনি কোনো শব্দ করবেন, স্যার?
241
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
না... না।
242
00:16:59,120 --> 00:17:00,280
ভালো ছেলে।
243
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
শুল্ক বিভাগ, মাদক দমন,
ক্রাইম ব্রাঞ্চ, NIA
244
00:17:04,200 --> 00:17:06,040
সবাইকে এটা দ্রুত পাঠিয়ে দাও।
245
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
মানে, যেকোনো ক্লু কিংবা
সন্দেহভাজন জিনিস।
246
00:17:09,640 --> 00:17:12,440
দুর্ঘটনাস্থলে যারা উপস্থিত ছিল,
সবার জবানবন্দি নাও।
247
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
হাসপাতাল থেকে ডিটেইলস পেয়েছো?
248
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
ড্রাইভার ও হেল্পারের জবানবন্দি নিয়েছি।
249
00:17:15,680 --> 00:17:16,640
ঠিক আছে।
250
00:17:16,680 --> 00:17:18,400
স্যার, মেয়েটার অবস্থা...
251
00:17:18,480 --> 00:17:19,520
ধন্যবাদ।
252
00:17:21,920 --> 00:17:25,640
স্যার, জিপের মেয়েটার এখনো
সংকটপূর্ণ অবস্থার উন্নতি হয়নি।
253
00:17:25,720 --> 00:17:28,640
আর তার সাথে থাকা দুইজন
ছেলে ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
254
00:17:30,560 --> 00:17:31,680
কোনো সরাসরি সম্প্রচার আছে?
255
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
জি, স্যার।
256
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
দেখাও।
257
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
প্লিজ।
258
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
স্যার... স্যার, আপনার
সাথে কথা বলা দরকার।
259
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
হুম... স্যার।
260
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
ফটোটা কোথায়?
261
00:17:43,480 --> 00:17:45,680
স্যার, আধাঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
262
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
কী হচ্ছে আমার জানা দরকার।
263
00:17:49,680 --> 00:17:52,920
স্যার, সম্ভবত এই ছবিটা
ঘটনার আগে তুলেছে।
264
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
কী হচ্ছে কেউ কি
আমাকে বলতে পারবেন?
265
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
স্যার, প্লিজ।
266
00:17:58,480 --> 00:17:59,680
কী জানতে চান?
267
00:17:59,760 --> 00:18:01,040
হ্যাঁ, মেয়েদের কিডন্যাপ করা হয়েছে।
268
00:18:01,080 --> 00:18:03,440
সেটা জানি স্যার।
আমিই সেটা এখানে জানিয়েছি।
269
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
কিন্তু এর পিছনে কার হাত আছে?
তারা কী চায়?
270
00:18:05,680 --> 00:18:06,760
তারা আপনাকে কল করেছিল?
271
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
মানে, কিডন্যাপাররা কি আপনার
সাথে যোগাযোগ করেছিল?
272
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
এমন কিছু ঘটলে
আপনাদের কি জানাতাম না?
273
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
তাহলে জানি না আপনি
এখানে কেন এসেছেন।
274
00:18:16,520 --> 00:18:19,920
স্যার, প্লিজ আমাদের
কাজে ব্যাঘাত ঘটাবেন না।
275
00:18:20,680 --> 00:18:23,400
আমার মেয়ে ঐ বালের বাসে
থাকায় এখানে এসেছি।
276
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
আমার মেয়ের কিছু হলে,
277
00:18:25,320 --> 00:18:26,560
দুঃখিত, স্যার।
278
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
আপনাকে কোনো নিশ্চয়তা
দিতে পারবো না।
279
00:18:28,600 --> 00:18:29,520
এক্সকিউজ মি, স্যার।
280
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
আপনার মেয়ে ঐ বাসে থাকলেও
কি এমন কথা বলতেন?
281
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
হুম অবশ্যই... স্যার।
282
00:18:37,480 --> 00:18:43,000
আপনার মেয়ে কিংবা আপনার অফিসের কর্মকর্তার
মেয়ে কিংবা আমার মেয়ে, যার-ই হোক না কেন....
283
00:18:43,840 --> 00:18:46,840
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কাছে,
সব বাচ্চাদের প্রাধান্য সমান।
284
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
তাহলে কেন আমাদেরকে
আমাদের কাজ করতে দিচ্ছেন না?
285
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
বসুন, প্লিজ, ধন্যবাদ।
286
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
ঠিক আছে, জিপিএস।
287
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
জিপিএস চালু আছে কিন্তু অনেক
ব্যাপক প্রতিবন্ধকতা আছে।
288
00:18:56,880 --> 00:18:58,760
কারণ তারা জঙ্গলের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে।
289
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
সর্বশেষ লোকেশন কোথায়?
290
00:18:59,840 --> 00:19:02,160
ইঞ্জিভিলা চেকপোস্ট বিকাল
৩ঃ৩০ মিনিটে অতিক্রম করেছে।
291
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
ঠিক আছে, ট্র্যাক করতে থাকো।
292
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
দ্রুত বাইপাসের পরের গন্তব্যের
সাথে কানেক্ট করে দাও।
293
00:19:11,320 --> 00:19:12,920
স্যার, একটা বাস আসছে।
294
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
ব্যাপার না।
295
00:19:15,080 --> 00:19:16,920
তোমাকে পরে কল দিবো,
ঠিক আছে।
296
00:19:18,800 --> 00:19:20,160
রেঞ্জি স্যার কোথায়?
297
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
সিগারেট খাওয়ার জন্য আর
প্রস্রাব করার জন্য গিয়েছে।
298
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
জোশ!
299
00:19:23,560 --> 00:19:25,560
দেখি কিছু কামাইতে পারি কিনা।
300
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
চলেন।
301
00:19:27,080 --> 00:19:29,360
এই বুইড়া ব্যাটা! আয়।
302
00:19:29,400 --> 00:19:33,000
হ্যালো, উঠ... উঠ।
303
00:19:34,280 --> 00:19:35,000
চল।
304
00:19:35,040 --> 00:19:35,840
ভিনয়
305
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
ঠিক আছে, বসো...
306
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
দেখতে পাচ্ছেন না,
তারা কথা বলছে?
307
00:19:42,000 --> 00:19:43,560
স্যার, আপনি কোন বিষয়ের শিক্ষক?
308
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
বিজ্ঞানের।
309
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
ওহ বিজ্ঞানের!
310
00:19:52,560 --> 00:19:56,560
বাচ্চাদের মতো তাদেরকেও বুঝাবেন।
311
00:19:57,200 --> 00:19:58,760
তাদের বলবেন তারা স্কুলের বাচ্চা।
312
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
আর আপনি তাদের ইউথ
ফেস্টিভ্যালে নিয়ে যাচ্ছেন।
313
00:20:01,720 --> 00:20:03,080
চেষ্টা করবো।
314
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
চেষ্টায় যথেষ্ট নয়, স্যার।
315
00:20:08,240 --> 00:20:11,240
আমি বলবো, সেটাই বলবো।
316
00:20:13,280 --> 00:20:16,680
নামার পরে নিজেকে
হিরো ভাববেন নাকি?
317
00:20:19,200 --> 00:20:20,320
না।
318
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
ঠিক তো?
319
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
হ্যাঁ।
320
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
ভালো ছেলে।
321
00:21:00,320 --> 00:21:02,440
এত বড় বাসে মাত্র ১০ জন বাচ্চা!
322
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
শেষ সময়ে আয়োজন করা হয়েছে।
323
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
কোনো ফ্লাইট না থাকায়,
324
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
হুম সেটা ইতোমধ্যে বলেছেন।
325
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
কিন্তু আপনার রোড পার্মিট লাগবে
সে বিষয়ে কিছু বলা হয়নি।
326
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
স্যার, ভিতরে যদি একটু দেখতেন...
327
00:21:18,520 --> 00:21:20,600
ওয়াকরিজ ইন্টারন্যাশনাল স্কুল
328
00:21:20,680 --> 00:21:22,560
ইংল্যান্ডের শিক্ষার্থী।
329
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
থামুন...
330
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
স্যার, কাগজপত্র
ইতোমধ্যে দেখা হয়েছে।
331
00:22:05,840 --> 00:22:07,680
তাছাড়া, গ্রুপের এম.ডি. ভার্মান
এই বাসটার ব্যবস্থা করেছেন।
332
00:22:07,760 --> 00:22:08,520
তো?
333
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
আমি চেক করার
পরেই যেতে পারবেন।
334
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
স্যার, প্লিজ...
335
00:22:12,080 --> 00:22:12,920
প্লিজ, স্যার।
336
00:22:13,000 --> 00:22:15,680
দরজা খুলো।
337
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
এই সিবি! কী ব্যাপার?
338
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
স্যার, আসলে...
স্যার, এক মিনিট।
339
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
চেক করার পরে তাদের
ছেড়ে দিতে পারি না?
340
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
অজয় স্যার যে স্কুলবাসটার কথা
বলেছিল সেটাই এটা, তাই না?
341
00:22:28,480 --> 00:22:29,360
হ্যাঁ।
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
স্যার, ফোন বাজছে।
343
00:22:31,360 --> 00:22:32,160
আপনারা যেতে পারেন।
344
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
ধন্যবাদ, স্যার...
অসংখ্য ধন্যবাদ।
345
00:22:33,720 --> 00:22:34,920
গিয়ে চেক করবো?
346
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
চুপ করো।
347
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
এই, তাদের যেতে দাও।
348
00:22:51,040 --> 00:22:53,920
হ্যালো! অনেকদিন
ধরে এই লাইনে আছি।
349
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
অজয়েশ স্যার ইচ্ছে করলে...
350
00:22:55,760 --> 00:22:58,720
এই চেকপোস্টটাকে ভেঙে পরিত্যক্ত
জায়গা বানিয়ে ফেলতে পারবেন।
351
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
আর তোমার বালের...!
352
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
দেখো... কমিশনার অফিস
থেকে ফোন এসেছে।
353
00:23:02,160 --> 00:23:04,440
বাসটাকে যেতে দিয়েছি
কিনা চেক করার জন্য!
354
00:23:06,160 --> 00:23:08,160
হ্যাঁ স্যার, বাসটা চলে গেছে।
355
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
কী হয়েছে, স্যার?
356
00:23:13,560 --> 00:23:14,640
যাও গিয়ে বাসটাকে ধরো।
357
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
সাবু, বাসটাকে যেতে দিও না।
358
00:23:17,280 --> 00:23:19,400
স্যার, বাসটা চেকপোস্ট
অতিক্রম করেছে।
359
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
হায় ঈশ্বর!
360
00:23:21,000 --> 00:23:22,240
কীভাবে গেল?
361
00:23:22,280 --> 00:23:25,160
অজয়েশ ভার্মানের নির্দেশে
বাসটাকে যেতে দেওয়া হয়েছে।
362
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
আপনি বাসটাকে যেতে
দিতে বলেছিলেন?
363
00:23:28,160 --> 00:23:29,760
দুঃখিত, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
364
00:23:29,840 --> 00:23:31,760
আইজির কাছে আবেদন করেছিলাম
যাতে তাদের চেকপোস্টে যেতে দেয়।
365
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
যাতে তারা কোনো বাধা-বিপত্তির ছাড়াই
দ্রুত ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছাতে পারে।
366
00:23:34,760 --> 00:23:35,840
ছিঃ!
367
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
সেটাকে থামানো উচিত ছিল।
368
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
তোমাদেরকে কি বলিনি?
369
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
এখন ফুটেজগুলো দেখাও।
370
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
চেকপোস্টের সিসিটিভি ফুটেজটা
পুনঃসম্প্রচার করতে বলো।
371
00:23:43,920 --> 00:23:45,160
ঠিক আছে, স্যার।
372
00:23:46,360 --> 00:23:47,480
কানেক্ট
373
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
চেষ্টা করছি, স্যার...
চেষ্টা করছি।
374
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
ঠিক আছে।
375
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
স্যার...!
376
00:24:15,520 --> 00:24:16,760
মাদক দমন অফিস জবাব দিয়েছে।
377
00:24:16,800 --> 00:24:17,600
ওহ ভালোই।
378
00:24:17,640 --> 00:24:19,840
তাদের ৫ জনের মধ্যে সে একজন, যে আজ
সকালে তাদের আক্রমণ থেকে পালিয়েছিল।
379
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
ফটোতে দেখা লোকটার
আইডি ট্রেস করতে পারবে?
380
00:24:21,440 --> 00:24:22,560
ছবিটা সবখানে পাঠিয়ে দিয়েছি।
381
00:24:22,600 --> 00:24:24,080
অন্যান্য সঙ্গীদের
কোনো ডিটেইলস পেলে?
382
00:24:24,120 --> 00:24:25,320
ঘাঁটিটা চেক করা দরকার।
383
00:24:25,360 --> 00:24:27,000
কারো ডিটেইলস নেই।
384
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
এটা একটা গ্যাংয়ের
কাজ হতে পারে।
385
00:24:28,920 --> 00:24:30,080
বুঝেছি।
386
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
আজ সকালে তাদের উপর মাদক
দমন অভিযান চালানো হয়েছে।
387
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
অনেক উচ্চতর মানের মাদক তাদের
কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
388
00:24:34,760 --> 00:24:37,880
৬ জন মাদক দমন অফিসারকে
গুলি করে পালিয়ে গিয়েছে।
389
00:24:42,920 --> 00:24:44,760
তাদের থামাতেই হবে।
390
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
অনেক উত্তেজিত লাগছে!
391
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
বাবা, পুরো টিম উপস্থিত আছে।
392
00:25:22,440 --> 00:25:23,560
আল্ফা টু টাইগার।
393
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
আমরা এগিয়ে যাওয়ার জন্য নিজ
নিজ অবস্থান নিয়ে রেডি আছি, স্যার।
394
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
না... না, টার্গেটের কাছে এগোবে না।
395
00:25:29,120 --> 00:25:31,880
আবারও বলছি,
টার্গেটের কাছে এগোবে না।
396
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
তাদের সাথে অস্ত্র আছে।
397
00:25:33,640 --> 00:25:36,000
তাছাড়া স্টাফ আর
বাচ্চারাও সেখানে আছে।
398
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
তাদের সাথে কথা বলো।
399
00:25:37,120 --> 00:25:39,200
তারা যেন আত্মসমর্পণ করে,
তা বুঝানোর চেষ্টা করো।
400
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
আপনাদেরকে ঘেরাও করা হয়েছে।
401
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
সবাই বাস থেকে বেরিয়ে আসুন।
402
00:25:53,880 --> 00:25:55,920
গুলি করিয়েন না...
আমি একজন শিক্ষক।
403
00:25:59,920 --> 00:26:02,120
গুলি করিয়েন না...
প্লিজ গুলি করিয়েন না।
404
00:26:03,160 --> 00:26:04,920
আমি একজন শিক্ষক।
405
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
কথা বলার জন্য তারা পাঠিয়েছে।
406
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
প্লিজ গুলি করিয়েন না।
407
00:26:14,000 --> 00:26:15,080
সেখানেই থাকুন।
408
00:26:15,360 --> 00:26:18,000
উনি স্কুলের স্টাফ।
লিস্টে উনার নাম আছে।
409
00:26:18,080 --> 00:26:22,520
প্লিজ.. কথা বলার জন্য তারা পাঠিয়েছে।
আমি একজন শিক্ষক।
410
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
প্লিজ বাসটাকে যেতে দিন।
411
00:26:24,760 --> 00:26:26,480
বাচ্চারা সেখানে আছে।
412
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
প্লিজ...
413
00:26:30,200 --> 00:26:31,480
প্লিজ
414
00:26:34,920 --> 00:26:37,760
স্যার...কী হয়েছে?
415
00:26:38,720 --> 00:26:41,520
প্লিজ, এক মিনিট দাও।
416
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
প্লিজ... তাদের হাতে
ভারী অস্ত্র আছে।
417
00:26:45,520 --> 00:26:47,160
তাদের যেতে দিতেই হবে।
418
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
সরাসরি সম্প্রচারটা চালাও।
419
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
ঠিক আছে, স্যার।
420
00:26:56,880 --> 00:27:00,320
- স্যার, কী হচ্ছে?
- চেষ্টা করছি, প্লিজ একমিনিট দাও।
421
00:27:00,400 --> 00:27:01,920
একমিনিট দাও।
422
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
423
00:27:10,520 --> 00:27:14,160
এই... পিছনে সরে যাও...
সরে যাও।
424
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
সেখানেই থাকো...
425
00:27:22,760 --> 00:27:24,520
আলফা কলিং টাইগার।
426
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
হুম।
427
00:27:25,800 --> 00:27:28,160
তারা একটা বাচ্চাকে
টোপ হিসেবে রেখেছে।
428
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
কী করব, স্যার?
429
00:27:35,920 --> 00:27:38,720
প্লিজ... পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
430
00:27:40,360 --> 00:27:42,720
কিছু বলেন, দ্রুত, স্যার।
431
00:27:43,560 --> 00:27:46,280
আপনার অর্ডারের জন্য
অপেক্ষা করছি, প্লিজ।
432
00:27:48,600 --> 00:27:50,360
কী করবো, স্যার?
433
00:27:51,480 --> 00:27:53,560
বাচ্চাটা সেখানে পৌঁছানোর আগেই,
434
00:27:53,600 --> 00:27:56,040
আপনার গাড়ি আর
স্টাফদের সেখান থেকে সরান।
435
00:27:56,080 --> 00:27:59,000
ব্লক সরানো না হলে,
তারা বাচ্চাটাকে গুলি করবে।
436
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
কিন্তু তারা ধাপ্পাবাজি করতে
পারে, জানোই তো।
437
00:28:01,000 --> 00:28:04,120
আমার তেমন মনে হয় না, তারা ইতোমধ্যে
একজন শিক্ষককে গুলি করেছে।
438
00:28:06,600 --> 00:28:10,480
নইলে, স্যারের সঙ্গের জন্য
একে-একে পাঠানো শুরু করবো।
439
00:28:11,640 --> 00:28:14,560
স্যার, এই বাচ্চাটা অজয়েশ
ভার্মার মেয়েও হয়।
440
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
দ্রুত স্যার, কিছু বলেন।
441
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
সেটা করার জন্য
আমাকে খেপাবেন না।
442
00:28:27,280 --> 00:28:28,800
প্লিজ, দ্রুত বলেন।
443
00:28:32,600 --> 00:28:34,760
ঠিক আছে। তাদের
যেতে দিয়ে তাকে বাঁচাও।
444
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
দেখো বাচ্চাটার
যেন কিছু না হয়।
445
00:28:36,440 --> 00:28:38,760
ঠিক আছে স্যার, সরো।
446
00:28:38,800 --> 00:28:39,920
গাড়িটা সরাও।
447
00:28:41,040 --> 00:28:42,880
সোনা, দৌড়ে আসো।
448
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
স্যার, সরাসরি সম্প্রচার রেডি।
449
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
এখানে দেখুন, স্যার।
450
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
যাও গিয়ে দ্রুত বাচ্চাটাকে তুলো।
451
00:28:52,200 --> 00:28:54,000
সোনা, দ্রুত দৌঁড়াও।
452
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
সোনা, দৌঁড়াও...
453
00:29:10,320 --> 00:29:12,160
দ্রুত দৌঁড়াও।
454
00:29:14,760 --> 00:29:16,240
455
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
এই... এই..
456
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
তাকে ট্র্যাক করো।
457
00:29:37,840 --> 00:29:39,080
দিদি!
458
00:29:39,160 --> 00:29:40,320
গিয়ে সেখানে বস।
459
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
কোথায় দৌঁড়াচ্ছিস?
সেখানে বসে থাক।
460
00:29:43,840 --> 00:29:46,720
ভিনয়... ভিনয়
461
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
আমাকে যেতে দাও।
462
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
এই, এদিকে আয়।
463
00:29:59,640 --> 00:30:00,840
ম্যাম।
464
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
বসে থাক।
465
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
466
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
তাকে ছেড়ে দাও।
467
00:30:11,120 --> 00:30:12,360
তাকে যেতে দাও।
468
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
469
00:30:18,600 --> 00:30:20,520
বস।
চুপ কর।
470
00:30:20,720 --> 00:30:22,800
প্লিজ মেরো না...
471
00:30:24,120 --> 00:30:25,400
এই
472
00:30:29,880 --> 00:30:31,800
আমাকে যেতে হবে।
473
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
যেতে চাস?
474
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
তাহলে যা।
475
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
যা।
476
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
ভালো থাকিস।
477
00:31:05,280 --> 00:31:06,920
478
00:31:15,160 --> 00:31:18,200
আমাকে এখুনিই
ঘটনাস্থলে যেতে হবে।
479
00:31:19,200 --> 00:31:21,080
আমার টিম আর গাড়ি রেডি করো।
480
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
স্যার, আমি মিডিয়াদের সামলাবো।
481
00:31:24,120 --> 00:31:26,480
অন্যান্য অভিভাবকদেরও সামলাবো।
482
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
তাদের দেখে সাধারণ
মনে হচ্ছে না, স্যার।
483
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
প্রফেশনাল মনে হচ্ছে,
উগ্রবাদী ক্রিমিনাল মনে হয়।
484
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
আমারও প্রফেশনাল, স্যার।
485
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
বাস্তবধর্মী প্রফেশনাল!
486
00:31:37,640 --> 00:31:41,480
আর আমরা এরকম উগ্রবাদী ক্রিমিনালদের
শায়েস্তা করতে প্রস্তুত আছি, বুঝেছেন?
487
00:31:42,200 --> 00:31:43,560
আমাদের বিশ্বাস
করুন, ঠিক আছে?
488
00:31:43,600 --> 00:31:46,120
আমরা কাজ করছি, তাদের ধরবো।
কথা দিচ্ছি।
489
00:31:46,200 --> 00:31:47,000
হুম।
490
00:31:47,040 --> 00:31:49,240
সকল হাইওয়ে বাহির পথ ব্লক করো।
491
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
তাদের দমানো দরকার।
492
00:31:51,320 --> 00:31:54,120
যেকোনো মূল্যেই তাদের রাষ্ট্রের
বাইরে যেতে দেওয়া যাবে না।
493
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
তাদের লোকেশন সবসময় ট্র্যাকে করো।
494
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
বোর্ডার সম্পূর্ণ বন্ধ করা হয়েছে, স্যার।
495
00:31:57,840 --> 00:32:00,040
কারুভাপ্পালামের পরে,
আমাদের টিম সেখানে রেডি থাকবে।
496
00:32:00,080 --> 00:32:03,680
প্রতিবন্ধকের মাধ্যমে টায়ার লিক
করার পরিকল্পনা করছি।
497
00:32:03,720 --> 00:32:06,200
তাহলে আমাদের হাতে
অনেক সময় থাকবে, স্যার।
498
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
কারুভাপ্পালামের আর
অন্যকোনো রাস্তা আছে?
499
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
রাষ্ট্র অতিক্রম করার
জন্য এটাই একমাত্র রাস্তা।
500
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
ঠিক আছে।
501
00:32:11,800 --> 00:32:14,680
- বাকি ছোট রাস্তাগুলো জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে গেছে।
- জি, স্যার।
502
00:32:14,720 --> 00:32:15,760
এখন তারা কতদূর আছে?
503
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
এখান থেকে ১৫ কিলোমিটারের পথ।
504
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
১৫ কিলোমিটার দেখাচ্ছে, স্যার।
505
00:32:22,840 --> 00:32:25,440
২০ মিনিটের মধ্যে
পৌঁছানো যাবে, স্যার।
506
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
ঠিক আছে, আপডেট দিতে থেকো।
507
00:33:29,680 --> 00:33:31,560
বাবা, আমাদের পরের
পরিকল্পনা কী?
508
00:33:37,320 --> 00:33:40,520
বাসে জিপিএস আছে,
সেটা সরিয়ে ফেল।
509
00:33:41,920 --> 00:33:43,080
যা।
510
00:33:51,600 --> 00:33:52,920
আনসারী সবকিছু ঠিক করেছে।
511
00:33:53,080 --> 00:33:55,160
শুধুমাত্র তাদের ফটো পাঠাতে হবে।
512
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
কালকে সে দাম জানাবে।
513
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
ঠিক আছে।
514
00:34:11,200 --> 00:34:12,360
যা।
515
00:34:21,720 --> 00:34:23,240
516
00:34:26,720 --> 00:34:28,240
ছবি তুলতে চাস না?
517
00:34:28,440 --> 00:34:30,160
যা গিয়ে দাঁড়া।
518
00:34:39,120 --> 00:34:41,480
একটা হাসি দে...
হাসো, সোনা।
519
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
বাবা, আনসারীর উপর
আস্থা রাখতে পারবো?
520
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
মেয়েগুলো সবাই ভার্জিন।
521
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
আনসারী-ই ঠিক আছে।
522
00:35:00,480 --> 00:35:02,880
১ নয়, ২ কোটি
টাকা কামাতে পারবো।
523
00:35:03,840 --> 00:35:04,920
যা গিয়ে উঠ।
524
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
তো এখন কী অবস্থা?
525
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
তারা এখনো ব্রিজটা
অতিক্রম করেনি।
526
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
কী? কতক্ষণ ধরে?
527
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
তাদের লোকেশন কোথায়?
528
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
স্যার, তাদের লোকেশন
হারিয়ে ফেলেছি।
529
00:35:21,600 --> 00:35:23,720
গত ১০ মিনিটে কোনো
আপডেট পাইনি, স্যার।
530
00:35:24,040 --> 00:35:27,080
ওহ শিট! ফিরে গিয়ে
তাদের ট্র্যাক করো।
531
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
আচ্ছা, স্যার।
532
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
তোমার এলাকা। কোনোভাবেই
তাদের হাতছাড়া করো না।
533
00:35:31,320 --> 00:35:33,720
সন্ধ্যায় কমিশনারের সাথে সাক্ষাৎ করো।
534
00:36:08,000 --> 00:36:09,720
বাসটাকে আর নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
535
00:36:10,200 --> 00:36:12,040
বাবা অন্য জায়গার ব্যবস্থা করেছে।
536
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
তারা স্টাফদের নিয়ে যাবে।
537
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে রাজাক্কাদ
রাস্তায় পৌঁছাতে হবে।
538
00:36:18,120 --> 00:36:19,520
তাহলে মেয়েদের কী হবে?
539
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
সবকিছু ব্যবস্থা করা হয়েছে।
540
00:36:22,160 --> 00:36:23,560
এই রাতটা পোহাতে দে।
541
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
সবকিছু পরিকল্পনা করা হয়েছে।
542
00:36:44,120 --> 00:36:45,320
প্লিজ, আসুন।
543
00:36:45,440 --> 00:36:47,560
স্যার, বাসটা এখনও কোনো
চেকপোস্টে পৌঁছায়নি।
544
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
এলাকার প্রতিটা গ্রামে
আমাদের টিম পাঠাও।
545
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
স্যার, সব গ্রামে টহল দেওয়া হচ্ছে।
546
00:36:51,240 --> 00:36:52,800
জঙ্গলের বাইরের এলাকায়..
547
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
লোকাল পুলিশ তাদের সেখানে খুঁজছে।
548
00:36:53,920 --> 00:36:55,760
লোকাল পুলিশে কাজ হবে না।
549
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
আমাদের টিম সেখানে
পৌঁছাতে ভোর হয়ে যাবে।
550
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
সকল বাহির পথ পুরোপুরি
ব্লক করতে হবে, ঠিক আছে?
551
00:37:02,040 --> 00:37:04,520
চেকিং ছাড়া কোনো
গাড়িকে যেতে দিবে না।
552
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
এমনকি দুই চাকার গাড়িও।
553
00:37:05,800 --> 00:37:08,480
অতিক্রম করা প্রত্যেকটা গাড়িকে
সম্পূর্ণভাবে ভিডিও রেকর্ড করতে হবে।
554
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
ঠিক আছে।
555
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
এতক্ষণ ধরে একটা বাসকে
শনাক্ত করতে সক্ষম হলে না?
556
00:37:13,000 --> 00:37:14,280
অনেক গুরুত্বপূর্ণ বাস।
557
00:37:14,320 --> 00:37:15,920
সনাক্ত করতে সক্ষম না হলে
558
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
কীভাবে নিজেকে
পুলিশের পরিচয় দেন!
559
00:37:19,520 --> 00:37:20,920
স্যার, আমরা চেষ্টা করছি।
560
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
এই কথা অনেকক্ষণ ধরে শুনছি।
561
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
ইনচার্জের সাথে কথা বলতে চাই।
562
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
- টেলিযোগাযোগ চালু করো।
- স্যার...
563
00:37:27,600 --> 00:37:28,800
এখুনি।
564
00:37:29,360 --> 00:37:31,160
আর সকল রাস্তার ম্যাপ আমাকে দাও।
565
00:37:31,640 --> 00:37:35,040
২০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে
পুরো গ্রামের ম্যাপ দাও...
566
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
জোব্রা !
567
00:37:47,080 --> 00:37:50,360
তারা যেকোনো সময় আসতে পারে।
তাড়াতাড়ি কর।
568
00:37:50,720 --> 00:37:51,840
ব্যাগটা দে।
569
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
আমার কথা নিশ্চয়ই মনে আছে।
570
00:37:56,520 --> 00:37:57,760
বড়োজোর দেড় ঘণ্টা।
571
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
এই সময়ের মধ্যেই...
572
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
ছি...স্যার, এই বালের জায়গায়
কোনো সিগন্যাল নেই।
573
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
কিন্তু আমি একটু সিগন্যাল পাচ্ছি।
574
00:38:27,520 --> 00:38:28,680
তাই নাকি?
575
00:38:56,120 --> 00:38:58,440
স্যার, বাসটা এই রাস্তা
দিয়ে যেতে পারবে না।
576
00:38:58,480 --> 00:39:00,080
আমাদের সময় নষ্ট
করা কি ঠিক হবে?
577
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
- হ্যালো, বালা।
- বলুন স্যার।
578
00:39:12,440 --> 00:39:15,240
আমরা রাজাক্কাদ রাস্তার
রাজবাড়ির দিকে আছি।
579
00:39:16,000 --> 00:39:17,240
বাসটা কি এই রাস্তা
দিয়ে যেতে পারবে?
580
00:39:17,280 --> 00:39:21,640
দক্ষ ড্রাইভার বাস চালালে রাজবাড়ি
পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে।
581
00:39:21,880 --> 00:39:25,680
- তারপরেও এটা কঠিন কাজ।
- ঠিক আছে, দেখতে দাও।
582
00:39:28,600 --> 00:39:29,840
চালাও।
583
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
স্যার...
584
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
স্যার...
585
00:40:04,720 --> 00:40:06,600
বন্য হাতিরা এখানে ঘোরা-ফেরা করে।
586
00:40:06,640 --> 00:40:08,240
এখানে আসার সাহস কার আছে?
587
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
ঠিক আছে,
চলো ফিরে যাই।
588
00:40:56,280 --> 00:40:58,560
আপনাকে বলেছিলাম না, স্যার?
চলেন।
589
00:41:11,600 --> 00:41:14,040
এই থামো ... থামো...
590
00:41:14,400 --> 00:41:15,560
পেছাও।
591
00:41:42,920 --> 00:41:44,200
এটা কী স্যার?
592
00:41:50,720 --> 00:41:53,160
হাতি নিশ্চয়ই সিগারেট
খেয়ে ফেলে দেয় না?
593
00:41:54,520 --> 00:41:55,720
চলো।
594
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
শশশ..
595
00:43:04,320 --> 00:43:07,440
596
00:43:19,400 --> 00:43:22,920
তো এই দুটো রাস্তা।
597
00:43:23,160 --> 00:43:24,360
স্যার, একটা ব্লক করা আছে।
598
00:43:24,640 --> 00:43:27,520
ব্রীজের কাজ করার পরে
ঐ রাস্তাটা ব্লক করা।
599
00:43:27,640 --> 00:43:29,920
অন্যকেউ ঐদিক থেকে আসলেই
একজন ঐখানে পৌঁছাতে পারবে।
600
00:43:30,040 --> 00:43:31,920
সবকিছু ভালোভাবে
চেক করেছি, স্যার।
601
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
ঠিক আছে, তাহলে
এটার কী খবর?
602
00:43:34,440 --> 00:43:36,080
স্যার, এখনো আপডেট পাইনি...
603
00:43:36,480 --> 00:43:37,800
এতক্ষণেও পেলে না?
604
00:43:38,040 --> 00:43:39,680
এখানে কী হচ্ছে?
605
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
স্যার, আবার চেক করবো।
606
00:43:41,920 --> 00:43:44,000
স্যার, ঐ রাস্তাটা পুরনো
রাজবাড়ির দিকে গিয়েছে।
607
00:43:44,320 --> 00:43:46,000
ঐরাস্তা দিয়ে ভারী গাড়ি
যেতে পারবে না।
608
00:43:46,040 --> 00:43:47,320
এজন্য আমরাও...
609
00:43:48,000 --> 00:43:51,720
স্যার, দক্ষ ড্রাইভার হলে ঐ
রাজবাড়ি পর্যন্ত যেতে পারবে।
610
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
বিষয়টা পেট্রোল
টিমকেও জানিয়েছি।
611
00:43:53,520 --> 00:43:55,160
তাহলে পেট্রোল টিমটা কোথায়?
612
00:45:22,120 --> 00:45:23,200
ওহ শিট!
613
00:45:24,280 --> 00:45:25,880
এই শাম্বু!
614
00:45:25,920 --> 00:45:27,200
কী হয়েছে?
615
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
আয়।
616
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
আর দৌঁড়াতে পারছি না।
617
00:46:01,400 --> 00:46:02,520
দৌঁড়াও...
618
00:46:18,880 --> 00:46:20,280
না, গুলি করিস না।
619
00:46:20,600 --> 00:46:21,760
তাদের দৌঁড়াতে দে।
620
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
চল।
621
00:46:56,240 --> 00:46:57,360
তারা এসে গেছে।
622
00:47:01,720 --> 00:47:03,000
এই! এদিকে
623
00:47:15,080 --> 00:47:16,360
এসো না।
624
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
দ্বানী কোথায়?
625
00:47:56,480 --> 00:47:58,200
ওহ দ্বানী নেই!
626
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
তোমার সাথে সে ছিলো না?
627
00:48:10,080 --> 00:48:11,160
দ্বানী!
628
00:48:24,920 --> 00:48:26,480
বাসায় ফিরে যেতে
চাও না, সোনা?
629
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
হ্যাঁ।
630
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
গণনা করতে জানো, সোনা?
631
00:48:31,280 --> 00:48:32,400
হ্যাঁ, জানি।
632
00:48:32,880 --> 00:48:35,080
তাহলে ১০ থেকে ১ পর্যন্ত
উল্টোপাশে গণনা করো।
633
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
১০
634
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
৯
635
00:48:52,800 --> 00:48:53,800
৮
636
00:48:58,120 --> 00:48:59,120
৭
637
00:49:02,480 --> 00:49:03,480
৬
638
00:49:04,000 --> 00:49:05,040
তাদের ডাকো।
639
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
এদিকে আয়।
640
00:49:26,920 --> 00:49:27,920
আয়।
641
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
সর।
642
00:49:58,760 --> 00:49:59,800
তাদের নিয়ে যা।
643
00:50:00,200 --> 00:50:00,920
চল।
644
00:50:01,000 --> 00:50:01,880
যা।
645
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
- যা।
- যা।
646
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
যা।
647
00:50:07,200 --> 00:50:09,120
যা।
648
00:51:26,360 --> 00:51:27,440
আয়।
649
00:51:54,280 --> 00:51:56,880
আশাকরি আরামে
থেকে খুশি হবে!
650
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
হ্যালো, খুশি তো?
651
00:52:09,320 --> 00:52:10,720
ছোটু, যথেষ্ট হয়েছে।
652
00:53:16,680 --> 00:53:17,720
এই নে।
653
00:53:18,200 --> 00:53:19,760
তুই আমাকে মারতে চেয়েছিলি না?
654
00:53:20,880 --> 00:53:22,280
খেয়ে শক্তি বাড়া।
655
00:53:23,400 --> 00:53:25,240
তারপরে একবার চেষ্টা করবো।
656
00:53:42,040 --> 00:53:43,400
ওটা কী?
657
00:53:45,320 --> 00:53:48,320
সিরিয়াসলি, আমার
ডায়াবেটিস টাইপ-১ আছে।
658
00:53:48,360 --> 00:53:49,880
এটা ছাড়া, আমি বাঁচতে পারবো না...
659
00:53:49,920 --> 00:53:52,080
তুই কী অবস্থা সেটা দেখতে দে!
দে!
660
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
প্লিজ, আপনাকে এটা
দিতে পারবো না।
661
00:53:54,240 --> 00:53:56,280
এটা ছাড়া, বাঁচতে পারবো...
662
00:53:56,440 --> 00:53:58,320
- দিদি...
- সর।
663
00:54:06,640 --> 00:54:07,680
প্লিজ।
664
00:54:13,000 --> 00:54:15,320
প্লিজ... আমাকে দিয়ে দেন।
665
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
আমার ডায়াবেটিস আছে।
666
00:54:21,400 --> 00:54:23,160
- ফেরত চাস, তাই?
- প্লিজ!
667
00:54:23,520 --> 00:54:24,560
এই নে।
668
00:54:25,120 --> 00:54:26,840
এই সবাই সরে যা।
669
00:54:27,480 --> 00:54:28,720
কেউ কাছে আসবি না।
670
00:54:30,080 --> 00:54:31,160
671
00:54:45,200 --> 00:54:46,920
পিছনে যা।
672
00:54:47,600 --> 00:54:49,280
- না।
- পিছনে যা।
673
00:54:51,040 --> 00:54:52,120
দিদি... লিশা।
674
00:54:53,560 --> 00:54:56,000
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিন।
675
00:54:56,720 --> 00:54:58,520
- সরে যা বলছি।
- প্লিজ স্যার...
676
00:54:59,400 --> 00:55:00,520
প্লিজ...
677
00:55:00,600 --> 00:55:02,000
প্লিজ...
678
00:55:03,880 --> 00:55:05,480
প্লিজ, স্যার
679
00:55:18,200 --> 00:55:19,240
দিদি...
680
00:56:05,160 --> 00:56:06,840
এই ... এই
681
00:56:10,240 --> 00:56:11,360
স্যার।
682
00:56:17,760 --> 00:56:19,920
আলফা কলিং টাইগার।
683
00:56:20,000 --> 00:56:21,080
ব্যাকআপ পাঠাও।
684
00:57:53,000 --> 00:57:54,120
এটা কী, দিদি?
685
00:57:54,360 --> 00:57:55,720
এখানে কী করছো?
686
00:57:55,760 --> 00:57:56,760
শশ...
687
00:57:57,920 --> 00:57:59,320
এটার দিকে তাকাও..
688
00:58:02,920 --> 00:58:04,400
দেখতে পাচ্ছো...
689
00:58:04,480 --> 00:58:06,280
ফলকটা উঠানোর
চেষ্টা করলে কেমন হয়?
690
00:58:06,760 --> 00:58:08,280
কেউ দেখে ফেললে...
691
00:58:08,560 --> 00:58:11,440
এলসা, তুমি দরজার
কাছে গিয়ে দাঁড়াও।
692
00:58:12,120 --> 00:58:14,680
কেউ থাকলে, তার
উপর নজর রেখো।
693
00:58:16,720 --> 00:58:18,640
যাও... যাও।
694
00:58:21,240 --> 00:58:23,080
আশাকরি, এটা নিশ্চয়ই
আমাদের কোথাও নিয়ে যাবে।
695
00:58:23,200 --> 00:58:25,000
আসো... আসো।
696
00:58:29,680 --> 00:58:30,800
ধরো...
697
00:58:32,240 --> 00:58:33,200
আস্তে আস্তে...
698
00:58:33,240 --> 00:58:34,680
কোনো শব্দ করো না।
699
00:59:13,440 --> 00:59:14,480
এই...
700
00:59:22,480 --> 00:59:26,080
এখানে কোনো ফ্যান নেই,
কোনো ফ্যান নেই...
701
00:59:26,480 --> 00:59:27,920
গরম লাগছে?
702
00:59:29,600 --> 00:59:30,880
তোমার জামাটা খুলে দিব?
703
00:59:31,360 --> 00:59:32,520
খুলছি।
704
00:59:34,640 --> 00:59:36,520
এই ছোটু...
আয়
705
00:59:46,760 --> 00:59:47,840
ছোটু
706
00:59:48,920 --> 00:59:50,120
এখুনিই চলে আসবো।
707
00:59:50,200 --> 00:59:51,320
ছোটু
708
00:59:52,320 --> 00:59:53,360
আয়
709
01:00:03,640 --> 01:00:04,800
কী রে?
710
01:00:05,920 --> 01:00:07,720
কোনো ঝামেলা করিস না।
711
01:00:07,840 --> 01:00:10,200
জগা জানতে পারলে এর ফলাফল কী হবে,
সেটা ভালো করেই জানিস।
712
01:00:10,240 --> 01:00:14,200
সে বাবার সাথে আছে,
ফিরতে অনেক সময় লাগবে।
713
01:00:15,080 --> 01:00:16,680
তাছাড়া মেয়েটা
ওখানে একা আছে।
714
01:00:16,720 --> 01:00:18,040
কোনো ঝামেলা
করিস না, দোস্ত।
715
01:02:16,560 --> 01:02:18,400
তারা কাল ভোর ৬টায় আসবে।
716
01:02:18,760 --> 01:02:19,800
এখানে?
717
01:02:19,920 --> 01:02:21,240
না, নদীর পাড়ে।
718
01:02:21,360 --> 01:02:22,640
তাহলে তারা এখানে আসবে না?
719
01:02:22,680 --> 01:02:23,800
তাতে কাজ হবে না।
720
01:02:24,240 --> 01:02:25,720
এটা মোটেও নিরাপদ জায়গা নয়।
721
01:02:26,200 --> 01:02:27,840
প্রথমে তাদের টাকার হিসাবটা
ঠিক করতে দিতে হবে।
722
01:02:28,240 --> 01:02:30,480
মেয়েদের মধ্যে, পিচ্চি
মেয়েটার দাম সবচেয়ে বেশি।
723
01:02:30,520 --> 01:02:31,600
ঠিক আছে।
724
01:02:31,920 --> 01:02:34,400
আর তাদের সবাইকে
সুন্দর রূপে দেখতে চাই।
725
01:02:34,480 --> 01:02:35,360
ঠিক আছে।
726
01:02:35,400 --> 01:02:38,160
শাম্বু, ঐ পিচ্চি মেয়েটার
ফুল সাইজ ফটো লাগবে।
727
01:02:39,640 --> 01:02:41,600
আনসারীকে ফটোগুলো
পাঠিয়েছিলাম না?
728
01:02:42,160 --> 01:02:43,920
গ্রাহকদের চাহিদা, ডার্লিং।
729
01:02:45,320 --> 01:02:47,040
তাদের ফুল সাইজ ফটো চাই।
730
01:02:47,120 --> 01:02:48,680
ঠিক আছে, হয়ে যাবে।
731
01:02:53,000 --> 01:02:54,360
আনসারী কী বলল?
732
01:02:56,760 --> 01:02:57,880
সে কী-বা বলতে পারে?
733
01:02:58,880 --> 01:03:00,680
মেয়েদের জন্য তারা অপেক্ষা করছে।
734
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
শাম্বু না ফেরা পর্যন্ত
এখানে থাকিস।
735
01:03:28,040 --> 01:03:29,880
কেউ আসছে।
ফিরে আসো।
736
01:03:30,640 --> 01:03:31,720
হায় ঈশ্বর!
737
01:03:41,920 --> 01:03:43,120
অনু দিদি নেই!
738
01:03:43,520 --> 01:03:45,000
এখন কোথায় যাবো?
739
01:03:47,840 --> 01:03:48,880
থাম।
740
01:03:51,280 --> 01:03:52,320
কোথায় যাচ্ছিস?
741
01:03:52,360 --> 01:03:53,840
ওয়াশরুমে যাবো।
742
01:03:54,480 --> 01:03:55,480
যেতে পারবি না।
743
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
প্লিজ, অনেক আর্জেন্ট।
744
01:03:59,160 --> 01:03:59,920
যেতে পারবি না।
745
01:04:00,000 --> 01:04:01,600
চাইলে আমার সাথে যেতে পারেন।
746
01:04:01,640 --> 01:04:02,440
এখন যেতে পারবি না।
747
01:04:02,480 --> 01:04:03,680
আমাকে যেতেই হবে।
748
01:04:04,040 --> 01:04:05,600
- প্লিজ।
- মানা করেছি।
749
01:04:10,000 --> 01:04:11,880
বাস উঠার পর থেকেই
তোকে লক্ষ্য করছি।
750
01:04:14,240 --> 01:04:16,120
তোর দেখানো সব ভাব...
751
01:04:17,880 --> 01:04:19,880
কাল চলে যাবে।
752
01:04:23,920 --> 01:04:25,080
যা গিয়ে দাঁড়া।
753
01:04:27,880 --> 01:04:29,280
এসে দাঁড়া।
754
01:04:29,920 --> 01:04:31,160
হাত সরা।
755
01:04:43,800 --> 01:04:44,840
হাসি দাও।
756
01:04:46,640 --> 01:04:47,720
হাসি দাও।
757
01:04:53,800 --> 01:04:54,840
হাসি দিতে বলছি।
758
01:05:27,720 --> 01:05:28,880
সে কোথায়?
759
01:06:14,440 --> 01:06:15,520
কোথায় সে?
760
01:06:23,200 --> 01:06:25,600
জগরা! বাবা কল করছে।
761
01:06:26,440 --> 01:06:27,520
তাড়াতাড়ি আয়।
762
01:06:31,920 --> 01:06:33,240
সে কোথায়?
763
01:06:39,440 --> 01:06:40,480
জবাব দে।
764
01:06:43,720 --> 01:06:46,480
না.. আমি এখানে।
765
01:06:46,840 --> 01:06:48,400
আমার ইনসুলিন পাম্প ভেঙে গিয়েছে।
766
01:06:48,440 --> 01:06:51,400
আমার ডায়াবেটিস টাইপ-১ আছে।
দেখেন… দেখেন।
767
01:06:51,480 --> 01:06:52,640
কসম খেয়ে বলছি।
768
01:06:52,920 --> 01:06:54,640
এটা ছাড়া, বাঁচতে পারবো না।
769
01:06:56,560 --> 01:06:58,600
দেখেন, এটা ভেঙে গেছে।
770
01:06:58,680 --> 01:07:00,760
আমি কেবল সেটা ঠিক
করার চেষ্টা করছিলাম।
771
01:07:01,360 --> 01:07:03,160
এটাই করছিলাম, প্লিজ।
772
01:07:19,200 --> 01:07:20,240
কী হয়েছে, দিদি?
773
01:07:20,320 --> 01:07:22,400
- কোনো সমস্যা?
- না, সমস্যা নেই।
774
01:07:24,120 --> 01:07:25,440
দিদি... দিদি
775
01:07:26,800 --> 01:07:29,360
মনে হয় আমার সুগার
লেভেল বেড়ে গিয়েছে।
776
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
ইনসুলিন শেষ হয়ে গেলে,
777
01:07:31,880 --> 01:07:33,840
জানিনা কতক্ষণ বেঁচে থাকতে পারবো।
778
01:07:34,240 --> 01:07:35,280
সমস্যা নেই।
779
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
দিদি।
780
01:07:54,800 --> 01:07:58,800
সোনা, আমাদের দ্রুত এই
জায়গা থেকে পালাতে হবে।
781
01:07:59,880 --> 01:08:01,480
তাহলে আলিশিথার কী হবে?
782
01:08:06,120 --> 01:08:07,880
বেরোনোর একটা
পথ খুঁজে পেয়েছি।
783
01:08:11,920 --> 01:08:15,680
অবশ্যই আমাদের সাথে
আলিশিথাকে নিয়ে যাবো।
784
01:08:17,240 --> 01:08:18,240
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
785
01:08:31,880 --> 01:08:33,400
স্যার, তাদের সকল
ডিটেইলস পেয়েছি।
786
01:08:33,480 --> 01:08:34,480
দারুণ।
787
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
স্যার...
788
01:08:41,520 --> 01:08:45,040
এই প্রথম ছেলেটা আমদের
চেকপোস্টের ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল।
789
01:08:45,080 --> 01:08:47,440
তার নাম আহমেদ ইলিয়াস ছোটু।
790
01:08:47,480 --> 01:08:49,200
বয়স ২৫, মাদকদ্রব্য পাচার করে।
791
01:08:49,240 --> 01:08:50,920
মাত্র একবার দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল।
792
01:08:51,240 --> 01:08:53,000
এটা তাদের গ্যাংয়ের পুরনো ফটো।
793
01:08:53,320 --> 01:08:55,120
এই দুইজন এখনো জেলে আছে।
794
01:08:55,160 --> 01:08:59,000
সে আর অন্য দুজন চেন্নাই কেন্দ্রীয় জেল থেকে
বন্দীর শর্তাধীন মুক্তির মাধ্যমে বেরিয়েছে।
795
01:08:59,040 --> 01:09:01,600
এরপর থেকে, পুলিশ ফোর্স
তাদের কোনো হদিস পায়নি।
796
01:09:01,640 --> 01:09:04,920
আমার সন্দেহ হচ্ছে, এই
দুইজন এই কেসে যুক্ত আছে।
797
01:09:05,040 --> 01:09:06,440
আচ্ছা... ভালো কাজ করেছো।
798
01:09:07,200 --> 01:09:10,440
এই আহমেদের ব্যাপারে
আরেকটা কথা জানতে পেরেছি।
799
01:09:12,440 --> 01:09:15,040
সে শিশু ধর্ষণের আসামী।
800
01:09:28,000 --> 01:09:31,800
801
01:09:31,920 --> 01:09:36,520
802
01:09:39,800 --> 01:09:44,000
803
01:09:50,280 --> 01:09:55,000
804
01:09:57,440 --> 01:10:01,160
805
01:10:48,040 --> 01:10:51,920
806
01:10:52,520 --> 01:10:55,320
807
01:12:43,080 --> 01:12:44,080
এমন করবেন না...
808
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
থাম।
809
01:12:46,800 --> 01:12:47,640
থাম।
810
01:12:47,720 --> 01:12:48,280
থাম।
811
01:12:48,320 --> 01:12:49,280
তুই এখানে কী করছিস?
812
01:12:49,320 --> 01:12:50,240
প্লিজ।
813
01:12:50,800 --> 01:12:52,280
তুই এখানে কেন?
814
01:12:52,920 --> 01:12:54,400
এখানে কীভাবে আসলি?
815
01:12:54,880 --> 01:12:56,400
বল, এখানে কীভাবে আসলি?
816
01:12:56,440 --> 01:12:58,080
প্লিজ, তার কোনো ক্ষতি করবেন না।
817
01:12:58,440 --> 01:13:00,520
- সে বাচ্চা মেয়ে।
- এখানে কীভাবে আসলি?
818
01:13:00,600 --> 01:13:02,760
- সে কিছুই জানে না।
- আমার প্রশ্নের জবাব দে।
819
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
সে বাচ্চা মেয়ে, প্লিজ।
820
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিন।
821
01:13:07,800 --> 01:13:09,120
শাম্বু।
822
01:13:09,200 --> 01:13:11,320
প্লিজ, কাউকে ডাকিয়েন না।
823
01:13:12,680 --> 01:13:13,760
প্লিজ ডাকিয়েন না।
824
01:13:14,320 --> 01:13:15,720
এখানে কীভাবে আসলি?
825
01:13:16,040 --> 01:13:17,520
আমার প্রশ্নের জবাব দে।
826
01:13:17,800 --> 01:13:20,320
আমি সবকিছু করতে রাজি আছি।
827
01:13:20,360 --> 01:13:21,520
প্লিজ।
828
01:13:22,400 --> 01:13:24,200
সে কিছুই জানে না।
829
01:13:24,640 --> 01:13:25,800
সে কিছুই জানে না।
830
01:13:25,840 --> 01:13:28,360
তাহলে তুই কি সব জানিস?
831
01:13:31,320 --> 01:13:32,080
জবাব দে।
832
01:13:32,120 --> 01:13:33,000
তুই জানিস?
833
01:13:33,080 --> 01:13:34,040
জবাব দে।
834
01:13:34,240 --> 01:13:35,480
বল।
835
01:13:36,280 --> 01:13:38,720
আমি সবকিছু করতে রাজি আছি।
836
01:13:39,080 --> 01:13:40,720
হ্যাঁ, জানি।
837
01:13:45,800 --> 01:13:48,760
আমি সবকিছু করতে রাজি আছি।
838
01:13:49,040 --> 01:13:50,520
তাকে ছেড়ে দিন।
839
01:13:54,120 --> 01:13:56,320
প্লিজ... প্লিজ।
840
01:14:16,640 --> 01:14:17,600
বাবা।
841
01:14:18,880 --> 01:14:20,240
মেয়েদের রেডি করো।
842
01:14:20,640 --> 01:14:22,440
- এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
843
01:14:26,880 --> 01:14:28,480
৩০ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাবো।
844
01:14:30,680 --> 01:14:31,760
এখানে কেউ আসবে না।
845
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
আয়।
846
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
আয়।
847
01:14:42,680 --> 01:14:45,480
হলুদ... না... দরকার নেই।
খুলে ফেল।
848
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
খুলে ফেলতে বলছি।
849
01:14:49,560 --> 01:14:50,680
খুলতে বলছি।
850
01:14:51,360 --> 01:14:53,440
খুল!
851
01:14:57,280 --> 01:14:59,160
তুই বললি যে তুই
সবকিছু জানিস।
852
01:15:00,360 --> 01:15:01,400
খুলে ফেল।
853
01:15:02,360 --> 01:15:03,320
প্লিজ।
854
01:15:05,360 --> 01:15:07,280
এখানে অপেক্ষা করবো
নাকি ওর কাছে যাবো?
855
01:15:08,440 --> 01:15:09,480
তাহলে তাড়াতাড়ি কর।
856
01:15:09,600 --> 01:15:10,640
তাড়াতাড়ি কর।
857
01:15:35,760 --> 01:15:36,840
এই!
858
01:17:00,120 --> 01:17:01,440
আসো।
859
01:17:08,520 --> 01:17:12,080
860
01:18:09,560 --> 01:18:10,600
সে ওখানে আছে।
861
01:18:22,320 --> 01:18:23,320
আয়...
862
01:18:24,000 --> 01:18:25,040
863
01:18:58,840 --> 01:19:00,400
864
01:19:09,800 --> 01:19:11,280
বের হও, সে আসছে।
865
01:19:11,320 --> 01:19:12,360
পালাও।
866
01:19:16,160 --> 01:19:18,200
ছোটু, খুল।
867
01:19:40,440 --> 01:19:41,520
এই জগরা!
868
01:19:41,560 --> 01:19:42,440
কী হয়েছে, দোস্ত?
869
01:19:42,520 --> 01:19:44,040
আমার মাথায় আঘাত
করে তারা পালিয়েছে।
870
01:19:44,080 --> 01:19:45,200
সবাইকে মেরে ফেল।
871
01:19:52,120 --> 01:19:53,440
872
01:20:07,480 --> 01:20:09,720
বাবা, মেয়েরা পালিয়েছে।
873
01:20:10,200 --> 01:20:11,360
কী?
874
01:20:13,800 --> 01:20:15,720
বাবা, ছোটু...
875
01:20:17,520 --> 01:20:21,360
কয়েকটা পিচ্ছি মেয়ের
খেয়াল রাখতে পারে না।
876
01:20:39,560 --> 01:20:40,880
ঐদিকে থাকো।
877
01:20:44,920 --> 01:20:46,120
তারা আসছে।
878
01:21:14,040 --> 01:21:15,080
দিদি...
879
01:21:15,400 --> 01:21:16,880
ঠিক আছে, চলো।
880
01:21:17,000 --> 01:21:18,720
চলো... চলো।
881
01:21:20,840 --> 01:21:22,040
হ্যাঁ, আসো।
882
01:21:32,920 --> 01:21:34,920
দ্রুত খুলো।
883
01:21:44,240 --> 01:21:45,280
উপরে তুলো...
884
01:21:50,480 --> 01:21:51,920
উপরে তুলো।
885
01:22:02,840 --> 01:22:04,160
অনু দিদি, দরজাটা বন্ধ করো।
886
01:22:06,200 --> 01:22:07,320
এই খুল!
887
01:22:08,640 --> 01:22:09,720
খুল বলছি।
888
01:22:12,720 --> 01:22:13,760
খুল বলছি।
889
01:22:15,400 --> 01:22:16,480
খুল।
890
01:22:22,920 --> 01:22:23,880
খুল বলছি।
891
01:22:23,920 --> 01:22:26,080
তালা ভেঙে ফেলো।
892
01:22:28,360 --> 01:22:29,480
জলদি।
893
01:22:29,560 --> 01:22:31,760
জলদি করো।
894
01:22:35,680 --> 01:22:36,800
দরজা খুল।
895
01:22:36,840 --> 01:22:37,880
না।
896
01:22:38,760 --> 01:22:39,680
ধুর!
897
01:22:40,480 --> 01:22:41,520
যাও... যাও
898
01:22:41,560 --> 01:22:42,600
তাদের সাহায্য কর।
899
01:22:42,640 --> 01:22:43,800
যাও.. যাও।
900
01:22:44,600 --> 01:22:45,680
খুল বলছি।
901
01:22:45,880 --> 01:22:47,200
দরজা খুল।
902
01:22:56,200 --> 01:22:57,440
দরজা ভেঙে ফেল, দোস্ত।
903
01:23:04,200 --> 01:23:05,280
খুলো।
904
01:23:06,840 --> 01:23:08,000
905
01:23:08,080 --> 01:23:09,520
তাড়াতাড়ি আসো।
906
01:23:09,600 --> 01:23:11,040
দরজা খুল।
907
01:23:11,360 --> 01:23:13,840
তোদের ধরতে পারলে,
ছিঁড়ে লবণ দিয়ে খাবো।
908
01:23:14,200 --> 01:23:15,600
যাও।
909
01:23:15,720 --> 01:23:17,240
দরজা খুল।
910
01:23:17,520 --> 01:23:18,680
খুল।
911
01:23:23,040 --> 01:23:24,520
ভেঙে ফেল, দোস্ত।
912
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
জলদি আসো, দিদি।
913
01:23:27,320 --> 01:23:28,480
তাড়াতাড়ি।
914
01:23:40,320 --> 01:23:41,360
থাম।
915
01:23:42,520 --> 01:23:44,480
তোরা কখনো পালাতে পারবি না।
916
01:23:50,280 --> 01:23:52,120
- ধুর বাল!
- রফিক, দৌঁড়া...
917
01:23:53,320 --> 01:23:55,080
918
01:24:48,040 --> 01:24:49,160
লিসা, তাড়াতাড়ি।
919
01:24:52,640 --> 01:24:54,920
লুকাও... লুকাও।
920
01:25:21,480 --> 01:25:22,520
খুঁজে দেখ...
921
01:25:22,560 --> 01:25:23,720
ঐদিকে দেখ।
922
01:25:24,120 --> 01:25:25,720
- তাদের কোনো ছাড় দিবি না।
- যা... যা... যা।
923
01:26:07,880 --> 01:26:09,400
924
01:26:18,080 --> 01:26:19,320
কোথায় লুকিয়ে আছিস?
925
01:26:40,760 --> 01:26:42,880
"তুই আমাকে চাস।"
926
01:26:44,560 --> 01:26:46,280
"আমাকে পাবার চেষ্টা কর।"
927
01:26:48,520 --> 01:26:52,160
"আমাকে দমালে, আবার
আপন শক্তিতে ফিরবো।"
928
01:26:55,080 --> 01:26:58,160
"প্রতিনিয়ত... অপেক্ষা করেছি।"
929
01:26:59,200 --> 01:27:02,800
"প্রতিনিয়ত... নিজেকে প্রস্তুত করেছি।"
930
01:27:03,000 --> 01:27:04,600
"প্রতিনিয়ত..."
931
01:27:04,680 --> 01:27:08,160
"তোকে রণক্ষেত্রের শেষ
ঘণ্টা বাজানী দেখাবো।"
932
01:27:15,200 --> 01:27:22,640
"তোর ভাগ্যের লিখন নতুন
করে লেখার সময় এসেছে।"
933
01:27:23,160 --> 01:27:30,600
"পালটা আক্রমণের জন্য
জ্বলে-পুড়ে ছাই হবো।"
934
01:27:30,920 --> 01:27:35,840
"তোর চোখে অগ্নিশিখা দেখছি।"
935
01:27:44,680 --> 01:27:52,680
"আমাদের শাসিত রাজ্যে স্বাগতম।"
936
01:27:57,760 --> 01:28:03,240
"আমি অপেক্ষা করেছি,
নিজেকে প্রস্তুত করেছি।"
937
01:28:05,400 --> 01:28:09,280
"তোকে রণক্ষেত্রের শেষ
ঘণ্টা বাজানো দেখাবো।"
938
01:28:12,040 --> 01:28:19,480
"তোর ভাগ্যের লিখন নতুন
করে লেখার সময় এসেছে।"
939
01:28:20,120 --> 01:28:27,280
"পাল্টা আক্রমণের জন্য
জ্বলে-পুড়ে ছাই হবো।"
940
01:28:28,080 --> 01:28:35,640
"তোর ভাগ্যের লিখন নতুন
করে লেখার সময় এসেছে।"
941
01:28:36,200 --> 01:28:43,920
"পাল্টা আক্রমণের জন্য
জ্বলে-পুড়ে ছাই হবো।"
942
01:29:24,680 --> 01:29:26,920
দ্বানী! তাকে গুলো করো।
943
01:29:28,000 --> 01:29:29,400
গুলি করো।
944
01:29:33,800 --> 01:29:36,920
দ্বানী, গুলি করো।
945
01:29:39,520 --> 01:29:41,400
দ্বানী, গুলি করো।
946
01:30:16,920 --> 01:30:19,160
947
01:30:20,920 --> 01:30:22,640
অন্যান্য ক্রিমিনালদের
লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।
948
01:30:22,720 --> 01:30:23,680
আমাদের যেতে হবে।
949
01:30:23,800 --> 01:30:24,800
তাদের যেতে দাও।
950
01:30:24,920 --> 01:30:26,360
রায়, বাচ্চাদের খেয়াল রেখো।
951
01:30:26,480 --> 01:30:28,080
যাও... যাও..
952
01:30:45,800 --> 01:30:47,280
আলফা কলিং টাইগার।
953
01:30:59,440 --> 01:31:00,760
মৃত সনাক্ত করা হয়েছে।
954
01:31:10,040 --> 01:31:11,400
স্যার, প্লিজ।
955
01:31:17,440 --> 01:31:18,720
স্যার, এ হলো গোল্ড রফিক।
956
01:31:18,840 --> 01:31:20,320
আমাদের লিস্টে ছিলো।
957
01:31:25,520 --> 01:31:26,760
তো অন্য ছেলেটা কোথায়?
958
01:31:26,840 --> 01:31:28,880
সর্বশেষ মেসেজ অনুযায়ী,
তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিল।
959
01:31:28,920 --> 01:31:31,360
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে সে
পাহাড় থেকে লাফ দেয়।
960
01:31:32,800 --> 01:31:34,600
তো চিন্তার কিছুই নেই।
961
01:31:34,680 --> 01:31:36,280
নিচে পুরো পাথরে ঘেরা।
962
01:31:36,320 --> 01:31:37,680
লাশটা উদ্ধার করেছো?
963
01:31:37,920 --> 01:31:40,120
আমাদের লোকেরা খুঁজছে,
যেকোনো সময় উদ্ধার করবে।
964
01:31:40,160 --> 01:31:41,280
দ্রুত করতে বলো।
965
01:31:41,320 --> 01:31:42,840
ঐ জানোয়ারটাকে দেখতে চাই।
966
01:31:43,200 --> 01:31:44,880
পোস্টমর্টেমের জন্য
লাশগুলোকে পাঠাও।
967
01:31:45,600 --> 01:31:47,600
ঠিক আছে, চলো।
968
01:32:08,160 --> 01:32:09,360
আমি ঠিক আছি, মা।
969
01:32:10,040 --> 01:32:11,080
970
01:32:12,840 --> 01:32:14,240
কেঁদো না...
971
01:32:14,320 --> 01:32:15,400
ঠিক হয়ে যাবে।
972
01:32:19,400 --> 01:32:20,720
আচ্ছা পরে কল করবো।
973
01:32:31,640 --> 01:32:33,200
চলো, যাই।
974
01:32:34,440 --> 01:32:35,520
ধন্যবাদ।
975
01:32:39,080 --> 01:32:40,360
এখন কেমন লাগছে?
976
01:32:41,200 --> 01:32:42,360
ঠিক আছো?
977
01:32:49,760 --> 01:32:55,200
সত্যি বলতে, কালকের সকালের ট্রিপের
আগপর্যন্ত আমিই তার কাছে হিরো ছিলাম।
978
01:32:56,160 --> 01:32:58,920
মাত্র একদিনে, তুমি আমার
জায়গাটা নিয়ে নিয়েছো, অনু।
979
01:33:00,360 --> 01:33:03,040
সে অনেক সাহসী মেয়ে।
980
01:33:06,480 --> 01:33:08,800
যা-কিছুই বলি না কেন,
কম হয়ে যাবে।
981
01:33:11,560 --> 01:33:12,600
ধন্যবাদ।
982
01:33:14,600 --> 01:33:15,840
ব্যথা করছে?
983
01:33:20,240 --> 01:33:21,280
ধন্যবাদ, অনু।
984
01:33:22,080 --> 01:33:23,200
বাই।
985
01:33:45,520 --> 01:33:47,360
সাব্বাশ... সাব্বাশ।
986
01:33:50,880 --> 01:33:53,480
তুই জানিস, তোকে নিয়ে
সত্যিই গর্ববোধ হচ্ছে।
987
01:33:53,560 --> 01:33:55,000
আমার দুর্বার মেয়ে।
988
01:33:59,200 --> 01:34:01,400
এই নে, তোর জন্য এনেছি।
989
01:34:02,760 --> 01:34:04,520
- ধন্যবাদ।
- তুই এখন নিরাপদে আছিস।
990
01:34:11,520 --> 01:34:12,760
সেও বাসে ছিল।
991
01:34:12,840 --> 01:34:14,720
যেমনটা আপনি বলেছিলেন,
আমার মেয়ে।
992
01:34:17,000 --> 01:34:18,680
জানতাম না, স্যার, দুঃখিত।
993
01:34:18,720 --> 01:34:21,400
- অত্যন্ত দুঃখিত।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
994
01:34:21,480 --> 01:34:22,560
ঠিক আছে।
995
01:34:25,520 --> 01:34:26,920
চল বাসায় যাই।
996
01:34:55,320 --> 01:34:56,560
ঠিক আছে, চলো।
997
01:34:56,760 --> 01:34:57,880
ধন্যবাদ।
998
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
বাবা।
999
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
ভিনয়ান স্যার আর ম্যাডামের..
1000
01:35:00,760 --> 01:35:03,680
ম্যাডাম ... তিনি শঙ্কামুক্ত হবেন।
1001
01:35:04,440 --> 01:35:06,920
স্যারকে কিছুদিন
হাসপাতালে থাকতে হবে।
1002
01:35:07,000 --> 01:35:09,040
তবে উনার অবস্থা ভালো আর
চিকিৎসাও ভালো চলছে।
1003
01:35:09,080 --> 01:35:10,400
চিন্তা করিস না।
1004
01:35:10,600 --> 01:35:12,880
ম্যাডামকে দেখার ইচ্ছে হচ্ছে।
1005
01:35:12,920 --> 01:35:15,400
দেখতে পারবি। এখন অনেক
পথ পাড়ি দিতে হবে।
1006
01:35:15,440 --> 01:35:16,480
রিল্যাক্স কর।
1007
01:35:16,560 --> 01:35:17,640
চলো।
1008
01:35:41,840 --> 01:35:42,840
রায়!
1009
01:35:42,880 --> 01:35:44,280
লাশটা ঘোরাও।
1010
01:35:48,360 --> 01:35:51,080
স্যার! ইনি আমির স্যার।
1011
01:36:05,080 --> 01:36:06,920
- হ্যালো!
- স্যার, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
1012
01:36:07,040 --> 01:36:09,200
লাশ সনাক্তের জন্য
ঘটনাস্থলে এসেছি।
1013
01:36:09,680 --> 01:36:10,920
সে পালিয়েছে।
1014
01:36:11,280 --> 01:36:12,880
- এই লাশটা...
- কী?!
1015
01:36:13,240 --> 01:36:14,440
বলো কী হয়েছে।
1016
01:36:14,480 --> 01:36:15,800
এটা আমির স্যারের লাশ।
1017
01:36:16,160 --> 01:36:17,440
আমাদের গ্রাম্য এস.পি.।
1018
01:36:18,440 --> 01:36:20,600
কী? কী বালচাল বলছো...
1019
01:36:42,600 --> 01:36:45,600
চলবে...
1020
01:36:50,405 --> 01:37:15,756
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।♥
1021
01:37:20,756 --> 01:38:38,756
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন