1
00:00:31,583 --> 00:00:34,208
<i>Saludos de los niños del planeta Tierra.</i>

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,333
<i>...envían saludos del gobierno</i>
<i>y el pueblo de Canadá</i>

3
00:00:38,875 --> 00:00:41,125
<i>a los habitantes extraterrestres</i>
<i>del espacio exterior...</i>

4
00:00:45,791 --> 00:00:49,166
<i>En mi opinión,</i>
<i>la búsqueda de vida extraterrestre</i>

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
<i>y, en especial,</i>
<i>de inteligencia extraterrestre,</i>

6
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
<i>es una de las preguntas filosóficas,</i>
<i>científicas y humanas clave...</i>

7
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
CARL SAGAN
ASTRÓNOMO, COSMÓLOGO, ASTROFÍSICO

8
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
AUTOR Y DIVULGADOR CIENTÍFICO
1934 - 1996

9
00:00:57,958 --> 00:01:00,333
<i>...pero estamos en el principio</i>
<i>de la búsqueda.</i>

10
00:01:15,333 --> 00:01:17,416
<i>Fue idea de Carl Sagan</i>

11
00:01:17,500 --> 00:01:21,125
<i>enviar un saludo</i>
<i>a nuestros vecinos del cosmos.</i>

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,333
<i>Una idea adelantada a su tiempo,</i>

13
00:01:24,666 --> 00:01:27,500
<i>ya que no hemos conocido</i>
<i>a ninguno de nuestros vecinos</i>

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
<i>en la enormidad del espacio.</i>

15
00:01:30,333 --> 00:01:34,666
<i>Aún no lo hemos hecho,</i>
<i>pero nos acercamos cada día.</i>

16
00:01:35,583 --> 00:01:38,750
LOS SONIDOS DE LA TIERRA

17
00:01:39,875 --> 00:01:43,083
<i>Era un saludo</i>
<i>no solo en palabras e imágenes,</i>

18
00:01:43,666 --> 00:01:46,875
<i>sino lleno de imágenes y sonidos</i>
<i>de nuestro querido planeta.</i>

19
00:01:46,958 --> 00:01:48,833
LADO 1 - NASA - ESTADOS UNIDOS
PLANETA TIERRA

20
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
<i>Es un mensaje en una botella</i>

21
00:02:01,583 --> 00:02:04,583
<i>que enviamos al mar</i>
<i>del espacio interestelar,</i>

22
00:02:05,666 --> 00:02:07,250
<i>donde aún navega</i>

23
00:02:07,333 --> 00:02:11,666
<i>a 17,7 kilómetros por segundo</i>
<i>hacia lo desconocido.</i>

24
00:02:38,625 --> 00:02:42,666
<i>Sagan dijo que "hacemos importante</i>
<i>a nuestro mundo</i>

25
00:02:42,750 --> 00:02:44,791
<i>con el coraje de nuestras preguntas</i>

26
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
<i>y la profundidad de nuestras respuestas".</i>

27
00:02:49,375 --> 00:02:52,500
<i>No temía realizar</i>
<i>declaraciones extraordinarias,</i>

28
00:02:52,958 --> 00:02:57,333
<i>mientras estuvieran respaldadas</i>
<i>por pruebas extraordinarias.</i>

29
00:03:00,833 --> 00:03:04,166
<i>Podría pasar un tiempo</i>
<i>antes de que nos contacte un alienígena</i>

30
00:03:04,250 --> 00:03:06,791
<i>que encontró</i>
<i>nuestro mensaje en la botella.</i>

31
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
<i>Así que en la actualidad, en lugar</i>
<i>de esperar a que nos contacten,</i>

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,083
<i>vamos a salir a buscarlos.</i>

33
00:03:26,500 --> 00:03:27,875
<i>Comencemos aquí,</i>

34
00:03:28,458 --> 00:03:31,125
<i>en la cima de Mauna Kea en Hawái,</i>

35
00:03:31,458 --> 00:03:35,958
<i>donde el Observatorio W. M. Keck</i>
<i>analiza el despejado cielo nocturno.</i>

36
00:03:49,416 --> 00:03:53,208
<i>Carl Sagan sabía</i>
<i>lo que los exploradores siempre supieron,</i>

37
00:03:53,791 --> 00:03:56,458
<i>comprendiendo más sobre nuestros vecinos,</i>

38
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
<i>comprenderemos más sobre nosotros mismos</i>

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,208
<i>y nuestro lugar en el universo.</i>

40
00:04:08,583 --> 00:04:12,500
<i>Nadie conoce mejor la visión de Sagan</i>
<i>que Lisa Kaltenegger,</i>

41
00:04:12,791 --> 00:04:17,000
<i>la directora del Instituto Carl Sagan</i>
<i>de la Universidad de Cornell.</i>

42
00:04:22,583 --> 00:04:26,291
<i>Carl Sagan y su abordaje</i>
<i>de la ciencia me inspiraron.</i>

43
00:04:26,791 --> 00:04:29,708
<i>Usamos muchos campos diferentes</i>
<i>de la ciencia,</i>

44
00:04:30,041 --> 00:04:34,625
<i>astronomía, química, biología,</i>
<i>ingeniería y muchos más,</i>

45
00:04:34,750 --> 00:04:37,541
<i>para tener herramientas forenses</i>

46
00:04:38,166 --> 00:04:44,166
<i>para comprender nuestro lugar</i>
<i>en este fascinante universo.</i>

47
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
<i>Antes de que la nave </i>Voyager
<i>saliera de nuestro sistema solar,</i>

48
00:05:05,500 --> 00:05:07,916
<i>hizo descubrimientos extraordinarios.</i>

49
00:05:11,583 --> 00:05:15,083
<i>Probó que debemos abrir más nuestra mente</i>

50
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
<i>sobre dónde buscar la vida alienígena.</i>

51
00:05:27,125 --> 00:05:30,375
<i>En 1980, la </i>Voyager <i>llegó</i>
<i>por primera vez a Saturno,</i>

52
00:05:32,500 --> 00:05:35,875
<i>una bola de hidrógeno</i>
<i>y tormentas de helio.</i>

53
00:05:37,625 --> 00:05:40,333
<i>No hay mucha probabilidad</i>
<i>de encontrar vida allí.</i>

54
00:05:54,791 --> 00:05:59,000
<i>La </i>Voyager <i>fue luego</i>
<i>a una de las 62 lunas de Saturno...</i>

55
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
<i>...y capturó</i>
<i>las primeras imágenes de cerca</i>

56
00:06:04,250 --> 00:06:07,541
<i>de la luna más grande de Saturno, Titán.</i>

57
00:06:10,041 --> 00:06:12,875
<i>Los astrónomos</i>
<i>se sorprendieron con lo que vio.</i>

58
00:06:14,500 --> 00:06:19,041
<i>Titán tenía una atmósfera densa,</i>
<i>compuesta mayormente de nitrógeno.</i>

59
00:06:21,791 --> 00:06:26,166
<i>Veinticuatro años después,</i>
<i>la sonda </i>Cassini <i>reveló más.</i>

60
00:06:26,666 --> 00:06:30,458
<i>En la superficie hay vastos lagos</i>
<i>de hidrocarburos,</i>

61
00:06:30,958 --> 00:06:35,041
<i>las piezas que componen</i>
<i>los aminoácidos, proteínas.</i>

62
00:06:40,750 --> 00:06:44,250
Cassini<i> continuó su viaje celestial,</i>

63
00:06:45,791 --> 00:06:50,000
<i>donde encontró</i>
<i>un puesto remoto congelado, Encélado.</i>

64
00:06:51,583 --> 00:06:54,791
<i>Esta luna aparentaba</i>
<i>ser sólida y congelada,</i>

65
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
<i>una simple bola de hielo,</i>

66
00:06:58,083 --> 00:07:01,958
<i>hasta que se descubrió algo increíble</i>
<i>cerca del polo sur:</i>

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,166
<i>enormes columnas de agua,</i>

68
00:07:05,250 --> 00:07:08,125
<i>que salían por las grietas</i>
<i>en la superficie de hielo.</i>

69
00:07:11,833 --> 00:07:17,708
<i>Bajo la superficie congelada de Encélado,</i>
<i>había un océano de agua líquida.</i>

70
00:07:26,041 --> 00:07:27,916
<i>Resulta que el planeta Tierra</i>

71
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
<i>no tiene un monopolio sobre el agua,</i>
<i>como solíamos pensar.</i>

72
00:07:42,000 --> 00:07:45,125
<i>En la Tierra,</i>
<i>el agua es la clave de la vida.</i>

73
00:07:47,000 --> 00:07:50,500
<i>Abunda en nuestro planeta</i>
<i>y todo animal, toda planta,</i>

74
00:07:50,583 --> 00:07:53,500
<i>toda forma de vida</i>
<i>depende de ella para sobrevivir.</i>

75
00:08:02,458 --> 00:08:05,041
<i>En los mares fue donde nació la vida.</i>

76
00:08:09,666 --> 00:08:12,541
<i>El agua es la fuente de la vida.</i>

77
00:08:17,166 --> 00:08:21,833
<i>En la Tierra, el agua líquida es clave</i>
<i>para los seres vivos que la habitan,</i>

78
00:08:24,333 --> 00:08:26,833
<i>así como para los que viven fuera de ella.</i>

79
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
<i>Cuando buscamos mundos extraños</i>
<i>que podrían tener vida,</i>

80
00:08:31,083 --> 00:08:34,250
<i>la presencia de agua líquida</i>
<i>es una pista fundamental.</i>

81
00:08:35,083 --> 00:08:38,541
<i>Si un mundo tiene agua líquida,</i>
<i>hay probabilidades de vida.</i>

82
00:08:47,416 --> 00:08:50,250
<i>Descubierto por marineros polinesios,</i>

83
00:08:50,791 --> 00:08:55,833
<i>Hawái es uno de los cordones de islas</i>
<i>más aislado del Pacífico.</i>

84
00:09:01,791 --> 00:09:05,250
<i>Estas islas se formaron</i>
<i>cuando el magma salió haciendo burbujas</i>

85
00:09:05,333 --> 00:09:07,541
<i>y se enfrió formando montañas.</i>

86
00:09:13,166 --> 00:09:15,416
<i>Cada nuevo afloramiento de lava</i>

87
00:09:15,500 --> 00:09:20,500
<i>es hogar de una increíble variedad</i>
<i>de plantas y animales, de arriba</i>

88
00:09:22,500 --> 00:09:24,666
<i>y abajo de la superficie del mar.</i>

89
00:09:37,250 --> 00:09:40,208
<i>Más de 25 000 especies conforman</i>

90
00:09:40,291 --> 00:09:43,333
<i>uno de los hábitats</i>
<i>más dinámicos que existen.</i>

91
00:09:55,583 --> 00:09:59,250
<i>Un laboratorio viviente</i>
<i>para la resiliencia de la vida.</i>

92
00:10:08,083 --> 00:10:09,583
<i>El biólogo Chris Johns</i>

93
00:10:09,666 --> 00:10:12,250
<i>conoce muy bien la fauna y flora de Hawái,</i>

94
00:10:13,083 --> 00:10:15,041
<i>incluidos algunos ejemplos increíbles</i>

95
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
<i>de los extremos a los que llega la vida</i>
<i>para sobrevivir.</i>

96
00:10:21,458 --> 00:10:23,708
<i>Un tramo desértico de piedras de lava.</i>

97
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
<i>No es el primer lugar</i>
<i>donde uno esperaría encontrar vida...</i>

98
00:10:36,375 --> 00:10:40,375
<i>...pero allí es donde la naturaleza</i>
<i>escondió algunas sorpresas.</i>

99
00:11:03,625 --> 00:11:06,000
<i>Estos tubos de lava</i>
<i>se extienden por kilómetros.</i>

100
00:11:07,375 --> 00:11:11,958
<i>Se crearon cuando se drenó la lava</i>
<i>de una erupción volcánica antigua</i>

101
00:11:12,291 --> 00:11:14,875
<i>debajo de una corteza que se endureció.</i>

102
00:11:19,125 --> 00:11:23,541
<i>Es increíble, un nuevo Hawái</i>
<i>como nunca antes se había visto.</i>

103
00:11:25,541 --> 00:11:28,083
<i>Un Hawái secreto y escondido.</i>

104
00:11:31,708 --> 00:11:32,875
Sigue por la izquierda.

105
00:11:33,708 --> 00:11:34,666
Un poco más adelante.

106
00:11:34,750 --> 00:11:36,791
<i>En este lugar del revés,</i>

107
00:11:37,416 --> 00:11:41,708
<i>tienes que mirar hacia arriba para ver </i>
<i>las raíces del increíble árbol ohia.</i>

108
00:11:45,166 --> 00:11:46,291
<i>Son hermosas,</i>

109
00:11:46,833 --> 00:11:49,875
<i>cuelgan en las cavernas</i>
<i>como joyas brillantes.</i>

110
00:11:50,125 --> 00:11:52,583
Sí, podemos ver
algunas de estas microestructuras.

111
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
<i>Y brillan</i>

112
00:11:54,375 --> 00:11:56,416
<i>porque están cubiertas de agua,</i>

113
00:11:57,500 --> 00:12:01,000
<i>humedad que se condensó del aire húmedo.</i>

114
00:12:02,000 --> 00:12:04,291
<i>La vida necesita</i>
<i>agua líquida para sobrevivir,</i>

115
00:12:04,583 --> 00:12:08,541
<i>pero los árboles ohia nos muestran</i>
<i>que pueden ser innovadores</i>

116
00:12:08,625 --> 00:12:10,166
<i>en la forma de encontrarla.</i>

117
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
- ...para la recopilación de datos.
- Bien.

118
00:12:23,208 --> 00:12:26,833
<i>Este es el valle Haleakala</i>
<i>en la isla de Maui.</i>

119
00:12:30,125 --> 00:12:35,208
<i>NASA usa paisajes alienígenas como este</i>
<i>para probar sus rovers para Marte</i>

120
00:12:35,291 --> 00:12:37,458
<i>antes de enviarlos al planeta rojo.</i>

121
00:12:42,083 --> 00:12:44,500
<i>El suelo está compuesto de cenizas,</i>

122
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
<i>la altitud es de más de 1,6 kilómetros</i>

123
00:12:50,125 --> 00:12:53,708
<i>y el clima es seco, soleado,</i>

124
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
<i>ventoso y frío.</i>

125
00:12:58,625 --> 00:13:02,875
<i>Es el último lugar en el que esperarías</i>
<i>que la madre naturaleza haga un jardín.</i>

126
00:13:06,083 --> 00:13:08,791
<i>Este es el sable de plata de Haleakala.</i>

127
00:13:12,000 --> 00:13:17,500
<i>Sus hojas gruesas acumulan agua</i>
<i>y están cubiertas de diminutos vellos</i>

128
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
<i>que recogen la humedad del aire seco</i>

129
00:13:21,208 --> 00:13:24,875
<i>y la envían</i>
<i>como agua líquida a las raíces.</i>

130
00:13:35,166 --> 00:13:39,458
<i>El agua, como líquido,</i>
<i>o llevada en el viento,</i>

131
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
<i>o que viaja por el paisaje,</i>

132
00:13:43,416 --> 00:13:47,041
<i>hace que la Tierra sea</i>
<i>un floreciente paraíso de vida.</i>

133
00:13:51,541 --> 00:13:54,291
<i>Agua, con un toque de carbono</i>

134
00:13:54,375 --> 00:13:56,541
<i>y un poco de energía del sol,</i>

135
00:13:56,875 --> 00:14:00,166
<i>son los simples ingredientes</i>
<i>para que florezca la vida.</i>

136
00:14:16,625 --> 00:14:19,333
<i>En los cañones de este mundo subacuático,</i>

137
00:14:19,791 --> 00:14:22,541
<i>no hay luz del sol</i>
<i>y la presión del agua es,</i>

138
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
<i>simple y llanamente, demoledora.</i>

139
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
<i>Y sin embargo,</i>

140
00:14:29,416 --> 00:14:31,791
<i>a más de un kilómetro y medio</i>
<i>de la superficie,</i>

141
00:14:32,375 --> 00:14:33,750
<i>florece la vida.</i>

142
00:14:36,791 --> 00:14:39,833
<i>Estas fuentes hidrotermales</i>
<i>despiden calor y minerales</i>

143
00:14:39,916 --> 00:14:41,375
<i>del centro de la Tierra.</i>

144
00:14:48,750 --> 00:14:53,333
<i>Se llaman fumadores negros</i>
<i>y liberan nubes de azufre,</i>

145
00:14:54,333 --> 00:14:56,875
<i>que es tóxico</i>
<i>y a los humanos les huele mal,</i>

146
00:14:57,750 --> 00:15:00,666
<i>pero para las bacterias del fondo del mar</i>
<i>que prosperan allí,</i>

147
00:15:01,041 --> 00:15:03,250
<i>es una nutrición saludable.</i>

148
00:15:04,666 --> 00:15:10,750
<i>Si hay vida en las oscuras y presurizadas</i>
<i>profundidades de los océanos de la Tierra,</i>

149
00:15:13,000 --> 00:15:14,791
<i>¿qué hay de otros océanos,</i>

150
00:15:15,750 --> 00:15:17,958
<i>como el de Encélado?</i>

151
00:15:28,083 --> 00:15:30,208
<i>Por años, hemos investigado los planetas</i>

152
00:15:30,291 --> 00:15:33,125
<i>del sistema solar</i>
<i>buscando señales de vida alienígena.</i>

153
00:15:33,916 --> 00:15:39,750
<i>Pero quizá una luna sea la primera </i>
<i>confirmación de que no estamos solos.</i>

154
00:15:43,041 --> 00:15:46,000
<i>Algunas lunas tienen</i>
<i>todos los ingredientes clave para la vida,</i>

155
00:15:46,333 --> 00:15:49,791
<i>agua, carbono y energía.</i>

156
00:15:52,500 --> 00:15:56,375
<i>Energía que no es del sol</i>
<i>ni de los volcanes,</i>

157
00:15:57,125 --> 00:16:02,166
<i>sino de enormes corrientes</i>
<i>apiñadas bajo las cortezas de hielo</i>

158
00:16:02,250 --> 00:16:06,458
<i>y arrastradas</i>
<i>por la colosal gravedad de Saturno.</i>

159
00:16:13,125 --> 00:16:17,125
<i>La siguiente parada son las lunas</i>
<i>del gigante de gas, Júpiter.</i>

160
00:16:23,875 --> 00:16:25,083
<i>Ganimedes,</i>

161
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
<i>la luna más grande del sistema solar.</i>

162
00:16:30,166 --> 00:16:33,000
<i>Este gran satélite está cubierto</i>
<i>por una corteza de hielo</i>

163
00:16:33,458 --> 00:16:35,916
<i>que esconde una increíble sorpresa...</i>

164
00:16:37,500 --> 00:16:42,291
<i>...quizá más agua salada</i>
<i>que la de todos los océanos de la Tierra.</i>

165
00:16:54,708 --> 00:16:59,250
<i>Y ¿qué nos espera aquí</i>
<i>en la superficie de nuestro vecino, Marte?</i>

166
00:17:06,458 --> 00:17:08,375
<i>Estas son imágenes reales</i>

167
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
<i>capturadas por </i>Mars Reconnaissance Orbiter

168
00:17:11,541 --> 00:17:14,291
<i>que muestran al planeta rojo</i>
<i>cubierto en mantillo.</i>

169
00:17:18,208 --> 00:17:20,583
<i>Cuando el rover de la NASA, el </i>Curiosity,

170
00:17:20,791 --> 00:17:23,833
<i>tomó por primera vez</i>
<i>un puñado de este suelo rojo,</i>

171
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
<i>a los geólogos les pareció</i>
<i>extrañamente conocido,</i>

172
00:17:28,208 --> 00:17:30,958
<i>como el suelo que hay en Hawái.</i>

173
00:17:46,583 --> 00:17:49,791
<i>Marte tiene agua, masas de agua,</i>

174
00:17:49,875 --> 00:17:53,916
<i>congeladas en los polos</i>
<i>y más enterrada en su suelo.</i>

175
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
<i>Agua, carbono, energía del sol,</i>

176
00:18:12,750 --> 00:18:16,541
<i>todos los ingredientes básicos</i>
<i>para la vida están aquí.</i>

177
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
<i>Por eso los biólogos</i>

178
00:18:20,166 --> 00:18:22,875
<i>no se sorprenderían</i>
<i>de encontrar vida en Marte,</i>

179
00:18:23,666 --> 00:18:26,583
<i>no de la clase que tiene</i>
<i>platillos voladores y pistolas láser,</i>

180
00:18:26,791 --> 00:18:31,291
<i>sino vida microscópica fascinante</i>
<i>y muy real.</i>

181
00:18:39,208 --> 00:18:41,125
<i>Tendrían que ser resilientes,</i>

182
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
<i>capaces de soportar</i>
<i>las temperaturas extremas</i>

183
00:18:43,583 --> 00:18:46,916
<i>y un bombardeo constante</i>
<i>de radiación del espacio.</i>

184
00:18:58,625 --> 00:19:01,916
<i>Nuestro planeta tiene un campo magnético</i>
<i>y una atmósfera gruesa</i>

185
00:19:02,083 --> 00:19:05,583
<i>que nos protege en gran parte</i>
<i>de la radiación cósmica mortal.</i>

186
00:19:08,541 --> 00:19:10,958
<i>Cuando los humanos lleguemos a Marte,</i>

187
00:19:11,083 --> 00:19:14,791
<i>necesitaremos mucha tecnología</i>
<i>para ayudarnos a sobrevivir.</i>

188
00:19:15,250 --> 00:19:17,875
<i>Pero hay algunos residentes de la Tierra</i>

189
00:19:18,041 --> 00:19:20,375
<i>que prosperarían en el planeta rojo.</i>

190
00:19:21,958 --> 00:19:26,250
<i>El oso de agua, o tardígrado,</i>
<i>es un perfecto ejemplo</i>

191
00:19:26,333 --> 00:19:28,416
<i>de supervivencia extrema,</i>

192
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
<i>un diminuto Bear Grylls del agua.</i>

193
00:19:44,333 --> 00:19:48,041
<i>En la prueba más desafiante de todas,</i>
<i>estos pequeños</i>

194
00:19:48,125 --> 00:19:52,500
<i>fueron lanzados al vacío congelado</i>
<i>del espacio exterior</i>

195
00:19:53,166 --> 00:19:56,375
<i>y se les disparó</i>
<i>radiación cósmica muy fuerte...</i>

196
00:19:59,916 --> 00:20:04,375
<i>...hostil para los humanos,</i>
<i>pero no para los osos de agua.</i>

197
00:20:16,291 --> 00:20:19,583
<i>Constantemente me hacen recordar</i>
<i>la tenacidad de la vida.</i>

198
00:20:23,750 --> 00:20:28,666
<i>Quizá la vida en nuestro sistema solar</i>
<i>es mucho más común de lo que sabemos.</i>

199
00:20:34,166 --> 00:20:38,333
<i>En 2022, una nave espacial de ESA</i>
<i>investigará más de cerca</i>

200
00:20:38,625 --> 00:20:42,791
<i>la luna de Júpiter, Europa,</i>
<i>y sus misteriosas grietas rojas.</i>

201
00:20:47,416 --> 00:20:51,583
<i>Un radar que penetra el hielo</i>
<i>nos mostrará lo que hay bajo la superficie</i>

202
00:20:51,916 --> 00:20:54,625
<i>de este extraño mundo lleno de marcas.</i>

203
00:21:02,500 --> 00:21:08,166
<i>Los astrobiólogos constantemente buscan</i>
<i>en el espacio condiciones donde haya vida.</i>

204
00:21:09,625 --> 00:21:13,541
<i>Y su búsqueda no termina</i>
<i>en nuestro patio trasero.</i>

205
00:21:16,333 --> 00:21:18,625
<i>Es más allá de nuestro sistema solar</i>

206
00:21:18,916 --> 00:21:22,875
<i>donde esperan los descubrimientos</i>
<i>verdaderamente interesantes.</i>

207
00:21:33,958 --> 00:21:37,791
<i>Estos son "Los pilares de la creación",</i>

208
00:21:39,666 --> 00:21:43,083
<i>enormes nubes de gas y polvo.</i>

209
00:21:46,291 --> 00:21:52,750
<i>Esta nube de polvo fabrica estrellas</i>
<i>en nuestra galaxia, la Vía Láctea.</i>

210
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
<i>Es en lugares sorprendentes como este</i>

211
00:21:58,375 --> 00:22:02,833
<i>donde la naturaleza crea en masa</i>
<i>miles y miles de millones de estrellas.</i>

212
00:22:06,625 --> 00:22:10,208
<i>Y alrededor de muchas</i>
<i>de esas estrellas, planetas,</i>

213
00:22:10,458 --> 00:22:13,708
<i>quizá hasta cien mil millones...</i>

214
00:22:16,916 --> 00:22:21,041
<i>...y en esos planetas... posibilidades.</i>

215
00:22:27,166 --> 00:22:30,583
<i>Algunos de los planetas que ya encontramos</i>
<i>son mucho más antiguos que la Tierra,</i>

216
00:22:31,208 --> 00:22:33,791
<i>mundos con más del doble de su edad.</i>

217
00:22:35,625 --> 00:22:37,500
<i>Si esos planetas tienen vida,</i>

218
00:22:38,125 --> 00:22:40,541
<i>podría haber evolucionado</i>
<i>mucho más que nosotros.</i>

219
00:22:50,083 --> 00:22:52,708
<i>Este es el telescopio </i>Kepler,

220
00:22:54,458 --> 00:22:58,250
<i>un increíble cazador de planetas</i>
<i>que ya descubrió</i>

221
00:22:58,333 --> 00:23:01,916
<i>más de la mitad de los planetas conocidos</i>
<i>más allá del sistema solar.</i>

222
00:23:03,791 --> 00:23:04,958
<i>Pero ¿cómo?</i>

223
00:23:12,750 --> 00:23:18,250
<i>Con una sensibilidad extraordinaria,</i>
Kepler<i> enfoca estrellas distantes</i>

224
00:23:18,458 --> 00:23:21,791
<i>para detectar</i>
<i>si algo pasa delante de ellas,</i>

225
00:23:22,958 --> 00:23:26,875
<i>puntos diminutos que oscurecen apenas</i>
<i>la luz de la estrella.</i>

226
00:23:29,166 --> 00:23:31,375
<i>Los puntos diminutos son planetas.</i>

227
00:23:38,375 --> 00:23:42,750
<i>Con solo un mes de funcionamiento, </i>Kepler
<i>encontró los primeros planetas gigantes,</i>

228
00:23:43,750 --> 00:23:45,208
<i>todos más grandes que Júpiter.</i>

229
00:23:48,500 --> 00:23:52,791
<i>Lento pero seguro, aunque son</i>
<i>mucho más difíciles de encontrar,</i>

230
00:23:53,083 --> 00:23:56,375
Kepler<i> ha descubierto</i>
<i>más y más planetas pequeños</i>

231
00:23:57,458 --> 00:24:01,958
<i>y, entre estos, los primeros planetas</i>
<i>posiblemente similares a la Tierra.</i>

232
00:24:07,583 --> 00:24:10,083
<i>La otra cosa increíble</i>
<i>es que </i>Kepler<i> encontró</i>

233
00:24:10,166 --> 00:24:14,416
<i>todos estos planetas buscando</i>
<i>solo en una pequeña parte de la galaxia.</i>

234
00:24:18,000 --> 00:24:24,041
<i>Hasta hace poco, </i>Kepler<i> se concentraba</i>
<i>en la misma área de la Vía Láctea,</i>

235
00:24:24,583 --> 00:24:28,000
<i>que componía solo el 2 %</i>
<i>del cielo nocturno.</i>

236
00:24:29,833 --> 00:24:35,583
<i>Y en esta pequeña área, ha detectado</i>
<i>miles de planetas que orbitan soles.</i>

237
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
<i>Creo que este hubiera sido</i>
<i>uno de los sueños de Sagan hecho realidad.</i>

238
00:24:49,916 --> 00:24:52,958
<i>Cuando </i>Kepler<i> encuentra pruebas</i>
<i>de un nuevo planeta,</i>

239
00:24:53,041 --> 00:24:57,125
<i>los datos pasan a los astrónomos en Hawái.</i>

240
00:25:06,250 --> 00:25:10,125
<i>Los telescopios gigantes</i>
<i>pueden confirmar los hallazgos de Kepler.</i>

241
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
<i>Una vez confirmado,</i>

242
00:25:16,166 --> 00:25:21,166
<i>los telescopios pueden ir más allá</i>
<i>y observar los planetas distantes.</i>

243
00:25:24,208 --> 00:25:27,208
<i>A más de 120 años luz,</i>

244
00:25:27,666 --> 00:25:32,375
<i>este pequeño punto rojo</i>
<i>es el primer planeta alienígena</i>

245
00:25:32,458 --> 00:25:34,375
<i>que ven los humanos.</i>

246
00:25:35,833 --> 00:25:39,208
<i>Tiene cerca de 13 veces la masa de Júpiter</i>

247
00:25:39,666 --> 00:25:42,500
<i>y orbita alrededor</i>
<i>de su propia estrella madre.</i>

248
00:25:45,708 --> 00:25:49,583
<i>Cada vez más de estos planetas distantes</i>
<i>están entrando en el foco.</i>

249
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
CONFIRMADO

250
00:25:52,416 --> 00:25:55,791
<i>Al volverse más inteligentes y potentes</i>
<i>nuestros telescopios,</i>

251
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
<i>hasta podríamos descubrir</i>
<i>un planeta con un diminuto halo,</i>

252
00:26:01,041 --> 00:26:02,291
<i>una atmósfera,</i>

253
00:26:02,750 --> 00:26:06,583
<i>y, quizá, un hábitat para la vida.</i>

254
00:26:09,125 --> 00:26:11,666
<i>Lisa conoce muy bien el procedimiento.</i>

255
00:26:12,583 --> 00:26:15,875
<i>De hecho, está escribiendo</i>
<i>un manual sobre él.</i>

256
00:26:19,208 --> 00:26:21,916
<i>Cuando la luz es filtrada</i>
<i>por la atmósfera de un planeta,</i>

257
00:26:22,125 --> 00:26:24,291
<i>crea una huella digital espectral,</i>

258
00:26:24,708 --> 00:26:28,541
<i>que nos dice si el planeta posee</i>
<i>lo esencial para la vida.</i>

259
00:26:39,791 --> 00:26:44,000
<i>Vivimos en una nueva era dorada</i>
<i>de la exploración espacial.</i>

260
00:26:46,625 --> 00:26:50,833
<i>Más de una docena de naves espaciales</i>
<i>ya fueron lanzadas a Marte.</i>

261
00:26:52,083 --> 00:26:55,000
<i>Si hay vida allí, la encontraremos.</i>

262
00:26:57,000 --> 00:27:00,875
<i>Las condiciones para la vida están</i>
<i>donde mires en el universo</i>

263
00:27:02,625 --> 00:27:06,541
<i>y, al mejorar nuestra habilidad para ver,</i>

264
00:27:06,625 --> 00:27:10,041
<i>también mejora nuestra habilidad</i>
<i>para descubrir y aprender.</i>

265
00:27:21,875 --> 00:27:24,916
<i>La sonda </i>Messenger
<i>hizo un viaje a Mercurio</i>

266
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
<i>donde encontró</i>
<i>agua congelada en la superficie.</i>

267
00:27:39,166 --> 00:27:44,791
<i>La nave </i>Juno <i>voló a orbitar Júpiter</i>
<i>a 800 millones de kilómetros,</i>

268
00:27:44,916 --> 00:27:49,291
<i>donde devela los misterios </i>
<i>del gigante gaseoso,</i>

269
00:27:50,000 --> 00:27:52,791
<i>que podría tener un núcleo sólido</i>

270
00:27:52,875 --> 00:27:57,083
<i>escondido bajo las tormentas</i>
<i>que azotan su superficie.</i>

271
00:28:00,500 --> 00:28:05,708
<i>Y como complemento,</i>
<i>hemos aterrizado una nave en un cometa</i>

272
00:28:06,083 --> 00:28:11,208
<i>mientras volaba en nuestro vecindario</i>
<i>en su largo viaje alrededor del sol.</i>

273
00:28:13,541 --> 00:28:16,291
<i>Y allí encontramos algo increíble</i>

274
00:28:16,375 --> 00:28:20,458
<i>y esencial para la vida humana, oxígeno.</i>

275
00:28:27,083 --> 00:28:31,041
<i>Y finalmente,</i>
<i>los científicos ahora descubrieron</i>

276
00:28:31,666 --> 00:28:35,083
<i>un planeta similar a la Tierra</i>
<i>en un sistema solar cercano.</i>

277
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
<i>Lo llamamos Próxima b.</i>

278
00:28:41,750 --> 00:28:44,833
<i>No hay nada más cercano a casa.</i>

279
00:28:56,666 --> 00:29:02,416
<i>Imaginen que pronto</i>
<i>podríamos descubrir continentes, océanos</i>

280
00:29:02,916 --> 00:29:07,041
<i>y, quizá, el primer indicio</i>
<i>de vida en planetas desconocidos.</i>

281
00:29:11,625 --> 00:29:15,333
<i>Esto es lo que Carl Sagan</i>
<i>nos rogó que hiciéramos.</i>

282
00:29:24,250 --> 00:29:29,500
<i>La perseverancia y la curiosidad humana</i>
<i>nos ayudan a comprender mejor</i>

283
00:29:29,583 --> 00:29:32,041
<i>nuestro propósito en el universo.</i>

284
00:29:34,125 --> 00:29:38,666
<i>Cuando nos alejamos de la Tierra</i>
<i>y nos aventuramos al espacio,</i>

285
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
<i>somos uno,</i>

286
00:29:41,750 --> 00:29:44,833
<i>representando a toda la humanidad.</i>

287
00:29:46,541 --> 00:29:51,666
<i>La vida allí podría ser microscópica</i>
<i>o podría ser suficientemente inteligente</i>

288
00:29:51,750 --> 00:29:53,291
<i>para encontrar la </i>Voyager

289
00:29:53,875 --> 00:29:58,083
<i>y escuchar nuestro mensaje en la botella.</i>

290
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
"Afuera, más allá
de nuestro sistema solar,

291
00:30:10,583 --> 00:30:13,625
miles de nuevos mundos
esperan ser descubiertos".

292
00:30:19,375 --> 00:30:22,208
<i>Saludos de los niños del planeta Tierra.</i>

293
00:30:22,791 --> 00:30:26,458
<i>...envían saludos del gobierno</i>
<i>y el pueblo de Canadá</i>

294
00:30:26,541 --> 00:30:28,958
<i>a los habitantes extraterrestres</i>
<i>del espacio exterior.</i>

295
00:31:50,416 --> 00:31:52,291
...PARA GEORGE