1
00:03:12,510 --> 00:03:14,520
¿Esa es la isla Estermont?

2
00:03:14,520 --> 00:03:16,810
Es Tarth, Ser Jaime.

3
00:03:19,510 --> 00:03:20,810
La isla Zafiro.

4
00:03:24,510 --> 00:03:27,500
¿Por qué estamos
en un barco mercante...

5
00:03:27,500 --> 00:03:29,810
y no en uno de los Lannister?

6
00:03:31,510 --> 00:03:33,500
Este barco va a Antigua.

7
00:03:33,500 --> 00:03:36,510
Nos bajaremos antes,
cerca de Lanza del Sol...

8
00:03:36,510 --> 00:03:39,800
y remaremos
hasta Dorne en la noche.

9
00:03:40,510 --> 00:03:42,500
¿Ya has estado en Dorne?

10
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
- No.
- Yo sí.

11
00:03:44,500 --> 00:03:48,510
Los dornienses están locos.
Solo luchan y follan sin cesar.

12
00:03:48,510 --> 00:03:50,810
Te alegrará volver.

13
00:03:52,500 --> 00:03:55,510
Nada mejor que una buena lucha
antes de follar.

14
00:03:55,510 --> 00:03:58,500
Y nada mejor
que una dorniense lujuriosa...

15
00:03:58,500 --> 00:04:00,510
para despejarte
antes de luchar.

16
00:04:00,510 --> 00:04:02,510
Así funcionan ambas cosas.

17
00:04:02,510 --> 00:04:06,500
Seguro que lucharemos mucho.
Al menos yo lo haré.

18
00:04:06,510 --> 00:04:09,490
Dudo que nos quedemos
para lo demás...

19
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
tras secuestrar a su princesa.

20
00:04:11,500 --> 00:04:12,520
No la secuestraremos.

21
00:04:12,520 --> 00:04:16,510
Rescataremos a mi sobrina
y la llevaremos a casa.

22
00:04:16,510 --> 00:04:17,810
¿Tu sobrina?

23
00:04:25,510 --> 00:04:28,820
Hago esto desde hace mucho.
Soy muy bueno.

24
00:04:29,500 --> 00:04:30,510
Por eso estás aquí.

25
00:04:30,510 --> 00:04:32,510
Lo sé. ¿Por qué estás tú aquí?

26
00:04:32,510 --> 00:04:35,500
¿Por qué no enviar un ejército?

27
00:04:35,500 --> 00:04:39,800
- Tú sí tienes un ejército.
- No quiero desatar una guerra.

28
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
Eso no explica
por qué estás aquí.

29
00:04:46,500 --> 00:04:47,820
Debo hacerlo yo.

30
00:04:51,500 --> 00:04:52,520
Si un hombre manco...

31
00:04:52,520 --> 00:04:57,500
con uno de los rostros
más reconocibles de Poniente...

32
00:04:57,510 --> 00:04:58,510
hace algo así...

33
00:04:58,510 --> 00:05:00,800
Debo hacerlo yo.

34
00:05:05,510 --> 00:05:07,810
Tú liberaste a tu hermano, ¿no?

35
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Apuesto que a tu hermana
no le gustó.

36
00:05:13,510 --> 00:05:15,800
Varys lo liberó.

37
00:05:19,510 --> 00:05:24,520
Bueno, si alguna vez
ves a ese pequeño maldito...

38
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
dale mis saludos.

39
00:05:30,500 --> 00:05:31,820
Asesinó a mi padre.

40
00:05:35,500 --> 00:05:37,810
Si lo veo, lo partiré en dos.

41
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
Y luego le daré tus saludos.

42
00:05:47,510 --> 00:05:49,500
El Banco de Hierro...

43
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
exige un décimo
de la deuda de la corona.

44
00:05:52,500 --> 00:05:54,520
La reconstrucción
de la flota real...

45
00:05:54,520 --> 00:05:57,500
¿Cuánto puede pagar la corona?

46
00:05:57,500 --> 00:05:58,520
El invierno se acerca.

47
00:05:58,520 --> 00:06:01,510
La mitad de lo que piden,
o menos.

48
00:06:01,510 --> 00:06:04,520
Es el Consejero de la Moneda.
¿Cómo pagaremos?

49
00:06:04,520 --> 00:06:07,510
La Casa Tyrell
puede adelantar el oro...

50
00:06:07,510 --> 00:06:11,800
y la corona nos lo devolverá
o hablaré con mi hija.

51
00:06:17,510 --> 00:06:20,500
Ya nos ha dado demasiado.

52
00:06:20,500 --> 00:06:23,820
Arreglaremos mejores términos
con el Banco de Hierro.

53
00:06:24,500 --> 00:06:26,800
- Por supuesto.
- En persona.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
¿Yo?

55
00:06:29,510 --> 00:06:32,500
Debemos enviar
a un emisario importante...

56
00:06:32,510 --> 00:06:34,520
para mostrar nuestro respeto.

57
00:06:34,520 --> 00:06:37,520
Usted es el más calificado.

58
00:06:37,520 --> 00:06:39,510
Será un honor, Alteza.

59
00:06:39,510 --> 00:06:44,800
Al rey le preocupa la seguridad
de su suegro durante este viaje.

60
00:06:47,500 --> 00:06:51,800
Ordenó que Ser Meryn
lidere personalmente su escolta.

61
00:06:52,520 --> 00:06:55,520
¿Mi propia Guardia Real?
Agradézcale...

62
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Buen viaje, Lord Tyrell.

63
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
Por supuesto. Por supuesto.

64
00:06:59,520 --> 00:07:02,820
Le daré sus saludos
al Titán de Braavos.

65
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
El Consejo Privado
cada vez es más pequeño.

66
00:07:15,510 --> 00:07:17,810
No lo suficientemente pequeño.

67
00:07:27,520 --> 00:07:29,820
¿Le sirvo vino, Su Santidad?

68
00:07:31,500 --> 00:07:32,800
No.

69
00:07:35,510 --> 00:07:38,520
El ex Septón Supremo
preguntaría por la cosecha.

70
00:07:38,520 --> 00:07:42,510
Diría que nuestras mentes
son templos de los Siete...

71
00:07:42,510 --> 00:07:44,510
y debemos mantener
su pureza.

72
00:07:44,510 --> 00:07:47,820
Pero la verdad es
que me desagrada el sabor.

73
00:07:51,500 --> 00:07:53,510
¿En qué puedo servirle?

74
00:07:53,510 --> 00:07:56,500
En todo Poniente
se queman septos...

75
00:07:56,500 --> 00:07:58,520
violan a las
Hermanas Silenciosas.

76
00:07:58,520 --> 00:08:02,510
Los cuerpos de hombres sagrados
inundan las calles.

77
00:08:02,520 --> 00:08:06,520
La guerra enseña la obediencia
a la espada no a los dioses.

78
00:08:06,520 --> 00:08:10,500
Quizá los dioses
necesiten su propia espada.

79
00:08:10,500 --> 00:08:11,520
Antes de los Targaryen...

80
00:08:11,520 --> 00:08:15,510
la Fe Militante dispensaba
la justicia de los Siete.

81
00:08:15,510 --> 00:08:19,520
La Fe Militante dejó de existir
hace más de dos siglos.

82
00:08:19,520 --> 00:08:22,510
Si le explico
su función sagrada al rey...

83
00:08:22,510 --> 00:08:24,500
él firmará un decreto...

84
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
que arme a los creyentes
que usted considere adecuados.

85
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
¿Un ejército en defensa
de las almas de la gente común?

86
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Un ejército
al servicio de los dioses.

87
00:08:35,500 --> 00:08:39,510
Y del suyo, como representante
electo de los Siete.

88
00:08:39,510 --> 00:08:42,500
Un honor que nunca
esperé recibir.

89
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Y que nunca deseé.

90
00:08:44,500 --> 00:08:45,810
Por eso resultó elegido.

91
00:08:47,520 --> 00:08:50,490
Sabemos cómo funciona
el mundo.

92
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Los malvados son los ricos
quienes no alcanza la justicia.

93
00:08:54,500 --> 00:08:58,500
El rey no siempre puede
castigar a quienes lo merecen.

94
00:08:58,500 --> 00:09:01,820
Todos los pecadores
son iguales ante los dioses.

95
00:09:05,510 --> 00:09:07,500
¿Qué diría si le cuento...

96
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
que hay un gran pecador
entre nosotros?

97
00:09:10,500 --> 00:09:12,820
Lo protegen
el oro y los privilegios.

98
00:09:14,500 --> 00:09:17,800
Que el Padre
lo juzgue debidamente.

99
00:09:49,520 --> 00:09:51,800
¿Qué hacen?

100
00:09:56,500 --> 00:09:57,820
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

101
00:10:05,510 --> 00:10:06,820
Sí, sí.

102
00:10:08,520 --> 00:10:09,820
¡Suéltame!

103
00:10:16,510 --> 00:10:17,810
Vamos.

104
00:10:18,520 --> 00:10:20,810
¡Cállate! ¡Vamos!

105
00:10:27,520 --> 00:10:31,800
Este establecimiento
es de Lord Petyr Baelish.

106
00:10:42,500 --> 00:10:43,810
Pervertidos.

107
00:10:45,500 --> 00:10:46,810
Homosexual.

108
00:10:47,510 --> 00:10:50,500
¡Son una basura!

109
00:10:50,500 --> 00:10:51,510
Hay un lugar especial...

110
00:10:51,510 --> 00:10:54,500
en el séptimo infierno
para ustedes.

111
00:10:54,500 --> 00:10:58,800
Por favor. Les pagaré.
Les pagaré a todos.

112
00:10:59,510 --> 00:11:00,810
Claro que sí.

113
00:11:36,510 --> 00:11:37,510
Sujétenlo.

114
00:11:37,510 --> 00:11:40,510
- Pecador.
- Suéltenme.

115
00:11:40,510 --> 00:11:42,510
Ser Loras de la Casa Tyrell...

116
00:11:42,510 --> 00:11:45,520
violó las leyes
de los dioses y los hombres.

117
00:11:45,520 --> 00:11:47,810
¿Quién crees que eres?

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,800
La justicia.

119
00:11:56,500 --> 00:11:58,820
¿Por qué encarcelaron
a mi hermano?

120
00:11:59,500 --> 00:12:00,800
No lo sé.

121
00:12:01,510 --> 00:12:04,820
- Yo no di esa orden.
- Sabemos quién la dio.

122
00:12:05,520 --> 00:12:09,510
Me dijiste que ella regresaría
a Roca Casterly.

123
00:12:09,510 --> 00:12:11,520
¿Dices que mi madre hizo esto?

124
00:12:11,520 --> 00:12:14,510
Está celosa
porque ya no eres suyo.

125
00:12:14,510 --> 00:12:17,500
Su venganza
fue arrestar a mi hermano.

126
00:12:17,500 --> 00:12:19,810
¿Mi madre y tú
no se llevan bien?

127
00:12:25,500 --> 00:12:28,810
Mi dulce, dulce rey.

128
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
¿Sientes cariño por mí?

129
00:12:35,510 --> 00:12:36,820
Por supuesto.

130
00:12:37,520 --> 00:12:39,490
Eres mi reina.

131
00:12:39,500 --> 00:12:41,510
No soporto pensar
que mi hermano...

132
00:12:41,510 --> 00:12:44,800
está encerrado
en una lúgubre celda.

133
00:12:46,510 --> 00:12:47,820
Yo lo liberaré.

134
00:12:48,520 --> 00:12:49,820
¿Lo prometes?

135
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Exijo que liberen
a Ser Loras ahora mismo.

136
00:13:00,500 --> 00:13:01,810
¿Yo lo arresté?

137
00:13:03,510 --> 00:13:04,810
Bueno, no.

138
00:13:05,520 --> 00:13:08,500
Pero armaste a la Fe Militante.

139
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Le diste un ejército
al Gorrión Supremo.

140
00:13:11,500 --> 00:13:12,800
Así es.

141
00:13:13,520 --> 00:13:16,810
Y tu esposa
tiene derecho a criticarme.

142
00:13:17,510 --> 00:13:20,510
Los fanáticos no pueden arrestar
al hermano de la reina.

143
00:13:20,510 --> 00:13:23,510
No importa
cuáles sean sus perversiones.

144
00:13:23,510 --> 00:13:24,810
Entonces...

145
00:13:25,520 --> 00:13:29,500
¿Le digo a Margaery
que liberarás a Ser Loras?

146
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Ya te dije
que yo no arresté a Ser Loras.

147
00:13:32,510 --> 00:13:33,520
Tú eres el rey.

148
00:13:33,520 --> 00:13:35,520
Si hablas
con el Gorrión Supremo...

149
00:13:35,520 --> 00:13:37,820
liberará al pobre muchacho.

150
00:13:42,520 --> 00:13:43,820
¡Alto!

151
00:14:07,510 --> 00:14:11,800
Su Santidad está orando.
No deben molestarlo.

152
00:14:12,500 --> 00:14:15,810
Ordénelo y nos desharemos
de esta gentuza.

153
00:14:17,510 --> 00:14:20,510
¿Quiere decir que los matarán?

154
00:14:20,510 --> 00:14:22,500
¿Aquí en el septo?

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,820
Irían a conocer
a los dioses que aman.

156
00:14:28,510 --> 00:14:29,810
¡Bastardo!

157
00:14:30,520 --> 00:14:32,810
¡Eres una abominación!

158
00:14:37,510 --> 00:14:39,800
¡Engendro del pecado!

159
00:14:40,510 --> 00:14:41,820
¡Bastardo sucio!

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,810
Hallaremos otro modo.

161
00:14:51,500 --> 00:14:52,810
¡Abominación!

162
00:14:58,510 --> 00:14:59,810
¿Mi reina?

163
00:15:05,510 --> 00:15:08,800
Fue imposible liberar
a Ser Loras sin violencia.

164
00:15:11,510 --> 00:15:14,500
Eres el Rey de los Ándalos...

165
00:15:14,500 --> 00:15:17,520
el señor de los Siete Reinos,
el Protector del reino...

166
00:15:17,520 --> 00:15:22,500
pero permites que unos fanáticos
encierren a tu cuñado.

167
00:15:22,500 --> 00:15:24,510
Hablaré con el Gorrión Supremo.

168
00:15:24,510 --> 00:15:25,820
¿Sí? ¿Cuándo?

169
00:15:27,520 --> 00:15:29,800
- No sé...
- ¿No sabes?

170
00:15:30,510 --> 00:15:32,810
Él está orando ahora.

171
00:15:35,510 --> 00:15:37,800
Debo avisarle a mi abuela.

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,810
¿Regresarás luego?

173
00:15:42,510 --> 00:15:45,800
Necesito estar
con mi familia, Alteza.

174
00:15:46,510 --> 00:15:47,810
Por supuesto.

175
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
¿Tienes un buen concepto
de ese muchacho?

176
00:15:53,500 --> 00:15:54,510
Bien.

177
00:15:54,510 --> 00:15:56,500
Es el Lord Comandante.

178
00:15:56,500 --> 00:15:58,820
Y el bastardo
de una golfa de taberna.

179
00:15:59,500 --> 00:16:02,800
Quizá. Ese no era
el estilo de Ned Stark.

180
00:16:05,510 --> 00:16:07,820
Yo debería haberte dado un hijo.

181
00:16:09,520 --> 00:16:11,500
No es tu culpa.

182
00:16:11,500 --> 00:16:12,810
¿Y de quién es?

183
00:16:13,510 --> 00:16:15,810
Solo te di debilidad.

184
00:16:19,500 --> 00:16:20,800
Y deformidad.

185
00:16:21,500 --> 00:16:24,510
Las cicatrices no significan
nada para el Señor de Luz.

186
00:16:24,510 --> 00:16:26,500
Mi señora.

187
00:16:26,500 --> 00:16:29,520
El padre de la niña es el rey
elegido por el Señor.

188
00:16:29,520 --> 00:16:31,810
Ella tiene su sangre.

189
00:16:40,510 --> 00:16:43,500
¿Marchará a Invernalia pronto?

190
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
Debemos ir antes de que
comience la nevada.

191
00:16:47,500 --> 00:16:51,810
En el pasado, depositó su fe
en Ser Davos y me dejó atrás.

192
00:16:54,500 --> 00:16:57,490
No cometa
el mismo error otra vez.

193
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
No lo haré.

194
00:17:01,510 --> 00:17:02,520
La necesito.

195
00:17:02,520 --> 00:17:05,800
Solo necesita tener fe, mi rey.

196
00:17:09,510 --> 00:17:12,800
¿Y usted qué necesita,
mi señora?

197
00:17:13,510 --> 00:17:15,800
Servir a mi Señor.

198
00:17:20,510 --> 00:17:21,810
Lord Ashford.

199
00:17:27,520 --> 00:17:28,820
Lady Caulfield.

200
00:17:31,510 --> 00:17:34,510
Lord Smallwood.

201
00:17:34,510 --> 00:17:38,500
- No conozco a estas personas.
- Ellos tampoco a ti.

202
00:17:38,500 --> 00:17:41,800
Necesitamos hombres
y ellos los tienen.

203
00:17:43,500 --> 00:17:46,510
¿Cuántos hombres
debe enviarnos Lord Mayzen?

204
00:17:46,510 --> 00:17:48,800
Más que Lord Wibberley.

205
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Él no.

206
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
Lo sé. Lo siento, pero
necesitamos hombres y alimentos...

207
00:18:06,520 --> 00:18:09,500
y Roose Bolton
es el Guardián del Norte.

208
00:18:09,500 --> 00:18:10,520
Asesinó a mi hermano.

209
00:18:10,520 --> 00:18:13,500
Juramos ser
los vigilantes del Muro.

210
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
No podemos vigilarlo
con cincuenta hombres.

211
00:18:16,500 --> 00:18:18,510
Y no conseguiremos
más hombres...

212
00:18:18,510 --> 00:18:21,800
sin la ayuda
del Guardián del Norte.

213
00:18:43,510 --> 00:18:45,800
Me disculpo, mi señora.

214
00:18:57,520 --> 00:18:58,820
Lord Comandante.

215
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
¿En qué puedo ayudarla?

216
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Venga con nosotros al sur.

217
00:19:04,510 --> 00:19:07,510
No conocemos el castillo
tan bien como usted.

218
00:19:07,510 --> 00:19:11,800
Sus túneles ocultos,
sus debilidades, su gente.

219
00:19:12,510 --> 00:19:14,810
Invernalia fue su hogar.

220
00:19:15,520 --> 00:19:18,810
¿No quiere sacar
a las ratas de allí?

221
00:19:20,520 --> 00:19:23,510
El Castillo Negro
es mi hogar ahora.

222
00:19:23,510 --> 00:19:27,520
La Guardia no participa de
las guerras de los Siete Reinos.

223
00:19:27,520 --> 00:19:31,810
Solo hay una guerra.
La de la vida contra la muerte.

224
00:19:33,520 --> 00:19:36,820
Vamos. Déjeme mostrarle
por qué luchará.

225
00:19:37,500 --> 00:19:39,520
¿Me mostrará
una visión en el fuego?

226
00:19:39,520 --> 00:19:43,800
Perdóneme, mi señora.
No confío en las visiones.

227
00:19:44,510 --> 00:19:47,800
Nada de visiones.
Nada de magia.

228
00:19:48,510 --> 00:19:49,810
Solo la vida.

229
00:20:09,520 --> 00:20:11,820
¿Siente el latir de mi corazón?

230
00:20:14,510 --> 00:20:16,820
Usted tiene poder
en su interior.

231
00:20:17,500 --> 00:20:19,520
Se resiste a él,
y ese es su error.

232
00:20:19,520 --> 00:20:21,800
Acéptelo.

233
00:20:31,510 --> 00:20:34,810
El Señor de Luz
nos hizo hombre y mujer.

234
00:20:35,510 --> 00:20:37,810
Las dos partes de un todo.

235
00:20:39,500 --> 00:20:41,800
En nuestra unión hay poder.

236
00:20:43,500 --> 00:20:45,510
El poder de crear vida...

237
00:20:45,510 --> 00:20:47,520
el poder de crear luz...

238
00:20:47,520 --> 00:20:50,800
y el poder de crear sombras.

239
00:20:51,500 --> 00:20:53,820
A Stannis
no le agradará esto.

240
00:20:54,520 --> 00:20:57,800
Entonces no se lo contaremos.

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,520
No puedo.

242
00:20:59,520 --> 00:21:02,820
- ¿Por qué no?
- Hice un juramento.

243
00:21:05,520 --> 00:21:07,510
Amaba a otra mujer.

244
00:21:07,510 --> 00:21:10,500
Los muertos
no necesitan amantes.

245
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Los vivos, sí.

246
00:21:17,500 --> 00:21:18,800
Lo sé.

247
00:21:19,520 --> 00:21:21,800
Pero aún la amo.

248
00:21:36,510 --> 00:21:38,810
No sabes nada, Jon Nieve.

249
00:22:16,500 --> 00:22:17,810
¿Te sientes sola?

250
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Estoy aburrida.

251
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Mi padre decía
que el aburrimiento...

252
00:22:22,500 --> 00:22:24,510
muestra la falta
de recursos interiores.

253
00:22:24,510 --> 00:22:27,500
¿Tú también te aburrías
cuando eras niño?

254
00:22:27,500 --> 00:22:29,510
Este no es lugar para los niños.

255
00:22:29,510 --> 00:22:32,520
Me gusta.
Creía que me dejarían en casa.

256
00:22:32,520 --> 00:22:35,800
Sé que madre
no quería traerme.

257
00:22:36,500 --> 00:22:37,810
¿Por qué lo dices?

258
00:22:39,510 --> 00:22:41,810
Me dijo: "No quiero llevarte".

259
00:22:43,500 --> 00:22:45,800
No debería haber dicho eso.

260
00:22:55,500 --> 00:22:57,800
¿Te avergüenzas de mí, padre?

261
00:23:08,510 --> 00:23:11,510
Cuando eras una bebé...

262
00:23:11,510 --> 00:23:14,820
un mercader dorniense
llegó a Rocadragón.

263
00:23:15,500 --> 00:23:19,510
Toda su mercancía era basura,
excepto una muñeca de madera.

264
00:23:19,510 --> 00:23:24,510
Le había hecho un vestido
con los colores de nuestra casa.

265
00:23:24,510 --> 00:23:27,510
Seguramente había oído
sobre tu nacimiento...

266
00:23:27,510 --> 00:23:31,800
y pensó que los nuevos padres
eran blancos fáciles.

267
00:23:33,520 --> 00:23:35,510
Recuerdo cómo sonreíste...

268
00:23:35,510 --> 00:23:37,820
cuando puse la muñeca
en tu cuna.

269
00:23:38,500 --> 00:23:40,810
La sostuviste
contra tu mejilla.

270
00:23:47,500 --> 00:23:51,800
Cuando quemamos la muñeca
ya era demasiado tarde.

271
00:23:53,510 --> 00:23:56,500
Me dijeron que morirías.

272
00:23:56,500 --> 00:24:00,510
O peor aún. Que la psoriagrís
se extendería lentamente.

273
00:24:00,510 --> 00:24:03,510
Crecerías hasta llegar
a conocer el mundo...

274
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
que luego
te sería arrebatado.

275
00:24:05,520 --> 00:24:08,510
Me aconsejaron
que te enviara a Valyria...

276
00:24:08,520 --> 00:24:11,500
a vivir con los
Hombres de Piedra...

277
00:24:11,500 --> 00:24:14,800
para evitar que
la enfermedad se propagara.

278
00:24:15,500 --> 00:24:17,810
Los mandé a todos al infierno.

279
00:24:19,500 --> 00:24:22,510
Llamé a cada maestre
de esta parte del mundo.

280
00:24:22,510 --> 00:24:25,800
A cada curandero.
A cada boticario.

281
00:24:27,500 --> 00:24:29,820
Detuvieron la enfermedad
y te salvaron.

282
00:24:31,510 --> 00:24:35,510
Porque no tenías nada que hacer
con los Hombres de Piedra.

283
00:24:35,510 --> 00:24:39,800
Eres la princesa Shireen
de la Casa Baratheon.

284
00:24:41,500 --> 00:24:42,810
Y eres mi hija.

285
00:25:44,510 --> 00:25:46,800
Imaginé que te hallaría aquí.

286
00:25:49,520 --> 00:25:50,820
Tu tía Lyanna.

287
00:25:51,520 --> 00:25:54,800
Padre nunca hablaba de ella.

288
00:25:55,510 --> 00:25:59,800
A veces lo encontraba aquí
encendiendo las velas.

289
00:26:00,500 --> 00:26:02,510
Dicen que era hermosa.

290
00:26:02,510 --> 00:26:04,500
Yo la vi una vez.

291
00:26:04,500 --> 00:26:07,510
Era un niño que vivía
con la familia de tu madre.

292
00:26:07,510 --> 00:26:10,820
Lord Whent dio un gran torneo
en Harrenhal.

293
00:26:11,510 --> 00:26:13,500
Todos estaban allí.

294
00:26:13,510 --> 00:26:16,520
El Rey Loco, tu padre...

295
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
Robert Baratheon...

296
00:26:19,500 --> 00:26:20,510
y Lyanna.

297
00:26:20,510 --> 00:26:22,510
Ella estaba prometida
a Robert.

298
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
Imagínate lo que era para mí...

299
00:26:24,520 --> 00:26:28,510
un niño sin nada,
sin posesiones...

300
00:26:28,510 --> 00:26:30,510
ver a esos hombres legendarios...

301
00:26:30,510 --> 00:26:32,800
batirse en las justas.

302
00:26:33,500 --> 00:26:34,620
Los últimos competidores...

303
00:26:34,620 --> 00:26:37,520
eran Barristan Selmy
y Rhaegar Targaryen.

304
00:26:37,520 --> 00:26:41,500
Rhaegar ganó
y todos aclamaron a su príncipe.

305
00:26:41,500 --> 00:26:44,510
Las muchachas rieron
cuando se quitó el casco...

306
00:26:44,510 --> 00:26:46,510
y vieron su cabello plateado.

307
00:26:46,510 --> 00:26:48,510
Era muy apuesto.

308
00:26:48,510 --> 00:26:53,500
Hasta que él pasó por delante
de su esposa, Elia Martell...

309
00:26:53,500 --> 00:26:55,800
y las risas se acallaron.

310
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
Nunca había visto
tanta gente en silencio.

311
00:26:59,500 --> 00:27:02,510
Pasó por delante de su esposa...

312
00:27:02,510 --> 00:27:05,510
y colocó una corona
de rosas invernales...

313
00:27:05,510 --> 00:27:07,510
sobre el regazo de Lyanna.

314
00:27:07,510 --> 00:27:09,820
Eran azules como la escarcha.

315
00:27:13,500 --> 00:27:16,820
¿Cuánta gente murió
porque Rhaegar eligió a tu tía?

316
00:27:19,510 --> 00:27:21,800
Sí, él la eligió.

317
00:27:22,510 --> 00:27:24,810
Y luego la secuestró y la violó.

318
00:27:33,500 --> 00:27:34,510
Vamos.

319
00:27:34,510 --> 00:27:37,800
Hablemos donde los muertos
no nos oigan.

320
00:27:42,510 --> 00:27:44,500
Lleva ropas de montar.

321
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
Así es.

322
00:27:47,500 --> 00:27:48,520
¿Adónde va?

323
00:27:48,520 --> 00:27:50,510
A Desembarco del Rey.

324
00:27:50,520 --> 00:27:52,510
¿A Desembarco del Rey?

325
00:27:52,510 --> 00:27:54,500
Cersei me mandó llamar.

326
00:27:54,500 --> 00:27:57,510
No debemos dejar
que perciba que hay problemas.

327
00:27:57,510 --> 00:27:59,500
No puede dejarme aquí.

328
00:27:59,500 --> 00:28:03,510
Sé que es difícil vivir con
personas que detestas. Créeme.

329
00:28:03,510 --> 00:28:05,500
Pero no será por mucho tiempo.

330
00:28:05,500 --> 00:28:06,820
¿Cómo lo sabe?

331
00:28:07,520 --> 00:28:11,510
Stannis Baratheon se acuartela
en el Castillo Negro.

332
00:28:11,510 --> 00:28:15,510
Marchará a Desembarco del Rey
antes de las nevadas.

333
00:28:15,510 --> 00:28:18,800
Pero primero
debe tomar Invernalia.

334
00:28:19,500 --> 00:28:21,510
- No sabe si eso sucederá.
- Sí lo sé.

335
00:28:21,510 --> 00:28:24,510
Cuando haya sacado
a los Bolton de aquí...

336
00:28:24,510 --> 00:28:28,500
pedirá el apoyo
de los abanderados de tu padre.

337
00:28:28,500 --> 00:28:31,520
Con ese apoyo, Stannis
reclamará el Trono de Hierro.

338
00:28:31,520 --> 00:28:34,500
¿Cree que derrotará
a los Bolton?

339
00:28:34,500 --> 00:28:36,510
Tiene un ejército más grande.

340
00:28:36,510 --> 00:28:39,510
Es el mejor comandante militar
de Poniente.

341
00:28:39,510 --> 00:28:42,510
Cualquiera
apostaría por Stannis.

342
00:28:42,510 --> 00:28:44,810
Y a mí me gusta apostar.

343
00:28:46,510 --> 00:28:48,500
¿Y si tiene razón?

344
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Stannis toma Invernalia...

345
00:28:50,500 --> 00:28:53,510
te rescata de la familia
más odiada del Norte.

346
00:28:53,510 --> 00:28:56,520
En agradecimiento
por el apoyo de tu padre...

347
00:28:56,520 --> 00:28:59,520
te nombra Guardiana del Norte.

348
00:28:59,520 --> 00:29:01,510
Pero yo...

349
00:29:01,510 --> 00:29:03,500
No sabría...

350
00:29:03,500 --> 00:29:04,520
¿Guardiana del Norte?

351
00:29:04,520 --> 00:29:07,520
Eres la única
sobreviviente de los Stark.

352
00:29:07,520 --> 00:29:09,490
Te necesita.

353
00:29:09,500 --> 00:29:12,510
¿Y si se equivoca
y Stannis no ataca Invernalia?

354
00:29:12,510 --> 00:29:15,510
¿O si ataca
y los Bolton lo derrotan?

355
00:29:15,510 --> 00:29:19,500
Harás tuyo
al muchacho Bolton, Ramsay.

356
00:29:19,500 --> 00:29:20,520
No sé cómo hacer eso.

357
00:29:20,520 --> 00:29:22,510
Por supuesto que sí.

358
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Él ya se ha enamorado de ti.

359
00:29:24,520 --> 00:29:26,500
Su padre me asusta.

360
00:29:26,500 --> 00:29:28,520
Y con razón.
Es un hombre peligroso.

361
00:29:28,520 --> 00:29:33,510
Pero se puede ser más astuto
que los hombres más peligrosos.

362
00:29:33,520 --> 00:29:36,820
Y tú aprendiste
sobre astucia con el mejor.

363
00:29:39,500 --> 00:29:41,510
Regresaré pronto.

364
00:29:41,510 --> 00:29:43,810
Sé fuerte mientras no estoy.

365
00:29:52,500 --> 00:29:53,820
El Norte será tuyo.

366
00:29:55,500 --> 00:29:56,820
¿Me crees?

367
00:29:59,510 --> 00:30:02,820
Imagino que estaré casada
para cuando regrese.

368
00:31:06,520 --> 00:31:07,820
El desayuno.

369
00:31:11,520 --> 00:31:14,510
Habría sido
una mala forma de morir.

370
00:31:14,510 --> 00:31:17,510
Todas las formas
de morir son malas.

371
00:31:17,510 --> 00:31:20,520
A los cantores
les gustan los buenos finales.

372
00:31:20,520 --> 00:31:23,520
No me importa
qué se cantará sobre mí.

373
00:31:23,520 --> 00:31:25,510
¿No?

374
00:31:25,510 --> 00:31:28,510
Dos caballeros
rescatan a una princesa.

375
00:31:28,510 --> 00:31:32,800
- Es una buena canción.
- Es igual a todas las otras.

376
00:31:35,510 --> 00:31:39,800
¿Y tú?
¿Qué mala forma de morir elijes?

377
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
En mi castillo,
bebiendo mi propio vino...

378
00:31:43,520 --> 00:31:47,500
viendo a mis hijos
rebajarse por mi fortuna.

379
00:31:47,500 --> 00:31:49,510
Qué decepcionante.

380
00:31:49,520 --> 00:31:53,500
Creí que planificarías
algo más emocionante.

381
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
Mi vida ha sido emocionante.

382
00:31:55,500 --> 00:31:57,820
Quiero que mi muerte
sea aburrida.

383
00:31:59,500 --> 00:32:00,520
¿Cómo quieres partir tú?

384
00:32:00,520 --> 00:32:03,810
En los brazos
de la mujer que amo.

385
00:32:06,510 --> 00:32:08,800
¿Ella quiere lo mismo?

386
00:32:14,510 --> 00:32:15,810
Vamos.

387
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
El capitán del barco.

388
00:32:27,520 --> 00:32:29,500
¿Era braavosi?

389
00:32:29,500 --> 00:32:30,800
Pentoshi.

390
00:32:31,500 --> 00:32:32,510
¿E iba a Antigua?

391
00:32:32,510 --> 00:32:34,510
Fue lo que dije.
¿Por qué?

392
00:32:34,520 --> 00:32:37,500
¿Qué le impide
atracar en la costa...

393
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
y contar que Jaime Lannister
está en Dorne?

394
00:32:40,500 --> 00:32:41,510
Una bolsa de oro.

395
00:32:41,510 --> 00:32:43,500
No sé si comprendes...

396
00:32:43,500 --> 00:32:46,520
cuánto odian a tu familia
en esta parte del mundo.

397
00:32:46,520 --> 00:32:48,510
Era una bolsa pesada.

398
00:32:48,510 --> 00:32:51,520
Seguro que juró
por muchas cosas para recibirla.

399
00:32:51,520 --> 00:32:55,800
Y tú no te enterarás
si rompe sus juramentos.

400
00:33:03,510 --> 00:33:04,520
¿Cuántos son?

401
00:33:04,520 --> 00:33:06,500
Cuatro.

402
00:33:06,500 --> 00:33:07,820
¿Con cuántos puedes?

403
00:33:08,500 --> 00:33:09,810
Con uno, si es lento.

404
00:33:13,520 --> 00:33:14,820
¡Alto!

405
00:33:15,520 --> 00:33:17,810
Por la colina.

406
00:33:19,510 --> 00:33:20,810
Maldita sea.

407
00:33:31,500 --> 00:33:32,810
Buen día, muchachos.

408
00:33:33,520 --> 00:33:35,820
Qué bueno que los encontramos.

409
00:33:36,500 --> 00:33:37,520
¿Quién eres?

410
00:33:37,520 --> 00:33:39,510
Cooper.

411
00:33:39,510 --> 00:33:40,520
Él es Darnell.

412
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
Son de Desembarco del Rey.

413
00:33:42,520 --> 00:33:44,810
¿El acento me delató?

414
00:33:45,520 --> 00:33:48,500
Nacido y criado
en Lecho de Pulgas.

415
00:33:48,500 --> 00:33:49,510
¿Qué hacen aquí?

416
00:33:49,510 --> 00:33:53,520
Nuestro barco volcó en la noche.
Nadamos hasta la costa.

417
00:33:53,520 --> 00:33:55,510
Nos salvamos por poco.

418
00:33:55,510 --> 00:33:58,810
Creímos que nos atraparían
los tiburones.

419
00:33:59,510 --> 00:34:01,810
No hay tiburones en Dorne.

420
00:34:02,510 --> 00:34:05,800
Juraría que vi aletas de tiburón.

421
00:34:06,510 --> 00:34:08,800
Quizás eran delfines.

422
00:34:09,520 --> 00:34:11,520
Arrojen sus espadas.

423
00:34:11,520 --> 00:34:13,820
No hace falta hacer esto.

424
00:34:14,500 --> 00:34:18,500
Solo indíquennos el camino
y nos iremos a casa.

425
00:34:18,510 --> 00:34:20,810
Arrojen las espadas ahora.

426
00:34:48,500 --> 00:34:50,800
Ese debería ser lento.

427
00:35:44,500 --> 00:35:45,800
Buen movimiento.

428
00:35:47,510 --> 00:35:48,820
Pura suerte.

429
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
Tuviste un maestro maravilloso.

430
00:36:05,500 --> 00:36:07,820
Siempre quise tener
un semental dorniense.

431
00:36:08,510 --> 00:36:11,510
Caminan día y noche
sin cansarse.

432
00:36:11,510 --> 00:36:13,520
Cabalgaremos
a los Jardines del Agua...

433
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
con una linda brisa
en el rostro.

434
00:36:15,520 --> 00:36:18,510
- Enterremos los cuerpos.
- Las aves deben comer.

435
00:36:18,520 --> 00:36:23,800
Los cuerpos generan preguntas
que derivan en una guerra.

436
00:36:24,500 --> 00:36:27,510
¿Sabes cuánto tardaremos
en cavar esos pozos?

437
00:36:27,510 --> 00:36:30,510
No cavo muy bien
con una sola mano.

438
00:36:30,510 --> 00:36:32,810
Cavo muy mal,
a decir verdad.

439
00:37:03,500 --> 00:37:04,800
Mamá.

440
00:37:10,520 --> 00:37:11,820
Nym, Obara.

441
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
¿Habrá una guerra?

442
00:37:13,500 --> 00:37:16,490
El príncipe Doran
solo llorará a Oberyn.

443
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Nosotras tendremos
que vengar a vuestro padre.

444
00:37:19,510 --> 00:37:23,500
No tenemos un ejército
para enfrentar a los Lannister.

445
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
No lo necesitas
para iniciar una guerra.

446
00:37:26,500 --> 00:37:31,500
La reina Cersei ama a sus hijos.
Nosotros tenemos a su hija.

447
00:37:31,500 --> 00:37:33,800
Podría haber un problema.

448
00:37:39,500 --> 00:37:43,520
Un capitán de barco.
Dijo que vendía información.

449
00:37:43,520 --> 00:37:47,800
Dice que trajo
a Jaime Lannister a Dorne.

450
00:37:48,510 --> 00:37:50,510
Vino a buscar a Myrcella.

451
00:37:50,520 --> 00:37:53,510
Si llega a ella
antes que nosotras...

452
00:37:53,510 --> 00:37:56,510
perderemos la única oportunidad
de vengarnos.

453
00:37:56,510 --> 00:37:58,520
Deben decidir.

454
00:37:58,520 --> 00:38:01,510
El modo de Doran,
que mantendrá la paz...

455
00:38:01,510 --> 00:38:04,810
o mi modo,
que desatará una guerra.

456
00:38:07,500 --> 00:38:08,820
Yo te apoyo siempre.

457
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
¿Nym?

458
00:38:16,500 --> 00:38:17,810
¿Obara?

459
00:38:18,500 --> 00:38:22,510
Cuando era niña, Oberyn
vino para llevarme a la corte.

460
00:38:22,510 --> 00:38:26,520
Era la primera vez que lo veía,
pero él decía que era mi padre.

461
00:38:26,520 --> 00:38:30,820
Mi madre lloraba.
Decía que era solo una niñita.

462
00:38:33,510 --> 00:38:36,510
Oberyn arrojó
su lanza a mis pies y dijo:

463
00:38:36,510 --> 00:38:39,520
"Seas niña o niño,
luchamos nuestras batallas...

464
00:38:39,520 --> 00:38:43,500
pero los dioses nos dejan elegir
nuestras armas".

465
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
Mi padre señaló su lanza...

466
00:38:45,500 --> 00:38:47,810
y luego las lágrimas
de mi madre.

467
00:38:54,520 --> 00:38:57,800
Tomé mi decisión
hace mucho tiempo.

468
00:38:59,520 --> 00:39:02,800
¿Me desatas?

469
00:39:03,500 --> 00:39:05,810
¿Me desatas, por favor?

470
00:39:06,510 --> 00:39:07,820
¿Por favor?

471
00:39:31,510 --> 00:39:32,810
Gracias.

472
00:39:41,510 --> 00:39:42,820
¿Quién eres?

473
00:39:43,500 --> 00:39:44,800
Tu captor.

474
00:39:46,520 --> 00:39:48,500
¿Tienes vino?

475
00:39:48,500 --> 00:39:49,800
No.

476
00:39:50,510 --> 00:39:54,800
- No puedo dormir sin vino.
- Quédate despierto.

477
00:39:59,520 --> 00:40:01,820
Vas en la dirección equivocada.

478
00:40:03,500 --> 00:40:05,520
Mi hermana está en Poniente.

479
00:40:05,520 --> 00:40:08,500
Poniente está hacia el oeste.

480
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Vamos hacia el este.

481
00:40:10,500 --> 00:40:12,520
No te llevo con tu hermana.

482
00:40:12,520 --> 00:40:15,520
Dijiste que me llevabas
a ver a la reina.

483
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Eso hago.

484
00:40:16,520 --> 00:40:20,820
La reina Daenerys Targaryen.
Es la reina a la que sirvo.

485
00:40:27,510 --> 00:40:30,800
Qué desperdicio
de un buen secuestro.

486
00:40:31,500 --> 00:40:33,520
Yo también me dirigía a verla.

487
00:40:33,520 --> 00:40:35,820
¿Por qué quieres ver la reina?

488
00:40:36,500 --> 00:40:38,810
Por oro, gloria. Y odio.

489
00:40:39,510 --> 00:40:43,500
Si conocieras a mi hermana,
lo entenderías.

490
00:40:43,500 --> 00:40:46,810
Ahora que sabemos
que estamos del mismo lado...

491
00:40:56,500 --> 00:40:59,510
Un caballero de alta cuna
del norte de Poniente...

492
00:40:59,520 --> 00:41:02,500
librado a su suerte en Essos.

493
00:41:02,510 --> 00:41:06,810
Charreteras con dragones,
peto con emblema de un oso.

494
00:41:07,510 --> 00:41:08,820
Eres Jorah Mormont.

495
00:41:11,500 --> 00:41:12,510
Debo preguntarte algo.

496
00:41:12,510 --> 00:41:14,520
¿Cómo servías a tu reina...

497
00:41:14,520 --> 00:41:17,520
en un burdel
a medio mundo de distancia?

498
00:41:17,520 --> 00:41:20,810
¿Es posible
que estuvieras huyendo?

499
00:41:21,510 --> 00:41:25,800
¿Por qué huirías?
¿Ella te obligó a irte?

500
00:41:26,500 --> 00:41:27,800
Aguarda.

501
00:41:28,510 --> 00:41:30,810
Tú la espiabas, ¿verdad?

502
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
Ahora lo recuerdo.

503
00:41:33,510 --> 00:41:36,490
Me embriagaba
en el Consejo Privado...

504
00:41:36,500 --> 00:41:37,510
pero lo recuerdo.

505
00:41:37,510 --> 00:41:41,810
Tú les pasabas mensajes
a los pajaritos de Varys.

506
00:41:42,510 --> 00:41:44,520
Ella se enteró, ¿verdad?

507
00:41:44,520 --> 00:41:46,820
Se enteró y te exilió.

508
00:41:48,500 --> 00:41:51,820
Ahora quieres recuperar
su confianza con un regalo.

509
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Un plan arriesgado.

510
00:41:55,500 --> 00:41:58,800
Algunos dirían
que es desesperado.

511
00:41:59,500 --> 00:42:02,820
¿Crees que Daenerys
me ejecutará y te perdonará?

512
00:42:04,500 --> 00:42:07,800
Diría que lo opuesto
es igual de probable.

513
00:42:27,500 --> 00:42:30,810
Todos parecen felices
si los ves desde aquí.

514
00:42:32,510 --> 00:42:34,500
¿Qué?

515
00:42:34,500 --> 00:42:37,520
Recordaba cuando su hermano
me hacía bajar con él...

516
00:42:37,520 --> 00:42:40,500
a las calles
de Desembarco del Rey.

517
00:42:40,510 --> 00:42:41,510
¿Por qué?

518
00:42:41,510 --> 00:42:44,520
Le gustaba caminar
entre la gente y cantarles.

519
00:42:44,520 --> 00:42:46,520
¿Les cantaba?

520
00:42:46,520 --> 00:42:49,490
Sí.

521
00:42:49,500 --> 00:42:51,520
Rhaegar buscaba
un lugar en el Garfio...

522
00:42:51,520 --> 00:42:54,510
o en la Calle de las Semillas
y cantaba.

523
00:42:54,520 --> 00:42:56,500
Como los otros juglares.

524
00:42:56,500 --> 00:42:57,510
¿Qué hacía usted?

525
00:42:57,510 --> 00:43:02,500
Intentaba que no lo mataran.
Y recolectaba el dinero.

526
00:43:02,500 --> 00:43:04,510
Le gustaba ver
cuánto podía ganar.

527
00:43:04,510 --> 00:43:05,510
¿Era bueno?

528
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
Muy bueno.
¿Viserys no se lo contó?

529
00:43:07,520 --> 00:43:11,500
Me dijo que Rhaegar
era bueno para matar.

530
00:43:11,500 --> 00:43:14,510
Rhaegar detestaba matar.
Adoraba cantar.

531
00:43:14,510 --> 00:43:16,510
¿Qué hacían con el dinero?

532
00:43:16,510 --> 00:43:19,520
Una vez se lo dio a otro juglar.

533
00:43:19,520 --> 00:43:22,510
Otra vez,
se lo dio a un orfanato.

534
00:43:22,510 --> 00:43:25,820
Y otra vez,
nos embriagamos mucho.

535
00:43:27,510 --> 00:43:28,810
Su Alteza.

536
00:43:30,500 --> 00:43:33,800
Hizdahr la espera
en la sala de audiencias.

537
00:43:34,510 --> 00:43:36,500
¿Cuántos más me esperan?

538
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
¿Cincuenta? ¿Cien?

539
00:43:38,500 --> 00:43:40,510
¿Nos acompañará, Ser Barristan?

540
00:43:40,510 --> 00:43:44,500
Yo puedo protegerla
de Hizdahr zo Loraq.

541
00:43:44,500 --> 00:43:47,800
Yo puedo protegerme
de Hizdahr zo Loraq.

542
00:43:48,500 --> 00:43:49,520
Vaya, Ser Barristan.

543
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
Cante una canción para mí.

544
00:43:51,520 --> 00:43:53,800
Su Alteza.

545
00:43:57,520 --> 00:43:59,520
Todos los hombres
deben morir.

546
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
No todos mueren con gloria.

547
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
¿Gloria?

548
00:44:02,520 --> 00:44:04,510
¿Para qué luchan si no?

549
00:44:04,510 --> 00:44:08,500
¿Por qué sus ancestros
conquistaron los Siete Reinos?

550
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Para hacer historia.

551
00:44:10,500 --> 00:44:14,820
Quienes triunfan en las arenas
quedan en la historia.

552
00:44:15,500 --> 00:44:17,510
Es la mejor oportunidad
que tendrán.

553
00:44:17,510 --> 00:44:21,520
¿Eso decía a quienes
dejaba matarse por deporte?

554
00:44:21,520 --> 00:44:24,520
Es tradición.
Hoy comenzarían las luchas.

555
00:44:24,520 --> 00:44:26,520
No reconozco esa tradición.

556
00:44:26,520 --> 00:44:31,800
Las tradiciones
mantienen unida a esta ciudad.

557
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
Sin ellas,
los exesclavos y examos...

558
00:44:35,500 --> 00:44:36,820
no tienen nada en común.

559
00:44:38,500 --> 00:44:42,800
Solo siglos de desconfianza
y resentimiento.

560
00:44:43,500 --> 00:44:46,520
No es la solución
a todos nuestros problemas...

561
00:44:46,520 --> 00:44:48,810
pero es un comienzo.

562
00:45:25,510 --> 00:45:27,800
Hijos de la Arpía.