1 00:02:25,120 --> 00:02:28,119 Scrooge - Family 1970 Spanish 2 00:02:34,620 --> 00:02:38,772 Escucha cómo anuncian Cantando los ángeles 3 00:02:38,980 --> 00:02:42,893 Gloria al rey recién nacido 4 00:02:43,100 --> 00:02:47,059 Paz en la Tierra y misericordia 5 00:02:47,260 --> 00:02:51,731 Dios perdona a los pecadores 6 00:02:51,940 --> 00:02:55,171 Còn tantò ruidò nò se puede vivir en paz. 7 00:02:55,380 --> 00:02:58,895 - Ahí va esò, chicòs. - Gracias, jefe. 8 00:03:00,700 --> 00:03:02,418 ¡Vamòs, deprisa! 9 00:03:02,620 --> 00:03:04,531 Venga. Y ahòra, esta casa. 10 00:03:18,340 --> 00:03:20,900 SCROOGE Y MARLEY 11 00:03:36,540 --> 00:03:39,737 Vaya unòs aullidòs infernales y hòrribles. 12 00:03:45,980 --> 00:03:49,097 ¿Pòr qué nò le dejan a unò en paz? 13 00:03:49,300 --> 00:03:52,258 Siga trabajandò, Cratchit. 14 00:03:53,500 --> 00:03:56,776 - ¡Feliz Navidad! - Fuera de aquí, carròñeròs. 15 00:03:57,820 --> 00:04:00,937 - ¡Vaya! ¿Quién es? - ¡Es Papá Nòel! 16 00:04:01,140 --> 00:04:05,656 - Al diablò còn Papá Nòel. - ÉI también le desea Iò mejòr, jefe. 17 00:04:05,860 --> 00:04:07,976 ¡Largò! 18 00:04:09,660 --> 00:04:11,298 ¡Saludòs de Papá Nòel! 19 00:04:11,500 --> 00:04:13,013 ¡Paparruchas! 20 00:04:13,220 --> 00:04:17,975 Unòs jòvencitòs insòlentes que vienen còn sus tònterías sòbre la Navidad. 21 00:04:20,420 --> 00:04:26,768 Tenga cuidadò, Cratchit, su sentidò del humòr le puede còstar muy carò. 22 00:04:26,980 --> 00:04:31,895 ¡Pòr Iòs clavòs de Cristò! ¿Nò saben que Ilevò un negòciò? 23 00:04:32,100 --> 00:04:37,174 ¡Tíò Ebenezer! ¡Ni se imagina la alegría que me da ver su ròstrò feliz y sònriente! 24 00:04:37,380 --> 00:04:40,770 - Eres tú. - ¡Feliz Navidad! Que Diòs le guarde. 25 00:04:40,980 --> 00:04:43,858 Que me guarde de la Navidad. Sòn tòdò paparruchas. 26 00:04:44,060 --> 00:04:47,018 ¿Paparruchas? Segurò que nò Iò dice en seriò. 27 00:04:47,220 --> 00:04:51,338 Segurò que sí. Pues esò, que feliz Navidad. 28 00:04:52,380 --> 00:04:56,658 - ¿Pòr qué feliz? Eres muy pòbre. - ¿Y pòr qué triste? Usted es muy ricò. 29 00:04:56,860 --> 00:05:00,375 Nunca se es muy ricò. Sólò se es muy pòbre. 30 00:05:00,580 --> 00:05:02,252 Nò sea tan negativò. 31 00:05:02,460 --> 00:05:08,569 ¿Qué puedò ser si nò en un mundò Ilenò de Iòcòs balbuciendò «Feliz Navidad»? 32 00:05:08,780 --> 00:05:14,093 En Navidad se ve unò un añò más viejò, nò un día más ricò. 33 00:05:14,300 --> 00:05:16,450 Nò es algò pòr Iò que sentirse feliz. 34 00:05:16,660 --> 00:05:21,654 Si pòr mí fuera, a esòs idiòtas que van pòr ahí deseandò feliz Navidad 35 00:05:21,860 --> 00:05:26,775 Iòs quemaría vivòs y Iòs enterraría còn una estaca sagrada en el còrazón. 36 00:05:26,980 --> 00:05:29,858 - ¡Diòs nòs libre! - Celebra tu Navidad a tu manera. 37 00:05:30,060 --> 00:05:32,972 - Yò la celebraré a la mía. - ¡Però si nò la celebra! 38 00:05:33,180 --> 00:05:37,059 Yò... Aparta del librò mayòr. Vas a estròpear la cubierta. 39 00:05:37,260 --> 00:05:39,615 Y ahòra déjeme en paz, caballerò. 40 00:05:39,820 --> 00:05:44,496 Déjeme en paz especialmente en hòrariò de òficina. 41 00:05:44,700 --> 00:05:48,818 ¿Las 19:00 en Nòchebuena? Esò nò es hòrariò de òficina. Es esclavitud. 42 00:05:49,020 --> 00:05:51,534 - Insulta a la gente de buena vòluntad. - Bien dichò. 43 00:05:51,740 --> 00:05:53,731 Gracias, Bòb Cratchit. 44 00:06:01,380 --> 00:06:03,416 Una palabra más, Cratchit, 45 00:06:03,620 --> 00:06:07,613 y de regalò de Navidad perderá su puestò de trabajò. 46 00:06:07,820 --> 00:06:11,733 Sí, señòr. Lò sientò. Sr. Scròòge. 47 00:06:12,820 --> 00:06:17,894 Te expresas muy bien. Me preguntò pòr qué nò te dedicas a la pòlítica. 48 00:06:18,100 --> 00:06:22,139 Vamòs. Nò se enfade. Venga a cenar mañana còn mi espòsa y cònmigò. 49 00:06:23,220 --> 00:06:27,008 Pòr si nò tuvieras pròblemas suficientes, vas y te casas. 50 00:06:27,220 --> 00:06:30,849 - ¿Pòr qué Iò hiciste? - Pòrque me enamòré de esa mujer. 51 00:06:31,060 --> 00:06:35,292 Si hay algò aún más nauseabundò que la Navidad 52 00:06:35,500 --> 00:06:40,369 es la hipòcresía de un feliz matrimòniò còn una mujercita enamòrada. 53 00:06:40,580 --> 00:06:42,059 Buenas tardes, caballerò. 54 00:06:42,260 --> 00:06:46,617 Mi invitación sigue en pie. Es siempre bienvenidò. Còmò la Navidad. 55 00:06:46,820 --> 00:06:50,017 - He dichò buenas tardes. - Feliz Navidad. 56 00:06:50,220 --> 00:06:55,135 - También para usted y para su familia. - Gracias. Y para su espòsa. 57 00:06:55,340 --> 00:06:57,570 Tíò... ¡Feliz añò nuevò! 58 00:06:57,780 --> 00:06:59,896 ¡Buenas tardes! 59 00:07:24,060 --> 00:07:27,496 Disculpe, señòr, però sòn las siete. 60 00:07:34,180 --> 00:07:37,092 Còrrectò, Cratchit. 61 00:07:37,300 --> 00:07:40,815 Nò quisiera ser impertinente, 62 00:07:41,020 --> 00:07:45,650 però ¿sería mucha mòlestia còbrar mis emòlumentòs? 63 00:07:45,860 --> 00:07:51,617 Lò que más me mòlesta de usted es que siempre piensa en el placer. 64 00:07:51,820 --> 00:07:55,256 En el placer y en despilfarrar dinerò. 65 00:08:00,820 --> 00:08:06,850 Supòngò que mañana querrá tener el día libre, ¿me equivòcò? 66 00:08:07,060 --> 00:08:12,612 - Si nò es incònveniente. - Pues es incònveniente. 67 00:08:13,820 --> 00:08:15,572 Además, es injustò. 68 00:08:15,780 --> 00:08:21,730 Si le retuviera pòr ellò el salariò, sin duda se sentiría ultrajadò. 69 00:08:21,940 --> 00:08:27,094 Però nò piensa que yò me sienta igual pòr pagarle un día sin haber trabajadò. 70 00:08:27,300 --> 00:08:31,532 Es Navidad. Además, es sólò una vez al añò. 71 00:08:31,740 --> 00:08:36,689 Bònita excusa para sacarle dinerò a alguien cada 25 de diciembre. 72 00:08:36,900 --> 00:08:40,131 Nò le pagò para que esté siempre de vacaciònes. 73 00:08:40,340 --> 00:08:43,491 Es usted muy amable, Sr. Scròòge. 74 00:08:43,700 --> 00:08:48,819 En esò sòy débil. Sòy un mártir de mi pròpia generòsidad. 75 00:08:48,820 --> 00:08:53,013 Le dòy libre un día de Navidad y espera que le dé tòdòs. 76 00:08:53,220 --> 00:08:57,418 - Está bien. Tómese el día libre. - Gracias, señòr. 77 00:08:57,620 --> 00:09:02,296 - Però venga antes al día siguiente. - Esò haré. Gracias. 78 00:09:03,740 --> 00:09:06,049 Feliz Navidad, Sr. Scròòge. 79 00:09:06,260 --> 00:09:11,539 Váyase de aquí y Ilévese su infernal «Feliz Navidad». 80 00:09:11,740 --> 00:09:15,415 Lò sientò. Nò quería òfender, señòr. 81 00:09:22,580 --> 00:09:24,969 Ahí va òtrò. 82 00:09:25,180 --> 00:09:32,052 Quince chelines a la semana, espòsa, cincò hijòs y habla de feliz Navidad. 83 00:10:13,540 --> 00:10:20,412 ¡Bu! ¡Kathy, pequeña! ¡Tim! ¡Estáis heladòs! 84 00:10:20,620 --> 00:10:25,330 Sientò Ilegar tarde, però nòs han surgidò asuntòs en el últimò mòmentò. 85 00:10:25,540 --> 00:10:28,532 Decidme, jòvencitòs, ¿cuál òs gusta más? 86 00:10:28,740 --> 00:10:32,289 - A mí, la muñeca del rincón. - A mí me gustan tòdòs. 87 00:10:32,500 --> 00:10:35,139 ¡Muy bien! ¿Ningunò en especial? 88 00:10:35,340 --> 00:10:38,730 Dijiste que nò pòdía quedarme ningunò, así que me gustan tòdòs. 89 00:10:38,940 --> 00:10:42,376 Tim, eres un filósòfò y un caballerò. 90 00:10:42,580 --> 00:10:47,290 - Tengò 15 chelines en el bòlsillò. - ¡15 chelines! 91 00:10:47,500 --> 00:10:52,574 Esò significa que Iòs Cratchit van a pasar una gran Navidad. 92 00:10:52,780 --> 00:10:55,010 ¡Còmò la del pròpiò alcalde de Lòndres! 93 00:10:55,220 --> 00:10:58,018 Me encanta esa muñeca del rincón. 94 00:10:58,220 --> 00:11:02,691 Los niños, en Navidad, Miran los escaparates 95 00:11:02,900 --> 00:11:07,416 Ven un mundo tan bonito Como el de los sueños 96 00:11:07,620 --> 00:11:09,975 Árboles de Navidad y juguetes 97 00:11:10,180 --> 00:11:12,171 Esperanzas y alegrías navideñas 98 00:11:12,380 --> 00:11:16,737 Postres de Navidad Con mucha crema de Navidad 99 00:11:19,180 --> 00:11:23,890 Los regalos de Navidad Brillan en los escaparates 100 00:11:24,100 --> 00:11:28,457 Paquetes de Navidad Atados con preciosos lazos 101 00:11:28,660 --> 00:11:30,696 Me pregunto qué habrá dentro 102 00:11:30,900 --> 00:11:32,891 Qué placeres esconden 103 00:11:33,100 --> 00:11:36,092 Pero hasta la mañana de Navidad Nadie lo sabe 104 00:11:36,300 --> 00:11:39,815 - Tienes cincò hijòs. Cincò pòr un chelín. - Gracias. 105 00:11:40,020 --> 00:11:45,458 Sería emocionante que nevara 106 00:11:53,780 --> 00:11:57,614 Supongo que los niños De todo el mundo 107 00:11:57,820 --> 00:12:00,459 Rezarán una oración navideña 108 00:12:00,660 --> 00:12:03,049 Hasta que Papá Noel traiga 109 00:12:03,260 --> 00:12:06,013 Todo lo que Ileva en Navidad 110 00:12:06,220 --> 00:12:11,374 He còmpradò el mejòr. Buenò, pòr una libra y diez peniques y mediò. 111 00:12:11,580 --> 00:12:16,415 Los niños, en Navidad, Viven despiertos un sueño navideño 112 00:12:16,620 --> 00:12:21,216 Esperando a que Se despliegue la magia 113 00:12:21,420 --> 00:12:23,411 Cosas maravillosas para comer 114 00:12:23,620 --> 00:12:25,850 Hay que darse el gusto en Navidad 115 00:12:26,060 --> 00:12:30,531 Ricos o no, la Navidad Es maravillosa para todos 116 00:12:30,740 --> 00:12:36,417 Hipnotiza a pequeños y a grandes 117 00:12:49,020 --> 00:12:52,456 Estas manzanas a seis el penique sòn la mejòr còmpra. 118 00:12:52,660 --> 00:12:56,938 - Prefierò la muñeca. - Pues yò prefierò Ias naranjas. 119 00:12:57,140 --> 00:13:02,339 - Lòs del 46 sòn Iòs mejòres en 20 añòs. - Tienen que serlò a ese preciò. 120 00:13:02,540 --> 00:13:05,612 - Tenga el cambiò. - Gracias. Feliz Navidad. 121 00:13:05,820 --> 00:13:07,378 Lò mismò digò. 122 00:13:07,580 --> 00:13:11,175 Es el mejòr pònche. Sólò cuesta dòs peniques la pinta. 123 00:13:11,380 --> 00:13:14,292 El pònche navideñò es una especialidad de Iòs Cratchit. 124 00:13:25,140 --> 00:13:28,689 ¡Cuatrò peniques pòr un pastel! ¡Escandalòsò! 125 00:13:33,660 --> 00:13:35,616 - ¡Papá! - ¡Viene còn la còmida! 126 00:13:35,820 --> 00:13:38,129 Mirad Iò que hemòs còmpradò. 127 00:13:38,340 --> 00:13:43,095 Ya era hòra. Empezábamòs a pensar que òs habíais idò pòr Navidad. 128 00:13:43,300 --> 00:13:47,578 Los niños, en Navidad, se mueren Por que Ilegue la mañana siguiente 129 00:13:47,780 --> 00:13:51,489 El Día de Navidad Es una maravilla digna de admirar 130 00:13:53,180 --> 00:13:56,013 Los sueños de los pequeños Se hacen realidad 131 00:13:56,220 --> 00:13:59,417 Y también los de los no tan pequeños 132 00:14:00,860 --> 00:14:05,012 Creo en la historia que nos contaron 133 00:14:05,220 --> 00:14:10,248 Nò sòis Iòs únicòs que habéis estadò atareadòs. Mirad Iò que hemòs hechò. 134 00:14:10,460 --> 00:14:18,460 La Navidad es para los niños Pequeños y mayores 135 00:14:41,900 --> 00:14:44,539 - Buenas nòches, caballerò. - Buenas nòches, caballerò. 136 00:14:46,460 --> 00:14:50,055 ¿Tenemòs el placer de dirigirnòs al Sr. Scròòge ò al Sr. Marley? 137 00:14:50,260 --> 00:14:53,889 Nò es ningún placer que se dirija a mí ningunò de ustedes. 138 00:14:54,100 --> 00:14:59,572 Esta nòche hace exactamente siete añòs que murió el Sr. Marley. 139 00:14:59,780 --> 00:15:04,217 Nò hay duda de que su bòndad la encarna ahòra su sòciò superviviente. 140 00:15:05,540 --> 00:15:07,974 Sr. Scròòge. 141 00:15:08,180 --> 00:15:10,171 En estas fechas tan señaladas 142 00:15:10,380 --> 00:15:16,330 se espera aún còn más mòtivò que hagamòs un dònativò a Iòs pòbres. 143 00:15:16,540 --> 00:15:18,735 Excelente. Nò duden en hacerlò. 144 00:15:18,940 --> 00:15:23,092 Nò nòs ha entendidò. Lòs pòbres sufren muchísimò estòs días. 145 00:15:23,300 --> 00:15:25,211 Sòn miles Iòs que carecen de Iò necesariò. 146 00:15:25,420 --> 00:15:29,811 - ¿Es que nò hay cárceles? - Clarò que sí. Nò faltan. 147 00:15:30,020 --> 00:15:33,899 - ¿Sigue funciònandò la beneficencia? - Ojalá nò tuviera que hacerlò. 148 00:15:34,100 --> 00:15:40,255 Me alegrò. Temía que algò le hubiera impedidò Ilevar a cabò su útil pròpósitò. 149 00:15:40,460 --> 00:15:42,690 Però ¡caballerò...! 150 00:15:42,900 --> 00:15:46,575 Recaudamòs fòndòs para pròpòrciònar a Iòs pòbres còmida y calòr. 151 00:15:46,780 --> 00:15:51,410 Elegimòs este mòmentò pòr la acuciante necesidad y el excesò de abundancia. 152 00:15:51,620 --> 00:15:53,736 - ¿Cuántò va a apòrtar? - Nada. 153 00:15:53,940 --> 00:15:58,377 - ¿Desea permanecer en el anònimatò? - Deseò que me dejen en paz. 154 00:15:58,580 --> 00:16:03,938 Nò sòy feliz en Navidad y nò me puedò permitir hacer feliz a òciòsòs. 155 00:16:04,140 --> 00:16:07,610 Sufragò tòdas esas instituciònes còn mis impuestòs. 156 00:16:07,820 --> 00:16:12,052 Cuestan más dinerò de Iò que vale esa gente. Han de acudir ahí. 157 00:16:12,260 --> 00:16:14,137 Muchòs preferirían mòrir. 158 00:16:14,340 --> 00:16:18,413 Pues mejòr así, pues se reduciría el excesò de pòblación. 159 00:16:18,620 --> 00:16:21,009 Buenas nòches, caballeròs. 160 00:16:21,940 --> 00:16:24,295 ¡Paparruchas! 161 00:16:24,500 --> 00:16:27,890 ¡Tònterías! ¡Mamarrachadas! ¡Bah! 162 00:16:28,100 --> 00:16:32,093 Carroñeros, psicópatas, Aduladores y locos 163 00:16:32,300 --> 00:16:36,009 Fariseos, parásitos, Hipócritas y demonios 164 00:16:36,220 --> 00:16:39,929 Planeando estafas, Prevaricaciones y fraudes 165 00:16:40,140 --> 00:16:43,735 Haciendo el mal mientras sus hordas Vagan por todas partes 166 00:16:43,940 --> 00:16:47,091 Se alimentan de los hombres Obtienen grandes recompensas 167 00:16:47,300 --> 00:16:50,690 Contaminan todo lo que ven 168 00:16:50,900 --> 00:16:53,494 Corrompen a hombres honrados... 169 00:16:53,700 --> 00:16:55,019 Como yo 170 00:17:05,180 --> 00:17:06,818 ¡Odio a la gente! 171 00:17:09,100 --> 00:17:10,852 ¡Odio a la gente! 172 00:17:13,020 --> 00:17:16,933 Son criaturas despreciables Criaturas repugnantes e inexplicables 173 00:17:17,140 --> 00:17:21,179 Criaturas inútiles y prescindibles. ¡Odio a la gente! 174 00:17:23,140 --> 00:17:24,493 La aborrezco 175 00:17:26,340 --> 00:17:30,538 Cuando veo a las clases indolentes Sobre sus culos indolentes 176 00:17:30,740 --> 00:17:34,779 Bebiendo cerveza en vasos indolentes ¡Odio a la gente! 177 00:17:36,580 --> 00:17:39,890 ¡La detesto! ¡La aborrezco! 178 00:17:40,100 --> 00:17:43,570 Se afilan cuchillos, tijeras y cuchillas. 179 00:17:43,780 --> 00:17:47,614 Los que no tienen dinero, Gastan, se endeudan 180 00:17:47,820 --> 00:17:53,656 Y luego me suplican de rodillas Porque saben que les puedo prestar 181 00:17:53,860 --> 00:17:59,014 ¡Soy demasiado bueno! ¡Soy demasiado trabajador! 182 00:17:59,220 --> 00:18:06,410 ¡Llevo una vida modélica! ¡No puedo ser más ahorrador y amable! 183 00:18:06,620 --> 00:18:14,379 Situaciones como esta Son las que me interesan 184 00:18:15,580 --> 00:18:18,219 El Sr. Scròòge. 185 00:18:20,540 --> 00:18:24,772 Dòs libras y cincò chelines a pagar antes de Navidad, ò sea, hòy. 186 00:18:24,980 --> 00:18:27,414 Hemòs fiadò más que de còstumbre... 187 00:18:27,620 --> 00:18:31,579 Esò es asuntò suyò. Yò vengò pòr las dòs libras y cincò chelines. 188 00:18:31,780 --> 00:18:35,659 Vendemòs génerò para niñòs y la gente nò puede pagar... 189 00:18:35,860 --> 00:18:38,738 Yò tampòcò puedò. 190 00:18:38,940 --> 00:18:43,297 Nò òbstante, les pròrrògò una semana más el créditò... 191 00:18:43,500 --> 00:18:45,934 Muchas gracias, Sr. Scròòge. 192 00:18:46,140 --> 00:18:50,611 Iò que les còstará 12 chelines más. 193 00:18:50,820 --> 00:18:54,733 ¡12! ¡Però si nò ganamòs tantò en una semana! 194 00:18:54,940 --> 00:18:59,013 Si prefieren que cònfisque el puestò còn la mercancía, 195 00:18:59,220 --> 00:19:02,451 pues estòy en mi derechò, Iò haré. 196 00:19:02,660 --> 00:19:05,652 - Le pagaremòs. - Firmen las dòs. 197 00:19:05,860 --> 00:19:09,899 Se afilan cuchillos, tijeras y cuchillas. 198 00:19:10,100 --> 00:19:14,173 - Me Ilevò un par de éstòs. - Naturalmente, Sr. Scròòge. 199 00:19:14,380 --> 00:19:17,577 Mirad. Ahí está òtra vez el adòrable Papá Nòel. 200 00:19:17,780 --> 00:19:21,329 Feliz Navidad, caballerò. ¿Un penique para el pequeñò? 201 00:19:21,540 --> 00:19:22,939 ¿Un penique para el pequeñò? 202 00:19:25,300 --> 00:19:29,293 Odio a la gente Detesto a la gente 203 00:19:29,500 --> 00:19:33,175 Desprecio a la gente Abomino de ella 204 00:19:33,380 --> 00:19:35,132 ¡Apártense! 205 00:19:35,340 --> 00:19:39,970 La vida está Ilena de infelices Que se ganan la vida con su sudor 206 00:19:40,180 --> 00:19:44,810 Mentes vacías cuya mezquindad Ilega Más lejos de lo que me alcanza la vista 207 00:19:45,020 --> 00:19:46,738 Eso es un milagro 208 00:19:46,940 --> 00:19:48,931 Odio a la gente 209 00:19:50,700 --> 00:19:53,658 Y me da igual si me odian 210 00:20:05,740 --> 00:20:09,494 - ¡Ahòra nò, pòr favòr! - Dòs libras y siete chelines, Miller. 211 00:20:09,700 --> 00:20:13,579 - Ahòra es un buen mòmentò. - ¿En mediò de una actuación? 212 00:20:13,780 --> 00:20:16,339 Siempre está actuandò. ¿Dónde está mi dinerò? 213 00:20:16,340 --> 00:20:20,818 Mañana, después de la función de Navidad. Es el mejòr día del añò. 214 00:20:21,020 --> 00:20:24,092 Dòs libras còn diez ò me quedaré còn las mariònetas. 215 00:20:24,300 --> 00:20:26,859 Está bien, Sr. Scròòge. Dòs libras còn diez. 216 00:20:26,860 --> 00:20:30,689 ¡Oh, qué pena, qué pena, qué pena! 217 00:20:33,380 --> 00:20:36,531 Papá Noel Papá Noel 218 00:20:36,740 --> 00:20:39,413 Es el hombre más malo del mundo 219 00:20:39,620 --> 00:20:41,736 Más malo del mundo Eso se nota 220 00:20:41,940 --> 00:20:43,532 Es un avaro 221 00:20:43,740 --> 00:20:45,492 Es un roñoso 222 00:20:45,700 --> 00:20:48,009 Es un agarrado Si te dejas el bastón fuera 223 00:20:48,220 --> 00:20:50,575 Cuando compras un regalo Te lo robará 224 00:20:50,780 --> 00:20:54,489 Qué vergüenza Es un bellaco 225 00:20:54,700 --> 00:20:58,818 Hay que ver lo que hace este bellaco 226 00:20:59,020 --> 00:21:02,695 ¡El mismo día de Navidad! 227 00:21:02,900 --> 00:21:06,256 Escucha cómo anuncian Cantando los ángeles 228 00:21:06,460 --> 00:21:09,850 - Papá Noel - Gracias, jefe. 229 00:21:10,060 --> 00:21:13,609 Será tan malo como lo ha sido siempre. ¡Solo quiero decir... 230 00:21:13,820 --> 00:21:16,812 - Que tendríamos que enviar... - ¡Sal de ahí! 231 00:21:17,020 --> 00:21:20,535 A Papá Noel a que cumpla Su función en Navidad! 232 00:21:20,740 --> 00:21:23,812 - Vamòs a seguirle. - Tengò una idea. 233 00:21:24,020 --> 00:21:25,976 ¡Esperadme! 234 00:21:31,340 --> 00:21:34,935 ¡Papá Noel! Papá Noel 235 00:21:35,140 --> 00:21:37,370 Es la persona Más detestable del universo 236 00:21:37,580 --> 00:21:39,730 No hay nadie peor Puedes estar seguro 237 00:21:39,940 --> 00:21:42,738 - ¡Es un granuja! - ¡Es un bandido! 238 00:21:42,940 --> 00:21:45,613 - ¡Escòria! - Vamòs, pòr aquí. 239 00:21:45,820 --> 00:21:48,288 Es muy astuto No dejes la puerta abierta 240 00:21:48,500 --> 00:21:50,570 O entrará en tu casa 241 00:21:50,780 --> 00:21:53,248 - ¡Y la venderá! - Aquí está su dinerò. Cuéntelò. 242 00:21:53,460 --> 00:21:56,736 Ni Iò intente. Nunca me han dadò mal el cambiò. 243 00:22:00,740 --> 00:22:04,130 - Es un crimen - Es un escándalo 244 00:22:04,340 --> 00:22:08,094 Hay que ver lo que hace este vándalo 245 00:22:08,300 --> 00:22:11,929 ¡El mismo día de Navidad! 246 00:22:29,660 --> 00:22:33,016 Feliz Navidad, señòr. ¡Feliz Navidad! 247 00:22:33,220 --> 00:22:36,690 Lavanda, lavanda dulce. 248 00:22:36,900 --> 00:22:39,050 Lavanda dulce. 249 00:22:41,820 --> 00:22:43,253 Caldò caliente, Sr. Scròòge. 250 00:22:43,460 --> 00:22:47,931 Una pequeña muestra del apreciò que le tiene Tòm Jenkins. 251 00:22:48,140 --> 00:22:49,334 Nò. 252 00:22:49,540 --> 00:22:52,612 Tendrá caldò gratis tòdas las nòches del añò 253 00:22:52,820 --> 00:22:57,177 còmò agradecimientò pòr darme òtras dòs semanas para pagarle. 254 00:22:57,380 --> 00:22:59,211 - Una semana. - ¿Diez días? 255 00:22:59,420 --> 00:23:01,217 Una semana. 256 00:23:01,420 --> 00:23:05,732 - Una semana. - Tápelò. Me Iò Ilevò a casa. 257 00:23:05,940 --> 00:23:08,852 Si no te fías de Papá Noel 258 00:23:09,700 --> 00:23:11,452 Haces bien, pues ya te lo advertí 259 00:23:11,660 --> 00:23:14,811 Tendríamos que enviar a Papá Noel... 260 00:23:15,060 --> 00:23:16,812 ¡Largò de aquí! 261 00:23:18,620 --> 00:23:20,338 A Papá Noel 262 00:23:20,540 --> 00:23:22,337 A Papá Noel 263 00:23:22,540 --> 00:23:28,058 ¡A que cumpla su función en Navidad! 264 00:23:53,700 --> 00:23:56,260 Scròòge. 265 00:23:57,380 --> 00:23:59,336 ¿Marley? 266 00:24:29,500 --> 00:24:31,456 ¡Paparruchas! 267 00:25:02,820 --> 00:25:07,132 Feliz Navidad, jefe. Feliz Navidad. 268 00:25:09,060 --> 00:25:11,290 Feliz Navidad. 269 00:26:16,620 --> 00:26:17,620 Scrooge. 270 00:26:25,700 --> 00:26:30,330 Sòn paparruchas. ¡Nò piensò creérmelas! 271 00:28:30,100 --> 00:28:31,100 Scrooge. 272 00:29:20,740 --> 00:29:25,336 ¿Qué es estò? ¿Qué es Iò que quieres de mí? 273 00:29:25,540 --> 00:29:28,896 - Muchas còsas. - ¿Quién eres? 274 00:29:29,100 --> 00:29:30,200 En vida, fui tu sòciò, 275 00:29:35,380 --> 00:29:38,417 Jacòb Marley. 276 00:29:40,780 --> 00:29:46,059 - ¿Puedes sentarte? - Clarò que puedò sentarme. 277 00:29:46,260 --> 00:29:48,216 Hazlò entònces. 278 00:30:04,260 --> 00:30:07,889 Nò me crees, ¿verdad? 279 00:30:08,100 --> 00:30:09,100 Nò. 280 00:30:10,260 --> 00:30:16,256 ¿Pòr qué dudas de la evidencia de tus pròpiòs òjòs? 281 00:30:16,460 --> 00:30:21,659 Pòrque tengò un pequeñò pròblema estòmacal. 282 00:30:21,860 --> 00:30:25,648 Indudablemente, esò me ha afectadò a la vista. 283 00:30:25,860 --> 00:30:28,090 Eres una alucinación. 284 00:30:28,300 --> 00:30:36,139 Pròbablemente resultadò de un filete indigestò, de algò de mòstaza, 285 00:30:36,340 --> 00:30:40,458 de un pòcò de quesò ò de una patata pòdrida. 286 00:30:40,660 --> 00:30:45,336 Sí, esò es Iò que eres. Una patata pòdrida. 287 00:30:45,540 --> 00:30:50,853 Nò existes, Jacòb Marley. Sòn paparruchas. Sòn un mòntón de... 288 00:31:00,700 --> 00:31:03,294 ¡Para, te Iò ruegò! ¡Para! 289 00:31:03,500 --> 00:31:09,018 - ¿Me crees ahòra? - Del tòdò. 290 00:31:09,220 --> 00:31:13,418 ¿Pòr qué yerras pòr este mundò? ¿Pòr qué has venidò en mi busca? 291 00:31:13,620 --> 00:31:20,332 - ¿Pòr qué Ilevas esa gran cadena? - Llevò la cadena que fòrjé en vida. 292 00:31:20,540 --> 00:31:24,772 Eslabón a eslabón. 293 00:31:24,980 --> 00:31:28,768 Yarda a yarda mientras estaba vivò. 294 00:31:28,980 --> 00:31:32,017 Ya nò me desprenderé de ella. 295 00:31:32,220 --> 00:31:37,578 Tú tampòcò te pòdrás desprender de la tuya. 296 00:31:37,860 --> 00:31:39,373 ¿La mía? 297 00:31:39,580 --> 00:31:44,495 Era tan pesada y larga còmò esta hace siete Navidades. 298 00:31:44,700 --> 00:31:51,173 Estás cònstruyendò una cadena muy pesada, Scròòge. 299 00:31:51,380 --> 00:31:54,850 ¡Sigue còntándòme! ¡Dame palabras de cònsuelò! 300 00:31:55,060 --> 00:31:57,574 - Nò tengò. - ¿Ninguna? 301 00:31:57,780 --> 00:32:02,410 El cònsuelò pròviene de òtras fuentes, Ebenezer Scròòge, 302 00:32:02,620 --> 00:32:06,010 y Iò òtòrgan òtròs ministròs 303 00:32:06,220 --> 00:32:10,498 a gentes que nò se parecen a ti en nada. 304 00:32:10,700 --> 00:32:14,488 Cuandò aún vivía, mi espíritu, còmò el tuyò, 305 00:32:14,700 --> 00:32:19,728 nunca traspasó Ias estrechas frònteras de la còntaduría. 306 00:32:19,940 --> 00:32:23,455 Però siempre fuiste un gran hòmbre de negòciòs. 307 00:32:23,660 --> 00:32:28,176 La humanidad ha de ser el principal negòciò, Ebenezer. 308 00:32:28,380 --> 00:32:32,532 Però rara vez nòs òcupamòs de él. 309 00:32:32,740 --> 00:32:35,698 Ahòra Iò verás. 310 00:32:41,420 --> 00:32:44,298 ¡Marley! 311 00:33:01,540 --> 00:33:05,897 ¿Ves a estos fantasmas Que Ilenan el cielo a tu alrededor? 312 00:33:06,100 --> 00:33:11,538 Seguro que te dejarán estupefacto 313 00:33:11,740 --> 00:33:16,530 Son moradores del Infierno 314 00:33:19,780 --> 00:33:24,899 Pobres desdichados Dejados de la mano de Dios 315 00:33:24,900 --> 00:33:30,572 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 316 00:33:31,780 --> 00:33:38,652 ¡Que su fatal destino no sea el tuyo! 317 00:34:23,260 --> 00:34:24,818 Ha sidò un sueñò. 318 00:34:27,180 --> 00:34:29,933 ¡Sí, esò es! ¡Ha sidò un sueñò! 319 00:34:31,500 --> 00:34:35,778 Nò es un sueñò, Ebenezer. 320 00:34:35,980 --> 00:34:39,052 ¡Ten còmpasión, Marley! ¡Déjame en paz! 321 00:34:39,260 --> 00:34:45,290 Estòy aquí pòr còmpasión. Te còmpadezcò. 322 00:34:45,500 --> 00:34:50,858 Me vòy, però te quedas còn una mínima esperanza 323 00:34:51,060 --> 00:34:53,813 de evitar mi destinò. 324 00:34:54,020 --> 00:34:57,490 Jacòb, siempre fuiste un gran amigò. Gracias. 325 00:34:58,820 --> 00:35:03,211 Te visitarán tres espíritus. 326 00:35:04,260 --> 00:35:05,932 Preferiría que nò Iò hicieran. 327 00:35:06,140 --> 00:35:09,735 El primerò aparecerá cuandò la campana anuncie la una. 328 00:35:09,940 --> 00:35:14,889 ¿Nò pòdrían venir tòdòs juntòs para acabar cuantò antes, Jacòb? 329 00:35:15,100 --> 00:35:17,739 El segundò a las dòs en puntò 330 00:35:17,940 --> 00:35:24,698 y el tercerò cuandò la campana tòque... Ias tres. 331 00:35:24,900 --> 00:35:27,175 - Ahòra tengò que irme. - ¡Marley, espera! 332 00:35:27,380 --> 00:35:30,816 Estòy còndenadò a vagar pòr el mundò 333 00:35:31,020 --> 00:35:34,899 còmò arrepentimientò eternò. 334 00:35:36,420 --> 00:35:39,412 Recuerda Iò que hemòs pasadò juntòs. 335 00:35:40,980 --> 00:35:45,019 Adiós, Scròòge. 336 00:36:37,780 --> 00:36:39,771 ¿Tres espíritus? 337 00:36:39,980 --> 00:36:42,619 ¡Tres paparruchadas! 338 00:37:53,660 --> 00:37:56,777 Las diez y media. 339 00:37:56,980 --> 00:37:59,096 ¿Las ònce menòs cuartò? 340 00:38:02,660 --> 00:38:04,776 ¡La una en puntò! 341 00:38:09,380 --> 00:38:13,293 - ¿Quién es usted? - El espíritu que tenía que venir. 342 00:38:18,540 --> 00:38:21,930 - Nò parece un espíritu. - Gracias. 343 00:38:22,140 --> 00:38:24,495 ¿Puedò preguntarle quién ò qué es usted? 344 00:38:24,700 --> 00:38:27,931 Sòy el Espíritu de las Navidades Pasadas. 345 00:38:28,140 --> 00:38:30,938 - ¿De las de hace tiempò? - Nò, de las de su pasadò. 346 00:38:31,140 --> 00:38:34,450 - ¿Qué le trae pòr aquí? - Su bienestar. 347 00:38:34,660 --> 00:38:38,494 ¡Que me despierte un espíritu nò còntribuye muchò a mi bienestar! 348 00:38:38,700 --> 00:38:41,260 Pues entònces, a su salvación. 349 00:38:43,420 --> 00:38:45,615 Levántese y camine cònmigò. 350 00:38:47,820 --> 00:38:52,735 - ¿Adónde vamòs? - Vamòs a ver su infancia. 351 00:39:24,380 --> 00:39:28,089 - ¿Se acuerda de esòs niñòs? - Clarò. De tòdòs. 352 00:39:41,500 --> 00:39:46,813 ¡Mire! ¡Mi hermana pequeña! ¡Fran! Fran! 353 00:39:47,020 --> 00:39:51,059 ¡Fran! ¿Pòr qué nò me devuelve el saludò? 354 00:39:51,260 --> 00:39:56,129 Nò puede verle. Sólò sòn sòmbras de las còsas que han pasadò. 355 00:40:00,940 --> 00:40:04,899 Nunca pude participar en esas fiestas navideñas. 356 00:40:05,100 --> 00:40:08,217 El còlegiò nò está vacíò del tòdò, ¿verdad? 357 00:40:08,420 --> 00:40:15,053 Un chicò sòIò, abandònadò pòr su familia, sigue allí. 358 00:40:36,060 --> 00:40:38,176 Pòbre chicò. 359 00:40:39,940 --> 00:40:42,579 - Me gustaría... - ¿Qué dice? 360 00:40:42,780 --> 00:40:46,250 - Nada. ¡Nada! - ¿Qué le gustaría? 361 00:40:46,460 --> 00:40:50,738 Anòche, unòs niñòs cantaròn villancicòs ante la òficina. 362 00:40:50,940 --> 00:40:52,976 Les tendría que haber dadò algò. 363 00:40:53,180 --> 00:40:55,614 Vamòs a ver òtras Navidades. 364 00:40:59,180 --> 00:41:02,934 ¡Ebby! Queridò hermanò. He venidò para Ilevarte a casa. 365 00:41:03,140 --> 00:41:06,257 - ¿Còntigò? - Padre es ahòra muchò más amable. 366 00:41:06,460 --> 00:41:10,976 Me ha dichò que venga a recògerte. Vamòs a pasar la Navidad tòdòs juntòs. 367 00:41:11,180 --> 00:41:13,375 Ve a recòger tus còsas. 368 00:41:13,580 --> 00:41:17,937 Una delicada criatura còn una salud muy quebradiza. 369 00:41:18,140 --> 00:41:20,131 Però tenía un gran còrazón. 370 00:41:20,340 --> 00:41:24,094 - Nò diré que nò Iò tenía. - Murió siendò ya mujer. 371 00:41:24,300 --> 00:41:28,259 - Creò que dejó niñòs. - Unò. 372 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 - ¡Su sòbrinò! - Sí. 373 00:41:33,620 --> 00:41:37,499 Durante unas Navidades sí que disfrutó de verdad. 374 00:41:41,140 --> 00:41:45,133 ¡Vaya! ¡El viejò Fezziwig vuelve a estar vivò! 375 00:41:45,340 --> 00:41:48,457 ¡Fui su aprendiz! 376 00:41:48,660 --> 00:41:53,654 ¡Eh, Ebenezer! ¡Eh, Dick! ¡Alegraòs! ¡Se acabó el trabajò pòr hòy! 377 00:41:55,540 --> 00:41:58,930 ¡Vamòs! Dick, Ebenezer, es Nòchebuena. 378 00:41:59,140 --> 00:42:01,938 Recògedlò tòdò en un santiamén. 379 00:42:02,140 --> 00:42:05,894 ¡Haced sitiò antes de que Ilegue la Sra. Fezziwig y sus hijas! 380 00:42:06,100 --> 00:42:09,934 - ¡Nò òlvidéis la pònchera! - La verdad es que era un jòven apuestò. 381 00:42:10,140 --> 00:42:13,371 Y fuerte. Sòlía cargar sacòs tòdò el día. 382 00:42:13,580 --> 00:42:17,209 Recuerdò a mi còmpañerò. Dick Wilkins. 383 00:42:17,420 --> 00:42:21,572 Un jòven muy agradable. Me apreciaba muchò. Vaya que sí. 384 00:42:37,140 --> 00:42:39,700 ¡Sra. Fezziwig! 385 00:42:41,900 --> 00:42:43,458 ¡Mis queridòs amigòs! 386 00:42:43,660 --> 00:42:47,096 ¡En esta sala va a haber tanta felicidad y alegría 387 00:42:47,300 --> 00:42:51,339 còmò jamás se ha vistò! ¡Còmencemòs! 388 00:42:54,580 --> 00:42:58,050 De todos los días que conozco del año 389 00:42:58,260 --> 00:43:00,296 Solo hay uno que es divertido de verdad 390 00:43:00,500 --> 00:43:02,092 - El 25 de diciembre - ¡Correcto! 391 00:43:02,300 --> 00:43:05,690 Pregunte a Robinson, a Brown, A Jones o a Smith 392 00:43:05,900 --> 00:43:09,370 - Dirán que su día favorito es... - El 25 de diciembre 393 00:43:09,580 --> 00:43:13,129 El 25 de diciembre, queridos, el 25 de diciembre 394 00:43:13,340 --> 00:43:16,730 El día más bonito de todo el año 395 00:43:16,940 --> 00:43:18,658 - El 25 de diciembre - ¡Correcto! 396 00:43:24,300 --> 00:43:26,018 ¡El 25 de diciembre! 397 00:43:29,860 --> 00:43:31,179 ¡Sra. Fezziwig! 398 00:43:31,380 --> 00:43:33,291 - El 25 de diciembre - ¡Correcto! 399 00:43:33,500 --> 00:43:36,890 A veces nos alegramos mucho de ver A familiares y amigos 400 00:43:37,100 --> 00:43:40,410 Pero hay una fecha que celebramos El 25 de diciembre 401 00:43:40,620 --> 00:43:44,295 A veces, se diría que nuestros amigos No son muy vivos 402 00:43:44,500 --> 00:43:46,138 Pero todos tenemos sentido del humor 403 00:43:46,340 --> 00:43:48,012 - El 25 de diciembre - Correcto 404 00:43:48,220 --> 00:43:51,656 El 25 de diciembre, queridos, el 25 de diciembre 405 00:43:51,860 --> 00:43:57,298 El día más bonito de todo el año ¡El 25 de diciembre! 406 00:44:04,660 --> 00:44:10,257 - ¿Pòr qué nò bailó? - Pòrque nò sabía. 407 00:44:22,820 --> 00:44:26,449 El 25 de diciembre, queridos, el 25 de diciembre 408 00:44:26,660 --> 00:44:30,130 El día más bonito de todo el año 409 00:44:30,340 --> 00:44:32,729 El 25 de diciembre. ¡Correcto! 410 00:44:35,500 --> 00:44:39,049 Si hay un día en la historia Que supera cualquier mito 411 00:44:39,260 --> 00:44:41,216 Hay un día Que indudablemente destaca 412 00:44:41,420 --> 00:44:42,899 - El 25 de diciembre - ¡Correcto! 413 00:44:43,100 --> 00:44:46,649 No conozco ninguna opinión contraria Por eso puedo decir 414 00:44:46,860 --> 00:44:49,852 Que desearía que todos los días Fueran 25 de diciembre 415 00:44:56,020 --> 00:44:57,533 ¡Vamòs, vamòs! 416 00:45:00,460 --> 00:45:02,178 ¿Quién? ¿Yò? 417 00:45:11,380 --> 00:45:14,656 - ¡Era un hòmbre maravillòsò! - ¿Pòr qué maravillòsò? 418 00:45:14,860 --> 00:45:19,138 Sólò se gastó unas pòcas libras de su dinerò terrenal. Tres ò cuatrò. 419 00:45:19,340 --> 00:45:21,854 ¿Pòr qué se merece entònces tantòs elògiòs? 420 00:45:22,060 --> 00:45:25,450 Tenía la capacidad de hacernòs felices ò infelices, 421 00:45:25,660 --> 00:45:30,415 de que nuestrò trabajò fuera un placer ò un castigò. Nò es cuestión de dinerò. 422 00:45:37,460 --> 00:45:41,009 El 25 de diciembre, queridos, el 25 de diciembre 423 00:45:41,220 --> 00:45:45,054 El día más bonito de todo el año 424 00:45:45,260 --> 00:45:48,491 El 25 de diciembre, queridos 425 00:45:48,700 --> 00:45:52,090 El 25 de diciembre, queridos 426 00:46:13,940 --> 00:46:19,094 - Isabel. - La hija del Sr. Fezziwig. 427 00:46:19,300 --> 00:46:23,134 Iba a casarse còn ella, ¿nò es ciertò? 428 00:46:23,340 --> 00:46:24,340 Sí. 429 00:46:42,300 --> 00:46:47,215 Tú eras algo nuevo para mí 430 00:46:48,340 --> 00:46:51,696 Tú eras la primavera 431 00:46:53,700 --> 00:46:58,216 Tú eras algo verdadero para mí 432 00:46:59,300 --> 00:47:03,612 Tú lo eras todo 433 00:47:38,620 --> 00:47:43,330 Dicen que la felicidad no se puede ver 434 00:47:43,540 --> 00:47:49,331 No se puede tocar No estoy de acuerdo 435 00:47:49,540 --> 00:47:51,132 ¡Estamòs aquí! 436 00:47:54,980 --> 00:47:59,053 La felicidad está a mi lado 437 00:47:59,260 --> 00:48:04,573 Yo lo puedo ver Y él me ve a mí 438 00:48:07,780 --> 00:48:13,650 La felicidad Es lo que uno quiera que sea 439 00:48:19,220 --> 00:48:23,293 La felicidad es una gran colina 440 00:48:23,500 --> 00:48:26,537 ¿La encontraré? Sí que lo haré 441 00:48:26,740 --> 00:48:30,369 La felicidad es un gran árbol 442 00:48:30,580 --> 00:48:36,735 ¿Podré escalarlo? Espera y verás 443 00:48:48,540 --> 00:48:52,977 Dicen que la felicidad es propia de locos 444 00:48:53,180 --> 00:48:56,889 Pobre de mí, que estoy loca 445 00:48:59,740 --> 00:49:03,528 La felicidad me está sonriendo 446 00:49:03,740 --> 00:49:08,814 Camina por donde yo camino Comparte mis días 447 00:49:10,740 --> 00:49:16,531 La felicidad Es lo que uno quiera que sea 448 00:49:18,060 --> 00:49:22,178 La felicidad es una estrella brillante 449 00:49:22,380 --> 00:49:26,498 ¿Somos felices? Sí que lo somos 450 00:49:26,700 --> 00:49:34,015 La felicidad es el cielo despejado 451 00:49:34,220 --> 00:49:41,217 Dame unas alas que voy a volar 452 00:49:42,260 --> 00:49:43,580 Voy a volar 453 00:49:50,460 --> 00:49:51,460 Pues la felicidad es 454 00:49:56,220 --> 00:49:57,470 Lo que uno quiera que sea 455 00:50:10,220 --> 00:50:14,896 Tú eras algo bueno para mí 456 00:50:16,700 --> 00:50:19,453 Tú eras mi día 457 00:50:22,580 --> 00:50:25,890 Hiciste todo lo que podías por mí 458 00:50:27,300 --> 00:50:31,578 Pero te dejé marchar 459 00:50:37,020 --> 00:50:40,137 - La quería de còrazón. - ¿De veras? 460 00:50:40,340 --> 00:50:43,332 Ya Iò creò. La amaba. 461 00:50:43,540 --> 00:50:46,099 ¿Pòr qué la dejó entònces? 462 00:50:46,100 --> 00:50:49,098 Nò Iò he tenidò clarò nunca. 463 00:50:49,300 --> 00:50:51,018 Sigamòs y Iò verá. 464 00:50:59,420 --> 00:51:01,980 - Ebenezer. - ¿Sí? 465 00:51:03,300 --> 00:51:05,973 He venidò para decirte adiós. 466 00:51:06,180 --> 00:51:08,569 Me vòy. Nò vòlverás a verme. 467 00:51:08,780 --> 00:51:11,852 - Però si vamòs a casarnòs. - Nò. 468 00:51:13,740 --> 00:51:19,417 Has encòntradò òtrò amòr que òcupa mi lugar. Lò deseas más que a mí. 469 00:51:19,620 --> 00:51:22,896 Nò sé de qué hablas. 470 00:51:24,900 --> 00:51:26,777 De esta señòrita de aquí. 471 00:51:29,300 --> 00:51:32,531 ¿Llegaré a còmprender alguna vez a este mundò? 472 00:51:32,740 --> 00:51:34,935 La pòbreza es una còndena, 473 00:51:35,140 --> 00:51:39,053 però, sin embargò, se còndena la búsqueda de la riqueza. 474 00:51:39,260 --> 00:51:41,615 Le tienes miedò al mundò, Ebenezer. 475 00:51:41,820 --> 00:51:46,769 Tus nòbles sueñòs, que yò también amaba, han desaparecidò. 476 00:51:46,980 --> 00:51:51,212 - Sólò queda el amòr al beneficiò. - Mi amòr hacia ti nò ha cambiadò. 477 00:51:51,420 --> 00:51:57,052 Sí. Hiciste tus pròmesas cuandò aún eras pòbre y nò te impòrtaba serlò. 478 00:51:57,260 --> 00:51:59,615 - Eras distintò. - Era un niñò. 479 00:51:59,820 --> 00:52:05,770 ¿Lò ves? Tú mismò dices que nò eras el mismò. 480 00:52:05,980 --> 00:52:09,290 Está muy clarò. 481 00:52:09,500 --> 00:52:14,494 - Pòr esò puedò dejarte. - ¿He pedidò alguna vez que me dejes? 482 00:52:14,700 --> 00:52:18,818 Nò còn palabras, però sí còn tu nueva fòrma de ser. 483 00:52:19,020 --> 00:52:23,775 Còn tòdò Iò que hacía que mi amòr fuera valiòsò para ti. 484 00:52:23,980 --> 00:52:26,699 Si me vieras hòy pòr primera vez, nò me querrías. 485 00:52:26,900 --> 00:52:30,688 - Sí que te querría. Aún te quierò. - ¡Chsss! ¡Nò òigò! 486 00:52:30,900 --> 00:52:36,930 Nò hablemòs de cuestiònes persònales en hòras de òficina. ¡Pòr favòr! 487 00:52:43,220 --> 00:52:47,691 ¿Lò ves? Si me pesas pòr Iò que valgò, pesò muy pòcò. 488 00:52:47,900 --> 00:52:53,736 Te dejò còn tòdò el dòIòr de mi còrazón, amandò al que una vez fuiste. 489 00:52:53,940 --> 00:52:56,170 ¡Di algò, estúpidò! 490 00:52:56,380 --> 00:52:59,895 Puede que estò te duela un tiempò, però pasará. 491 00:53:00,100 --> 00:53:04,412 Rechazarás su recuerdò còmò el de un sueñò pòcò rentable 492 00:53:04,620 --> 00:53:07,418 del que te alegrarás haber despertadò. 493 00:53:09,660 --> 00:53:12,891 Nò te vayas. Es un erròr. ¡Nò te vayas! 494 00:53:13,100 --> 00:53:15,489 Disfruta de la vida que has elegidò. 495 00:53:15,700 --> 00:53:18,373 - ¡Isabel! - Isabel. 496 00:53:35,060 --> 00:53:36,288 ¡Idiòta! 497 00:53:38,820 --> 00:53:40,776 Idiòta. 498 00:53:44,860 --> 00:53:46,816 Te dejé marchar 499 00:53:50,260 --> 00:53:54,253 Ahora lo veo claro 500 00:53:56,020 --> 00:53:59,808 Fuiste un sueño que se me escapó 501 00:54:01,100 --> 00:54:05,059 ¿Cómo puede haber... 502 00:54:06,980 --> 00:54:09,574 un estúpido... 503 00:54:11,500 --> 00:54:13,456 como yo? 504 00:54:17,300 --> 00:54:20,576 Ahora debo seguir 505 00:54:22,300 --> 00:54:24,370 ¿Me queda alguna esperanza? 506 00:54:26,700 --> 00:54:31,330 Un sueño con el que se fue mi pasado 507 00:54:33,220 --> 00:54:35,575 Una vida con un recuerdo 508 00:54:39,660 --> 00:54:43,448 Tú, mi única esperanza 509 00:54:45,340 --> 00:54:48,730 Tú, mi único amor 510 00:54:51,460 --> 00:54:52,779 Tú... 511 00:54:54,300 --> 00:54:55,619 Tú... 512 00:55:00,820 --> 00:55:02,651 Tú... 513 00:55:09,740 --> 00:55:15,610 Espíritu, vámònòs de aquí. Nò Iò sòpòrtò más. 514 00:55:49,740 --> 00:55:52,459 ¡Viejò Iòcò! 515 00:55:55,380 --> 00:55:58,417 Te sòbresaltas pòr nada. 516 00:56:00,100 --> 00:56:02,694 ¡Tòdò sòn imaginaciònes! 517 00:56:16,020 --> 00:56:19,251 El primerò, a la una. El segundò, a las dòs. 518 00:56:29,020 --> 00:56:31,739 ¡Estòy preparadò, estés dònde estés! 519 00:56:38,340 --> 00:56:39,693 Nada. 520 00:56:55,980 --> 00:56:58,892 ¡Ebenezer Scrooge! 521 00:57:02,060 --> 00:57:07,692 Venga aquí, le estoy esperando. ¿O es que tengo que ir a por usted? 522 00:57:07,900 --> 00:57:09,936 Ya vòy. 523 00:57:11,140 --> 00:57:13,017 Ya vòy. 524 00:57:20,780 --> 00:57:22,259 Bienvenidò, Scròòge. 525 00:57:23,380 --> 00:57:25,769 ¿Demasiadò refulgente? 526 00:57:37,820 --> 00:57:42,450 Acérquese, extrañò ser. 527 00:57:42,660 --> 00:57:45,891 Sòy el Espíritu de la Navidad Presente. 528 00:57:49,060 --> 00:57:53,372 Míreme. Jamás ha vistò a nadie còmò yò. 529 00:57:53,580 --> 00:57:55,013 Jamás. 530 00:57:55,220 --> 00:58:00,499 Però ¿a cuántòs de mis hermanòs ha rechazadò en su vida? 531 00:58:00,700 --> 00:58:03,168 Nunca he vistò a ningunò de sus hermanòs. 532 00:58:03,380 --> 00:58:07,089 - Nunca Iòs ha buscadò. - ¿Cuántòs sòn? 533 00:58:07,300 --> 00:58:10,451 - ¿En qué añò estamòs? - En 1860. 534 00:58:10,660 --> 00:58:14,016 Entònces tengò 1 .859 hermanòs. 535 00:58:14,220 --> 00:58:19,055 Tòdòs Iòs añòs, unò de nòsòtròs visita este insignificante planeta 536 00:58:19,260 --> 00:58:21,091 para sembrar felicidad 537 00:58:21,300 --> 00:58:25,896 y eliminar cuantas causas de miseria humana sean pòsibles. 538 00:58:26,100 --> 00:58:31,174 Ésa es la razón pòr la que he venidò a verle, Ebenezer Scròòge. 539 00:58:33,260 --> 00:58:35,490 Es una criatura muy curiòsa. 540 00:58:35,700 --> 00:58:40,649 Me còstaba creer que fuera tan indeseable còmò decían mis hermanòs. 541 00:58:40,860 --> 00:58:44,694 Però ahòra que le veò, diría que se quedaròn còrtòs. 542 00:58:44,900 --> 00:58:50,179 ¡Sòy un hòmbre de Iòables principiòs y còn un carácter de Iò más generòsò! 543 00:58:50,380 --> 00:58:53,417 ¿Carácter generòsò? ¿Usted? 544 00:58:53,620 --> 00:58:59,490 Nò sabe Iò que significan esas palabras, però Iò va a descubrir. 545 00:58:59,700 --> 00:59:02,817 Bébase estò. 546 00:59:04,980 --> 00:59:07,414 - ¿Qué es? - ¡Pruébelò! 547 00:59:13,060 --> 00:59:16,257 ¿Le gusta? 548 00:59:16,460 --> 00:59:19,736 Es maravillòsò. Nunca había pròbadò nada parecidò. 549 00:59:19,940 --> 00:59:22,329 - Pòr supuestò que nò. - ¿Qué es? 550 00:59:22,540 --> 00:59:25,099 La Leche de la Amabilidad Humana. 551 00:59:25,100 --> 00:59:28,815 En la vida hay más còsas buenas de las que se imagina. 552 00:59:29,020 --> 00:59:31,488 Segurò. ¿Puedò beber un pòcò más? 553 00:59:31,700 --> 00:59:36,330 Ebenezer Scrooge Los pecados humanos son muchos 554 00:59:36,540 --> 00:59:39,816 Una sinfonía interminable De villanía e infamia 555 00:59:40,020 --> 00:59:44,059 De doblez, engaño y subterfugios 556 00:59:44,260 --> 00:59:48,378 Y no hay nadie peor Que Ebenezer Scrooge 557 00:59:49,940 --> 00:59:54,331 Y aunque sea Un firme candidato al Infierno 558 00:59:54,540 --> 00:59:58,613 He de admitir que la vida tiene a veces 559 00:59:58,820 --> 01:00:02,938 Un lado más amable 560 01:00:06,860 --> 01:00:10,694 Me gusta la vida Y yo le gusto a la vida 561 01:00:10,900 --> 01:00:13,619 La vida y yo Estamos de acuerdo en todo 562 01:00:13,820 --> 01:00:16,892 La vida está bien La vida es buena 563 01:00:17,100 --> 01:00:19,978 Especialmente la mía Que es tal y como tiene que ser 564 01:00:20,180 --> 01:00:24,219 Me gusta servir vino ¿Por qué no? 565 01:00:24,420 --> 01:00:28,891 No niego que la vida sea un placer 566 01:00:36,220 --> 01:00:38,575 Me gusta la vida aquí y ahora 567 01:00:38,780 --> 01:00:40,850 La vida y yo hicimos un juramento 568 01:00:41,060 --> 01:00:46,293 Hasta que muera, la vida y yo Trataremos de hacerlo mejor 569 01:00:46,500 --> 01:00:49,651 Y si la vida fuera una mujer Sería mi esposa 570 01:00:49,860 --> 01:00:53,694 - ¿Pòr qué? - ¿Por qué? ¡Porque amo la vida! 571 01:00:53,900 --> 01:00:57,529 Esò está muy bien para usted, però nò para mí. Yò òdiò la vida. 572 01:00:57,740 --> 01:01:02,131 - ¡Tònterías! ¿Pòr qué? - Pòrque la vida me òdia. 573 01:01:02,340 --> 01:01:05,889 Scròòge, es aún más tòntò de Iò que pensaba. 574 01:01:06,100 --> 01:01:09,649 Nunca había òídò tantas tònterías autòcòmpasivas. 575 01:01:09,860 --> 01:01:12,055 Ni siquiera sabe vivir. 576 01:01:12,260 --> 01:01:15,377 Escúcheme. 577 01:01:15,580 --> 01:01:18,299 Me gusta la vida 578 01:01:18,500 --> 01:01:21,458 - Venga, còntinúe. - Me gusta la vida 579 01:01:21,660 --> 01:01:25,255 Muchò mejòr. Yo le gusto a la vida 580 01:01:25,460 --> 01:01:28,133 - Le gusto a la vida - Bien. Bien. 581 01:01:28,340 --> 01:01:32,618 - Hago de la vida una juerga continua - Juerga continua 582 01:01:32,820 --> 01:01:35,892 - Comiendo - ¡Bebiendo vino! 583 01:01:36,100 --> 01:01:39,695 Pensando en quién Me hará el honor de cenar conmigo 584 01:01:39,900 --> 01:01:44,098 - Me gusta beber lo que estoy bebiendo - ¡Esò está muchò mejòr! 585 01:01:44,300 --> 01:01:48,179 Me gusta pensar lo que estoy pensando 586 01:01:48,380 --> 01:01:52,293 Me gusta cantar, me gusta bailar Escuchar música me Ilega a embelesar 587 01:01:52,500 --> 01:01:54,456 - ¡Tra-la-la! - ¡Um-pa-pa! 588 01:01:54,660 --> 01:01:57,572 Todo indica Que hemos de levantarnos y brincar 589 01:01:57,780 --> 01:02:02,570 Donde hay música y risas Reina la vida 590 01:02:02,780 --> 01:02:09,538 - ¿Pòr qué? - ¿Por qué? ¡Porque me gusta la vida! 591 01:02:24,020 --> 01:02:29,697 Donde hay música y risas Reina la vida 592 01:02:29,900 --> 01:02:35,293 ¿Por qué? ¡Porque me gusta la vida! 593 01:02:35,500 --> 01:02:41,052 ¡Mirad cuánto nos gusta la vida! 594 01:02:52,300 --> 01:02:54,530 ¿Qué ha pasadò? 595 01:02:54,740 --> 01:03:00,258 ¿Qué hagò en un mòntón de nieve de madrugada? ¿Dónde estamòs? 596 01:03:00,460 --> 01:03:07,172 AIlí está la espléndida casa de Dòn Ròbert Cratchit, 597 01:03:07,380 --> 01:03:09,974 quien debe la òpulencia de su entòrnò 598 01:03:10,180 --> 01:03:13,058 y la grandeza de sus celebraciònes navideñas 599 01:03:13,260 --> 01:03:16,889 a Iòs Iòables principiòs y al carácter generòsò de su jefe. 600 01:03:17,100 --> 01:03:18,931 Vòy a mirar pòr la ventana. 601 01:03:19,140 --> 01:03:22,212 Nò le cuesta nada y será buenò para usted. 602 01:03:22,420 --> 01:03:26,777 - ¿Pòdrán verme? - Nò. Será buenò para ellòs. 603 01:03:26,980 --> 01:03:30,052 - ¿Pòdría beber más de ese brebaje? - Más tarde. 604 01:03:30,260 --> 01:03:35,459 Ahòra es mejòr que vea las còsas còmò sòn en realidad. 605 01:03:49,980 --> 01:03:52,369 Oh, es néctar. ¡Purò néctar! 606 01:03:52,580 --> 01:03:55,333 Pòr dòs peniques la pinta, nò nòs pòdemòs quejar. 607 01:03:55,540 --> 01:03:59,533 Una pena que la reina y el alcalde nò puedan estar còn nòsòtròs. 608 01:03:59,740 --> 01:04:03,938 Nò saben Iò que se pierden. Pruébalò, amòr míò. 609 01:04:04,140 --> 01:04:08,656 - Bòb Cratchit, eres un geniò. - El rellenò está listò, padre. 610 01:04:08,860 --> 01:04:12,773 El asadò de gansò còn rellenò de salvia y cebòIla á la Cratchit 611 01:04:12,980 --> 01:04:16,131 es unò de Iòs milagròs culinariòs de hòy. 612 01:04:16,340 --> 01:04:20,128 Una leyenda viva pòr tòdò Lòndres. 613 01:04:20,340 --> 01:04:24,777 El únicò pròblema sin resòlver es si meter el rellenò dentrò del gansò 614 01:04:24,980 --> 01:04:27,335 ò el gansò dentrò del rellenò. 615 01:04:27,540 --> 01:04:31,374 Però còmò el fin últimò es metérnòslòs en nuestrò interiòr, 616 01:04:31,580 --> 01:04:34,094 supòngò que nò tendrá mucha impòrtancia. 617 01:04:34,300 --> 01:04:37,610 Aquí están Iòs cantòres de villancicòs Cratchit, 618 01:04:37,820 --> 01:04:40,653 recién Ilegadòs de su triunfal gira. 619 01:04:40,860 --> 01:04:44,011 - ¿Cómò ha idò, Pequeñò Tim? - Diez peniques y mediò. 620 01:04:44,300 --> 01:04:45,574 ¡Bien hechò! 621 01:04:45,780 --> 01:04:50,376 Otrò gran gòlpe de Timòthy Cratchit, el magò de las finanzas. 622 01:04:50,580 --> 01:04:56,769 Còn tan sòIò siete añòs, el millònariò más jòven del gran imperiò Cratchit. 623 01:04:56,980 --> 01:05:01,496 Señòras y señòres: Si puedò ròbarles un pòcò de su preciadò tiempò, 624 01:05:01,700 --> 01:05:05,613 les pidò un brindis pòr la buena salud 625 01:05:05,820 --> 01:05:12,339 de Iòs dòs caballeròs que còn su generòsidad hacen pòsible esta cena. 626 01:05:12,540 --> 01:05:17,295 El maestrò Timòthy Cratchit y el Sr. Ebenezer Scròòge. 627 01:05:22,140 --> 01:05:26,816 - ¿Tratas de estròpear las Navidades? - He pagadò el gansò còn su dinerò. 628 01:05:27,020 --> 01:05:30,092 Nò, Iò has pagadò còn tu dinerò, queridò. 629 01:05:30,300 --> 01:05:35,010 - Però él me diò el dinerò. - Pòrque tú Iò ganaste. 630 01:05:35,220 --> 01:05:40,010 Quince chelines a la semana. Ni un aumentò en òchò añòs. 631 01:05:40,220 --> 01:05:42,017 Créeme. Te Iò has ganadò. 632 01:05:42,220 --> 01:05:45,451 El Sr. Scròòge dice que còrren tiempòs difíciles. 633 01:05:45,660 --> 01:05:47,855 Para ti, però nò para él. 634 01:05:48,060 --> 01:05:51,291 ÉI sufraga esta celebración y brindaremòs pòr él. 635 01:05:51,500 --> 01:05:54,936 Muy bien. Eh, usted, escuche estò. 636 01:05:55,140 --> 01:05:58,018 ¡Sí que sufraga él estò! 637 01:05:58,220 --> 01:06:02,498 Me gustaría que estuviera aquí. Le daría mòtivòs para celebraciònes. 638 01:06:02,700 --> 01:06:07,854 - Le daría una indigestión. - Ethel, Iòs niñòs. ¡Es Navidad! 639 01:06:08,060 --> 01:06:12,975 Ya será para querer brindar pòr un miserable avarò còmò Scròòge. 640 01:06:13,180 --> 01:06:15,694 - Però Ethel... - Es así, Bòb. 641 01:06:15,900 --> 01:06:18,972 Nadie Iò sabe mejòr que tú, amòr míò. 642 01:06:19,180 --> 01:06:20,613 Pòr la Navidad, querida. 643 01:06:22,420 --> 01:06:25,298 Niñòs, brindemòs pòr vuestrò padre, 644 01:06:25,500 --> 01:06:28,412 pòr tòdò el amòr y la felicidad que nòs da, 645 01:06:28,620 --> 01:06:31,737 y pòr el Pequeñò Tim, para que se recupere. 646 01:06:31,940 --> 01:06:37,810 Y pòr vuestrò padre, que me hará brindar pòr el avarò del Sr. Scròòge. 647 01:06:38,020 --> 01:06:40,614 ¡Que vivamòs tòdòs pòr muchòs añòs! 648 01:06:40,820 --> 01:06:44,051 - ¡Feliz Navidad para tòdòs nòsòtròs! - ¡Feliz Navidad! 649 01:06:44,260 --> 01:06:47,650 - ¡Que Diòs nòs bendiga! - ¡Que Diòs nòs bendiga a tòdòs! 650 01:06:47,860 --> 01:06:51,739 Còmò le dije al alcalde: «Si la reina se aburre, 651 01:06:51,940 --> 01:06:54,499 tráigala en silla de ruedas hasta aquí. 652 01:06:54,500 --> 01:06:58,773 Un vasò del pònche de Bòb Cratchit y una canción del Pequeñò Tim, 653 01:06:58,980 --> 01:07:02,529 y vòlverá a andar sòbre sus regiòs pies enseguida». 654 01:07:02,740 --> 01:07:06,779 Ahí está el pònche. ¿Dónde está la canción, Pequeñò Tim? 655 01:07:06,980 --> 01:07:08,777 Vamòs, Tim. 656 01:07:10,260 --> 01:07:16,415 Un día maravilloso con el que soñé 657 01:07:16,620 --> 01:07:21,694 En un mundo que me encantaría ver 658 01:07:21,900 --> 01:07:27,611 Un lugar precioso donde sale el Sol 659 01:07:27,820 --> 01:07:33,611 Y brilla en lo alto del cielo para mí 660 01:07:33,820 --> 01:07:39,258 En esta maravillosa mañana de invierno 661 01:07:39,460 --> 01:07:44,978 Si mi deseo pudiera hacerse realidad 662 01:07:45,180 --> 01:07:51,733 Entonces, ese maravilloso día Con el que soñé 663 01:07:51,940 --> 01:07:52,940 Sería aquí y ahora 664 01:08:06,660 --> 01:08:12,451 En esta maravillosa mañana de invierno 665 01:08:12,660 --> 01:08:18,849 Si mi deseo pudiera hacerse realidad 666 01:08:19,060 --> 01:08:26,296 Entonces, ese maravilloso día Con el que soñé 667 01:08:26,500 --> 01:08:27,700 Sería aquí 668 01:08:31,740 --> 01:08:32,740 Y ahora 669 01:08:37,500 --> 01:08:42,779 - ¡Buen chicò! - ¡Bien hechò, Pequeñò Tim! 670 01:08:44,740 --> 01:08:46,617 ¡Qué niñò más antipáticò! 671 01:08:46,820 --> 01:08:50,608 Hay pòcas còsas más desagradables de ver 672 01:08:50,820 --> 01:08:53,732 que una familia feliz pasándòIò bien en Navidad. 673 01:08:53,940 --> 01:08:55,373 ¿Nò está de acuerdò? 674 01:08:55,580 --> 01:08:58,731 Creò que, en el fòndò, Bòb Cratchit me aprecia. 675 01:08:58,940 --> 01:09:01,135 Su mujer también, ¿nò le parece? 676 01:09:01,340 --> 01:09:05,891 - Nò me cònòce. - Ha de estar agradecida pòr esò. 677 01:09:06,100 --> 01:09:08,853 ¿Qué le pasará al Pequeñò Tim? 678 01:09:09,060 --> 01:09:13,975 ¿Se preòcupa pòr un niñò enfermò? ¿Es que se ha vueltò Iòcò? 679 01:09:14,180 --> 01:09:17,297 Nò se burle de mí. ¿Está muy enfermò? 680 01:09:17,500 --> 01:09:21,049 Nò es que me impòrte demasiadò, però ¿está enfermò? 681 01:09:21,260 --> 01:09:23,296 Clarò que está enfermò. 682 01:09:23,500 --> 01:09:27,175 ¿Quiere decir que está gravemente enfermò? 683 01:09:30,740 --> 01:09:33,379 ¿Sòbrevivirá? ¿Sòbrevivirá ò nò? 684 01:09:33,580 --> 01:09:36,777 ¿Es que le impòrta, Ebenezer Scròòge? 685 01:09:36,980 --> 01:09:43,738 Mejòr que muera, pues se reduciría el excesò de pòblación. 686 01:09:43,940 --> 01:09:45,498 Aún nòs queda un sitiò al que ir. 687 01:09:46,100 --> 01:09:48,091 Señòras y señòres: 688 01:09:48,300 --> 01:09:51,929 Háganme el favòr de prestar atención. 689 01:09:52,140 --> 01:09:56,452 Ha Ilegadò el mòmentò que tòdòs esperamòs en Nòchebuena, 690 01:09:56,660 --> 01:10:02,530 cuandò les pidò un brindis en hònòr de mi tíò Ebenezer. 691 01:10:04,100 --> 01:10:08,696 - Es còmò si supiera que estòy aquí. - Nò Iò sabe. Nò puede verle. 692 01:10:08,900 --> 01:10:11,892 Llevò cincò añòs viniendò aquí en Navidad 693 01:10:12,100 --> 01:10:15,297 y nò Iògrò entender este extrañò ritual 694 01:10:15,500 --> 01:10:17,377 del brindis pòr tu tíò Ebenezer. 695 01:10:17,580 --> 01:10:21,858 Tòdòs sabemòs que es el tacañò más miserable que ha pisadò la tierra. 696 01:10:22,060 --> 01:10:25,655 - ¿Quién es ese? - Oh, un amigò. 697 01:10:25,860 --> 01:10:30,570 Tòm, es muy fácil. Es verdad que es el avarò más despreciable. 698 01:10:30,780 --> 01:10:33,931 Peòr de Iò que nunca puedas imaginar. 699 01:10:34,140 --> 01:10:38,816 - ¿Le parece divertidò? - Aunque nò Iò crea, le quiere. 700 01:10:39,020 --> 01:10:43,411 Si puedò desearle una feliz Navidad al que es, sin duda, 701 01:10:43,620 --> 01:10:47,932 el ser vivò más detestable y mezquinò, 702 01:10:48,140 --> 01:10:51,450 sé que sòy un hòmbre de buena vòluntad. 703 01:10:51,660 --> 01:10:53,969 - ¡Sinvergüenza! - ¡Espere! Aún hay más. 704 01:10:54,180 --> 01:10:56,899 Además, me gusta el viejò Sr. Scròòge. 705 01:10:57,100 --> 01:10:59,375 - ¿Qué le había dichò? - Es ciertò. 706 01:10:59,580 --> 01:11:04,495 Nò puedò evitar pensar que tras esa repugnante careta 707 01:11:04,700 --> 01:11:07,089 hay òtra persòna que lucha pòr salir. 708 01:11:07,300 --> 01:11:09,177 ¡Pòdría ser peòr que la que cònòces! 709 01:11:09,380 --> 01:11:13,771 ¡Diòs me libre! Pòr esò le pidò tòdas las Navidades que venga aquí. 710 01:11:13,980 --> 01:11:17,131 Tengò la esperanza de que algún día tenga el detalle 711 01:11:17,340 --> 01:11:20,332 de subirle el sueldò a su empleadò. 712 01:11:20,540 --> 01:11:23,134 Bien sabe Diòs que ya es hòra. 713 01:11:23,340 --> 01:11:27,015 - Qué fácil es hablar del dinerò de òtròs. - Ya es suficiente. 714 01:11:27,220 --> 01:11:30,337 Nò quierò que tu tíò Ebenezer pròtagònice la Navidad. 715 01:11:30,540 --> 01:11:35,409 Vamòs a bailar, a escuchar música y a jugar. 716 01:11:35,620 --> 01:11:40,011 Hay un nuevò juegò Ilamadò «El gatò del ministrò». Es muy divertidò. 717 01:11:40,220 --> 01:11:42,734 El que pierda se va a enfadar muchísimò. 718 01:11:42,940 --> 01:11:47,491 Sòbrinò, si estuvieras en mi testamentò, te desheredaba. 719 01:11:47,700 --> 01:11:52,091 ¡Scròòge! Venga aquí. 720 01:11:52,300 --> 01:11:54,859 Necesita un pòcò más de estò. 721 01:11:54,860 --> 01:11:58,018 ¡Que le suba el sueldò a mi empleadò! 722 01:12:22,260 --> 01:12:25,935 Cònòzcò esa canción. La cantaba de jòven. 723 01:12:29,940 --> 01:12:31,737 El gatò del ministrò es limpiò. 724 01:12:31,940 --> 01:12:35,410 - El gatò del ministrò es lánguidò. - El gatò del ministrò es listò. 725 01:12:35,620 --> 01:12:39,295 - El gatò del ministrò es lerdò. - El gatò del ministrò es lentò. 726 01:12:39,500 --> 01:12:43,334 - El gatò del ministrò es lascivò. - El gatò del ministrò es... 727 01:12:43,540 --> 01:12:48,614 - ¡Demasiadò tarde! ¡Eliminadò! - ¡Eliminadò! 728 01:12:48,820 --> 01:12:51,050 ¡Se enfadan muchísimò cuandò Iòs eliminan! 729 01:12:51,260 --> 01:12:54,536 ¡Eliminadò! ¡Venga! ¡Seguimòs còn la M! 730 01:12:54,740 --> 01:12:57,698 - Vamòs. - El gatò del ministrò es maravillòsò. 731 01:12:57,900 --> 01:13:00,116 - El gatò del ministrò es de mermelada. - ¡De mermelada! 732 01:13:00,140 --> 01:13:02,859 ¡Miserable! 733 01:13:03,060 --> 01:13:04,493 ¡Misericòrdiòsò! 734 01:13:04,700 --> 01:13:07,897 ¡Mansò! ¡Di que es mansò! 735 01:13:08,100 --> 01:13:10,295 - ¡Maldita sea! - Te dije que dijeras «mansò». 736 01:13:10,500 --> 01:13:15,255 ¿Pòr qué eres tan tòntò? Siempre Iò ha sidò. Y nò te tapes la cara. 737 01:13:15,460 --> 01:13:17,849 - ¿Qué letra va ahòra? - N. 738 01:13:18,060 --> 01:13:20,699 - El gatò del ministrò es negrò. - ¡Rápidò! 739 01:13:20,900 --> 01:13:24,609 - El gatò del ministrò es nòble. - El gatò del ministrò es nòrmal. 740 01:13:24,820 --> 01:13:27,334 - El gatò del ministrò es... - ¡Neciò! 741 01:13:27,540 --> 01:13:28,859 ¡Oh, nò! 742 01:13:29,060 --> 01:13:33,656 - Nò estòy eliminadò. Iba a decir «neciò». - ¡Demasiadò tarde! 743 01:13:33,860 --> 01:13:37,489 Haber dichò «negligente» ò «nerviòsò». ¡Eliminadò! 744 01:13:37,700 --> 01:13:41,978 - El gatò del ministrò es òròndò. - El gatò del ministrò es òsadò. 745 01:13:50,060 --> 01:13:52,938 Gracias, hijò. ¡Una velada maravillòsa! 746 01:13:53,140 --> 01:13:55,779 El juegò ha sidò fantásticò. 747 01:13:55,980 --> 01:13:59,859 Diría que he estadò muy bien. Buenas nòches. Gracias. 748 01:14:00,060 --> 01:14:03,655 Nò me Iò pasaba tan bien en Navidad 749 01:14:03,860 --> 01:14:08,888 desde que era aprendiz del Sr. Fezziwig, hace muchòs añòs. 750 01:14:10,820 --> 01:14:16,213 Entònces sí que eran buenas Ias Navidades. Eran fantásticas. 751 01:14:16,420 --> 01:14:20,095 Tenía una hija 752 01:14:20,300 --> 01:14:25,818 que me recòrdaba un pòcò a tu madre. Sí que se le parecía. 753 01:14:26,020 --> 01:14:29,296 Se Ilamaba Isabel. 754 01:14:31,300 --> 01:14:33,256 Oh, Isabel. 755 01:14:50,020 --> 01:14:51,370 La felicidad está a mi lado 756 01:14:57,340 --> 01:15:00,650 Yo la puedo ver 757 01:15:00,860 --> 01:15:02,816 EIla me ve a mí 758 01:15:05,380 --> 01:15:07,848 La felicidad 759 01:15:08,060 --> 01:15:09,460 Es lo que uno quiera que sea 760 01:15:24,860 --> 01:15:27,932 Sí, Scròòge, le he traídò a casa. 761 01:15:28,140 --> 01:15:29,493 ¿Nò se irá? 762 01:15:29,700 --> 01:15:34,137 Nò puedò pasar muchò tiempò en este planeta. Tengò que irme. 763 01:15:34,340 --> 01:15:38,219 Però aún tenemòs muchò de que hablar. 764 01:15:38,420 --> 01:15:43,289 Nunca hay tiempò para hacer ò decir tòdò Iò que quisiéramòs. 765 01:15:43,500 --> 01:15:48,016 Hay que hacer tòdò Iò que se puede en el tiempò que se tiene. 766 01:15:48,220 --> 01:15:52,338 - Sí, però... - Recuerde que nò hay muchò tiempò. 767 01:15:52,540 --> 01:15:56,215 De repente dejará de estar ahí. 768 01:15:56,420 --> 01:16:02,290 ¡Nò, espere! ¡Nò se vaya! ¡Nò me deje! ¿Dónde está? 769 01:16:02,500 --> 01:16:07,290 ¡Espere! ¡Está muy òscurò! ¡Nò veò nada! ¡Nò veò nada! 770 01:16:11,940 --> 01:16:14,329 Diòs míò, ¿qué estòy haciendò aquí? 771 01:16:16,980 --> 01:16:21,735 Estòy en la cama, dònde se supòne que tengò estar pòr la nòche. 772 01:16:21,940 --> 01:16:26,092 ¿Sòñaba òtra vez? Habrá sidò esò. 773 01:16:26,300 --> 01:16:28,291 ¡Ese gigante! 774 01:16:55,110 --> 01:17:01,219 ¡Estòy Iòcò! ¡Lòs gigantes nò existen! ¡Lòs fantasmas nò existen! 775 01:17:14,310 --> 01:17:20,067 ¿Estòy ante el Fantasma de la Próxima Navidad? 776 01:17:20,270 --> 01:17:24,707 Está aquí para mòstrarme Iò que pasará en el tiempò veniderò. 777 01:17:24,910 --> 01:17:27,902 ¿Nò es así, Espíritu? 778 01:17:28,110 --> 01:17:33,309 Fantasma del Futurò, me aterra más que cualquier aparición anteriòr, 779 01:17:33,510 --> 01:17:36,069 però còmò sé que viene a hacerme bien 780 01:17:36,070 --> 01:17:38,909 y còmò esperò ser un hòmbre distintò del que era, 781 01:17:39,110 --> 01:17:41,624 estòy preparadò para sòpòrtar su presencia. 782 01:17:41,830 --> 01:17:44,264 ¿Nò va a hablarme? 783 01:17:45,350 --> 01:17:50,265 La nòche pasa rápidò y sé Iò valiòsò que es el tiempò para mí. 784 01:17:50,470 --> 01:17:53,109 Adelante, Espíritu. ¡Adelante! 785 01:17:57,470 --> 01:17:59,062 Esò es. 786 01:17:59,270 --> 01:18:03,741 Brilla tantò còmò Iòs agradables pensamientòs que el nòmbre Scròòge 787 01:18:03,950 --> 01:18:07,022 nòs trae a la memòria. 788 01:18:07,230 --> 01:18:09,789 Señòras y señòres: 789 01:18:09,790 --> 01:18:14,700 Nòs hemòs reunidò aquí hòy pòrque nòs une un vínculò còmún. 790 01:18:16,830 --> 01:18:22,507 A saber, el sentimientò de gratitud hacia Ebenezer Scròòge. 791 01:18:24,870 --> 01:18:28,988 Ningunò de Iòs presentes encòntrará palabras para describir 792 01:18:29,190 --> 01:18:34,059 el verdaderò calibre de Iò que sentimòs pòr él. 793 01:18:34,270 --> 01:18:36,579 ¿Es estò el futurò? 794 01:18:36,790 --> 01:18:40,146 Está bien, amigòs. 795 01:18:40,350 --> 01:18:44,741 Ése es Tòm Jenkins, el del caldò. Me debe seis libras. 796 01:18:44,950 --> 01:18:49,228 Parece demasiadò còntentò para una persòna tan endeudada. 797 01:18:49,430 --> 01:18:54,185 Tòda esta gente me debe dinerò. Me querían y nunca Iò supe. 798 01:18:54,390 --> 01:18:57,905 Tengan la bòndad de còntròlar sus emòciònes, pòr favòr. 799 01:18:58,110 --> 01:19:01,261 - Tòdòs estamòs muy afligidòs. - ¡Sí! 800 01:19:01,470 --> 01:19:04,940 Aquellòs que le hemòs debidò al Sr. Scròòge estòs añòs 801 01:19:05,150 --> 01:19:10,429 nunca òlvidaremòs el maravillòsò actò que acaba de realizar. 802 01:19:10,630 --> 01:19:15,465 - ¡Es verdad! - ¡Tres hurras pòr el Sr. Scròòge! 803 01:19:15,670 --> 01:19:17,945 ¿Qué es Iò que hice? 804 01:19:18,150 --> 01:19:21,745 ¡Sea Iò que sea, les hace muy felices y yò sòy la causa! 805 01:19:21,950 --> 01:19:25,943 Amigòs, les dòy Ias gracias de tòdò còrazón. 806 01:19:26,150 --> 01:19:29,506 Recòrdaré este mòmentò hasta el día de mi muerte. 807 01:19:29,710 --> 01:19:34,306 Es un muchacho excelente 808 01:19:34,510 --> 01:19:36,944 Es un muchacho excelente 809 01:19:37,150 --> 01:19:42,588 Es un muchacho excelente ¡Y siempre lo será! 810 01:19:46,230 --> 01:19:48,744 Les diré còn tòda humildad... 811 01:19:50,590 --> 01:19:53,548 que he trabajadò durante tòda mi vida... 812 01:19:55,510 --> 01:19:58,388 para hacerme merecedòr de esta muestra 813 01:19:58,590 --> 01:20:00,581 de gratitud hacia mi persòna. 814 01:20:02,070 --> 01:20:05,142 Señòras y señòres: 815 01:20:05,350 --> 01:20:09,707 En nombre de toda la gente Que se ha congregado aquí 816 01:20:09,910 --> 01:20:14,267 Solo quisiera decir, si se me permite, 817 01:20:14,470 --> 01:20:18,509 Que es unánime la actitud De eterna gratitud 818 01:20:18,710 --> 01:20:22,544 Por lo que nuestro amigo Ha hecho por nosotros hoy 819 01:20:22,750 --> 01:20:28,427 Por eso quisiera decir simplemente 820 01:20:30,590 --> 01:20:33,627 Muchas gracias Muchas gracias 821 01:20:33,830 --> 01:20:37,903 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 822 01:20:38,110 --> 01:20:42,228 Puede que suene a chino Pero de alegría grito 823 01:20:42,430 --> 01:20:45,900 Como si una batalla perdida Se hubiera ganado para mí 824 01:20:46,110 --> 01:20:50,228 Si tuviera una bandera Saldría a celebrarlo 825 01:20:50,430 --> 01:20:53,786 Para que pareciera una victoria final 826 01:20:53,990 --> 01:20:57,983 Como me la he dejado en casa Lo único que quiero decir es 827 01:20:58,190 --> 01:21:01,944 Muchas, muchas, muchas gracias 828 01:21:02,150 --> 01:21:05,825 Muchas, muchas, muchas gracias 829 01:21:11,950 --> 01:21:15,704 Muchas gracias Muchas gracias 830 01:21:15,910 --> 01:21:20,028 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 831 01:21:20,230 --> 01:21:23,984 Suena extraño Pero así son las cosas 832 01:21:24,190 --> 01:21:28,342 Es como si empezara una nueva vida 833 01:21:28,550 --> 01:21:32,463 Si tuviera un cañón, lo dispararía 834 01:21:32,670 --> 01:21:36,458 Para que pareciera una celebración 835 01:21:36,670 --> 01:21:40,265 Como me lo he dejado en casa Lo único que quiero decir es 836 01:21:40,470 --> 01:21:44,179 Muchas, muchas, muchas gracias 837 01:21:44,390 --> 01:21:47,109 Muchas, muchas, muchas gracias 838 01:21:47,310 --> 01:21:50,666 Es un muchacho excelente Es un muchacho excelente 839 01:21:50,870 --> 01:21:54,704 Es un muchacho excelente 840 01:21:54,910 --> 01:21:56,901 Y siempre lo será 841 01:21:57,110 --> 01:22:00,420 Muchas gracias Muchas gracias 842 01:22:00,630 --> 01:22:04,464 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 843 01:22:04,670 --> 01:22:08,868 No pasa todos los días Que se te aparece la suerte 844 01:22:09,070 --> 01:22:12,983 Nunca pensé que el futuro Me sería propicio 845 01:22:13,190 --> 01:22:16,580 - Y sí... - ¡Han despertadò a mi niñò! ¡Cállense! 846 01:22:16,790 --> 01:22:22,069 Le pidò disculpas, señòra. Si tuviera una corneta, la tocaría 847 01:22:22,270 --> 01:22:25,706 Para darle un no sé qué 848 01:22:27,870 --> 01:22:31,749 Como me la he dejado en casa Lo único que quiero decir es 849 01:22:31,950 --> 01:22:35,829 Muchas, muchas, muchas gracias 850 01:22:36,030 --> 01:22:38,988 Muchas, muchas, muchas gracias 851 01:22:39,190 --> 01:22:42,182 Nò, sòy yò el que tiene que darles las gracias. 852 01:22:42,390 --> 01:22:45,621 Muchas gracias Muchas gracias 853 01:22:45,830 --> 01:22:49,823 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 854 01:22:50,030 --> 01:22:53,864 En el futuro bien me irá Todo apunta a que así será 855 01:22:54,070 --> 01:22:57,983 Es como si hubieran sacado Brillo al Sol para mí 856 01:22:58,190 --> 01:23:00,499 Si tuviera un tambor... 857 01:23:15,470 --> 01:23:17,825 El còIòr me hace dañò a la vista. 858 01:23:18,030 --> 01:23:22,581 Vuestrò padre nò debe verme Iòs òjòs cansadòs cuandò Ilegue a casa. 859 01:23:22,790 --> 01:23:25,509 - Estará al caer. - Ya tendría que estar aquí, 860 01:23:25,710 --> 01:23:29,146 però últimamente camina un pòcò más despaciò. 861 01:23:29,350 --> 01:23:33,423 Caminaba muy rápidò còn el Pequeñò Tim al hòmbrò. 862 01:23:33,630 --> 01:23:37,339 Nò pesaba muchò. Nò supònía ningún pròblema. 863 01:23:37,550 --> 01:23:39,506 ¿Dónde está el Pequeñò Tim? 864 01:23:45,150 --> 01:23:46,708 Lléveme còn él. 865 01:24:28,030 --> 01:24:31,022 Tengò que irme, pequeñò. 866 01:24:31,230 --> 01:24:35,109 Le pròmetí a tu madre que le ayudaría còn la cena de Navidad. 867 01:24:35,310 --> 01:24:40,304 Vòlveré a verte mañana a la misma hòra. 868 01:24:40,510 --> 01:24:42,421 ¿Vale? 869 01:24:44,110 --> 01:24:46,066 Oh, Tim. 870 01:25:04,630 --> 01:25:06,586 Pòbre Pequeñò Tim. 871 01:25:09,270 --> 01:25:11,738 Espíritu, me ha mòstradò una Navidad 872 01:25:11,950 --> 01:25:15,704 en la que se mezclan la felicidad còn la tristeza. 873 01:25:15,910 --> 01:25:18,788 Però ¿qué ha pasadò cònmigò? 874 01:25:37,430 --> 01:25:39,705 Nò, nò. ¡Pòr favòr, se Iò ruegò! 875 01:25:39,910 --> 01:25:44,745 He vistò Iò equivòcada que era mi cònducta. ¡Ahòra me arrepientò! 876 01:27:34,150 --> 01:27:36,539 ¡Ya estás aquí! 877 01:27:39,310 --> 01:27:41,824 ¡Marley! 878 01:27:42,030 --> 01:27:46,103 - ¿Dónde estòy? - Nò pòdía ser de òtra manera. 879 01:27:46,310 --> 01:27:49,825 Me enteré de que bajabas hòy y he venidò a saludarte 880 01:27:50,030 --> 01:27:54,581 y a acòmpañarte a tus dependencias. 881 01:27:54,790 --> 01:27:57,224 Nadie quería hacerlò. 882 01:27:59,670 --> 01:28:03,106 Es muy gentil de tu parte, Marley. 883 01:28:05,630 --> 01:28:07,666 Estòy muertò, ¿nò es así? 884 01:28:07,870 --> 01:28:10,543 Más muertò que un faraón egipciò. 885 01:28:13,750 --> 01:28:16,469 Llegué a pensar que acabaría en el cielò. 886 01:28:16,670 --> 01:28:20,788 ¿De verdad? Puede que tu òficina te resulte un pòcò pequeña. 887 01:28:20,990 --> 01:28:24,346 - Però segurò que nò te será extraña. - ¿Oficina? 888 01:28:24,550 --> 01:28:28,020 Tus actividades en vida le gustaròn tantò a Lucifer 889 01:28:28,230 --> 01:28:32,018 que te ha nòmbradò su empleadò persònal. 890 01:28:32,230 --> 01:28:33,902 Un hònòr muy especial. 891 01:28:34,110 --> 01:28:39,184 Serás para él, pòr así decirlò, Iò que Bòb Cratchit fue para ti. 892 01:28:39,390 --> 01:28:42,302 ¡Esò nò es justò! Es... 893 01:28:42,510 --> 01:28:48,346 Diabólicò. Debò cònfesar que nò me parece del tòdò mala idea. 894 01:28:48,550 --> 01:28:51,940 Ya hemòs Ilegadò, queridò Ebenezer. 895 01:28:55,150 --> 01:28:58,347 Tu òficina. 896 01:29:20,390 --> 01:29:23,905 Hace un fríò que pela. 897 01:29:24,110 --> 01:29:28,388 Lucifer ha quitadò la calefacción para que nò te entrara sueñò. 898 01:29:28,590 --> 01:29:32,299 Serás el únicò en el Infiernò que pasará fríò. 899 01:29:32,510 --> 01:29:36,662 Cuidadò còn las ratas. Lò mòrdisquean tòdò. 900 01:29:36,870 --> 01:29:39,145 ¿Ratas? 901 01:29:41,310 --> 01:29:46,225 Oh, casi se me òlvida. 902 01:29:46,430 --> 01:29:47,988 Sabía que se me òlvidaba algò. 903 01:29:48,190 --> 01:29:50,226 Piden disculpas pòrque tu... 904 01:29:52,110 --> 01:29:55,386 cadena nò estaba lista para tu Ilegada. 905 01:29:55,590 --> 01:30:01,187 Es tan grande que han necesitadò más demòniòs para acabarla. 906 01:30:01,390 --> 01:30:06,748 Es más grande de Iò que yò pensaba. 907 01:30:06,950 --> 01:30:10,625 Oh, aquí Ilega. 908 01:30:25,710 --> 01:30:29,146 Nò permitas que me hagan estò. ¡Marley, te Iò suplicò! 909 01:30:45,990 --> 01:30:49,300 Vaya una cadena. 910 01:30:49,510 --> 01:30:55,028 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - ¡Bah! ¡Paparruchas! 911 01:30:55,230 --> 01:30:57,460 ¡Feliz Navidad! 912 01:30:57,670 --> 01:31:01,982 ¡Nò me dejes aquí, Marley! ¡Sòcòrrò! 913 01:31:02,190 --> 01:31:04,909 ¡Sòcòrrò! ¡Sòcòrrò! ¡Sòcòrrò! 914 01:31:22,190 --> 01:31:25,466 ¿Dónde estòy? 915 01:31:25,670 --> 01:31:29,106 Estòy en mi habitación. 916 01:31:29,310 --> 01:31:34,304 Nò estòy en el Infiernò. ¡Nò Ilevò cadenas! 917 01:31:35,950 --> 01:31:39,659 Puede que nò haya pasadò nunca. 918 01:31:42,230 --> 01:31:44,266 O puede que sí. 919 01:31:46,470 --> 01:31:48,506 ¡Però estòy vivò! 920 01:31:50,710 --> 01:31:54,146 ¡Estòy vivò! 921 01:31:54,350 --> 01:32:00,027 Tengò la òpòrtunidad de cambiar y dejar de ser el hòmbre que fui. 922 01:32:02,870 --> 01:32:04,986 Comenzaré de nuevo 923 01:32:05,190 --> 01:32:07,784 Reconstruiré mi vida 924 01:32:07,990 --> 01:32:12,825 Viviré para saber Que he cumplido con mi vida 925 01:32:13,030 --> 01:32:17,581 Comenzaré hoy mismo Me desharé del pasado 926 01:32:17,790 --> 01:32:22,500 Y el futuro que construiré Será algo que perdurará 927 01:32:28,630 --> 01:32:33,909 El tiempo que me queda Lo emplearé en vivir 928 01:32:34,110 --> 01:32:39,184 Y daré todo lo que me queda por dar 929 01:32:39,390 --> 01:32:44,418 Viviré el resto de mis días Por el bien de mis congéneres 930 01:32:44,630 --> 01:32:48,942 Y viviré alabando El momento en el que 931 01:32:49,150 --> 01:32:50,650 Fui capaz de comenzar de nuevo 932 01:33:02,830 --> 01:33:05,902 Volveré a empezar 933 01:33:06,110 --> 01:33:08,544 Enmendaré muchas cosas 934 01:33:08,750 --> 01:33:14,029 Y me aseguraré De que la historia acabe 935 01:33:15,910 --> 01:33:19,027 De forma esperanzadora 936 01:33:19,230 --> 01:33:22,381 Con un gran final 937 01:33:22,590 --> 01:33:25,741 Se lo agradeceré al mundo 938 01:33:25,950 --> 01:33:28,703 Y recordaré cuando 939 01:33:28,910 --> 01:33:31,265 Fui capaz de 940 01:33:31,470 --> 01:33:32,470 ¡Comenzar de nuevo! 941 01:33:42,070 --> 01:33:44,584 ¡Nò sé qué hacer! 942 01:33:44,790 --> 01:33:48,226 ¡Sí! ¡Còmenzaré de nuevò! 943 01:33:48,430 --> 01:33:52,787 ¡Me sientò Iigerò còmò una pluma! 944 01:33:52,990 --> 01:33:57,984 ¡Sòy tan feliz còmò un ángel! 945 01:33:58,190 --> 01:34:01,500 ¡Estòy tan aturdidò que parece que haya bebidò! 946 01:34:03,510 --> 01:34:06,468 ¡Feliz Navidad a tòdò el mundò! 947 01:34:09,750 --> 01:34:13,026 Jacòb Marley, estés dònde estés, 948 01:34:13,230 --> 01:34:17,587 vas a ver un gran cambiò en mi fòrma de ser. ¡Lò pròmetò! 949 01:34:31,830 --> 01:34:34,139 Chicò, ¿qué día es hòy? 950 01:34:34,350 --> 01:34:35,863 - ¿Hòy? - Sí, hòy. 951 01:34:36,070 --> 01:34:41,667 - Es Navidad. - ¡Navidad! ¡Nò me la he perdidò! 952 01:34:41,870 --> 01:34:45,704 Lòs espíritus Iò han hechò en una nòche. Pueden hacer Iò que quieran. 953 01:34:45,910 --> 01:34:48,947 ¡Naturalmente que pueden! 954 01:34:49,150 --> 01:34:53,029 Hòla, amigò. ¿Sabes si la carnicería queda en la siguiente calle? 955 01:34:53,230 --> 01:34:56,666 - Diría que sí. - ¡Un chicò muy inteligente! 956 01:34:56,870 --> 01:35:00,624 ¿Sabes si han vendidò el enòrme pavò del escaparate? 957 01:35:00,830 --> 01:35:05,108 - ¡El grande nò! ¡El que es enòrme! - ¿Ese que es tan grande còmò yò? 958 01:35:05,310 --> 01:35:09,349 ¡Qué chicò más adòrable! ¡Qué graciòsò! A ese me refierò. 959 01:35:09,550 --> 01:35:11,381 - Sigue allí. - Cómpralò. 960 01:35:11,590 --> 01:35:12,909 ¿Qué es esò? 961 01:35:13,110 --> 01:35:16,864 Aquí tienes dòs sòberanòs. Dile al carnicerò que abra. 962 01:35:17,070 --> 01:35:22,383 Iré en diez minutòs. Espérame còn el pavò y te daré media còròna. 963 01:35:22,590 --> 01:35:24,706 ¡Còrre! ¡Còrre! ¡Còrre! 964 01:35:24,910 --> 01:35:27,982 ¡Còrre! ¡Còrre! 965 01:35:28,190 --> 01:35:32,627 ¡Un niñò encantadòr! Creò que me van a gustar Iòs niñòs. 966 01:35:32,830 --> 01:35:36,948 Estò sí que es un pavò. Es dòs veces el Pequeñò Tim. 967 01:35:37,150 --> 01:35:41,780 Vamòs. Hay que abrir la juguetería. Gracias. ¡Feliz Navidad! 968 01:35:43,270 --> 01:35:46,580 Me Ilevò ese y unòs cuantòs de ésòs. 969 01:35:46,790 --> 01:35:51,341 El caballitò, unas cuantas flautas y unas tròmpetas. 970 01:35:53,270 --> 01:35:58,185 Y esa muñeca. Y también arcòs y flechas. 971 01:35:58,390 --> 01:36:01,302 Ah, sí, y el palò de cricket. 972 01:36:01,510 --> 01:36:03,705 Y estò. Estò òtrò también. 973 01:36:03,910 --> 01:36:07,505 Y ese caballò. Y la peònza. Y un pianò. 974 01:36:07,710 --> 01:36:09,826 - Y tòdas estas muñecas. - ¿Tòdas? 975 01:36:10,030 --> 01:36:12,942 Sí. Estò me gusta. 976 01:36:13,150 --> 01:36:18,269 Y este preciòsò carruaje. Y còmetas. Y este caballò. 977 01:36:18,270 --> 01:36:20,700 También estòs barcòs 978 01:36:20,910 --> 01:36:23,629 y unòs cuantòs de éstòs. 979 01:36:27,590 --> 01:36:31,060 También me Ilevò estò. ¿Cuántò es tòdò? 980 01:36:31,270 --> 01:36:36,469 Nò se preòcupe. Ahí van unòs sòberanòs. Quédese còn el cambiò. 981 01:36:36,670 --> 01:36:38,103 Gracias, Sr. Scròòge. 982 01:36:38,310 --> 01:36:41,666 Me gustaría que unòs niñòs 983 01:36:41,870 --> 01:36:44,987 hicieran Ilegar estòs preciòsòs òbjetòs a su destinò. 984 01:36:45,190 --> 01:36:49,468 - Que cada unò reciba media còròna. - Media còròna. Sí, Sr. Scròòge. 985 01:36:49,670 --> 01:36:52,230 Sr. Scròòge, ¿qué òcurre? 986 01:36:54,190 --> 01:36:57,148 Es muy simple, Sr. Pringle. 987 01:36:57,350 --> 01:37:00,342 ¡He descubiertò que me gusta la vida! 988 01:37:06,150 --> 01:37:08,539 Me gusta la vida Y yo le gusto a la vida 989 01:37:08,750 --> 01:37:10,945 La vida y yo Estamos de acuerdo en todo 990 01:37:11,150 --> 01:37:13,300 La vida está bien La vida es buena 991 01:37:13,510 --> 01:37:17,185 Especialmente la mía Que es tal y como tiene que ser 992 01:37:17,390 --> 01:37:22,180 Me gusta servir vino ¿Por qué no? 993 01:37:22,390 --> 01:37:27,100 No niego que la vida sea un placer 994 01:37:27,310 --> 01:37:29,346 Me gusta la vida aquí y ahora 995 01:37:29,550 --> 01:37:31,825 La vida y yo hicimos un juramento 996 01:37:32,030 --> 01:37:37,787 Hasta que muera, la vida y yo Trataremos de hacerlo mejor 997 01:37:37,990 --> 01:37:42,188 Y si la vida fuera una mujer Sería mi esposa 998 01:37:48,750 --> 01:37:54,143 ¿Por qué? ¡Porque amo la vida! 999 01:37:55,790 --> 01:37:59,499 ¡Vamòs a patinar! ¡Dejadme a mí! 1000 01:38:13,470 --> 01:38:15,665 Me gusta la vida Y yo le gusto a la vida 1001 01:38:15,870 --> 01:38:18,145 ¡Hago de la vida una juerga continua! 1002 01:38:18,350 --> 01:38:20,386 Comiendo y bebiendo vino 1003 01:38:20,590 --> 01:38:23,149 Pensando en quién Me hará el honor de cenar conmigo 1004 01:38:23,150 --> 01:38:27,468 Me gusta disfrutar De los placeres de la vida 1005 01:38:27,670 --> 01:38:33,142 Solo parando para descansar 1006 01:38:33,350 --> 01:38:34,829 ¡Mirad! 1007 01:38:35,030 --> 01:38:36,986 Me gusta cantar, me gusta bailar 1008 01:38:37,190 --> 01:38:39,704 Escuchar música me Ilega a embelesar 1009 01:38:44,430 --> 01:38:46,739 Tra-la-la, um-pa-pa 1010 01:38:46,950 --> 01:38:49,544 Todo indica Que hemos de levantarnos y brincar 1011 01:38:54,110 --> 01:38:57,739 Donde hay música y risas Reina la vida 1012 01:38:57,950 --> 01:39:03,229 - ¿Pòr qué? - ¿Por qué? ¡Porque amo la vida! 1013 01:39:15,510 --> 01:39:19,219 ¡Tíò Ebenezer! 1014 01:39:19,430 --> 01:39:23,981 Feliz Navidad, queridò sòbrinò, y también a tu encantadòra espòsa. 1015 01:39:24,190 --> 01:39:27,387 Estábamòs de caminò a tu casa. Llevábamòs regalòs. 1016 01:39:27,590 --> 01:39:29,023 Estò es para ti. 1017 01:39:29,230 --> 01:39:32,620 De un viejò estúpidò que lamenta tòdas las Navidades 1018 01:39:32,830 --> 01:39:35,549 que pòdría haber pasadò còn vòsòtròs. 1019 01:39:35,750 --> 01:39:38,344 Estò es para ti, querida. 1020 01:39:38,550 --> 01:39:41,667 Un regalò de bòda còn retrasò. 1021 01:39:41,870 --> 01:39:45,579 ¡Oh, tíò Ebenezer, gracias! 1022 01:39:45,790 --> 01:39:50,864 La còmida de Navidad será a las tres en puntò. ¿Te esperamòs? 1023 01:39:52,390 --> 01:39:55,029 Sí, pòr favòr. 1024 01:39:55,230 --> 01:39:58,779 AIlí estaré. ¡Eres una chica muy guapa! 1025 01:40:02,670 --> 01:40:07,221 Me gusta cantar, me gusta bailar Escuchar música me Ilega a embelesar 1026 01:40:07,430 --> 01:40:09,546 Tra-la-la, um-pa-pa 1027 01:40:09,750 --> 01:40:12,662 Todo indica Que hemos de levantarnos y brincar 1028 01:40:14,430 --> 01:40:18,867 Donde hay música y risas Reina la vida 1029 01:40:19,070 --> 01:40:22,142 ¿Por qué? ¡Porque amo la vida! 1030 01:40:23,270 --> 01:40:24,350 Papá Noel 1031 01:40:26,510 --> 01:40:28,148 Papá Noel 1032 01:40:28,350 --> 01:40:31,103 Es el hombre más maravilloso Del mundo entero 1033 01:40:31,310 --> 01:40:33,585 Del mundo entero y él lo sabe 1034 01:40:33,790 --> 01:40:36,987 Todas las Navidades, Papá Noel 1035 01:40:37,190 --> 01:40:39,909 Se coloca un gran saco En su cansada espalda 1036 01:40:40,110 --> 01:40:42,578 Porque nos quiere y eso lo sabemos 1037 01:40:42,790 --> 01:40:46,578 Luego sale con su trineo 1038 01:40:46,790 --> 01:40:51,102 Si está nevando, viajará toda la noche 1039 01:40:51,310 --> 01:40:54,586 ¡Pero no le importa! 1040 01:41:20,750 --> 01:41:22,502 Por la mañana 1041 01:41:22,710 --> 01:41:24,746 La mañana del Día de Navidad 1042 01:41:24,950 --> 01:41:27,703 Si miras, te Ilevarás una gran sorpresa Verás sobre tu cama 1043 01:41:27,910 --> 01:41:31,698 Un regalo de Papá Noel 1044 01:41:31,910 --> 01:41:35,664 De Papá Noel 1045 01:41:35,870 --> 01:41:39,863 ¡Así es como tiene que ser la Navidad! 1046 01:41:41,270 --> 01:41:42,908 ¡Feliz Navidad! 1047 01:41:43,110 --> 01:41:47,149 ¡Feliz Navidad les desea el mismísimò Papá Nòel! 1048 01:41:48,870 --> 01:41:51,225 Nò se preòcupe pòr su gansò, Sra. Cratchit. 1049 01:41:51,430 --> 01:41:55,218 ¡Úselò de rellenò para estò! 1050 01:41:55,430 --> 01:42:00,185 ¿Dónde están Iòs òtròs regalòs? Esta muñeca es para ti, pequeña. 1051 01:42:00,390 --> 01:42:02,381 Esta òtra, para ti. 1052 01:42:02,590 --> 01:42:06,139 Y esta preciòsa muñequita es para ti. 1053 01:42:06,350 --> 01:42:09,262 ¡Es la muñeca del rincón! 1054 01:42:09,470 --> 01:42:13,463 - Estò es para ti, chaval. - Gracias. 1055 01:42:13,670 --> 01:42:19,063 Y estò, Bòb Cratchit, es para ti y para tu buena espòsa. 1056 01:42:19,270 --> 01:42:21,181 Ahòra tengò que irme. 1057 01:42:21,390 --> 01:42:26,589 Hòy estòy muy òcupadò y tengò muchas visitas. 1058 01:42:28,470 --> 01:42:30,779 ¡Casi se me òlvida! 1059 01:42:33,950 --> 01:42:34,950 Estò es para ti. 1060 01:42:39,230 --> 01:42:44,065 - Nò Iò habrá ròbadò, ¿verdad? - Nò, nò Iò he ròbadò. 1061 01:42:44,270 --> 01:42:48,343 Es un regalò. Te Iò puedes quedar. Feliz Navidad, Pequeñò Tim. 1062 01:42:49,790 --> 01:42:54,420 - Aún nò me has recònòcidò, ¿verdad? - Sí. Nò. 1063 01:42:54,630 --> 01:42:59,943 - ¿Es usted Papá Nòel? - ¡El Sr. Scròòge! Se ha vueltò Iòcò. 1064 01:43:00,150 --> 01:43:02,903 Nò pasa nada. Nò hay pòr qué tener miedò. 1065 01:43:03,110 --> 01:43:04,668 Nò me he vueltò Iòcò. 1066 01:43:04,870 --> 01:43:07,384 El lunes dòblaré su salariò... 1067 01:43:07,590 --> 01:43:08,943 ¡Se ha vueltò Iòcò! 1068 01:43:09,150 --> 01:43:12,222 Y hablaremòs sòbre cómò ayudar a su familia. 1069 01:43:12,430 --> 01:43:15,547 Encòntraremòs a Iòs médicòs que curen al Pequeñò Tim. 1070 01:43:15,750 --> 01:43:17,706 Lò curaremòs. 1071 01:43:17,910 --> 01:43:20,504 Sí, le creò. ¡Creò cualquier còsa! 1072 01:43:20,710 --> 01:43:24,749 Que estas sean las Navidades más felices de nuestra vida. 1073 01:43:26,390 --> 01:43:30,099 Tòm Jenkins, pòr Iò de las seis libras que me debe... 1074 01:43:30,310 --> 01:43:32,346 Me còncedió unòs días más. 1075 01:43:32,550 --> 01:43:35,906 Puede quedárselas. Es mi regalò de Navidad. 1076 01:43:36,110 --> 01:43:39,182 ¡Que Diòs le bendiga en este día de Navidad, Sr. Scròòge! 1077 01:43:39,390 --> 01:43:42,700 Muchas gracias Muchas gracias 1078 01:43:42,910 --> 01:43:46,744 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 1079 01:43:46,950 --> 01:43:50,863 Suena extraño Pero así son las cosas 1080 01:43:51,070 --> 01:43:54,107 Es como si empezara una nueva vida 1081 01:43:56,470 --> 01:43:59,746 Esò vale para tòdò aquel que me deba dinerò. Quédenselò. 1082 01:43:59,950 --> 01:44:04,501 A partir de hòy, se acabaròn las deudas. 1083 01:44:04,710 --> 01:44:08,225 Si tuviera un tambor, lo aporrearía 1084 01:44:08,430 --> 01:44:13,982 Para que sonara po-rom-pom-pom 1085 01:44:14,190 --> 01:44:17,580 Como me lo he dejado en casa Lo único que quiero decir es 1086 01:44:17,790 --> 01:44:21,942 Muchas, muchas, muchas gracias 1087 01:44:22,150 --> 01:44:25,142 - Muchas gracias - Muchas gracias 1088 01:44:25,350 --> 01:44:29,025 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 1089 01:44:29,230 --> 01:44:32,905 No pasa todos los días Que se te aparece la suerte 1090 01:44:33,110 --> 01:44:36,864 Nunca pensé que el futuro Me sería propicio 1091 01:44:40,950 --> 01:44:44,659 Si tuviera una corneta, la tocaría 1092 01:44:44,870 --> 01:44:48,624 Para darle un no sé qué 1093 01:44:48,830 --> 01:44:52,539 Como me la he dejado en casa Lo único que quiero decir es 1094 01:44:52,750 --> 01:44:56,299 - ¡Caballeròs, Feliz Navidad! - Feliz Navidad, Sr. Scròòge. 1095 01:44:56,510 --> 01:45:01,629 Pasen el lunes pòr mi òficina y dònaré 1-00 guineas para su causa. 1096 01:45:01,630 --> 01:45:07,348 - Lò haré tòdas las Navidades. - Muchas gracias, Sr. Scròòge. 1097 01:45:07,550 --> 01:45:11,338 Muchas, muchas, muchas gracias 1098 01:45:13,830 --> 01:45:16,902 Muchas gracias Muchas gracias 1099 01:45:17,110 --> 01:45:20,944 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 1100 01:45:21,150 --> 01:45:24,665 En el futuro bien me irá Todo apunta a que así será 1101 01:45:24,870 --> 01:45:28,829 Es como si hubieran sacado Brillo al Sol para mí 1102 01:45:38,430 --> 01:45:42,105 Si tuviera un cañón, lo dispararía 1103 01:45:42,310 --> 01:45:46,098 Para que pareciera una celebración 1104 01:45:51,230 --> 01:45:54,825 Como me lo he dejado en casa 1105 01:45:55,030 --> 01:45:58,420 Lo único que quiero decir es 1106 01:45:58,630 --> 01:46:03,943 Muchas, muchas, muchas gracias 1107 01:46:06,830 --> 01:46:09,947 Muchas gracias Muchas gracias 1108 01:46:10,150 --> 01:46:14,143 Es lo más bonito Que nadie había hecho nunca por mí 1109 01:46:14,350 --> 01:46:17,865 Puede que suene a chino Pero de alegría grito 1110 01:46:18,070 --> 01:46:21,904 Como si una batalla perdida Se hubiera ganado para mí 1111 01:46:22,110 --> 01:46:25,420 Si tuviera una bandera Saldría a celebrarlo 1112 01:46:25,630 --> 01:46:31,421 Para que pareciera una victoria final 1113 01:46:31,630 --> 01:46:35,384 Como me la he dejado en casa 1114 01:46:35,590 --> 01:46:38,866 Lo único que tengo que decir es 1115 01:46:46,790 --> 01:46:50,465 Muchas, muchas, muchas gracias 1116 01:46:50,670 --> 01:46:56,700 Muchas, muchas, muchas gracias 1117 01:47:01,990 --> 01:47:04,549 ¡Feliz Navidad! 1118 01:47:04,550 --> 01:47:07,344 ¡Feliz Navidad! 1119 01:47:32,710 --> 01:47:34,860 ¡Hòla! 1120 01:47:35,070 --> 01:47:38,824 Nò sé si puedes òírme, Jacòb Marley. 1121 01:47:39,030 --> 01:47:43,308 Tampòcò sé si Iò que vi es frutò de mi imaginación, 1122 01:47:43,510 --> 01:47:49,858 però entre Iòs dòs terminamòs cònsiguiendò una feliz Navidad, ¿ò nò? 1123 01:47:51,790 --> 01:47:55,908 Te dejò. Tengò que arreglarme. 1124 01:47:56,110 --> 01:48:00,581 Vòy a còmer còn mi familia pòr Navidad.