1
00:00:00,250 --> 00:00:18,779
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,779
আমি তোমার মা'কে হত্যা করেছি।
3
00:00:20,779 --> 00:00:23,289
“তোর প্রিয় সয়াবিন স্ট্যু তৈরি করেছি।”
[ স্ট্যু=ভাপে সিদ্ধ মাংস ]
4
00:00:23,289 --> 00:00:24,650
তোর প্রিয় সয়াবিন স্ট্যু তৈরি করেছি।
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,659
“সময় নিয়ে সাবধানে আসিস।”
6
00:00:26,659 --> 00:00:28,920
সময় নিয়ে সাবধানে আসিস।
7
00:00:34,459 --> 00:00:37,029
আমার ছেলে...আমার ছেলে আসছে...
8
00:00:37,100 --> 00:00:40,569
সে আসার আগেই আমাকে সরিয়ে ফেলুন..
9
00:00:41,870 --> 00:00:44,270
মি.কিম, আপনি ভেতরে আছেন?
10
00:00:44,270 --> 00:00:46,009
দয়া করে দরজা খুলুন।
11
00:00:48,410 --> 00:00:49,810
মি.কিম?
12
00:00:52,050 --> 00:00:53,649
[ বাদীপক্ষ না থাকায় মামলা ছেড়ে দেওয়া হলো ]
13
00:00:53,649 --> 00:00:56,520
[ সন্দেহভাজন ওহ চুল ইয়ং,
বাদীপক্ষ না থাকায়...]
14
00:00:59,149 --> 00:01:02,060
[ কেসের সময়সীমা শেষ হয়ে গেছে ]
15
00:01:21,910 --> 00:01:23,709
একা থেকো না..
16
00:01:25,809 --> 00:01:27,649
তুমি এখন আমায় কষ্ট দিচ্ছো!
17
00:01:36,390 --> 00:01:39,259
টেক্সি ড্রাইভার [সিজন- ০১]
এপিসোড–১৬
18
00:01:40,100 --> 00:01:43,169
মি.জ্যাং, আমি লেখক হিসেবে অভিষিক্ত হতে যাচ্ছি।
19
00:01:44,429 --> 00:01:47,940
কিছু প্রকাশক ইতিমধ্যেই আমার
কাজের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন।
20
00:01:47,940 --> 00:01:49,869
কেন তারা সেটা প্রকাশ করবে?
21
00:01:49,869 --> 00:01:52,270
এই দুনিয়ায় এমন একজনকে তো খুঁজে পেলাম...
22
00:01:52,270 --> 00:01:54,080
যে কি-না আমাকে বুঝতে পেরেছে!
23
00:01:54,309 --> 00:01:55,640
তো, তোমার অভিসন্ধি এমনই ছিলো?
24
00:01:55,640 --> 00:01:58,910
তুমি জনগনের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাচ্ছিলে।
25
00:02:00,250 --> 00:02:02,179
তোমাকে ভুলে যাওয়ার ভয় পাচ্ছো?
26
00:02:03,190 --> 00:02:04,919
খারাপ না-কি?
27
00:02:05,390 --> 00:02:08,360
যা-ই হোক না কেন,
এই বই কখনো প্রকাশ হবে না।
28
00:02:08,720 --> 00:02:10,890
যেভাবেই হোক, আমি বই প্রকাশ হতে দিবো না।
29
00:02:15,399 --> 00:02:16,970
শোনো...
30
00:02:18,130 --> 00:02:20,539
যারা তাদের পরিবারের সদস্যদের হারিয়েছে...
31
00:02:21,440 --> 00:02:22,900
তারা এখনো...
32
00:02:23,269 --> 00:02:25,810
হৃদয়ে কঠিন বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছে।
33
00:02:26,539 --> 00:02:29,239
জানি না সেই বোঝা কখন হালকা হবে।
34
00:02:29,239 --> 00:02:31,880
তাই সেই কষ্ট সহ্য করেই আমরা বেঁচে আছি।
35
00:02:32,549 --> 00:02:34,720
তুমি এখন যা করতে চাচ্ছো...
36
00:02:35,319 --> 00:02:39,019
তার কারণে সেই বোঝা দ্বিগুণ হয়ে যাবে।
37
00:02:42,090 --> 00:02:43,930
তারা বই না পড়লেই চলবে!
38
00:02:45,460 --> 00:02:48,299
যা-ই হোক না কেন, আমি বই প্রকাশ করবো।
39
00:02:49,359 --> 00:02:53,299
তুমি জানো, আমি কেন দেখা করতে এসেছি?
40
00:02:54,539 --> 00:02:56,539
তোমাকে ক্ষমা করতে?
41
00:02:57,039 --> 00:02:58,269
কখনোই না!
42
00:02:58,870 --> 00:03:01,609
তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে!
43
00:03:05,479 --> 00:03:07,780
সাবধানে থেকো..
44
00:03:08,019 --> 00:03:10,850
দেখো তোমাকে কীভাবে গুড়িয়ে দেই!
45
00:03:33,509 --> 00:03:34,639
মা!
46
00:03:35,509 --> 00:03:36,880
তুমি কেমন আছো?
47
00:03:38,949 --> 00:03:41,519
দুঃখিত, কাজে বেশি ব্যাস্ত থাকায়
এখন আর তেমন আসতে পারি না।
48
00:03:42,720 --> 00:03:44,850
আমি তোমার একমাত্র ছেলে,
আমার মাঝে মাঝে আসা উচিত।
49
00:03:51,729 --> 00:03:52,930
মা..
50
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
তুমি কেন এমনটা করেছিলে?
51
00:03:58,069 --> 00:04:00,340
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম।
52
00:04:01,799 --> 00:04:04,940
তুমি কেন আমায় বাঁচাতে গেলে?
53
00:04:14,180 --> 00:04:16,280
আমি তাকে কখনো ক্ষমা করবো না..
54
00:04:17,220 --> 00:04:19,049
যে তোমাকে হত্যা করেছে!
55
00:04:20,859 --> 00:04:23,430
আমি তাকে হাড়ে হাড়ে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
56
00:04:23,759 --> 00:04:24,989
শুধু দেখতে থাকো!
57
00:04:26,859 --> 00:04:28,460
এখন তুমি শুধু..
58
00:04:31,970 --> 00:04:35,700
দেখতে থাকো, কোনো চিন্তা করো না।
59
00:04:38,169 --> 00:04:39,979
কেবলমাত্র সবসময় খুশি থাকো।
60
00:04:41,679 --> 00:04:42,910
ঠিক আছে?
61
00:04:42,910 --> 00:04:45,150
[ চই ইয়ুন জু ]
62
00:04:56,729 --> 00:04:58,260
ভালো থেকো, মা।
63
00:04:58,890 --> 00:05:00,760
আমি আবার আসবো...
64
00:05:21,850 --> 00:05:23,390
মি.জ্যাং!
65
00:05:23,789 --> 00:05:25,320
মায়ের সাথে ভালো সময় কেটেছে?
66
00:05:29,119 --> 00:05:30,129
হ্যাঁ!
67
00:05:30,729 --> 00:05:31,789
আমরা কিছুক্ষণ হাঁটতে পারি?
68
00:05:40,340 --> 00:05:42,270
জীবন আসলেই কঠিন!
69
00:05:43,869 --> 00:05:46,939
এখন, আমরা যখন প্রতিশোধ
নেওয়ার সিদ্ধান্ত বদল করেছি...
70
00:05:47,379 --> 00:05:49,210
আসল খুনি নিজেই দেখা দিয়েছে।
71
00:05:50,080 --> 00:05:51,379
তুমি এখনো প্রতিশোধ নিতে চাও?
72
00:05:53,850 --> 00:05:57,489
সত্যি বলতে, জানি না কীভাবে প্রতিশোধ নিবো..
73
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
আমি জানতাম!
74
00:06:00,590 --> 00:06:02,960
সেই খুনিকে এখন মেরে ফেলা...
75
00:06:03,590 --> 00:06:06,160
মানে তার প্রতি দয়া দেখানো।
76
00:06:07,330 --> 00:06:08,460
তাহলে?
77
00:06:09,100 --> 00:06:10,999
আপনি প্রতিশোধ নিতে না করছেন?
78
00:06:16,140 --> 00:06:18,869
আমিও তোমার মতো প্রতিশোধ নিতে চাই।
79
00:06:22,679 --> 00:06:26,479
তুমি তো অন্য সবার চেয়ে বেশি জানো...
80
00:06:26,919 --> 00:06:28,950
সে আমার কেমন ক্ষতি করেছে!
81
00:06:33,619 --> 00:06:34,619
দো কি!
82
00:06:38,030 --> 00:06:39,489
প্রতিশোধ..
83
00:06:39,489 --> 00:06:43,160
অন্যকে ধ্বংস করার মাধ্যমে
কখনো পূর্ণতা পায় না।
84
00:06:45,929 --> 00:06:50,510
যখন তুমি স্বাভাবিকভাবে আগের মতো বাঁচতে পারবে..
85
00:06:51,609 --> 00:06:53,979
তখনই প্রতিশোধ পূর্ণতা পাবে।
86
00:06:58,910 --> 00:07:02,379
আমরা ইতিমধ্যেই কিম চুল-জিন'কে
বিলাসবহুল টেক্সিতে আবদ্ধ করেছি।
87
00:07:03,749 --> 00:07:06,450
যাত্রী হিসেবে আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
88
00:07:06,450 --> 00:07:10,229
আর আমরা খদ্দেরেরও ক্ষতি করতে পারি না।
89
00:07:12,059 --> 00:07:13,929
শুধুমাত্র কিম চুল জিন নয়..
90
00:07:14,460 --> 00:07:18,600
এমুহূর্তে আমি আর তুমিও খদ্দের।
91
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
স্যার!
92
00:07:25,140 --> 00:07:26,410
আপনার কথার সাথে আমিও সহমত।
93
00:07:28,280 --> 00:07:30,309
চুল ইয়ং কে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।
94
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
আমিও!
95
00:07:33,379 --> 00:07:36,119
আমিও সহমত! আমিও আছি!
96
00:07:41,559 --> 00:07:44,489
আমরা আইন ভাঙতে পারি না।
97
00:07:44,489 --> 00:07:47,260
আমাদের দল কারো ক্ষতি করবে না।
98
00:07:50,729 --> 00:07:52,100
আমি হয়তো অপটু সিইও..
99
00:07:52,900 --> 00:07:54,970
কিন্তু আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারবে?
100
00:07:57,309 --> 00:07:58,309
অবশ্যই, স্যার!
101
00:08:11,989 --> 00:08:13,119
[ “ওহ চুল ইয়ং'র স্বীকারোক্তি” ]
102
00:08:13,119 --> 00:08:15,489
প্রথমত তাকে বই প্রকাশ করা থেকে থামাতে হবে।
103
00:08:16,260 --> 00:08:17,760
আমরা তাকে কীভাবে থামাবো?
104
00:08:17,890 --> 00:08:20,059
হারানোর মতো তার কিছুই নেই।
105
00:08:20,059 --> 00:08:22,859
তাকে থামাতে পারে শুধুমাত্র...
106
00:08:23,229 --> 00:08:24,570
তার ছেলে!
107
00:08:24,970 --> 00:08:28,200
বিগত বছরগুলোতে তার সাথে
আমরা নানা বিষয়ে কথা বলেছি..
108
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
যখন তার সাথে আমরা প্রতিনিয়ত দেখা করতাম!
109
00:08:30,840 --> 00:08:33,710
প্রতিবারই বুঝতে পেরেছি যে
সে তার ছেলেকে অনেক ভালোবাসে।
110
00:08:34,580 --> 00:08:38,350
একজন সাইকোপ্যাথ ভালোবাসতে জানে?
111
00:08:38,350 --> 00:08:40,549
এমন কিছু সাইকোপ্যাথ আছে..
112
00:08:40,549 --> 00:08:44,950
যারা ভালোবাসার ব্যাপারে প্রায় একঘেয়ে।
113
00:08:45,149 --> 00:08:46,790
ওহ চুল ইয়ং তাদের মধ্যে অন্যতম।
114
00:08:47,619 --> 00:08:51,229
সে তার ছেলেকে শুধু ভালোবাসে না,
তাকে নিয়ে প্রচুর ভয়ও পায়।
115
00:08:51,229 --> 00:08:54,259
তার ছেলে জানে তার বাবা কে?
116
00:08:54,259 --> 00:08:57,729
জানি না, কিন্তু মনে হয় জানে।
117
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
গো ইয়ুন আশ্চর্যজনক তথ্য বের করেছে।
118
00:09:01,170 --> 00:09:05,609
ওহ চুল ইয়ং যেই জেলে আছে,
তার ছেলে সেখানের কারারক্ষী।
119
00:09:07,040 --> 00:09:10,040
আজব তো, তার মানে সে জানে!
এটা কোনোভাবেই অলৌকিক হতে পারে না।
120
00:09:10,040 --> 00:09:13,379
তার মানে এই নয় যে ওহ চুল ইয়ং জানে?
121
00:09:13,379 --> 00:09:16,019
না, মনে হয় না সে জানে।
122
00:09:16,019 --> 00:09:18,619
যদি তার ছেলে জেনেশুনে সেখানে যায়?
123
00:09:18,850 --> 00:09:20,220
সে কেন এমনটা করবে?
124
00:09:20,220 --> 00:09:22,259
হতে পারে সে তার বাবাকে মিস
করছে বলে গিয়েছে, তাই-না?
125
00:09:22,259 --> 00:09:23,389
হতে পারে!
126
00:09:23,889 --> 00:09:26,090
যদি তার ছেলেও সাইকোপ্যাথ হয়..
127
00:09:26,629 --> 00:09:28,229
তাহলে সে-ও নিশ্চয় তার বাবার পথ অনুসরণ করবে।
128
00:09:33,369 --> 00:09:37,670
লক্ষী ছেলে! তুমি সত্যিই ভালো ছেলে।
129
00:09:38,470 --> 00:09:41,210
আমার ছেলে তো কখনোই আসে না।
130
00:09:41,210 --> 00:09:43,909
স্মৃতিভ্রংশ রোগের কারণে
তার মা হাসপাতালে ভর্তি আছেন।
131
00:09:46,450 --> 00:09:49,050
নিয়মের বাইরে গিয়ে ভর্তি রাখা
আমাদের পক্ষে সত্যিই কষ্টকর।
132
00:09:49,450 --> 00:09:53,450
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত,
এই সপ্তাহের শেষে টাকা পরিশোধ করবো।
133
00:09:53,450 --> 00:09:56,090
চিকিৎসার খরচ এবং হাসপাতালের
খরচ দিনদিন বেড়েই চলেছে।
134
00:09:56,090 --> 00:09:57,259
আমি দুঃখিত!
135
00:10:09,940 --> 00:10:11,840
সে বিশাল পরিমাণ টাকা ঋণ নিয়েছে।
136
00:10:29,519 --> 00:10:32,629
কারো কাছে থেকে টাকা ধার নিলে,
তা অবশ্যই ফেরত দেওয়া উচিত।
137
00:10:32,629 --> 00:10:35,859
প্লিজ! আমাকে ছেড়ে দিন...
138
00:10:36,300 --> 00:10:38,499
কী? এই, তাকে উঠা..
139
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
তুই..
140
00:10:39,729 --> 00:10:40,739
আবাল!
141
00:10:43,909 --> 00:10:45,109
- তুই...
- মাফ করবেন!
142
00:10:45,109 --> 00:10:47,009
আমি চিকেন টিক্কা পেতে পারি?
143
00:10:50,379 --> 00:10:52,950
যদি এখন এখান থেকে না যাস,
তাহলে তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো!
144
00:10:54,180 --> 00:10:56,420
আমার সত্যিই দরকার..
145
00:10:59,389 --> 00:11:00,489
এদিকে আয়..
146
00:11:00,720 --> 00:11:03,159
তোকে জীবনের মতো চিকেন টিক্কা
খাওয়ার শিক্ষা দিয়ে ছাড়ছি।
147
00:11:09,399 --> 00:11:11,470
বস! তুই কেন...
148
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
আবাল!
149
00:11:18,269 --> 00:11:20,310
হায় ইশ্বর.. এই!
150
00:11:24,409 --> 00:11:25,409
এই আবাল টা কে?
151
00:11:27,680 --> 00:11:28,979
এগুলোই বাড়িতে ছিলো।
152
00:11:29,420 --> 00:11:31,790
তোমার এসব করার প্রয়োজন ছিলো না।
153
00:11:32,790 --> 00:11:35,560
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন,
সেজন্য ধন্যবাদের বদলে আপ্যায়ন করছি।
154
00:11:37,430 --> 00:11:38,430
ধন্যবাদ!
155
00:11:42,159 --> 00:11:43,499
আমিও তোমাকে ঢেলে দিচ্ছি।
156
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
আচ্ছা!
157
00:11:45,869 --> 00:11:47,340
একা ব্যাবসা চালানো কঠিন, তাই-না?
158
00:11:48,499 --> 00:11:51,009
আমার মা আগে চালাতেন...
159
00:11:51,269 --> 00:11:54,409
ছোটবেলায় তাকে অনেক সাহায্য করতাম,
সেজন্য এখন আর ততটা কষ্টকর মনে হয় না।
160
00:11:54,879 --> 00:11:57,479
আমাকে দেখতে সহজসরল মনে হলেও,
আমি ভেতরে ভেতরে কঠোর পরিশ্রমী।
161
00:11:58,210 --> 00:12:01,279
আমার মা-ও একই বৈশিষ্ট্যের!
162
00:12:01,649 --> 00:12:03,790
ছোটবেলায় আমার বাবা মারা যান..
163
00:12:04,450 --> 00:12:06,119
তখন থেকে মা-ই পরিবার সামলিয়েছেন।
164
00:12:07,859 --> 00:12:08,989
আমারও!
165
00:12:09,920 --> 00:12:14,330
বাবা যদি পাশে থাকতেন,
তাহলে তার জন্য সহজ হতো।
166
00:12:21,139 --> 00:12:24,639
তাহলে তোমার বাবা..
167
00:12:25,040 --> 00:12:27,109
আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি..
168
00:12:27,840 --> 00:12:30,009
তাকে একদিন খুঁজে বের করতে পারবো।
169
00:12:32,279 --> 00:12:34,050
আমার বিশ্বাস উনি বেঁচে আছেন।
170
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
হিউন সো!
171
00:12:41,720 --> 00:12:43,729
তোর বাবাকে আর খুঁজিস না।
172
00:12:44,930 --> 00:12:46,190
খুঁজিস না!
173
00:12:46,560 --> 00:12:47,800
বাবা কি..
174
00:12:48,960 --> 00:12:50,300
এখনো বেঁচে আছেন?
175
00:12:53,570 --> 00:12:56,499
আমার ক্ষুধা লেগেছে, তাড়াতাড়ি খাওয়িয়ে দে।
176
00:12:58,769 --> 00:13:01,310
জানি না সে কেন আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলো।
177
00:13:01,680 --> 00:13:03,950
কিন্তু তার কাছে অবশ্যই উপযুক্ত কারণ ছিলো।
178
00:13:05,550 --> 00:13:07,979
আমার বাবা মহৎ ব্যাক্তি ছিলেন।
179
00:13:07,979 --> 00:13:10,119
- সে জানে না...
- উনি অনেক প্রতিভাবান ছিলেন।
180
00:13:10,119 --> 00:13:11,619
সবকিছু!
181
00:13:11,619 --> 00:13:13,920
উনি সবার সাথে ভালো ব্যবহার করতেন।
182
00:13:14,989 --> 00:13:19,460
প্রতি রবিবার সকালে তিনি রেমিওন বানাতেন।
[ Ramyeon=এক ধরনের স্যুপ নুডলস ]
183
00:13:19,889 --> 00:13:21,629
জানি না তিনি সাথে কী মিশাতেন..
184
00:13:21,960 --> 00:13:25,300
কিন্তু এমন স্বাদ জীবনে আর কখনো পাইনি।
185
00:13:36,210 --> 00:13:38,609
তুমি তার প্রতি রুষ্ট হওনি?
186
00:13:40,210 --> 00:13:42,550
হইনি বললে মিথ্যা বলা হবে।
187
00:13:44,749 --> 00:13:47,759
কিন্তু এখনো, আমি চাই উনি ফিরে আসুক।
188
00:13:51,859 --> 00:13:53,029
তোমার জন্য আমি তাঁকে খুঁজবো?
189
00:13:56,430 --> 00:13:58,100
তুমি চাইলে আমি তাঁকে খুঁজতে পারি।
190
00:13:58,729 --> 00:14:00,769
আপনি কী কাজ করেন?
191
00:14:01,940 --> 00:14:03,100
আমি একজন টেক্সিচালক।
192
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
হ্যাঁ!
193
00:14:10,379 --> 00:14:11,749
- আবার দেখা হবে
- আচ্ছা!
194
00:14:14,149 --> 00:14:15,320
তোমার কী মনে হয়?
195
00:14:15,720 --> 00:14:18,550
মনে হয় না সে তার বাবার ব্যাপারে জানে।
196
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
হা দং চান'র জীবন এমনিতেই দুর্দশাগ্রস্ত।
197
00:14:22,720 --> 00:14:25,859
তাকে নিজের মতো ছেড়ে দেওয়া উচিত।
198
00:14:39,009 --> 00:14:40,009
এই!
199
00:14:41,779 --> 00:14:42,779
দং চান!
200
00:14:44,350 --> 00:14:46,649
আমি এখানে কাজ করি।
201
00:14:46,649 --> 00:14:47,879
ওহ আচ্ছা!
202
00:14:47,879 --> 00:14:49,420
এখানে কেন এসেছেন?
203
00:14:49,420 --> 00:14:51,350
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
204
00:14:51,889 --> 00:14:53,859
- কে?
- ওহ চুল ইয়ং!
205
00:14:54,190 --> 00:14:57,259
আপনি ওহ চুল ইয়ং কে চিনেন?
206
00:14:57,960 --> 00:14:59,259
তুমিও চেনো না-কি?
207
00:14:59,259 --> 00:15:02,600
অবশ্যই, সে এখানকার ত্রাস।
208
00:15:02,600 --> 00:15:04,029
অনেক বদমেজাজি...
209
00:15:04,029 --> 00:15:06,330
রক্ষীদের অনেক জ্বালাতন করে।
210
00:15:08,700 --> 00:15:11,009
আপনি তাকে কীভাবে চিনেন?
211
00:15:11,009 --> 00:15:13,340
আমার পরিচিত একজন
তার ব্যাপারে তথ্য চেয়েছে।
212
00:15:13,340 --> 00:15:16,239
তাকে সাহায্য করতে এসেছেন?
213
00:15:17,139 --> 00:15:19,909
ওহ চুল ইয়ং'র ব্যাপারে তথ্য কেউ নিয়ে কী করবে?
214
00:15:25,350 --> 00:15:27,519
দং চান, তোমার তখন কেমন লাগবে...
215
00:15:27,889 --> 00:15:31,159
যদি তোমার বাবা..
216
00:15:31,159 --> 00:15:33,489
তোমার ভাবনার মতো মহৎ না হয়?
217
00:15:34,159 --> 00:15:35,999
যদি একদমই বিপরীত হয়?
218
00:15:36,300 --> 00:15:39,029
অনেক হতাশ হবো..
219
00:15:40,739 --> 00:15:42,899
কিন্তু যতোই হোক, উনি আমার বাবা!
220
00:15:48,210 --> 00:15:51,180
কিছুক্ষণ পর সময় হবে?
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
221
00:15:51,509 --> 00:15:52,710
হ্যাঁ!
222
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
তাহলে কিছুক্ষণ পর দেখা করছি।
223
00:16:10,830 --> 00:16:12,769
শোক কাটিয়ে উঠেছো?
224
00:16:13,970 --> 00:16:15,940
শেষবারের জন্য খারাপ লাগছে..
225
00:16:17,769 --> 00:16:19,409
নিজের খেয়াল রেখো।
226
00:16:19,409 --> 00:16:22,109
তোমার মা তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
227
00:16:22,139 --> 00:16:23,879
আপনি জানেন আমি কী কাজ করি?
228
00:16:26,950 --> 00:16:28,220
আমি একজন টেক্সিচালক।
229
00:16:28,220 --> 00:16:30,519
তোমার মা বলেছিলো
তুমি না-কি মিলিটারিতে আছো?
230
00:16:30,580 --> 00:16:34,190
মনে হয় মিলিটারিতে বেশিদিন টিকতে পারোনি।
231
00:16:34,190 --> 00:16:36,690
আমি বিশেষ খদ্দেরদের আমার টেক্সিতে উঠাই।
232
00:16:37,330 --> 00:16:39,460
তারা সকলেই প্রতিশোধ নিতে চায়।
233
00:16:41,029 --> 00:16:42,159
দারুণ তো!
234
00:16:42,159 --> 00:16:44,570
কিন্তু এবার, অন্যদের প্রতিশোধ
নেওয়ার কথা চিন্তা না করে...
235
00:16:44,999 --> 00:16:46,670
নিজের প্রতিশোধ নেওয়ার চিন্তা করছি।
236
00:16:46,999 --> 00:16:48,399
আমার বিরুদ্ধে?
237
00:16:49,970 --> 00:16:51,869
কীভাবে তুমি প্রতিশোধ নিবে?
238
00:16:52,840 --> 00:16:54,909
আমাকে হত্যা করবে?
239
00:16:55,440 --> 00:16:57,310
আপনাকে হত্যা করে লাভ কী?
240
00:16:59,080 --> 00:17:00,879
আপনার ছেলে পুরোই আপনার বিপরীত।
241
00:17:05,720 --> 00:17:08,960
আমি হিয়ুন সো'র সাথে দেখা করেছি।
242
00:17:11,460 --> 00:17:13,959
মিথ্যা বলো না, তাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
243
00:17:13,959 --> 00:17:16,000
আপনি না-কি ভালো রেমিওন বানাতে পারেন।
244
00:17:16,300 --> 00:17:18,770
প্রতি রবিবার না-কি রেমিওন বানাতেন...
245
00:17:18,770 --> 00:17:20,199
অনেক সুস্বাদু রেমিওন!
246
00:17:21,899 --> 00:17:24,240
- আপনার বিশেষত্ব কী?
- আবাল!
247
00:17:29,909 --> 00:17:32,609
ছোট্ট বাচ্চাটা কিছু করেনি,
তার গায়ে হাত দিবে না।
248
00:17:35,580 --> 00:17:38,719
আমার মা-ও কোনো ভুল করেনি,
তবু্ও তাকে আপনি হত্যা করেছেন।
249
00:17:45,990 --> 00:17:48,230
হিয়ুন সো তার বাবাকে অনেক মিস করে!
250
00:17:49,429 --> 00:17:52,100
এজন্যই তাকে সবকিছু জানাতে হবে।
251
00:17:52,100 --> 00:17:53,199
তুমি জানাতে পারবে না!
252
00:17:53,399 --> 00:17:55,100
জানানোর জন্য উপযুক্ত সময় কোনটা?
253
00:17:55,740 --> 00:17:56,939
এক্ষুণি?
254
00:17:57,169 --> 00:17:59,340
না-কি আরো অপেক্ষা করবো?
255
00:17:59,609 --> 00:18:01,480
যখন তার বিয়ে হবে...
256
00:18:01,480 --> 00:18:03,580
তখন তাকে সত্যিটা জানাবো।
257
00:18:03,580 --> 00:18:05,080
আপনার কী মনে হয়?
258
00:18:08,250 --> 00:18:10,119
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
259
00:18:10,119 --> 00:18:12,750
তুমি কী চাও? বলো...
260
00:18:13,889 --> 00:18:16,320
যাদেরকে আপনি হত্যা করেছেন...
261
00:18:16,719 --> 00:18:18,959
তারাও এভাবে জীবন ভিক্ষা চেয়েছিলো, তাই-না?
262
00:18:21,330 --> 00:18:23,000
এখন কেমন লাগছে?
263
00:18:30,540 --> 00:18:32,709
আমি আপনাকে আমার শর্ত জানাবো।
264
00:18:33,040 --> 00:18:34,679
আপাতত অন্য কারাগারে বদলি
হওয়ার জন্য আবেদন করুন।
265
00:18:34,679 --> 00:18:36,340
কিন্তু কেন?
266
00:18:37,010 --> 00:18:39,280
মনে হয় না আমি বললে কাজ হবে।
267
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
আপনি বলেছিলেন আমি যা বলবো তা-ই করবেন।
268
00:18:42,750 --> 00:18:45,090
অবশ্যই, আচ্ছা করবো!
269
00:18:46,520 --> 00:18:48,760
হিয়ুন সো কে কিছু করবে না তো?
270
00:18:51,659 --> 00:18:52,959
তুমি কি আমাকে...
271
00:18:53,929 --> 00:18:57,100
হিয়ুন সো'র একটা ছবি এনে দিতে পারবে?
272
00:18:59,399 --> 00:19:00,699
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
273
00:19:16,179 --> 00:19:17,850
আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
274
00:19:18,520 --> 00:19:20,149
দেখা করে কেমন লাগলো?
275
00:19:27,459 --> 00:19:30,629
আপনাকে কাল মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।
276
00:19:30,869 --> 00:19:33,100
সরকারি চাকরিজীবীরা দ্বিতীয়
কোনো কাজ চাইলেও করতে পারে না।
277
00:19:33,270 --> 00:19:35,740
চিন্তা করো না,
আমি না জানার ভান করছি!
278
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
- আমরা হাঁটতে পারি?
- অবশ্যই!
279
00:19:51,149 --> 00:19:54,020
আপনি বলেছিলেন কী যেন বলবেন।
280
00:20:00,189 --> 00:20:02,659
তুমি বলেছিলে তোমার মা হাসপাতালে, তাই-না?
281
00:20:04,300 --> 00:20:07,500
আমি যেই সংস্থায় কাজ করি,
তাদের সাথে এক হাসপাতালের যোগাযোগ আছে
282
00:20:07,899 --> 00:20:09,770
হাসপাতালে সিট খালি আছে।
283
00:20:10,699 --> 00:20:12,439
সুযোগসুবিধা ভালোই!
284
00:20:12,969 --> 00:20:15,679
তাছাড়া হাসপাতালের টাকা সেই সংস্থা দেয়...
285
00:20:16,409 --> 00:20:18,080
যদি তুমি চাও তাহলে তোমার মা'কে
সেই হাসপাতালে ভর্তি করতে পারো।
286
00:20:18,480 --> 00:20:20,149
কিন্তু কেন..
287
00:20:21,219 --> 00:20:22,350
আপনি আমাকে এতো সাহায্য করছেন?
288
00:20:23,780 --> 00:20:25,719
তুমি অনেক ভাগ্যবান, দং চান।
289
00:20:33,429 --> 00:20:34,760
দং চান!
290
00:20:35,300 --> 00:20:38,600
আগে কখনো কেউ এভাবে সাহায্য করেনি।
291
00:20:41,669 --> 00:20:43,899
তোমার বাবাকে খুঁজে পাইনি।
292
00:20:44,840 --> 00:20:46,169
আমি দুঃখিত!
293
00:20:46,540 --> 00:20:50,879
না, সমস্যা নেই।
যা করেছেন তা-ই যথেষ্ট!
294
00:20:51,010 --> 00:20:52,750
অনেক ধন্যবাদ!
295
00:21:06,159 --> 00:21:09,300
ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ!
296
00:21:10,600 --> 00:21:12,369
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
297
00:21:27,179 --> 00:21:28,949
এমনটা কীভাবে হতে পারে?
298
00:21:28,949 --> 00:21:31,619
ওহ চুল ইয়ং যেই জেলে আছে,
তার ছেলে সেই জেলের কারারক্ষী?
299
00:21:31,619 --> 00:21:33,419
এজন্যই তো অনুরোধ করছি...
300
00:21:34,419 --> 00:21:36,490
ওহ চুল ইয়ং যেহেতু জেল
বদল করার অনুরোধ করেছে...
301
00:21:36,719 --> 00:21:39,929
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো বুঝতে পেরেছি,
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
302
00:21:39,929 --> 00:21:41,230
ধন্যবাদ!
303
00:21:43,899 --> 00:21:46,629
তুমি চুল ইয়ং কে সবকিছু খুলে বলবে না
304
00:21:48,139 --> 00:21:49,270
বলবো না!
305
00:21:50,669 --> 00:21:52,240
যদিও সে তার সন্তানকে মিস করে..
306
00:21:53,840 --> 00:21:56,139
তবুও আমি কোনোমতেই তাকে তার
সন্তানের মুখোমুখি হতে দিবো না।
307
00:22:08,389 --> 00:22:12,030
হায় ইশ্বর! দুর্দান্ত!
308
00:22:12,490 --> 00:22:14,730
আমি কারাগারের চারপাশে দেখে এসেছি।
309
00:22:14,730 --> 00:22:16,159
অনেকের মুখেই আমি শুনেছি..
310
00:22:16,159 --> 00:22:19,500
মিস.ক্যাং! ওহ, মিস.ক্যাং!
311
00:22:20,899 --> 00:22:22,399
তাহলে সেটা চুল ইয়ং ছিলো!
312
00:22:22,399 --> 00:22:25,570
কিম দো কি'র মাকে তাহলে চুল ইয়ং হত্যা করেছে!
313
00:22:25,570 --> 00:22:27,939
হায় ইশ্বর!
314
00:22:27,939 --> 00:22:30,439
যেখানে আপনি পার্ক জু চান,
চো জং জিউন, চই জং সুক'র সাথে...
315
00:22:30,439 --> 00:22:32,980
কারাগারে বন্দী ছিলেন..
কিছু জানতে পেরেছেন?
316
00:22:32,980 --> 00:22:34,719
আমি শুধু ভাড়া নিয়েছিলাম।
317
00:22:34,719 --> 00:22:37,990
দখলদারই বাকি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।
318
00:22:38,590 --> 00:22:41,719
কিন্তু জ্যাং সাং চুল তো কোনো স্বাক্ষর করেননি!
319
00:22:41,959 --> 00:22:43,090
তাছাড়া টাকা পরিশোধের কোনো প্রমাণ নেই।
320
00:22:43,090 --> 00:22:44,730
সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করলে..
321
00:22:44,730 --> 00:22:47,659
আপনি সকল প্রমাণ পেয়ে যাবেন।
322
00:22:48,129 --> 00:22:49,459
কোনো প্রমাণ নেই।
323
00:22:57,070 --> 00:22:58,869
আমি সকল ক্যামেরার ভিডিয়ো খুঁজে দেখেছি।
324
00:22:58,869 --> 00:23:01,179
কোনো ভিডিয়োতে জ্যাং সাং চুল ছিলেন না।
325
00:23:05,449 --> 00:23:07,149
আমি নিশ্চিত কোনো গড়বড় হয়েছে।
326
00:23:07,409 --> 00:23:10,679
হয়তো কেউ প্রমাণ লোপাট করেছে,
নয়তো কেউ মিথ্যা স্বাক্ষী দিচ্ছে!
327
00:23:11,389 --> 00:23:13,290
অনেক স্বাক্ষী আছে...
328
00:23:13,490 --> 00:23:15,090
আমি নিশ্চিত তারা স্বাক্ষী দিবে...
329
00:23:15,090 --> 00:23:17,760
জেলে কে অপকর্ম ঘটিয়েছে সে ব্যাপারে।
330
00:23:17,760 --> 00:23:20,330
অপরাধীদের কথা কীভাবে বিশ্বাস করবো?
331
00:23:20,330 --> 00:23:23,060
সবাই যদি একজোট হয়ে মিথ্যা বলে?
332
00:23:32,340 --> 00:23:34,070
দেখুন, মিস.ক্যাং...
333
00:23:34,240 --> 00:23:37,209
আপনি যদি তদন্তের ব্যাপারে পক্ষপাতিত্ব করেন..
334
00:23:38,750 --> 00:23:40,879
তাহলে সমস্যাটা জটিল হবে!
335
00:23:42,820 --> 00:23:45,050
আপনি কেন একে পক্ষপাতিত্ব ভাবছেন?
336
00:24:02,740 --> 00:24:04,740
আপনাদের অনেক জ্বালাতন করেছি।
337
00:24:06,740 --> 00:24:09,340
নতুন জেলে গিয়ে এসব করবেন না!
338
00:24:09,740 --> 00:24:12,480
অবশ্যই, করবো না!
339
00:24:19,689 --> 00:24:22,159
তোমাকে সবসময় অনেক জ্বালিয়েছি..
340
00:24:22,320 --> 00:24:23,760
আরে, সমস্যা নেই।
341
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
তুমি কী বলছো?
342
00:24:30,600 --> 00:24:32,530
যেই রোগী হাসপাতালে বদলি হওয়ার কথা ছিলো...
343
00:24:32,530 --> 00:24:33,730
মিস. হ্যান মি এ...
344
00:24:33,770 --> 00:24:35,469
উনি মারা গেছেন!
345
00:25:35,100 --> 00:25:37,530
সিউল থেকে অনেক দূরে, তাই-না?
346
00:25:38,770 --> 00:25:41,939
এখানে আবার শুরু করবেন না,
ভুল লোকের সাথে লেগেছিলাম!
347
00:25:42,169 --> 00:25:43,469
ব্যাপার না..
348
00:25:43,469 --> 00:25:45,740
আমি আর আসবো না।
349
00:25:47,709 --> 00:25:49,609
আমি-ই...
350
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
তোমাকে এখানে এনেছি!
351
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
আপনি?
352
00:25:54,250 --> 00:25:57,350
তোমার জন্য সর্বশেষ অনুগ্রহ দেখালাম!
353
00:25:58,090 --> 00:25:59,320
আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন?
354
00:25:59,320 --> 00:26:01,959
শুনলাম, আসার পথে আরেকজন কে আঘাত করেছো?
355
00:26:02,719 --> 00:26:04,490
সেই আবাল?
356
00:26:06,330 --> 00:26:07,689
তাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছি!
357
00:26:07,689 --> 00:26:08,929
সে আপনাকে এসব বলেছে?
358
00:26:10,730 --> 00:26:12,770
তার জন্য আমাকে এখানে এনেছেন, তাইনা?
359
00:26:13,129 --> 00:26:14,699
আপনার কী মনে হয় আমি জানি না?
360
00:26:25,850 --> 00:26:27,080
এই!
361
00:26:27,649 --> 00:26:29,750
এই! তাকে ধর!
362
00:26:31,219 --> 00:26:32,219
শক্ত করে ধরেছিস?
363
00:26:36,790 --> 00:26:37,959
সত্যিই!
364
00:26:41,230 --> 00:26:45,330
সেই অফিসার চার সপ্তাহ
হাসপাতালে ভর্তি ছিলো।
365
00:26:49,040 --> 00:26:52,510
যার কারণে সে তার মায়ের সাথে দেখা করতে পারেনি।
366
00:26:54,540 --> 00:26:56,780
যখন তার ছেলে আর আসলো না...
367
00:26:57,379 --> 00:26:59,679
অফিসার হ্যান দং চান'র মা..
368
00:27:06,850 --> 00:27:07,919
হিয়ুন সু...
369
00:27:08,990 --> 00:27:10,590
আমার ছেলে হিয়ুন সু!
370
00:27:33,010 --> 00:27:35,750
তার স্বপ্ন ছিলো ছেলেকে
সরকারি চাকরিজীবী বানানো।
371
00:27:35,980 --> 00:27:39,689
তিনি মনে করেছিলেন, স্বাভাবিকভাবে
জীবনযাপন করার জন্য এটাই সর্বোত্তম পন্থা।
372
00:27:40,990 --> 00:27:42,959
তিনি সবসময় এমনটাই বলতেন।
373
00:27:44,159 --> 00:27:47,760
কঠিন পরিস্থিতি থাকা স্বত্তেও,
সে পরীক্ষায় পাশ করে...
374
00:27:47,760 --> 00:27:50,030
আমার বিরক্ত লাগছে!
375
00:27:50,760 --> 00:27:52,030
আর কতক্ষণ শুনতে হবে?
376
00:27:52,770 --> 00:27:55,300
তার জন্য স্মৃতিভ্রংশ রোগ না হতো...
377
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
তাহলে সে সম্ভবত...
378
00:27:57,500 --> 00:28:01,480
ছেলেকে তার বাবার সাথে দেখা
করার জন্য কারাগারে পাঠাতো।
379
00:28:03,980 --> 00:28:05,649
অফিসার হ্যাং দং চান...
380
00:28:08,480 --> 00:28:10,379
আসলে তোমার ছেলে হিয়ুন সু!
381
00:28:13,449 --> 00:28:14,550
মজা করছেন?
382
00:28:19,530 --> 00:28:21,399
বলেছিলে তোমার ছবি লাগবে।
383
00:28:29,800 --> 00:28:30,969
আপনি মিথ্যা বলছেন, তাই-না?
384
00:28:32,310 --> 00:28:33,869
সবকিছু বানানো, তাই-না?
385
00:28:34,609 --> 00:28:36,310
নিজেই নিজের কর্মফল পেয়েছো!
386
00:28:37,010 --> 00:28:40,109
তোমার ছেলে তার একমাত্র পরিবার হারিয়েছে।
387
00:28:43,419 --> 00:28:46,119
তোমার বিরক্তিকর উন্মত্ততা রোগ...
388
00:28:47,020 --> 00:28:49,020
তোমার ছেলেকে শেষ করে দিয়েছে।
389
00:28:50,119 --> 00:28:51,119
না...
390
00:28:52,030 --> 00:28:53,429
আমি কিছু করিনি!
391
00:28:54,159 --> 00:28:55,159
আমি...
392
00:28:56,159 --> 00:28:57,899
দাঁড়ান!
393
00:28:58,469 --> 00:29:00,929
বলুন এসব সত্যি নয়..
394
00:29:07,010 --> 00:29:10,740
আমি কখনো ভাবিনি আপনি বানমাছ কিনবেন।
395
00:29:11,780 --> 00:29:14,179
- আমার ঋণ শোধ করছি!
- কিসের ঋণ?
396
00:29:14,179 --> 00:29:15,619
একদা তুমি যে বানমাছ খায়িয়েছিলে সেটা!
397
00:29:15,619 --> 00:29:17,179
ধরপাকর করে খায়িয়েছিলাম যে?
398
00:29:20,189 --> 00:29:22,790
সেই ঘটনা এখন কেন মনে করাচ্ছেন?
শুধু শুধু লজ্জা দিচ্ছেন!
399
00:29:25,389 --> 00:29:27,290
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত নয়!
400
00:29:27,830 --> 00:29:29,659
সবাই বলে, অপরাধ একজন থেকে আরেকজনে ছড়ায়।
401
00:29:30,830 --> 00:29:32,629
দুঃখিত, আজেবাজে বলছি।
402
00:29:34,399 --> 00:29:35,869
মিস.ক্যাং ঠিকই বলতেন।
403
00:29:36,340 --> 00:29:39,609
অপরাধীদের অপহরণের জন্য
আমি ক্যাব ব্যবহার করতাম।
404
00:29:44,879 --> 00:29:47,909
বানমাছ খেয়ে আজেবাজে বকছেন নাকি?
405
00:29:52,389 --> 00:29:55,020
- মজা করছেন, তাই-না?
- মিস.ক্যাং কে জিজ্ঞেস করো...
406
00:29:55,219 --> 00:29:56,719
তিনিও জড়িত ছিলেন!
407
00:29:57,459 --> 00:29:58,830
তোমাকে পরে জানানোর জন্য দুঃখিত!
408
00:29:59,830 --> 00:30:01,060
আপনি সত্যি বলছেন?
409
00:30:03,530 --> 00:30:04,600
সাং চুল!
410
00:30:06,169 --> 00:30:08,740
খাও, তুমি খাবে না?
411
00:30:08,740 --> 00:30:10,399
এমুহূর্তে আমি কীভাবে খেতে পারি?
412
00:30:12,439 --> 00:30:14,780
পরে কিন্তু অনুতপ্ত হবে..
413
00:30:15,280 --> 00:30:18,750
এবারই প্রথম এবং শেষবারের জন্য বানমাছ খাওয়াচ্ছি।
414
00:30:25,790 --> 00:30:26,990
তুমি জেলে আমার সাথে দেখা করেছিলে, তাই-না?
415
00:30:27,990 --> 00:30:31,260
তুমি তোমার জুনিয়রদের সাহায্য চেয়েছিলে।
416
00:30:32,230 --> 00:30:33,560
আপনি মজা করছেন কেন?
417
00:30:34,730 --> 00:30:36,330
জানি না, মজা করতে পারি বলেই করছি।
418
00:30:38,629 --> 00:30:40,899
আমার দারুন স্বস্তি লাগছে।
419
00:30:41,169 --> 00:30:43,399
আগে কখনো এমন স্বস্তি অনুভব করিনি।
420
00:30:51,679 --> 00:30:53,550
আরেক গ্লাস নাও..
421
00:31:03,389 --> 00:31:05,459
আমার কাজ হয়ে গেছে।
422
00:31:05,459 --> 00:31:06,590
তোমার কী অবস্থা?
423
00:31:07,689 --> 00:31:09,300
কাজ হয়েছে তোমার?
424
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
হ্যাঁ!
425
00:31:13,929 --> 00:31:15,439
পরোয়ানা এনেছো?
426
00:31:15,899 --> 00:31:18,409
না-কি শুধু গ্রেফতার করবে?
427
00:31:25,350 --> 00:31:26,810
মি.কিম দো কি, আমি...
428
00:31:45,119 --> 00:31:47,219
মনে হয় না আপনাকে গ্রেফতার করতে পারবো।
429
00:31:50,219 --> 00:31:52,090
আমার কাছে উপযুক্ত প্রমাণ নেই।
430
00:31:52,290 --> 00:31:54,399
তুমি কেন অন্যায় মনে করছো?
431
00:31:54,959 --> 00:31:56,100
কোনো প্রমাণ নেই...
432
00:31:56,129 --> 00:31:58,169
কিন্তু আপনি এটা বোঝানোর চেষ্টা করছেন যে
জ্যাং সুং চুল এবং কিম ডো গি'র মতো লোক....
433
00:31:58,169 --> 00:32:00,600
মানুষকে কিডন্যাপ, বন্দী করা ও সকল
অন্যায়ের ক্ষেত্রে আপনার সহযোগী ছিলো!
434
00:32:00,899 --> 00:32:03,840
আপনি মনে মনে তাদের অপরাধী মনে করছেন!
435
00:32:04,439 --> 00:32:06,570
আপনার উকিলের সাথে কথা বলুন..
436
00:32:06,709 --> 00:32:09,179
কোনটা ভালো হয় ভেবেচিন্তে দেখুন।
437
00:32:21,619 --> 00:32:24,060
তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য এসব করছো না।
438
00:32:24,760 --> 00:32:26,290
মনে হচ্ছে..
439
00:32:26,290 --> 00:32:29,899
এসবের জন্য তোমাকে আমি
একদিন গলা টিপে মারবো!
440
00:32:31,669 --> 00:32:35,469
আপনি গলা টিপে মারার আগে
নিজেই মরে যাওয়া শ্রেয় মনে করি।
441
00:32:40,909 --> 00:32:44,080
বেক সাং মি গোপন জেলের ব্যাপারে বলেনি।
442
00:32:45,649 --> 00:32:48,219
কিন্তু তাতে তো তোমার বিপদ হতে পারে।
443
00:32:49,219 --> 00:32:50,919
তুমি আমার জন্য চিন্তিত?
444
00:32:53,149 --> 00:32:54,290
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবো।
445
00:32:54,290 --> 00:32:56,290
কিন্তু আমি অপরাধ করেছি।
446
00:32:58,060 --> 00:32:59,429
আমি আইন ভেঙেছি।
447
00:33:00,290 --> 00:33:01,459
আমি কি না করেছি না-কি?
448
00:33:03,000 --> 00:33:05,169
কিন্তু আইনের কিছু ফাঁকফোকর আছে।
449
00:33:07,030 --> 00:33:09,639
তুমি যদি ১০০ দোষীকে মুক্ত করো...
450
00:33:10,369 --> 00:33:12,810
তবুও তুমি একজন নির্দোষ কে
কখনো কারারুদ্ধ করতে পারবে না।
451
00:33:14,209 --> 00:33:16,280
আপনি ভুক্তভোগীদের রক্ষা করেছেন..
452
00:33:18,379 --> 00:33:20,379
সেই একশোজনের!
453
00:33:22,879 --> 00:33:24,990
যদি এটা আইনের বিরুদ্ধাচারণ হয়..
454
00:33:27,859 --> 00:33:29,219
যদি তুমি আমাকে গ্রেফতার না করো...
455
00:33:29,820 --> 00:33:32,230
তুমি তোমার দায়িত্বে অবহেলা করছো!
456
00:33:35,959 --> 00:33:37,330
আমি সামলে নিবো!
457
00:33:38,500 --> 00:33:39,629
মি.কিম?
458
00:33:41,469 --> 00:33:43,669
আমি এই সম্মানের যোগ্য।
459
00:33:48,139 --> 00:33:50,209
আমি জানি, আইন সবসময় সঠিক নয়।
460
00:33:52,649 --> 00:33:54,750
ভুক্তভোগীদের রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ...
461
00:33:55,379 --> 00:33:57,080
যেই কাজটা আমরা করতে পারিনি!
462
00:34:00,350 --> 00:34:01,359
মিস.ক্যাং!
463
00:34:03,260 --> 00:34:05,689
হয়তো আমাদের আর দেখা হবে না..
464
00:34:06,290 --> 00:34:08,230
আর যদি কখনো দেখা হয়,
465
00:34:09,560 --> 00:34:11,399
আশা করি আমরা আর লড়বো না!
466
00:34:40,929 --> 00:34:43,199
হায় ইশ্বর! তুমি আবার শুরু করেছো..
467
00:34:44,699 --> 00:34:47,170
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
468
00:34:47,170 --> 00:34:49,069
তোমার এখানেই থাকা উচিত।
469
00:34:50,170 --> 00:34:52,239
যদি কেউ তোমার অপসারণ চায়..
470
00:34:52,509 --> 00:34:55,440
তাহলে তারা নিশ্চয় তোমার নিন্দুক।
471
00:34:56,440 --> 00:34:58,909
আমি এই পদের জন্য যোগ্য নই।
472
00:34:58,909 --> 00:35:01,319
তুমি নিজেও জানো না...
473
00:35:02,049 --> 00:35:03,619
তুমি কতোটা ভালো মনের মানুষ!
474
00:35:05,389 --> 00:35:07,690
তুমি নিজের মধ্যে সাহস সঞ্চয় করতে পারো না?
475
00:35:08,719 --> 00:35:10,290
আমি কখনোই...
476
00:35:10,889 --> 00:35:12,290
সেই সাহস খুঁজে পাই না!
477
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
আসুন!
478
00:35:39,989 --> 00:35:41,520
তুমি এতো চুপচাপ হয়ে আছো কেন?
479
00:35:42,489 --> 00:35:43,719
এসব কী?
480
00:35:44,429 --> 00:35:46,389
আমি পদত্যাগ করেছি।
481
00:35:48,199 --> 00:35:49,500
- কী ব্যাপার?
- কেন?
482
00:35:49,500 --> 00:35:52,130
তুমি অবাক হয়েছো কেননা তোমার সাথে সাথে...
483
00:35:52,429 --> 00:35:53,630
আমিও চলে যাচ্ছি বলে?
484
00:35:56,239 --> 00:35:57,400
আরে!
485
00:35:57,869 --> 00:35:59,469
তুমি সত্যিই তোমার পদত্যাগপত্র এনেছো?
486
00:36:02,909 --> 00:36:03,909
ভালো!
487
00:36:05,110 --> 00:36:06,110
আমাকে দাও তো...
488
00:36:13,690 --> 00:36:15,420
তুমি কি সত্যিই রেইনবো ট্রান্সপোর্টের
মামলাটা ধামাচাপা দিতে চাও?
489
00:36:17,190 --> 00:36:19,389
- আপনি জানেন?
- তোমার কি মনে হয়...
490
00:36:19,389 --> 00:36:20,560
এসব করা যথেষ্ট?
491
00:36:25,429 --> 00:36:26,969
আমি তাদের কমিশন দিয়েছি..
492
00:36:26,969 --> 00:36:28,500
আমি প্রসিকিউটর হওয়ার যোগ্য নই।
493
00:36:30,400 --> 00:36:32,569
প্রসিকিউটর হয়ে আইন ভেঙে দাও।
494
00:36:32,569 --> 00:36:34,210
ভীরুর মতো পালিয়ে যেও না!
495
00:36:35,980 --> 00:36:38,880
চেয়ারম্যান বেক মত আরো ১০০ জন
রাঘববোয়ালদের শিকার করবে।
496
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
বেশিও না, কমও না!
497
00:36:41,119 --> 00:36:42,179
আমি আদেশ দিচ্ছি!
498
00:36:43,020 --> 00:36:44,650
- কিন্তু...
- আমি-ই....
499
00:36:45,520 --> 00:36:47,449
রেইনবো ট্রান্সপোর্টের মামলা
ধামাচাপা দিয়েছি, তুমি নয়!
500
00:36:49,489 --> 00:36:50,619
তোমার প্রতি আমার অনুগ্রহ ছিলো।
501
00:36:55,529 --> 00:36:57,330
তোমরা সবাই বাইরে কেন?
502
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
- সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
- কঠোর পরিশ্রম করবে।
503
00:37:08,310 --> 00:37:09,580
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
504
00:37:09,940 --> 00:37:11,380
- সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
- কঠোর পরিশ্রম করবে।
505
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
506
00:37:23,920 --> 00:37:26,330
আরে, তোমার না আগামী সপ্তাহে আসার কথা ছিলো?
507
00:37:26,330 --> 00:37:28,299
আমি এখনই শুরু করছি না,
একটু দেখাশোনা করতে আসলাম।
508
00:37:28,299 --> 00:37:29,630
চারপাশে একটু দেখতে চেয়েছিলাম।
509
00:37:30,560 --> 00:37:32,830
প্রসিকিউটরদের কার্যালয়ে কে হাঁটতে আসে?
510
00:37:33,799 --> 00:37:34,900
তোমরা সবাই তাকে চেনো, তাই-না?
511
00:37:35,270 --> 00:37:36,569
সে আমার পরিবর্তে এসেছে।
512
00:37:36,639 --> 00:37:37,969
দো জুং উন,
তোমাদের নতুন ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর।
513
00:37:38,110 --> 00:37:39,440
সে আমার ইনস্টিটিউটের সহপাঠী।
514
00:37:39,440 --> 00:37:40,710
- হ্যালো, ম্যাডাম!
- হ্যালো, ম্যাডাম!
515
00:37:42,880 --> 00:37:44,310
তোমাদের বিদায় বলা শেষ, তাই-না?
516
00:37:44,810 --> 00:37:46,110
আগে তাকে চলে যেতে দেখতে চাই।
517
00:37:46,110 --> 00:37:49,020
মি.চো কি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
518
00:37:49,179 --> 00:37:52,250
তিনি পাশের শহরেই থাকেন।
এভাবে চেয়ে থাকার মানে কী?
519
00:37:54,250 --> 00:37:56,089
দেখা হবে তাহলে।
520
00:37:56,290 --> 00:37:57,360
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
521
00:37:58,029 --> 00:38:00,659
অমীমাংসিত মামলাগুলোর রিপোর্ট
আমার অফিসে নিয়ে আসো।
522
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
দশ মিনিটের মধ্যে!
523
00:38:07,969 --> 00:38:09,299
যাই তাহলে।
524
00:38:10,869 --> 00:38:11,969
- বাই, স্যার।
- বাই, স্যার।
525
00:38:15,409 --> 00:38:16,509
তুমি যাচ্ছো না?
526
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
আপনি চলে যাওয়ার পর যাবো।
527
00:38:18,380 --> 00:38:20,509
তুমি এমনটা করলে সে তোমাকে বকবে।
528
00:38:20,750 --> 00:38:21,880
তাহলে আমি তার বকা খাবো!
529
00:38:25,020 --> 00:38:27,319
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
530
00:38:28,089 --> 00:38:29,389
তোমার সফলতা বজায় রাখবে।
531
00:38:29,389 --> 00:38:31,290
সবসময় নিজের মতো কাজ করবে।
532
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
আবার দেখা হবে।
533
00:38:37,000 --> 00:38:38,730
- বাই, স্যার।
- বাই!
534
00:38:53,310 --> 00:38:55,420
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
535
00:38:56,219 --> 00:38:57,989
তো, তোমাদের পরিকল্পনা কী?
536
00:38:57,989 --> 00:39:00,089
আমি আগের জায়গায় ফিরে যাচ্ছি।
537
00:39:00,089 --> 00:39:02,920
আমিও!
ভাগ্যক্রমে, তাদের ওখানে কাজ পেয়েছি।
538
00:39:02,920 --> 00:39:05,860
বাহ!
তুমি অবশ্যই তোমার চাকরিতে ভাল ছিলে।
539
00:39:06,630 --> 00:39:07,630
গো ইয়ুন?
540
00:39:07,960 --> 00:39:10,759
আমি আগামী সপ্তাহে সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা দিচ্ছি।
541
00:39:11,029 --> 00:39:12,029
কী?
542
00:39:12,529 --> 00:39:15,000
পরীক্ষার অনুশীলনের জন্য বছর লাগে না?
543
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
তুমি কি অনুশীলনের জন্য দিচ্ছো?
ওয়ার্ম-আপ হিসেবে?
544
00:39:17,569 --> 00:39:21,040
দাড়াও... শুভকামনার জন্য
তোমাকে চকোলেট কিনে দিতে হবে?
545
00:39:22,310 --> 00:39:24,710
- আপনি আর চকোলেট দিয়েন না।
- কী?
546
00:39:24,710 --> 00:39:26,779
আজকাল কে চকোলেট খায়?
547
00:39:26,779 --> 00:39:28,150
আপনি তাদের জন্য চকোলেট কিনুন।
548
00:39:29,520 --> 00:39:30,750
শুভকামনা জানাতে!
549
00:39:31,549 --> 00:39:32,549
পরীক্ষার জন্য শুভকামনা।
550
00:39:32,750 --> 00:39:34,889
- এটাই তো!
- হায় ইশ্বর!
551
00:39:36,860 --> 00:39:38,790
তোমার পরিকল্পনা কী, কিম?
552
00:39:39,389 --> 00:39:42,759
আমি ভ্রমণে যাব যেখানে
আমার পা আমাকে নিয়ে যাবে।
553
00:39:43,460 --> 00:39:44,460
আচ্ছা!
554
00:39:44,460 --> 00:39:45,529
আর আপনি?
555
00:39:45,770 --> 00:39:50,000
আমি? আমি সবসময় এখানেই থাকবো।
556
00:39:55,710 --> 00:39:57,040
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!
557
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
আমি তোমাদের ধন্যবাদ জানিয়ে শুরু করেছি..
558
00:40:05,290 --> 00:40:07,989
আর আমিই ধন্যবাদ দিয়ে শেষ করলাম।
559
00:40:09,920 --> 00:40:12,630
কেউ কেউ আবার যেখান থেকে
এসেছে সেখানে ফিরে যাচ্ছে,
560
00:40:15,159 --> 00:40:17,429
কেউ নতুন করে শুরু করছে,
561
00:40:22,639 --> 00:40:24,540
আবার কেউ চলে যাচ্ছে।
562
00:40:25,069 --> 00:40:27,540
কিন্তু আমি আশা করি তোমরা সবাই ...
563
00:40:28,239 --> 00:40:31,679
যেখানেই থাকো সুখে থাকো।
564
00:40:32,239 --> 00:40:45,679
সহযোগিতায়ঃ
♦️ ফাহাদ হোসেন সৌরভ ♦️
565
00:40:46,239 --> 00:41:13,679
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
566
00:41:14,150 --> 00:41:15,860
আমি ভেবেছিলাম তুমি মাংসপেশী হারিয়েছো।
567
00:41:16,659 --> 00:41:19,860
ব্যায়াম করার পরে সোডা পান করা নিরর্থক।
568
00:41:20,429 --> 00:41:21,659
এটা প্রোটিন।
569
00:41:21,900 --> 00:41:24,560
মিথ্যা বলবেনা।
ক্যানের উপর লেখা আছে!
570
00:41:24,560 --> 00:41:27,069
তারা এভাবেই এটা তৈরি করেছে,
যাতে সহজে পাওয়া যায়।
571
00:41:27,869 --> 00:41:28,940
বাহ!
572
00:41:33,310 --> 00:41:35,980
মাঝে মাঝে মনে হয় তোমাকে আর
চাঁদের আলোয় ব্যায়াম করতে দেখবো না।
573
00:41:44,850 --> 00:41:46,089
তুমি জানো,
574
00:41:47,420 --> 00:41:50,520
আমাদের কাটানো সময়গুলো আমার অনেক প্রিয়,
কে কি বলল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
575
00:41:52,159 --> 00:41:56,659
আমি রেইনবো ট্রান্সপোর্টের সাথে
কাটানো সময়গুলো কখনো ভুলবো না।
576
00:42:00,699 --> 00:42:03,639
তুমি জানো তোমার ভূমিকা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ...
577
00:42:04,100 --> 00:42:06,009
রেইনবো ট্রান্সপোর্টে ছিলো, তাই-না?
578
00:42:07,170 --> 00:42:08,810
তুমি দারুণ কাজ করেছো!
579
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
ধন্যবাদ!
580
00:42:15,949 --> 00:42:17,219
ধন্যবাদ....
581
00:42:18,549 --> 00:42:19,819
আমার পাশে থাকার জন্য ...
582
00:42:21,190 --> 00:42:22,259
সেইসব কঠিন মুহূর্তে!
583
00:42:24,790 --> 00:42:28,159
একজন সত্যিকারের সহকর্মী পাওয়া
আমার জন্য ইশ্বর প্রদত্ত আশীর্বাদ ছিলো...
584
00:42:30,100 --> 00:42:31,699
তোমার মতো!
585
00:42:38,509 --> 00:42:39,569
নিজের খেয়াল রেখো।
586
00:42:40,110 --> 00:42:41,310
তুমিও!
587
00:42:52,449 --> 00:42:54,250
তোমাকে মিস করবো।
588
00:42:55,389 --> 00:42:57,190
ঠিকমতো খাবার খাবে।
589
00:44:03,560 --> 00:44:08,560
[ এক বছর পর... ]
590
00:44:11,199 --> 00:44:13,529
হায় ঈশ্বর , দেখো তাকে!
591
00:44:13,529 --> 00:44:15,940
তাহলে সে-ই ছিলো!
592
00:44:15,940 --> 00:44:17,940
দেখো তার মুখটা কেমন ভয়ঙ্কর লাগছে!
593
00:44:17,940 --> 00:44:19,369
ঈশ্বর!
594
00:44:20,239 --> 00:44:21,610
হায় ঈশ্বর!
595
00:44:31,619 --> 00:44:33,319
প্রায় 20 বছর আগে,
596
00:44:33,650 --> 00:44:36,920
ভুক্তভোগীর শরীরে সাক্ষীর রক্ত পাওয়া গেছে,
597
00:44:37,259 --> 00:44:40,029
এবং সাক্ষী ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার স্বীকার করেছেন ...
598
00:44:40,029 --> 00:44:42,159
যে সে ভুক্তভোগীকে হত্যা করেছে।
599
00:44:44,400 --> 00:44:46,929
আরেকবার জিজ্ঞাসা করি আপনাকে।
600
00:44:47,230 --> 00:44:50,699
আপনি কি প্রকৃত অপরাধী ...
601
00:44:51,810 --> 00:44:53,540
যে কি-না ভুক্তভোগীকে হত্যা করেছেন?
602
00:45:09,690 --> 00:45:12,130
স্বাক্ষী, দয়া করে বসুন।
603
00:45:13,330 --> 00:45:17,130
হ্যাঁ, আমি-ই আসল অপরাধী।
604
00:45:17,230 --> 00:45:19,770
- কী?
- তিনি কি বলছেন?
605
00:45:19,770 --> 00:45:22,540
- তো সে-ই ছিলো!
- সে বলল সে অপরাধী!
606
00:45:22,540 --> 00:45:25,509
- হচ্ছেটা কী?
- সে আসল অপরাধী।
607
00:45:25,509 --> 00:45:28,009
হায় ঈশ্বর, আসল অপরাধী!
608
00:45:36,920 --> 00:45:42,060
কিম চুল জিনের কাছে,
যিনি আমার কাজের জন্য কারাবন্দী ছিলেন...
609
00:45:42,060 --> 00:45:43,719
এবং আমার কারণে ২০ বছর জেলে কাটিয়েছেন,
610
00:45:43,989 --> 00:45:46,159
আমি গভীরভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
611
00:45:48,130 --> 00:45:49,500
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
612
00:45:49,500 --> 00:45:53,270
তাকে তার অপরাধের খেসারত দিতে হবে!
613
00:45:53,270 --> 00:45:55,000
- সত্যিই!
- ঠিক বলেছেন!
614
00:45:55,000 --> 00:45:56,199
উপরন্তু,
615
00:45:57,139 --> 00:46:01,469
সমস্ত ভুক্তভোগী এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের কাছে,
616
00:46:01,469 --> 00:46:02,739
আমি গভীরভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
617
00:46:04,080 --> 00:46:07,980
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি আমার শাস্তি মেনে নেব।
618
00:46:08,250 --> 00:46:11,549
- তাহলে তারা ভুল ব্যক্তিকে ধরেছিলো!
- ঠিক!
619
00:46:11,549 --> 00:46:14,219
- এটা কীভাবে সম্ভব?
- তার শাস্তি হওয়া উচিত!
620
00:46:14,219 --> 00:46:17,889
- সে এখন কীভাবে বলতে পারে?
- বাজে লোক!
621
00:46:17,889 --> 00:46:20,989
- সে বাজে লোক!
- কি নিচু মনমানসিকতার মানুষ!
622
00:46:23,830 --> 00:46:27,069
মি.কিম, অভিনন্দন!
623
00:46:27,369 --> 00:46:29,469
- ধন্যবাদ!
- আপনাকেও অনেক ধন্যবাদ।
624
00:46:30,369 --> 00:46:32,270
তুমি অনেক কষ্ট করেছো।
625
00:46:32,270 --> 00:46:35,509
এখন তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
626
00:46:38,179 --> 00:46:39,480
ভালোই করেছো!
627
00:46:40,909 --> 00:46:44,279
ব্যাক সং মি আর যমজদের সম্পর্কে
এখনও কোনো খবর নেই?
628
00:46:44,279 --> 00:46:45,750
না, আগামী সপ্তাহে জানতে পারবো।
629
00:46:46,350 --> 00:46:48,759
আশা করি তারা যেনো কম সাজা না পায়।
630
00:46:49,089 --> 00:46:50,989
যমজরা যাবজ্জীবন পেলো,
631
00:46:50,989 --> 00:46:52,659
কিন্তু ব্যাক সং মি মাত্র দশ বছর পেয়েছে!
632
00:46:52,659 --> 00:46:54,460
সে আসলেই দারুণ!
633
00:46:54,560 --> 00:46:56,830
সে-ই অপরাধীদের মুক্তি দিয়েছিল....
634
00:46:56,900 --> 00:46:58,270
স্থগিত বাক্যে!
635
00:46:58,369 --> 00:47:00,500
তাকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
636
00:47:00,500 --> 00:47:02,170
তাকে অবশ্যই বড় কোনো আইন সংস্থা নিয়ে নিবে!
637
00:47:02,170 --> 00:47:04,770
তাদের পরিবর্তে আমাকে সেই অর্থ দান করা উচিত।
638
00:47:04,770 --> 00:47:05,839
তোকে কেন?
639
00:47:05,839 --> 00:47:08,980
আমাকে? আমি অনেক ভালো কাজ করেছি।
640
00:47:08,980 --> 00:47:10,909
আমি পুনর্বিচার মামলায় বিশেষজ্ঞ!
641
00:47:11,679 --> 00:47:13,580
এটাই কি তোর প্রথম পুনর্বিচার মামলা নয়?
642
00:47:14,049 --> 00:47:17,020
আমি এই কাজ চালিয়ে যাচ্ছি...চিরতরে!
643
00:47:17,420 --> 00:47:19,049
ঠিক আছে, চালিয়ে যা!
644
00:47:37,000 --> 00:47:38,909
মূল্য ১২ ডলার..
645
00:47:53,049 --> 00:47:54,319
এই কার্ডটি ব্যবহার করুন।
646
00:47:54,319 --> 00:47:56,489
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
647
00:48:22,420 --> 00:48:24,619
জিওংগি প্রদেশের পাজুতে
হ্বেশিন-রো-তে অবস্থিত এই ভবন...
648
00:48:24,619 --> 00:48:26,250
আপনার নামে, মিসেস বেক কিয়ুং মি, তাই-না?
649
00:48:26,420 --> 00:48:27,790
পাজু?
650
00:48:28,420 --> 00:48:30,360
আমার কি সেখানে কোনো বাড়ি আছে ?
651
00:48:30,360 --> 00:48:32,860
এটি একটি বিদেশী কাগজ কোম্পানির অধীনে।
652
00:48:32,860 --> 00:48:34,560
সেটা নাকওয়ান সি এবং সি এর
একটি সহায়ক প্রতিষ্ঠান।
653
00:48:34,560 --> 00:48:36,299
ওহ, আচ্ছা!
654
00:48:36,900 --> 00:48:39,730
আমি আমার বোনের ব্যবসা সামলিয়েছি ...
655
00:48:39,730 --> 00:48:41,469
কিন্তু এখনো সব বুঝে উঠতে পারিনি।
656
00:48:41,699 --> 00:48:43,339
- কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
- আপনি জানেন যে ভবনটি ...
657
00:48:43,369 --> 00:48:45,639
পতিতাবৃত্তির জন্য ব্যবহার করা হয়, তাই-না?
658
00:48:46,469 --> 00:48:50,179
ভাড়া দেওয়ার পর ভবন মালিক কিছুই জানে না।
659
00:48:50,179 --> 00:48:52,179
আমি তাহলে কীভাবে জানবো?
660
00:48:52,610 --> 00:48:54,179
এমন না যে কেবল আমারই এমন ভবন আছে।
661
00:48:54,179 --> 00:48:55,179
বাহ!
662
00:48:55,449 --> 00:48:57,449
আমি জানতাম সেখানে কিছু পরিবার থাকে।
663
00:48:57,980 --> 00:49:00,619
বেক সাং মি এক বছর আগে ঠিক তা-ই বলেছিলো।
664
00:49:00,619 --> 00:49:01,889
এই চেয়ারে বসে!
665
00:49:01,889 --> 00:49:04,159
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
666
00:49:04,420 --> 00:49:07,029
আমি সমস্যা সামলে নিবো,
এটা কোনো সমস্যা নয়।
667
00:49:09,699 --> 00:49:12,699
আমি আপনাকে সহযোগিতা করব, মিস.ক্যাং।
668
00:49:12,699 --> 00:49:14,929
শুধু আমার বোনকে জেলে রাখুন, ঠিক আছে?
669
00:49:17,069 --> 00:49:19,310
আপনাদের অবশ্যই ভালো সম্পর্ক নেই?
670
00:49:20,909 --> 00:49:22,580
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
671
00:49:23,009 --> 00:49:25,150
আমি আমার বোনকে খুব ভালোবাসি।
672
00:49:26,110 --> 00:49:28,480
কিন্তু আমরা সবার সামনে তা প্রকাশ করি না।
673
00:49:33,719 --> 00:49:36,819
বেক সাং মি! ধ্যাত্তেরি!
674
00:49:42,400 --> 00:49:45,569
তুমি একজনকে ধরতে পারলেও,
অন্যজন ফাঁকফোকর দিয়ে পার পেয়ে গেলো!
675
00:49:46,029 --> 00:49:47,500
অনেক চিন্তা হচ্ছে, তাই-না?
676
00:49:48,400 --> 00:49:51,000
মিসেস ক্যাং, বিশ্রাম নিন।
677
00:49:52,739 --> 00:49:54,770
মানসিক চাপ আমার বয়স বাড়িয়ে দেবে।
678
00:49:54,770 --> 00:49:58,110
যেখানেই থাকুক না কেন,
আমি তাদের সবাইকে ধরবো।
679
00:49:59,480 --> 00:50:01,779
তবুও, আজকাল আপনার ত্বক দারুণ সুন্দর দেখাচ্ছে।
680
00:50:01,779 --> 00:50:03,679
আপনাকে সুশ্রী লাগছে!
681
00:50:03,679 --> 00:50:04,880
সত্যিই?
682
00:50:05,619 --> 00:50:07,690
- তাহলে তুমি এটা রাখো।
- ধন্যবাদ!
683
00:50:07,690 --> 00:50:09,420
হ্যাঁ, এটা প্রসিকিউটর ক্যাং এর অফিস।
684
00:50:09,589 --> 00:50:10,719
একটু অপেক্ষা করুন।
685
00:50:10,719 --> 00:50:13,360
মিসেস ক্যাং, সেই নাগরিক যিনি গতকাল গ্যাংস্টারকে ধরেছিলেন,
686
00:50:13,360 --> 00:50:16,159
আমরা তার গাড়ির প্লেটগুলি খুঁজে পেয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে বিলাসবহুল টেক্সি।
687
00:50:17,429 --> 00:50:18,929
তারা কি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছে?
688
00:50:19,000 --> 00:50:20,230
তাদের জিজ্ঞাসা করে দেখি।
689
00:50:22,139 --> 00:50:23,869
ঘটনাস্থল কোথায়?
690
00:50:24,139 --> 00:50:25,869
আমি কি সিসিটিভি ফুটেজ পেতে পারি?
691
00:50:51,600 --> 00:50:52,900
এটা খুবই সহজ!
692
00:50:57,469 --> 00:51:00,639
আরে, কিম চুল জিনের পুনর্বিচার
মামলা খুব ভালো সুখ্যাতি পেয়েছে।
693
00:51:01,639 --> 00:51:03,110
খবরটা দেখলাম!
694
00:51:03,110 --> 00:51:05,080
তিনি আমাকে ধন্যবাদ জানাতে বললেন ...
695
00:51:05,080 --> 00:51:07,279
তার জন্য তার পরিবারকে খোঁজার জন্য ।
696
00:51:08,110 --> 00:51:10,319
তুমি কি কাজে ফিরে আসার জন্য প্রস্তুত নও?
697
00:51:10,319 --> 00:51:12,119
ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন এবং রেইনবো ট্রান্সপোর্টে ...
698
00:51:12,119 --> 00:51:14,389
তোমাকে ছাড়া খালি খালি লাগে!
699
00:51:15,420 --> 00:51:17,020
আমার ফিরে আসার কোনো ইচ্ছা নেই।
700
00:51:17,020 --> 00:51:20,460
মি. জ্যাং, বয়স বাড়ার আগে
আপনার ভ্রমণ করা উচিত।
701
00:51:20,460 --> 00:51:22,000
আমি কি তোমাদের সাথে আসবো?
702
00:51:22,000 --> 00:51:23,659
- না!
- কেন নয়?
703
00:51:25,600 --> 00:51:29,199
আমি এই সতেজ পার্কে বিরক্ত হতে চাই না।
704
00:51:29,770 --> 00:51:31,100
এখন ফোন রাখছি!
705
00:51:36,409 --> 00:51:39,210
- তোমার কাজ হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, এইযে ধরুন!
714
00:51:39,210 --> 00:51:40,679
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
706
00:51:46,449 --> 00:51:47,889
চূড়ান্ত রায় ঘোষণা করছি...
707
00:51:53,429 --> 00:51:55,130
- যেতে থাকো!
- আচ্ছা!
708
00:51:55,360 --> 00:51:57,000
দেখো, পুলিশের গাড়ি!
709
00:51:58,360 --> 00:52:00,630
হাই, স্যালুট!
710
00:52:00,630 --> 00:52:02,600
৪৭৫৪, আপনার গাড়ি থামান!
711
00:52:02,600 --> 00:52:04,239
গাড়ি থামান!
712
00:52:04,239 --> 00:52:06,310
- ৪৭৫৪, গাড়ি থামান!
- আমি থামাতে চাই না!
713
00:52:06,310 --> 00:52:09,040
- দেখুন, আমি একজন পুলিশ।
- এই, গাড়ি থামান!
714
00:52:09,310 --> 00:52:11,310
তাদেরকে কি শিক্ষা দিবো?
715
00:52:19,250 --> 00:52:21,049
থাম, হচ্ছেটা কী?
716
00:52:21,049 --> 00:52:22,619
হায় ঈশ্বর, হচ্ছেটা কী?
717
00:52:28,960 --> 00:52:30,460
শুভসকাল!
718
00:52:30,799 --> 00:52:32,770
আপনি সিগনাল অমান্য করে চলে এসেছেন।
719
00:52:33,100 --> 00:52:35,000
এমনকি আপনি সিটবেল্টও পরেননি।
720
00:52:35,000 --> 00:52:36,469
আমাকে আপনার আইডি দেখান।
721
00:52:36,469 --> 00:52:38,469
ট্রাফিক সিগন্যাল লঙ্ঘন, সিটবেল্ট না পরা...
722
00:52:38,469 --> 00:52:41,409
আপনি আর আপনার যাত্রীর জন্য
একই অভিযোগ লিখবো।
723
00:52:41,869 --> 00:52:44,580
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, সবগুলো!
724
00:52:44,580 --> 00:52:47,080
গু ইয়ুং তাইয়ের আবেদন খারিজ করা হলো।
725
00:52:47,080 --> 00:52:50,119
প্রাথমিকভাবে সাজাপ্রাপ্ত হয়ে তিনি
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করবেন
726
00:52:58,790 --> 00:53:02,600
সর্বাধিক গতি যা পৌঁছেছে তা পরীক্ষা করুন ...
727
00:53:02,600 --> 00:53:05,799
গু সেওক তাইয়ের আবেদন খারিজ করা হলো।
728
00:53:05,799 --> 00:53:09,100
প্রাথমিকভাবে সাজাপ্রাপ্ত হয়ে তিনি
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করবেন।
729
00:53:13,409 --> 00:53:15,739
স্যার, দশ মিনিটের মধ্যে গণনা শুরু হবে।
730
00:53:15,739 --> 00:53:16,980
আমরা কি প্রস্তুত?
731
00:53:16,980 --> 00:53:17,980
হ্যাঁ, স্যার!
732
00:53:21,049 --> 00:53:22,049
আমরা কি যেতে পারি?
733
00:53:26,020 --> 00:53:28,719
অবশেষে, বেক সাং মি...
734
00:53:30,560 --> 00:53:32,060
বেক সাং মি!
735
00:53:40,929 --> 00:53:43,339
তার দশ বছরের সাজা বাতিল করা হয়েছে।
736
00:53:44,069 --> 00:53:48,009
পরিবর্তে, তাকে 20 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
737
00:53:59,790 --> 00:54:04,719
এই, খদ্দেরকে ভালোমতো বুঝতে হবে।
738
00:54:06,989 --> 00:54:08,860
এই! সবাইকে ধরো!
739
00:54:11,659 --> 00:54:12,830
থামা তাদের!
740
00:54:12,830 --> 00:54:14,429
যদি তাদের না থামাও, তাহলে মরবে!
741
00:54:14,969 --> 00:54:16,469
জানু, কী হচ্ছে?
742
00:54:16,469 --> 00:54:17,940
কিছু না, চিন্তা করো না!
743
00:54:17,940 --> 00:54:18,940
চলে যাও!
744
00:54:25,279 --> 00:54:26,480
- কে তুই?
- প্রসিকিউটর...
745
00:54:26,480 --> 00:54:28,009
যারা তোর মত বাজে লোকদের ধরে!
746
00:54:28,080 --> 00:54:30,449
ওহ আচ্ছা! তুই তাহলে প্রসিকিউটর!
747
00:54:30,920 --> 00:54:33,089
দাঁড়া, খেলা দেখাচ্ছি!
748
00:54:43,330 --> 00:54:44,759
শালা!
749
00:54:45,429 --> 00:54:47,069
- তাদের গ্রেফতার করুন।
- হ্যাঁ, ম্যাডাম!
750
00:55:00,049 --> 00:55:01,779
আমাদের কাছে মর্মান্তিক খবর আছে।
751
00:55:02,080 --> 00:55:06,350
গত রাতে সিউলে সম্পূর্ণ পরিবারকে
তাদের বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
752
00:55:06,989 --> 00:55:08,549
পুলিশ ক্যাংকে খুজছে,
753
00:55:08,549 --> 00:55:10,619
মনে হয় সে-ই তাদের মেরেছে।
754
00:55:21,130 --> 00:55:23,369
আরেকটি উদ্দেশ্যহীন অপরাধ সংঘটিত হলো!
755
00:55:23,369 --> 00:55:26,569
পুলিশ গ্রেফতার করেছে এবং
ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করছে,
756
00:55:26,710 --> 00:55:29,739
এমন কাউকে ছুরিকাঘাত ও হত্যা করার
জন্য যার সাথে তার আগে দেখা হয়নি।
757
00:55:29,739 --> 00:55:30,739
আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন?
758
00:55:40,089 --> 00:55:42,460
- আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
- আমি আজ অনেক খাবো!
759
00:55:42,819 --> 00:55:44,889
৩০ বছরের এক দম্পতি যারা তাদের
দত্তক নেওয়া পাঁচ বছরের সন্তানকে....
760
00:55:44,889 --> 00:55:47,330
হিংসাভাবে মেরে ভাগাড়ে ফেলে দিয়েছিলো...
761
00:55:47,330 --> 00:55:49,199
আজ তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে!
762
00:55:54,199 --> 00:55:55,869
মা....
763
00:55:57,299 --> 00:55:59,239
আমাকে বাঁচাও...
764
00:56:01,569 --> 00:56:03,139
মা....
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,520
মা....
766
00:56:12,719 --> 00:56:14,819
দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
767
00:56:18,360 --> 00:56:19,360
তুমি ঠিক আছো!
768
00:56:38,110 --> 00:56:40,710
[ মন্দ দ্বারা কখনো পরাজিত হবেন না,
কিন্তু ভালোর দ্বারা মন্দকে জয় করুন! ]
769
00:57:45,210 --> 00:57:46,210
ভেতরে আসো!
770
00:57:49,049 --> 00:57:50,049
তুমি এসেছো!
771
00:57:53,089 --> 00:57:54,089
তুমি করে দেখিয়েছো!
772
00:57:54,850 --> 00:57:57,659
এত দেরি করলে যে?
773
00:58:12,810 --> 00:58:13,869
অনেকদিন পরে আসলে!
774
00:58:17,480 --> 00:58:19,750
আচ্ছা, সবাই এসেছে?
775
00:58:20,779 --> 00:58:21,980
আমরা তাহলে শুরু করবো?
776
00:58:22,049 --> 00:58:35,279
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
777
00:58:36,049 --> 00:58:43,279
সহযোগিতায়ঃ
♦️ ফাহাদ হোসেন সৌরভ ♦️
778
00:58:44,279 --> 00:58:56,779
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
779
00:58:57,779 --> 00:59:13,119
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"