1 00:00:23,042 --> 00:00:31,876 [ Remember Me ] 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,876 জানি আমি, কিন্তু আসবে বলেছি তো। 3 00:00:44,461 --> 00:00:45,503 কখন আসবে মা? 4 00:00:47,297 --> 00:00:49,632 অনেক রাত হয়ে যাচ্ছে। 5 00:00:57,808 --> 00:01:00,977 চুইংগাম বাহিরে ফেলো। লক্ষী মেয়ে! 6 00:01:25,169 --> 00:01:27,003 ট্রেন এসে গেছে! 7 00:01:33,677 --> 00:01:35,386 আমার পিছনে দাঁড়াও অ্যালি। 8 00:01:35,471 --> 00:01:36,679 নিয়ে যাও তোমরা। নিয়ে যাও। 9 00:01:36,764 --> 00:01:39,015 আপনার পার্স দিন। পার্স দিন। 10 00:01:40,058 --> 00:01:41,350 - আংটিটা দিন! - কি? 11 00:01:41,435 --> 00:01:43,019 - কথা বলবেন না। - শান্ত থাকুন। 12 00:01:44,938 --> 00:01:47,857 - অ্যালি ওদের দিকে তাকায়ো না। - ভালোই ভালোই দিয়ে দিন। 13 00:01:50,277 --> 00:01:51,986 এটাই কনি উপদ্বীপে যাওয়ার শেষ ট্রেন। 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,155 পরবর্তী স্টপেজ ১ নম্বর এভিনিউ। 15 00:02:03,373 --> 00:02:04,540 না! 16 00:02:05,751 --> 00:02:09,253 মা! মা! 17 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 মা! মা! মা! 18 00:02:15,552 --> 00:02:18,888 মা! মা! 19 00:02:19,389 --> 00:02:20,640 মা! 20 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 বাবা! 00:04:28,968 --> 00:04:34,468 [ দশবছর পর... ] 00:04:40,968 --> 00:04:50,468 অনুবাদ অংশগ্রহণে: জয়ানন্দ ঘোষ আবরার সাজিদ 00:04:51,968 --> 00:05:02,468 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 24 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 হ্যালো? 25 00:05:26,785 --> 00:05:28,661 পনের মিনিটে আসছি। 26 00:05:52,602 --> 00:05:54,895 - কেমন আছো মা? - তোমাকে সুন্দর লাগছে। 27 00:05:58,525 --> 00:06:00,443 - কেমন আছো লেস? - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 28 00:06:03,113 --> 00:06:05,614 ফোন দিয়ে ঘুম থেকে উঠানোর জন্য ধন্যবাদ, রাজকন্যা। 29 00:06:06,366 --> 00:06:08,617 মুখ থেকে মদের বিশ্রী গন্ধ আসতেছে! 30 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 টাই পড়তে পারো না? 31 00:06:17,961 --> 00:06:19,211 পারি। 32 00:06:39,399 --> 00:06:44,070 সবকিছু ভালোমতোই হলো। মাইকেল নিশ্চয় পছন্দ করতো... 33 00:06:44,696 --> 00:06:46,655 যে আমরা এখনো শ্রদ্ধাভরে কাজটি করি। 34 00:06:50,744 --> 00:06:54,789 তোমার প্রোর্টেট সম্পর্কে চিত্রকলার শিক্ষক কি বলেছে তা টাইলারকে বলেছো? 35 00:06:54,873 --> 00:06:55,998 মা! 36 00:06:56,083 --> 00:06:57,541 ওকে বলো! 37 00:06:58,001 --> 00:07:03,631 উনি বলেছেন তরুন জেমসের হুইসলারের মতো আমি প্রতিকৃতি অঙকন করতে পারি। [ আমেরিকায় জন্ম নেওয়া বিখ্যাত চিত্রশিল্পী। মানুষের প্রতিকৃতি অঙকনে তিনি ওস্তাদ ছিলেন ] 38 00:07:04,508 --> 00:07:07,510 ওহ,যুবক জেমস হুইসলার! 39 00:07:07,719 --> 00:07:12,181 হুইসলার তার অর্ধেক জীবন অকর্মণ্য ছিলো। 40 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 তবুও উনি ইউরোপের অন্যতম বিখ্যাত চিত্রশিল্পী। 41 00:07:17,104 --> 00:07:20,272 সে তোমার বোনকে স্টেইনহার্ডের গ্রীষ্মকালীন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে বলেছেন। 42 00:07:20,357 --> 00:07:23,484 - এটা আসলেই সম্মানজনক। - চমৎকার! 43 00:07:23,568 --> 00:07:24,693 দুর্দান্ত! 44 00:07:24,986 --> 00:07:29,949 "আমার ভাই আর তার প্রিয় সিগারেট" শিরোনামে আমি একটা চিত্রাঙ্কনের চেষ্টা করছি। 45 00:07:30,033 --> 00:07:34,745 আসলে ছোটবেলা থেকেই আমি ওখানে পড়তে চাইতাম.. 46 00:07:34,830 --> 00:07:35,955 টাইলার? 47 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 চিনির বয়মটা দিতে পারবে? 48 00:07:43,213 --> 00:07:49,093 তার এখনো সময় আছে, বাবা। 49 00:07:49,469 --> 00:07:52,179 এখনো কয়েক সেকেন্ড বাকি আছে... 50 00:07:53,223 --> 00:07:57,476 ক্যারোলাইন এসবে মানিয়ে নিতে পারবে যদি না তোমার সাথে থেকে বিগড়ে যায়। 51 00:07:57,727 --> 00:08:00,187 ক্যারোলাইন,তোমার কোনো সমস্যা আছে? 52 00:08:01,148 --> 00:08:02,565 আমি ঠিক আছি। 53 00:08:06,945 --> 00:08:10,656 - প্রসঙ্গ বদলাবে না। - কিসের প্রসঙ্গ? 54 00:08:11,908 --> 00:08:12,908 এক্সকিউজ মি? 55 00:08:12,993 --> 00:08:15,411 কি প্রসঙ্গে আমরা কথা বলছিলাম? 56 00:08:16,163 --> 00:08:18,455 এখন তোমার হিরোগিরি দেখানোর সময় নয়, টাইলার। 57 00:08:18,665 --> 00:08:21,083 সত্যি বলতে, এখনই সঠিক সময়। 58 00:08:22,961 --> 00:08:25,045 - আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি। - টাইলার? 59 00:08:25,130 --> 00:08:27,339 ক্যারোলাইন, আমার সাথে কোথাও ঘুরতে যেতে চাও? 60 00:08:27,424 --> 00:08:30,551 - সমস্যা নেই, মায়ের সাথে থাকবো। - আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি। 61 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 চিনি। 62 00:08:56,203 --> 00:08:57,620 কিছু খেয়ে নাও। 63 00:09:04,836 --> 00:09:09,381 গান্ধিজী বলেছেন, জীবনে যা কিছু করবে সবই অর্থহীন মনে হবে। 64 00:09:11,301 --> 00:09:13,719 কিন্তু তুমি সেটা করতে পেরেছো সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। 65 00:09:16,014 --> 00:09:17,973 প্রথম অংশের সাথে আমি সহমত। 66 00:09:20,727 --> 00:09:24,813 মাইকেল,তুই জানিস আমি কিসের অপেক্ষায় আছি। 67 00:09:26,107 --> 00:09:29,485 ২২ বছর বয়সে, গান্ধীজির তিনজন বাচ্চা ছিলো। 68 00:09:30,528 --> 00:09:32,863 মোজার্ট ৩০ টা সুর আবিষ্কার করেছিলেন। মোজার্ট ১৯'শতকের বিখ্যাত সুরকার ছিলেন! 69 00:09:34,074 --> 00:09:36,325 আর বাডি হোলি মারা গিয়েছিলেন! বাডি হোলি আমেরিকান বংশদ্ভুত গায়ক ছিলেন যে ৩০ বছর বয়সে মারা যান! 70 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 তুই একবার বলেছিলি... 71 00:09:45,669 --> 00:09:49,171 অন্যের জীবনে আমাদের প্রভাব কখনোই মুছে যায় না। 72 00:09:52,008 --> 00:09:54,093 সবার জন্য কী এটা সত্যি? 73 00:09:55,387 --> 00:09:57,263 নাকি ফালতু সাহিত্যিক কথাবার্তা? 74 00:09:57,514 --> 00:10:00,182 আমি তোর গার্লফ্রেন্ডকে টুথব্রাশ বিক্রি করেছি। 75 00:10:01,017 --> 00:10:05,980 - কাকে? কী? - তোর গার্লফ্রেন্ডকে। 76 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 সর্বদা লাস্যময়ী ভুলোমনা স্বর্ণকেশী মেয়েটা। 77 00:10:09,317 --> 00:10:10,567 গতকাল ওই মেয়ের সাথে ছিলি? 78 00:10:10,652 --> 00:10:12,903 - হ্যা। - ওকে টুথব্রাশ বিক্রি করেছি। 79 00:10:13,405 --> 00:10:14,780 বিনিময়ে তিন বাক পেয়েছি। 80 00:10:15,532 --> 00:10:17,783 - কনগ্রাচুলেশন! - হ্যা,আরো অর্ডার আছে। 81 00:10:17,867 --> 00:10:20,452 কেননা ওই বিক্রি আমাকে নতুন ব্যাবসা শুরু করার জন্য অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে। 82 00:10:20,537 --> 00:10:22,037 S.L.U.T. 83 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 ভ্রমণের সময় মহিলাদের ব্যাবহৃত ব্যাগ। 84 00:10:24,541 --> 00:10:27,376 মহিলাদের রাত্রিকালীন ভ্রমণের ব্যাগ। তুই চিনিস? 85 00:10:27,669 --> 00:10:32,548 এই ব্যাগে আমরা টয়লেট্রিজ পণ্য, মেকাপ সামগ্রী, ফোন চার্জার, এমনকি ক্যাব নাম্বার... 86 00:10:32,632 --> 00:10:35,759 মাত্র ১৯.৯৫ ডলারের বিনিময়ে বিক্রি করবো। আমরা এরজন্য টেলিভিশন বিজ্ঞাপনও বানাতে পারি। 87 00:10:35,844 --> 00:10:40,180 তোর কি মনে হয় মহিলারা আসলেই টাকার বিনিময়ে এসব কিনতে যাবে? 88 00:10:40,765 --> 00:10:43,014 ওহ আচ্ছা, তুমি কী ভাবছো? যাই হোক, নিন্দুক হওয়া খারাপ না। 89 00:10:43,476 --> 00:10:44,977 তবে এটা ভেবে দেখো... 90 00:10:45,061 --> 00:10:47,938 ইতিহাসের কোনও এক পর্যায়ে এমনভাবেই আলোর বাল্ব নিয়ে দুজন ব্যক্তির মধ্যে তর্কাতর্কি হয়েছিল। 91 00:10:48,023 --> 00:10:49,565 একজন খ্যাতি ও সাফল্যের দিকে এগিয়ে গেছে। 92 00:10:49,649 --> 00:10:52,526 অন্যজন সম্ভবত মিকি ডি রেস্তোরাঁয় বা অন্যকোথাও কাজ করতে গিয়েছিল। 93 00:10:53,945 --> 00:10:56,530 সম্প্রতি ঘটে যাওয়া জঙ্গি হামলায়... 94 00:10:56,614 --> 00:11:00,784 তোমরা কি মনে করো ধর্মনীতির কোনো ভূমিকা আছে? 95 00:11:00,869 --> 00:11:04,496 যখন আমরা জঙ্গিবাদের মূল কারণ নিয়ে কথা বলি.. 96 00:11:05,498 --> 00:11:07,541 এটা কি নৈতিক প্রশ্ন নয়? নীতিশাস্ত্র সম্বন্ধীয় নয়। 97 00:11:07,625 --> 00:11:11,128 - কীভাবে? - নৈতিকতা দ্বারা মানুষের চরিত্রের ধারণা পাওয়া যায়। 98 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 আর ধর্মনীতি? 99 00:11:12,339 --> 00:11:14,423 কোনো একটি গোষ্ঠীর কাছ থেকে তাদের প্রত্যাশিত আচার-আচরণ। 100 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 আর সবশেষে,ব্যাক্তির চরিত্র সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ? 101 00:11:17,135 --> 00:11:19,803 - অবশ্যই। - দুর্দান্ত যুক্তি। 102 00:11:19,888 --> 00:11:23,932 অতীতের জ্ঞান থেকে আমরা শিক্ষা নিয়ে কী উপকৃত হতে পারি? 103 00:11:25,852 --> 00:11:28,312 ভাস্কর্যটাকে ধূমপানমুক্ত রাখলে ভালো হয় না? 104 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 হ্যা, টাইলার। ভাস্কর্যটাকে কী আমরা ধূমপানমুক্ত রাখতে পারি না? 105 00:11:34,152 --> 00:11:37,738 - তুমি ছেড়ে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলে। - জানি আমি। 106 00:11:47,457 --> 00:11:52,086 বাবা আমার কথা শুনতে চায় না কেন? তোমার কি মনে হয়? 107 00:11:54,172 --> 00:11:56,965 - বাবা তোমাকে ভালোবাসে। - তো? 108 00:11:57,467 --> 00:12:00,636 তুমিও কাউকে ভালোবাসতে পারো। যার সাথে সময় ভালো কাটবে। 109 00:12:01,513 --> 00:12:05,557 - হ্যা, বুঝেছি। - মা সারা আন্টি পছন্দ করেন। 110 00:12:05,642 --> 00:12:07,726 কিন্তু গতবছর ক্রিসমাসের সময়... 111 00:12:07,811 --> 00:12:10,396 সে তাদের রুমে একা একসাথে থাকতে দেয়নি। 112 00:12:10,480 --> 00:12:14,441 কারণ সে বলেছিল সেখানে বড়দিনের হত্যাকারী থাকতে পারে। 113 00:12:15,402 --> 00:12:18,320 এজন্যই সারা আন্টি মদ খেয়েছিলো। তুমি মদ খাও না তো? 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,656 আমার বয়স মাত্র ১১ বছর! 115 00:12:23,493 --> 00:12:25,911 তো,সবাই কেন তোমাকে সবসময় এড়িয়ে চলে? 116 00:12:29,749 --> 00:12:31,500 মাইকেল মদ খেতো। 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,504 কারণ মাইকেলের বয়স ছিল ২১ বছর। 118 00:12:36,172 --> 00:12:42,428 ২১ বছরে বয়সে, মদ খাওয়া নতুন আর উত্তেজক ব্যাপার। সবাই তা-ই করে থাকে। 119 00:12:43,930 --> 00:12:46,723 সারা অ্যান্টি মদ খেয়েছিল কারণ তিনি ভেবেছিলেন তার বয়স ২১ বছর হয়ে গেছে। 120 00:12:47,684 --> 00:12:49,184 তোমারও তো ২১ বছর চলছে। 121 00:12:51,521 --> 00:12:52,688 আচ্ছা। 122 00:12:58,945 --> 00:13:02,156 এই,তোর এই বছরের জন্মদিনে আটলান্টিক শহরে কি পরিকল্পনা করেছিস? 123 00:13:02,240 --> 00:13:05,284 - আসলেই? - হ্যা,আমরা স্যুট বানাবো। 124 00:13:06,202 --> 00:13:07,870 টুথব্রাশের মেয়েটাকে দাওয়াত দিস। 125 00:13:07,954 --> 00:13:11,832 আমি ওর থেকে বরং টুথব্রাশের সাথে থাকতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো। 126 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 আজ তোর দিন মামা। চল বাইরে ঘুরে আসি। 127 00:13:16,629 --> 00:13:18,672 এই বিশেষ তাকগুলো ওইসব লেখকদের জন্য... 128 00:13:18,756 --> 00:13:22,217 যারা একসাথে শুয়েছিল অথবা হয়তো মরে গেছে নাহয় জেলে গেছে। 129 00:13:22,886 --> 00:13:24,052 ফালতু জিনিস? 130 00:13:24,137 --> 00:13:25,304 ফালতু! 131 00:13:27,223 --> 00:13:29,016 এজন্যই তোর সঙ্গ মেয়েরা উপভোগ করে। 132 00:13:29,726 --> 00:13:32,895 না,সত্যি বলছি। মেয়েরা এসব সাহিত্যিক কথাবার্তা অনেক পছন্দ করে। 133 00:13:33,188 --> 00:13:36,482 ওহ! পরশু আমি মেগানের সাথে গিয়েছিলাম। 134 00:13:36,566 --> 00:13:39,401 ও আজ রাতে ডন হিলসের মদের দোকানে পরিবেষকের কাজ করবে,ভাই। আমাদেরকে দেখা করে যেতে বলেছে। 135 00:13:40,028 --> 00:13:43,447 ও প্রায় আমার হাত-পা ধরতে গিয়েছিল। হ্যা জানি,আজাইরা ব্যাপার! 136 00:13:45,450 --> 00:13:46,450 হেই! 137 00:13:48,661 --> 00:13:50,287 - হেই! - আরে কিছুই হয়নি। 138 00:13:51,456 --> 00:13:52,664 কি? 139 00:13:54,501 --> 00:13:58,253 দেখ,বিগত কিছুদিন তুই পুরাই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলি। 140 00:13:58,755 --> 00:14:00,422 কোথাও ঘুরতেও যাস নাই। 141 00:14:02,425 --> 00:14:05,886 তোর এই একা একা থাকার অভ্যাসে আমি হাঁপিয়ে উঠেছি। 142 00:14:06,304 --> 00:14:08,347 তোর এই সমস্যার সমাধান করার জন্য আমি এখানে এসেছি। 143 00:14:09,516 --> 00:14:10,599 কি? 144 00:14:10,934 --> 00:14:16,063 তোর বুঝা উচিত যে,তোর সাথে মদ খেতে গেলেই আমার একা থাকার অভ্যাস পরিবর্তন হয়ে যাবেনা। 145 00:14:17,148 --> 00:14:18,524 দেখ,একবার। 146 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 - আচ্ছা,একবার। - শেষ কবে মদ খেয়েছিস? 147 00:14:27,617 --> 00:14:28,700 কথোপকথন! 148 00:14:33,665 --> 00:14:37,543 মেগান! মেগান! বাহ! তোমাকে দুর্দান্ত লাগছে! 149 00:14:38,211 --> 00:14:40,587 বেশি কথা বলো না। 150 00:14:41,631 --> 00:14:44,132 আচ্ছা। দুইটা বিয়ার? 151 00:14:44,801 --> 00:14:46,218 ও কি পাগল নাকি? 152 00:14:46,719 --> 00:14:49,972 ও পাগল নয়। তোর সাথে থাকলে সবাই এমন আচরণই করবে! 153 00:14:50,306 --> 00:14:52,891 - ওহ! - এক্সকিউজ মি! 154 00:14:52,976 --> 00:14:53,976 ওহ! 155 00:14:54,060 --> 00:14:58,313 - হ্যালো, এক্সকিউজ মি! হাই। - আমাদের ছবি তুলে দিতে পারবেন? 156 00:14:58,481 --> 00:15:01,400 হ্যা, অবশ্যই। তুলে দিচ্ছি। 157 00:15:01,651 --> 00:15:03,694 - ঘুরিয়ে নিন... - ওইভাবে তুলুন। 158 00:15:04,237 --> 00:15:05,320 চমৎকার! 159 00:15:05,655 --> 00:15:07,489 ফটো সেভ করে নিন। 160 00:15:07,907 --> 00:15:09,283 তোমরা ড্রিংক করবে? 161 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - মোজিতো! - মোজিতো! [মোজিতো- একপ্রকার পানীয় ] 162 00:15:11,202 --> 00:15:16,039 না না, আমি বলছি না যে কোন শহর সমস্যাবিহীন হয়... 163 00:15:16,124 --> 00:15:18,875 কিন্তু এই শহর আমার কাছে দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ শহর। 164 00:15:18,960 --> 00:15:20,627 এই রাস্তাটাকে অনেক ভালোবাসি আমি! 165 00:15:21,296 --> 00:15:23,755 এই শহরের প্রত্যেকটা অলি-গলিকে ভালোবাসি। তোমরা কোথা থেকে এসেছো? 166 00:15:23,840 --> 00:15:25,424 - মিয়ামি। - মিয়ামি। 167 00:15:25,633 --> 00:15:29,803 দারুন! দুজনে একসাথে মিয়ামি বলেছো! 168 00:15:29,887 --> 00:15:33,265 না, এই শহর শ্রেষ্ঠ শহর। বার্সেলোনা, রিও শহরে... 169 00:15:33,349 --> 00:15:36,768 - এই শহরের মতো কিছুই নেই। -এখন আমরা কি করবো? ঠান্ডা লাগতেছে। 170 00:15:36,853 --> 00:15:38,770 - হোটেল বার। - মাইকেল! 171 00:15:38,855 --> 00:15:39,938 হ্যা। 172 00:15:41,149 --> 00:15:43,275 - কোট পড়া উচিত ছিলো। - মাইকেল! 173 00:15:47,614 --> 00:15:49,281 - এখানে গরম লাগছে। - গাড়ির উপর থেকে হাত সড়াও! 174 00:15:49,365 --> 00:15:50,324 সমস্যা কি মাদারচোদ? 175 00:15:50,408 --> 00:15:52,159 - তোমাকে জড়িয়ে ধরলে গরম লাগবে। - বাইনচোদ! 176 00:15:52,243 --> 00:15:53,410 এসব কি হচ্ছে? 177 00:15:53,494 --> 00:15:55,746 - গাড়িতে ফিরে আসো। - হ্যা? 178 00:15:56,372 --> 00:15:57,372 - কি? - দূরে গিয়ে মর! 179 00:15:57,457 --> 00:16:00,167 - কোথায় থেকে এসেছিস? - কুইন্স থেকে,মাদারচোদ। 180 00:16:00,251 --> 00:16:01,543 মুখ বন্ধ করে রাখ, ইয়াঙ্ক। 181 00:16:02,086 --> 00:16:03,879 ইংল্যান্ডেই ফিরে যাচ্ছিস না কেন? 182 00:16:03,963 --> 00:16:05,797 এই,তুমি আমার সাথে হোটেলে যেতে চাও? 183 00:16:05,882 --> 00:16:08,008 - আমার এত শখের গিটার! - আজ খাইছি তোরে! 184 00:16:08,217 --> 00:16:09,551 উহ! 185 00:16:16,392 --> 00:16:18,185 - টাইলার.. - গন্ডগোল হয়েছে। 186 00:16:18,269 --> 00:16:19,519 - আমার যেতে হবে। - টাইলার! 187 00:16:19,729 --> 00:16:22,147 - চল যাই... - লরেন কোথায় যাচ্ছিস? 188 00:16:22,231 --> 00:16:24,107 - এদিকে আয়! - ওদিকে যাইস না। 189 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 - আমাকে ছাড়! - লরেন! 190 00:16:25,485 --> 00:16:27,694 - ছাড় আমাকে! - হায় ইশ্বর! 191 00:16:31,908 --> 00:16:33,033 আমাকে ছাড়! 192 00:16:33,117 --> 00:16:35,035 এখনই ছেড়ে দে! 193 00:16:36,120 --> 00:16:37,579 ওকে ধরে রাখ! 194 00:16:39,540 --> 00:16:41,541 মনে হয় শেষ হয়ে গেছে। 195 00:16:41,626 --> 00:16:43,710 - এখনো ততোটা রক্তক্ষরণ হচ্ছে না। - আপনি এখন যেতে পারেন ম্যাম। 196 00:16:44,128 --> 00:16:45,754 নিউইয়র্ক শহরকে ঘৃণা করি! 197 00:16:46,297 --> 00:16:50,342 অফিসার, ওরা দুজন আমাদের সাথে। ওরা শুধুমাত্র ঝগড়া থামাতে গিয়েছিল। 198 00:16:51,052 --> 00:16:54,137 লিও, ওদেরকে ছেড়ে দাও। 199 00:16:55,098 --> 00:16:57,265 কার্লি, এদিকে আসো। 200 00:16:58,518 --> 00:17:00,602 - কোনো ছুরিকাঘাতের ঘটনা ঘটেছে? - না। 201 00:17:00,687 --> 00:17:02,104 ওদেরকে ছেড়ে দাও। 202 00:17:02,772 --> 00:17:06,108 স্যার আপনাদের ছেড়ে দিচ্ছে। আপনারা অনেক ভাগ্যবান। 203 00:17:07,568 --> 00:17:10,278 - এই দু'জনের কি অবস্থা? - স্যার,আমরা কিছু করিনি। 204 00:17:10,363 --> 00:17:12,906 -হাটা শুরু কর। - ওই আবাল আমার গাড়িতে লাথি মেরেছে! 205 00:17:12,990 --> 00:17:15,200 - চুপ থাক আঁতেল! - মারা খা আবাল। 206 00:17:15,284 --> 00:17:18,161 ঠিক আছে! সবাইকে ছেড়ে দাও! 207 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 - কি? তুই আমাকে গালি দিচ্ছিস? - বাল! 208 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 - এই! এই! - ওর প্রথম আক্রমণ করেছে। 209 00:17:22,709 --> 00:17:24,167 ওরা দু'জন কিছু করেনি। 210 00:17:24,502 --> 00:17:27,295 - সবকিছুর মূলে ওরা আছে। - এই,আতেল প্রত্যক্ষদর্শী চুপ থাক। 211 00:17:27,380 --> 00:17:28,880 তুমি এখনো এখানে কি করছো? 212 00:17:30,591 --> 00:17:33,885 ওরা দুজন শুধুমাত্র রাস্তা পার হচ্ছিল। 213 00:17:33,970 --> 00:17:38,306 তো জনাব হকিন্স,কেন আমি তোমার কথার গুরুত্ব দেব? 214 00:17:39,100 --> 00:17:40,392 কারণ আপনি একজন পুলিশ। 215 00:17:41,394 --> 00:17:44,938 - আপনাকে কথার গুরুত্ব দিতেই হবে। - কথাটা শুনলে,লিও? 216 00:17:45,022 --> 00:17:49,443 তুমি এই পরিস্থিতিতে এগিয়ে এসেছো শুনে ভালো লেগেছে জনাব.হকিন্স। 217 00:17:49,527 --> 00:17:51,278 এখন তুমি বাড়ি যেতে পারো। 218 00:17:51,487 --> 00:17:53,280 - ওকে বাড়ি নিয়ে যাও। - কেন আপনি... 219 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 কি... 220 00:18:07,128 --> 00:18:09,880 তোর হাতকড়া খুলে বাইরে বের হওয়ার সময় হয়েছে। 221 00:18:09,964 --> 00:18:11,506 এদিকে আয় মোটু। 222 00:18:14,802 --> 00:18:15,927 চাইলে কল করতে পারেন। 223 00:18:16,012 --> 00:18:19,014 না,আমি ঠিক আছি। সমস্যা নেই। 224 00:18:20,308 --> 00:18:22,058 - তুই ঠিক আছিস? - কোনো সমস্যা নেই? 225 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 তুই ঠিক আছিস? 226 00:18:24,187 --> 00:18:25,896 যাক, ইশ্বরকে ধন্যবাদ তুই ভালো থাকার জন্য। 227 00:18:26,355 --> 00:18:28,940 এরকম পরিস্থিতিতে তোকে আমি নিরাশ করতে আসিনি। 228 00:18:29,025 --> 00:18:30,400 আমি চাইনা তুই এসব বিষয়ে চিন্তা করিস। 229 00:18:31,819 --> 00:18:34,154 তুই কি করছিস আমাকে একটু বলবি? 230 00:18:35,156 --> 00:18:38,283 আমি জানতে চাই তুই ওই পুলিশের লোকের থেকে তুই কী চাচ্ছিলি? 231 00:18:38,367 --> 00:18:40,410 কিছুই না। মাইনকার চিপায় পড়ে গেছি। মানে... 232 00:18:40,495 --> 00:18:42,579 আমাকে বলতেই হচ্ছে যে তুই আবালের মতো কাজ করেছিস। 233 00:18:42,663 --> 00:18:46,625 ওই মাদারচোদ গুলো আসল দোষী! 234 00:18:46,709 --> 00:18:48,543 আঁতেল! 235 00:18:49,754 --> 00:18:52,339 ভালো! তোকে মনে হয় ভীমরুলে কামড়িয়েছে! 236 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 আবাল! 237 00:18:56,260 --> 00:18:59,304 মনে হয় জেলে তুই খুব ভালো সময় কাটাচ্ছিস। 238 00:18:59,388 --> 00:19:03,266 তোর তো কোনো পরোয়া নেই। কিন্তু আমি স্নাতকধারী হতে চাই। 239 00:19:03,518 --> 00:19:05,894 তোর সহায়তায় ওই বুকস্টোরের মাধ্যমে আমি সচ্ছল জীবনযাপন করতে চাই। 240 00:19:05,978 --> 00:19:07,562 তোর সেইসব গাঁদি গাঁদি বইয়ের মাধ্যমে। 241 00:19:07,647 --> 00:19:11,441 ভালোভাবে জীবনযাপনের পরিকল্পনা করতেছি। একজন স্ত্রী অথবা একজন গার্লফ্রেন্ড... 242 00:19:11,526 --> 00:19:12,943 জানিনা ডিভোর্স হয়ে যাবে কিনা। 243 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 আরো একটা মধ্যবিত্ত ঠোকর খাওয়া জীবনকে জীবিকাহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে হবে কিনা! 244 00:19:15,905 --> 00:19:17,989 - মাদারচোদ! - চুপ থাক! 245 00:19:18,074 --> 00:19:19,324 - আবাল! - আতেল! 246 00:19:19,408 --> 00:19:21,535 - আমার বন্ধু হিসেবে তোকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি... - চুপ থাক! 247 00:19:21,619 --> 00:19:25,163 আর শোন, তোর এই দুরূহ কথাবার্তা আর শূন্যবাদী মনোভাব তোর নিজের কাছেই রাখ! 248 00:19:25,748 --> 00:19:29,334 - তুই আমাকে শূন্যবাদী বললি? - হ্যা,তুই আসলেই শূন্যবাদী। 249 00:19:29,418 --> 00:19:31,294 হকিন্স। হল। 250 00:19:32,672 --> 00:19:34,506 - ওহ,তুই... - হ্যা। 251 00:19:34,590 --> 00:19:36,883 আমি-ই তোর বাবাকে কল করেছি। মাফ করে দিস। 252 00:19:37,260 --> 00:19:39,052 - ভালো ছেলে। - আমরাও কিছু করিনি। 253 00:19:39,136 --> 00:19:41,096 হেই,দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 254 00:19:41,430 --> 00:19:43,056 ও রুমমেট খুঁজতেছে? 255 00:19:43,683 --> 00:19:45,100 এই শহরে? 256 00:19:45,518 --> 00:19:46,601 সত্যিই? 257 00:19:47,645 --> 00:19:50,647 এই,আমাকে যেতে হবে। পরে কল করবো। 258 00:19:50,940 --> 00:19:52,274 আচ্ছা,বাই। 259 00:19:59,615 --> 00:20:03,535 তুমি বলেছিলে যখন কঠিন পরিস্থিতিতে থাকো তখন তুমি জোরে জোরে নিঃশ্বাস নেও। 260 00:20:05,454 --> 00:20:07,122 কি? নিঃশ্বাস? 261 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 - আসলেই? - হ্যা,আমি এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছি তো! 262 00:20:13,713 --> 00:20:16,172 - কে কল করেছিল? - ম্যারি। 263 00:20:16,757 --> 00:20:17,799 ওহ। 264 00:20:18,593 --> 00:20:20,802 - ও কেমন আছে? - ভালো আছে। 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 মিস.লিপম্যান আমাকে নিয়ে যাবে। 266 00:20:24,223 --> 00:20:26,266 না,আমি নিয়ে যাবো। 267 00:20:40,656 --> 00:20:42,198 এই! 268 00:20:45,286 --> 00:20:47,329 অনেকটা পথ যেতে হবে! 269 00:21:13,731 --> 00:21:15,941 তুমি জানো এখানে ধূমপান করা উচিত নয়। 270 00:21:18,819 --> 00:21:20,487 তাহলে এখানে ছাইদানি রেখেছ কেন? 271 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 এটা শুধুমাত্র একটা পাত্র। ঘরের সৌন্দর্য বৃদ্ধির জন্য। 272 00:21:34,627 --> 00:21:36,378 এটা শুধুমাত্র একটা পাত্র? 273 00:21:40,007 --> 00:21:41,800 - আচ্ছা,আমি দুঃখিত। - টাইলার। 274 00:21:43,803 --> 00:21:46,096 মনে হয় আমি বিরক্ত হওয়ার জন্যই এই পাত্রটা এখানে রাখা হয়েছে। 275 00:21:48,849 --> 00:21:51,017 - হেই জেনি? - উনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন। 276 00:21:52,853 --> 00:21:54,729 - তুমি ঠিক আছে? - হ্যা। 277 00:21:54,939 --> 00:21:57,107 - সত্যিই? - হ্যা,আমি ঠিক আছি,জ্যানি। 278 00:21:57,191 --> 00:21:59,651 তোমারে ভবঘুরের মতো লাগতেছে। গা থেকে বিয়ার আর সিগারেটের দুর্গন্ধ আসতেছে। 279 00:21:59,735 --> 00:22:02,404 - ধন্যবাদ। - তুমি চাও আমি মিথ্যা বলি? 280 00:22:03,030 --> 00:22:05,115 উনাকে হার্ট অ্যাটাকের অবস্থায় ফেলো না। 281 00:22:09,161 --> 00:22:12,747 আমার পেছনে কত খরচ হয়েছে জানতে এসেছি। আমি টাকাটা ফিরিয়ে দিবো। 282 00:22:14,917 --> 00:22:18,461 - কিসের খরচ? - ওই উকিল। 283 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 ওহ। 284 00:22:22,091 --> 00:22:26,594 ওই উকিল ঘন্টাপ্রতি ৪৫০ ডলার নেন,টাইলার। 285 00:22:26,679 --> 00:22:28,346 ওহ,হায় ইশ্বর! 286 00:22:29,098 --> 00:22:30,890 তারপর বলো। 287 00:22:33,894 --> 00:22:36,938 তোমার জানা উচিত যে আমি তোমাকে কল করিনি। 288 00:22:37,440 --> 00:22:38,565 আমি কল করিনি। 289 00:22:39,817 --> 00:22:43,653 জামিন না করালে তোমার আরো খারাপ অবস্থা হতে পারতো। 290 00:22:44,363 --> 00:22:45,864 এমনিতেও হতো... 291 00:22:49,201 --> 00:22:51,703 আমি জামিন চাইনি। 292 00:22:51,787 --> 00:22:53,621 জ্যানির সাথে এই ব্যাপারে বাকি কথা বলবো। 293 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 হেই মাইকেল? 294 00:23:13,434 --> 00:23:15,143 ছোটবেলায় আমাকে শোনানো সেই গ্রিক রূপকথার কথা মনে আছে? 295 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 যে ঈশ্বর তার পুরো পরিবারকে মাটির নিচে নির্বাসিত করেছিলেন। 296 00:23:19,398 --> 00:23:23,902 কীভাবে তার ছোট ছেলেকে কাঁচি দিয়ে ছাগল বানিয়েছিলো মনে আছে? 297 00:23:26,489 --> 00:23:28,239 তখন যদিও এসব বাড়াবাড়ি মনে হতো... 298 00:23:30,034 --> 00:23:31,409 কিন্তু এখন আমি সব বুঝতে পারছি। 299 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 তুমি খুবই অদ্ভুত! 300 00:23:43,589 --> 00:23:46,674 ক্যারোলাইন সার্জারির জন্য আমাদের দ্রুত যেতে হবে। 301 00:23:50,387 --> 00:23:52,764 তোমার চেহারার একি অবস্থা হয়েছে? 302 00:23:53,599 --> 00:23:56,643 মারাত্মক একটা দূর্ঘটনার শিকার হয়েছিলাম। 303 00:23:57,770 --> 00:24:00,105 - ভয়ানক ছিলো। - আসলেই ভয়ানক! 304 00:24:00,189 --> 00:24:03,274 - সবচেয়ে খারাপ। - তুমি খুবই বিরক্তিকর। 305 00:24:06,237 --> 00:24:07,904 হেই,তোমার জন্য কিছু এনেছি। 306 00:24:10,533 --> 00:24:12,283 এই বইটা আমার সবচেয়ে প্রিয়। 307 00:24:12,368 --> 00:24:15,870 এটা আমি না পড়া অব্ধি মাইকেল এটা দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করতো। 308 00:24:16,455 --> 00:24:22,127 বইটা বিভিন্ন রূপকের দেবদেবীর ছবি দিয়ে পূর্ণ। 309 00:24:22,211 --> 00:24:24,462 এবং স্বাভাবিক মানুষের মতোও কিছু আছে। 310 00:24:25,714 --> 00:24:29,384 - চিত্রাঙ্কনগুলো দুর্দান্ত। - হ্যাঁ এগুলি দুর্দান্ত। 311 00:24:30,761 --> 00:24:31,928 ধন্যবাদ। 312 00:24:34,765 --> 00:24:35,765 হু... 313 00:24:36,433 --> 00:24:38,726 - আম্মুর সাথে আমরা কোথায় দেখা করবো? - গুগেনহাইমে। 314 00:24:40,896 --> 00:24:42,772 মেয়েগুলোর সমস্যা কি? 315 00:24:45,234 --> 00:24:46,901 ওরা মনে করে আমি অদ্ভুত। 316 00:24:48,028 --> 00:24:50,321 ওরা প্রত্যেকেই আমাকে প্রকৃতির এক খামখেয়াল মনে করে। 317 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 যখন তুমি চিত্রাঙ্কন করো? 318 00:24:55,202 --> 00:24:58,746 হ্যাঁ,অন্যান্য সময়েও। 319 00:25:01,292 --> 00:25:05,753 আজ ম্যাডেমোইসলে ফ্ল্যাশম্যান আমার দিকে অনেকবার আঙুল তুলে কি যেন বুঝিয়েছিলেন। 320 00:25:07,756 --> 00:25:09,757 তখন ক্লাসের বাকি সবাই হাসতেছিলো। 321 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 ওরা প্রত্যেকেই আমাকে প্রকৃতির এক খামখেয়াল মনে করে। 322 00:25:14,805 --> 00:25:16,764 ম্যাডেমোইসলে ফ্ল্যাশম্যান। 323 00:25:18,767 --> 00:25:22,604 আমার বোন...প্রকৃতির এক খামখেয়ালী কন্যা! 324 00:25:26,692 --> 00:25:27,859 - ফ্রেঞ্চ টোস্ট। 325 00:25:27,943 --> 00:25:30,778 তোমার এই চেহারা নিয়ে আম্মুকে কি বলবে ? 326 00:25:31,530 --> 00:25:34,407 - "অবশেষে আমি ভাল কিছু করতে পেয়েছি"? - আসলেই? 327 00:25:34,491 --> 00:25:35,950 - আমার এখন ক্লাস আছে। - আমি জানি। 328 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 - তুমি কি শুনছো? আমার এখন ক্লাস আছে। - আমি জানি। 329 00:25:37,786 --> 00:25:39,454 সংখ্যাসূচক পরিমাপের পরীক্ষায় আমি পাস করতে পারিনি। 330 00:25:39,538 --> 00:25:42,874 তবে আমি আশা করছিলাম আপনি আমাকে পাশ করিয়ে দেবেন। 331 00:25:42,958 --> 00:25:45,251 আমি জান লাগিয়ে চেষ্টা করেছি। এটা..... 332 00:25:45,753 --> 00:25:48,504 প্রতিশ্রুতির প্রতি আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। আপনি জানেন? 333 00:25:49,131 --> 00:25:52,550 আমি না... দেখেন, আমি না... মানে... 334 00:25:52,635 --> 00:25:54,802 - প্যাট্রিসিয়া,আপনাকে প্যাট্রিসিয়া বলে ডাকতে পারি? - নাহ। 335 00:25:54,887 --> 00:25:57,639 আমি... মানুষের জীবনে সম্পর্ক... 336 00:25:58,098 --> 00:26:03,102 এবং এটা মানুষ মানুষের মধ্যে কী সম্পর্ক রাখে তা। আর আমি আপনার সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে চাই। 337 00:26:03,187 --> 00:26:04,938 আর আমি... না... আমি চাই না... 338 00:26:05,022 --> 00:26:08,566 না,আমি কিছু চাইনা।...আপনাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে,জ্যাকেট টা পছন্দ হয়েছে। 339 00:26:08,651 --> 00:26:11,486 আমি বলব... আমার জন্য আপনি এক দেবদূত,প্যাট্রিসিয়া! একজন দেবদূত! 340 00:26:15,741 --> 00:26:18,201 ওর একটা মেয়ে আছে! 341 00:26:19,787 --> 00:26:21,996 - কার মেয়ে আছে ? - ওই পুলিশের! 342 00:26:22,873 --> 00:26:25,833 যে পুলিশ তোর মুখের এই অবস্থা করেছে, তার একটা মেয়ে আছে। 343 00:26:26,794 --> 00:26:28,461 তো আমি কি করবো? অপহরণ? 344 00:26:28,545 --> 00:26:31,547 অবশ্যই না! ওরে রাখার জন্য আমাদের ঘরে কোনো জায়গা নাই। 345 00:26:31,632 --> 00:26:35,343 ওর সাথে পরিচিত হ। কয়েকটা দিন সময় কাটাবি,ডেটে যাবি। 346 00:26:35,427 --> 00:26:38,930 তোর মনোমুগ্ধকর নম্র আচরণ দিয়ে ওকে পটাবি। আর তারপর প্রতিশোধ নিবি। 347 00:26:39,014 --> 00:26:42,141 - প্রতিশোধ মানে? - একটু বুদ্ধি খাটা ভাই। 348 00:26:42,226 --> 00:26:44,310 ওকে বাপ ডাকতে বাধ্য করাবি। 349 00:26:44,395 --> 00:26:46,813 ওর প্যান্টিগুলো চুরি করে eBay তে বিক্রি করে দিবি। 350 00:26:46,897 --> 00:26:48,398 বা সেগুলোর ছবি ওর উচ্চ বিদ্যালয়ের হোম পেজে পোস্ট করবি। 351 00:26:48,482 --> 00:26:50,149 আমি জানি না। শুধু একটু সৃজনশীল হ। 352 00:26:50,234 --> 00:26:53,820 হ্যাঁ,এসব বুদ্ধির জন্য তোকে জেলে ভরা উচিত। 353 00:26:54,822 --> 00:26:58,574 - আমি জেলে ছিলাম,তোর মনে নেই? - হ্যাঁ। 354 00:26:58,000 --> 01:27:11,809 355 00:26:58,659 --> 00:27:01,244 তুই এই ব্যাপারে কথা বলতে না করেছিলি। তাই আমি ভুলে গিয়েছিলাম। 356 00:27:01,328 --> 00:27:02,495 ডাস্টবিন কোথায়? 357 00:27:03,580 --> 00:27:05,623 আমিও এসব মনে করতে চাইনা। 358 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 - শুধু ওর সাথে দেখা কর। - আমি ওর সাথে দেখা করতে চাইনা। 359 00:27:07,584 --> 00:27:09,252 - ও অনেক কিউট। - তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 360 00:27:09,503 --> 00:27:10,878 - তুই ওর সাথে দেখা করবি। - না,আমি করবো না। 361 00:27:10,963 --> 00:27:12,297 - হ্যাঁ,তুই করবি - না,করবো না। 362 00:27:12,381 --> 00:27:13,548 তুই করবি। 363 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 দেখ,ওর সাথে শুধু দেখা কর। 364 00:27:18,220 --> 00:27:20,471 এসবের জন্য নিজেকে ছোট মনে হয়। 365 00:27:20,556 --> 00:27:22,223 ঠিক আছে,ও ওইদিন এখানে ছিলো। 366 00:27:23,183 --> 00:27:25,601 তাতে আমার কিছু যায় আসেনা, ওকে কি বলতে হবে? 367 00:27:25,686 --> 00:27:28,104 এই আহ্লাদী মেয়ে,তোমার বাবা আমাদের নাগরিক স্বাধীনতার বারোটা বাজিয়েছেন। 368 00:27:28,188 --> 00:27:30,023 আমার সাথে বাইরে ঘুরতে যেতে চাও? 369 00:27:30,607 --> 00:27:32,358 ওকে আহ্লাদী মেয়ে বলিস না। 370 00:27:32,901 --> 00:27:33,901 গর্দভ! 371 00:27:33,986 --> 00:27:35,862 - আমি চলে যাচ্ছি। - তুই... 372 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 দেখ ঠিক আছে,ও ওখানে। 373 00:27:38,574 --> 00:27:40,241 - কে? - স্বর্ণকেশী মেয়েটা। 374 00:27:43,370 --> 00:27:45,204 আমি ওকে চিনি,ও... 375 00:27:45,748 --> 00:27:49,375 ওকে ভালোমতো চিনি না, তবে ও আমার সাথে বৈশ্বিক রাজনীতির ক্লাসে আছে। 376 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 যা তাহলে! গিয়ে কথা বলা শুরু কর। ঠিক আছে? 377 00:27:53,213 --> 00:27:54,297 যা তো! 378 00:28:06,935 --> 00:28:09,520 এক্সকিউজ মি?তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য বিরক্ত করতে পারি? 379 00:28:10,439 --> 00:28:12,440 তুমি আমাকে ইতিমধ্যে বিরক্ত করেছো। 380 00:28:16,403 --> 00:28:19,614 শুনো,একটা সমাজতাত্ত্বিক গবেষণা করছি। 381 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে তাহলে আমি অবাক হতাম। 382 00:28:22,368 --> 00:28:24,285 আমার সাথে মজা করছো,তাই না? 383 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 তোমার নাম জিজ্ঞেসা করতে পারি? 384 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 এনোনিমাস! [Anonymous - নামহীন ] 385 00:28:30,584 --> 00:28:33,419 এনোনিমাস,গ্রীক নাম নাকি? 386 00:28:37,341 --> 00:28:38,716 ঠিক আছে,এনোনিমাস। 387 00:28:39,301 --> 00:28:41,761 তুমি ওখানে বসা ছেলেটাকে দেখছো? 388 00:28:41,845 --> 00:28:45,181 ও কিন্তু আসলে পাঠ্যবই পড়ার ভান করছে। 389 00:28:45,474 --> 00:28:48,768 আসলে ও খুব চতুরতার সাথে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে। 390 00:28:49,228 --> 00:28:54,023 তোমার মতো আমারও একটা নিজস্ব বুদ্ধি আছে... 391 00:28:54,108 --> 00:28:57,860 যাতে কাউকে শুধু দেখেই বলে দিতে পারি সে কতটা বোকাচোদা। 392 00:28:58,695 --> 00:29:02,990 দেখো,আমি ওর রুমমেট,আমার মনে হয় এর থেকেও অনেক বেশি চমকপ্রদ ঘটনা আগেই প্রত্যক্ষ করেছি। 393 00:29:03,909 --> 00:29:08,704 এসব আজাইরা কাজকারবারে প্রায়সময়ই আমি ওর সঙ্গী ছিলাম। 394 00:29:09,415 --> 00:29:13,084 আমাকে মাঝেমাঝে মানতেই হয় যে এসব কাজকর্মে সে আসলেই ওস্তাদ! 395 00:29:14,378 --> 00:29:16,295 আমার সাথে কী করার পরিকল্পনা করে এখানে এসেছো? 396 00:29:17,548 --> 00:29:21,175 আমার মনে হয় না,আমি ছাড়া এখানকার কেউ তোমার জন্য উপযুক্ত। 397 00:29:22,136 --> 00:29:24,011 আকর্ষণীয়,কুড়ি বয়সের তরুণী... 398 00:29:24,096 --> 00:29:27,682 - আহ! উনিশ। - উনিশ! আমি... 399 00:29:28,225 --> 00:29:31,185 ঠিক আছে! কিশোরী! আমিও একজন কিশোর! 400 00:29:33,188 --> 00:29:35,022 আচ্ছা। 401 00:29:37,151 --> 00:29:40,903 ভাল!সামনে ভালো কিছু পেতে হলে তোমাকে অবশ্যই গবেষণায় যোগ দেওয়া উচিত! 402 00:29:40,988 --> 00:29:45,867 কিছুক্ষণ আগেই ফেনামাখা আঙুল নিয়ে দৌড়ে এসেছি... 403 00:29:47,077 --> 00:29:49,570 তোমাকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি? 404 00:29:51,290 --> 00:29:54,959 অথবা অবসরে তোমার সাথে দীর্ঘক্ষণ যাবত কথা বলতে পারি? 405 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 তখন হয়তো আমরা গুরুত্বপূর্ণ কথা-ও বলতে পারবো? 406 00:29:58,714 --> 00:30:03,342 হ্যা,দেখো,একটা সমস্যা আছে যদিও... আমি সামাজিক কারো সাথে ডেটে যাইনা। 407 00:30:03,427 --> 00:30:06,429 ভাগ্য ভালো, আমি অসামাজিকই! তাই... 408 00:30:08,307 --> 00:30:09,891 কোন বিষয়ে? 409 00:30:12,394 --> 00:30:14,145 সবকিছুতেই! 410 00:30:22,112 --> 00:30:23,404 আমি অ্যালি। 411 00:30:25,616 --> 00:30:26,908 অ্যালি। 412 00:30:31,330 --> 00:30:33,164 পাগল হয়ো না! 413 00:30:33,957 --> 00:30:38,252 বাবা,আমরা এই নিয়ে Ern Brockovich দুইবার দেখলাম। দু'বারই তুমি কেদেছো। [Erin Brockovich- প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেকট্রিক কোম্পানির বিরুদ্ধে আইনজীবী এরিন ব্রকোভিচের আইনি লড়াইয়ের সত্য কাহিনীর উপর ভিত্তি করে নির্মিত মার্কিন সিনেমা] 414 00:30:38,545 --> 00:30:41,756 - আমি কাদিনি। - লজ্জাজনক। 415 00:30:56,897 --> 00:30:58,731 - হ্যালো? - হ্যালো। 416 00:30:59,441 --> 00:31:02,944 - হেই,টাইলার বলছি। - হাই। 417 00:31:05,447 --> 00:31:08,449 তুমি আমাকে দাড় করিয়ে রাখবে। আমি বুঝতে পারতেছি। 418 00:31:08,867 --> 00:31:11,452 আমি হাড়ে হাড়ে টের পাচ্ছি। আমাকে বিচলিত করে ছাড়বে! 419 00:31:11,537 --> 00:31:13,871 না, না ....আমি শুধু... 420 00:31:15,207 --> 00:31:19,335 কি?তুমি কী এখনো ঘামে ভেজা প্যান্টে বসে বসে টিভি দেখতেছো? 421 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 না,আমি টিভি দেখছি না। 422 00:31:21,129 --> 00:31:24,715 আমি কাপড় পরিবর্তন করতেছি। তোমার সাথে ওই জায়গায় দেখা করবো... 423 00:31:24,800 --> 00:31:27,677 - কয়টায় যেনো? - ৮:০০। 424 00:31:28,971 --> 00:31:31,472 ঠিক আছে। ৮:১৫ । আচ্ছা। 425 00:31:33,392 --> 00:31:37,228 [টিভিতে মুভি চলতেছে] 426 00:31:37,312 --> 00:31:39,313 হেই, আমি বাইরে যাচ্ছি। 427 00:31:40,857 --> 00:31:42,775 আমি দেখতেই পাচ্ছি। 428 00:31:43,485 --> 00:31:45,653 যতই হোক,তুমি একজন প্রশিক্ষিত তদন্তকারী। 429 00:31:47,322 --> 00:31:51,075 - কার সাথে যাচ্ছো? - স্কুলের একটা ছেলে। 430 00:31:52,327 --> 00:31:53,411 আচ্ছা। 431 00:31:56,500 --> 00:32:00,000 - অনুমতির জন্য জিজ্ঞাসা করিনি। - জানি। ভালো সময় কাটিয়ো। 432 00:32:02,600 --> 00:32:04,200 ট্যাক্সি ভাড়া চাও? 433 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 আমি কি অপেক্ষা করবো? 434 00:32:34,703 --> 00:32:36,329 আপনাদের এখানে মিষ্টিজাতীয় কি আছে? 435 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 বাদাম ও কিসমিস দিয়ে আমের আইসক্রিম। 436 00:32:44,421 --> 00:32:47,923 আচ্ছা। ওটা একটা আর এক গ্লাস সর সহ দুধ। 437 00:32:48,008 --> 00:32:51,886 আর তারপর খাসির রেজালা। ধন্যবাদ। 438 00:32:55,057 --> 00:32:59,268 একটা কিংফিসার আর চিকেন টিক্কা মাসালা,প্লিজ? 439 00:33:03,398 --> 00:33:04,899 আমি মিষ্টি আগে খাই। 440 00:33:04,983 --> 00:33:05,983 ওহ! 441 00:33:06,068 --> 00:33:08,319 এটা রাজনৈতিক বিবৃতি? 442 00:33:08,403 --> 00:33:12,073 নাকি কোনো মেডিকেল সমস্যা? 443 00:33:13,116 --> 00:33:18,079 আমি অপেক্ষা করার কারণ খুজে পাচ্ছি না। যদি আমি রেজালা খাওয়ার সময়ই মারা যাই? 444 00:33:22,084 --> 00:33:24,669 - এটা কী সম্ভাব্য? - এটা সম্ভব। 445 00:33:24,753 --> 00:33:27,963 শনিগ্রহের প্রভাবে এম্বোলিজম বিস্ফোরণ হয়ে হয়তো মারা যেতে পারি। 446 00:33:28,048 --> 00:33:32,009 আমি যে জিনিসটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি সেটা না খেয়েই তখন মারা যেতে হবে। 447 00:33:33,178 --> 00:33:38,140 - মানে হতে পারে আরকি... - কথা দাও আমাকে। 448 00:33:39,142 --> 00:33:43,771 হৃদয়ের অন্তরস্থল থেকে শপথ কেটে বলছি.... 449 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 আমি অপেক্ষা করব। 450 00:33:47,484 --> 00:33:50,653 তোমার উত্তর দেওয়ার আগে, আমি যদি মারা যাই! 451 00:33:51,321 --> 00:33:53,364 তোমাকে বাকি জীবন বাচতে হবে এটা ভেবে যে... 452 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 তুমি শুধু আমাকে মিথ্যেই বলো নি... 453 00:33:55,784 --> 00:33:59,495 সাথে তুমি আমার শেষ ইচ্ছাও পূরণ করো নি! 454 00:34:00,080 --> 00:34:01,622 আমার শেষ ইচ্ছা। 455 00:34:02,416 --> 00:34:06,043 শুধুমাত্র একটা উত্তর জানার জন্য তুমি কী এই ধরনের বোঝা কাধে নিতে প্রস্তুত? 456 00:34:10,048 --> 00:34:11,799 চিন্তা করো না। আমি জানাবো। 457 00:34:16,304 --> 00:34:18,222 অনেক ভালো সময় কাটালাম। 458 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 তাই? 459 00:34:23,353 --> 00:34:26,981 তুমি ভালো সময় কাটিয়েছো নাকি ভালো সময় কাটাচ্ছো? 460 00:34:28,900 --> 00:34:31,652 কারণ যদি তুমি ভালো সময় কাটাচ্ছোই তাহলে এটা এত জলদি শেষ করার তাড়া কিসের? 461 00:34:34,740 --> 00:34:36,991 একটা শট নিন। তিন শট ১ ডলার। 462 00:34:37,534 --> 00:34:39,618 আসুন। পুরষ্কার জিতুন। সুন্দরী মহিলার জন্য পুরস্কারটা জিতুন। 463 00:34:39,703 --> 00:34:42,246 হ্যা,আমি পান্ডাটা চাই। 464 00:34:42,330 --> 00:34:43,289 পান্ডাটার জন্য কত নিবেন? 465 00:34:43,373 --> 00:34:44,373 তিনটার জন্য তিনটা। 466 00:34:47,002 --> 00:34:49,003 -শুরু করা যাক - আমি জানি। 467 00:34:51,339 --> 00:34:52,798 একটুর জন্য! 468 00:34:55,343 --> 00:34:57,344 হ্যা। আরো তিনটা দিন। 469 00:34:58,180 --> 00:34:59,346 যদি আমি ছেড়ে দেই... 470 00:35:00,974 --> 00:35:02,266 ও জিতে যাবে। 471 00:35:03,602 --> 00:35:07,438 - কে?দোকানের লোক? - এই মোটা পান্ডাটা। 472 00:35:09,107 --> 00:35:10,274 আস্তে, রাগী ছেলে! 473 00:35:10,358 --> 00:35:12,568 আমি দুঃখিত। ঠিক আছে, আরো তিনটা! আরো তিনটা! চলো করা যাক। 474 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 আরো ১ ডলার। 475 00:35:14,863 --> 00:35:17,072 হ্যা,জানি না তুমি কিসের জন্য হাসতেছো। 476 00:35:18,533 --> 00:35:19,700 আমি জিতেছি! 477 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 দোকানীকে ঘুষ দেয়াকে জেতা বলে না। বাটপারী করেছো তুমি! 478 00:35:25,207 --> 00:35:29,376 যাইহোক,তোমার মুখের এই অবস্থা কীভাবে হয়েছে তার কারণ কখন বলবে? 479 00:35:33,548 --> 00:35:35,591 একটা বারে মারামারি করেছিলাম। 480 00:35:36,843 --> 00:35:38,844 তুমি কি বিয়ার বা অন্য কিছু খেতে যাবে? 481 00:35:39,805 --> 00:35:43,098 না,ওয়েট। তুমি যেতে পারবে না। তুমি ছোট। 482 00:35:44,017 --> 00:35:45,392 আমার ২১ বছর। 483 00:35:46,102 --> 00:35:47,895 না, তুমি না! তুমি.... 484 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 মিথ্যে বলেছিলে? 485 00:35:51,024 --> 00:35:53,567 - তোমার থেকে বাঁচার চেষ্টা করছিলাম - ওহ! 486 00:35:57,280 --> 00:36:00,950 কষ্ট পেলাম! 487 00:36:03,578 --> 00:36:07,581 অনেক রাত হয়েছে,তাই... 488 00:36:09,042 --> 00:36:10,167 আমি সাবওয়ে অব্ধি দিয়ে আসি। 489 00:36:10,252 --> 00:36:13,963 আমি ট্যাক্সি নিয়ে নিবো। যদিও কখনো সাবওয়ে দিয়ে যাইনি। 490 00:36:17,092 --> 00:36:18,425 আচ্ছা। 491 00:36:26,643 --> 00:36:28,185 - ধন্যবাদ। - হ্যা। 492 00:36:33,275 --> 00:36:34,480 তো... 493 00:36:37,571 --> 00:36:38,654 উহ... 494 00:36:41,575 --> 00:36:43,033 - আজ রাতে নয়। - ঠিক আছে। 495 00:36:43,118 --> 00:36:45,703 শুধু আজ রাতে নয়,কখনোই না। 496 00:36:45,787 --> 00:36:48,330 - তুমি যাবে নাকি না? - মিটার চালু করে দিন। 497 00:36:48,790 --> 00:36:50,583 কখনোই না? 498 00:36:51,293 --> 00:36:55,421 গ্রহাণুর ভয়ে আগে মিষ্টিজাতীয় খাবার খেয়েছিলে,হ্যা? 499 00:36:57,132 --> 00:37:01,969 কিন্তু আমাকে অন্তত একটা কিস দিতে পারতে! 500 00:37:02,971 --> 00:37:06,473 নিউইয়র্ক শহরের গোধূলি মাখা অন্ধকারে বিলীন হয়ে যাওয়ার আগে... 501 00:37:06,558 --> 00:37:10,811 তা-ও আবার সাথে শুধুমাত্র সদ্য দেখা হওয়া পান্ডা,তাইনা? 502 00:37:11,479 --> 00:37:12,688 ভালো। 503 00:37:20,614 --> 00:37:21,655 ভালো। 504 00:37:21,740 --> 00:37:24,820 -তুমি সত্যিই অদ্ভুত। - হ্যা, আমি জানি। 505 00:37:25,160 --> 00:37:27,828 আমি কুইন্স যাচ্ছি। কেন যাচ্ছি আবার জিজ্ঞেস করো না। 506 00:37:45,305 --> 00:37:48,307 - ষষ্ঠ শ্রেণীর শুভ সমাপ্তি! - অবশেষে! 507 00:37:54,314 --> 00:37:59,318 স্টেইনহার্ডে অনুষ্ঠিত গ্রীষ্মকালীন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের সুযোগ পেয়েছি। 508 00:38:00,362 --> 00:38:01,654 হ্যা, আমি শুনেছি। 509 00:38:02,322 --> 00:38:05,783 আমার শিল্পীসুলভ প্রতিভার জন্য এটা সত্যিই সম্মানজনক। 510 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 মমম... 511 00:38:07,911 --> 00:38:12,039 তুমি অহংকারী না হওয়ার ভান করো না। তোমার দম্ভ করা উচিত। 512 00:38:15,210 --> 00:38:19,421 - একটা কথা আছে। - কি কথা? 513 00:38:20,715 --> 00:38:23,717 এমন একটা প্রতিযোগীতা যেখানে সবাইকে সবার প্রতিভা প্রমাণ করতে হবে। 514 00:38:25,345 --> 00:38:26,720 তুমি সাথে যাবে? 515 00:38:28,098 --> 00:38:29,223 উমম... 516 00:38:30,350 --> 00:38:31,934 আমাকে বই দেখে জানাতে হবে। 517 00:38:34,229 --> 00:38:37,064 অবশ্যই যাবো। কী বলছো! তোমার কি মাথা খারাপ? 518 00:38:37,148 --> 00:38:39,858 অনুষ্ঠানের আগের দিনই ওখানে থাকবো। আমি বাইরে তাবু টাঙিয়ে থাকবো। 519 00:38:45,365 --> 00:38:47,741 তোমার স্কুল শেষ,তাইনা? 520 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 মম আর লেস আবার বিচহাউজে গেছে? 521 00:38:51,329 --> 00:38:52,538 হ্যা। 522 00:38:53,957 --> 00:38:56,750 - তোমার জন্মদিনে এবার কি করবো? - কিছুই না। 523 00:38:56,960 --> 00:38:59,420 - পার্টির আয়োজন করি? - না। 524 00:38:59,504 --> 00:39:02,381 ছোট করে একটা পার্টি। মা থাকবে,এইডেন ও থাকবে। 525 00:39:02,465 --> 00:39:06,844 - আমি মাকে কান্না না করার জন্য মানাবো। - দেখো সম্ভব হয় কিনা! 526 00:39:18,481 --> 00:39:20,774 জানি,আমরা শূকরছানার মতো এখানে থাকি। 527 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 কিন্তু... 528 00:39:24,863 --> 00:39:27,781 আমার কাছে কোস্টার আছে, চাইলে নিতে পারো। [কোস্টার=টেবিলকে আর্দ্রতা থেকে রক্ষা করতে বোতলের জন্য ছোট ট্রে।] 529 00:39:28,408 --> 00:39:30,409 সেক্সের আগে কোনো কোস্টার ব্যবহার করবো না। 530 00:39:39,753 --> 00:39:41,170 এই,কে ওটা? 531 00:39:42,297 --> 00:39:44,173 ও মাইকেল। আমার ভাই। 532 00:39:45,508 --> 00:39:47,509 ও দেখতে প্রায় তোমার মতো। 533 00:39:47,969 --> 00:39:50,971 - ও এখানেই থাকতো? - ও আর বেঁচে নেই। 534 00:39:54,184 --> 00:39:56,185 তুমি বাজাতে পারো? 535 00:39:58,646 --> 00:40:00,355 কে জিজ্ঞেস করছে তার উপর উত্তর নির্ভর করছে। 536 00:40:01,149 --> 00:40:04,318 এটা বাজাতে হলে প্রতিভার দরকার হয়। 537 00:40:05,987 --> 00:40:09,823 তো তোমার আসলে কি প্রতিভা আছে,টেইলর? 538 00:40:12,535 --> 00:40:14,828 তেমন কোনো প্রতিভা নেই। তবে... 539 00:40:18,333 --> 00:40:21,251 যখন ছোট ছিলাম তখন বাজপাখির সাহায্য শিকার করতাম। 540 00:40:21,836 --> 00:40:25,339 মানে,আইরিশ বাজপাখি পালনকারীদের সাথে থেকে আমি অনেক কিছু শিখেছি। 541 00:40:26,049 --> 00:40:27,132 না,সেখানে... 542 00:40:27,217 --> 00:40:28,258 ওহ! 543 00:40:28,343 --> 00:40:31,011 জানিনা,এগুলো কোনো প্রতিভার মাঝে পড়ে কিনা। কিন্তু... 544 00:40:32,180 --> 00:40:34,139 - কি এটা? - এটা হলো.. 545 00:40:35,350 --> 00:40:36,809 আমাদের রাতের খাবার। 546 00:40:39,354 --> 00:40:42,022 মানে বলতেই হচ্ছে যে গ্রহাণুর ভয় কাটিয়ে.... 547 00:40:42,190 --> 00:40:45,943 কিন্তু আমার রুমমেট এইডেন আমি যখন স্নানঘরে ছিলাম তখন এটা বসিয়েছে। 548 00:40:47,821 --> 00:40:48,821 তো... 549 00:40:59,624 --> 00:41:02,000 ভোজেলস্টেইন থেকে কি গ্রেড পেয়েছ তুমি? 550 00:41:03,086 --> 00:41:04,920 আমি কোনো গ্রেড পাইনি। 551 00:41:05,755 --> 00:41:09,341 আমি ওখানের নিবন্ধিত কেউ নই। এতদিন শুধু গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি। 552 00:41:09,425 --> 00:41:10,509 হুহ। 553 00:41:10,927 --> 00:41:14,388 তাহলে ক্যারিয়ার সম্পর্কে তোমার নিজস্ব কোনো পছন্দ নেই? 554 00:41:14,556 --> 00:41:16,682 না,আমি শুধু বই পছন্দ করি। 555 00:41:18,977 --> 00:41:20,519 কি করতেছ? 556 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 - আমাকে সাহায্য করতে হবে না। - যেভাবে তুমি পরিষ্কার করতেছো ... 557 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 এভাবে করলে তোমার জীবনের মতো এই সাবানও দ্রুত শেষ হয়ে যাবে! 558 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 কি? 559 00:41:33,825 --> 00:41:34,825 হু। 560 00:41:35,076 --> 00:41:38,912 আমাকে ভিজানোর পরিকল্পনা তুমি আগেই করেছিলে? 561 00:41:39,205 --> 00:41:43,542 - এমন অদ্ভুত কথা বলছো কেন? - অবশ্যই অদ্ভুত। এরকম ঘটনা মুভিতে শতবার দেখেছি। 562 00:41:44,586 --> 00:41:46,920 কিন্তু এই দৃশ্য কোনটা ঘটবে না তুমি জানো কি? 563 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 টাইলার...যে কিনা স্কুলে যায়না? 564 00:41:49,048 --> 00:41:51,133 টাইলার...যে কিনা চাকরির পরোয়া করেনা? 565 00:41:51,801 --> 00:41:53,969 - কি? - না? 566 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 এইযে। 567 00:42:06,900 --> 00:42:09,651 ভালো চাইলে মাফ চাও! 568 00:42:09,736 --> 00:42:11,778 - কখনোই না! - মাফ চাও! 569 00:42:12,572 --> 00:42:16,241 তোমার নামের মধ্যাংশ কিটস? ইশ্বর! তোমার বাবা-মা সত্যিই দাম্ভিক! 570 00:42:16,326 --> 00:42:18,827 - ভালো চাইলে মাফ চাও! - কখনোই না! 571 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - মাফ চাও! - বানরকে পরে শায়েস্তা করতেছি। 572 00:42:22,665 --> 00:42:25,459 হায় ইশ্বর! এসব তো পরিকল্পনায় ছিলো না! 573 00:42:40,516 --> 00:42:43,477 আমি বশ্যতা স্বীকার করছি। আমার পরাজয় মেনে নিছি! 574 00:42:44,687 --> 00:42:45,979 তুমি আসলেই নির্দয়! 575 00:42:51,486 --> 00:42:53,862 - যেকোনো মূল্যে জয়ী হতেই হবে। - হায় ইশ্বর... 576 00:42:55,657 --> 00:42:57,407 পুরাই ভিজে গেছি। 577 00:42:59,452 --> 00:43:01,328 তোমার এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত। 578 00:43:02,914 --> 00:43:06,625 কেন? সিগারেট তোমার স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর এজন্য? 579 00:43:11,005 --> 00:43:13,465 তোমার শার্ট লাগবে? 580 00:43:13,883 --> 00:43:16,176 সমস্যা নেই।ধন্যবাদ। 581 00:43:19,514 --> 00:43:24,351 জানো,জীবনে আমি শুধু একবার-ই রোলার ডিসকো ক্লাবে সিগারেট খেয়েছিলাম। 582 00:43:24,978 --> 00:43:28,021 আমার দমবন্ধ হয়ে আসছিলো। তখন মি.ডেমউইক আমাকে হেইমলিক দেন। [Heimlich হলো শ্বাস আটকে যাওয়া রোগির চিকিৎসা কৌশলের নাম] 583 00:43:28,106 --> 00:43:31,775 আসলেই হৃদয়স্পর্শী কথা শুনিয়েছো। 584 00:43:31,859 --> 00:43:33,694 আমার তো কখনো তা মনে হয় না। 585 00:43:35,863 --> 00:43:40,492 ট্যাটু? হু? আমাকে দেখতে দাও? কি এটা? চাইনিজ চরিত্রের মতো লাগতেছে। 586 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 কেননা আমি একজনকে চিনি যে এরকম একটা ট্যাটু করিয়েছিল। 587 00:43:42,370 --> 00:43:43,829 আর ও বলেছিলো... 588 00:43:47,709 --> 00:43:50,877 সর‍্যি,আমি জানতাম না। 589 00:44:00,138 --> 00:44:01,763 ও আত্মহত্যা করেছিল। 590 00:44:08,021 --> 00:44:09,104 কবে? 591 00:44:12,608 --> 00:44:14,693 ওর ২২ তম জন্মদিনে। 592 00:44:17,071 --> 00:44:19,406 ও তখন সদ্য বাবার অফিসে কাজ করা শুরু করেছিল। 593 00:44:21,909 --> 00:44:23,744 ভেবেছিলাম ও কোনো সঙ্গীতজ্ঞ। 594 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 হ্যা,ছিল। 595 00:44:28,916 --> 00:44:34,963 কিন্তু কোনো টাকা কামাতে পারেনি।আর... 596 00:44:37,425 --> 00:44:39,843 আমার বাবা সবাইকে নিজের বাধ্য করে রাখতে পছন্দ করেন। 597 00:44:41,929 --> 00:44:44,806 হ্যা,আমার বাবাও। 598 00:44:48,978 --> 00:44:52,064 - ধুর! তুই তো উলঙ্গ না। - তুই তো আইরিশ না। 599 00:44:52,815 --> 00:44:54,983 রান্নাঘরে কি হয়েছে? 600 00:44:55,068 --> 00:44:58,570 মনে হচ্ছে কারো পানির বোতল ভেঙে গেছে। 601 00:44:59,906 --> 00:45:02,783 - হাই। - হাই। 602 00:45:02,909 --> 00:45:05,035 এইডেন,ও হচ্ছে অ্যালি। 603 00:45:06,079 --> 00:45:08,997 - অ্যালি,অ্যালি... - অ্যালি,এইডেন। ও হচ্ছে আমার রুমমেট। 604 00:45:11,125 --> 00:45:12,334 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 605 00:45:14,087 --> 00:45:16,213 - আমি বাইরে কাজ করি। - ও তুমিই তাহলে মালখোরটা! 606 00:45:16,297 --> 00:45:17,964 হ্যা। আসলে,... 607 00:45:18,049 --> 00:45:19,257 ওয়েট। কী বললে? 608 00:45:21,010 --> 00:45:23,970 তৃতীয় তলায় "দুনিয়া ভ্রমণ” পার্টি হচ্ছে। চলো যাই। 609 00:45:24,055 --> 00:45:27,265 পরিবেশ অতোটা ভালো না। কিন্তু ওখানে প্রচুর মদ পাওয়া যাবে। তাই... 610 00:45:27,350 --> 00:45:29,184 আসো,যাই। 611 00:45:29,268 --> 00:45:31,019 হ্যা,যেতে পারলে ভালো লাগতো। কিন্তু আমাকে বাসায় যেতে হবে। 612 00:45:31,104 --> 00:45:34,648 কী? না, না, না। আচ্ছা,শুনো, শুনো, শুনো। 613 00:45:34,732 --> 00:45:36,316 অ্যালি?অ্যালি,অ্যালি? 614 00:45:37,151 --> 00:45:38,360 এক পেগ,প্লিজ। 615 00:45:39,153 --> 00:45:42,114 ড্রিংক শেষে যেখানেই যেতে যাও আমি গিয়ে ড্রপ করে আসবো। 616 00:45:42,990 --> 00:45:45,158 আসো। তারপরে আমরা চলে যাব। 617 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 এক পেগ? 618 00:45:50,206 --> 00:45:53,291 - এক পেগ? - এক পেগ! 619 00:46:01,676 --> 00:46:03,093 ওর কি অবস্থা? 620 00:46:04,595 --> 00:46:05,679 কি? 621 00:46:06,722 --> 00:46:09,683 কি? তুই আমারে কি বলাতে চাস? তুই চাস আমি সর‍্যি বলি? 622 00:46:10,768 --> 00:46:13,645 তুই চাস ওকে এতো সুন্দর মুহুর্ত উপভোগ করানোর জন্য আমি সর‍্যি বলি? 623 00:46:17,984 --> 00:46:20,360 - আমি দুঃখিত। - টাইলার... 624 00:46:22,488 --> 00:46:25,198 আমার বাবাকে তোমার ফোন করতে হবে। 625 00:46:29,996 --> 00:46:33,123 হ্যা, অবশ্যই। তোমার ফোন কোথায়? 626 00:46:39,881 --> 00:46:41,840 অ্যালি, তোমার ফোনের চার্জ শেষ। 627 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 অ্যালি? 628 00:46:47,054 --> 00:46:48,430 উনার নাম্বার কোনটা? 629 00:46:51,893 --> 00:46:53,393 হায় খোদা! 630 00:46:56,814 --> 00:46:59,316 কত রাত হয়েছে জানো? 631 00:46:59,400 --> 00:47:04,237 লিও, আমি জানি ও স্মার্ট মেয়ে। ওর বাড়ি ফেরার কথা ছিলো। কিন্তু ফেরেনি। 632 00:47:07,033 --> 00:47:09,409 লিও, ওখানে যেও না। ঠিক আছে? 633 00:47:10,286 --> 00:47:13,747 আমি... প্রফেসরের টেড এর সাথে কথা বলো। 634 00:47:16,375 --> 00:47:18,084 আচ্ছা, কথা বলে জানাও। 635 00:47:19,921 --> 00:47:21,546 ইশ্বর! যা বলছি করো! 636 00:48:05,174 --> 00:48:06,967 ধুর! 637 00:48:07,176 --> 00:48:08,176 বাল! 638 00:48:42,503 --> 00:48:44,671 আমি দুঃখিত। ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 639 00:48:47,008 --> 00:48:48,842 কোথায় ঘুমিয়ে পড়েছিলা? 640 00:48:50,052 --> 00:48:51,886 ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছিলো,তাই... 641 00:48:54,181 --> 00:48:57,976 - এটা আমার। টেবিলে ছিলো। - কিছু তথ্য খোঁজার জন্য এনেছিলাম। 642 00:48:58,269 --> 00:49:00,270 আমাকে তোমার অপরাধী মনে হয়? 643 00:49:00,354 --> 00:49:03,064 তোমার চালচলনে তা-ই মনে হচ্ছে। 644 00:49:03,149 --> 00:49:06,151 - ওহ, ইশ্বর! - উচ্চস্বরে কথা বলবে না অ্যালি। 645 00:49:07,194 --> 00:49:09,029 মদের গন্ধ পাচ্ছি। 646 00:49:09,739 --> 00:49:11,239 হ্যা, কারণ আমি খেয়েছি। 647 00:49:13,159 --> 00:49:16,578 এসব কি হচ্ছে অ্যালি? এ সম্বন্ধে কিছু বলবে? 648 00:49:16,662 --> 00:49:18,371 নাকি তুমি এখন বড় হয়ে গেছো? 649 00:49:18,581 --> 00:49:22,709 হ্যা, হার্ট অ্যাটাক হওয়ার আগে তোমার এ ব্যাপারে অভ্যস্ত হওয়া উচিত বাবা। 650 00:49:23,294 --> 00:49:24,294 ছেলেটা কে? 651 00:49:24,378 --> 00:49:27,881 - খোদা, কি কারণে মনে হলো আমি কোনো ছেলের সাথে ছিলাম? - হ্যা,ও-ই নাটের গুরু। 652 00:49:28,090 --> 00:49:31,384 ও তোমাকে মাতাল বানায় আর বিশ্রী গন্ধসহ বাসায় পাঠায়। 653 00:49:31,469 --> 00:49:33,595 খোদা জানে কিসের গন্ধ! 654 00:49:34,221 --> 00:49:38,558 - মনে হচ্ছে তুমি নিজের ইচ্ছামত খেয়েছো। - হ্যা, মায়ের মতো হচ্ছি। 655 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 - আমি কোন বাচ্চা না, ঠিক আছে? - হেই! এই বাড়িতে তুমি বাচ্চাই! 656 00:49:48,194 --> 00:49:49,402 তুমি তো এটাই পছন্দ করো! 657 00:49:49,487 --> 00:49:52,030 তুমি বিরক্তিকর! আমাকে গলা টিপে মেরে ফেলতে পারবে? কারণ তুমি মাকে বাচাতে পারো নি... 658 00:49:56,243 --> 00:49:57,911 অ্যালি? অ্যালি? 659 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 আমাকে ছুঁবে না! না... 660 00:50:15,930 --> 00:50:19,474 তো? চলে গেছিলো? কোনো বাই না বলে? 661 00:50:21,394 --> 00:50:23,770 ওর এই খারাপ অবস্থার জন্য একমাত্র তোর মতো আবাল দায়ী! 662 00:50:23,854 --> 00:50:27,440 দেখ, পাপ করে অযুহাত দেওয়া আর ভুলে পাপ করা এক না। 663 00:50:27,900 --> 00:50:31,111 আমি নিজেকে ক্ষমা করে দিয়েছি, ঠিক আছে? তোর ও একই কাজ করা উচিত। 664 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 ঠিক আছে, শুরু করলাম। 665 00:50:33,739 --> 00:50:36,116 এই তো! এই তো! 666 00:50:37,660 --> 00:50:40,120 হয়ে গেছে! হয়ে গেছে! 667 00:50:43,457 --> 00:50:45,500 হয়েছে!ঠিক আছে! 668 00:50:46,127 --> 00:50:47,087 আচ্ছা...ভাবিস না পারবো না.. 669 00:50:47,962 --> 00:50:48,962 পিষতেছে! 670 00:50:49,088 --> 00:50:52,924 পিষতেছে! আমার একটু সাহায্য দরকার! টেইলার! 671 00:50:54,260 --> 00:50:56,761 - কী করতেছিস,বাল? - এটা তোর অপরাধের শাস্তি। 672 00:50:57,471 --> 00:50:58,805 আমি কাজে যাচ্ছি। 673 00:51:00,391 --> 00:51:01,599 সাহায্য কর! 674 00:51:01,892 --> 00:51:03,935 তুই যদি আরো প্রোটিনশেক নিতি... 675 00:51:04,019 --> 00:51:07,313 হ্যা, কিন্তু উর:ফলকে যখন ওটা আটকে ছিলো... আসলেই ভীতিজনক ছিলো। 676 00:51:13,279 --> 00:51:14,279 হেই! 677 00:51:21,162 --> 00:51:22,662 ওর কি অবস্থা? 678 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 ও ঝিমাচ্ছে। 679 00:51:31,505 --> 00:51:33,339 সমস্যার দ্রুত সমাধান করা উচিত। 680 00:51:34,258 --> 00:51:36,676 হ্যা, এসব আমার কারণেই হয়েছে। 681 00:51:36,886 --> 00:51:40,013 চিন্তা করিস না। তোর কি মনে হয় ও ঘুমাবে? 682 00:51:45,853 --> 00:51:48,271 যদি ওর কাছে SLUT টা থাকে... তবে ওর খুব দ্রুতই ঘুম এসে যাবে। 683 00:51:51,525 --> 00:51:52,776 খুব দ্রুত? 684 00:51:59,992 --> 00:52:03,077 ওকে বলি এখানে থাকতে। ঠিক আছে? 685 00:52:03,162 --> 00:52:07,999 - হ্যা। যতক্ষণ ওর দরকার। - ধন্যবাদ। 686 00:52:37,196 --> 00:52:38,571 তুমি উঠে গেছো! 687 00:52:45,704 --> 00:52:48,581 - তোমার জন্য কিছু আনবো? - না,থাক। 688 00:52:53,420 --> 00:52:54,796 এইডেন চলে গেছে। 689 00:53:03,430 --> 00:53:06,266 আমি এখানে আছি। কিছু দরকার হলে বলো। 690 00:53:13,430 --> 00:53:18,266 [ ⚠ ১৮+ অ্যালার্ট ⚠ ] 691 00:56:07,781 --> 00:56:10,033 ধন্যবাদ,সোনা। পরে দেখা হবে। 692 00:56:15,414 --> 00:56:18,207 বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এখনো এখানে আসো। 693 00:56:21,754 --> 00:56:24,380 আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না যে ও এখনও এগুলো খায়। 694 00:56:24,465 --> 00:56:27,633 যদি জানতে ব্রুকলিনের বাচ্চাগুলো... 695 00:56:28,719 --> 00:56:31,763 তুমি আমার সম্পর্কে খারাপ কিছু লিখতেছো না,তাই না? 696 00:56:31,972 --> 00:56:33,389 আজ না। 697 00:56:34,850 --> 00:56:37,143 আমাকে যেতে হবে। মিটিং আছে। 698 00:56:39,271 --> 00:56:41,397 যদি কোন কারণে শনিবারের আগে দেখা না করতে পারি... 699 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 শুভ জন্মদিন। 700 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 তোমার বাবাকে জানাবো যে তুমি তাকে হ্যালো বলেছো। 701 00:56:48,822 --> 00:56:50,156 বাই জানু। 702 00:56:54,161 --> 00:56:55,495 বিয়ালি। [বিয়ালি-সকালের নাস্তার জন্য একধরনের রোল] 703 00:56:57,581 --> 00:56:58,915 ধন্যবাদ। 704 00:57:01,335 --> 00:57:04,212 - হেই। - হেই। 705 00:57:06,131 --> 00:57:10,250 - কোথায় ছিলে? - ডাউনটাউন,ওয়াল স্ট্রিটের কাছে। 706 00:57:10,677 --> 00:57:14,430 - কেন? - কফি শপে গিয়েছিলাম। 707 00:57:16,016 --> 00:57:17,683 তোমার জন্য বিয়ালি আনতে। 708 00:57:20,020 --> 00:57:22,480 ধন্যবাদ। 709 00:57:23,690 --> 00:57:26,192 খেয়াল করেছো পুরো নিউইয়র্ক শহর কফিশপ দিয়ে ভরা? 710 00:57:27,653 --> 00:57:30,196 হ্যা,আমার আর মাইকেলের পছন্দের জায়গা ছিলো। 711 00:57:31,532 --> 00:57:34,617 সকালের নাস্তার জন্য সবসময় ওখানে যেতাম। 712 00:57:35,369 --> 00:57:38,704 ততোবার যাই নি ঠিকই, কিন্তু যতবার গিয়েছি... 713 00:57:41,250 --> 00:57:42,667 যথেষ্ট। 714 00:57:45,712 --> 00:57:48,339 আমরা সকালে ওখানে যেতাম। 715 00:57:50,217 --> 00:57:52,593 ওখানেই ওকে আমি শেষবার দেখেছি। 716 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 তুমি ওখানে ওর সর্ম্পকে লিখতে যাও? 717 00:57:58,517 --> 00:58:01,227 আমি শুধু কাউকে তোমার সম্পর্কে মনখুলে বলতে চাই। 718 00:58:10,237 --> 00:58:12,697 আমার মা ১০ বছর আগে খুন হন। 719 00:58:13,824 --> 00:58:17,243 তোমার কিছু বলতে হবে না। জানি তুমি কষ্ট পেয়েছো। 720 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 আর আমার বাবা... 721 00:58:23,083 --> 00:58:26,878 আমার বাবা এমন একজন মানুষ যিনি অন্যদের দেখাশোনা ঠিকমতো করেন। 722 00:58:26,962 --> 00:58:29,714 জানি শুনতে কিছুটা অদ্ভূত লাগছে। 723 00:58:31,550 --> 00:58:33,250 কিন্তু উনি ওইরকম লোক না। 724 00:58:34,261 --> 00:58:37,597 জানো তুমি,আমি তাকে বিশ্বাস করি। সত্যিই বিশ্বাস করি। 725 00:58:39,266 --> 00:58:41,017 আর আমি চাই না তুমি এটা ভাবো যে আমি এখানে এসেছি... 726 00:58:41,101 --> 00:58:44,061 কারণ উনি একজন পাগল, ঝগড়াটে লোক বলে। 727 00:58:45,981 --> 00:58:50,610 উনি বুঝতে পারে না... 728 00:58:52,779 --> 00:58:57,241 জানি না,সত্যিই জানি না এখন এসব কি হচ্ছে। 729 00:59:03,832 --> 00:59:05,917 কি হচ্ছে এখন? 730 00:59:11,215 --> 00:59:12,715 জানি না। 731 00:59:23,268 --> 00:59:26,187 - ডাকপিয়নকে খুঁজে দেখতে বলেছো? - আমি... 732 00:59:26,271 --> 00:59:28,397 তোমার যাচাই করা উচিত ছিলো! 733 00:59:28,482 --> 00:59:30,233 তারা তোমাকে জিজ্ঞেসা করবে। সময়ের ব্যাপারে খেয়াল আছে? 734 00:59:30,317 --> 00:59:32,068 তখন তুমি কী বলবে? 735 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 - ৮:১৫? - বাল... 736 00:59:35,489 --> 00:59:37,823 - নেইল। - কি হয়েছে? 737 00:59:42,871 --> 00:59:44,247 হেই! 738 00:59:45,040 --> 00:59:47,291 - অ্যালি শেরন কে ফোন করেছিলো। - কি? 739 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 ও তোমাকে জানাতে বললো যে ও ওর বন্ধুদের সাথে আছে, আর ঠিক আছে। 740 00:59:50,671 --> 00:59:52,505 - কোন বন্ধু? - নাম বলেনি। 741 00:59:53,924 --> 00:59:55,132 এতটুকুই? 742 00:59:58,178 --> 01:00:00,179 হ্যা। আমি দুঃখিত, বন্ধু। 743 01:00:01,306 --> 01:00:03,432 তুমি এই সপ্তাহের ছুটিতে আমাদের সাথে আসবে? 744 01:00:03,517 --> 01:00:06,477 আমরা গ্রিল পার্টি করবো। শেরন তোমাকে দেখতে চাচ্ছিলো। 745 01:00:06,561 --> 01:00:08,271 - আরো কয়েকজনকে দাওয়াত দেবো। - না। 746 01:00:08,355 --> 01:00:12,024 - এই সমস্যা থেকে বের হয়ে আসো,নেইল... - না,লিও। থামো! 747 01:00:21,368 --> 01:00:22,743 কিছু চাও! 748 01:00:31,712 --> 01:00:33,750 - আরেকটু... - এই তো! 749 01:00:33,839 --> 01:00:35,631 - হ্যা! - দুই-দুই! 750 01:00:35,716 --> 01:00:38,009 - বাইশ! - হ্যা! 751 01:00:41,179 --> 01:00:43,556 - ওয়েট...ঠিক আছে। দুই,তিন.. - এক,দুই,তিন... 752 01:00:43,640 --> 01:00:45,099 ওকে দেখো 753 01:00:45,809 --> 01:00:49,895 - এক,দুই,তিন... - টেইলর? আমি চিন্তিত। 754 01:00:52,566 --> 01:00:55,943 আমি ওর বাবাকে চিনি। উনি ওর অনুষ্ঠানে আসবেন না। 755 01:00:56,028 --> 01:00:58,404 আসলে আমিও চিন্তিত। 756 01:00:59,865 --> 01:01:02,325 আবার কথা বলে দেখি কি করতে পারি। 757 01:01:02,868 --> 01:01:06,370 - এক,দুই,তিন... - ঘুরো। এই তো পেরেছো। 758 01:01:06,455 --> 01:01:08,622 - ও কষ্ট পাবে। - শোনো... 759 01:01:12,419 --> 01:01:14,754 আমি উনাকে নিয়ে আসবো। 760 01:01:17,215 --> 01:01:21,218 - তুমি পারবে? সত্যি? - হ্যা, মা। উনাকে ওখানে নিয়ে আসবো। 761 01:01:24,931 --> 01:01:27,433 - ধন্যবাদ। - এইডেন। এইডেন,সর। 762 01:01:28,018 --> 01:01:30,186 - এক,দুই,তিন।এক... - দুই,তিন... 763 01:01:30,270 --> 01:01:32,688 আমার বোনের গা থেকে তোর ওই নোংরা হাত সড়া। 764 01:01:32,773 --> 01:01:34,106 আল্লাহ বাচিয়েছেন! 765 01:01:34,900 --> 01:01:36,442 - ম্যাডাম। - টাইলার। 766 01:01:36,985 --> 01:01:41,614 আপনি হচ্ছেন এই পরিবারের দ্বিতীয় সদস্য যার সাথে বাসনকোসন ধুচ্ছি। 767 01:01:42,574 --> 01:01:43,741 টাইলার? 768 01:01:45,285 --> 01:01:49,872 ও ওর জীবনে কোনোদিন একটা প্লেট ধুয়ে দেখেনি। ও নিশ্চয় তোমাকে পটানোর চেষ্টা করেছে। 769 01:01:49,956 --> 01:01:50,956 আহ... 770 01:01:53,585 --> 01:01:56,212 - ও বলেছিলো আপনি সমাজকর্মী। - হুম। 771 01:01:56,296 --> 01:01:57,463 আপনি এরজন্যই স্কুলে গেছিলেন? 772 01:02:04,846 --> 01:02:07,139 [ওরা ওখান থেকে সরতে ভয় পাচ্ছে। তাই তারা নিচে আসবে না] 773 01:02:07,224 --> 01:02:08,724 [একারণেই ওরা নিচে আসবেনা] 774 01:02:08,809 --> 01:02:11,018 চার্লস, আপনার ছেলে। 775 01:02:12,145 --> 01:02:14,480 - কি? - সে ফোনে করেছে। 776 01:02:22,114 --> 01:02:23,739 টাইলার, তুমি স্পিকারফোনে আছো। 777 01:02:24,825 --> 01:02:28,494 - ক্যারোলাইনের আর্ট প্রদর্শনীর ব্যাপারে ফোন করেছি। - কি নিয়ে? 778 01:02:30,288 --> 01:02:31,539 দাড়াও। 779 01:02:37,504 --> 01:02:38,546 না। 780 01:02:39,381 --> 01:02:40,840 হ্যা, টাইলার? 781 01:02:41,633 --> 01:02:44,385 ভাবছিলাম আপনি আজকে তাড়াতাড়ি ডিনার করতে চান কিনা। 782 01:02:44,469 --> 01:02:45,553 কি? 783 01:02:46,763 --> 01:02:48,389 আপনি আজকে তাড়াতাড়ি ডিনার করতে চান কিনা? 784 01:02:48,849 --> 01:02:50,850 হ্যা,তাহলে তো ভালোই হয়। 785 01:02:51,685 --> 01:02:55,104 জেনিকে বলবো ভালো কোন জায়গা ঠিক করতে। 786 01:02:55,188 --> 01:02:56,188 জানি না,যেমন ওকরুম? 787 01:02:56,731 --> 01:02:59,024 আমি তা বুঝাতে চাইনি। 788 01:02:59,109 --> 01:03:00,359 কখন? 789 01:03:03,155 --> 01:03:04,738 টাইলার কয়টায়? 790 01:03:07,868 --> 01:03:09,034 তিনটা। 791 01:03:09,661 --> 01:03:11,829 ঠিক আছে। তিনটায়। 792 01:03:13,832 --> 01:03:15,791 আজকে ২২ তারিখ, তাই না? 793 01:03:17,335 --> 01:03:18,419 হ্যা। 794 01:03:22,549 --> 01:03:24,049 শুভ জন্মদিন। 795 01:03:25,343 --> 01:03:26,802 হ্যা, ধন্যবাদ। 796 01:03:37,647 --> 01:03:38,814 আসো। 797 01:03:39,900 --> 01:03:41,192 আমরা চলে যাচ্ছি। 798 01:03:42,068 --> 01:03:43,736 পার্টির জন্য ধন্যবাদ,রাজকুমারী! 799 01:03:44,571 --> 01:03:45,946 পার্টি বাজে ছিলো? 800 01:03:47,908 --> 01:03:49,033 হা,হা! 801 01:03:50,410 --> 01:03:52,077 - হেই। - হেই। 802 01:03:53,914 --> 01:03:56,707 - আমি ট্যাক্সি নিয়ে আসছি। - আচ্ছা। 803 01:04:08,762 --> 01:04:09,803 দুর্দান্ত! 804 01:04:17,604 --> 01:04:19,396 আমি দেখতে পারি? 805 01:04:23,443 --> 01:04:25,277 এটা একদমই সে। 806 01:04:26,613 --> 01:04:30,032 সিগারেটটা পুরো ছবিটাকে পূর্ণতা দিয়েছে। 807 01:04:34,120 --> 01:04:39,124 - বিশ্বাস করতে পারছি না ও তোমার সামনে সিগারেট খায়। - চিন্তা করো না,আমি সহজে কারো থেকে প্রভাবিত হই না। 808 01:04:42,671 --> 01:04:46,549 জানো,যখন ছোট ছিলাম,আমাদের বাড়িতে এয়ার কন্ডিশনিং ছিলো না। 809 01:04:47,175 --> 01:04:51,303 তাই গরমের সময়,আমি আর মা যাদুঘরে ঠান্ডা হওয়ার জন্য যেতাম। 810 01:04:51,388 --> 01:04:54,640 মেট...মায়ের সবচেয়ে পছন্দের জায়গা ছিলো। 811 01:04:55,725 --> 01:04:58,602 হ্যা, মেট আমারও পছন্দের জায়গা। 812 01:04:58,687 --> 01:05:00,229 - দুনিয়ার অন্য কোনো জায়গা থেকে। - হ্যা? 813 01:05:00,438 --> 01:05:03,148 মেট এ সামনে তোমার চিত্র প্রদর্শনী আছে,তাইনা? [ দ্যা মেটস=নিউইয়র্কের বিখ্যাত বেসবল টিম ] 814 01:05:05,068 --> 01:05:06,151 হ্যা। 815 01:05:07,445 --> 01:05:09,321 আমি সাথে গেলে কিছু মনে করবে? 816 01:05:11,366 --> 01:05:15,202 মানে বলতে চাচ্ছি,যদি তুমি কোন অপরিচিত মানুষকে নিতে চাও আরকি। 817 01:05:16,162 --> 01:05:19,915 তুমি অপরিচিত কেউ নয়। তুমি টেইলরের প্রেমিকা। 818 01:05:27,549 --> 01:05:45,691 [ টিভিতে খবর চলছে ] 819 01:05:51,615 --> 01:05:53,616 আগে কখনো ওকরুমে এসেছিলে? 820 01:05:53,700 --> 01:05:57,870 ওহ,হ্যা। বাবা আর তার বন্ধুদের সাথে আগে অনেকবার এখানে এসেছি। 821 01:06:00,707 --> 01:06:03,709 উনি আমাকে হতাশ করতে পারে, কিন্তু তোমাকে পারবে না। 822 01:06:05,754 --> 01:06:08,088 আমার বোনকেও হতাশ করে না। 823 01:06:11,468 --> 01:06:14,637 - আরেকটা হুইস্কি দিবেন,প্লিজ? - আমাকেও দাও,সিন। 824 01:06:14,721 --> 01:06:16,847 - লেপরিওগ,কোন কিছু ছাড়া। - হ্যা। 825 01:06:17,098 --> 01:06:20,309 - আর আপনার জন্য? - আমার কিছু লাগবে না। ধন্যবাদ। 826 01:06:32,947 --> 01:06:37,868 এলিসা ক্রেইগ, উনি আমার বাবা। চার্লস হকিন্স, অ্যালি। 827 01:06:37,952 --> 01:06:40,670 - দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও ভালো লাগলো। 828 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 তো,তুমি একজন সমাজকর্মী হতে যাচ্ছো? 829 01:06:51,257 --> 01:06:55,135 হ্যা, নির্দিষ্ট একটা কাজের প্রতি দায়িত্বশীল। 830 01:06:55,220 --> 01:06:59,515 - চাকরি পেতে সুবিধা হবে। - কি নিয়ে কাজ করতে যাচ্ছো? 831 01:07:00,100 --> 01:07:02,980 - ফৌজদারী বিচার। - ওটা তো... 832 01:07:04,020 --> 01:07:05,771 ওটা তো কঠিন কাজ। 833 01:07:06,731 --> 01:07:10,442 ছোটবেলায় মেটের হয়ে বেসবল খেলতাম। 834 01:07:10,527 --> 01:07:12,319 আমার মনে হয় না এটা এরচেয়ে বেশি কঠিন হবে। 835 01:07:12,404 --> 01:07:13,654 দ্যা মেটস! 836 01:07:15,532 --> 01:07:17,199 আমি কুইন্সের। 837 01:07:17,742 --> 01:07:21,870 আমার বাবা ইয়নাকিস এর ফ্যান। উনি অবসরে এভাবেই সময় কাটান। [ ইয়ানকিস=নিউইয়র্কের বিখ্যাত বেসবল টিম ] 838 01:07:22,497 --> 01:07:25,249 বল দখলে রাখার মাধ্যমে নিজের পারদর্শিতা উপস্থাপন করা যায়। 839 01:07:25,333 --> 01:07:26,500 ঠিক । 840 01:07:26,876 --> 01:07:29,545 তুমি বাচ্চা থাকতে ইয়ানকিস ফ্যান ছিলে। 841 01:07:29,629 --> 01:07:32,131 তুমি হ্যালোইন উৎসবে ল্যু পিনিয়েলা সাজতে। [ ল্যু পিনিয়েলা=বিখ্যাত সাবেক বেসবল খেলোয়াড় ] 842 01:07:34,843 --> 01:07:37,136 এটা শুধুমাত্র পারিবারিক আনুগত্য ছিলো। 843 01:07:38,138 --> 01:07:43,308 যতদিন না জেনেছি, ওই জারজগুলো একেকটা মোটা হাতি! 844 01:07:45,645 --> 01:07:49,148 কে মোটা? কোন ইয়ানকিস মোটা? বলো আমায়। 845 01:07:50,483 --> 01:07:52,151 এমনি বললাম! 846 01:07:56,948 --> 01:07:58,449 রজার ক্লিমেন্স। 847 01:08:05,915 --> 01:08:07,249 লুইস সুজু। 848 01:08:10,545 --> 01:08:12,045 শেন স্পেনসার। 849 01:08:12,338 --> 01:08:13,922 ওর হাড় মোটা ছিলো। 850 01:08:28,855 --> 01:08:30,230 মিষ্টি দিবো? 851 01:08:31,566 --> 01:08:35,277 - এটি এখনও তোমার প্রবেশদ্বার হিসেবে গণনা করো? - মানুষ পরিবর্তন হয়। 852 01:08:35,361 --> 01:08:37,738 তো তোমার বাবা কত বছর যাবত পুলিশে আছেন? 853 01:08:38,740 --> 01:08:40,365 ২২ বছর। 854 01:08:42,535 --> 01:08:43,660 এক্সকিউজ মি। 855 01:08:45,288 --> 01:08:46,747 আমি খুবই দুঃখিত। 856 01:08:50,710 --> 01:08:54,046 হেই,এটা শুধুই একটা ফোন কল। অন্তত উনি শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করেছেন। 857 01:08:54,672 --> 01:08:58,133 তুমি আমাকে জ্বালিয়ে মারতেছো। এখন জ্বালাতন করো না। ঠিক আছে? 858 01:09:03,348 --> 01:09:08,310 - আমি খুবই দুঃখিত। আর তোমার মা? - আমার ১১ বছর বয়সে উনি মারা যান। 859 01:09:11,648 --> 01:09:14,983 উনি খুন হয়েছিলেন। আমি সেখানেই ছিলাম। 860 01:09:19,489 --> 01:09:21,615 এ ব্যাপারে আগে কখনো বলিনি। 861 01:09:26,538 --> 01:09:28,664 তাহলে এখন বলতেছো কেন? 862 01:09:30,124 --> 01:09:31,583 জানি না। 863 01:09:32,418 --> 01:09:35,921 আর তুমি এখানে। 864 01:09:38,591 --> 01:09:39,925 আমিও এখানে। 865 01:09:46,933 --> 01:09:48,642 উনি এতটাও খারাপ না। 866 01:09:49,018 --> 01:09:50,352 হায় ইশ্বর! 867 01:09:54,065 --> 01:09:55,524 না, এভাবে বলো না। 868 01:09:56,067 --> 01:09:58,277 আমাকে অফিসে যেতে হবে। 869 01:10:00,446 --> 01:10:02,948 - শুনো,প্রর্দশনীটা রাত ৯ টা পর্যন্ত চলবে। - তোমার না অন্য কোথাও যেতে হবে! 870 01:10:03,032 --> 01:10:06,493 - আমার গাড়ি নিয়ে যাও আর আমি... - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না! 871 01:10:07,287 --> 01:10:10,497 - সামান্য ব্যাপার,টাইলার। - সামান্য ব্যাপার? 872 01:10:11,624 --> 01:10:12,916 সামান্য ব্যাপার? 873 01:10:13,001 --> 01:10:15,544 গাড়ি নিয়ে যাও। আমি ট্যাক্সি নিয়ে নিবো আর সেখানেই দেখা করবো। 874 01:10:15,628 --> 01:10:20,132 এটা যথেষ্ট নয়। 875 01:10:24,304 --> 01:10:25,846 আমি কি আসলেই দেখতে এরকম? 876 01:10:25,930 --> 01:10:28,390 আরে না,আলোর কারণে এমন মন হচ্ছে। 877 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 আমি প্রত্যেক স্বাদের একটা করে নিয়ে আসছি। 878 01:10:34,647 --> 01:10:36,648 আমি বাড়িতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। 879 01:10:40,111 --> 01:10:41,361 অ্যালি। 880 01:10:49,412 --> 01:10:52,164 টেইলার? আমরা এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি? 881 01:10:53,249 --> 01:10:55,292 এখন তুমি কোথায় যাচ্ছো? তুমি কি করতে যাচ্ছো... 882 01:10:55,376 --> 01:10:58,670 তাতে কিছু কি হবে? তুমি কি ভাবো... 883 01:10:59,672 --> 01:11:01,880 ভালো হয় ঘন্টাখানেকের জন্য আমাকে একা ছেড়ে দিলে। 884 01:11:02,675 --> 01:11:04,968 তুমি কি এটা করতে পারবে? 885 01:11:23,446 --> 01:11:27,616 তোমরা বলেছিলে ৬ টায় আমি কল পাবো। কিন্তু ৮ টা বেজে গেলো। এখনো কল পেলাম না কেন? 886 01:11:27,700 --> 01:11:30,530 জানি না এসব কি হচ্ছে, কিন্তু কিছু তো গড়বড়... 887 01:11:30,620 --> 01:11:32,746 - টেইলর! - মি. হকিন্স! 888 01:11:33,081 --> 01:11:34,665 সমস্যা নেই,জেনি। ঠিক আছে। 889 01:11:34,749 --> 01:11:38,043 সে তোমার ছবি এঁকেছিলো। কিন্তু তুমি আসোনি। 890 01:11:41,047 --> 01:11:42,798 টেবিলে রাখো। 891 01:11:43,925 --> 01:11:49,596 তোমার একটা মেয়ে আছে যে কি না অকপটভাবে বিশ্বাস করে যে তুমি তাকে পছন্দ করো না। 892 01:11:51,391 --> 01:11:54,726 সে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে যাচ্ছে। তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে। 893 01:11:55,019 --> 01:11:59,773 কিন্তু কেন তুমি শুনছো না? কেন তুমি... 894 01:12:01,150 --> 01:12:02,401 পুনরায়? 895 01:12:03,111 --> 01:12:07,447 শুধু একরাতের জন্য কেন কাজটাকে গুরুত্ব দিতে পারলে না? 896 01:12:08,408 --> 01:12:09,408 টাইলার। 897 01:12:09,534 --> 01:12:13,036 - আমরা পরে আসি। - না,ঠিক আছে। বসেন। বসেন। ঠিক আছে। 898 01:12:18,584 --> 01:12:20,460 প্রর্দশনীটা কার জন্য ছিলো? 899 01:12:22,380 --> 01:12:23,839 তোমার জন্য। 900 01:12:25,758 --> 01:12:28,176 সে জানে আমি তার অনেক খেয়াল রাখি। 901 01:12:28,261 --> 01:12:29,344 আর? 902 01:12:30,138 --> 01:12:34,057 - আমরা সত্যিই পরে আসতে... - আরে বাল বসেন! এখন! 903 01:12:37,270 --> 01:12:39,980 এ-ও জানে আমি ওকে ভালোবাসি। আমি ওকে ভালোবাসি। 904 01:12:41,858 --> 01:12:46,528 হায় ইশ্বর! তুমি মুখে যা ইচ্ছা বলতেছো। কিন্তু এগুলোর মানেই জানো না তুমি! 905 01:12:46,612 --> 01:12:48,113 হয়তো জানি না। 906 01:12:48,781 --> 01:12:52,951 - আর হয়তো ক্যারোলাইনও জানে না। - আমি তোমাকে আর ওকে জন্ম দিয়েছি। 907 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 তাই বলে তুমি তোমার ইচ্ছেমতো সবকিছু ভন্ডুল করে দিতে পারো না। 908 01:12:56,497 --> 01:12:58,540 যেখানে সবাই মিলে ভালো সময় কাটানো যেতো! 909 01:12:58,624 --> 01:13:00,042 তুমি কি জানো তুমি কার সাথে কথা বলতেছো? 910 01:13:00,126 --> 01:13:02,419 তুমি এখানে সাইকেল চালিয়ে এসেছো। আল্লাহর দোহায়! 911 01:13:02,503 --> 01:13:07,257 তোমার কোন কিছুর দেখাশোনা করা লাগে না! তোমার উপর কারো দায়িত্ব নেই! তুমি একটা বাচ্চা! 912 01:13:07,341 --> 01:13:10,302 তোমার কি মনে হয় একমাত্র তুমি-ই সবকিছু হারিয়েছো? 913 01:13:10,386 --> 01:13:15,557 তোমার কি মনে হয় তুমি তোমার হৃদয়ে যা অনুভব করো,আমি তা করি না? 914 01:13:19,353 --> 01:13:21,146 তুমি তাকে খুঁজে পাও নি। 915 01:13:21,606 --> 01:13:23,231 কিন্তু আমি পেয়েছি। 916 01:13:25,318 --> 01:13:29,362 আর তুমি এতোটাই অন্ধ যে.. 917 01:13:30,531 --> 01:13:34,826 তোমার পাহারায় থাকতেই তোমার বাদবাকি বাচ্চাগুলোও গলায় দড়ি দিয়ে মরবে! 918 01:13:34,911 --> 01:13:37,454 কুত্তার বাচ্চা...এখানে আয়, আমি তোরে মেরেই ফেলেবো। 919 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 - কি? কি? - না! না! 920 01:13:39,373 --> 01:13:42,167 টাইলার! বের হয়ে যাও! বের হও এখান থেকে! 921 01:13:48,007 --> 01:13:50,675 হায় ঈশ্বর,এক ফোটা বাতাসও নেই! 922 01:13:58,976 --> 01:13:59,976 হেই! 923 01:14:02,605 --> 01:14:07,526 হেই! 924 01:14:07,902 --> 01:14:09,069 হেই! হেই! 925 01:14:09,862 --> 01:14:12,989 এদিকে আসো। ঠিক আছে। ঠিক হয়ে যাবে,জানু। এদিকে আসো। 926 01:14:13,074 --> 01:14:17,160 এদিকে আসো। ঠিক আছে। ঠিক হয়ে যাবে,জানু। এদিকে আসো। 927 01:14:17,286 --> 01:14:19,329 ঠিক আছে। বুঝেছো? [ ⚠ ১৮+ অ্যালার্ট ⚠ ] 928 01:14:23,251 --> 01:14:24,251 ঠিক আছে। 929 01:15:07,128 --> 01:15:09,421 বাবা,আমি বলছি। 930 01:15:11,090 --> 01:15:14,384 আমি শুধু জানাতে চাচ্ছিলাম যে, আমি ঠিক আছি,আর... 931 01:15:15,386 --> 01:15:17,596 আজ শ্রমিক দিবস বলে একটু বাইরে যাবো। 932 01:15:19,098 --> 01:15:23,602 আশা করি তুমি ঠিক আছো। তোমার সাথে পরে কথা বলবো। 933 01:15:23,936 --> 01:15:25,562 আচ্ছা, বাই। 934 01:15:30,818 --> 01:15:33,195 বাবা, আমি বলছি। 935 01:15:34,697 --> 01:15:38,450 আমি শুধু জানাতে চাচ্ছিলাম যে, আমি ঠিক আছি,আর... 936 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 আজ শ্রমিক দিবস বলে একটু বাইরে যাবো। 937 01:15:58,512 --> 01:16:00,055 দ্বিতীয় শব্দ। 938 01:16:02,767 --> 01:16:04,893 - সশস্ত্র? - শুঁড়? 939 01:16:04,977 --> 01:16:06,311 নিঃশ্বাস? 940 01:16:07,355 --> 01:16:09,189 - রেফারি? - পরিচালনা? 941 01:16:10,775 --> 01:16:12,567 - ওয়াল...ওয়াল। - অনেক উচু? 942 01:16:12,652 --> 01:16:15,487 তুমি দেয়ালের উপর চড়েছো। পাহাড়ের উপর... 943 01:16:31,420 --> 01:16:33,171 আমার একটা প্রেমিকা দরকার। 944 01:16:34,757 --> 01:16:38,134 - কি? - বাইরে খাওয়া, একসাথে মুভি দেখা। 945 01:16:39,178 --> 01:16:40,470 প্রতিনিয়ত যৌনমিলন। 946 01:16:41,180 --> 01:16:45,517 গরমকালের মতো আমি এটাও সামলাতে পারবো। 947 01:16:46,143 --> 01:16:49,104 - তুমি আসলেই রোমান্টিক। - হ্যা, ঠিক বলেছো। 948 01:16:49,605 --> 01:16:52,232 আমি সবসময়ই রোমান্টিক। 949 01:16:52,858 --> 01:16:56,900 - এক্সকিউজ মি! - আমি সব মহাদেশে বংশবিস্তার করতে চাই। 950 01:16:59,282 --> 01:17:03,034 - তাহলে শ্বেতাঙ্গ মেয়ে? - তাহলে রণক্ষেত্রে ঝাঁপানোর আগেই মারা পড়বো! 951 01:17:04,578 --> 01:17:05,620 এশিয়ান। 952 01:17:08,249 --> 01:17:09,374 উম... 953 01:17:09,750 --> 01:17:12,460 - এস্কিমো। - পরের স্টেশন প্যাচোগ্যু। 954 01:17:12,545 --> 01:17:15,210 - না! - মনিকা ইম্পেলি। 955 01:17:16,048 --> 01:17:17,425 ও ৯৬ নম্বর সড়কের একটা সর্বজনীন লাইব্রেরিতে কাজ করে। 956 01:17:18,048 --> 01:17:21,425 - তুমি এস্কিমোর সাথে শুয়েছো? - তুই লাইব্রেরিতে গিয়েছিলি? 957 01:17:23,139 --> 01:17:25,348 - তোমাকে বিশ্বাস করি না। - ভালো। 958 01:17:25,725 --> 01:17:27,604 - ও অনেক সুন্দরী মেয়ে। - প্রমাণ করো। ১০ ডলার বাজি। 959 01:17:27,727 --> 01:17:29,936 - তুমি লাইব্রেরিতে যেতে চাও? - আগে ট্রেন থেকে নেমে নেই। 960 01:17:30,021 --> 01:17:31,730 - ভালো। - তুমি যাবে? 961 01:17:32,148 --> 01:17:34,733 না,আমি তোমাদের এই আজাইরা কাজে যাবো না,ধন্যবাদ। 962 01:17:34,817 --> 01:17:36,484 লিও,আজ তোমার ডিউটি নেই। 963 01:17:36,569 --> 01:17:38,361 ট্রেন প্যাচোগ্যুতে এসে পড়েছে। 964 01:18:53,437 --> 01:18:54,938 সে কোথায়? 965 01:18:56,732 --> 01:19:00,902 - আমার বাড়িতে আপনি কি করছেন? - আমার মেয়ে কোথায়? 966 01:19:03,489 --> 01:19:05,323 সে লাইব্রেরিতে গেছে। 967 01:19:10,246 --> 01:19:11,746 সে কি জানে? 968 01:19:16,001 --> 01:19:18,420 - না। - না,আমারও তাই মনে হয়। 969 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 যতটুকু বুঝলাম তুমি সম্ভবত তাকে আমার উপর ছেড়ে দেবে... 970 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 যখন তোমার সাথে ওর সব সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে। 971 01:19:27,888 --> 01:19:29,806 কোথাও যাচ্ছি না আমি। 972 01:19:30,808 --> 01:19:34,352 সত্যি,টাইলার হকিন্স! 973 01:19:36,188 --> 01:19:38,440 চার্লস এবং ডাইয়েনের ছেলে। 974 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 ক্যারোলাইন এবং মৃত মাইকেলের ভাই। 975 01:19:44,029 --> 01:19:46,406 ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা। 976 01:19:49,285 --> 01:19:51,536 তোমাকে অনেকটা বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে,তাই না? 977 01:19:51,829 --> 01:19:58,293 ফার্স্ট ক্লাসে জায়গা ফিরে পাওয়া পর্যন্ত কিছুদিন সাধারণ কোচে কাটিয়ে এসো। 978 01:20:01,547 --> 01:20:03,506 আপনি ভাবেন আপনি আমার সম্পর্কে সব জানেন... 979 01:20:04,300 --> 01:20:05,800 কিন্তু আসলে জানেন না। 980 01:20:07,887 --> 01:20:09,554 আমি ঠিকই আপনাকে জানি। 981 01:20:11,557 --> 01:20:13,141 আমি জানি আপনার কেউ নেই। 982 01:20:15,561 --> 01:20:19,022 যাকে আপনি সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিতেন আজ সে-ই আপনাকে ছেড়ে চলে এসেছে। 983 01:20:20,149 --> 01:20:22,942 এরজন্য এখন আপনি আমাকে দোষারোপ করতে চান? 984 01:20:24,570 --> 01:20:26,237 কিন্তু একটা জিনিস জানেন? 985 01:20:27,698 --> 01:20:30,867 এসবকিছু শুধুমাত্র একটা বাজি জিততে করেছি। 986 01:21:19,124 --> 01:21:21,000 মাদারচোদ কোথাকার! 987 01:21:55,202 --> 01:21:58,621 টাইলার কিটস হকিন্স! তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না! 988 01:21:59,164 --> 01:22:00,748 সে একটা পাখি বাঁধিয়েছে! 989 01:22:00,833 --> 01:22:05,587 সে সত্যিই সুন্দর এবং স্মার্ট। আর আমি কিছুই বুঝলাম না। 990 01:22:11,802 --> 01:22:14,012 কিছু হয়েছে? 991 01:22:16,015 --> 01:22:17,682 তোমার বাবা এখানে এসেছিলেন। 992 01:22:18,350 --> 01:22:20,018 ওয়েট...কি? 993 01:22:20,936 --> 01:22:24,564 - বাড়িতে এসে দেখি তোমার বাবা বসে আছেন। - বাল! 994 01:22:25,024 --> 01:22:27,442 বাল! আচ্ছা,উনি কি বলেছেন? 995 01:22:31,363 --> 01:22:32,739 আমি উনাকে চিনি। 996 01:22:35,117 --> 01:22:38,328 তোমার সাথে পরিচয় হওয়ার আগে উনি আমাকে আর এইডেনকে গ্রেফতার করেছিলেন। 997 01:22:39,538 --> 01:22:42,540 আমার চোখের কাটা দাগটা? উনিই করেছেন। 998 01:22:45,461 --> 01:22:48,046 আমি সত্যিই বুঝছি না। 999 01:22:48,130 --> 01:22:52,050 উনার কথার উত্তর দিয়েছিলাম। সেজন্য উনি এমনটা করেছেন। 1000 01:22:54,803 --> 01:22:57,555 এইডেন তোমাদের দুজনকে স্কুলে দেখে। 1001 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 তো সে বলে.. 1002 01:23:02,436 --> 01:23:04,562 তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে বলে! 1003 01:23:13,572 --> 01:23:14,989 আমার অস্বস্তি লাগছে। 1004 01:23:21,413 --> 01:23:33,925 অ্যালি। 1005 01:23:35,844 --> 01:23:38,721 - কি করছো তুমি? - দেখে কি মনে হচ্ছে? 1006 01:23:41,225 --> 01:23:43,476 এমনটা করো না। 1007 01:23:44,687 --> 01:23:47,271 তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি কি করেছো? 1008 01:23:51,276 --> 01:23:52,652 অ্যালি। 1009 01:23:55,739 --> 01:23:58,650 তুমি ভেবেছিলে আমি কোনোদিনই জানতে পারবো না? 1010 01:23:59,368 --> 01:24:02,745 এমনিতেই আমাকে জানতে পারতাম। কিন্তু তুমি নিজেই জানিয়ে দিলে! 1011 01:24:04,623 --> 01:24:07,959 অ্যালি,এসবের কোনো মানে নেই। এটা তেমন কোনো সমস্যা নয়। 1012 01:24:08,711 --> 01:24:12,755 - তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি। - ঠিক এটাই তুমি করতে চেয়েছিলে। 1013 01:24:25,519 --> 01:24:28,479 বন্ধু, ওকে আগেই তোর সব খুলে বলা উচিত ছিলো। 1014 01:24:33,444 --> 01:24:34,986 ও ফিরে আসবে। 1015 01:25:19,698 --> 01:25:24,118 ননস্টিক কড়াইতে ওগুলো ব্যবহার করা উচিত না। 1016 01:25:25,954 --> 01:25:27,914 টেফলনটা আগে সড়িয়ে নাও। 1017 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 এটাকে আগে ভিজিয়ে নাও। 1018 01:25:32,169 --> 01:25:33,252 আচ্ছা। 1019 01:25:35,589 --> 01:25:37,465 আমার যেতে হবে... 1020 01:25:46,809 --> 01:25:50,895 - আমার ভালো লাগতেছে না। - ওহ,আসো তো। ওখানে অনেক মজা হবে। 1021 01:25:53,148 --> 01:25:54,670 তুমি যদি মানুষের সাথে মিশতে চেষ্টা করতে... 1022 01:25:55,651 --> 01:25:57,902 কখনো চেষ্টা করেছো? 1023 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 কখনো বড় হওয়ার চেষ্টা করেছো? 1024 01:26:01,865 --> 01:26:03,074 হয়তো... 1025 01:26:05,869 --> 01:26:07,203 ক্যারোলাইন। 1026 01:26:09,748 --> 01:26:11,958 এমিলি। এমিলি! এদিকে আসো,দরজাটা। 1027 01:26:12,042 --> 01:26:13,334 - শুভ জন্মদিন। - হাই,সোনা। 1028 01:26:13,418 --> 01:26:15,711 - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারবে? হ্যা? - ধন্যবাদ। 1029 01:26:15,796 --> 01:26:19,715 ধন্যবাদ,আচ্ছা। ভেতরে আসো সোনা। ভেতরে আসো। ওখানে পার্টি হচ্ছে। 1030 01:26:20,884 --> 01:26:25,137 হ্যা,আমি জানি। আমার বরফ লাগবে। বরফ,হ্যা। ন্যাপকিনস ভালো হবে। 1031 01:26:26,682 --> 01:26:28,516 ওহ,ওয়েট! লিজকে খুঁজতে দাও। 1032 01:26:29,101 --> 01:26:30,351 হ্যা। 1033 01:26:45,951 --> 01:26:49,453 - আমি এটা তোমার জন্য করিনি। - ধন্যবাদ, বন্ধু। [⚠ ১৮+ অ্যালার্ট ⚠] 1034 01:26:50,080 --> 01:26:51,030 - আমার বড় সোনা কোথায়? - হায় ইশ্বর! 1035 01:26:52,124 --> 01:26:53,374 ওহ,না! 1036 01:27:17,900 --> 01:27:19,500 আমি ঠিক আছি। 1037 01:27:20,694 --> 01:27:22,820 চিন্তা করো না। আমি ঠিক হয়ে যাবো। 1038 01:27:22,905 --> 01:27:25,531 - আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে। - তোমার এখনই এখানে আসতে হবে। 1039 01:27:25,616 --> 01:27:27,742 কে যেন বাচ্চা মেয়েটার চুল কেটে দিয়েছে। 1040 01:27:27,826 --> 01:27:28,951 তাড়াতাড়ি আসো। 1041 01:27:48,221 --> 01:27:50,765 হাই। এটা... 1042 01:27:53,685 --> 01:27:56,062 এলিসা ক্রেগ এখানে থাকে? 1043 01:27:56,813 --> 01:27:59,023 ওকে। ভালো। তাহলে...আমি ... 1044 01:27:59,650 --> 01:28:01,943 তুমি কি মনে করো তোমাকে আমার মনে নেই? 1045 01:28:03,612 --> 01:28:05,529 - না,স্যার। - কে এসেছে? 1046 01:28:10,953 --> 01:28:12,286 ঠিক আছে। 1047 01:28:19,336 --> 01:28:21,128 তো,তুমি কি চাও? 1048 01:28:24,383 --> 01:28:26,801 দেখো,আমি একটা ফাউল লোক তুমি তো জানো? আর... 1049 01:28:26,885 --> 01:28:27,969 আর? 1050 01:28:29,137 --> 01:28:30,220 বাবা! 1051 01:28:31,473 --> 01:28:32,848 কিন্তু টাইলার নয়। 1052 01:28:32,933 --> 01:28:34,890 - দেখো আমি... - তুমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবে? 1053 01:28:35,227 --> 01:28:37,144 বাল! ঠিক আছে,আমি... 1054 01:28:37,229 --> 01:28:40,106 আমি এগুলোতে পারদর্শী না। ঠিক আছে? এগুলো আমার কাজ না। 1055 01:28:40,732 --> 01:28:42,692 ও আমাকে বড়সড় মিথ্যে বলেছে। 1056 01:28:44,528 --> 01:28:46,404 ও তোমাকে ভালোবাসে। 1057 01:28:48,573 --> 01:28:51,784 আমি ওকে শুধু একজন মেয়ের দিকেই তাকিয়ে থাকতে দেখেছি, আর সেই মেয়েটা হচ্ছো তুমি! 1058 01:28:52,035 --> 01:28:54,912 ও তোমার জন্য অনেক উন্মাদ। 1059 01:28:55,747 --> 01:28:58,249 আজকেই ওকে তোমার ক্ষমা করতে হবে না। 1060 01:28:59,459 --> 01:29:01,085 শুধু ওকে ক্ষমা করে দিও। 1061 01:29:02,754 --> 01:29:03,921 হ্যা। ও অনেকটা মানসিক আঘাতপ্রাপ্ত। 1062 01:29:04,006 --> 01:29:06,549 - না!আমি চেষ্টা করছি। - কিছু নাম একসাথে করার চেষ্টা করছি। 1063 01:29:06,633 --> 01:29:08,175 আমাদের মনে হয়ে মেয়েটার ওর সাথে কথা বলা উচিত। 1064 01:29:08,260 --> 01:29:09,927 মাত্রই তার সাথে কথা বলেছি। না । 1065 01:29:10,012 --> 01:29:12,722 - ডায়ান ও অনেকটা বিপর্যস্ত। - আমি তোমাকে এটাই বুঝাতে চাচ্ছি। 1066 01:29:12,806 --> 01:29:15,474 না,মেয়েগুলো বলতেছে ক্যারোলাইন নিজেই এটা করেছে। 1067 01:29:15,559 --> 01:29:17,560 - কিন্তু এটা সত্য না! - হ্যা। 1068 01:29:18,770 --> 01:29:19,895 সবগুলোকে। 1069 01:29:19,980 --> 01:29:22,106 “...সে খুব সুন্দর করে গাইলো।” 1070 01:29:22,315 --> 01:29:25,192 ঘটনাটা বিদ্যালয়ে মধ্যে ঘটেনি,তাই... 1071 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 “যখন সে বড় হলো,সে তার মাকে ছেড়ে চলে গেলো...” 1072 01:29:29,031 --> 01:29:31,532 বিদ্যালয় কতৃপক্ষ কিছুই করবে না। 1073 01:29:31,616 --> 01:29:34,618 হ্যা,ওরা মনে হয় পাড় পেয়ে যাবে। 1074 01:29:35,287 --> 01:29:37,455 “...আর তার প্রিয় আট আন্টিরাসহ..." 1075 01:29:38,540 --> 01:29:41,042 “সে তার বাবার রাজ্যে থাকা শুরু করলো" 1076 01:29:41,126 --> 01:29:46,213 “পৃথিবীতে গানের আনন্দ ফেরত আনতে তার কণ্ঠস্বর এতোই পরিষ্কার আর অকৃত্রিম ...." 1077 01:29:46,298 --> 01:29:49,633 “যে ভয়ংকর যোদ্ধারাও তাদের অস্ত্র নামিয়ে ফেললো।" 1078 01:29:49,718 --> 01:29:52,970 “আর অসভ্য জানোয়াররাও তার পায়ে লুটিয়ে পড়লো।” 1079 01:29:53,638 --> 01:29:56,140 তুমি আমাকে কথা দাও, তাহলে আমি তাদের বাইক চুরি করবো। 1080 01:29:58,894 --> 01:29:59,977 অ্যালি। 1081 01:30:04,900 --> 01:30:07,151 তুমি এসেছো দেখে খুবই ভালো লেগেছে। 1082 01:30:27,005 --> 01:30:29,340 এটাই আমার শেষবার। আমি কথা দিচ্ছি। 1083 01:30:39,643 --> 01:30:40,976 দেখো আমি... 1084 01:30:41,686 --> 01:30:44,020 আমি জানি তুমি এখানে আমার জন্য আসোনি। 1085 01:30:46,942 --> 01:30:48,442 আর আমি... 1086 01:30:52,864 --> 01:30:55,449 যাইহোক এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। 1087 01:31:05,377 --> 01:31:08,462 আর আমার সাথে এতোদিন সুন্দর মুহুর্তগুলো কাটানোর জন্য। 1088 01:31:17,222 --> 01:31:19,181 সে কেমন আছে? 1089 01:31:19,724 --> 01:31:21,225 সে ঘুমাচ্ছে। 1090 01:31:54,342 --> 01:31:57,136 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যা। 1091 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 ঠিক আছে। 1092 01:31:58,763 --> 01:32:01,891 তোমার চুলে নতুন স্টাইল করেছো নাকি? আমার অনেক পছন্দ হয়েছে। 1093 01:32:01,975 --> 01:32:02,975 হ্যা,সুন্দর হয়েছে। 1094 01:32:04,102 --> 01:32:07,021 ওকে। ওকে,যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট! 1095 01:32:15,363 --> 01:32:18,365 এই যে! আপনি কি করছেন? থামুন! 1096 01:32:40,639 --> 01:32:43,224 হকিন্স। আপনার জামিন হয়ে গেছে। 1097 01:33:03,495 --> 01:33:06,830 ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে ভাঙচুড়। অগ্নিসংযোগের চেষ্টা। 1098 01:33:07,666 --> 01:33:09,750 - আমি তোমাকে ফোন করিনি। - জানি তুমি করো নি। 1099 01:33:09,834 --> 01:33:12,830 একটা ভয়ানক ঝড় তুলে এসেছি... 1100 01:33:12,921 --> 01:33:15,339 পিস্যান্ট স্কুলের ট্রাস্টি বোর্ডে। 1101 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 ওই মেয়েগুলো অন্য কোথাও ভর্তি না হওয়া পর্যন্ত যাতে পরিস্থিতি অশান্ত থাকে। 1102 01:33:18,510 --> 01:33:20,219 তাদের এক সপ্তাহ সময় দিয়েছি। 1103 01:33:22,681 --> 01:33:25,975 জানি তুমি আমাকে শত্রু ভাবো, কিন্তু আমারও প্রয়োজনীয়তা আছে। 1104 01:33:30,272 --> 01:33:33,524 তুমি কি উকিলদের সাথে কথা বলার জন্য আমার অফিসে আসতে পারবে? 1105 01:33:37,862 --> 01:33:38,988 আচ্ছা। 1106 01:33:40,824 --> 01:33:44,243 চেষ্টা করো এর মধ্যে অন্য কোন স্কুলে ভাঙচুর না করতে। 1107 01:33:47,497 --> 01:33:50,165 - আমাকে জামিনে বের করার জন্য ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই! 1108 01:34:07,225 --> 01:34:09,143 - হাই। - হেই। 1109 01:34:13,315 --> 01:34:16,233 তোমার বোনকে কাজে লাগিয়ে সময় কাটানোর বুদ্ধিটা বাজে। 1110 01:34:20,155 --> 01:34:21,697 এটা কাজ করছে? 1111 01:34:28,121 --> 01:34:29,288 হয়তো। 1112 01:35:09,537 --> 01:35:13,332 হেই। 1113 01:35:14,959 --> 01:35:17,160 আমাকে আমার অফিসে যেতে হবে। 1114 01:35:18,880 --> 01:35:20,672 আমার তরফ থেকে উনাকে হাই বলো। 1115 01:35:23,718 --> 01:35:25,094 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1116 01:35:26,513 --> 01:35:27,638 ভালো। 1117 01:35:29,182 --> 01:35:30,808 আমিও ভালোবাসি তোমাকে। 1118 01:35:35,897 --> 01:35:38,816 হেই,ফ্রেন্স টোস্ট নাকি প্যানকেক? 1119 01:35:39,901 --> 01:35:43,153 - একটা হলেই হলো! - ফ্রেন্স টোস্ট। 1120 01:35:54,165 --> 01:35:57,668 - হেই। শুভ সকাল। - তুমি এখানে কি করছো? 1121 01:35:57,752 --> 01:35:59,378 আসলে,টাইলার আমার অফিসে আসবে। 1122 01:35:59,462 --> 01:36:02,923 তাই ভাবলাম যাওয়ার পথে ক্যারোলাইনকে স্কুলে পৌছে দিয়ে যাই। 1123 01:36:03,675 --> 01:36:06,343 - সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যা। অবশ্যই। 1124 01:36:07,178 --> 01:36:08,804 - হ্যা। চমৎকার। - ভালো। ভালো। 1125 01:36:08,888 --> 01:36:10,097 - ঠিক আছে... - যদিও ও এখনো তৈরি হয় নি... 1126 01:36:10,181 --> 01:36:12,933 - চিন্তা করো না। ঠিক আছে। - তার তৈরি হতে কমপক্ষে ২০ মিনিট লাগবে। 1127 01:36:13,017 --> 01:36:15,811 - আমি অপেক্ষা করবো। আমি নিচে আছি। - আচ্ছা। 1128 01:36:16,020 --> 01:36:17,020 আচ্ছা। 1129 01:36:21,276 --> 01:36:23,902 তোমার কি আসতে দেরি হবে? নাকি তুমি সবকিছু বাতিল করতে চাও? 1130 01:36:23,987 --> 01:36:25,946 তুমি রওনা দিয়েছো? 1131 01:36:26,030 --> 01:36:27,656 আমি ইতিমধ্যে পৌঁছে গেছি। 1132 01:36:28,199 --> 01:36:30,409 ক্যারোলাইনকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি। 1133 01:36:33,830 --> 01:36:35,038 আচ্ছা। 1134 01:36:37,083 --> 01:36:38,625 আমি অফিসে অপেক্ষা করবো। 1135 01:36:39,252 --> 01:36:43,714 - কিছুক্ষণ সময়ই লাগবে। - ঠিক আছে। সমস্যা নেই। 1136 01:37:00,565 --> 01:37:03,650 - জেনি ভেতরে আছে? - কফি আনতে গেছে। 1137 01:37:03,735 --> 01:37:05,486 আমার জন্যও আনতে বলবে নাকি? 1138 01:37:06,321 --> 01:37:07,779 মজা করছিলাম। 1139 01:38:56,931 --> 01:39:00,183 তুমি পচা,দুষ্টু মেয়ে! 1140 01:39:00,268 --> 01:39:03,895 কী? অবশ্যই তোমাকে ফোন করতাম! তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে ভুলে গেছি? 1141 01:39:04,480 --> 01:39:05,939 কীভাবে তোমাকে ভুলতে পারি? 1142 01:39:10,945 --> 01:39:12,279 শুভ সকাল,মেয়েরা। 1143 01:39:12,363 --> 01:39:14,531 শুভ সকাল, মিস গিগলিও। 1144 01:39:14,616 --> 01:39:16,033 বসে পড়ো। 1145 01:39:23,791 --> 01:39:25,334 শুভ সকাল, মি. হকিন্স। 1146 01:39:25,835 --> 01:39:30,005 - তুমি কী এগুলোর ব্যাপারে জানতে? - কে ছবিগুলো তুলেছে বলে মনে হয়? 1147 01:39:37,055 --> 01:39:38,472 দেখো তোমাকে। 1148 01:39:43,394 --> 01:39:45,187 বেচে থাকলে ওর কত বছর হতো? 1149 01:39:47,774 --> 01:39:49,900 এই মে মাসে ২৮ হতো। 1150 01:39:50,443 --> 01:39:53,528 অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে। আমি শপথ করেছিলাম... 1151 01:39:55,239 --> 01:39:57,449 এটা ছিলো মে মাসের ২০ তারিখ,১৯৯৫। 1152 01:39:59,035 --> 01:40:02,037 মনে রাখা উচিত ছিলো। আমি দুঃখিত। 1153 01:40:08,419 --> 01:40:09,920 ঠিক আছে। 1154 01:40:15,593 --> 01:40:17,511 কি একটা দিন ছিলো! 1155 01:40:39,909 --> 01:40:42,619 ক্যারোলাইন? হ্যালো? 1156 01:40:48,909 --> 01:40:55,619 [ ১১ ই সেপ্টেম্বর ২০০১ ] 1157 01:42:06,078 --> 01:42:09,498 জীবনে যা কিছু করবে সবই অর্থহীন। 1158 01:42:13,044 --> 01:42:15,712 কিন্তু তুমি সেটা করতে পেরেছো সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। 1159 01:42:16,130 --> 01:42:21,176 কারণ কেউ সেটা তোমার আগে করতে পারে নাই। 1160 01:42:25,014 --> 01:42:27,724 কেউ যখন তোমার জীবনে আসে 1161 01:42:28,184 --> 01:42:31,686 তখন তোমার হৃদয়ের একপাশ বলে "তুমি তার যোগ্য নও"। 1162 01:42:33,731 --> 01:42:35,690 কিন্তু অন্য পাশ বলে... 1163 01:42:36,901 --> 01:42:38,902 তাকে আজীবনের মতো তোমার সঙ্গী করে নাও। 1164 01:42:50,039 --> 01:42:51,373 মাইকেল। 1165 01:42:53,084 --> 01:42:55,919 ক্যারোলাইন আমাকে জিঙ্গেস করেছিলো। তখন আমি কী বলতাম? 1166 01:42:57,213 --> 01:42:59,380 যদি জানতাম তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো... 1167 01:43:02,176 --> 01:43:03,885 বলেছিলাম আমি জানি। 1168 01:43:07,014 --> 01:43:08,473 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1169 01:43:12,019 --> 01:43:13,854 তোমাকে অনেক অনেক মিস করি। 1170 01:43:17,859 --> 01:43:19,526 আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। 1171 01:44:08,859 --> 01:44:15,526 অনুবাদ অংশগ্রহণে: জয়ানন্দ ঘোষ আবরার সাজিদ 1172 01:44:16,859 --> 01:44:25,526 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 1173 01:44:26,859 --> 01:44:34,526 ♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️ 01:44:40,859 --> 01:44:50,526 "সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"