1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদেঃ মো: তানভীর হোসেন
সম্পাদনায়ঃ আফসানা হক
2
00:00:45,946 --> 00:00:48,031
ইম্যানুয়েল: তো, ফাদার,
3
00:00:48,073 --> 00:00:51,284
ভ্যাটিকান আপনাকে
কেন বহিষ্কার করেছে?
4
00:00:51,326 --> 00:00:53,870
ভ্যাসিলিও: যখন সেই পবিত্র
গির্জাটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
5
00:00:53,912 --> 00:00:57,708
শত শত আস্তিকরা খ্রিষ্টবিরোধী
ঘোষণা করেছিলো
6
00:00:57,749 --> 00:01:00,961
যাদের কখনোই তদন্ত করা
হয়নি কিন্তু ২০১০ সালে,
7
00:01:01,002 --> 00:01:05,507
অস্বাভাবিক ব্যক্তিদের রিপোর্ট
তাৎক্ষণিকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে
8
00:01:10,929 --> 00:01:14,516
সেই পাদ্রী নিজে আমাদের কাছে
এসে জিজ্ঞেস করেছিলেন
9
00:01:14,558 --> 00:01:17,644
কেসগুলো দেখার জন্য যেগুলো
ধর্মযাজকরা সমর্থন করেছিলেন
10
00:01:17,686 --> 00:01:19,855
অভিজ্ঞতা থেকে বলা যায়...
11
00:01:19,896 --> 00:01:21,439
এক্সরসিজম
[exorcism-মন্ত্র দিয়ে খারাপ আত্মা তাড়ানো]
12
00:01:21,482 --> 00:01:23,817
....পিশাচতত্ত্ব
13
00:02:08,586 --> 00:02:10,421
নাকটা তোমার মতো
14
00:02:12,757 --> 00:02:14,383
সে অনেক কিউট
15
00:02:16,552 --> 00:02:17,637
এসো...
16
00:02:18,554 --> 00:02:20,723
হাই! প্রথমবারের মতো বাবা-মা
হয়ে কেমন লাগছে?
17
00:02:20,890 --> 00:02:22,534
অসাধারণ, ধন্যবাদ
18
00:02:22,558 --> 00:02:24,786
খাওয়ার পর ঘুমিয়ে পড়েছে ও
19
00:02:24,810 --> 00:02:26,246
ওহ, কি কিউট!
20
00:02:26,270 --> 00:02:30,751
-তুমি কি ব্রেসলেটটা ঠিক
করে দিতে পারবে?
-অবশ্যই, এখনই করে দিচ্ছি
21
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
- সোনা বাচ্চা আমার...
- বাবুকে নিয়ে যেতে হবে...
22
00:02:33,736 --> 00:02:38,532
ফাইনাল চেকাপের জন্য আর তোমার
ডিসচার্জের জন্য কথা বলতে হবে
23
00:02:38,725 --> 00:02:40,351
আহ, চিকুইতা
24
00:02:42,203 --> 00:02:44,705
মাথাটা সাবধানে ধরো
25
00:02:47,458 --> 00:02:49,251
একটা চুমু খেয়ে নেই
26
00:02:50,127 --> 00:02:51,420
জানটা আমার
27
00:02:56,300 --> 00:02:59,762
আমি ওকে কিছুক্ষণের
মধ্যে নিয়ে আসছি
28
00:03:01,138 --> 00:03:03,891
আমাদের বিশ্রামের প্রয়োজন
29
00:03:04,183 --> 00:03:06,203
বিশ্রামের খ্যাতা পুড়ি
30
00:03:06,227 --> 00:03:08,580
-আমার ঘুম দরকার
-এত্ত ঘুমের দরকার নেই
31
00:03:08,604 --> 00:03:10,314
দরকার আছে
32
00:03:17,905 --> 00:03:20,592
-কি হয়েছে?
-চিফ নাহেরা আমাকে অফিসে ডেকেছে..
33
00:03:20,616 --> 00:03:22,451
-এখন?
-হ্যাঁ
34
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
কেন?
35
00:03:26,247 --> 00:03:28,582
ধুর বাল, বিরক্তিকর
36
00:03:29,417 --> 00:03:31,168
বেশিক্ষণ নিবো না
37
00:03:35,589 --> 00:03:36,674
ইম্যানুয়েল...
38
00:03:38,759 --> 00:03:40,511
দেরি করো না, জান
39
00:03:40,678 --> 00:03:42,596
আমরা অপেক্ষা করবো তোমার জন্য
40
00:03:43,639 --> 00:03:45,182
চিন্তা করো না
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,652
দেখ, সে কতো সুন্দর
42
00:03:58,237 --> 00:04:01,633
তোমার এলিনা খালা
43
00:04:01,657 --> 00:04:03,534
কি কিউট ও
44
00:04:04,034 --> 00:04:05,995
ওহ, বিয়াট্রিজ!
45
00:04:06,787 --> 00:04:09,749
আমার জোনাথান তো পাগল হয়ে যাবে
46
00:04:30,936 --> 00:04:33,481
- অনেক অনেক অভিনন্দন
- ধন্যবাদ
47
00:05:06,347 --> 00:05:09,868
খোদা বাঁচাইছে! ভাবছিলাম আমার
দুই শিফট ধরে কাজ করতে হবে
48
00:05:09,892 --> 00:05:12,394
- সরি, দেরি করে ফেলেছি
- এগুলো বলো না
49
00:05:20,528 --> 00:05:21,862
আমার যেতে হবে
50
00:05:22,696 --> 00:05:24,966
ওর ডিসচার্জের পেপারটা তৈরি করো
51
00:05:24,990 --> 00:05:28,702
৩৭ নং রুমে ওকে ওর বাবা-মার
কাছে নিয়ে যাও
52
00:05:29,912 --> 00:05:31,455
তুমি ঠিক আছো?
53
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
কাল দেখা হবে
54
00:05:36,710 --> 00:05:38,629
- ধন্যবাদ
- ভালো থাকবেন
55
00:05:55,354 --> 00:05:56,856
কাল দেখা হচ্ছে
56
00:05:58,023 --> 00:05:59,859
তার কি নাম রাখবো?
57
00:06:20,045 --> 00:06:22,607
না! থামুন!
58
00:06:22,631 --> 00:06:23,799
কেউ সাহায্য করুন
59
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Belzebuth (বিলজিবাথ)
60
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
- লেফটেন্যান্ট?
- হ্যাঁ, কারমেন?
61
00:07:55,099 --> 00:07:56,099
ইম্যানুয়েল!
62
00:07:56,600 --> 00:07:59,853
প্লিজ, ওখানে যেও না
63
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
আমার কথা শুনো
কথা শুনো!
64
00:08:03,023 --> 00:08:05,693
মারিনার তোমাকে দরকার...
বাবুকে দেখতে হবে না তোমার
65
00:08:06,527 --> 00:08:08,904
মারিনার তোমাকে দরকার...
তার অবস্থা ভালো না
66
00:08:09,014 --> 00:08:11,184
- ঠিকাছে
- ঠিকাছে? শান্ত হও, প্লিজ
67
00:08:11,266 --> 00:08:12,884
আচ্ছা
68
00:08:12,908 --> 00:08:14,034
ইম্যানুয়েল!
69
00:08:34,847 --> 00:08:36,015
বের হও
70
00:08:43,522 --> 00:08:45,149
বাচ্চার বেড কোনটা?
71
00:08:46,692 --> 00:08:49,695
ডান দিকের শেষ থেকে দুই নাম্বারটা
72
00:09:41,038 --> 00:09:42,081
এটা
73
00:09:43,957 --> 00:09:44,957
হয়েছে
74
00:09:52,925 --> 00:09:53,967
ধন্যবাদ
75
00:09:57,304 --> 00:09:59,139
মারিনার কি অবস্থা?
76
00:10:00,599 --> 00:10:01,892
সে...
77
00:10:03,143 --> 00:10:05,145
সে একদম পাথর হয়ে গেছে
78
00:10:07,022 --> 00:10:09,733
সে অনেকক্ষণ ধরে এভাবেই থাকবে
79
00:10:13,654 --> 00:10:16,115
আমার মনে হয় না সে এটা
থেকে সেরে উঠতে পারবে...
80
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
আমি ওকেও হারাতে চাই না
81
00:10:22,371 --> 00:10:24,706
আমি দুজনকেই হারাতে চাই না
82
00:10:33,632 --> 00:10:36,677
৫ বছর পর
83
00:10:52,635 --> 00:10:54,720
- ফাদার ফ্রাঙ্কো?
- হ্যাঁ?
84
00:10:54,762 --> 00:10:56,597
একটাকে পেয়েছি
85
00:10:56,639 --> 00:10:57,932
একটা কি পেয়েছো?
86
00:10:57,973 --> 00:11:00,226
একটা শুটিং যেটা ম্যাক্সিকান
বর্ডারের কাছে হয়েছিল
87
00:11:00,268 --> 00:11:01,602
তো?
88
00:11:01,644 --> 00:11:05,356
একটা স্কুলের শুটিং, একটা ১২
বছরের বাচ্চা পাগল হয়ে গিয়েছিল
89
00:11:05,398 --> 00:11:06,982
এটার বেশি শিকার ছিল...
90
00:11:07,024 --> 00:11:09,277
ছোট বাচ্চারা?
হ্যাঁ..
91
00:11:09,319 --> 00:11:10,403
৪ বছর বয়স?
92
00:11:10,445 --> 00:11:13,448
হ্যাঁ..আর ঐ পাদ্রীর কি খবর?
93
00:11:13,489 --> 00:11:16,326
তারা তাকে সিসি ক্যামেরার মাধ্যমে খুঁজছে
94
00:11:16,367 --> 00:11:18,828
তাকে খুঁজে বের করো
95
00:11:18,869 --> 00:11:22,039
এটা দেখবো আমি
96
00:11:53,086 --> 00:11:55,339
...যেখানে একটা ভয়ঙ্কর শুটিং হয়েছিল
97
00:11:55,672 --> 00:12:00,278
প্রথম প্রতিবেদন বলেছে
সেখানে ৩৩ জন মৃত আর
৬ জন আহত হয়েছিল
98
00:12:00,302 --> 00:12:02,864
তাদের মধ্যে, একজন
কিন্ডারগার্টেন এর শিক্ষক
99
00:12:02,888 --> 00:12:05,682
কিন্তু আমরা এখনও নিশ্চিত হতে পারিনি,
100
00:12:05,891 --> 00:12:10,246
যেহেতু কর্তৃপক্ষ কোনো তথ্য দিচ্ছে না
101
00:12:10,270 --> 00:12:14,125
তারা প্রাঙ্গণের ভিতরে ছিল
102
00:12:14,149 --> 00:12:16,419
আমরা কিছু পরিবারের
সঙ্গে কথা বলেছিলাম
103
00:12:16,443 --> 00:12:21,132
আর স্কুল কর্তৃপক্ষ তাদের
কাছে কোনো তথ্য দেয়নি,
104
00:12:21,156 --> 00:12:24,969
এমনকি বিল্ডিংয়ের ভিতরে যে
বাচ্চারা ছিলো ওরাও কিছু বলেনি
105
00:12:24,993 --> 00:12:29,039
আপাতত, আমার কাছে
এইটুকুই খবর আছে...
স্টুডিওতে ফিরে যাওয়া যাক...
106
00:12:29,565 --> 00:12:31,401
ওমা গো!
107
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
আমি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছি
108
00:12:35,295 --> 00:12:38,131
ইসা তোমার বিছানায় থাকা উচিত, সোনা
109
00:12:39,925 --> 00:12:41,718
তুমি ঠিক আছো?
110
00:12:43,178 --> 00:12:45,240
তুমি জানো?
111
00:12:45,264 --> 00:12:47,742
দেখি কপালটা
112
00:12:47,766 --> 00:12:49,434
তোমার এখনো জ্বর আছে
113
00:12:49,726 --> 00:12:52,914
সুস্থ না হলে,আগামীকাল তুমি
সাঁতার কাটতে যেতে পারবে না
114
00:12:52,938 --> 00:12:55,983
- আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি..
- ওহ, সোনা...
115
00:12:56,316 --> 00:13:00,213
- কি স্বপ্ন দেখেছো?
- আমি আমার খালাতো ভাইয়ের
সাথে স্কুলে ছিলাম
116
00:13:00,237 --> 00:13:05,551
আর শয়তান আমাদের পিছু
লেগেছিলো এবং আমি সাহায্যের
জন্য চিৎকার করছিলাম....
117
00:13:05,575 --> 00:13:07,786
...কিন্তু তুমি শুনতে পাওনি
118
00:13:08,078 --> 00:13:09,162
সোনা আমার...
119
00:13:09,454 --> 00:13:14,167
এটি কেবল একটি দুঃস্বপ্ন ছিল...
বাস্তব ছিল না
120
00:13:14,334 --> 00:13:18,005
তোমার রুমে চলো
121
00:13:19,339 --> 00:13:22,026
- তুমি টিভি চালু করলে কেন?
- আমি চালু করিনি তো
122
00:13:22,050 --> 00:13:23,361
মিথ্যা বলো না, ইসা!
123
00:13:23,385 --> 00:13:25,345
-আমি চালু করি নি।
- ইসা!
124
00:13:42,863 --> 00:13:43,947
কি হয়েছে?
125
00:13:49,494 --> 00:13:52,974
এখন পর্যন্ত ৩৩ জন মৃত
এবং ৬ জন আহত হয়েছে
126
00:13:52,998 --> 00:13:54,916
তুমি কি চিফ নাহেরাকে বলেছিলে?
127
00:13:55,584 --> 00:13:58,337
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমাকে ঠিকানাটি পাঠাও
128
00:14:12,893 --> 00:14:16,271
কর্তৃপক্ষ এখনো কোনো তথ্য প্রকাশ করেনি
129
00:14:20,650 --> 00:14:23,111
হাই ইলিনা,কি অবস্থা?
130
00:14:24,404 --> 00:14:27,366
ইসা কি ভালো আছে?
তুমি সিউর?
131
00:14:28,241 --> 00:14:30,202
হ্যাঁ, ও স্কুলে আছে
132
00:14:36,249 --> 00:14:38,585
সাইর মরিনো, নবম শ্রেণিতে পড়তো
133
00:14:38,835 --> 00:14:43,465
সে একটি ৯মি.মি beretta(পিস্তলের নাম)
দিয়ে ২৮ রাউন্ড গুলি চালিয়ে অধিকাংশ
কিন্ডারগার্টেন এর বাচ্চাদের হত্যা করেছে
134
00:14:43,882 --> 00:14:47,904
তার উদ্দেশ্য জানার আগেই সে
পিস্তল দিয়ে তার মাথায় গুলি করে
135
00:14:47,928 --> 00:14:52,408
-লেফটন্যান্ট...খুনির মা এসেছেন..
-তাকে নিয়ে এসো...সে
কি এটা একা করেছে?
136
00:14:52,432 --> 00:14:56,412
এটাই হচ্ছে কথা..যেহেতু কাউকে
দোষ দেয়া যাচ্ছে না, মামলাটি
পুরো জগাখিচুড়ি হয়ে গেছে
137
00:14:56,436 --> 00:14:59,374
যদি না আমরা খুঁজে পাই কে তার
কাছে বন্দুক বা ড্রাগ বিক্রি করেছে
138
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
অনুমান করছি যে তার
পরীক্ষার রিপোর্ট পজেটিভ
139
00:15:28,468 --> 00:15:31,346
মাদারচোদ চিফ নাহেরা
140
00:15:32,472 --> 00:15:35,475
আমাকে এই কেসটা দেয়ার
কথা ছিলো, তাই না?
141
00:15:36,101 --> 00:15:38,579
তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।
142
00:15:38,603 --> 00:15:42,917
আমি এর দায়িত্ব নিতে পারবো,
তাই তুমি কাগজপত্রে
স্বাক্ষর করতে পারো...
143
00:15:42,941 --> 00:15:44,901
তোমাকে এখানে থাকতেও হবে না
144
00:15:45,318 --> 00:15:47,195
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবো
145
00:15:47,362 --> 00:15:50,073
- না! আমি এটা করতে পারবো
- তুমি কি নিশ্চিত?
146
00:15:56,955 --> 00:15:59,332
ম্যাম...আমি লেফটন্যান্ট রিটার
147
00:15:59,499 --> 00:16:01,918
আমি চাই আপনি আমার
কিছু প্রশ্নের জবাবে দেন
148
00:16:02,085 --> 00:16:04,921
এবং দেহটি সনাক্ত করুন
149
00:16:05,964 --> 00:16:10,069
আপনি কি লাশটি চিনতে পেরেছেন?
আমি সোজা-সাপ্টা উত্তর চাই
150
00:16:10,093 --> 00:16:11,303
হ্যাঁ, স্যার
151
00:16:12,012 --> 00:16:13,948
- কে সে?
- এটা সে...
152
00:16:13,972 --> 00:16:16,016
- সে কে?
- আমার ছেলে, স্যার।
153
00:16:16,266 --> 00:16:19,519
আপনার ছেলে কি ড্রাগ নিতো?
হ্যাঁ অথবা না
154
00:16:22,147 --> 00:16:25,025
এই গাঁজা আর অস্ত্রগুলো
তার ব্যাগে ছিল
155
00:16:27,319 --> 00:16:29,529
আমি জানতাম না...
156
00:16:31,239 --> 00:16:34,719
- আমার ছেলে খুনি নয়
- বাড়িতে বন্দুক আছে?
157
00:16:34,743 --> 00:16:36,554
তাই নাকি?
158
00:16:36,578 --> 00:16:39,748
সত্যি? তো সে পিস্তল
কীভাবে পেল যেটা দিয়ে
তার মাথার খুলি উড়িয়েছিল?
159
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
- আমি জানি না..
- আপনি জানেন না..
160
00:16:44,544 --> 00:16:47,589
কোন অদ্ভুত আচরণ করতো?
161
00:16:48,381 --> 00:16:50,342
খারাপ বন্ধু ছিলো?
162
00:16:50,509 --> 00:16:54,221
কোনো মানসিক রোগ ছিলো?
163
00:16:54,429 --> 00:16:57,700
সে কি কখনো তার সহপাঠীদের
হত্যা করার কথা বলেছিলো.....
164
00:16:57,724 --> 00:16:59,309
বা নিজেকে হত্যা করার কথা?
165
00:17:00,018 --> 00:17:02,395
অবশ্যই না
166
00:17:02,812 --> 00:17:06,775
আমার তোমার ছেলের সব বন্ধু
এবং পরিচিতদের তালিকা দরকার
167
00:17:07,067 --> 00:17:08,985
আমাদের আপনার বাড়ির চাবিও দরকার
168
00:17:10,320 --> 00:17:11,404
কেন, স্যার?
169
00:17:11,571 --> 00:17:15,534
কারণ আমাদের আপনার বাড়ির
সব জিনিসপত্র চেক করতে হবে
170
00:17:16,326 --> 00:17:20,163
দয়া করে, রিলিজ ফর্মে স্বাক্ষর
করুন যেন আমরা আপনার
বাড়িতে প্রবেশ করতে পারি
171
00:17:20,330 --> 00:17:21,373
বাউটিস্টা!
172
00:17:25,043 --> 00:17:28,755
তার বাড়িতে যাও গিয়ে
বাচ্চাটার ঘর চেক করো
173
00:17:29,130 --> 00:17:32,676
ব্যালিস্টিক টিম নিয়ে পিস্তলের
উৎপত্তি খুঁজে বের করুন
174
00:17:33,051 --> 00:17:37,347
এবং তাকে কিছু খেতে দাও,
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত
175
00:18:16,511 --> 00:18:18,054
Excuse me, ম্যাম.....
176
00:18:18,221 --> 00:18:21,492
...কিন্তু আপনি যদি আমাদের কিছু
বলতে চান, প্লিজ জলদি করুন
177
00:18:21,516 --> 00:18:24,352
কিছুদিন আগে, একটা লোক
আমার কাছে এসেছিল
178
00:18:26,896 --> 00:18:28,481
খুবই অদ্ভুত লোক.....
179
00:18:30,734 --> 00:18:32,527
কালো পোশাক পরা ছিল
180
00:18:34,070 --> 00:18:36,698
সে হুডি দিয়ে তার মাথা ঢেকে রেখেছিল
181
00:18:37,657 --> 00:18:38,783
সে বুড়া ছিলো...
182
00:18:39,743 --> 00:18:44,372
তিনি বলেছিলেন আমার ভাগ্নে
এবং আমার ছেলে জোনাথনের
সাথে খারাপ কিছু ঘটবে
183
00:18:44,831 --> 00:18:47,500
- আর একমাত্র সে তাদের
রক্ষা করতে পারতো
- সে দেখতে কেমন ছিল?
184
00:18:49,210 --> 00:18:51,588
খুবই জঘন্য ছিল দেখতে
185
00:18:53,673 --> 00:18:56,176
অনেক লম্বা ছিল,
মাথা টাক ছিল
186
00:18:56,426 --> 00:18:59,113
খুব অদ্ভুত ট্যাটু করা
ছিলো তার মাথায়
187
00:18:59,137 --> 00:19:01,056
সেগুলো কি ধরনের ছিল?
188
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
প্রতীক...
189
00:19:05,727 --> 00:19:07,270
শয়তানের প্রতীক...
190
00:19:09,522 --> 00:19:11,524
সে এখানকার ছিলো না
191
00:19:11,691 --> 00:19:14,194
- সে কি আপনার কাছে টাকা চেয়েছিল?
- না
192
00:19:14,569 --> 00:19:16,279
কিন্তু সে আমাকে বলেছিল...
193
00:19:18,156 --> 00:19:21,242
আরো অনেক দুঃখজনক ঘটনা ঘটবে
194
00:19:21,701 --> 00:19:25,288
সে বলেছিলো কয়েক
বছর আগে একটা ঘটনা
ইতিমধ্যেই ঘটে গেছে
195
00:19:25,705 --> 00:19:28,375
এবং আরো পাঁচটা ঘটতে
এখনো বাকি আছে
196
00:19:29,167 --> 00:19:30,502
শান্ত হন, দয়া করে
197
00:19:32,420 --> 00:19:35,816
আমার সঙ্গীর আরও
তথ্যের প্রয়োজন হবে...
198
00:19:35,840 --> 00:19:39,803
...সেই লোকটি সম্পর্কে,
যাতে আমরা তার চেহারার
একটা স্কেচ বানাতে পারি
199
00:19:40,136 --> 00:19:43,199
বস...গ্রিঙ্গো ফরেনসিক
দল এসে পড়েছে
200
00:19:43,223 --> 00:19:46,577
মিডিয়াও আছে...চিফ নাহেরা
চায় আপনি উভয়কেই সামলান
201
00:19:46,601 --> 00:19:47,852
ধুর বাল!
202
00:19:49,229 --> 00:19:51,398
আপনি প্রথমে কার সাথে
কথা বলতে চান?
203
00:19:57,404 --> 00:19:59,507
- আপনি কি জানেন অপরাধের
পিছনে উদ্দেশ্য কি ছিল?
- না...
204
00:19:59,531 --> 00:20:02,885
খুনি কি ড্রাগ নিতো?
আপনি কি কোনো বার্তা পেয়েছেন
ড্রাগ ব্যবসায়ীর কাছ থেকে?
205
00:20:02,909 --> 00:20:06,514
এটা কি শিক্ষার্থী নিয়ে যারা
ব্যবসা করতো তাদের মধ্যকার কিছু?
206
00:20:06,538 --> 00:20:10,458
শিক্ষার্থী নিয়ে ব্যবসা?
এই খারাপ বিষয়টাকে
কিভাবে দেখছেন আপনারা?
207
00:20:30,629 --> 00:20:32,214
সাধারণভাবে বলি...
208
00:20:32,256 --> 00:20:35,718
আমরা ছবিগুলো আর
নমুনাগুলো নিয়ে চলে যাবো
209
00:20:40,097 --> 00:20:44,018
আমি ব্রেকফাস্টের আগে
ফিরে যেতে চাই...চলো
210
00:20:45,227 --> 00:20:47,479
রিটার...
211
00:20:47,912 --> 00:20:50,373
দেখো...ছেলেটার রুম থেকে কি পেয়েছি
212
00:20:53,293 --> 00:20:55,896
আমার মনে হয় সে বালমার্কা
শয়তান নিয়ে কিছু করতো
213
00:20:55,920 --> 00:20:59,758
- তুমি কি ল্যাপটপে লুকানো
ফাইলগুলো পেয়েছো?
- না..?
214
00:21:00,925 --> 00:21:02,761
রহস্যময় বইগুলো?
215
00:21:04,888 --> 00:21:07,283
খাটের নিচে একটা ছোট মন্দির
216
00:21:07,307 --> 00:21:09,350
- একটা মরা বিড়াল?
- না...
217
00:21:10,393 --> 00:21:13,897
তাহলে হুদাই কেন কোন সিদ্ধান্তে
যাও একটা ফালতু ড্রয়িং দেখে?
218
00:21:14,439 --> 00:21:17,376
শবপরীক্ষক কি বলেছে ময়নাতদন্তের পর?
219
00:21:17,400 --> 00:21:19,462
মারিজুয়ানার কোনো চিহ্নই নেই
220
00:21:19,486 --> 00:21:22,757
এখন, আমরা ওকে দোষ
দিতে পারবো না তার ব্যাগে
গাঁজা লুকানোর পরও
221
00:21:22,781 --> 00:21:26,284
আমি গ্রিঙ্গোর ফাইলটি নিয়ে এসেছি
222
00:21:29,412 --> 00:21:31,573
এজেন্ট ইভান ফ্রাঙ্কো
223
00:21:31,606 --> 00:21:32,467
হুম....
224
00:21:32,540 --> 00:21:35,811
প্যারানরমাল ফরেনসিক বিভাগ?
ওকে...
225
00:21:35,835 --> 00:21:37,938
সে রোমে খ্রিস্টীয় যাজকের
সাথে পড়াশোনা করতো
226
00:21:37,962 --> 00:21:39,523
আর সে ডিগ্রি পেয়েছিল...
227
00:21:39,547 --> 00:21:42,276
- Electronic Voice Phenomena (EVP)
- "সাইকোফোনি"...
[সাইকোফোনি(EVP)- আত্মাদের সাথে বৈদ্যুতিক উপায়ে যোগাযোগ করা]
228
00:21:42,300 --> 00:21:46,679
সে Estoric Criminology
সম্পর্কেও বক্তৃতা দিত...
[Estoric Criminology-আত্মা দ্বারা শারীরিকভাবে নির্যাতিত হওয়া]
229
00:21:47,555 --> 00:21:50,683
আমরা সাহায্য চেয়েছিলাম আর তারা
সত্যিকারের বালের ওঝা পাঠিয়েছে
230
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
আর তুমি ইংরেজিতে কেমন?
231
00:21:54,254 --> 00:21:58,508
অনেক নাকি কম ভালো...
ভালোই....
232
00:21:59,859 --> 00:22:01,444
অনেক হক আর কম হক
233
00:22:02,320 --> 00:22:03,571
আমার সমস্যা হবে না
234
00:22:09,603 --> 00:22:12,815
বস, মনে হয় একটা পেয়েছি...
এটা এখানে এসে দেখতে হবে
235
00:22:12,857 --> 00:22:16,610
কোথায়? আমাকে দেখাও
236
00:22:16,651 --> 00:22:18,653
বাতিটা একটু বন্ধ করো তো
237
00:22:30,707 --> 00:22:32,417
EVP স্টেশন আর বাকি
জিনিসপাতিগুলো সেট করো
238
00:22:32,459 --> 00:22:34,711
রেকর্ডিং সরঞ্জাম এর
239
00:22:34,753 --> 00:22:36,553
ডিনার করার মতো কোন হোটেল
খুঁজে বের করতে পারবে তুমি?
240
00:22:36,588 --> 00:22:38,715
অনেক রাত হবে
241
00:22:59,460 --> 00:23:01,713
এই যে, জান
242
00:23:02,046 --> 00:23:03,482
হাই, বেবি
243
00:23:03,506 --> 00:23:05,508
তুমি কি খেলতে চাও?
244
00:23:14,058 --> 00:23:15,351
হাই, সোনা
245
00:23:33,077 --> 00:23:34,370
মামণি
246
00:23:34,704 --> 00:23:36,372
এত দেরি করলে কেন?
247
00:23:36,664 --> 00:23:40,519
- আমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি
- আবারও? ওহ, ইসা...
248
00:23:40,543 --> 00:23:44,547
-আমি আমার খালাতো
ভাইকে মিস করছি
-আমি জানি, সোনাপাখি
249
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
আমরা সবাই জোনাথানকে মিস করি
250
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
- দাঁড়াও!
- দৌঁড়াবে না!
251
00:24:01,689 --> 00:24:03,542
- কে খেলতে চায়?
- আমি!
252
00:24:03,566 --> 00:24:05,401
চলো একটা দৌঁড় প্রতিযোগিতা করি
253
00:24:09,864 --> 00:24:11,824
যাও! যাও!
254
00:25:21,519 --> 00:25:23,688
লাইফ গার্ড!
বাচ্চারা!
255
00:25:29,694 --> 00:25:31,195
- ইভা, কোনো সমস্যা?
- না!
256
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
কি হয়েছে?
257
00:26:16,225 --> 00:26:17,892
ওকে
258
00:26:37,720 --> 00:26:40,807
ইভা মার্টিনেজ জেপেডা,
৫০ বছর বয়স, সিঙ্গেল
259
00:26:43,142 --> 00:26:45,103
কোনো পরিচিত আত্মীয় নেই
260
00:26:48,898 --> 00:26:51,126
আশা করি এটা ড্রাগ
ব্যবসার সাথে জড়িত না
261
00:26:51,150 --> 00:26:53,295
বা ধর্মীয় কিছুর সাথে
262
00:26:53,319 --> 00:26:55,696
ড্রাগ ব্যবসায়ীরা এভাবে কাজ করে না
263
00:26:57,907 --> 00:27:01,220
মৃতদের বাবা-মাকে সন্দেহভাজন
ব্যক্তির স্কেচটি দেখাও
264
00:27:01,244 --> 00:27:03,329
ভাগ্য ভালো হলে কেউ না কেউ তাকে চিনবে
265
00:27:04,831 --> 00:27:07,643
আরেকটা জিনিস...
গ্রিঙ্গোরা পুলটি পরিষ্কার করতে চায়
266
00:27:07,667 --> 00:27:10,211
- কেন? কিসের জন্য?
- খোদা জানেন
267
00:27:10,878 --> 00:27:13,548
তারা আমাদের সময় নষ্ট করতে ভালোবাসে
268
00:27:14,340 --> 00:27:16,693
বাচ্চাদের বাবা-মার একটা
তালিকা তৈরি করো
269
00:27:16,717 --> 00:27:19,303
হয়তো আমরা স্কুলে হওয়া হত্যাকাণ্ড
সম্পর্কে কিছু জানতে পারবো
270
00:27:50,694 --> 00:27:52,196
দুঃখিত
271
00:27:52,378 --> 00:27:53,629
দুঃখিত
272
00:27:53,655 --> 00:27:55,699
ইভান ফ্রাঙ্কো
273
00:27:55,740 --> 00:27:57,617
আমি, আহ,
প্যারানরমাল ফরেনসিক স্পেশালিষ্ট
274
00:27:57,659 --> 00:27:59,369
আমি কাজ করি --ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
275
00:27:59,411 --> 00:28:01,037
ইম্যানুয়েল রিটার...
দেখা হয়ে ভালো লাগলো
276
00:28:01,079 --> 00:28:03,373
আপনি কি চান?
277
00:28:03,415 --> 00:28:05,459
আহ, আসলে, গতকাল স্কুলে,
278
00:28:05,500 --> 00:28:06,918
আমরা -- আমরা কিছু পেয়েছি
279
00:28:06,960 --> 00:28:09,421
উম্মম, আমরা ভাবছি একটা নকশা, আহ,
280
00:28:09,463 --> 00:28:11,047
নকশাটার প্রতিলিপি পাওয়া গেছে
281
00:28:11,089 --> 00:28:13,425
তো, আমার ডিপার্টমেন্টে, আমরা
বেশিরভাগ চুক্তি করে থাকি, উম্মম...
282
00:28:13,467 --> 00:28:15,469
এজন্য আপনি এই পুলটি
পরিষ্কার করাতে চান?
283
00:28:15,510 --> 00:28:16,803
হ্যাঁ...তাই না?
284
00:28:17,111 --> 00:28:18,379
একদম ঠিক...বাউটিস্টা!
285
00:28:18,405 --> 00:28:20,241
ওকে...এটা -- এটা -- এটা
সাধারণ বিষয় না
286
00:28:20,265 --> 00:28:21,725
আমি বিস্তারিত বলবো
287
00:28:21,766 --> 00:28:23,393
আমার কিচ্ছু যায় আসে না
288
00:28:24,243 --> 00:28:25,244
বাউটিস্টা!
289
00:28:26,120 --> 00:28:30,833
এখনই পুলটা পরিষ্কার করা শুরু
করো, যেন এই বালের গ্রিঙ্গোর
হাত থেকে রক্ষা পাই
290
00:28:30,901 --> 00:28:33,945
- আর কিছু?
- আসলে, দেখুন
291
00:28:33,987 --> 00:28:36,740
এই ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো
সিলিংয়ে পাওয়া গেছে
292
00:28:36,781 --> 00:28:39,284
মনে হচ্ছে নিচে যা হয়েছিল
এটা সেটার নেগেটিভ চিত্র
293
00:28:42,787 --> 00:28:44,456
ফাইজলামি করতেছেন?
294
00:28:44,498 --> 00:28:45,874
না...
295
00:28:45,915 --> 00:28:47,518
হাসপাতালেও একই ছাপ পাওয়া গেছে
296
00:28:47,542 --> 00:28:49,253
যেখানে আপনার ছেলের মৃত্যু হয়েছিল
297
00:28:52,088 --> 00:28:54,841
আবার নাহেরার জোক?
298
00:28:55,091 --> 00:28:56,134
না...
299
00:28:56,400 --> 00:28:58,986
এইসব বালছালের জন্য
নাহেরা কত দিচ্ছে?
300
00:28:59,053 --> 00:29:03,558
কত দিচ্ছে নাহেরা এসব
বালমার্কা কাজের জন্য?
301
00:29:03,600 --> 00:29:04,893
কত?
302
00:29:04,934 --> 00:29:07,312
আপনার -- আপনার মনে
হয় এগুলা ফাইজলামি?!
303
00:29:07,354 --> 00:29:09,606
দেখুন..
দাঁড়াও
304
00:29:09,648 --> 00:29:11,209
আমি শুধু আপনাকে এই কেসটা
দেখার জন্য বরাদ্দ করতে চাই
305
00:29:11,233 --> 00:29:13,294
কারণ বুঝাই যাচ্ছে যে
306
00:29:13,318 --> 00:29:15,904
হাসপাতালে কি ঘটেছিল
আর এখন কি ঘটছে
307
00:29:15,945 --> 00:29:18,782
আর মনে হচ্ছে আপনি
এই সবকিছুর চাবি
308
00:29:18,823 --> 00:29:21,368
তো এখন আপনি আমাকে
দোষী সাব্যস্ত করতে চান?
309
00:29:21,410 --> 00:29:23,787
ছাড়ুন আমাকে!
310
00:29:27,473 --> 00:29:31,894
একটা মহিলা ঐ ট্যাটুওয়ালা
লোকটাকে চিনতে পেরেছে
311
00:29:33,630 --> 00:29:35,632
তার নাম ভাসিলিও কানেটি
312
00:29:38,343 --> 00:29:40,345
সে একজন প্রাক্তন খ্রিষ্টীয় যাজক
ছিল যাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল
313
00:29:40,387 --> 00:29:43,056
রোমে শয়তানের পূজা করার অপরাধে
314
00:29:43,097 --> 00:29:46,435
ঠিকাছে, এই লোকটিকে
নার্সারিতে দেখা গিয়েছিল...
315
00:29:46,476 --> 00:29:48,770
আপনার ছেলেকে হত্যার তিনদিন পরে
316
00:29:48,812 --> 00:29:50,248
সে স্কুলের চারপাশ ঘুরেফিরে দেখছিল
317
00:29:50,272 --> 00:29:51,898
যেদিন শুটিং করা হয়েছিল
318
00:29:57,195 --> 00:30:00,073
ওকে
319
00:30:00,114 --> 00:30:02,576
বলুন
320
00:30:26,683 --> 00:30:30,061
এই ছাপের প্যাটার্নগুলি...
321
00:30:30,103 --> 00:30:33,357
আমরা যা জানি সেগুলোর
সাথে মিলছে না
322
00:30:33,398 --> 00:30:35,275
ঠিকাছে?
তারা মানুষ না
323
00:30:35,317 --> 00:30:39,153
তারা কোনো স্তন্যপায়ী
প্রাণী না..তারা কিছুই না
324
00:30:39,195 --> 00:30:41,990
তালুর দিকে খেয়াল করুন
325
00:30:42,031 --> 00:30:45,118
কোনো ধরনের রেখা নেই
326
00:30:45,159 --> 00:30:46,286
তারা বান্দরও না বা --
327
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
আমরা পুলিশ...আচোদা না
328
00:30:48,747 --> 00:30:50,749
বুঝেছি
329
00:30:50,790 --> 00:30:53,502
মনে হয় না বুঝেছেন
330
00:30:55,629 --> 00:30:57,922
কিসব বালছাল এগুলি,
331
00:31:01,259 --> 00:31:03,803
চারদিকের এই ছাপগুলো,
332
00:31:03,845 --> 00:31:06,931
মৃতদের ছাপের এর সাথে মিলে
333
00:31:06,973 --> 00:31:10,977
মনে হচ্ছে তারা মৃত্যু থেকে
বাঁচার চেষ্টা করছিল
334
00:31:11,019 --> 00:31:12,854
যথেষ্ট হয়েছে
335
00:31:12,896 --> 00:31:15,231
অনেক ভয়ঙ্কর ভূতের গল্প ছিল,
336
00:31:15,273 --> 00:31:19,528
কিন্তু আমাদের আগে এই মাদারচোদ
মিডিয়ারে শান্ত করতে হবে
337
00:31:20,904 --> 00:31:23,114
আরও কিছু আছে
338
00:31:29,454 --> 00:31:32,957
আপনারা কি EVP সম্পর্কে কিছু জানেন?
339
00:31:32,999 --> 00:31:35,585
মনে হয় আপনারা এটাকে
সাইকোফোনি হিসেবে চিনেন
340
00:31:35,627 --> 00:31:37,379
ভূতের শব্দ নাকি এগুলা?
341
00:31:37,421 --> 00:31:38,838
একদম ঠিক
342
00:31:38,880 --> 00:31:41,716
এক্ষেত্রে,
343
00:31:41,758 --> 00:31:44,428
আমরা উচ্চ-স্পিডের ক্যামেরা ব্যবহার
করছি শব্দ রেকর্ড করার জন্য
344
00:31:44,469 --> 00:31:47,681
মাইক্রোফোনের বদলে
345
00:31:47,722 --> 00:31:51,184
এই রুমে প্রথমে তাদের
আঘাত করা হয়েছিল
346
00:31:51,225 --> 00:31:52,686
এখন ঐ রুমটা আমরা
বন্ধ করে দিয়েছি
347
00:31:52,727 --> 00:31:55,188
তাই সেখানে কোনো আলো-বাতাস নেই
348
00:31:55,229 --> 00:31:57,607
আমরা দেয়ালগুলো শব্দরোধী
করে দিয়েছি, আর ভেতরে,
349
00:31:57,649 --> 00:31:59,859
আমরা সর্বক্ষণ পর্যবেক্ষণের জন্য
350
00:31:59,901 --> 00:32:02,404
এই চারটি উচ্চ-স্পিড
এর ক্যামেরা রেখেছি
351
00:32:02,446 --> 00:32:09,411
এখন, এই রুমে যদি
কোন শব্দ উৎপন্ন হয়,
352
00:32:09,453 --> 00:32:12,038
এটা বাতাসে একটি বৈদ্যুতিক
ক্রিয়া তৈরি করবে
353
00:32:12,080 --> 00:32:14,416
যেটার মাধ্যমে জিনিসপত্র নড়বে
354
00:32:14,458 --> 00:32:16,585
কিন্তু মানুষের চোখে এসব ধরা পড়বে না
355
00:32:16,626 --> 00:32:18,712
যাই হোক, আমরা যদি
খেয়াল করে দেখি
356
00:32:18,753 --> 00:32:23,883
এই উচ্চ-স্পিডের ক্যামেরাগুলো দিয়ে,
আমরা এই মুহুর্তটার ছবি তুলতে পারবো,
357
00:32:23,925 --> 00:32:26,010
আর তারপর আমরা এগুলোকে,আহ...
358
00:32:26,052 --> 00:32:28,430
সাইকোফোনিতে রূপান্তরিত করবো
359
00:32:33,602 --> 00:32:36,062
এটাই হবে সর্বপ্রথম পুনর্গঠিত
EVP তরঙ্গ প্রবাহ
360
00:32:36,104 --> 00:32:38,356
সাথে আছে শব্দ পরিস্রাবণ প্রক্রিয়া
361
00:32:46,155 --> 00:32:48,324
দ্বিতীয়টি শুনুন
362
00:33:00,211 --> 00:33:03,047
এটাই আমরা সর্বোচ্চ করতে পেরেছি
363
00:33:16,770 --> 00:33:23,359
এটা প্রতি ঘন্টায় ৬ সেকেন্ড
করে পুনরাবৃত্তি হয়
364
00:33:23,401 --> 00:33:26,821
হুবাহু সেই সময়গুলোতে যখন
বাচ্চাদের হত্যা করা হয়েছিলো
365
00:33:26,863 --> 00:33:30,534
আপনার কাছে নার্সারির
রেকর্ডিংগুলোও আছে, না?
366
00:34:00,371 --> 00:34:01,539
তুমি ঠিক আছো?
367
00:34:09,213 --> 00:34:12,174
তারা অন্য কোথাও এটা
রেকর্ড করতে পারতো
368
00:34:15,386 --> 00:34:17,304
কিন্তু আমি আর জানি না
369
00:34:21,392 --> 00:34:23,686
জানতে চাইও না
370
00:34:24,061 --> 00:34:28,065
সবথেকে বেশি ভালো হবে আমি
যদি ঐ পাদ্রীকে গিয়ে খুঁজি
371
00:34:29,383 --> 00:34:30,927
গির্জায় এখনো কোন
আলো-বাতাস ঢুকে না
372
00:34:30,969 --> 00:34:32,512
এই ধরনের কেসের সময়
373
00:34:32,554 --> 00:34:36,808
একজন পাদ্রী হিসেবে অনেক
বেশি ট্যাটু, তাই না?
374
00:34:36,850 --> 00:34:39,185
এটা দেখুন
375
00:34:39,227 --> 00:34:42,647
দেখে মনে হচ্ছে নতুন
376
00:34:42,689 --> 00:34:44,774
এগুলো কি জাদুর চিহ্ন?
377
00:34:45,708 --> 00:34:48,478
আমরা যদি ঐ ডাইনীকে ডাকি
যে আমাদের সাহায্য করেছিল
378
00:34:48,502 --> 00:34:51,606
...সান জাভিয়ের কেসে
নারকো-গ্রেভ খুঁজার সময়?
379
00:34:51,630 --> 00:34:53,358
সিউর! কেন না?
380
00:34:53,382 --> 00:34:56,486
আর তার থেকে কিছু রাজকপাল
পাওয়ার জন্য জিনিসও কিনে নিবো?
381
00:34:56,510 --> 00:34:59,114
আরে, ডেমেট্রিও!
382
00:34:59,138 --> 00:35:00,764
তুমি কি নাহেরাকে
আরো জ্বালাতে চাও?
383
00:35:01,056 --> 00:35:04,059
...উত্তর পাওয়ার জন্য
উইজা বোর্ড খেলে?
384
00:35:04,219 --> 00:35:05,887
কি?
385
00:35:06,129 --> 00:35:10,717
সে জ্যোতিষীর কাছে যেতে চায়
386
00:35:10,759 --> 00:35:14,220
অস্থির তো...
কাউকে চেন?
387
00:35:14,361 --> 00:35:15,446
অবশ্যই
388
00:35:17,724 --> 00:35:19,601
শুনুন
389
00:35:19,643 --> 00:35:22,145
আপনি হয়তো এসব জিনিসে
বিশ্বাস করবেন না
390
00:35:22,186 --> 00:35:25,649
ঠিকাছে, তবে...
391
00:35:25,690 --> 00:35:27,483
সে অবশ্যই করে
392
00:35:38,552 --> 00:35:41,180
তোমার রুমে যাও...তোমার
জন্য খাবার নিয়ে আসছি
393
00:35:46,769 --> 00:35:50,356
- বের হয়ে যান এখান থেকে!
- আমাদের তোমার সাহায্য দরকার
394
00:35:50,856 --> 00:35:54,419
না, শেষবার সাহায্য করতে গিয়ে
আমাকে জেলের হাওয়া খেতে হয়েছে
395
00:35:54,443 --> 00:35:57,589
কিন্তু তুমি তো বের হয়ে গিয়েছো...
তাহলে এমন করছো কেন?
396
00:35:57,613 --> 00:35:59,716
আপনারা আমাকে আমার মেয়ে থেকে
দুই বছর ধরে দূরে রেখেছেন
397
00:35:59,740 --> 00:36:02,701
আর আমি যখন বের হয়েছি...কি?
শুধু দুঃখিত? কোনো ক্ষতি হয়নি?
398
00:36:02,868 --> 00:36:06,264
তুমি যদি আমাদের সাহায্য করো,
আমরা তোমার ফাইলটা শেষ করে ফেলবো
399
00:36:06,288 --> 00:36:08,749
আমি কিচ্ছু চাই না!
400
00:36:11,168 --> 00:36:13,379
তুমি কি আরো ঝামেলা পোহাতে চাও?
401
00:36:19,677 --> 00:36:21,863
শালা মাদারি!
402
00:36:21,887 --> 00:36:24,699
ভেবে দেখো...
তোমার সারাজীবনের রেকর্ড
403
00:36:24,723 --> 00:36:27,518
তোমার নগ্ন সেলফিও আছে
404
00:36:33,899 --> 00:36:35,526
আপনারা কি চান
আমার কাছ থেকে?
405
00:36:35,901 --> 00:36:39,613
আমরা একে খুঁজতেছি
406
00:36:40,139 --> 00:36:41,265
আপনি কি একে চেনেন?
407
00:36:41,307 --> 00:36:43,392
আমি চিনি না...
কে ইনি?
408
00:36:43,534 --> 00:36:47,305
আরে!
তুমি কি সাইকিক না?
409
00:36:47,329 --> 00:36:50,165
তুমি কি হত্যাকাণ্ডের
খবর শুনোনি টিভিতে?
410
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
আপনারা আমাকে কিসের
মধ্যে জড়াতে চাচ্ছেন?
411
00:36:54,362 --> 00:36:56,114
ওকে, আপনার একটা বাচ্চা
আছে, তাই না?
412
00:36:56,155 --> 00:36:57,991
হ্যাঁ
413
00:36:58,032 --> 00:37:00,076
আপনি ওকে ভালোবাসেন?
414
00:37:00,217 --> 00:37:01,117
হ্যাঁ
415
00:37:01,160 --> 00:37:02,662
ওকে...
এই লোকটি,
416
00:37:02,704 --> 00:37:04,538
আমরা মনে করছি যে সে
এই হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত
417
00:37:04,580 --> 00:37:05,683
স্কুল আর সুইমিং
পুলের ঘটনার সাথে
418
00:37:05,707 --> 00:37:08,642
যদি আমরা তাকে শীঘ্রই না খুঁজে পাই,
সে আরো ছোট ছোট ছেলেদের মারবে
419
00:37:09,226 --> 00:37:10,602
আর মেয়েদেরকেও
420
00:37:15,133 --> 00:37:18,845
আপনি কি এই প্রতীকগুলো চেনেন?
421
00:37:18,887 --> 00:37:21,681
আমি এগুলার সাথে পাঙ্গা নেব না
422
00:37:21,723 --> 00:37:23,224
অনেক গুরুতর জিনিস
423
00:37:23,266 --> 00:37:25,059
গুরুতর জিনিস বলতে
কি বুঝাতে চান?
424
00:37:25,101 --> 00:37:27,645
আপনি এগুলো দেখেছেন
425
00:37:27,911 --> 00:37:29,246
রিটার,
426
00:37:29,788 --> 00:37:31,206
তাকে বলুন
427
00:37:31,649 --> 00:37:33,151
সে কি নিয়ে কথা বলছে?
428
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
কালো জাদু
429
00:37:34,402 --> 00:37:38,656
ড্রাগ ডিলাররা, রাজনীতিবিদরা
কালো জাদু ব্যবহার করতো....
430
00:37:38,797 --> 00:37:40,107
....বা অলস পুলিশ
431
00:37:40,200 --> 00:37:42,786
যারা সবসময় আগে থাকতে চাইত,
ব্যক্তিগত লড়াইয়ে সবসময় জিততে চাইত,
432
00:37:42,827 --> 00:37:45,079
আর নিজেকে সবসময়
রক্ষা করতে চাইত
433
00:37:45,121 --> 00:37:48,624
সবাই এই বালগিরি
করে পুলিশের সাথে
434
00:37:48,666 --> 00:37:51,210
এটা পুরাই বাল
435
00:37:51,393 --> 00:37:54,539
এই প্রতীকগুলি যদি সত্যি
হয়ে থাকে,আপনি অনেক ভয়ঙ্কর
জিনিসের পিছে লেগে আছেন
436
00:37:54,563 --> 00:37:57,191
এটা কাকতালীয় না
যে আপনি এখানে আছেন
437
00:37:58,901 --> 00:38:01,862
আপনি কি কার্ডের মাধ্যমে
কিছু জিজ্ঞেস করতে চান?
438
00:38:28,931 --> 00:38:30,265
দেখেছো?
439
00:38:30,682 --> 00:38:32,267
শান্ত থাকেন
440
00:38:32,626 --> 00:38:35,588
যেকোনো কার্ড নেয়া যেতে পারে,
441
00:38:35,629 --> 00:38:37,590
কিন্তু আপনাকে জানতে হবে যে
এগুলোকে কিভাবে পড়তে হয়
442
00:38:37,631 --> 00:38:41,094
এমন না যে পিশাচের সাথে
সবসময় শয়তানেরই সম্পর্ক থাকবে
443
00:38:41,135 --> 00:38:43,847
কোন কোন সময় সে
ক্ষমতা,সেক্স, টাকা
444
00:38:47,074 --> 00:38:48,700
কি চলছে?
445
00:38:49,493 --> 00:38:51,870
তোমার মেয়ে তোমার সব কার্ড
কি উলোটপালোট করে দিয়েছে?
446
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
ধুর হোগা!
447
00:38:57,610 --> 00:38:59,737
আপনাদের মধ্যে থেকে
একজন মারা যাবে
448
00:39:00,337 --> 00:39:04,842
খোদার দোহাই লাগি! আমরা
এখানে পাদ্রীর খোঁজ করতে আসছি,
বোকাচোদা হতে আসি নি.....
449
00:39:06,660 --> 00:39:08,746
ছুঁবেন না!
450
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
- আম্মু
- এপ্রিল!
451
00:39:18,063 --> 00:39:19,481
দরজা খুলো!
452
00:39:31,743 --> 00:39:33,912
আমার মেয়েকে দিয়ে দেন!
453
00:39:35,706 --> 00:39:37,457
এদিকে এসো, সোনা!
454
00:39:37,749 --> 00:39:39,501
শান্ত হও, পাখি!
455
00:39:39,751 --> 00:39:41,563
ঠিক হয়ে গেছে
456
00:39:41,587 --> 00:39:45,066
শান্ত হও, সোনা...
সব ঠিক আছে এখন
457
00:39:45,090 --> 00:39:46,550
এখান থেকে বেরিয়ে যান
458
00:39:47,509 --> 00:39:50,929
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান!
সবাই!
459
00:39:51,096 --> 00:39:54,474
বেরিয়ে যান!
সব ঠিক হয়ে গেছে,
সোনা...শান্ত হও
460
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
বেরিয়ে যান!
461
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
রিটার...
462
00:40:01,398 --> 00:40:03,567
খোদার সাথে শান্তি বজায় রাখবেন
463
00:40:05,569 --> 00:40:07,905
সব ঠিক আছে, সোনাপাখি
464
00:40:14,411 --> 00:40:16,538
ওটা শেষ হয়ে গেছে, সোনা
465
00:40:16,872 --> 00:40:19,017
মা আছে এখানে
466
00:40:19,041 --> 00:40:22,236
হুসস, হুসস, হুসস
467
00:41:23,230 --> 00:41:25,875
- তুমি কি দেখতে চাও?
- কার্টুন!
468
00:41:25,899 --> 00:41:27,710
আমি পপকর্ন খাবো
469
00:41:27,734 --> 00:41:31,798
...আর আইসক্রিম,
হটডগ আর নাচোস
470
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
এগুলো সব?
471
00:41:47,613 --> 00:41:49,657
বাচ্চাটাকে নাও
472
00:42:56,724 --> 00:42:59,685
কিছু পেয়েছো?
473
00:42:59,727 --> 00:43:03,356
নাহেরা রাস্তায় আছে
474
00:43:03,397 --> 00:43:06,400
অবস্থা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে
475
00:43:08,236 --> 00:43:10,127
ডেমেট্রিও: হেই!
রিটার!
476
00:43:10,962 --> 00:43:12,214
খবর আছে
477
00:43:16,785 --> 00:43:18,329
নাও
478
00:43:18,371 --> 00:43:20,539
এটা স্কুলের উপস্থিতির রেকর্ড
479
00:43:20,581 --> 00:43:22,250
এবং সুইমিং ক্লাসের
480
00:43:22,291 --> 00:43:24,252
এর বয়স ৪ বছর
481
00:43:24,293 --> 00:43:28,964
ও খুনের জায়গায় উভয়
দিনই অনুপস্থিত ছিল
482
00:43:29,006 --> 00:43:30,424
তো?
483
00:43:30,466 --> 00:43:34,095
তার খালাতো ভাইয়ের
ভাগ্য ভালো ছিল না
484
00:43:34,137 --> 00:43:38,015
স্কুল শুটিংয়ের সময়
সে মারা গিয়েছিল
485
00:43:38,057 --> 00:43:41,477
দুজন শিক্ষার্থীকে সুইমিং ক্লাসে
তালিকাভুক্ত করা হয়েছিলো
486
00:43:41,519 --> 00:43:44,105
একই শিক্ষক দ্বারা
487
00:43:44,287 --> 00:43:45,580
ইলিনা ফারনান্দেজ
488
00:43:45,914 --> 00:43:48,125
যে সর্বপ্রথম আমাদের ঐ
পাদ্রী সম্পর্কে বলেছে
489
00:43:48,359 --> 00:43:51,320
এটা জোনাথান রামিরেজ ফারনান্দেজ
490
00:43:51,362 --> 00:43:53,822
ওর খালাতো ভাই
ইসা রামিরেজ ফারনান্দেজ
491
00:43:53,864 --> 00:43:58,077
তারা শুটিং থেকে ফাঁকি
দিয়েছিল সুইমিং ক্লাসে
492
00:43:58,119 --> 00:44:01,539
৫ বছর আগে নার্সারিতে
আক্রমণ হয়েছিলো
493
00:44:03,181 --> 00:44:04,975
একজন জীবিত আছে!
494
00:44:05,851 --> 00:44:08,603
সাহায্য কর! একজন জীবিত আছে!
495
00:44:18,405 --> 00:44:20,073
এখানে!
496
00:44:31,126 --> 00:44:32,919
তার দিকে খেয়াল রাখো
497
00:44:35,881 --> 00:44:37,340
পাগুলো সাবধানে ধরো
498
00:44:50,729 --> 00:44:52,230
ঐ পাদ্রী...
499
00:44:53,231 --> 00:44:55,984
- ঐ পাদ্রী এখানে ছিল!
- কোন পাদ্রী?
500
00:44:56,276 --> 00:45:00,113
শিশুদের গির্জার ঐ পাদ্রী
501
00:45:03,408 --> 00:45:05,076
সে বাহিরে ছিল
502
00:45:05,285 --> 00:45:07,829
...আগে...
503
00:45:09,831 --> 00:45:13,168
আগে...
504
00:45:26,499 --> 00:45:28,834
সে কি পাদ্রীকে চেনে?
505
00:45:28,876 --> 00:45:30,378
মোটামুটি
506
00:45:30,419 --> 00:45:32,588
সে জায়গাটা চিনতো
507
00:45:34,632 --> 00:45:37,926
শিশুদের গির্জায় সিঙ্গেল মা,
অনাথ, পরিত্যক্ত বাচ্চাদের
508
00:45:37,968 --> 00:45:42,014
জন্যও বিশেষ সুবিধা ছিল
509
00:45:42,055 --> 00:45:45,643
সান মিগুয়েল এর মানুষরা
এটা খুঁজে পেয়েছিল
510
00:45:45,684 --> 00:45:47,186
৬ বছর আগে
511
00:45:47,228 --> 00:45:49,938
৬ বছর আগে?
ঐ বছরই সে রোম
থেকে চলে গিয়েছিল
512
00:45:49,980 --> 00:45:51,815
আর এটাও মিলে
513
00:45:51,857 --> 00:45:55,528
নিখোঁজ বাচ্চাদের রিপোর্টের সাথে
514
00:45:55,569 --> 00:45:58,322
এই কেস কে দেখছিল?
515
00:45:58,364 --> 00:45:59,573
কেউ না
516
00:45:59,615 --> 00:46:02,117
কেউ না মানে?
517
00:46:02,159 --> 00:46:05,996
এভাবেই এই দেশে
ঐ জিনিসগুলো ঘটে --
518
00:46:06,038 --> 00:46:09,292
ড্রাগ, দূর্নীতি, আর ভয়
519
00:46:09,333 --> 00:46:14,755
এই ড্রাগ ডিলাররা যেই শহর নিয়ন্ত্রণ
করে সেখানে এসব বিষয় নিয়ে
কেও তদন্ত করার সাহস পায় না
520
00:46:14,797 --> 00:46:18,217
জায়গাটাতে যেতে এখান
থেকে ৩ ঘন্টা লাগবে
521
00:46:20,553 --> 00:46:22,346
চলুন
522
00:46:24,097 --> 00:46:25,766
যাওয়া যাক
523
00:46:27,075 --> 00:46:29,953
তুমি এখানে থাকো
নাহেরাকে ব্যস্ত রাখো
524
00:46:34,442 --> 00:46:38,904
তো, ফাদার, আমাদের সৌভাগ্যের চাবি,
525
00:46:38,946 --> 00:46:41,990
ব্ল্যাক ম্যাজিক করে
526
00:46:45,536 --> 00:46:48,414
ফাদার
527
00:46:48,456 --> 00:46:50,791
আমাকে খুঁজে পেলেন?
528
00:46:50,833 --> 00:46:54,086
আমি পাদ্রী হয়েই যেতাম,
529
00:46:54,127 --> 00:46:57,631
আর আমি কখনো
এগুলো চর্চা করিনি
530
00:46:57,673 --> 00:47:00,384
আমাকে নিযুক্ত করা হয়েছিলো, তবে...
531
00:47:00,426 --> 00:47:03,346
আমার দক্ষতা অন্যখানে ছিল
532
00:47:03,387 --> 00:47:06,765
আমরা আসলে কার পিছনে
লেগে আছি, ফাদার?
533
00:47:06,807 --> 00:47:10,603
সে কি কোন পাগল পাদ্রী?
534
00:47:10,644 --> 00:47:14,565
নাকি সত্যিকারের অপখ্রিষ্ট?
535
00:47:14,607 --> 00:47:16,734
আশা করছি এটা দ্বিতীয়টা না
536
00:47:19,152 --> 00:47:22,155
আপনি যে নাস্তিক এটা
বলাটা কি ঠিক হবে?
537
00:47:22,464 --> 00:47:25,759
ম্যাক্সিকোতে তো নাস্তিকরাও বিশ্বাসী
538
00:47:26,285 --> 00:47:28,787
নাস্তিকরাও বিশ্বাসী
539
00:47:31,332 --> 00:47:34,377
হ্যাঁ
540
00:47:34,418 --> 00:47:36,920
কিন্তু আপনার কি বিশ্বাস আছে?
541
00:47:36,962 --> 00:47:40,674
বিশ্বাস আর বিশ্বাস করা এক না
542
00:47:42,092 --> 00:47:45,262
আমি এভাবে বললে,
543
00:47:45,304 --> 00:47:48,098
এটা যদি শীঘ্রই বন্ধ না হয়,
544
00:47:48,140 --> 00:47:50,225
আমাদের দুজনেরই
দুজনকে দরকার হবে
545
00:48:07,050 --> 00:48:10,011
আবালচোদা পাগল পাদ্রী
546
00:49:14,534 --> 00:49:16,494
"শিশুদের গির্জা"
547
00:50:36,366 --> 00:50:39,369
"তোমার ছেলে মাসীহা হতে পারে"
548
00:51:04,545 --> 00:51:07,380
আপনি কি EV লাইটগুলো জ্বালাতে চান?
549
00:51:11,468 --> 00:51:16,264
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এগুলো
আমাদের এখানে লাগবে না
550
00:51:22,078 --> 00:51:24,163
খানকির পোলা পাগল পাদ্রী
551
00:51:32,155 --> 00:51:35,450
না, এই মাদারচোদ তো
পাগলের থেকেও বেশি
552
00:51:37,327 --> 00:51:39,371
এই প্রতীকগুলো,
553
00:51:39,412 --> 00:51:41,957
এগুলো কৌশলগতভাবে
রুমে আঁকা হয়েছে,
554
00:51:41,999 --> 00:51:44,501
এগুলো ইউরোপে মধ্যকার
সময়ে ব্যবহার করা হতো
555
00:51:44,543 --> 00:51:48,213
নিম্নতর শয়তানকে প্রার্থনা আর
তাদের দাসত্ব গ্রহণ করার জন্য
556
00:51:48,255 --> 00:51:53,051
আর তারা এর বদলে অনেক তথ্য
আর গোপন জিনিস বলে দিত
557
00:52:27,294 --> 00:52:29,504
এটা একটা ইঁদুর
558
00:52:29,546 --> 00:52:31,799
হ্যাঁ, আমি জানতাম
559
00:53:33,276 --> 00:53:35,779
ও মোর খোদা
560
00:53:48,541 --> 00:53:52,129
এইটা নিশ্চয়ই কোন মানুষ
বা অন্য কিছু আশা করেছিল
561
00:53:57,050 --> 00:54:01,179
এই সিলগুলো, শয়তান থেকে বাঁচার
জন্য রক্ষাকবচ হিসেবে ব্যবহার করতো
562
00:54:03,265 --> 00:54:08,854
যা ঘটুক আর যাই দেখেন না
কেন আপনার কিছু যায় আসে না,
563
00:54:08,896 --> 00:54:11,564
আপনার শুধু এই সিলের
ভেতরেই থাকতে হবে
564
00:54:11,664 --> 00:54:14,044
কেমন পঁচা গন্ধ আসছে এখানে
565
00:54:14,068 --> 00:54:15,861
এহহহহ
566
00:54:15,903 --> 00:54:20,365
হয়তো এটা কোন
অশুভ শক্তির উপস্থিতি
567
00:54:20,407 --> 00:54:22,951
না হয় কোন লাশের গন্ধ
568
00:54:25,245 --> 00:54:28,040
সত্যি?
569
00:54:28,081 --> 00:54:32,711
ভাবি যে এটা কোন মৃত পশুর লাশ
570
00:54:32,753 --> 00:54:35,047
হ্যাঁ
571
00:54:35,088 --> 00:54:37,841
আমিও এটাই আশা করি
572
00:54:42,304 --> 00:54:47,309
এটা যাই হোক না কেন,
এটা ওখান থেকে আসছে
573
00:54:47,350 --> 00:54:51,772
মাঝেমধ্যে তারা এসব ছবির
কিছু জিনিস লুকিয়ে রাখে
574
00:54:51,814 --> 00:54:56,276
তাদের পূর্বপুরুষদের হাড়গুলোসহ
575
00:55:09,998 --> 00:55:12,625
ইভান: না
576
00:55:12,667 --> 00:55:16,421
আমাদের এটা নিশ্চিত হতে হবে
আর কোন বাচ্চার লাশ আছে কিনা
577
00:55:31,478 --> 00:55:32,771
মাগো!
578
00:55:34,606 --> 00:55:37,234
আমি কি তোমাকে ভয়
পাইয়ে দিয়েছি, রিটার?
579
00:55:40,403 --> 00:55:43,031
তুমি কি হাঁটুগেড়ে বসে
আমাকে সম্মান জানাবে না?
580
00:55:43,073 --> 00:55:47,535
যিশুর পুনরুত্থানের আগে?
581
00:55:47,577 --> 00:55:48,954
আমি কারো সামনে নত হই না
582
00:55:48,996 --> 00:55:50,455
রিটার, এটার সাথে
কথা বলবেন না
583
00:55:52,415 --> 00:55:56,544
ওহ, কিন্তু যখন আমার ছেলে
এই পৃথিবী শাসন করবে,
তখন তুমি নত হবে,রিটার
584
00:55:56,586 --> 00:55:58,421
তুমি নত হবে
585
00:55:58,463 --> 00:56:00,883
সময় এসে গেছে, আর
সবকিছু তৈরিও আছে
586
00:56:00,924 --> 00:56:04,386
তোমাদের মাঝে আমার
ছেলেকে নিয়ে আসার জন্য
587
00:56:04,427 --> 00:56:05,804
তোমাদের নাম কি?
588
00:56:05,846 --> 00:56:08,015
ওহ, আমাদের অনেক নাম আছে
589
00:56:08,056 --> 00:56:09,599
রিটার, কথা বলবেন না ওর সাথে
590
00:56:09,641 --> 00:56:10,976
তুমি কি চাও?
591
00:56:11,018 --> 00:56:12,477
তোমাকে
592
00:56:12,519 --> 00:56:15,981
তুমি আমাকে বলো
তুমি কি চাও
593
00:56:16,023 --> 00:56:19,526
মদ চাও নাকি মাগি চাও?
594
00:56:19,567 --> 00:56:20,686
ওহ
595
00:56:20,710 --> 00:56:22,503
নাকি আরেকটা সন্তান চাও?
596
00:56:23,446 --> 00:56:25,258
ওর কথা শুনবেন না...
ও আপনাকে ফাঁদে ফেলতে চায়
597
00:56:25,282 --> 00:56:26,658
ঐ পাদ্রী কোথায়?
598
00:56:26,699 --> 00:56:28,618
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা,
599
00:56:28,660 --> 00:56:31,288
তুমি চাও যে আমি তোমাকে
বলি ঐ পাদ্রী কই আছে
600
00:56:31,329 --> 00:56:33,123
যাতে তুমি ওকে হত্যা করতে পারো?
601
00:56:33,165 --> 00:56:34,791
আমি শুধু এসব হত্যা
বন্ধ করতে চাই
602
00:56:34,833 --> 00:56:36,293
রিটার, চুপ করুন!
603
00:56:43,216 --> 00:56:47,179
মনে হয় সবাই কিছু
না কিছু চায়, রিটার
604
00:56:47,220 --> 00:56:49,514
তোমরা আমার বাঁধন
ঢিলে করছো না কেন,
605
00:56:49,556 --> 00:56:52,976
যাতে আমরা কথা বলতে
পারি যে সে কি ধরনের পাদ্রী
606
00:56:53,018 --> 00:56:54,686
কিসের বিনিময়ে?
607
00:56:54,727 --> 00:56:59,024
আচ্ছা, আরেকটা সামান্য জিনিস আছে
608
00:56:59,066 --> 00:57:00,859
যেটা তুমি আমার
জন্য করতে পারো
609
00:57:00,901 --> 00:57:05,113
একটা ছোট ফাজিল
বাচ্চাকে বলি দাও,
আমি আর ফিরে আসব না
610
00:57:05,155 --> 00:57:07,866
বলতে গেলে, এক
হাজার বছরের মধ্যে..
611
00:57:07,908 --> 00:57:10,785
শুধুমাত্র একটি শিশু
হত্যার মাধ্যমে ন্যায্য বাণিজ্য
612
00:57:10,827 --> 00:57:13,371
কেউ তোমাকে এর চাইতে
বেশি কিছু দিবে না
613
00:57:13,413 --> 00:57:17,918
একটি মৃত শিশুর বিনিময়ে
শত শত প্রাণ বেঁচে যাবে
614
00:57:17,960 --> 00:57:19,627
আমি কোন শহীদ না
615
00:57:19,669 --> 00:57:21,004
না?
616
00:57:21,562 --> 00:57:24,023
আর তোমার স্ত্রীর কি হবে?
617
00:57:24,132 --> 00:57:26,551
তুমি তাকে প্রায় আত্মহত্যার
দিকে ঠেলে দিচ্ছিলে
618
00:57:26,593 --> 00:57:29,554
হুম? তার সন্তানের পরে
তুমি তাকে একা করে দিয়েছ
619
00:57:29,596 --> 00:57:31,639
ঐ ওষুধ দিয়ে খুন
করা হয়েছিলো
620
00:57:31,681 --> 00:57:33,808
সে তোমার জন্য যথেষ্ট নয়?
621
00:57:33,850 --> 00:57:35,727
রিটার, ওর কথা শুনবেন না
622
00:57:35,768 --> 00:57:37,187
হাহ...
623
00:57:37,229 --> 00:57:41,399
সে আমাকে অনেক মজার
মজার জিনিস বলেছে
624
00:57:41,441 --> 00:57:46,154
দেখেছো, সে আমার বিশেষ অতিথি।
625
00:57:46,196 --> 00:57:49,366
জানো,আমি তাকে
ফিরিয়ে আনতে পারবো?
626
00:57:49,407 --> 00:57:52,160
জীবনটা সুন্দর আর পরিপূর্ণ
627
00:57:55,622 --> 00:57:57,540
মারিনা: ইম্যানুয়েল?
628
00:57:57,582 --> 00:57:59,876
মারিনা?
629
00:57:59,918 --> 00:58:01,336
মারিনা?
630
00:58:01,378 --> 00:58:02,837
ওহ, তোমার এটা পছন্দ হবে,
631
00:58:02,879 --> 00:58:07,259
তুমি কি তোমার স্ত্রীর
সাথে থাকার জন্য দ্বিতীয়
সুযোগ পেতে চাও না?
632
00:58:10,303 --> 00:58:12,472
- এগুলো সব মিথ্যা, রিটার
- ইম্যানুয়েল?
633
00:58:12,514 --> 00:58:13,932
ইভান: এটা ফাঁদ
634
00:58:18,395 --> 00:58:20,647
রিটার, ওর কথা শুনবেন না
635
00:58:21,580 --> 00:58:24,567
বেশি সময় নিও না, জান
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করব
636
00:58:24,651 --> 00:58:25,777
মারিনা?
637
00:58:25,818 --> 00:58:28,113
রিটার, বৃত্তের ভেতরে ফিরে চলুন
638
00:58:29,213 --> 00:58:30,589
আমাকে ক্ষমা করো!
639
00:58:30,698 --> 00:58:35,703
হ্যাঁ, রিটার, আমি তোমার
ছেলেকেও ফিরিয়ে আনতে পারবো
640
00:58:40,975 --> 00:58:43,185
তোমরা আবারও এক হবে
641
00:58:44,712 --> 00:58:47,465
রিটার, বৃত্তের ভেতরে ফিরে চলুন
642
00:58:47,507 --> 00:58:49,467
সে মিথ্যা বলছে
643
00:58:51,053 --> 00:58:53,346
রিটার, তোমার স্ত্রী মারা গেছে।
644
00:58:55,823 --> 00:58:56,949
ইম্যানুয়েল, আমাকে ক্ষমা করো
645
00:58:57,017 --> 00:58:58,768
রিটার, ফিরে আসুন!
646
00:58:59,076 --> 00:59:00,953
আমি বুঝতে পারিনি
যে আমি কী করছি
647
00:59:02,955 --> 00:59:04,832
আমি মরতে চাইনি
648
00:59:05,958 --> 00:59:07,626
আমি ফিরে আসতে চাই
649
00:59:08,794 --> 00:59:10,796
আমি তোমাকে আরেকটা
ছেলে সন্তান দিতে চাই
650
00:59:11,714 --> 00:59:13,674
আমি তোমাকে আরেকটা
ছেলে সন্তান দিতে চাই
651
00:59:17,887 --> 00:59:19,930
দয়া করে আমাদের
বাঁচাও, ইম্যানুয়েল
652
00:59:24,268 --> 00:59:25,519
বাঁচাও আমাদের!
653
00:59:42,354 --> 00:59:44,522
রিটার, ওটা আপনার স্ত্রী না
654
00:59:49,194 --> 00:59:52,447
বৃত্তের ভিতরে ফিরে যান,প্লিজ!
655
00:59:54,157 --> 00:59:56,159
- রিটার,এগুলো সব মিথ্যা!
656
00:59:56,201 --> 00:59:58,411
সে আপনাকে ফাঁদে
ফেলার চেষ্টা করছে!
657
01:00:04,584 --> 01:00:07,003
রিটার, ওটা আপনার স্ত্রী না! ফিরে আসুন!
658
01:00:07,045 --> 01:00:09,422
রিটার,বৃত্তের ভিতরে ফিরে যান!
659
01:00:09,464 --> 01:00:14,802
প্লিজ, বৃত্তের ভিতরে ফিরে যান, রিটার!
660
01:00:21,101 --> 01:00:23,311
এক,দুই,তিন
661
01:00:32,404 --> 01:00:34,447
আমি...
662
01:00:54,008 --> 01:00:55,552
আমি দুঃখিত...
663
01:00:55,943 --> 01:00:57,780
চুদির ভাই তুই কি করছিস?
664
01:00:57,804 --> 01:01:01,031
- সে মারা গেছে! সে মৃত!
- তুই কি করছিস?
665
01:01:09,566 --> 01:01:12,360
ওহ!
666
01:01:50,190 --> 01:01:54,944
সে তোমাকে কি বলেছে?
667
01:01:54,986 --> 01:01:59,324
সে বলেছিল, "তুমি আমাদের একটা ছেলে দাও,
668
01:01:59,366 --> 01:02:02,660
আর আমরা তোমাকে
বাকি সব দেব"
669
01:02:16,674 --> 01:02:19,219
মাথাব্যথা কেমন হচ্ছে?
670
01:02:24,056 --> 01:02:26,268
আমরা কোথায়?
671
01:02:26,309 --> 01:02:28,811
নিরাপদ কোন জায়গায়
672
01:02:34,442 --> 01:02:36,903
একটু পানি খাও
673
01:02:44,369 --> 01:02:46,954
আশা করি তুমি আমার
পদ্ধতি ক্ষমা করবে
674
01:02:46,996 --> 01:02:48,498
আমাদের আরও দক্ষ হতে হবে
675
01:02:48,540 --> 01:02:51,584
তোমার এবং তোমার সহকর্মীদের চেয়ে।
676
01:02:53,085 --> 01:02:57,215
আমি যখন চোখ বন্ধ করি, আমি......
677
01:02:57,257 --> 01:03:01,678
আমি এখনও আমার
বাচ্চাকে দেখতে পাই
678
01:03:03,763 --> 01:03:05,932
আর মারিনাকে
679
01:03:05,973 --> 01:03:09,477
আর তারপরে সবকিছু
কালো হয়ে যায়,
680
01:03:09,519 --> 01:03:13,690
এবং আমি আমার মন থেকে
এটা বের করতে পারি না
681
01:03:17,444 --> 01:03:20,154
ইভান...
682
01:03:23,215 --> 01:03:25,467
তার চোখ-মুখে দেখা গেছে
683
01:03:27,344 --> 01:03:30,014
সে বিশ্বাস করতে পারছিলো না যে
আমি তাকে হত্যা করতে গিয়েছিলাম
684
01:03:32,057 --> 01:03:33,767
যে আমি তাকে হত্যা
করতে গিয়েছিলাম!
685
01:03:36,588 --> 01:03:40,174
তুমি যা করেছিলে
তা বোকামি ছিল,
686
01:03:40,216 --> 01:03:43,720
আর তুমি তার ফল ভোগ করেছ ,
687
01:03:43,761 --> 01:03:49,934
শত্রু তোমার মতো দুঃখ-ঘৃণা ভরা
মনের লোকদের প্রলুব্ধ করে,
688
01:03:49,976 --> 01:03:54,731
আর সে কারসাজি করে
দুর্বলদের ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেয়
689
01:03:54,772 --> 01:03:59,319
তখন যা ঘটেছে তাতে সম্পূর্ণ
তোমার দোষ ছিল না,রিটার
690
01:04:10,413 --> 01:04:12,164
সে বেঁচে আছে
691
01:04:12,206 --> 01:04:16,127
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে তুৃুমি
আর তোমার বন্ধু মারা যাওনি
692
01:04:24,677 --> 01:04:27,764
ডিটেকটিভ, আপনি কি দায়িত্বটা জানেন?
693
01:04:30,057 --> 01:04:33,311
যখন যীশু এই জগতে
প্রথমবারের মতো এসেছিলেন,
694
01:04:33,353 --> 01:04:36,523
শত্রুরা তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু একজন দেবদূত তার
বাবা-মাকে সতর্ক করেছিলেন,
695
01:04:36,564 --> 01:04:41,193
আর তারা তাকে লুকিয়ে রাখে,
তাই সে নিরাপদ ছিল।
696
01:04:41,235 --> 01:04:43,029
এবং ক্রুশবিদ্ধ করে
মারা যাওয়ার আগে
697
01:04:43,070 --> 01:04:47,992
সে কথা দিয়েছিল যে সে
তার কাজ শেষ করার জন্য
পৃথিবীতে ফিরে আসবে
698
01:04:48,034 --> 01:04:49,911
তখন থেকে, মানবসমাজে...
699
01:04:49,952 --> 01:04:53,039
যীশুর দ্বিতীয় আগমনের
অপেক্ষায় আছে
700
01:04:53,080 --> 01:04:58,127
প্রথম সহস্রাব্দে তার আগমন
হওয়ার কথা ছিল
701
01:04:58,169 --> 01:05:00,380
যখন আমাদের রক্ষাকর্তা
702
01:05:00,422 --> 01:05:04,175
এক তরুণ মুসলিম দম্পতির প্রথম
ছেলে হিসেবে পূনর্জন্ম নিয়েছিলেন
703
01:05:04,216 --> 01:05:06,052
জেরুজালেমে
704
01:05:06,093 --> 01:05:12,016
কিন্তু শত্রুরা পোপকে ভুল বুঝিয়েছে,
705
01:05:12,058 --> 01:05:14,561
আর সে প্রথম ধর্মযুদ্ধে
সুসমন্বয়সাধন করেছিল,
706
01:05:14,602 --> 01:05:17,188
আর যেভাবে হত্যা করা হয়েছিলো..
707
01:05:17,229 --> 01:05:21,818
প্রভুর নামে...
সেটা অবর্ণনীয়
708
01:05:23,235 --> 01:05:27,407
হাজার হাজার
মানুষ মারা গেছে
709
01:05:27,449 --> 01:05:29,826
হাজার হাজার
710
01:05:29,867 --> 01:05:36,666
এমনকি ঐ ছোট বাচ্চাটি
যে কিনা নতুন মাসীহা ছিল
711
01:05:36,708 --> 01:05:41,087
তাই শত্রুরা আবারও জিতে গেল
712
01:05:44,466 --> 01:05:51,681
তো তোমাকে আমি কেন
বলবো যে আমি দ্বায়ী?
713
01:05:54,934 --> 01:05:57,186
কারণ ২০০০ বছর পরে,
714
01:06:01,941 --> 01:06:07,071
....প্রভু আবারও জন্ম নিয়েছে
715
01:06:07,113 --> 01:06:09,699
তৃতীয়বারের মতো
716
01:06:34,056 --> 01:06:37,977
আর শত্রুরা সব করছে...
717
01:06:38,019 --> 01:06:40,104
তাকে আবারও খুন করার জন্য
718
01:06:43,024 --> 01:06:46,903
ইসার খালাতো ভাই, জোনাথান,
যে কিনা স্কুল শুটিংয়ে মারা গিয়েছিল,
719
01:06:46,944 --> 01:06:49,947
সেটা ব্যাপটিস্ট জন
এর পুনর্জন্ম ছিল
720
01:06:49,989 --> 01:06:52,492
চার বছর আগে হাসপাতালে,
721
01:06:52,534 --> 01:06:56,538
সেইন্ট পলের পুনরুত্থান
নিরসন করা হয়েছে
722
01:06:56,579 --> 01:06:58,915
প্রথমটা ছিল আমাদের রক্ষাকর্তার
জন্য স্নানাগার তৈরি করা,
723
01:06:58,956 --> 01:07:02,627
আর দ্বিতীয়টা ছিল এই
কথাটা ছড়ানোর জন্য
724
01:07:02,669 --> 01:07:05,379
আমি দুঃখিত ইম্যানুয়েল, তোমার
ছেলের সাথে যা হয়েছে এজন্য
725
01:07:07,757 --> 01:07:09,133
এটা শুধুই...
726
01:07:09,175 --> 01:07:11,594
একটা কাকতালীয় ব্যাপার ছিল
727
01:07:14,972 --> 01:07:18,643
একটা পবিত্র পরিকল্পনা আছে
728
01:07:18,685 --> 01:07:21,062
ইসাই একমাত্র ছিল যে
কিনা বেঁচে যেতে পেরেছে
729
01:07:21,103 --> 01:07:24,691
সে তার নিজের মতো করে
নিজের কাহিনীটা বলবে
730
01:07:28,110 --> 01:07:31,489
আমার ছেলে তার
সম্মান রক্ষা করবে
731
01:07:45,878 --> 01:07:49,465
তো পরিকল্পনা কি?
732
01:07:49,507 --> 01:07:52,218
ইভান: তারা যায় আমরা
যেন ছেলেটিকে বর্ডারের
ঐ পাড়ে নিয়ে যাই
733
01:07:52,259 --> 01:07:54,261
বর্ডার, এটা কোথায়?
734
01:07:54,303 --> 01:07:59,016
কয়েকটি মঠ এর কাছে যেগুলো
তারা শয়তানের বিরুদ্ধে
শক্তিশালী করে গড়ে তুলত,
735
01:07:59,058 --> 01:08:01,686
সময় শেষ হওয়ার
জন্য তৈরি করেছিল
736
01:08:01,728 --> 01:08:05,898
তারা চায় সে সেখানে প্রশিক্ষণ
গ্রহণ করুক যতক্ষণ না সে
দক্ষতা অর্জন করছে
737
01:08:08,610 --> 01:08:12,530
আমার তাকে সেখানে নিয়ে
যেতে হবে,কিন্তু আমি
জানি না কিভাবে
738
01:08:15,407 --> 01:08:17,660
এখানে কেন?
739
01:08:17,702 --> 01:08:20,329
মেক্সিকোতে কেন?
740
01:08:20,371 --> 01:08:23,708
কেন তিনি এখানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
741
01:08:23,750 --> 01:08:25,793
আর কোথায়?
742
01:08:25,835 --> 01:08:28,379
লন্ডন, প্যারিস, দুবাই?
743
01:08:28,420 --> 01:08:30,548
তার একটি দেশে জন্মগ্রহণ
হওয়ার কথা ছিল
744
01:08:30,590 --> 01:08:33,384
যেটা একটি সাম্রাজ্য দ্বারা নির্যাতিত
745
01:08:35,011 --> 01:08:36,846
এটা কাজ করবে না
746
01:08:40,432 --> 01:08:42,727
এখান থেকে নয়
747
01:09:00,327 --> 01:09:01,495
হ্যালো
748
01:09:01,803 --> 01:09:02,804
ডেমেট্রিও
749
01:09:03,388 --> 01:09:05,349
কুত্তার বাচ্চা,রিটার, তুমি কোথায়?
750
01:09:05,557 --> 01:09:07,351
আমি সেই ছেলে এবং
তার মায়ের সাথে আছি
751
01:09:15,776 --> 01:09:17,277
আমার সাহায্য দরকার
752
01:09:26,745 --> 01:09:30,082
ইভানের সহকারীরা তাদের দূতাবাসের
সাথে যোগাযোগ করতেই যাচ্ছে
753
01:09:30,540 --> 01:09:33,251
গভর্নর এবং গ্রিঙ্গোরা
পাগল হয়ে যাচ্ছে
754
01:09:34,169 --> 01:09:36,380
এমনকি তারা বর্ডার
বন্ধ করতে চায়
755
01:09:38,298 --> 01:09:40,509
নাহেরা সত্যিই বিরক্ত!
756
01:09:41,385 --> 01:09:44,137
সূর্য উঠার আগে সে চায় তুমি
যেনো তার ডেস্কে উপস্থিত থাকো
757
01:09:45,597 --> 01:09:49,685
গুজব শুনা গেছে যে তার চাকরি
সোমবারে চলে যেতে পারে
758
01:09:50,310 --> 01:09:52,813
কিন্তু সে রেগে বলছে যে
সে একা ডুবে মরবে না
759
01:09:53,605 --> 01:09:56,250
তুমি কি চাও সে আরো
পাগল হয়ে যাক?
760
01:09:56,274 --> 01:09:59,236
এগুলো সব ফালতু জিনিস!
তুই একটা মাদারচো...
761
01:10:01,571 --> 01:10:02,864
তোমার কি দরকার?
762
01:10:42,805 --> 01:10:45,725
তৈরি হও।
763
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
খুলো!
764
01:10:57,111 --> 01:10:59,155
এইদিকে।
765
01:11:04,885 --> 01:11:05,945
- ওখানে!
- কোথায়?
766
01:11:05,969 --> 01:11:07,220
আসো।
767
01:11:07,246 --> 01:11:08,748
চলো।
768
01:11:08,930 --> 01:11:10,223
এইযে, এখানে
769
01:11:12,934 --> 01:11:14,186
সাহায্য করো
770
01:11:32,730 --> 01:11:34,356
চলো
771
01:11:38,110 --> 01:11:40,947
- নিচে কি আছে?
- এটা অবৈধ ড্রাগ চোরাচালানের
একটা টানেল
772
01:11:40,988 --> 01:11:44,575
আমেরিকান প্রান্তরে যেতে
এক মাইল রাস্তা এখান থেকে
773
01:11:44,616 --> 01:11:47,578
এটিকে মাদক, বন্দুক পাচারের
জন্য ব্যবহার করা হবে,
774
01:11:47,619 --> 01:11:53,250
এবং কখনও কখনও
হিস্প্যানিক শিল্পকর্মের জন্য
[হিস্প্যানিক=ল্যাটিন আমেরিকার চিত্রকর্ম]
775
01:11:53,292 --> 01:11:56,045
চলো...
এটা করা যাক
776
01:12:15,288 --> 01:12:16,665
ঐদিকে দেখা হবে
777
01:12:17,874 --> 01:12:19,501
সাবধানে থেকো...ঠিকাছে?
778
01:13:37,729 --> 01:13:39,857
তুমি কি মনে করো এটি
কোথায় নিয়ে যাবে?
779
01:13:39,899 --> 01:13:41,692
জানি না
780
01:13:41,733 --> 01:13:45,654
পুলিশ এবং সেনাবাহিনীদের
বিভ্রান্ত করার জন্য
অনেকগুলোর শেষ প্রান্ত
781
01:13:45,696 --> 01:13:47,614
খুবই বিপজ্জনকভাবে
নির্মিত করা হয়েছিল
782
01:13:47,656 --> 01:13:48,800
আমি ভেবেছিলাম যে
তুমি আমাকে বলবে
783
01:13:48,824 --> 01:13:50,284
এটা মরন ফাঁদও
784
01:13:50,326 --> 01:13:52,244
হতে পারে
785
01:13:52,286 --> 01:13:55,998
অনেকে বলে যে এগুলো
এক ডজনের মতো
786
01:13:56,040 --> 01:13:59,835
বাতিলকৃত টানেলের সাথে সংযুক্ত
787
01:13:59,877 --> 01:14:04,048
যা সমস্ত শহরের অধীনে রয়েছে
788
01:14:04,090 --> 01:14:08,344
তুমি এই ব্যবসাটি সম্পর্কে
খুব ভাল ভাবে জানো বলে
মনে হচ্ছে, এজেন্ট রিটার
789
01:14:08,385 --> 01:14:10,888
না জানলে ভালো হতো
790
01:15:08,820 --> 01:15:10,990
ইভান: তুমি আমার সাথে মজা করছো?
791
01:15:12,408 --> 01:15:16,287
আমি তো কখনো বলিনি
যারা এগুলো তৈরি
করেছিলো তারা সাধু
792
01:15:16,328 --> 01:15:17,704
স্পষ্টতই, শুধুমাত্র মাদক
দ্রব্য এবং অস্ত্রই
793
01:15:17,746 --> 01:15:19,581
এখানে বিক্রয়ের
জিনিস ছিল না
794
01:15:19,623 --> 01:15:22,418
কিন্তু রোমের ব্যবসার
মতো ততটা জমজমাট নয়
795
01:15:22,459 --> 01:15:24,628
ঠিক না,ফাদার?
796
01:15:24,670 --> 01:15:27,673
আমি চার্চের পক্ষে আর
কোনো কথা বলি না
797
01:15:27,714 --> 01:15:30,009
আমার মনে হয় আমাদের যেতে হবে
798
01:15:30,051 --> 01:15:32,428
আমারও তাই মনে হয়
799
01:15:32,469 --> 01:15:34,888
আমার অতিথি হও
800
01:15:36,515 --> 01:15:38,642
৫০-৫০, ঠিক আছে?
801
01:15:42,854 --> 01:15:44,065
ভালো
802
01:15:49,878 --> 01:15:51,647
- চলো, ইসা
- আমি ভয় পাচ্ছি
803
01:15:51,671 --> 01:15:52,714
চলো!
804
01:15:54,716 --> 01:15:56,801
সোনা, আমাদের হাঁটতে হবে
805
01:15:57,052 --> 01:15:58,094
প্লিজ,ইসা
806
01:15:59,846 --> 01:16:01,097
চলো,যাওয়া যাক
807
01:16:02,098 --> 01:16:03,600
কি হয়েছে?
808
01:16:50,005 --> 01:16:52,133
ইমানুয়েল: তো,ফাদার,
809
01:16:52,174 --> 01:16:54,968
ভ্যাটিকান আপনাকে
কেন বহিষ্কার করেছে?
810
01:16:57,638 --> 01:17:00,182
তথ্য পেতে শত্রুকে
ঘুষ দিয়েছি এজন্য
811
01:17:00,224 --> 01:17:03,018
তাকে ঘুষ দিয়েছেন?
কি ঘুষ দিয়েছেন?
812
01:17:03,060 --> 01:17:06,647
আমার আত্মা
813
01:17:06,688 --> 01:17:09,108
আমি আমার আত্মা বিক্রি করেছি
814
01:17:09,150 --> 01:17:11,193
আপনি কি করেছেন?
815
01:17:11,235 --> 01:17:15,656
আমি বললাম, "আমি আমার
আত্মা বিক্রি করেছি"
816
01:17:15,697 --> 01:17:17,116
তার মানে এই না যে আমার
ওপর খারাপ কিছু ভর করেছে
817
01:17:17,158 --> 01:17:18,659
এই দুইটা আসলে আলাদা জিনিস
818
01:17:18,700 --> 01:17:21,787
মিঃ ফ্রাঙ্কো প্রমাণ দিতে পারবে
819
01:17:21,828 --> 01:17:23,455
যখন আমার সময় আসবে,
820
01:17:23,497 --> 01:17:25,267
প্রয়োজন হলে নিজের
ক্ষতি করে,আমি আমার
পাওনা পরিশোধ করব
821
01:17:25,291 --> 01:17:28,460
কিন্তু আপাতত,আমি নিরাপদে
আছি, এবং তোমরাও
822
01:17:28,502 --> 01:17:32,005
ও খোদা...আপনি
এটা কেন করেছেন?
823
01:17:33,924 --> 01:17:38,512
সত্য জানার জন্য
824
01:17:38,554 --> 01:17:43,475
আর শয়তানরা যাতে এই ছেলেটার
825
01:17:43,517 --> 01:17:45,894
আর তোমার কাছে যাওয়ার
জন্য আমাকে পথ দেখায়
826
01:17:45,936 --> 01:17:48,605
শত্রুরা এই বাচ্চাটিকে হত্যা
করতে যেই প্রচেষ্টা করেছে
827
01:17:48,647 --> 01:17:55,196
তা আমাকে নিশ্চিত করে
যে আমি বিপথগামী ছিলাম না
828
01:17:55,237 --> 01:17:59,200
তিনিই মাসীহা
829
01:17:59,241 --> 01:18:03,454
তো আপনি ঐ দলের জন্য
একজনকে নিয়ে গেছেন?
830
01:18:05,331 --> 01:18:08,750
তুমি চাইলে এটাকে
সেভাবে দেখতে পারো
831
01:18:32,566 --> 01:18:34,818
ইভান: ও মোর খোদা
832
01:19:10,187 --> 01:19:11,605
আমাদের এখান
থেকে বের হতে হবে
833
01:19:11,647 --> 01:19:14,941
এটা আমাদের অথবা
বাচ্চাটার জন্য নিরাপদ না
834
01:19:18,069 --> 01:19:19,613
দ্রুত যেতে হবে
835
01:19:19,655 --> 01:19:21,698
ঠিক আছে,ফাদার,শান্ত হন
836
01:19:21,740 --> 01:19:23,700
শান্ত হন!
837
01:19:23,742 --> 01:19:27,538
রুমটি মূর্তিতে পরিপূর্ণ
838
01:19:27,579 --> 01:19:29,665
শুধু এইটুকুই
839
01:19:30,666 --> 01:19:32,834
এটি অপবিত্রদের জন্য
খ্রিষ্ট্রীয় ভোজনালয়
840
01:19:32,876 --> 01:19:35,296
এটা নিরাপদ না
841
01:19:35,337 --> 01:19:37,298
অপবিত্র?
842
01:19:37,339 --> 01:19:39,550
দেখো -- দেখো কে কথা বলছে।
843
01:19:39,591 --> 01:19:43,429
এই মূর্তিগুলি অনেক প্রাচীন,
ঔপনিবেশিক যুগেরও আগের
844
01:19:43,470 --> 01:19:45,264
এগুলির মধ্য থেকে তারা শুধুমাত্র
একটি মূর্তি বিক্রয় করেছে
845
01:19:45,306 --> 01:19:48,642
এতে তারা মাদকদ্রব্যের একটি
সম্পূর্ণ চালানের চেয়ে বেশি
অর্থ উপার্জন করতে পারে
846
01:19:48,684 --> 01:19:50,936
দেখুন,ফাদার
847
01:19:50,977 --> 01:19:54,231
সবাই কিছু না কিছু চায়
848
01:19:54,273 --> 01:19:56,942
দয়া করে এই জিনিসগুলি
স্পর্শ করবেন না
849
01:19:59,611 --> 01:20:01,280
যদি ব্ল্যাক ম্যাজিকে
এগুলো ব্যবহার করা হয়
850
01:20:01,322 --> 01:20:02,948
তাহলে এখনো এগুলোর
মধ্যে অনেক শক্তি থাকবে
851
01:20:02,989 --> 01:20:05,242
আমাদের যেতে হবে,
এবং এখনই যেতে হবে
852
01:20:05,284 --> 01:20:09,746
ঠিক আছে,ফাদার...
কেউ কোথাও যাচ্ছে না...
853
01:20:09,788 --> 01:20:11,790
রিটার, চলো...
চলো যাই
854
01:20:11,832 --> 01:20:13,459
শান্ত হও,বাছাধন
855
01:20:13,500 --> 01:20:15,752
আমি তো শুধু বাকি গল্প জানতে চাই
856
01:20:15,794 --> 01:20:18,797
বর্ডারে তোমরা অদৃশ্য
হয়ে যাওয়ার আগে
857
01:20:21,592 --> 01:20:24,845
তুমি কি জানতে চাও?
858
01:20:24,886 --> 01:20:28,682
বাকি নিখোঁজ বাচ্চারা কোথায়?
859
01:20:28,724 --> 01:20:31,602
সুরক্ষিত স্থানে জীবিত
এবং ভাল আছে
860
01:20:31,643 --> 01:20:33,895
বাল-ছাল
861
01:20:33,937 --> 01:20:35,939
রিটার, কি সমস্যা তোমার
সাথে, ভাই? চলো যাই...
862
01:20:35,981 --> 01:20:37,941
সে মিথ্যাবাদী!
863
01:20:37,983 --> 01:20:40,902
সে তাদের হত্যা করেছে!
তারা মারা গেছে!
864
01:20:40,944 --> 01:20:42,821
রিটার, তোমার সমস্যাটা কি?
চলো যাই!
865
01:20:42,863 --> 01:20:45,574
প্রশ্নের উত্তর দিন
ফাদার... তারা কোথায়?
866
01:20:45,616 --> 01:20:47,826
ওর উপর খারাপ
কিছু ভর করেছে
867
01:20:47,868 --> 01:20:50,078
তারা কোথায়,ফাদার?
868
01:20:50,120 --> 01:20:51,955
প্রশ্নের উত্তর দিন?
869
01:20:51,997 --> 01:20:54,583
বাচ্চারা কোথায়?
870
01:20:54,625 --> 01:20:57,711
No mine patris et filii et
spiritus sancti.
[মন্ত্র পড়ছে]
871
01:20:57,753 --> 01:21:01,507
কুত্তা!
872
01:21:03,842 --> 01:21:05,260
আপনি ওদের মেরে ফেলেছেন??
873
01:21:06,887 --> 01:21:09,640
আপনি কি ওদের মেরে ফেলেছেন?
ওরা কোথায়?
874
01:21:11,182 --> 01:21:13,435
আহ!
875
01:21:16,062 --> 01:21:18,524
আহ!
876
01:21:38,393 --> 01:21:40,579
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
877
01:21:40,603 --> 01:21:42,522
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
878
01:21:45,525 --> 01:21:48,337
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো!
879
01:21:48,361 --> 01:21:50,279
তোদের সবাইকে!
880
01:22:14,496 --> 01:22:16,665
আমিন
881
01:22:19,793 --> 01:22:21,513
ইভান: বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো....
বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো...
বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো....
882
01:22:23,004 --> 01:22:25,882
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
883
01:22:25,924 --> 01:22:27,384
- আমরা ভাল আছি
- সে কি ঠিক আছে?
884
01:22:27,426 --> 01:22:29,720
বাচ্চাটা নিরাপদে আছে?
885
01:22:29,761 --> 01:22:32,138
ঠিক আছে,শান্ত হও
886
01:22:32,180 --> 01:22:34,641
তুমি নিরাপদে আছো...
শান্ত হও,শ্বাস নাও...
887
01:22:34,683 --> 01:22:38,019
তোমাকে শান্ত হওয়া দরকার
এবং শুধু শ্বাস নাও
888
01:22:38,061 --> 01:22:39,396
ঠিক আছে
889
01:23:47,881 --> 01:23:50,091
ওহ!
890
01:24:42,243 --> 01:24:43,327
না!
891
01:25:28,789 --> 01:25:30,517
ঐ, মাগী! থাম!
892
01:25:30,541 --> 01:25:32,335
সাহায্য করো!
893
01:25:35,171 --> 01:25:36,380
থাম!
894
01:25:52,355 --> 01:25:53,856
সাহায্যে করো!
895
01:25:54,565 --> 01:25:57,336
- রিটার!
- প্লিজ!ও তো একটা বাচ্চা,
896
01:25:57,360 --> 01:25:58,444
রিটার!
897
01:25:59,445 --> 01:26:02,281
রিটার! তুমি কি করছো??
শান্ত হও!
898
01:26:02,490 --> 01:26:04,176
শান্ত হও!
899
01:26:04,200 --> 01:26:05,552
বন্দুকটা নিচে নামাও!
900
01:26:05,576 --> 01:26:08,079
রিটার, এটা করো না।
901
01:26:09,789 --> 01:26:11,332
ইম্যানুয়েল...
902
01:26:12,208 --> 01:26:14,168
তুমি কি আমার জন্য ফিরে আসছো?
903
01:26:15,169 --> 01:26:17,505
তুমি কি আমাদের জন্য আসছো?
904
01:26:19,215 --> 01:26:20,341
প্রিয়!
905
01:26:20,784 --> 01:26:24,454
পৈশাচিক কন্ঠস্বর: তুমি জানো আমি
যে তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবো?
906
01:26:27,598 --> 01:26:30,434
জীবন সুন্দর আর পরিপূর্ণ!
907
01:26:32,462 --> 01:26:35,799
দ্বিতীয় সুযোগ
908
01:26:36,190 --> 01:26:39,336
ইম্যানুয়েল...দয়া করে আমাদের বাঁচাও!
909
01:26:39,360 --> 01:26:40,861
সে আমাদের আরেকটি
সন্তান দিতে পারে
910
01:26:44,240 --> 01:26:46,218
সে আমাদের আরেকটি
সন্তান দিতে পারে
911
01:26:46,242 --> 01:26:47,719
আমার দিকে তাকাও!
912
01:26:47,743 --> 01:26:50,681
ঠিক আছে! আমায় দেখো!
আমার চোখের দিকে তাকাও!
913
01:26:50,705 --> 01:26:54,667
- ঠিক আছে
- ডেমেট্রিও, প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
914
01:26:55,501 --> 01:26:57,586
আস্তে !
সব শেষ হয়ে গেছে
915
01:27:05,720 --> 01:27:07,471
শান্ত হও, শান্ত হও!
916
01:27:46,077 --> 01:27:48,288
ফাদার ফ্রাঙ্কো?
917
01:27:53,559 --> 01:27:54,643
না!
918
01:27:58,272 --> 01:27:59,732
প্লিজ, করো না!
919
01:28:01,134 --> 01:28:04,345
রিটার! এটা কোরো না!
920
01:28:04,387 --> 01:28:06,765
আহ!
921
01:28:12,603 --> 01:28:14,898
রিটার, থামো!
922
01:28:16,832 --> 01:28:20,544
তার চোখ বের করো!
তার চোখ বের করো!
923
01:28:20,821 --> 01:28:21,864
রিটার!
924
01:28:21,947 --> 01:28:23,798
- চোখ বের করে ফেলো!
- আমাদের বাঁচাও ইম্যানুয়েল!
925
01:28:23,949 --> 01:28:25,965
- আহ!
- আমাকে রক্ষা করো!
926
01:28:37,045 --> 01:28:39,840
না! না!
927
01:28:50,683 --> 01:28:55,688
শত্রুর সাথে রিটারের
গল্প এখনো শেষ হয়নি
928
01:28:55,730 --> 01:29:01,820
আমাদের সবার জন্য তাকে
ওই জানোয়ারের মুখোমুখি
হতে সাহায্য করতে হবে
929
01:29:01,862 --> 01:29:06,574
নাহলে সে ফিরে আসবে
তোমার ছেলের জন্য
930
01:29:06,616 --> 01:29:09,452
আমরা আর ফিরে
যেতে পারবো না
931
01:29:09,494 --> 01:29:12,038
শেষ সময়ের
এটিই প্রথম যুদ্ধ,
932
01:29:12,080 --> 01:29:17,460
এবং আমাদের অবশ্যই
শয়তানকে পরাস্ত করতে হবে
933
01:29:19,838 --> 01:29:23,633
আমাকে বাচ্চাটার সাথে নিরাপদ
জায়গা তালাবন্ধ করো
934
01:29:23,674 --> 01:29:28,930
সে যেন সাক্ষী না হয়
আর কোন রক্ত বা শয়তানের
935
01:29:28,972 --> 01:29:30,974
- যাও!
- হেই... আমাদের যেতে হবে
936
01:29:31,407 --> 01:29:35,854
- ইসা, শক্ত থেকো!
- আমাদের যেতে হবে! চলো!
937
01:29:35,896 --> 01:29:38,398
এই ধরনের শক্তি শেষ করার জন্য,
938
01:29:38,439 --> 01:29:40,942
তোমাকে কঠিন পদ্ধতি
ব্যবহার করতে হবে,
939
01:29:40,984 --> 01:29:45,530
যেমন লবণ ও রক্ত দিয়ে
তোমাকে পূজা করতে হবে,যেটা
অপবিত্র মনে হতে পারে
940
01:29:45,571 --> 01:29:48,825
কিন্তু তারা বাচ্চাটাকে এবং
তোমাকে বাঁচাতে পারে
941
01:29:48,867 --> 01:29:50,994
তুমি এটির অফিসিয়াল
বই খুঁজে পাবেন না
942
01:29:51,036 --> 01:29:53,454
কিন্তু প্রাচীন কালে,
ক্রুশবিদ্ধকরণ পদ্ধতি শুধুমাত্র
943
01:29:53,496 --> 01:29:55,331
মৃত্যুদণ্ডের জন্য ছিল না
944
01:29:55,373 --> 01:29:58,168
এটি এক্সরসিজম এর
জন্যও ব্যবহৃত হয়েছিল
945
01:30:00,837 --> 01:30:04,715
শত্রু -- সে তোমার সব খারাপ
গোপন রহস্য প্রকাশ করবে
946
01:30:04,757 --> 01:30:11,389
সে তোমার এবং তোমার বিশ্বাসের
মুখোমুখি হওয়ার জন্য মিথ্যা বলবে
947
01:30:13,516 --> 01:30:17,854
আর যাই হোক না কেন,
প্রার্থনা করা বন্ধ করবেন না
948
01:30:34,970 --> 01:30:36,573
আমি তোকে মেরে ফেলব!
949
01:30:36,597 --> 01:30:38,057
আমি তোকে মেরে ফেলব!
950
01:30:38,557 --> 01:30:41,060
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
951
01:30:42,728 --> 01:30:44,480
তুই মারা যাবি!
952
01:30:44,647 --> 01:30:45,981
আমাকে ছেড়ে দে!
953
01:30:46,049 --> 01:30:49,427
আমি তোর খোদার
চেয়ে বেশি শক্তিশালী
954
01:30:49,469 --> 01:30:51,721
আহহ!
955
01:30:51,762 --> 01:30:54,140
এই জিনিসগুলোকে আশীর্বাদ করো
956
01:30:54,182 --> 01:30:55,391
এই জিনিসগুলোকে আশীর্বাদ করো
957
01:30:55,433 --> 01:30:59,104
তোমার শক্তি এবং ক্ষমতা
দ্বারা এগুলোকে রজ্ঞিত করো
958
01:30:59,145 --> 01:31:00,939
তোদের আত্মা আমার!
959
01:31:00,981 --> 01:31:02,523
তোমার পবিত্র নামে,
আমরা প্রার্থনা করছি...আমিন...
960
01:31:05,042 --> 01:31:07,962
আমি তোকে মেরে ফেলব!
961
01:31:08,029 --> 01:31:09,489
- আমাদের ফাদার......
- আমার কাছে শপথ করো
962
01:31:09,530 --> 01:31:11,199
- আমার কাছে শপথ করো
- ... যারা স্বর্গে শিল্পকর্ম করে
963
01:31:11,241 --> 01:31:12,700
পবিত্র হোক তাদের নাম
964
01:31:12,742 --> 01:31:14,619
তোমার রাজত্ব আসবে....
তোমার কাজ সম্পন্ন হবে....
965
01:31:14,660 --> 01:31:16,180
-পৃথিবীতে স্বর্গের মতো করে...
-আহ!
966
01:31:16,204 --> 01:31:18,248
আমাদের জীবিকা উপার্জনের
জন্য পথ দেখান,
967
01:31:18,289 --> 01:31:19,832
আর আমাদের পাপকে ক্ষমা করুন
968
01:31:19,874 --> 01:31:22,502
যেহেতু আমরা তাদের ক্ষমা করে
দেই যারা আমাদের ক্ষতি করে
969
01:31:22,543 --> 01:31:24,504
আমাদেরকে প্রলোভন থেকে দূরে রাখুন...
970
01:31:24,545 --> 01:31:25,731
- প্লিজ!
- ... কিন্তু আমাদের শয়তানের
প্ররোচনা থেকে রক্ষা করুন
971
01:31:25,755 --> 01:31:26,772
বিয়াট্রিজ, আমাকে সাহায্য করো,প্লিজ!
972
01:31:26,865 --> 01:31:29,742
আপনার জন্যই এই রাজ্য,
এবং এই শক্তি,
973
01:31:29,884 --> 01:31:34,029
- আর সারা জীবনের মহিমা.
- প্লিজ, তাদের করতে দিও না
974
01:31:34,055 --> 01:31:34,923
আমিন
975
01:31:34,947 --> 01:31:37,157
বিট্রিজ, প্লিজ।
976
01:31:38,075 --> 01:31:40,202
তাকে থামতে বলো!
977
01:31:43,148 --> 01:31:45,191
আমাদের জীবিকা উপার্জনের
জন্য পথ দেখান,
978
01:31:45,233 --> 01:31:46,692
আর আমাদের অনাগত
অপরাধ ক্ষমা করে দিন,
979
01:31:46,734 --> 01:31:49,362
যেহেতু আমরা তাদের ক্ষমা করে
দেই যারা আমাদের ক্ষতি করে
980
01:31:49,404 --> 01:31:51,031
প্লিজ! আমাদেরকে কোনো কিছুর...
981
01:31:51,072 --> 01:31:54,117
প্রলোভনে জড়াবেন না,
কিন্তু আমাদের খারাপ
জিনিস থেকে রক্ষা করুন
982
01:31:54,159 --> 01:31:56,619
আপনার জন্যই এই রাজ্য,
এবং এই শক্তি,
983
01:31:56,661 --> 01:31:58,829
- আর সারা জীবনের মহিমা
984
01:31:58,871 --> 01:32:00,415
আমিন
985
01:32:04,169 --> 01:32:05,628
যা
986
01:32:05,670 --> 01:32:07,297
চালিয়ে যা
987
01:32:09,840 --> 01:32:12,885
চোদানির পুত ইচ্ছামতো মার আমারে!
988
01:32:12,927 --> 01:32:16,181
আমি যাবো না যতক্ষন না
তুই তাকে হত্যা করবি
989
01:32:46,143 --> 01:32:49,521
আমাদের পবিত্র পিতার নামে,যিনি
স্বর্গে শিল্পকর্ম করেন
990
01:32:49,855 --> 01:32:53,084
তোমার কাজ শেষ হবে,
স্বর্গের মতো পৃথিবীতে...
991
01:32:53,108 --> 01:32:56,129
আমাদের জীবিকা উপার্জনের
জন্য পথ দেখান ,আর আমাদের
অপরাধ ক্ষমা করে দিন,
992
01:32:56,153 --> 01:32:59,716
যেহেতু আমরা তাদের ক্ষমা করে
দেই যারা আমাদের ক্ষতি করে
993
01:32:59,740 --> 01:33:03,077
আর আমাদের প্রলোভনে জড়াবেন
না, কিন্তু আমাদের খারাপ
জিনিস থেকে রক্ষা করুন
994
01:34:45,871 --> 01:34:49,083
পুরোহিত তোদের বোকাচোদা বানাচ্ছে
995
01:34:49,125 --> 01:34:50,626
পুরোহিত মিথ্যা কথা বলছে
996
01:34:59,359 --> 01:35:01,069
বের হ!
997
01:35:19,489 --> 01:35:21,324
আমাদের ছেড়ে দে!
998
01:35:43,679 --> 01:35:47,642
মনে হচ্ছে তুমি পেরেছো
999
01:35:47,683 --> 01:35:50,019
তুমি পেরেছো
1000
01:35:50,060 --> 01:35:52,188
তুমি এটা পেরেছো...
সে চলে গেছে...
1001
01:35:52,230 --> 01:35:54,440
চলে গেছে
1002
01:36:01,656 --> 01:36:04,033
তুমি পেরেছো
1003
01:36:08,413 --> 01:36:11,081
তুমি পেরেছো
1004
01:36:11,123 --> 01:36:12,917
তুমি পেরেছো
1005
01:38:30,320 --> 01:38:32,155
আহা সোনা গো আমার!
1006
01:38:34,074 --> 01:38:37,494
তুই কি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলি
যে তুই ঈশ্বরের মা ছিলি?
1007
01:38:39,329 --> 01:38:40,914
তুই কোন বালই না
1008
01:38:41,456 --> 01:38:44,167
পুরোহিতটাই আসল খুনি
1009
01:38:47,462 --> 01:38:51,049
সব সময় বাচ্চাদের বলি দিতো
আমার সাথে তার চুক্তি ভঙ্গ করতে!
1010
01:38:52,884 --> 01:38:54,302
তার আত্মাকে রক্ষা করতে!
1011
01:38:55,220 --> 01:38:59,433
সবাই মারা যাবে
তোর ছেলে মারা যাবে!
1012
01:39:00,559 --> 01:39:02,310
তুই মূল্যহীন!
1013
01:39:05,089 --> 01:39:06,924
লর্ড বিলজেবুথ
1014
01:39:29,071 --> 01:39:31,574
অন্ধকার রাজ্যের শাসক
1015
01:39:31,616 --> 01:39:33,826
শয়তানদের রাজা
1016
01:39:33,868 --> 01:39:35,578
আহ!
1017
01:39:35,620 --> 01:39:39,624
নিরপরাধের হত্যাকারী
1018
01:39:39,665 --> 01:39:41,834
লর্ড বিলজিবাথ
1019
01:39:41,876 --> 01:39:43,461
আমাদের রক্তের প্রকৃত পরিত্রাতা,
1020
01:39:43,503 --> 01:39:47,381
আমি তোমাকে এই লোকটির দেহ
ছেড়ে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছি
1021
01:39:47,423 --> 01:39:50,134
এবং আদেশ দিচ্ছি আগুন
জ্বালিয়ে দেওয়ার জন্য
1022
01:40:21,331 --> 01:40:25,836
এবং আমার আত্মার বিনিময়ে,
1023
01:40:25,878 --> 01:40:27,922
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
1024
01:40:27,963 --> 01:40:32,843
এই পাথরের মধ্যে প্রবেশ করতে
1025
01:40:32,885 --> 01:40:36,013
অনন্তকালের জন্য
1026
01:41:54,424 --> 01:41:58,012
বাবা ভাসিলিও কি
জানতেন যে এসব ঘটবে?
1027
01:41:58,053 --> 01:42:01,306
ইভান: ঠিক তা নয় যেমনটি
তিনি আশা করেছিলেন,
1028
01:42:01,348 --> 01:42:03,142
কিন্তু এটা লেখা হয়েছিল
1029
01:42:03,183 --> 01:42:06,061
আর, হুম, ছেলেটি এখন কোথায়?
1030
01:42:06,103 --> 01:42:09,356
গুরু নিজেকে প্রকাশ করবে
যখন সময় আসবে,
1031
01:42:09,398 --> 01:42:12,693
কিন্তু আপাতত,
সবার নিরাপত্তার জন্য,
1032
01:42:12,735 --> 01:42:14,695
তার অবস্থান অজানা থাকবে
1033
01:42:14,737 --> 01:42:16,947
আর হলি ফাদার এর
পক্ষে দাঁড়াবেন না
1034
01:42:16,989 --> 01:42:18,824
হলি ফাদারকে
1035
01:42:18,866 --> 01:42:23,328
ধৈর্যশীল ও নম্র হতে হবে,
ঠিক যেমন তারা সবসময় ছিলেন
1036
01:42:23,370 --> 01:42:26,415
ফাদার ফ্রাঙ্কো,
আমি বিশ্বাস করি তুমি
কোন অবস্থানে --
1037
01:42:26,456 --> 01:42:28,959
আমি বিশ্বাস করি
1038
01:42:29,001 --> 01:42:31,754
ছুঁড়িতে ছেলেটির যে
রক্ত লেগে আছে,
1039
01:42:31,796 --> 01:42:33,380
আর রিটারের এক্সরসিজমের অলৌকিকতা
1040
01:42:33,422 --> 01:42:37,217
এটাই প্রমাণ করে যে
বাচ্চাটিই নতুন মাসীহা
1041
01:42:37,259 --> 01:42:43,307
সব রেকর্ড করা আছে,
প্রতিটি সেকেন্ড,
1042
01:42:47,702 --> 01:42:49,245
তুমি কি ঠিক আছো?
1043
01:42:51,899 --> 01:42:57,571
ব্রাদার কানেটি একজন মনীষি
ছিলেন আর এটা মনে রাখবে সবাই
1044
01:42:57,613 --> 01:43:00,115
হলি ফাদার আপনার
অনুরোধ গ্রহণ করেছেন
1045
01:43:00,157 --> 01:43:02,576
তার লাশের প্রতি
সম্মান প্রদর্শনের জন্য
1046
01:43:02,618 --> 01:43:06,371
যাইহোক,আমরা বুঝতেছি না কেন
আমাদের এই লোকটিকে রাখতে হবে
1047
01:43:06,413 --> 01:43:08,415
ছেলেটির চারপাশে মুক্ত
বিচরণ করার জন্য
1048
01:43:08,457 --> 01:43:11,376
সে অনেক বিপজ্জনক
1049
01:43:11,418 --> 01:43:16,799
এই লোকটি মৃত্যু
থেকে ফিরে এসেছে
1050
01:43:16,841 --> 01:43:21,220
সে শয়তানের
গভীরতম, অন্ধকারতম
অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে
1051
01:43:28,227 --> 01:43:32,064
যেই মানুষ এত্ত শক্তিশালী
শয়তানকে আশ্রয় দিয়েছে
1052
01:43:32,106 --> 01:43:37,194
সেটা ধ্বংস হয়েছে,
কিন্তু যে এটা থেকে
1053
01:43:37,236 --> 01:43:39,655
বেঁচে যায়,
শয়তান আর তাকে
1054
01:43:39,697 --> 01:43:41,741
স্পর্শ করে না
1055
01:43:44,534 --> 01:43:48,288
আর এজন্যই ইম্যানুয়েল রিটার
ছেলেটির অভিভাবক হবে
1056
01:43:48,330 --> 01:43:49,665
পরবর্তী অলৌকিক ঘটনা ঘটা পর্যন্ত
1057
01:43:58,883 --> 01:44:01,802
আর ঐ শয়তানের কি হয়েছে
যেটা কানেটিকে খুন করেছে?
1058
01:44:08,893 --> 01:44:11,979
এটাকে বন্দি করে মরুভূমিতে
পুঁতে রাখা হয়েছে
1059
01:44:12,021 --> 01:44:14,023
যেখানে কেউ ওকে খুঁজে পাবে না
1060
01:44:37,963 --> 01:44:39,882
ভালো করেছেন, ফাদার
1061
01:44:39,924 --> 01:44:44,261
কাউন্সিল উনার কাছে
আপনার প্রার্থনা পৌঁছাবে
1062
01:44:44,303 --> 01:44:48,724
অসংখ্য ধন্যবাদ
1063
01:44:48,766 --> 01:44:52,019
মানুষ যে যুদ্ধে জিতেছে সেই যুদ্ধটা
শয়তানের জন্য পরাজয় ছিল
1064
01:44:52,061 --> 01:44:54,188
সাবধান, ফাদার ফ্রাঙ্কো
1065
01:44:54,229 --> 01:44:56,816
মানবজাতিই একমাত্র
পাপের উপযুক্ত নয়
1066
01:44:56,857 --> 01:44:59,609
এটা শুধুমাত্র তার
জন্য একটা যুদ্ধক্ষেত্র
1067
01:44:59,651 --> 01:45:05,490
কিন্তু আজকের জন্য,
আমরা জিতেছি
1068
01:45:15,626 --> 01:46:24,141
অনুবাদেঃ মো: তানভীর হোসেন
সম্পাদনায়ঃ আফসানা হক
যেকোনো প্রয়োজনেঃhttps://www.facebook.com/Tanvirt04