1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
→ অনুবাদক : রাতুল আহমেদ সাঈদ ←
2
00:00:31,000 --> 00:01:00,000
→সম্পাদনায় : AyAn ←
3
00:01:01,000 --> 00:01:20,000
সাবটাইটেলটি সাঈদ ভাই তার সহধর্মীনী শিউলী ভাবী কে ডিডিকেট করেছেন।
4
00:01:21,060 --> 00:01:29,980
= Bad Genius : The Series =
= পর্ব - ৫ =
5
00:01:59,240 --> 00:02:00,040
থানাফন...
6
00:02:00,970 --> 00:02:02,150
তুমি দোষী ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছো?
7
00:02:17,380 --> 00:02:18,990
ন...না, কাউকেই পাই নি, ম্যাম।
8
00:02:25,530 --> 00:02:26,760
তাহলে, আমার সাথে প্রধান শিক্ষিকার কাছে চলো।
9
00:02:28,700 --> 00:02:29,110
আচ্ছা, ম্যাম
10
00:02:35,670 --> 00:02:37,850
ধুর. ধুর. ধুর..
11
00:02:38,980 --> 00:02:40,630
ধুর.. আমরা কি করতে চলেছি?
12
00:02:40,790 --> 00:02:41,970
শান্ত হও, সোনা.
13
00:02:42,480 --> 00:02:43,830
আমাকে কিভাবে শান্ত হতে বলো?
14
00:02:44,230 --> 00:02:45,910
ব্যাংক সঠিক স্টোরেজ রুমেই গিয়েছিল..
15
00:02:46,080 --> 00:02:47,940
...এবং সে তার সাথে শিক্ষককেও এনেছিল!
16
00:02:49,040 --> 00:02:50,250
আমরা শাস্তি পাবো...
17
00:02:55,120 --> 00:02:55,780
লিন..
18
00:02:56,290 --> 00:02:57,640
একমাত্র তুমিই সেখানে ছিলে।
19
00:02:58,230 --> 00:02:59,360
এটা কি সম্ভব যে ব্যাংক জানতো না...
20
00:02:59,520 --> 00:03:00,470
...যে তুমি লকারে ছিলে?
21
00:03:00,780 --> 00:03:02,210
একটি মাত্র উপায় আছে জানার।
22
00:03:03,620 --> 00:03:06,520
আমাকে তার সাথে কথা বলার জন্য যেতে হবে।
23
00:03:11,300 --> 00:03:11,950
প্যাট
24
00:03:13,150 --> 00:03:13,980
আগামীকালের পরীক্ষার জন্য নেওয়া টাকা...
25
00:03:14,030 --> 00:03:17,520
...দয়া করে ফেরত দিয়ে দাও।
26
00:03:18,630 --> 00:03:19,370
কারন…
27
00:03:20,340 --> 00:03:22,760
আগামীকাল আমি উত্তর পাঠাতে পারবো না...
28
00:03:24,200 --> 00:03:25,980
হেই, দাঁড়াও!
29
00:03:26,940 --> 00:03:27,340
কিন্তু…
30
00:03:30,050 --> 00:03:31,440
তুমি এখনো আমাকে উত্তরপত্র দিতে পারো... তাই না?
31
00:03:34,130 --> 00:03:35,850
এই মূহুর্তে তোমার নিজের উপর নিজের ভরসা রাখতে হবে।
32
00:03:40,830 --> 00:03:42,670
তুমি আজ রাতে আমাদের বাসাতে গিয়ে পড়তে বলছো...
33
00:03:43,080 --> 00:03:44,300
....আগামীকালকের পরীক্ষার জন্য?
34
00:03:45,020 --> 00:03:45,620
লিন...
35
00:03:46,160 --> 00:03:47,830
১০ম শ্রেণির পর থেকে আমি কিছুই পড়ি নি..
36
00:03:48,070 --> 00:03:49,410
আমাকে এখন কি করতে বলো?!
37
00:03:55,620 --> 00:03:56,790
আমি তোমাকে ৫০ হাজার টাকা দিবো
38
00:03:57,600 --> 00:03:58,780
...অথবা এর চেয়ে বেশী টাকা দিবো
39
00:03:59,610 --> 00:04:00,830
তুমি কত চাও বলো...!!!
40
00:04:00,980 --> 00:04:01,460
প্যাট
41
00:04:06,030 --> 00:04:07,500
আমি সত্যিই এইবার তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না...
42
00:04:08,600 --> 00:04:09,670
আমি দুঃখিত
43
00:04:16,870 --> 00:04:17,710
হেই, লিন!
44
00:04:20,650 --> 00:04:21,130
ধুর বা*!
45
00:04:25,130 --> 00:04:27,940
এমন না যে তুমি যা বলেছিলে আমি তা বিশ্বাস করি নি,
46
00:04:28,880 --> 00:04:30,250
কিন্তু, এটা কিছুটা....
47
00:04:30,850 --> 00:04:32,310
অসন্তোষজনক...
48
00:04:34,660 --> 00:04:36,500
যখন থানাফন প্রথম আমাকে বলেছিলো..
49
00:04:36,650 --> 00:04:37,690
যদিও আমি তাকে বিশ্বাস করি নি...
50
00:04:38,370 --> 00:04:41,600
কিন্তু, আমি শব্দগুলো তুলনা করার চেষ্টা করেছিলাম
51
00:04:41,860 --> 00:04:43,270
...পরীক্ষার উত্তরপত্রের সাথে।
52
00:04:43,690 --> 00:04:46,770
এবং সংকেতগুলো উত্তরের সাথে পুরোপুরি মিলে যায়!
53
00:04:49,910 --> 00:04:50,830
ঠিক কিনা, থানাফন?
54
00:04:55,770 --> 00:04:56,190
হ্যাঁ, ম্যাম।
55
00:04:58,380 --> 00:04:59,180
এবং...
56
00:05:02,050 --> 00:05:04,050
ঐ স্পীকার ক্যাবলের একপ্রান্তে
57
00:05:04,940 --> 00:05:06,490
সন্দেহজনক কোনকিছু কি ছিল?
58
00:05:10,620 --> 00:05:11,150
না, ম্যাম...
59
00:05:15,720 --> 00:05:16,340
থানাফন...
60
00:05:18,670 --> 00:05:20,140
যদি তোমার কাউকে সন্দেহজনক লাগে...
61
00:05:20,620 --> 00:05:24,790
অথবা এই ব্যাপারে যদি তোমার কাছে কোন তথ্য থাকে,
62
00:05:25,690 --> 00:05:26,980
দ্রুত আমাকে বলো, ঠিক আছে?
63
00:05:31,470 --> 00:05:32,190
হ্যাঁ, ম্যাম...
64
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
তুমি আমাকে এখানে দেখা করতে বলেছিলে,
65
00:06:35,510 --> 00:06:37,300
তুমি কি কোনকিছু নিয়ে কথা বলতে চাও?
66
00:06:43,400 --> 00:06:44,880
তুমি কি লুট্টু রেজাল্ট সম্পর্কে শুনেছ?
67
00:06:58,940 --> 00:07:02,280
হুমমম... তুমি কি মেডিকেল বই পড়ছো?
68
00:07:16,360 --> 00:07:18,540
তুমি কি জানতে চাও আমি প্রধান শিক্ষিকাকে কি বলেছিলাম?
69
00:07:20,480 --> 00:07:21,510
তোমার চিন্তা করতে হবে না।
70
00:07:23,060 --> 00:07:24,590
আমি তাকে এই সম্পর্কে সবকিছু মিথ্যা বলেছিলাম
71
00:07:31,050 --> 00:07:32,410
প্রকৃতপক্ষে, আমি ভুলে গিয়েছিলাম...
72
00:07:34,780 --> 00:07:35,960
কি পরিমাণ যে ভয় লাগে....
73
00:07:37,670 --> 00:07:38,750
...মিথ্যা বলতে
74
00:07:42,370 --> 00:07:43,600
আমি সত্যি জানতে চাই, লিন...!
75
00:07:46,790 --> 00:07:48,050
যখন তুমি মিথ্যা বলো...
76
00:07:50,260 --> 00:07:51,450
আদৌতে তোমার কি খারাপ লাগে?
77
00:07:58,680 --> 00:07:59,280
ব্যাংক
78
00:08:01,620 --> 00:08:02,470
ব্যাংক
79
00:08:05,180 --> 00:08:05,940
ব্যাংক
80
00:08:07,440 --> 00:08:08,210
ব্যাংক
81
00:08:10,300 --> 00:08:11,250
ব্যাংক
82
00:08:11,250 --> 00:08:12,520
আমার কথা শুনো, ব্যাংক
83
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
আমি দুঃখিত
84
00:08:22,460 --> 00:08:24,640
তোমাকে মিথ্যা বলার জন্য আমি দুঃখিত
85
00:08:26,480 --> 00:08:28,080
তুমি কেমন এমন করছো?
86
00:08:29,440 --> 00:08:31,730
স্কুলই সর্বপ্রথম আমাদের সাথে প্রতারণা করে।
87
00:08:33,500 --> 00:08:35,190
আমার বাবা'র অন্যের কাছ থেকে টাকা ধার করা লাগতো
88
00:08:35,190 --> 00:08:37,060
...প্রধান শিক্ষিকার চা'য়ের টাকা পরিশোধ করার জন্য
89
00:08:38,580 --> 00:08:40,020
আমি যদি এটা না করতাম...
90
00:08:40,020 --> 00:08:42,260
ঋণ পরিশোধ করার জন্য আমার বাবা কোথায় টাকা পেত?
91
00:08:42,260 --> 00:08:43,240
তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে...
92
00:08:44,420 --> 00:08:46,070
কিন্তু, আমাদেরও তাদের মতো প্রতারণা করা উচিত না, লিন।
93
00:08:47,140 --> 00:08:48,750
টাকা উপার্জন করার অনেক উপায় আছে।
94
00:08:48,940 --> 00:08:50,040
যেমন?
95
00:08:50,400 --> 00:08:51,480
প্রাইভেট পড়ানো?
96
00:08:51,860 --> 00:08:53,670
ঘরের কাজে তোমার মতো সাহায্য করা?
97
00:09:00,140 --> 00:09:00,940
আমি দুঃখিত
98
00:09:04,690 --> 00:09:07,120
আমি তোমার খারাপ লাগাতে চাই নি...
99
00:09:09,090 --> 00:09:11,100
কিন্তু, সত্যি আমি অনুভব করি যে এই ব্যবস্থাপনা আমাদের সাথে প্রতারণা করছে।
100
00:09:12,840 --> 00:09:15,020
আমি যদি এখনই এই বিষয়ে পদক্ষেপ না নেই...
101
00:09:17,080 --> 00:09:19,140
...তাহলে চিরদিনই আমরা শোষিত থেকে যাবো
102
00:09:23,690 --> 00:09:24,850
আমার কাছে...
103
00:09:26,540 --> 00:09:27,870
তুমি এই মাত্র যা যা বললে...
104
00:09:30,220 --> 00:09:32,310
মনে মনে শান্তি পাওয়ার জন্য এটা একটা বাহানা
105
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
কারন, তুমি এখন যা যা করছো...
106
00:09:38,460 --> 00:09:40,250
প্রধান শিক্ষিকা যা করেছে তার থেকে ব্যতিক্রম নয়।
107
00:10:01,700 --> 00:10:02,660
আমি যেমন বলেছিলাম,
108
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
এই তারটি AV রুম থেকে এসেছে, ম্যাম।
109
00:10:05,640 --> 00:10:07,790
ইতিমধ্যে গত সপ্তাহে এটা ঠিক করা হয়েছিল।
110
00:10:08,460 --> 00:10:10,020
আমার মনে হয় এটা শব্দ করার কারন হলো
111
00:10:10,020 --> 00:10:12,600
কেউ এটাকে স্টোরেজ রুমে মডিফাই করেছে।
112
00:10:12,840 --> 00:10:14,230
যখন একপ্রান্ত প্লাগ ইন করা হয়,
113
00:10:14,230 --> 00:10:16,000
স্পীকার শব্দ করা শুরু করে
114
00:10:20,460 --> 00:10:22,860
যদি স্পীকার অনেক আগে ঠিক করা হয়ে থাকে..
115
00:10:30,500 --> 00:10:33,260
পরীক্ষা শুরুর আগে তুমি কেন বলেছিলে সেগুলো(তার) ছিঁড়ে আছে?
116
00:10:37,460 --> 00:10:39,880
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম সেটি ছিঁড়ে আছে, ম্যাম।
117
00:10:41,060 --> 00:10:42,980
এবং তুমি কি সন্দেহজনক কিছু দেখেছিলে?
118
00:10:43,820 --> 00:10:45,390
না, ম্যাম।
119
00:10:45,390 --> 00:10:47,040
আমি পরীক্ষার সময় ক্লাশরুমে ছিলাম
120
00:10:47,570 --> 00:10:48,840
পরীক্ষার শুরুর আগে কোথায় ছিলে?
121
00:10:49,240 --> 00:10:51,770
আমি এর বাইরে কিছুই জানি না...😞
122
00:10:52,690 --> 00:10:54,340
আমি সত্যিই কিছু জানি না, ম্যাম...
123
00:10:54,340 --> 00:10:55,540
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিবেন না।
124
00:10:55,540 --> 00:10:57,520
আমি সত্যিই কিছু জানি না, ম্যাম...
125
00:11:04,940 --> 00:11:07,340
তুমি যদি জানা স্বত্ত্বেও আমাকে না বলো...
126
00:11:10,730 --> 00:11:12,100
আমি তোমাকে বলে রাখছি
127
00:11:13,420 --> 00:11:14,910
তুমি কঠিনতম শাস্তি পাবে
128
00:11:21,200 --> 00:11:22,010
তুমি এখন যেতে পারো
129
00:11:59,760 --> 00:12:01,460
তুমি কি এখনো লিনের উপর রাগ করে আছো?
130
00:12:04,330 --> 00:12:05,170
ওহ...
131
00:12:06,320 --> 00:12:07,170
না...
132
00:12:07,400 --> 00:12:08,340
বাদ দাও এসব
133
00:12:11,740 --> 00:12:12,700
ওহ, সোনা...
134
00:12:13,200 --> 00:12:14,650
আমি তোমার জন্য একটা উপহার কিনেছিলাম...
135
00:12:21,430 --> 00:12:21,750
এই যে...
136
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
কি উপলক্ষ্যে?
137
00:12:27,400 --> 00:12:28,600
কোনো উপলক্ষ্য নেই...
138
00:12:29,260 --> 00:12:30,240
আমি শুধু তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিলাম
139
00:12:30,580 --> 00:12:31,570
তুমি অভিযোগ করেছিলে
140
00:12:32,090 --> 00:12:33,840
...যে তোমার ফোন স্লো, ঠিক না?
141
00:12:44,860 --> 00:12:45,660
প্রকৃতপক্ষে...
142
00:12:46,740 --> 00:12:49,270
আমি কোনোকিছু পাওয়ারই যোগ্য না
143
00:12:51,800 --> 00:12:52,840
কেন?
144
00:12:53,300 --> 00:12:54,430
আমি তো এমনটা সবসময়ই করি
145
00:12:57,420 --> 00:12:59,200
তুমি জানো, আমার খারাপ লাগে
146
00:12:59,700 --> 00:13:02,530
যখন তুমি আমার জন্য কিছু করো,
147
00:13:02,530 --> 00:13:05,010
আমি একটুও তোমার উপকারের প্রতিদান দিতে পারি না...
148
00:13:07,220 --> 00:13:08,670
ওহ, বেবি..
149
00:13:11,010 --> 00:13:12,200
প্রকৃতপক্ষে,
150
00:13:12,680 --> 00:13:14,200
তুমি যদি আমাকে কিছু দিতে চাও,
151
00:13:15,580 --> 00:13:17,090
আমি কিছু মনে করবো না গো...
152
00:13:22,450 --> 00:13:23,230
মজা করো...
153
00:13:53,820 --> 00:13:55,720
তুমি বলেছিলে ক্লেয়ার সুন্দর ছিলো..
154
00:13:56,580 --> 00:13:58,050
কিন্তু আমার কাছে....
155
00:13:58,460 --> 00:14:00,050
তুমি সবথেকে সুন্দর
156
00:14:06,780 --> 00:14:07,100
আমি তোমাকে ৯টায় নিতে আসবো
157
00:14:07,100 --> 00:14:09,270
আমি তোমাকে ৯টায় নিতে আসবো
158
00:14:21,260 --> 00:14:23,540
ঠিক আছে, আমি সেখানে একাই যেতে পারবো
ঠিক আছে, আমি সেখানে একাই যেতে পারবো
159
00:14:23,540 --> 00:14:23,720
ঠিক আছে, আমি সেখানে একাই যেতে পারবো
160
00:14:40,040 --> 00:14:40,720
এখানে
161
00:14:40,720 --> 00:14:42,550
প্রথম খাবার...
162
00:14:42,930 --> 00:14:45,980
শেফ প্যাটের নামকরা খাবার
163
00:14:46,470 --> 00:14:48,020
অতুলনীয়
164
00:14:48,860 --> 00:14:50,430
ওমলেট!
165
00:14:51,680 --> 00:14:53,440
ওয়াও...
166
00:14:54,680 --> 00:14:57,220
তাহলে, এটাই ভাতের সাথে ওমলেট...
167
00:15:01,860 --> 00:15:03,120
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেবি
168
00:15:05,680 --> 00:15:07,410
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বেবি
169
00:15:08,310 --> 00:15:09,670
আমি জানি, প্রিয়
170
00:15:11,730 --> 00:15:13,330
চলো খাওয়া শুরু করা যাক...
171
00:15:15,050 --> 00:15:16,190
তোমার কি বেশী ভাত লাগবে?
172
00:15:58,320 --> 00:15:59,520
হ্যালো, লিন
173
00:16:09,200 --> 00:16:11,310
কোন সমস্যা?
174
00:16:12,440 --> 00:16:14,080
তুমি কি চাও আমি তোমাকে তোমার জায়গায় দেখি?
175
00:16:36,520 --> 00:16:38,010
সাম্প্রতিক সময়ে
176
00:16:40,050 --> 00:16:41,850
আমি আমার বাবাকে মিথ্যা বলেছি
177
00:16:44,000 --> 00:16:45,510
আমি ব্যাংককে মিথ্যা বলেছি
178
00:16:50,710 --> 00:16:52,650
কারন, আমি ভেবেছিলাম এটা খুব তাড়াতাড়িই শেষ হবে
179
00:16:55,510 --> 00:16:57,730
এবং আমার এসব আর করা লাগবে না!
180
00:17:01,630 --> 00:17:03,760
তারপর আমার বোধোদয় হলো...
181
00:17:07,360 --> 00:17:10,030
আমি প্রায় সেই ব্যক্তিতেই পরিণত হয়েছি যাকে আমি ঘৃণা করতাম
182
00:17:15,400 --> 00:17:16,620
লিন
183
00:17:19,020 --> 00:17:20,600
তুমি যা কিছু করেছ,
184
00:17:21,240 --> 00:17:23,720
তোমার ফ্যামিলির জন্য, ঠিক না?
185
00:17:30,450 --> 00:17:32,400
যেজন্য আমরা মিথ্যা বলেছি
186
00:17:33,640 --> 00:17:35,020
তার কারন খুব সম্ভবত...
187
00:17:37,520 --> 00:17:41,300
আমরা যাদের খেয়াল রাখি তাদের হতাশ করতে আমরা সবাই ভয় পাই...
188
00:17:50,840 --> 00:17:52,910
আমার পরবর্তীতে কি করা উচিত?
189
00:18:15,830 --> 00:18:17,880
তোমার এই মূহুর্তে যা করা উচিত
190
00:18:18,320 --> 00:18:20,660
...তাহলো ব্যাংক সম্পর্কে চিন্তা বন্ধ করা
191
00:18:20,860 --> 00:18:22,370
এবং স্কলারশিপে মনোযোগ দেওয়া
192
00:18:23,200 --> 00:18:23,730
এটা কেমন হয়?
193
00:18:36,560 --> 00:18:37,860
তুমি ঠিক...
194
00:18:46,730 --> 00:18:48,280
আমি পুরোপুরি এই ব্যাপারে ভুলে গিয়েছিলাম...
195
00:19:02,580 --> 00:19:05,740
সময় করে আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ
196
00:19:09,660 --> 00:19:11,730
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্লোটজি
197
00:19:21,900 --> 00:19:23,600
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
198
00:19:44,460 --> 00:19:45,200
লিন
199
00:19:46,800 --> 00:19:47,510
হুহ...
200
00:19:52,400 --> 00:19:53,790
কিছু কি বলবে?
201
00:20:01,760 --> 00:20:02,390
গ্রেস...
202
00:20:03,550 --> 00:20:04,390
ওহ...
203
00:20:05,640 --> 00:20:06,690
কিছুই না...
204
00:20:07,130 --> 00:20:08,480
কিছুই বলার নেই...
205
00:20:14,980 --> 00:20:17,230
আমি যখন অস্বস্তি বোধ করি,
206
00:20:17,880 --> 00:20:20,040
তুমি সবসময় আমার পাশে থাকো...
207
00:20:21,800 --> 00:20:24,410
তোমার যদি অস্বস্তি বোধ করা মত কিছু থাকে,
208
00:20:25,970 --> 00:20:28,170
তুমি সর্বদা আমাকে বলতে পারো, তুমি সেটা জানো, তাই না?
209
00:20:44,140 --> 00:20:44,770
গ্রেস...
210
00:20:46,830 --> 00:20:49,390
টং তোমার সম্পর্কে জানতে চায়...
211
00:20:51,570 --> 00:20:54,000
আমি তাকে বলি যে তুমি আমার সাথে আছো....
212
00:20:58,860 --> 00:20:58,980
তুমি কি আমার থেকে দূরে চলে যাওয়ার চেষ্টা করতেছো?
213
00:20:58,980 --> 00:21:00,250
তুমি কি আমার থেকে দূরে চলে যাওয়ার চেষ্টা করতেছো??
তুমি কি আমার থেকে দূরে চলে যাওয়ার চেষ্টা করতেছো?
214
00:21:00,380 --> 00:21:02,440
তুমি যদি এমনটা করো, তাহলে আমি তোমার মুখোশ খুলে দিবো
তুমি যদি এমনটা করো, তাহলে আমি তোমার মুখোশ খুলে দিবো
215
00:21:06,270 --> 00:21:09,080
লিন, আমার এখন যেতে হবে...
216
00:21:10,270 --> 00:21:11,670
তুমি কি টংকে দেখতে যাচ্ছো?
217
00:21:11,960 --> 00:21:14,410
না... আমার পরিবার আমাকে নিয়ে চিন্তা করছে...
218
00:21:15,100 --> 00:21:16,700
আচ্ছা ঠিক আছে... আমি তোমাকে পৌঁছে দিব
219
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
ঠিক আছে
220
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
আমি নিজে নিজেই যেতে পারবো
221
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
আবার দেখা হবে...
222
00:21:24,320 --> 00:21:25,040
গ্রেস...
223
00:21:28,060 --> 00:21:30,960
ট্যাক্সি
224
00:21:47,060 --> 00:21:47,860
উঠে পড়ো
225
00:21:49,010 --> 00:21:50,590
গ্রেস মাত্র চলে গেল...
226
00:21:51,700 --> 00:21:52,590
মাত্র উঠলো
227
00:21:53,320 --> 00:21:54,360
উঠবো
228
00:21:54,820 --> 00:21:55,700
কেন?
229
00:21:56,110 --> 00:21:58,320
উঠে পড়ো এক্ষুনি, ঠিক আছে? আমি পরে সব ব্যাখ্যা করছি...
230
00:21:59,270 --> 00:22:00,180
তাড়াতাড়ি আসো
231
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
গ্রেস কোথায় যাবে? কিছু কি বলেছে?
232
00:22:15,140 --> 00:22:16,600
সে বলেছিলো সে বাড়িতে যাবে...
233
00:22:18,300 --> 00:22:19,380
কেন?
234
00:22:21,820 --> 00:22:23,840
আমি তার জন্য যে নতুন ফোন কিনেছিলাম, সেখানে একটা ট্র্যাকিং অ্যাপ দিয়ে দিয়েছি...
235
00:22:26,460 --> 00:22:27,770
সে কোথায় যাচ্ছে তা আমি ট্র্যাক করতেছি...
236
00:22:31,380 --> 00:22:32,540
আমি মনে করেছিলাম...
237
00:22:33,170 --> 00:22:36,090
...যে যদি সে প্রতারণা করে তাহলে তুমি কিছুই মনে করবে না
238
00:22:48,290 --> 00:22:49,800
এটা তোমাদের দুজনের মধ্যে, তাই না?
239
00:22:50,590 --> 00:22:52,240
তাহলে কেন তুমি আমাকে এর মধ্যে টানছো?
240
00:22:55,890 --> 00:22:57,050
আমার সাথে শুধু চলো....
241
00:23:02,220 --> 00:23:03,080
আমি ভীত
242
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
গ্রেস এখানে কি করছে?
243
00:23:51,840 --> 00:23:53,080
ঐ বদমাইশটা আবার কে?
244
00:24:06,440 --> 00:24:09,060
সাজাতে সাজাতে আমি ক্লান্ত
245
00:24:10,510 --> 00:24:11,420
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
246
00:24:12,640 --> 00:24:14,160
বেশী অন্ধকার লাগছে কি?
247
00:24:14,160 --> 00:24:15,950
আমি গিয়ে আরো কিছু লাইট জ্বেলে দিচ্ছি
248
00:24:15,950 --> 00:24:17,140
এটাই ঠিক আছে
249
00:24:19,610 --> 00:24:21,380
গ্রেস, তোমার ভয়ের কোনো কারন নেই
250
00:24:21,880 --> 00:24:23,640
আজকে বাড়িতে কেউ নেই
251
00:24:24,160 --> 00:24:25,340
শুধুমাত্র আমরা দুজনই
252
00:24:31,590 --> 00:24:32,520
বসো
253
00:24:52,000 --> 00:24:53,780
আমার এটার উত্তর লাগবে
254
00:24:58,700 --> 00:24:59,900
হ্যালো, লিন
255
00:25:02,080 --> 00:25:03,000
গ্রেস
256
00:25:03,910 --> 00:25:06,440
তুমি কি...বাড়িতে এখনো পৌঁছাও নি?
257
00:25:06,820 --> 00:25:09,270
ওহ... আমি পৌঁছেছি...
258
00:25:09,270 --> 00:25:10,530
তোমার চিন্তা করতে হবে না
259
00:25:10,960 --> 00:25:14,480
মা আমাকে খাবার তৈরী করতে বলেছিলো...
260
00:25:14,480 --> 00:25:16,740
তাই, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছিলাম যে আমি পৌঁছেছি
261
00:25:17,640 --> 00:25:18,610
আরো কিছু কি বলবে?
262
00:25:19,340 --> 00:25:21,680
...এবং এখন তুমি কি করছো?
263
00:25:22,730 --> 00:25:23,810
উহহ...
264
00:25:24,690 --> 00:25:26,040
কিছুই না
265
00:25:26,740 --> 00:25:28,940
কল করো গ্রেস
আমি বিছানায় শুয়ে ফোনে গেমস খেলতেছি
266
00:25:28,940 --> 00:25:29,280
আমি বিছানায় শুয়ে ফোনে গেমস খেলতেছি
267
00:25:29,280 --> 00:25:31,220
কিন্তু আমি এখন গোছল করবো এবং তারপর তাড়াতাড়ি ঘুমাবো
268
00:25:32,080 --> 00:25:33,400
আরোকিছু কি বলবে?
269
00:25:40,940 --> 00:25:41,960
ওহ...
270
00:25:43,340 --> 00:25:44,680
আর কিছুই বলার নেই
271
00:25:45,230 --> 00:25:48,060
তাহলে, আমি গোছল করতে গেলাম
272
00:25:48,060 --> 00:25:49,580
দেখা হবে
273
00:25:52,310 --> 00:25:52,900
ওকে
274
00:25:54,300 --> 00:25:55,050
শুভ রাত্রি
275
00:25:58,410 --> 00:26:00,770
সে কেন এমন ডাহা মিথ্যা কথা বলছে?
276
00:26:03,420 --> 00:26:04,600
ধুর, বা*!
277
00:26:12,320 --> 00:26:13,830
ধুর, আমি আর কিছু জানতে চাই না
278
00:26:24,090 --> 00:26:25,260
লিন কি বলেছিলো?
279
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
তাকে খুব উদ্বিগ্ন মনে হলো
280
00:27:10,160 --> 00:27:11,100
তুমি কেন বসছো না?
281
00:28:05,860 --> 00:28:07,380
টয়লেট কোন দিকে?
282
00:28:08,740 --> 00:28:10,620
আমি কি খুব বিরক্তিকর?
283
00:28:11,970 --> 00:28:13,370
তুমি যা ভাবছো তা নয়
284
00:28:15,040 --> 00:28:16,700
আমাকে বুঝার চেষ্টা করো
285
00:28:17,140 --> 00:28:19,640
আমি এর আগে কারো সাথে থাকি নি
286
00:28:30,740 --> 00:28:31,410
ওকে
287
00:28:38,730 --> 00:28:40,640
তুমি যদি সত্যি ভাবো, আমি বিরক্তিকর...
288
00:28:43,420 --> 00:28:44,590
তুমি এগুলো দেখতে পারো
289
00:28:58,170 --> 00:29:00,170
তুমি কি জানো কি পরিমাণ খারাপ লাগে এগুলা দেখে?
290
00:29:00,170 --> 00:29:02,030
আমি তোমাকে সবসময় বলতে চেয়েছি
291
00:29:03,360 --> 00:29:05,220
জাগ্রত হও, গ্রেস
292
00:29:05,580 --> 00:29:07,470
আমি জানি আমি তোমার যোগ্য না
293
00:29:07,470 --> 00:29:09,080
কিন্তু প্যাট?
294
00:29:09,080 --> 00:29:11,020
...ও আমার থেকেও অযোগ্য
295
00:29:15,870 --> 00:29:18,030
তোমার কি মনে হয় আমি জানি না?
296
00:29:19,840 --> 00:29:20,820
তুমি জানতে?
297
00:29:23,720 --> 00:29:25,820
তারপরও তুমি তাকে তোমার সাথে এমনটা করতে দিলে?
298
00:29:27,260 --> 00:29:28,870
তুমি আমার মতো না
299
00:29:28,870 --> 00:29:30,280
তুমি আমাকে বুঝবে না
300
00:29:30,980 --> 00:29:32,920
আমি যদি অধিকার দেখাই,
301
00:29:32,920 --> 00:29:34,460
হিংসা করি,
302
00:29:34,460 --> 00:29:35,790
অথবা আমাকে প্রতারণা করা থেকে বিরত রাখি
303
00:29:36,730 --> 00:29:39,730
সে যদি আমার সাথে রাগ করে ও ব্রেকআপ করে....
304
00:29:39,730 --> 00:29:40,660
আমি তখন কি করবো?
305
00:29:40,700 --> 00:29:43,110
তাই তুমি তাকে এসব করতে দিচ্ছো?
306
00:29:47,730 --> 00:29:49,560
আমার মত কারো কি পছন্দ বলে কিছু থাকতে পারে?
307
00:29:53,610 --> 00:29:55,270
আমি জানি
308
00:29:55,980 --> 00:29:57,410
...যে আমি প্যাটের যোগ্য না
309
00:29:58,060 --> 00:30:00,080
তারমতো যে কেউ
310
00:30:01,850 --> 00:30:08,740
...আরো অনেক ভালো গার্লফ্রেন্ড জুটাতে পারবে
311
00:30:15,520 --> 00:30:17,440
আমরা যাকে ভালোবাসি, তাকে পেতে চাইলে...
312
00:30:19,580 --> 00:30:22,170
কিছু না কিছু তো ছাড় দিতে হয়... তাই না?
313
00:30:25,640 --> 00:30:27,950
তুমি নিজেও এটা বুঝো
314
00:31:28,720 --> 00:31:30,270
তুমি কি তোমার পায়ে চিমটি কাটতেছো?
315
00:31:32,090 --> 00:31:33,010
না
316
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
আমি লিনের মতো অতটা চালাক না...
317
00:31:41,860 --> 00:31:43,340
কিন্তু, অতটা বোকাও না
318
00:31:46,060 --> 00:31:48,380
তুমি আমাকে ঐ দুজনের মতো বোকা বানাতে পারবে না
319
00:32:12,280 --> 00:32:13,100
প্যাট!
320
00:32:13,160 --> 00:32:13,790
প্যাট!
321
00:32:17,600 --> 00:32:18,640
কুত্তার বা**
322
00:32:21,380 --> 00:32:22,740
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ফষ্টিনষ্টি করতেছিস?
323
00:32:22,740 --> 00:32:23,580
জারজ!
324
00:32:23,780 --> 00:32:24,840
থামো!
325
00:32:25,540 --> 00:32:26,600
শান্ত হও...
326
00:32:26,600 --> 00:32:27,950
প্যাট, থামো...
327
00:32:28,720 --> 00:32:29,450
হুহ?!
328
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
প্যাট! থামো!
329
00:32:37,440 --> 00:32:38,520
থামবো?
330
00:32:39,960 --> 00:32:42,330
তোমরা দুজন আমার অগোচরে কি করছো?!
331
00:32:43,360 --> 00:32:44,810
তুমি তো আমাকে দাও নি
332
00:32:45,200 --> 00:32:47,040
কিন্তু, তুমি তাকে দিচ্ছো?
333
00:32:47,640 --> 00:32:49,540
এমনকি সবসময়
334
00:32:49,830 --> 00:32:51,500
তুমি চাইতে যেন সে তোমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করে
335
00:32:51,500 --> 00:32:52,680
কারন সে তোমাকে উত্যক্ত করতো
336
00:32:56,480 --> 00:32:58,610
আর এখন তুমি তার বাসাতে
337
00:32:58,960 --> 00:33:00,680
এইসবের মানে কি?
338
00:33:01,880 --> 00:33:02,970
তুমি কি আসলেই এটা বলেছিলে?
339
00:33:07,480 --> 00:33:08,530
সবাই শান্ত হও...
340
00:33:08,530 --> 00:33:09,720
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, গ্রেস
341
00:33:10,240 --> 00:33:12,210
তুমি কি বলেছিলে যে আমি তোমাকে উত্যক্ত করি?
342
00:33:13,910 --> 00:33:15,330
আমি কেন মিথ্যা বলবো?
343
00:33:15,980 --> 00:33:17,820
ও যখন থেকে তোকে চিনে তখন থেকেই আমাকে বলেছিলো....
344
00:33:24,820 --> 00:33:26,610
আমি এটা শুরু করি নি
345
00:33:27,150 --> 00:33:29,140
সেই-ই আসল, আমি না!
346
00:33:38,770 --> 00:33:41,080
আর আমি ক্লেয়ারকে উত্তরপত্র দেই নি...
347
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
টং, চুপ করো...
348
00:33:43,880 --> 00:33:45,260
আমি স্বীকারোক্তি দিয়েছিলাম
349
00:33:45,820 --> 00:33:47,440
...কারন গ্রেস আমাকে দিতে বলেছিলো
350
00:33:48,720 --> 00:33:50,820
গ্রেস-ই ক্লেয়ারের কাছে উত্তরপত্র পাঠিয়েছিলো,
351
00:33:50,820 --> 00:33:52,420
সেজন্য ক্লেয়ার নাটকের অডিশন দিতে যায় নি....
352
00:33:52,420 --> 00:33:54,180
লিন, তার কথা বিশ্বাস করো না...
353
00:33:54,580 --> 00:33:56,520
এর কারন সে নেতৃত্ব পেতে চায়...
354
00:33:56,940 --> 00:33:59,220
কিন্তু ক্লেয়ার এটা মু এবং বাজের কাছেও পাঠায়
355
00:33:59,220 --> 00:34:00,520
যার ফলে এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়...
356
00:34:01,980 --> 00:34:04,550
গ্রেস ভয় পেয়ে গিয়েছিলো, সেজন্য ও আমাকে স্বীকারোক্তি দিতে বলে...
357
00:34:06,080 --> 00:34:07,180
তুমি কি ভাবছো এখন?
358
00:34:09,050 --> 00:34:09,790
হাহ?!
359
00:34:15,920 --> 00:34:16,810
সত্যি?
360
00:34:18,830 --> 00:34:20,070
এটা সত্য না, লিন
361
00:34:20,470 --> 00:34:21,920
আমি এমনটা করি নি...
362
00:34:21,920 --> 00:34:23,300
টং পাগল হয়ে গিয়েছে
363
00:34:24,140 --> 00:34:26,160
তুমি এখনো মিথ্যা বলছো?
364
00:34:27,780 --> 00:34:29,200
তুমিই মিথ্যা বলছো
365
00:34:35,140 --> 00:34:36,300
তুমি যখন বলতেছো যে আমি মিথ্যা বলছি!
366
00:34:38,130 --> 00:34:39,200
তাহলে, এই দুজনকে সব খোলাসা করেই বলি...
367
00:34:41,950 --> 00:34:44,720
ওদের বলো তুমি কেন তাহলে আমার বাসাতে এসেছো?
368
00:35:03,320 --> 00:35:04,700
আমি আর নিতে পারছি না
369
00:35:06,910 --> 00:35:07,760
প্যাট!
370
00:35:08,550 --> 00:35:10,310
তুমি কিভাবে আমার উপর রাগ দেখাচ্ছো?
371
00:35:10,310 --> 00:35:12,360
তুমিও আমার সাথে প্রতারণা করেছ
372
00:35:12,800 --> 00:35:14,430
আমি সবই জানি
373
00:35:14,430 --> 00:35:16,500
আমি এখনো বন্ধ চোখ খুলে দিতে পারি
374
00:35:18,770 --> 00:35:19,860
দয়া করো, প্যাট
375
00:35:32,500 --> 00:35:34,240
আচ্ছা চলো তাহলে এটা শেষ করা যাক
376
00:35:42,390 --> 00:35:43,060
প্যাট
377
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
লিন
378
00:35:50,360 --> 00:35:51,040
লিন.
379
00:36:15,820 --> 00:36:16,820
লিন!
380
00:36:17,260 --> 00:36:18,870
লিন, আমি অনুতপ্ত
381
00:36:22,060 --> 00:36:23,880
সবকিছু আমি করেছি...
382
00:36:23,880 --> 00:36:26,580
কারন, আমি প্রধান চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলাম
383
00:36:30,800 --> 00:36:33,390
আমি তোমার মতো মেধাবী নই...
384
00:36:33,390 --> 00:36:35,220
আমি প্যাটের মত ধনী নই...
385
00:36:36,530 --> 00:36:38,420
প্রকৃতপক্ষে আমার কিছুই নেই
386
00:36:40,620 --> 00:36:42,700
সেজন্য তোমার কাছে মিথ্যা বলতে হয়েছে...
387
00:36:43,660 --> 00:36:45,200
প্রত্যেককে মিথ্যা বলতে হয়েছে
388
00:36:51,780 --> 00:36:53,780
আমি নিজ ইচ্ছাতেই সব করেছি...
389
00:36:54,370 --> 00:36:55,650
আমি অনুতপ্ত
390
00:37:00,440 --> 00:37:02,040
যে চোখের জল তুমি এখন ফেলছো...
391
00:37:04,310 --> 00:37:06,300
তার কারন তুমি নিজেই নিজেকে ব্যথা(চিমটি) দিচ্ছো...
392
00:37:08,300 --> 00:37:09,910
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
393
00:37:15,360 --> 00:37:16,260
তোমার কি মনে আছে?
394
00:37:18,200 --> 00:37:19,860
প্রথম যেদিন আমরা পরিচিত হয়েছিলাম...
395
00:37:23,780 --> 00:37:25,040
তুমি আমাকে বলেছিলে
396
00:37:26,060 --> 00:37:27,850
...যে তুমি সত্যিই নাটকে অভিনয় করতে চাও
397
00:37:31,550 --> 00:37:32,600
আমি সত্যিই জানতে চাই
398
00:37:34,950 --> 00:37:36,830
এতদিন যে আমরা একত্রে ছিলাম...
399
00:37:41,220 --> 00:37:43,120
তার সবকিছুই কি অভিনয় ছিলো?
400
00:37:56,380 --> 00:37:57,220
না?
401
00:37:59,060 --> 00:37:59,940
খুব খারাপ, তাই না?
402
00:38:02,240 --> 00:38:04,440
আমার মনে হয় তোমার অভিনয় অসাধারন
403
00:38:07,360 --> 00:38:09,340
আজকে যখন তুমি আমাকে বললে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো....
404
00:38:12,360 --> 00:38:14,410
আমি মন থেকেই তা বিশ্বাস করেছিলাম
405
00:38:23,520 --> 00:38:24,330
লিন
406
00:38:25,880 --> 00:38:26,690
লিন.
407
00:38:28,640 --> 00:38:30,180
আমি ক্ষমা চাচ্ছি...
408
00:38:32,050 --> 00:38:33,400
লিন.
409
00:38:38,700 --> 00:38:39,960
লিন!
410
00:38:51,380 --> 00:38:53,740
আজকে সেমিস্টারের শেষদিন
411
00:38:53,740 --> 00:38:57,050
শিক্ষকগণ দ্বাদশ শ্রেণির সবাইকে ডাকছে
412
00:38:57,050 --> 00:39:00,450
স্কুল ছুটির পর অনুশীলনের খাতাগুলো না ফেলতে...
413
00:39:00,900 --> 00:39:02,020
বিজ্ঞপ্তি
যদি এটা করো তাহলে তা তোমার পড়াশোনার প্রতি অসম্মান প্রদর্শন করা হবে
414
00:39:02,020 --> 00:39:04,340
যদি এটা করো তাহলে তা তোমার পড়াশোনার প্রতি অসম্মান প্রদর্শন করা হবে
415
00:39:04,340 --> 00:39:07,580
এটা ক্যাম্পাসে আবর্জনারও সৃষ্টি করে
416
00:39:35,030 --> 00:39:38,250
রিনরাদা নিলথেপ,
417
00:39:38,250 --> 00:39:41,060
প্রধান শিক্ষিকার সাথে দেখা করো...
418
00:40:05,360 --> 00:40:07,220
আমাকে ডেকেছিলেন,
419
00:40:07,980 --> 00:40:09,220
কিছু কি বলবেন, ম্যাম
420
00:40:12,670 --> 00:40:14,310
তুমি কি শুনেছ কেউ একজন উত্তর লিক করেছে...
421
00:40:14,310 --> 00:40:17,310
স্কুলের স্পীকার ব্যবহার করে?
422
00:40:25,380 --> 00:40:26,020
হ্যাঁ
423
00:40:27,260 --> 00:40:28,640
আমি একটু-আকটু শুনেছিলাম...
424
00:40:32,390 --> 00:40:33,400
বসো
425
00:40:35,100 --> 00:40:36,580
তোমার সাথে এই ব্যাপারে কিছু কথা বলার আছে
426
00:41:02,150 --> 00:41:04,340
আমি তোমাকে সরাসরিই জিজ্ঞেস করতেছি
427
00:41:07,260 --> 00:41:09,620
তুমি কি এই কেলেংকারীর সাথে জড়িত?
428
00:41:15,300 --> 00:41:17,140
আপনি আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
429
00:41:21,460 --> 00:41:24,720
সেদিন স্পীকার দিয়ে যে উত্তর লিক করা হয়েছিলো
430
00:41:25,130 --> 00:41:27,470
তার সমস্তই সঠিক ছিলো
431
00:41:28,550 --> 00:41:30,600
এমনটা হওয়ার দুটি সম্ভাবনা আছে
432
00:41:31,940 --> 00:41:33,720
প্রথমটি হলো
433
00:41:34,300 --> 00:41:35,340
হয়তো পরীক্ষার প্রশ্ন আগে লিক করা হয়েছিলো
434
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
কিন্তু, আমি ইতোমধ্যে মিসেস সিরাদাকে জিজ্ঞেস করেছি
435
00:41:39,200 --> 00:41:40,990
সৌভাগ্য বশত,
436
00:41:42,020 --> 00:41:45,620
সে প্রশ্নপত্র বানানো শেষ করে
437
00:41:45,620 --> 00:41:48,170
সেগুলো পরীক্ষার স্টোর রুমে রেখেছিলো,
438
00:41:48,600 --> 00:41:50,470
যা একসপ্তাহ আগে থেকেই বন্ধ ছিলো(পরীক্ষার আগে)
439
00:41:50,470 --> 00:41:52,000
পরীক্ষার দিনই সেটা আবার খোলা হয়েছিলো
440
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
তারমানে, নিশ্চিতভাবেই প্রশ্নপত্র আগে লিক হয় নি...
441
00:41:54,760 --> 00:41:57,240
অন্য সম্ভবনাটি
442
00:41:59,120 --> 00:42:01,160
হলো...
443
00:42:02,940 --> 00:42:03,820
দ্বাদশ শ্রেণির এমন একজন
444
00:42:05,500 --> 00:42:10,490
ছাত্র আছে যে পড়াশোনায় এতটাই ভালো যে
445
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
সব প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিতে পারে
446
00:42:14,670 --> 00:42:18,020
দুজন লোক এই ক্যাটাগরিতে পড়ে
447
00:42:19,210 --> 00:42:21,170
তুমি আর থানাফন
448
00:42:27,640 --> 00:42:29,740
তাই, আমি তোমাকে আরো একবার জিজ্ঞেস করছি
449
00:42:31,850 --> 00:42:34,040
তুমি কি তোমার সহপাঠিদের উত্তরপত্র দিয়েছিলে?
450
00:42:39,580 --> 00:42:41,010
আমি বুঝেছি
451
00:42:42,580 --> 00:42:45,040
আমি অবাক হবো না যদি আপনি আমাকে সন্দেহভাজনদের তালিকায় রাখেন
452
00:42:48,210 --> 00:42:50,300
কিন্তু এইমাত্র আপনি যা যা বললেন....
453
00:42:51,900 --> 00:42:53,840
তা দ্বারা কখনোই প্রমাণিত হয় না যে....
454
00:42:54,920 --> 00:42:56,300
আমিই কাজটি করেছি
455
00:43:03,140 --> 00:43:07,110
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম
456
00:43:34,480 --> 00:43:36,740
রিনরাদা সমস্ত অভিযোগ অস্বীকার করেছে
457
00:43:36,740 --> 00:43:39,310
তোমরা দুজনই সন্দেহভাজন
458
00:43:39,310 --> 00:43:41,510
কিন্তু কেউ-ই দোষ স্বীকার করছো না
459
00:43:45,370 --> 00:43:46,980
আমি তোমাদেরকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করবো
460
00:43:49,640 --> 00:43:52,900
কে তোমাদের সহপাঠীদের উত্তরপত্র দিয়েছিলো?
461
00:43:54,980 --> 00:43:57,870
যদি কেউ-ই দোষ স্বীকার না করো, তাহলে আমি দুজনকেই শাস্তি দিবো
462
00:44:01,990 --> 00:44:03,970
কিন্তু আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই
463
00:44:03,970 --> 00:44:05,490
আপনি এভাবে আমাদের শাস্তি দিতে পারেন না...
464
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
আমি কেন পারবো না?!
465
00:44:08,180 --> 00:44:10,320
তুমি কি দেখতে চাও?
466
00:44:21,780 --> 00:44:22,850
থানাফন
467
00:44:25,600 --> 00:44:27,920
এই সেমিস্টারের প্রথম থেকেই
468
00:44:28,880 --> 00:44:31,760
আমি তোমার স্কলারশিপ বাতিল করতে যাচ্ছি
469
00:44:54,740 --> 00:44:55,840
আচ্ছা, ঠিক আছে
470
00:45:01,880 --> 00:45:03,090
আমিই....
471
00:45:07,750 --> 00:45:11,010
আমিই আমার সহপাঠীদের উত্তরপত্র পাঠিয়েছিলাম
472
00:45:15,610 --> 00:45:17,860
ব্যাংক এর সাথে জড়িত না
473
00:45:19,530 --> 00:45:21,380
দয়া করে তাকে শাস্তি দিয়েন না
474
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
বসো, ভিট
475
00:45:54,980 --> 00:45:56,270
কি হয়েছে?
476
00:46:01,470 --> 00:46:03,250
আমি বিষয়টার(উত্তরপত্র ফাঁস) গভীরে যেতে পারছি
477
00:46:05,230 --> 00:46:08,100
আমাদের কাছে এখন প্রমাণ আছে
478
00:46:08,940 --> 00:46:11,200
...যে লিন প্রতারণা কেলেংকারীতে জড়িত
479
00:46:17,620 --> 00:46:19,520
আর যে কারনে আজ তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ করেছি
480
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
তাহলো তোমাকে জানানো যে...
481
00:46:22,620 --> 00:46:25,580
স্কুল এই পরীক্ষা কেলেংকারীটিকে
482
00:46:25,920 --> 00:46:27,900
খুব গুরুতরভাবে নিয়েছে
483
00:46:32,020 --> 00:46:35,480
তুমি যদি আমাকে বলো যে আর কে কে তোমার সাথে জড়িত ছিলো...
484
00:46:35,480 --> 00:46:39,920
আমি তোমার শাস্তি কমাবো
485
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
আর যদি তা না করো...
486
00:46:43,870 --> 00:46:47,320
আমি তোমাকে কঠিন থেকে কঠিনতম শাস্তি দিবো, রিনরাদা
487
00:46:57,970 --> 00:46:58,900
লিন
488
00:47:00,190 --> 00:47:01,250
এক্ষুনি তাকে সব বলো
489
00:47:11,140 --> 00:47:12,260
আর কেউ ছিলো না
490
00:47:15,120 --> 00:47:15,800
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে
491
00:47:18,340 --> 00:47:20,760
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তা গ্রহণ করলে না
492
00:47:24,000 --> 00:47:26,040
আমার তোমাকে শাস্তি দিতেই হবে
493
00:47:31,630 --> 00:47:32,650
ভিট
494
00:47:34,710 --> 00:47:37,740
তার করা যুক্তরাষ্ট্রের স্কলারশীপটি আমাকে বাতিল করতে হবে
495
00:47:43,530 --> 00:47:45,140
এটার সাথে স্কলারশীপের কি সম্পর্ক?
496
00:47:46,440 --> 00:47:47,670
এই মূহুর্তে আমি ভুল করেছি
497
00:47:48,500 --> 00:47:50,260
এটা সত্য যে, আমি আমার বন্ধুদের উত্তরপত্র দিয়েছি
498
00:47:50,940 --> 00:47:53,230
কিন্তু প্রত্যেকটা নাম্বার যা আমি পেয়েছিলাম
499
00:47:53,230 --> 00:47:55,090
...তা আমার নিজের জ্ঞানে
500
00:47:55,090 --> 00:47:57,240
অন্য ছাত্র-ছাত্রীদেরও সক্ষমতা ছিলো...
501
00:47:58,760 --> 00:48:02,020
আর অন্যান্য অনেক ছাত্র-ছাত্রীই স্কলারশীপ পাওয়ার যোগ্য...
502
00:48:05,820 --> 00:48:08,380
একজন ছাত্রও কি এই স্কলারশিপ পাওয়ার যোগ্য.....
503
00:48:10,070 --> 00:48:12,210
আপনার ভাগ্নে সহ?
504
00:48:16,040 --> 00:48:17,060
অন্যদিকে...
505
00:48:20,040 --> 00:48:22,120
আমি কখনোই স্কলারশিপ হাতছাড়া করতাম না...
506
00:48:22,830 --> 00:48:26,100
আপনি আমাকে বাদ দিতে চাচ্ছেন
507
00:48:27,340 --> 00:48:29,040
যাতে করে আপনার ভাগ্নে সুযোগটা পায়...
508
00:48:30,520 --> 00:48:34,320
এটাকেই আপনি সুষ্ঠু ব্যবস্থাপনা বলতেন?
509
00:48:34,770 --> 00:48:35,580
লিন!
510
00:48:35,580 --> 00:48:37,040
বেয়াদপ
511
00:48:37,630 --> 00:48:39,820
আপনার তাকে কিছু আদব-কায়দা শিখানো উচিত
512
00:48:40,490 --> 00:48:41,820
ক্ষমা চাও!
513
00:48:52,740 --> 00:48:54,160
এক্ষুনি আমার কাছে ক্ষমা চাও
514
00:49:13,820 --> 00:49:14,700
আমাকে মাফ করে দিন!
515
00:49:22,170 --> 00:49:23,620
লিন তার ভুল বুঝতে পারছে...
516
00:49:25,160 --> 00:49:27,600
তাকে ক্ষমা করে দিন...
517
00:49:32,090 --> 00:49:33,390
যদিও তুমি তোমার ভুল বুঝতে পেরেছো...
518
00:49:34,960 --> 00:49:37,920
তবুও আমি তোমাকে তোমার উগ্রতার জন্য শাস্তি দিব...
519
00:49:37,920 --> 00:49:40,270
যাতে করে তুমি বুঝতে পারো কত বড় ভুল তুমি করেছো...
520
00:49:40,280 --> 00:49:41,820
আর কিভাবে তুমি এর প্রায়শ্চিত্ত করবে
521
00:49:44,920 --> 00:49:46,450
আমি তোমাকে বরখাস্ত করতেছি...
522
00:49:51,510 --> 00:49:54,080
আজ থেকে সেমিস্টার শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত
523
00:49:57,590 --> 00:49:59,850
তাহলে, আমি আমার বন্ধুদের সাথে গ্র্যাজুয়েট শেষ করতে পারবো না...
524
00:50:01,320 --> 00:50:02,360
তাহলে ঠিক করো....
525
00:50:03,880 --> 00:50:06,060
তুমি কি এখানেই পড়তে চাও নাকি ছাড়পত্র নিয়ে চলে যাবে...
526
00:50:29,240 --> 00:50:31,260
পরীক্ষা শেষ!
527
00:50:46,200 --> 00:50:47,120
এগুলো কি?
528
00:50:48,150 --> 00:50:49,470
তোমার সিদ্ধান্ত কি?
529
00:51:06,390 --> 00:51:07,590
ঠিক আছে, ম্যাম
530
00:51:11,560 --> 00:51:12,700
১!
531
00:51:12,700 --> 00:51:13,640
২!
532
00:51:13,640 --> 00:51:14,430
৩!
533
00:51:14,960 --> 00:51:16,430
পরীক্ষা শেষ!
534
00:51:16,430 --> 00:51:17,430
থামো!
535
00:51:18,290 --> 00:51:20,040
আমি তোমাকে বলছি এসব এখনই থামাও
536
00:51:20,040 --> 00:51:22,260
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছো না?
537
00:51:22,260 --> 00:51:24,020
তোমরা এভাবে কাগজ ফেলতে পারো না
538
00:51:25,880 --> 00:51:26,840
আমি...
539
00:51:29,320 --> 00:51:31,780
বরখাস্তই মেনে নিলাম
540
00:51:43,664 --> 00:51:53,664
Bangla Sub by Ratul Ahmed Sayed
♔ Follow www.facebook.com/innateratul ♔
541
00:53:08,310 --> 00:53:09,050
সাবসাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন