1
00:00:20,937 --> 00:00:23,357
-ওহ, এতে কাজ হয়েছে।
-কী?
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,860
আসাহী এটা তোমার ফোন?
3
00:00:26,401 --> 00:00:28,451
না, আমি এটা নিয়েছিলাম।
4
00:00:31,114 --> 00:00:32,164
রেকর্ড হচ্ছে?
5
00:00:32,240 --> 00:00:33,070
হ্যাঁ
6
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
মনে হয় ক্যামেরাটা কাজ করছে।
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,311
দেখা যাক।
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,401
এই শহরে একটা কাকপক্ষীও নেই।
9
00:01:04,314 --> 00:01:07,324
টোকিওর সব মানুষ উধাও হয়ে গেছে।
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,281
আমরা হারাজুকুতে আছি, এখানেও কেউ নেই।
11
00:01:16,951 --> 00:01:17,991
হ্যাঁ।
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,171
হচ্ছেটা কী?
13
00:01:36,805 --> 00:01:38,345
পাঁচ দিন হয়ে গেল।
14
00:01:38,890 --> 00:01:40,520
সকলে উধাও হয়ে গেছে।
15
00:01:42,018 --> 00:01:44,518
তুমি আবারো ভিডিও করছ?
কী করবে এটা করে?
16
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
একটা রেকর্ড রাখছি।
17
00:01:46,815 --> 00:01:48,355
কিন্তু সেটাই বা কেন রাখতে চাচ্ছ?
18
00:01:49,442 --> 00:01:50,942
কেউ না কেউ হয়তো দেখবে।
19
00:01:54,155 --> 00:01:55,485
এরপর,
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
একজন বিশেষ মানুষের সাথে দেখা হলো আমাদের।
21
00:02:00,745 --> 00:02:04,575
এরপর আমাদের ওই জায়গায় নিয়ে আসা হলো,
22
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
আর এখন আমরা এখানে কাজ করি
23
00:02:16,719 --> 00:02:17,759
এখানে?
24
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
আসলেই ভিতরে যাচ্ছ তুমি?
25
00:02:45,039 --> 00:02:46,999
এতো ঘোর অন্ধকার!
26
00:02:50,295 --> 00:02:51,245
মোমোকা?
27
00:02:52,297 --> 00:02:53,377
মোমোকা?
28
00:02:54,591 --> 00:02:55,721
মোমোকা!
29
00:03:10,591 --> 00:0:55,721
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: SABIKUNNAHAR SONIA :.:.:
30
00:04:29,310 --> 00:04:31,730
সময় বাকি, পনেরো মিনিট
31
00:04:45,952 --> 00:04:47,202
ওদের সবাইকে মেরে ফেলো।
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
জুন...
33
00:04:55,628 --> 00:04:57,378
আমি আর এসব করতে পারব না।
34
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
আমাদের থামা অসম্ভব এখন।
35
00:05:02,885 --> 00:05:05,005
এতগুলো মানুষকে মারার পরে,
36
00:05:05,096 --> 00:05:06,216
নিজদের আসল জীবনে ফিরে যাওয়ার কোন উপায় নেই আমাদের।
37
00:05:08,933 --> 00:05:10,023
আমার কথা শুনেছ, তাইনা?
38
00:05:11,853 --> 00:05:14,273
কেউ আমার কথার বিরুদ্ধে গেলে সে-ই হবে ডাইনি।
39
00:05:19,360 --> 00:05:20,530
প্লিজ আমাকে গুলি করো!
40
00:05:22,488 --> 00:05:23,528
এসব থামাও!
41
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
এই খেলাটা বন্ধ করো।
42
00:05:38,004 --> 00:05:38,884
আমাকে...
43
00:05:39,630 --> 00:05:41,470
পুরোটা সময় তোমার লোকেরা আমায় আটকে রেখেছিল।
44
00:05:42,884 --> 00:05:44,974
এমনকি হত্যাকাণ্ডগুলো ঘটার সময়ও।
45
00:05:46,095 --> 00:05:47,845
আমি নিশ্চিত যে তুমি জানো
46
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
আমি ডাইনি হতেই পারি না।
47
00:05:54,187 --> 00:05:57,817
তুমি ডাইনি না হলে, আমাকে মারার কোন প্রয়োজন দেখি না।
48
00:05:58,816 --> 00:06:02,106
প্লিজ ডাইনি ক খুঁজে বের করতে আমাকে সহযোগিতা করো!
49
00:06:13,539 --> 00:06:14,459
আরিসু!
50
00:06:18,044 --> 00:06:19,174
থামো!
51
00:06:19,253 --> 00:06:20,423
এই!
52
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
এখন আমি জানি,
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,835
তুমি কেন আরিসুকে আক্রমণ করেছিলে,
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,598
কেবলমাত্র তারই কোন অ্যালিবাই থাকার পরেও।
55
00:06:29,180 --> 00:06:31,770
কারণ তুমি নিজেই ডাইনি!
56
00:06:35,019 --> 00:06:36,019
আরিসু!
57
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
তুমি...
58
00:06:45,321 --> 00:06:46,361
তুমি কি ডাইনি?
59
00:06:54,372 --> 00:06:57,422
হ্যাঁ, আমিই ডাইনি।
60
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
গুলি করো।
61
00:07:22,442 --> 00:07:23,732
করো!
62
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
-ওকে গুলি করো!
-আগুনি ডাইনি নয়!
63
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
এটা হার্ট গেমের দশম লেভেল!
64
00:07:37,165 --> 00:07:39,955
এমন একটা খেলা যাতে লোকের আবেগ নিয়ে ছিনিমিনি খেলা হয়!
65
00:07:40,501 --> 00:07:44,461
আগুনিকে খুন করে এই গেম জিততে পারবে না!
66
00:07:52,013 --> 00:07:53,433
তুমি ডাইনি নও।
67
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
কেন তাহলে?
68
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
কারণ তোমার অন্য কোন উদ্যেশ্য আছে।
69
00:08:00,730 --> 00:08:02,060
অন্য উদ্যেশ্য?
70
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
তুমি যাকে মেরেছ
71
00:08:06,527 --> 00:08:07,697
সে মোমোকা নয়,
72
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
বরং হাটার।
73
00:08:12,074 --> 00:08:13,124
কী?
74
00:08:19,582 --> 00:08:21,422
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বুঝতে পেরেছি আমি।
75
00:08:22,668 --> 00:08:24,958
মনে হচ্ছিল যেন তুমি সমস্ত আশা আকাঙ্ক্ষা বিসর্জন দিয়েছ।
76
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
ওই চোখগুলো।
সেদিন আমার চোখও অমন ছিল।
77
00:08:31,093 --> 00:08:32,973
আমার বন্ধুদের মেরে ফেলার পরের চোখ ওগুলো।
78
00:08:38,476 --> 00:08:39,846
তুমি বোকা নও।
79
00:08:40,645 --> 00:08:43,185
তবুও তুমি শুরু থেকেই সবাইকে মেরে ফেলতে চাইতে।
80
00:08:44,148 --> 00:08:45,478
এটা তোমার স্বভাববিরুদ্ধ!
81
00:08:47,360 --> 00:08:50,950
নিশ্চয়ই তোমার মাথায় অন্য কোন উদ্যেশ্য ছিল।
82
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
আমি বীচে আসার পর থেকেই ভাবছিলাম এটা বেশ অদ্ভুত।
83
00:08:59,956 --> 00:09:01,826
আমার কাছে যদি এতগুলো বন্দুকবাজ থাকত,
84
00:09:02,625 --> 00:09:05,335
সৈন্যরা অনেক আগেই বীচের দখল নিয়ে নিতে পারত।
85
00:09:06,337 --> 00:09:08,127
কিন্তু এখন অবধি সেটা হয়নি।
86
00:09:09,757 --> 00:09:10,837
আসলে,
87
00:09:11,926 --> 00:09:14,296
হাটারের সঙ্গে তোমার কোন বিরোধই ছিল না।
88
00:09:16,013 --> 00:09:17,893
তোমরা পরস্পরকে সহযোগিতা করছিলে তাইনা?
89
00:09:20,476 --> 00:09:22,476
তুমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলে যেন,
90
00:09:22,562 --> 00:09:25,062
নিরাগীর মত বিপজ্জনক লোক তাণ্ডব না করে বসে।
91
00:09:26,649 --> 00:09:28,229
তুমি ওদেরকে আটকে রাখতে চেয়েছিলে।
92
00:09:37,702 --> 00:09:38,662
তুমি...
93
00:09:41,038 --> 00:09:44,668
বাস্তবে তুমি আর হাটার প্রিয় বন্ধু ছিলে তাইনা?
94
00:09:48,045 --> 00:09:49,585
তাহলে, তাকে মারলে কেন?
95
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
কিছু কারণবশত,
96
00:09:56,846 --> 00:09:59,886
হাটারের কৃতকর্মের জন্য তুমি তাকে ক্ষমা করতে পারোনি।
97
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
তুমি হাটারকে তার উন্মত্ততা থেকে আটকাতে চাইছিলে।
98
00:10:11,027 --> 00:10:13,737
তুমি তোমার প্রিয় বন্ধুকে তার স্বজ্ঞানে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলে।
99
00:10:41,057 --> 00:10:42,477
এটা কি চলবে?
100
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
খেলাগুলো।
101
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
আমি...
102
00:10:53,110 --> 00:10:55,070
এখানে একটা কল্পরাজ্য তৈরি করব,
103
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
হতাশাগ্রস্থ মানুষদের জন্য।
104
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
আমাদের আকাঙ্ক্ষা না থাকলে,
105
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
আকাঙ্ক্ষা তৈরি করে নিতে হবে!
106
00:11:11,295 --> 00:11:13,295
এটা হবে আকাঙ্ক্ষার ভূমি।
107
00:11:17,134 --> 00:11:18,264
এটা অসম্ভব।
108
00:11:19,595 --> 00:11:20,545
না।
109
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
আমরা করতে পারব।
110
00:11:33,651 --> 00:11:35,441
এখানকার সবাই
111
00:11:36,362 --> 00:11:37,992
এখন এক!
112
00:11:39,281 --> 00:11:42,031
আমাদেরকে একসাথে হয়ে সব কার্ড খুঁজে বের করতে হবে,
113
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
এবং আসল পৃথিবীতে একসাথে ফিরে যেতে হবে!
114
00:11:57,591 --> 00:11:58,681
এই লোকগুলো,
115
00:12:00,136 --> 00:12:02,466
ওরা আমার কাছ থেকে নিজেদের কার্ড লুকিয়ে রাখার দুঃসাহস করেছে।
116
00:12:24,910 --> 00:12:25,950
আগুনি!
117
00:12:30,958 --> 00:12:32,498
আজ থেকে আমি,
118
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
তৃতীয় আইন জারি করছি,
119
00:12:46,807 --> 00:12:49,187
"বিশ্বাসঘাতকদের জন্য মৃত্যু"
120
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
তুমি কী জানতে?
121
00:13:06,452 --> 00:13:07,372
থামো!
122
00:13:23,636 --> 00:13:24,756
তুমি কী...
123
00:13:26,931 --> 00:13:28,931
খেলার জগৎ এই দিকে
124
00:13:38,734 --> 00:13:39,744
এই দিকে।
125
00:13:52,039 --> 00:13:53,209
অভিনন্দন।
126
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
কি স্মৃতিময়!
127
00:14:12,059 --> 00:14:14,439
এই জায়গাটা ঠিক আগের মতই দেখাচ্ছে।
128
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
আমার...
129
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
সীমা শেষের দিকে।
130
00:14:27,116 --> 00:14:29,906
নিরাগী আর তার দলকে নিয়ন্ত্রণে রাখা মুশকিল হয়ে যাচ্ছে।
131
00:14:33,831 --> 00:14:35,461
চলো বীচটা শেষ করে দিই।
132
00:14:40,254 --> 00:14:41,304
শেষ করে দিব?
133
00:14:43,716 --> 00:14:45,506
বীচের সব সদস্যই,
134
00:14:46,510 --> 00:14:50,060
এখানে খুঁজে পাওয়া আনন্দে ডুবে আছে।
135
00:14:50,639 --> 00:14:53,059
সব কার্ড খুঁজে পাওয়ার পর আসল পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারটা...
136
00:14:53,142 --> 00:14:54,772
তোমার বলা সবচেয়ে বড় মিথ্যা ছিল।
137
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
চলো শেষ করি দিই।
138
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?
139
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"বিশ্বাসঘাতকদের জন্য মৃত্যু"
140
00:15:18,167 --> 00:15:20,877
বীচের আইন একদম সঠিক।
141
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
এই বীচের কোন মানেই নেই!
142
00:15:23,464 --> 00:15:24,634
চলো বন্ধ করে দিই এসব।
143
00:15:27,343 --> 00:15:30,893
আমাদেরকে আশার দিকে লক্ষ্য স্থির করতে হবে!
144
00:15:30,971 --> 00:15:32,391
এরকম কথা বলা বন্ধ করো!
145
00:15:34,475 --> 00:15:36,305
এই বীচের কোথায় আশা আছে শুনি?
146
00:15:40,147 --> 00:15:41,187
এরকম একটা দুনিয়ায়,
147
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
আশা কোথায়?
148
00:15:55,287 --> 00:15:56,247
অতীতে,
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,209
আমার পাশে থাকা বন্ধুদেরকে বিশ্বাস করেছিলাম,
150
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
ওদের উপর প্রত্যাশাই...
151
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।
152
00:16:27,194 --> 00:16:28,364
একজন রাজার জন্য...
153
00:16:31,782 --> 00:16:35,542
এমন সময়ও আসে যখন আমাদেরকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
154
00:16:41,125 --> 00:16:45,165
কি দুর্ভাগ্য, মোরি!
155
00:17:09,278 --> 00:17:11,608
আমিও তেমনই একজন যে তার বন্ধুদেরকে খুন করেছে।
156
00:17:13,157 --> 00:17:15,947
তোমার চোখের ওই যন্ত্রণা আমি বুঝি।
157
00:17:18,412 --> 00:17:20,002
তুমি তোমার বন্ধুকে মেরেছ।
158
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
আর তাই তুমি বীচের সবাইকে মারতে চাইছ।
159
00:17:24,334 --> 00:17:27,214
কারণ ওরাই তোমার বন্ধুকে উন্মাদ করে তুলেছিল।
160
00:17:30,632 --> 00:17:34,892
তোমার ভাঙ্গা হৃদয়।
গেম মাস্টার ওটাকেই ব্যবহার করেছে।
161
00:17:36,638 --> 00:17:40,428
- এজন্যই এটা হৃদয়ের গেম।
- চুপ করো!
162
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
আরিসু!
163
00:17:44,229 --> 00:17:49,649
এটা সত্য হলে, আগুণী শুধুমাত্র গেমের কারণে সবাইকে মারতে চাইছিল?
164
00:17:52,112 --> 00:17:53,112
তুমি ঠাট্টা করছ।
165
00:17:54,281 --> 00:17:56,621
আর আমরা তার সঙ্গ দিয়েছি?
166
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
কিন্তু ডাইনিটা কে?
167
00:18:04,458 --> 00:18:05,628
আমি জানি সেটা কে।
168
00:18:07,711 --> 00:18:09,341
আসল ডাইনির পরিচয়।
169
00:18:14,885 --> 00:18:19,305
গেম মাস্টারের বৈশিষ্ট্যগুলো গেমের মধ্যেই সর্বদা দেখতে পাবে।
170
00:18:22,059 --> 00:18:23,389
হার্ট গেমের মধ্যে,
171
00:18:24,686 --> 00:18:27,306
সে সবাইকে বোকা বানায়।
172
00:18:27,397 --> 00:18:28,727
ন্যাচারাল বোটানিক্যাল গার্ডেন
173
00:18:28,816 --> 00:18:31,566
প্রতিবন্ধকতা, সাতটা হার্ট।
174
00:18:31,652 --> 00:18:34,362
বিশ্বাসঘাতকতার খেলা, যেখানে তুমি মানুষের মন নিয়ে খেলবে।
175
00:18:34,446 --> 00:18:35,356
সবাই!
176
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
লুকিয়ে থাকা দরকার নেকড়ের!
177
00:18:42,412 --> 00:18:43,502
হয়তো...
178
00:18:45,916 --> 00:18:47,996
সবাইকে না মেরে,
179
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
খেলাটা শেষ করার কোন না কোন উপায় নিশ্চয়ই ছিল।
180
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
একটা সমাধান
181
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
যাতে কাউকে মরতে হতো না।
182
00:19:02,724 --> 00:19:05,064
কিন্তু সেটা অসম্ভব।
183
00:19:06,645 --> 00:19:08,395
আমাদেরকে ডাইনিটাকে শিকার করতে হবে।
184
00:19:08,480 --> 00:19:10,730
এবং তাকে ন্যায়ের আগুনে ফেলতে হবে, তাইনা?
185
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
না।
186
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
ডাইনি হতে পারে এমন একজন আছে
187
00:19:25,664 --> 00:19:26,794
যাতে এটা সম্ভব মনে হয়।
188
00:19:31,295 --> 00:19:32,205
এমনটা সম্ভব...
189
00:19:34,173 --> 00:19:36,723
যদি মোমোকা নিজেই ডাইনি হয়।
190
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
মোমোকা নিজের শরীরে ছুরি চালিয়েছে?
191
00:19:55,861 --> 00:19:56,741
হ্যাঁ।
192
00:19:58,697 --> 00:20:00,067
আমি গেম মাস্টার হলে,
193
00:20:01,783 --> 00:20:03,583
আমার মাথায় এমন চিন্তাই আসতো।
194
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
কী হাস্যকর।
195
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
আমি ডাইনি!
196
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
তোমরা সবাই আমাকে মারতে চাও, তাইনা?
197
00:20:29,269 --> 00:20:31,859
আগুনী নিজে সঙ্গে বাকি সবাইকে নিয়ে ডুবতে চায়!
198
00:21:26,618 --> 00:21:28,038
এই, তাকেরু।
199
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
তাকেরু।
200
00:21:34,084 --> 00:21:36,804
তাকেরু।
201
00:21:39,339 --> 00:21:40,419
তাকেরু!
202
00:21:48,807 --> 00:21:51,517
বীচ ওকে উন্মাদ করে দিয়েছে।
203
00:21:52,394 --> 00:21:54,694
তোমরা ওকে উন্মাদ করে দিয়েছ!
204
00:21:58,108 --> 00:21:59,278
আমিই ডাইনি!
205
00:22:05,324 --> 00:22:08,164
আগুনিকে কীভাবে থামাতে হবে আমি জানি!
206
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
আমি আগুনির মনযোগ আকর্ষণ করছি।
207
00:22:11,955 --> 00:22:13,995
এই সুযোগে মোমোকাকে আইনের আগুনে পুড়িয়ে ফেলো!
208
00:22:16,001 --> 00:22:16,841
আরিসু।
209
00:22:18,962 --> 00:22:21,052
এই অর্থহীন হত্যাকাণ্ডের সমাপ্তি।
210
00:22:26,261 --> 00:22:27,511
আসাহি!
211
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
শোনো সবাই!
212
00:22:34,061 --> 00:22:38,481
আমি এই গেমের ডিলার!
213
00:23:09,846 --> 00:23:11,216
এটা উল্টো হাতে ধরা ছিল।
214
00:23:16,812 --> 00:23:20,772
ছুরিতে উল্টো করে ধরা হাতের ছাপ পাওয়া গেছে।
215
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
তার মানে
216
00:23:32,452 --> 00:23:34,122
মোমোকা নিজেই ছুরিটা ধরেছিল
217
00:23:35,622 --> 00:23:37,292
এবং নিজেই নিজের বুকে বিঁধিয়ে দিয়েছে।
218
00:23:45,757 --> 00:23:47,177
ডাইনি সে
219
00:23:52,264 --> 00:23:53,604
একটা গেমের জন্য...
220
00:23:54,891 --> 00:23:56,561
সে নিজেকে মারবে কেন?
221
00:23:57,602 --> 00:24:00,732
মোমোকা কি সত্যিই গেমের মাস্টার ছিল?
222
00:24:02,524 --> 00:24:04,284
ওই মেয়েটাও বলেছে সে গেমের ডিলার!
223
00:24:06,987 --> 00:24:09,947
তাহলে আমরা কেবল ওদের দ্বারা বোকা বনে গেলাম?
224
00:24:12,909 --> 00:24:15,539
কিন্তু সে তো আমাদের মতই মানুষ।
225
00:24:16,413 --> 00:24:17,463
সাধারণ মানুষ...
226
00:24:21,543 --> 00:24:22,793
ওদের দুজন...
227
00:24:24,337 --> 00:24:26,917
ওরা নিশ্চয়ই অন্য কারো দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছিল।
228
00:24:33,763 --> 00:24:34,813
আগুনি।
229
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
এসব থামানো যাক।
230
00:24:41,521 --> 00:24:46,111
নিরপরাধ মানুষগুলোর মৃত্যুকে বৃথা যেতে না দিই।
231
00:24:50,405 --> 00:24:54,405
নিজের বন্ধুকে মারার যন্ত্রণা আমি বুঝি!
232
00:24:55,744 --> 00:25:00,584
নিজেদের নিরাশা আমরা তাদের উপর কেন ঝাড়বো যারা এখনো বেঁচে আছে?
233
00:25:03,293 --> 00:25:04,843
আমরা এখনো বেঁচে আছি!
234
00:25:06,254 --> 00:25:08,224
আমরা সবাই এখন হতাশার মুখোমুখি
235
00:25:09,549 --> 00:25:12,049
এবং শেষ পর্যন্ত লড়াই করে যাচ্ছি!
236
00:25:15,931 --> 00:25:18,851
যারা বেঁচে আছে তাদেরকে নজরান্দাজ করো না!
237
00:25:51,049 --> 00:25:52,299
আগুন ছড়িয়ে পড়ছে!
238
00:25:54,094 --> 00:25:55,264
দৌড়াও!
239
00:25:58,974 --> 00:26:00,984
- লাশটা বিচারের আগুনে নিয়ে যাও!
-জলদি করো!
240
00:26:11,903 --> 00:26:13,153
এটা দুঃখজনক!
241
00:26:19,995 --> 00:26:22,155
প্রথমত,
242
00:26:24,833 --> 00:26:28,343
ন্যায়ের আগুন দিয়ে আমার পুরো বীচটাই জ্বালিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
243
00:26:29,296 --> 00:26:30,126
নীরাগী...
244
00:26:30,213 --> 00:26:31,303
নীরাগী?
245
00:26:33,592 --> 00:26:35,972
এর মাধ্যমে, আমি খেলাটা শেষ করব!
246
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
তোমাদের সবাইকে...
247
00:27:33,485 --> 00:27:36,065
তোমাদের সবাইকে আমি মেরে ফেলবো!
248
00:27:58,343 --> 00:27:59,263
আগুনী।
249
00:28:09,562 --> 00:28:11,522
তিন মিনিট বাকি।
250
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
সময় নেই!
251
00:28:17,654 --> 00:28:18,614
তুমি ওর পা ধরো।
252
00:28:27,455 --> 00:28:28,995
- সরে যাও!
- জলদি!
253
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
অভিনন্দন!
254
00:29:25,054 --> 00:29:26,974
গেম শেষ হয়েছে
অভিনন্দন
255
00:29:34,063 --> 00:29:38,743
এই দুনিয়ায় এমন কোন জায়গা নেই যেখানে আমরা সবসময় নিরাপদ থাকব।
256
00:29:43,448 --> 00:29:45,328
পর্যটকরা যেই উত্তর পোল দেখেছিল,
257
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
এই দুনিয়ার আসল প্রকৃতি ওটাই।
258
00:29:48,995 --> 00:29:51,245
সভ্যতার বিভ্রম ছাড়াই,
259
00:29:54,209 --> 00:29:58,209
যখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে, তুমি মাটির সাথে মিলিয়ে যাবে।
260
00:30:01,758 --> 00:30:02,838
এই মাটি
261
00:30:03,635 --> 00:30:05,465
এটাই পৃথিবীর আসল আকৃতি।
262
00:30:07,597 --> 00:30:09,137
আমি এই জায়গার প্রতি কৃতজ্ঞ।
263
00:30:12,519 --> 00:30:13,439
এখন...
264
00:30:16,648 --> 00:30:18,318
আমি পূর্বের যেকোন সময়ের চেয়ে বেশী স্বাধীন।
265
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
মনে হচ্ছে এটাই আমাদের স্বর্গের সমাপ্তি।
266
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
সবাই মরে গেছে।
267
00:31:17,250 --> 00:31:18,380
ওই লোকগুলো।
268
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
আমি ওদেরকে ক্ষমা করতে পারব না।
269
00:31:23,006 --> 00:31:24,046
চলো!
270
00:31:24,632 --> 00:31:25,472
তুমি তা পারো না।
271
00:31:28,386 --> 00:31:31,966
ওরা আমাদের কমরেডদের মেরে ফেলেছে!
272
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
আমি ওদের ক্ষমা করব না!
273
00:31:58,458 --> 00:31:59,538
এসব থামানো যাক।
274
00:32:01,544 --> 00:32:03,804
আমরা এখনো বেঁচে আছি।
275
00:32:06,299 --> 00:32:08,129
এটাই এখন মূল কথা।
276
00:32:11,012 --> 00:32:12,102
এটাই সব।
277
00:32:13,222 --> 00:32:14,142
আরিসু?
278
00:32:15,224 --> 00:32:16,104
আরিসু!
279
00:32:34,035 --> 00:32:35,075
পেয়েছি।
280
00:32:41,250 --> 00:32:42,630
পেয়েছি।
281
00:32:43,503 --> 00:32:44,553
আরিসু...
282
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
তুমিও বেশ নাছোড়বান্দা।
283
00:33:38,182 --> 00:33:40,942
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে সবগুলো কার্ড সংগ্রহ করার কোন মানে হয় না।
284
00:33:41,644 --> 00:33:42,734
কী বলেছ?
285
00:33:44,439 --> 00:33:45,689
কিন্তু এটা,
286
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
আমরা ফেস কার্ড বাদে সব কিছুই পেয়েছি।
287
00:33:52,447 --> 00:33:56,867
কিন্তু বুঝতে পারছি না যে ম্যানেজমেন্ট টিম আমাদেরকে আসলে কী দেখাতে চায়।
288
00:34:07,837 --> 00:34:09,507
এটা কি রেকর্ড হচ্ছে?
হ্যাঁ।
289
00:34:11,090 --> 00:34:13,720
মনে হচ্ছে ক্যামেরাটা কাজ করছে।
290
00:34:17,972 --> 00:34:19,272
এটা কী?
291
00:34:20,141 --> 00:34:22,021
আসাহির ফেলে যাওয়া একটা ভিডিও।
292
00:34:25,021 --> 00:34:26,111
দেখা যাক....
293
00:34:27,940 --> 00:34:29,360
এই শহরে কেউ নেই।
294
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
টোকিওর সকলেই উধাও হয়ে গেছে।
295
00:34:36,240 --> 00:34:37,990
এরপরে,
296
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
আমরা একটা বিশেষ মানুষের দেখা পেয়েছি।
297
00:34:43,164 --> 00:34:46,794
এরপর আমাদেরকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
298
00:34:49,253 --> 00:34:51,803
আর এখন আমরা এখানে কাজ করি।
299
00:34:56,094 --> 00:35:00,354
আমরা গেম সেট করতেই সহযোগিতা করি।
300
00:35:03,976 --> 00:35:05,266
তুমি সত্যি ভিতরে যাচ্ছ?
301
00:35:15,196 --> 00:35:20,156
ডিলার নামে পরিচিত লোকেরা গেমটাকে সহজতর করে দেয়।
302
00:35:24,038 --> 00:35:28,838
কখনো কখনো আমরা ট্যাগার হওয়ার ভান করে গেমে অংশগ্রহণ করি।
303
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
অন্য খেলোয়ারদের বিভ্রান্ত করতে অথবা খেলাটা প্রস্তুত করতে,
304
00:35:33,840 --> 00:35:36,180
আমরা খেলোয়ার সাজি।
305
00:35:37,760 --> 00:35:42,180
কিন্তু খেলার সময়,
আমাদেরকে নজরে রাখা হয়,
306
00:35:43,724 --> 00:35:46,854
এবং আমরা যে ডিলার এটা ফাঁস করলেই আমাদেরকে মেরে ফেলা হবে।
307
00:35:48,980 --> 00:35:52,820
তুমি আবার রেকর্ড করছ?
ওরা জানতে পারলে কী করবে?
308
00:36:12,128 --> 00:36:17,088
বৈদ্যুতিক শকের ঝুঁকি
309
00:36:24,807 --> 00:36:26,597
এটা কি ডিলারদের আস্তানা?
310
00:37:17,276 --> 00:37:18,646
দাঁড়াও!
311
00:37:18,736 --> 00:37:20,526
312
00:37:20,613 --> 00:37:22,493
আমি দশদিনের ভিসা পেয়েছি!
313
00:37:38,214 --> 00:37:40,094
ব্যস জলদি এসো!
314
00:37:45,096 --> 00:37:47,266
ডিলার বিজয়ী
315
00:37:53,354 --> 00:37:54,444
এটা..
316
00:37:56,983 --> 00:37:59,403
ওরাই তাহলে গেম মাস্টার!
317
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
অনেক মানুষ মারা গিয়েছে।
318
00:38:14,417 --> 00:38:16,587
একটা মেয়ে যে কিনা আমাদেরই বয়সী ছিল।
319
00:38:19,422 --> 00:38:24,222
আমরা গেমটা সেভাবেই সাজিয়েছি যেভাবে আমাদের ঊর্ধ্বতনরা চেয়েছে।
320
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
এরপর গেমে অংশ নিয়েছি
321
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
আর এমনভাবে তৈরি করেছি যেন খেলোয়াররা মারা যায়।
322
00:38:30,766 --> 00:38:32,056
আমাদের কারণে,
323
00:38:33,894 --> 00:38:35,864
প্রতিদিন অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে।
324
00:38:40,276 --> 00:38:41,816
আমি আর নিতে পারছি না এসব।
325
00:38:45,364 --> 00:38:49,874
আমরা মানুষ মারছি, গেম বিজয়ী হচ্ছি, এবং ভিসার মেয়াদ বাড়াচ্ছি।
326
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
আমরা আরো দুসপ্তাহ পেয়েছি বাঁচার জন্য।
327
00:38:57,126 --> 00:38:59,916
কিন্তু জানিনা তারজন্য আমাকে আরো কত মানুষ মারতে হবে।
328
00:39:02,340 --> 00:39:03,670
আমি এসব এর নিতে পারছি না।
329
00:39:05,634 --> 00:39:06,724
মোমোকা।
330
00:39:08,971 --> 00:39:11,471
এইসবই স্বপ্ন।
331
00:39:14,310 --> 00:39:15,350
সব ঠিক আছে।
332
00:39:17,104 --> 00:39:19,154
আমরা শীঘ্রই এই স্বপ্ন থেকে জেগে উঠবো।
333
00:39:32,495 --> 00:39:34,575
আমি চাই সবকিছু শেষ হয়ে যাক...
334
00:40:05,111 --> 00:40:06,071
এই সেই জায়গা।
335
00:40:43,691 --> 00:40:44,821
এটাই সেই।
336
00:40:51,365 --> 00:40:56,865
বৈদ্যুতিক শকের ঝুঁকি
337
00:43:00,869 --> 00:43:02,199
তুমি সিরিয়াস?
338
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
তুমি সত্যি জায়গাটা খুঁজে বের করেছ।
339
00:43:21,015 --> 00:43:23,305
যারউপরএত ভরসা করি তার কাছ থেকে আশানুরূপ।
340
00:43:26,770 --> 00:43:28,020
আবার দেখা হয়ে গেল।
341
00:43:30,983 --> 00:43:32,073
তোমরা।
342
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
ধন্যবাদ তোমাদেরকে, সব নাম্বারের কার্ড এখন আমার কাছে আছে।
343
00:43:39,241 --> 00:43:40,201
ধন্যবাদ।
344
00:43:42,369 --> 00:43:44,039
এই জায়গাটা খুঁজে পেলে কী করে?
345
00:43:47,041 --> 00:43:49,671
এটা অনুধাবন করতে আমার বেশ কিছুটা সময় লেগেছে যে এটা আসলে
346
00:43:50,377 --> 00:43:52,047
সাবওয়ে স্টেশনের রুট ম্যাপ।
347
00:44:08,562 --> 00:44:10,732
আমরা সবগুলো কার্ড সংগ্রহ করতে পারলে কী হবে?
348
00:44:11,523 --> 00:44:15,073
ভেবেছি এখানে এলে অমি জবাব খুঁজে পাবো।
349
00:44:16,612 --> 00:44:19,202
কিন্তু এখানে কেবল একটা জিনিস আবিষ্কার করলাম।
350
00:44:20,491 --> 00:44:22,831
ওরা আসল গেম মাস্টার নয়।
351
00:44:24,286 --> 00:44:25,116
ঠিক।
352
00:44:26,372 --> 00:44:30,832
আমাদের বিজয়ে ওদের সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে দেখে বোঝা যাচ্ছে।
353
00:44:31,502 --> 00:44:34,422
ওরা আমাদের মতই মানুষ,
তার উপর আরো ব্যাপার হচ্ছে,
354
00:44:36,423 --> 00:44:37,593
ওদের উপরেও কেউ আছে।
355
00:44:45,474 --> 00:44:47,894
ওরা কারা হতে পারে?
356
00:44:49,520 --> 00:44:50,350
কে জানে?
357
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
হয়তো ওরা এলিয়েন।
358
00:44:55,651 --> 00:44:56,691
অথবা ইশ্বর নিজে।
359
00:45:05,411 --> 00:45:08,121
বিশেষ জরুরি সম্প্রচার
360
00:45:12,042 --> 00:45:15,422
সকল খেলোয়াড়কে অভিনন্দন।
361
00:45:19,133 --> 00:45:20,263
কী?
362
00:45:21,677 --> 00:45:22,797
মজার তো।
363
00:45:26,932 --> 00:45:27,852
মীরা।
364
00:45:30,519 --> 00:45:32,189
ফেস কার্ড গেম বাদে,
365
00:45:33,105 --> 00:45:35,435
সবকিছু তোমরা ক্লিয়ার করেছ।
সমস্ত সংখ্যার খেলা,
366
00:45:36,024 --> 00:45:37,784
অবশেষে বিজয় নিয়ে এসেছ।
367
00:45:38,902 --> 00:45:41,612
একটা মিষ্টি বিজয় তোমরা ছিনিয়ে এনেছ।
368
00:45:41,697 --> 00:45:44,117
অনেক লোকের জীবনের বিনিময়ে।
369
00:45:49,163 --> 00:45:54,383
ভাবছি তোমাদের কতজন সহযোগী মৃত্যুবরণ করেছে।
370
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
মনে করতে চেষ্টা করো...
371
00:46:03,719 --> 00:46:05,509
যাদেরকে বন্দুক দিয়ে গুলি করা হয়েছিল।
372
00:46:08,891 --> 00:46:10,731
যেই মেয়েটাকে জীবিত পুড়িয়ে মারা হয়েছে।
373
00:46:15,230 --> 00:46:20,320
যারা লেজার বিদ্ধ হয়েছিল এবং যারা ডুবে গিয়েছিল।
374
00:46:24,907 --> 00:46:26,947
যাদের মাথার খুলি উড়ে গিয়েছিল,
375
00:46:27,659 --> 00:46:29,199
তোমাদের সেসব সহযোগী,
376
00:46:32,164 --> 00:46:34,294
যেই হতাশা তোমরা অনুভব করেছ
377
00:46:35,626 --> 00:46:39,206
আর সেই মৃতুপূর্ব মুহূর্ত যা তোমরা কখনোই ভুলতে পারবে না।
378
00:46:42,466 --> 00:46:46,046
আমি অত্যন্ত আপ্লুত।
379
00:46:52,184 --> 00:46:54,104
তোমরা সব খেলোয়াড়রা,
380
00:46:55,229 --> 00:46:59,609
আমরা তোমাদেরকে একটা উপহার দিতে চাই,
381
00:47:00,734 --> 00:47:02,364
তোমরা কি আমাদেরকে আগের পৃথিবীতে ফেরত পাঠাবে?
382
00:47:05,781 --> 00:47:07,371
নতুন গেম শুরু হবে।
383
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
চলো একসাথে খেলা যাক।
384
00:47:11,829 --> 00:47:13,999
তোমরা প্রত্যেকটা ফেস কার্ডের জন্য লড়বে।
385
00:47:15,165 --> 00:47:16,455
নতুন গেম?
386
00:47:18,043 --> 00:47:19,633
আইডিয়াটা আমার মন্দ লাগেনি।
387
00:47:21,672 --> 00:47:26,012
এখনো তোমাদের জন্য দারুন সব গেম আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি।
388
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
তাই সেদিকে খেয়াল রাখো।
389
00:47:30,681 --> 00:47:31,971
এই নারী।
390
00:47:32,891 --> 00:47:34,311
সে কি গেম মাস্টার?
391
00:47:36,144 --> 00:47:38,274
আমি বরং স্ক্রিনে একটা এলিয়েন দেখতে চাইব।
392
00:47:39,565 --> 00:47:44,895
পরবর্তী ধাপ শুরু হবে আগামীকাল দুপুরে।
393
00:47:46,738 --> 00:47:50,488
একসাথে একটু আনন্দ করা যাক।
394
00:47:52,202 --> 00:47:53,952
তারমানে আমাদেরকে কালকেও লড়তে হবে।
395
00:47:55,539 --> 00:47:56,369
হ্যাঁ।
396
00:47:58,458 --> 00:47:59,838
কিন্তু একটা ব্যাপার ভিন্ন।
397
00:48:03,463 --> 00:48:05,723
অবশেষে আমরা আমাদের টার্গেটকে দেখতে পারছি।
398
00:49:33,637 --> 00:49:35,427
আমরা অবশ্যই ওখানে আমাদের জবাব খুঁজে পাবো।
399
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া