1
00:03:54,400 --> 00:03:56,101
¿Qué están haciendo con los cuerpos?

2
00:03:56,152 --> 00:03:57,297
Regresa al trabajo.

3
00:03:57,757 --> 00:04:00,375
No. He estado aquí por semanas.

4
00:04:00,377 --> 00:04:01,877
No voy a limpiar un cadáver más

5
00:04:01,928 --> 00:04:04,446
hasta que me digas por qué lo hago.

6
00:04:04,480 --> 00:04:06,381
Sabrás por qué.

7
00:04:06,449 --> 00:04:10,686
- ¿Cuándo?
- Cuando sea el momento, no antes.

8
00:04:10,720 --> 00:04:12,187
Regresa al trabajo.

9
00:04:12,221 --> 00:04:13,689
¿Cuándo jugaré ese juego?

10
00:04:13,723 --> 00:04:15,357
¿Juego?

11
00:04:15,391 --> 00:04:17,976
El juego. El Juego de Rostros.

12
00:04:18,011 --> 00:04:21,396
Ya lo justaste. Y fallaste.

13
00:04:21,447 --> 00:04:22,864
Ni siquiera sabía que estaba jugando.

14
00:04:22,899 --> 00:04:25,283
¿Quién eres?

15
00:04:25,318 --> 00:04:26,968
Nadie.

16
00:04:28,236 --> 00:04:29,487
Regresa al trabajo.

17
00:04:29,538 --> 00:04:30,988
¿Quién eres?

18
00:04:31,073 --> 00:04:34,242
¿Qué haces aquí? ¿Cómo llegaste aquí?

19
00:04:35,461 --> 00:04:38,813
Soy de Poniente igual que tú.

20
00:04:40,015 --> 00:04:42,566
Soy hija de un señor igual que tú.

21
00:04:43,670 --> 00:04:45,404
Pero yo era hija única.

22
00:04:45,438 --> 00:04:48,656
La heredera de su fortuna.

23
00:04:48,690 --> 00:04:51,258
Mi madre murió.

24
00:04:51,260 --> 00:04:53,512
Mi padre se casó de
nuevo y su nueva esposa

25
00:04:53,596 --> 00:04:56,414
dio a luz a una niña.

26
00:04:56,448 --> 00:05:01,001
Mi madrastra no quería que su
adorada hija tuviera rivales,

27
00:05:01,069 --> 00:05:03,070
así que trató de matarme con veneno.

28
00:05:03,105 --> 00:05:05,340
Lo descubrí.

29
00:05:05,375 --> 00:05:07,608
Les pedí ayuda a los Hombres sin Rostro.

30
00:05:09,811 --> 00:05:12,496
Y mi padre enviudó de nuevo.

31
00:05:14,166 --> 00:05:16,534
Les he servido desde entonces.

32
00:05:27,746 --> 00:05:31,031
¿Fue verdad o mentira?

33
00:05:33,735 --> 00:05:35,185
¿Qué?

34
00:05:35,219 --> 00:05:37,021
¿Creíste todo lo que te dije?

35
00:05:41,860 --> 00:05:43,444
Regresa al trabajo.

36
00:05:58,043 --> 00:06:00,094
¿Quién eres?

37
00:06:09,638 --> 00:06:11,672
¿Quién eres?

38
00:06:16,644 --> 00:06:18,094
Arya.

39
00:06:19,263 --> 00:06:21,398
¿Y de dónde vienes?

40
00:06:21,483 --> 00:06:22,899
De Poniente.

41
00:06:27,037 --> 00:06:29,022
Mi hogar es Invernalia.

42
00:06:29,024 --> 00:06:31,658
Soy la hija de un gran señor,

43
00:06:31,692 --> 00:06:32,892
Eddar Stark.

44
00:06:32,943 --> 00:06:34,527
Murió en batalla.

45
00:06:35,663 --> 00:06:37,197
Mentira.

46
00:06:37,248 --> 00:06:40,300
Después de que fue
ejecutado, hui a la capital.

47
00:06:41,669 --> 00:06:43,536
Tuve que matar a un mozo.

48
00:06:43,587 --> 00:06:45,371
Le clavé mi espada en la espalda.

49
00:06:46,874 --> 00:06:48,508
Mentira.

50
00:06:48,542 --> 00:06:50,460
Lo apuñalé en el estómago.

51
00:06:50,494 --> 00:06:53,029
Intenté hallar a mi
madre y a mi hermano,

52
00:06:53,063 --> 00:06:54,697
pero nunca lo hice.

53
00:06:54,765 --> 00:06:57,133
Fueron asesinados por Walder Frey.

54
00:06:58,552 --> 00:07:00,769
Un criminal me secuestró,
un hombre llamado Polliver.

55
00:07:02,724 --> 00:07:06,226
Un hombre llamado El
Perro. Sandor Clegane.

56
00:07:06,228 --> 00:07:08,361
Intentó venderme, pero
fue herido en una lucha.

57
00:07:08,395 --> 00:07:10,395
Me rogó que lo matará, pero no lo hice.

58
00:07:10,430 --> 00:07:12,531
Lo dejé morir en las montañas.

59
00:07:12,565 --> 00:07:15,034
Quería que sufriera. Lo odiaba.

60
00:07:17,154 --> 00:07:18,621
Lo odiaba.

61
00:07:20,290 --> 00:07:23,075
¡Eso no es mentira!

62
00:07:23,077 --> 00:07:26,079
Una niña me miente a mí,

63
00:07:26,130 --> 00:07:29,581
al Dios de Muchos Rostros, a ella misma.

64
00:07:29,583 --> 00:07:31,767
¿Ella realmente quiere no ser nadie?

65
00:07:31,835 --> 00:07:34,002
Sí.

66
00:07:39,058 --> 00:07:42,010
¡Ya no jugaré más este estúpido juego!

67
00:07:42,061 --> 00:07:44,229
Nunca dejamos de jugar.

68
00:08:06,502 --> 00:08:10,122
¿Y esas villas que se
supone encontraríamos?

69
00:08:10,173 --> 00:08:12,007
No podemos vivir de frutas y raíces.

70
00:08:12,041 --> 00:08:14,760
Yo puedo.

71
00:08:14,794 --> 00:08:16,594
¿No tienes hambre?

72
00:08:16,628 --> 00:08:18,881
Claro que tengo hambre.

73
00:08:18,965 --> 00:08:21,466
Eres un pésimo compañero
de viaje, ¿sabes eso?

74
00:08:21,468 --> 00:08:23,719
Posiblemente eres el hombre menos
carismático que jamás he conocido.

75
00:08:23,770 --> 00:08:25,404
No soy tu compañero de viaje.

76
00:08:25,438 --> 00:08:28,724
Estamos viajando en compañía
el uno del otro, por lo tanto...

77
00:08:28,808 --> 00:08:30,642
¿Nunca te callas?

78
00:08:30,693 --> 00:08:33,812
Viajé desde Desembarco del
Rey hasta Pentos en una caja

79
00:08:33,863 --> 00:08:36,314
sin decir ni una palabra.

80
00:08:36,365 --> 00:08:38,065
¿Por qué?

81
00:08:41,154 --> 00:08:44,156
¿Nunca se te ocurrió
preguntarme por qué hasta ahora?

82
00:08:46,491 --> 00:08:48,459
¿Nunca te preguntaste
por qué Tyrion Lannister

83
00:08:48,493 --> 00:08:51,163
decidió visitar un burdel en Volantis?

84
00:08:51,214 --> 00:08:54,166
Estoy seguro que visitaste
muchos burdeles en muchas ciudades.

85
00:08:56,301 --> 00:08:58,002
Maté a mi padre.

86
00:09:00,556 --> 00:09:03,891
Quería ejecutarme por
un crimen que no cometí.

87
00:09:06,511 --> 00:09:08,763
Y se estaba cogiendo
a la mujer que amaba.

88
00:09:19,408 --> 00:09:20,958
Tan miserable como eres, Mormont,

89
00:09:20,993 --> 00:09:22,527
por lo menos tu padre
era un buen hombre.

90
00:09:22,529 --> 00:09:24,362
¿Qué sabes sobre mi padre?

91
00:09:24,396 --> 00:09:27,949
Lo conocí. Visité El Muro.

92
00:09:28,000 --> 00:09:30,918
Cuando le pregunté sobre sus hombres,

93
00:09:30,953 --> 00:09:33,194
él se sabía todas sus
historias, cada una de ellos.

94
00:09:33,205 --> 00:09:36,791
De hecho se preocupaba por
la gente bajo su comando.

95
00:09:36,875 --> 00:09:40,211
¿Cómo lo dicen en la Guardia?

96
00:09:40,262 --> 00:09:43,013
"Nunca volveremos a
ver a alguien como él".

97
00:09:52,690 --> 00:09:56,193
No lo sabías.

98
00:10:01,565 --> 00:10:04,567
Lo siento. De verdad.

99
00:10:06,905 --> 00:10:08,406
¿Cómo?

100
00:10:09,908 --> 00:10:11,741
Solo sé lo que escuché.

101
00:10:11,792 --> 00:10:12,959
¿Cómo?

102
00:10:13,044 --> 00:10:15,578
Estaba liderando una
expedición más allá del Muro.

103
00:10:16,498 --> 00:10:19,166
Hubo un motín.

104
00:10:19,217 --> 00:10:21,484
Fue asesinado por sus propios hombres.

105
00:10:33,097 --> 00:10:35,348
Mejor seguimos avanzando.

106
00:11:24,815 --> 00:11:26,366
Valar morghulis.

107
00:11:26,434 --> 00:11:28,500
Valar dohaeris.

108
00:11:29,936 --> 00:11:32,238
Ya no tengo a dónde ir.

109
00:11:32,273 --> 00:11:35,942
La he llevado con cada
curandero en Braavos.

110
00:11:35,976 --> 00:11:38,977
He gastado cada centavo de lo que tenía.

111
00:11:44,085 --> 00:11:47,119
Ella sufre cada día de su vida.

112
00:11:47,153 --> 00:11:50,139
Solo quiero que termine.

113
00:12:18,034 --> 00:12:19,701
Me duele.

114
00:12:19,752 --> 00:12:22,121
Lo sé.

115
00:12:24,256 --> 00:12:26,708
No tengas miedo.

116
00:12:26,759 --> 00:12:30,162
Solía ser como tú.

117
00:12:30,196 --> 00:12:32,331
Estaba enferma.

118
00:12:33,599 --> 00:12:35,601
Estaba muriendo.

119
00:12:38,454 --> 00:12:42,141
Pero mi padre nunca se
dio por vencido conmigo.

120
00:12:44,560 --> 00:12:47,346
Me amaba

121
00:12:47,380 --> 00:12:48,981
más que a nada en el mundo,

122
00:12:49,032 --> 00:12:51,767
así como tu padre te ama.

123
00:12:51,801 --> 00:12:55,052
Así que me trajo aquí.

124
00:12:55,087 --> 00:12:57,739
Mi padre le rezó al
Dios de Muchos Rostros.

125
00:12:59,876 --> 00:13:02,076
Y bebí el agua de su fuente.

126
00:13:03,295 --> 00:13:05,146
Me curó.

127
00:13:17,759 --> 00:13:20,345
Ahora le dedico mi vida a él.

128
00:13:21,864 --> 00:13:24,025
¿Ya no quieres sufrir más?

129
00:13:26,118 --> 00:13:27,818
Bebe.

130
00:16:12,149 --> 00:16:14,099
¿La niña está lista?

131
00:16:15,769 --> 00:16:18,654
¿Para abandonar sus orejas,
su nariz, su lengua?

132
00:16:20,240 --> 00:16:23,108
¿Sus esperanzas y sueños,
sus amores y sus odios?

133
00:16:23,159 --> 00:16:25,944
¿Todo lo que la convierte en quien es?

134
00:16:27,080 --> 00:16:29,248
¿Para siempre?

135
00:16:32,369 --> 00:16:34,787
No.

136
00:16:34,789 --> 00:16:37,956
Una niña no está lista
para convertirse en nadie.

137
00:16:43,446 --> 00:16:46,115
Pero está lista para
convertirse en alguien más.

138
00:16:59,396 --> 00:17:02,447
¿Por qué Daenerys?
¿Por qué vale todo esto?

139
00:17:04,150 --> 00:17:07,286
Según recuerdo, los Mormont
lucharon contra los Targaryen

140
00:17:07,320 --> 00:17:09,204
durante la Rebelión de Robert.

141
00:17:09,239 --> 00:17:11,372
¿Crees en algo?

142
00:17:11,407 --> 00:17:13,074
Creo en muchas cosas.

143
00:17:13,158 --> 00:17:15,043
Quiero decir en algo
más grande que nosotros.

144
00:17:15,078 --> 00:17:17,162
Los dioses, el destino.

145
00:17:17,213 --> 00:17:20,415
¿Crees que hay un plan para este mundo?

146
00:17:20,499 --> 00:17:22,917
No.

147
00:17:22,968 --> 00:17:24,218
Yo tampoco creía.

148
00:17:24,253 --> 00:17:26,638
Era un cínico igual que tú.

149
00:17:26,673 --> 00:17:29,807
Hasta que vi a una niña
meterse en una gran hoguera

150
00:17:29,842 --> 00:17:31,726
con tres huevos de piedra.

151
00:17:31,760 --> 00:17:34,562
Cuando el fuego se apagó, pensé
que solo iba a encontrar huesos.

152
00:17:34,596 --> 00:17:38,683
En cambio, la vi a ella, Daenerys,

153
00:17:38,734 --> 00:17:42,737
sana y salva, sosteniendo
a sus dragones bebé.

154
00:17:45,073 --> 00:17:47,859
¿Has oído cantar a dragones bebé?

155
00:17:47,910 --> 00:17:49,610
No.

156
00:17:49,661 --> 00:17:52,113
Es difícil ser un cínico después de eso.

157
00:17:54,032 --> 00:17:56,284
No significa que vaya
a ser una gran reina.

158
00:17:56,335 --> 00:17:58,202
No, por supuesto.

159
00:17:58,253 --> 00:18:00,538
Los Targaryen son
famosos por estar locos.

160
00:18:00,540 --> 00:18:03,458
¿Qué si conquista el
mundo? ¿Después qué?

161
00:18:03,509 --> 00:18:05,760
¿Mil años de paz y prosperidad?

162
00:18:05,794 --> 00:18:07,794
Primero tenemos que conquistar el mundo.

163
00:18:07,845 --> 00:18:09,714
¿Tenemos?

164
00:18:09,716 --> 00:18:11,933
Muy bien, digamos que tus
sueños se hacen realidad.

165
00:18:12,017 --> 00:18:15,303
Ella se alegra de que le
lleves al enano enemigo.

166
00:18:15,354 --> 00:18:18,522
Me corta la cabeza y te
devuelve tu posición.

167
00:18:18,556 --> 00:18:20,858
Comandas su ejército,
navegan hacia Poniente,

168
00:18:20,893 --> 00:18:23,811
derrotan a todos sus enemigos y
la observas subir esas escaleras

169
00:18:23,862 --> 00:18:25,313
y sentarse en el Trono de Hierro.

170
00:18:25,364 --> 00:18:27,614
Bravo. Que viva la reina. ¿Después qué?

171
00:18:27,648 --> 00:18:29,232
Después gobierna.

172
00:18:29,283 --> 00:18:32,453
¿Así que una mujer que no ha
pasado ni un día de su vida adulta

173
00:18:32,488 --> 00:18:35,206
en Poniente se convierte en la
gobernante de Poniente? ¿Eso es justicia?

174
00:18:35,239 --> 00:18:37,791
- Es la heredera legítima.
- ¿Por qué?

175
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
¿Porque su padre, que quemaba a hombres
vivos por diversión, era el rey?

176
00:18:45,049 --> 00:18:47,334
- Eso es un barco de esclavos.
- ¿Por qué anclaron?

177
00:18:47,385 --> 00:18:49,169
Probablemente vinieron a la costa por...

178
00:18:49,220 --> 00:18:51,672
Agua.

179
00:19:02,267 --> 00:19:05,018
Te gusta luchar, ¿no?

180
00:19:13,278 --> 00:19:15,328
¿Minas de sal?

181
00:19:15,413 --> 00:19:18,665
Sí, eso o la cocina de un barco.

182
00:19:18,699 --> 00:19:20,584
Se ve lo suficientemente fuerte.

183
00:19:20,618 --> 00:19:23,420
¿Qué hay con el enano?

184
00:19:23,454 --> 00:19:25,755
No vale nada.

185
00:19:25,790 --> 00:19:28,375
Córtale la garganta.

186
00:19:28,426 --> 00:19:30,427
Espera. ¡Espera, espera,
espera, espera. Discutamos esto.

187
00:19:30,461 --> 00:19:32,878
Y después córtale el pene.

188
00:19:32,963 --> 00:19:34,130
Lo venderemos en una fortuna.

189
00:19:34,181 --> 00:19:36,299
El pene de un enano
tiene poderes mágicos.

190
00:19:36,350 --> 00:19:38,718
¡Espera! ¡Espera!

191
00:19:38,769 --> 00:19:40,136
¡Espera, espera, espera!

192
00:19:40,138 --> 00:19:42,771
No puedes vender un
pene seco a un mercader

193
00:19:42,806 --> 00:19:44,306
y esperar que pague por él.

194
00:19:44,308 --> 00:19:46,309
Tiene que saber que viene de un enano.

195
00:19:46,360 --> 00:19:49,663
¿Y cómo podría saberlo a
menos que vea al enano?

196
00:19:49,697 --> 00:19:51,447
Será un pene del tamaño de un enano.

197
00:19:51,481 --> 00:19:53,482
Te equivocas.

198
00:19:58,322 --> 00:20:01,407
El enano vive hasta que
encontremos a un mercader de penes.

199
00:20:10,084 --> 00:20:12,585
La reina Daenerys abolió la esclavitud.

200
00:20:12,636 --> 00:20:15,671
Vamos a Volantis, no a
la Bahía de los Esclavos.

201
00:20:15,673 --> 00:20:19,392
Además, reabrió las arenas de combate.

202
00:20:19,427 --> 00:20:22,094
Nunca había sabido de hombres
libres luchando en las arenas.

203
00:20:22,145 --> 00:20:24,346
¿Las arenas de combate en Meereen?

204
00:20:24,348 --> 00:20:27,349
Entonces tienen suerte.
Están por ser muy ricos.

205
00:20:27,351 --> 00:20:31,320
Están viendo a uno de los más
grandes guerreros en los Siete Reinos.

206
00:20:33,023 --> 00:20:34,607
Él.

207
00:20:34,658 --> 00:20:38,578
¿Él? Debe tener como sesenta años.

208
00:20:38,613 --> 00:20:41,330
Seguro, es un poco viejo,

209
00:20:41,364 --> 00:20:44,166
está un poco atrofiado y
ha estado mucho en el sol.

210
00:20:44,200 --> 00:20:47,670
Todos podemos verlo. Pero es
un veterano de cien batallas.

211
00:20:47,704 --> 00:20:50,005
Han escrito canciones sobre él.

212
00:20:56,179 --> 00:20:57,930
¿Es verdad?

213
00:21:03,219 --> 00:21:06,105
Ganó el torneo en Lannisport.

214
00:21:06,139 --> 00:21:08,773
Derribó al mismísimo
Ser Jaime Lannister.

215
00:21:10,025 --> 00:21:13,062
El Matarreyes.

216
00:21:13,064 --> 00:21:16,482
Justas. Estás hablando sobre justas.

217
00:21:16,533 --> 00:21:18,866
Un juego elegante para niñas elegantes.

218
00:21:18,901 --> 00:21:21,654
Los hombres que luchan en las arenas
de Meereen lo devorarían entero.

219
00:21:21,705 --> 00:21:24,745
Maté a un jinete de sangre
Dothraki en combate personal.

220
00:21:35,251 --> 00:21:36,668
Mentiroso.

221
00:21:36,719 --> 00:21:39,387
No es mentira. Su nombre era Qotho.

222
00:21:39,421 --> 00:21:42,306
Era el jinete de sangre de Khal Drogo.

223
00:21:42,341 --> 00:21:46,310
Llévenme a la Bahía de los Esclavos,
pongan un espada en mi mano,

224
00:21:46,345 --> 00:21:47,979
y probaré mi valía.

225
00:21:59,692 --> 00:22:02,910
Por mis hijos. Dinero.

226
00:22:06,532 --> 00:22:08,583
Lord Baelish.

227
00:22:08,617 --> 00:22:10,752
¿Sí?

228
00:22:12,087 --> 00:22:14,122
Lancel Lannister.

229
00:22:16,291 --> 00:22:18,259
Hermano Lancel.

230
00:22:18,293 --> 00:22:19,877
Abandoné el nombre de mi familia.

231
00:22:19,928 --> 00:22:21,713
Vaya familia la que abandonaste.

232
00:22:21,764 --> 00:22:24,931
La ciudad ha cambiado desde
la última vez que estuvo aquí.

233
00:22:24,966 --> 00:22:26,851
Nos deshicimos del vino,

234
00:22:26,885 --> 00:22:29,353
destrozamos a los falsos ídolos

235
00:22:29,388 --> 00:22:31,889
e hicimos huir a los impíos.

236
00:22:31,940 --> 00:22:33,440
Bien hecho.

237
00:22:38,897 --> 00:22:42,116
Estoy aquí para tratar asuntos
urgentes con la reina Madre.

238
00:22:42,151 --> 00:22:45,118
¿Debo informarle que estaré atrasado?

239
00:22:48,874 --> 00:22:50,541
Tenga cuidado, Lord Baelish.

240
00:22:50,576 --> 00:22:52,993
Se dará cuenta que hay poca
tolerancia con los proxenetas

241
00:22:53,044 --> 00:22:54,578
en el nuevo Desembarco del Rey.

242
00:22:54,629 --> 00:22:57,464
Ambos vendemos fantasías,
Hermano Lancel.

243
00:22:57,498 --> 00:23:00,001
Pero las mías sucede que
son para entretenimiento.

244
00:23:09,311 --> 00:23:12,646
¿Cree que es sabio, su alteza,

245
00:23:12,680 --> 00:23:14,481
arrestar al heredero de Altojardín?

246
00:23:14,515 --> 00:23:17,350
La Fe arrestó al heredero de Altojardín.

247
00:23:17,352 --> 00:23:20,514
Por supuesto, y la Fe fue
armada por sus órdenes.

248
00:23:20,522 --> 00:23:22,322
Órdenes del rey.

249
00:23:22,356 --> 00:23:24,441
¿Es culpa del rey las
perversiones de Ser Loras?

250
00:23:24,525 --> 00:23:26,393
La casa Tyrell no tolerará este insulto.

251
00:23:26,427 --> 00:23:29,529
¿La casa Tyrell no lo tolerará?

252
00:23:29,580 --> 00:23:31,531
Yo soy la parte insultada, Lord Baelish.

253
00:23:31,566 --> 00:23:33,400
Ser Loras era mi prometido.

254
00:23:33,434 --> 00:23:35,418
En cambio él escogió la
compañía de los hombres.

255
00:23:35,453 --> 00:23:37,773
Las compañías que
elegimos son algo curioso.

256
00:23:40,474 --> 00:23:42,042
Muy curioso.

257
00:23:44,212 --> 00:23:46,379
Lysa Arryn, por ejemplo.

258
00:23:46,381 --> 00:23:48,415
Una mujer repugnante.

259
00:23:49,816 --> 00:23:51,767
Discúlpeme.

260
00:23:51,802 --> 00:23:53,770
Sé que aún le llora.

261
00:23:53,805 --> 00:23:57,190
Lysa era una buena mujer.

262
00:23:57,225 --> 00:23:58,525
Una mujer gentil.

263
00:23:58,559 --> 00:24:01,527
No era ninguna de las dos
cosas. Ambos lo sabemos.

264
00:24:01,561 --> 00:24:03,563
Pero, me da lástima su hijo.

265
00:24:03,598 --> 00:24:05,866
Por suerte el Señor del Valle

266
00:24:05,900 --> 00:24:08,201
tiene un nuevo padre que lo aconseja.

267
00:24:08,236 --> 00:24:10,236
Sé lo duro que puede ser

268
00:24:10,238 --> 00:24:13,072
perder a ambos padres a
una edad tan temprana.

269
00:24:13,074 --> 00:24:16,075
Si la guerra llega a Poniente, ¿los
caballeros del Valle lucharán por el rey?

270
00:24:17,161 --> 00:24:19,495
El joven señor Robin
escucha mis consejos.

271
00:24:21,047 --> 00:24:23,449
Y siempre le he aconsejado
lealtad al trono.

272
00:24:23,483 --> 00:24:25,285
Bien.

273
00:24:29,589 --> 00:24:31,473
Si no hay nada más.

274
00:24:32,592 --> 00:24:34,426
Hay otro asunto, alteza.

275
00:24:34,477 --> 00:24:37,179
Algo tan urgente que no podría
habérselo confiado a un cuervo.

276
00:24:37,264 --> 00:24:40,115
Una vez me pidió encontrar a Arya Stark.

277
00:24:40,150 --> 00:24:43,068
Para mi vergüenza, le fallé.

278
00:24:43,103 --> 00:24:45,404
Pero encontré a Sansa Stark.

279
00:24:46,940 --> 00:24:50,326
Sana, salva y en casa de nuevo

280
00:24:50,360 --> 00:24:51,827
viviendo en Invernalia.

281
00:24:51,862 --> 00:24:54,113
Eso no es posible.

282
00:24:54,164 --> 00:24:56,498
Mis fuentes están bien informadas.

283
00:24:57,667 --> 00:24:59,702
Me dijeron que Roose Bolton

284
00:24:59,753 --> 00:25:02,204
planea casarla con su hijo Ramsay,

285
00:25:02,255 --> 00:25:04,924
un bastardo recientemente
legitimado por el rey Tommen.

286
00:25:04,958 --> 00:25:08,928
Roose Bolton es Guardián del
Norte gracias a mi padre.

287
00:25:08,962 --> 00:25:12,932
En efecto, su recompensa por apuñalar
a su propio rey en el corazón.

288
00:25:14,217 --> 00:25:16,351
Fuimos unos tontos en
confiar en un cambiacapas.

289
00:25:16,385 --> 00:25:18,804
Casando a su hijo con
la última de los Stark

290
00:25:18,806 --> 00:25:20,723
le da más legitimidad en el Norte

291
00:25:20,774 --> 00:25:22,691
que la alianza con una
odiada casa sureña.

292
00:25:22,726 --> 00:25:26,110
Los desollaré a él y a su bastardo

293
00:25:26,145 --> 00:25:27,979
como a esa desgraciada
en su maldito blasón.

294
00:25:27,981 --> 00:25:29,815
Le aconsejaría paciencia, alteza.

295
00:25:29,817 --> 00:25:31,700
¿Paciencia?

296
00:25:31,735 --> 00:25:33,285
Sansa ayudó a asesinar a mi hijo.

297
00:25:33,320 --> 00:25:34,869
Roose Bolton es un traidor.

298
00:25:34,904 --> 00:25:36,871
Stanis Baratheon es también un traidor,

299
00:25:36,956 --> 00:25:38,523
marchando con su ejército
hacia Invernalia.

300
00:25:38,557 --> 00:25:41,043
Deje que Stannis y Roose luchen.

301
00:25:41,077 --> 00:25:43,712
Deje que los enemigos del trono
se masacren el uno al otro.

302
00:25:43,746 --> 00:25:47,115
Y cuando hayan acabado, arrebate
Invernalia del ladrón que sobreviva.

303
00:25:47,149 --> 00:25:49,634
Invernalia está a mil millas de aquí.

304
00:25:49,668 --> 00:25:51,837
El clima ya está empezando a cambiar.

305
00:25:51,839 --> 00:25:54,772
Por eso es crítico atacar pronto

306
00:25:54,807 --> 00:25:57,225
mientras el triunfador
aún lame sus heridas.

307
00:25:59,011 --> 00:26:01,313
Seguramente si tío Kevan
puede reunir un ejército.

308
00:26:01,348 --> 00:26:04,682
Mi tío Kevan tiene el coraje
de un ratón de cocina.

309
00:26:04,717 --> 00:26:06,301
Ser Jaime, entonces.

310
00:26:06,335 --> 00:26:08,937
Jaime está en una misión
diplomática importante.

311
00:26:08,971 --> 00:26:11,690
Y no sé cuándo regresará.

312
00:26:11,741 --> 00:26:14,192
Tal vez yo pueda ayudar.

313
00:26:14,194 --> 00:26:17,362
Los caballeros del Valle son unos de
los mejores luchadores en Poniente,

314
00:26:17,413 --> 00:26:19,631
entrenados para la
batalla en hielo y nieve.

315
00:26:19,665 --> 00:26:22,533
Discúlpeme, Lord Baelish,

316
00:26:22,584 --> 00:26:24,786
pero tiene una reputación de prestamista

317
00:26:24,837 --> 00:26:27,372
y de encargado de
burdeles, no un militar.

318
00:26:27,423 --> 00:26:29,557
No arriesgará ni a un
solo soldado Lannister

319
00:26:29,591 --> 00:26:33,011
o una sola moneda del tesoro real.

320
00:26:33,045 --> 00:26:34,762
¿Qué tiene que perder?

321
00:26:34,797 --> 00:26:36,664
¿Encargado de un burdel?

322
00:26:36,699 --> 00:26:38,216
¿Y si triunfa?

323
00:26:38,218 --> 00:26:40,385
Nómbreme Guardián del Norte.

324
00:26:44,807 --> 00:26:48,276
Hablaré con el rey esta tarde,

325
00:26:48,310 --> 00:26:50,477
para que emita un decreto real.

326
00:26:50,511 --> 00:26:53,363
No descansaré hasta que flamee
el león sobre Invernalia.

327
00:26:53,398 --> 00:26:55,683
Y sabré que es un hombre de palabra

328
00:26:55,718 --> 00:26:58,736
cuando vea la cabeza de
Sansa Stark en una pica.

329
00:26:58,787 --> 00:27:00,871
Como dije...

330
00:27:00,905 --> 00:27:02,856
vivo para servir.

331
00:27:08,330 --> 00:27:11,498
Se lo voy a preguntar mañana.

332
00:27:13,084 --> 00:27:14,801
- ¿Y si dice que no?
- No lo hará.

333
00:27:14,886 --> 00:27:17,255
Hemos esperado lo suficiente.

334
00:27:17,306 --> 00:27:19,506
Quiero que seas mi esposa.

335
00:27:19,557 --> 00:27:21,591
Ahora.

336
00:27:22,894 --> 00:27:24,511
¿Qué es esto?

337
00:27:24,545 --> 00:27:27,482
¿Quieres casarte conmigo porque
nuestras familias lo acordaron?

338
00:27:27,516 --> 00:27:29,399
¿O tú...?

339
00:27:36,824 --> 00:27:39,443
No podemos. No aún.

340
00:27:39,445 --> 00:27:40,660
¿Por qué no?

341
00:27:40,695 --> 00:27:42,746
Sabes por qué no. Alguien nos verá.

342
00:27:42,780 --> 00:27:45,115
Vas a ser mi esposa.

343
00:27:45,166 --> 00:27:49,202
Y yo voy a ser tu esposo.

344
00:27:49,253 --> 00:27:52,789
Tenemos permitido caminar a
través de los jardines juntos.

345
00:27:52,791 --> 00:27:55,459
¿Con cuántas otras chicas has
caminado por estos jardines?

346
00:27:57,427 --> 00:28:00,097
Me gusta cómo haces bizco
cuando estás celosa.

347
00:28:00,131 --> 00:28:03,683
No hago bizco y no
contestaste mi pregunta.

348
00:28:03,718 --> 00:28:06,153
Hacen una pareja adorable.

349
00:28:06,187 --> 00:28:09,355
Una Lannister y un Martell.

350
00:28:09,389 --> 00:28:12,809
No tienen idea de lo
peligroso que eso es.

351
00:28:12,844 --> 00:28:15,045
Debemos protegerlos.

352
00:28:15,079 --> 00:28:17,046
Sí, mi príncipe.

353
00:28:18,682 --> 00:28:21,785
No has tenido que usar esa
hacha tuya en mucho tiempo.

354
00:28:23,488 --> 00:28:25,122
Espero que recuerdes cómo hacerlo.

355
00:28:25,156 --> 00:28:27,823
Lo recuerdo.

356
00:28:30,160 --> 00:28:34,040
*La esposa del dorniense
era bella como el sol*

357
00:28:34,074 --> 00:28:39,161
*Y sus besos eran cálidos
como la primavera*

358
00:28:39,195 --> 00:28:41,113
*La espada del dorniense*

359
00:28:41,164 --> 00:28:43,449
*De acero negro era*

360
00:28:43,500 --> 00:28:47,953
*Y su beso del dolor más certero*

361
00:28:48,004 --> 00:28:52,207
*La mujer del dorniense
cantaba mientras se bañaba*

362
00:28:52,258 --> 00:28:56,295
- *Con una voz tan dulce como el
durazno* - Muy bien, fue suficiente.

363
00:28:56,346 --> 00:28:58,463
Viene la mejor parte.

364
00:28:58,514 --> 00:29:00,465
Intentamos pasar desapercibidos.

365
00:29:00,467 --> 00:29:02,551
No quieres que todos en
Dorne escuchen tu acento.

366
00:29:02,602 --> 00:29:04,386
La mejor parte es el final.

367
00:29:04,470 --> 00:29:06,772
Puede esperar. Ahí.

368
00:29:10,143 --> 00:29:11,977
Son los Jardines del Agua.

369
00:29:11,979 --> 00:29:14,529
Una vez que tengamos a la
princesa, ¿después qué?

370
00:29:16,950 --> 00:29:19,701
Me gusta improvisar.

371
00:29:19,736 --> 00:29:22,087
Eso explica la mano dorada.

372
00:29:41,557 --> 00:29:45,977
Nunca doblegado. Nunca roto.

373
00:29:47,513 --> 00:29:48,513
Por Oberyn.

374
00:29:48,564 --> 00:29:50,515
Por Oberyn.

375
00:30:30,055 --> 00:30:32,339
Bueno, parece que está como en casa.

376
00:30:38,030 --> 00:30:40,281
Myrcella.

377
00:30:42,818 --> 00:30:44,702
¿Tío Jaime?

378
00:30:44,736 --> 00:30:46,737
Yo...

379
00:30:46,788 --> 00:30:48,988
No entiendo. ¿Qué haces aquí?

380
00:30:49,040 --> 00:30:51,242
Hablemos en privado.

381
00:30:51,244 --> 00:30:54,078
- Soy Trystane Marcell.
- Trystane es mi prometido.

382
00:30:54,129 --> 00:30:57,048
Excelente. Gusto en conocerte.

383
00:30:57,082 --> 00:30:59,049
No lo esperábamos, Lord Jaime.

384
00:30:59,083 --> 00:31:01,836
¿Por qué no los dejamos
hablar a solas, hijo?

385
00:31:06,308 --> 00:31:08,508
No hagamos algo estúpido.

386
00:31:12,881 --> 00:31:14,815
Eso fue algo estúpido.

387
00:31:14,850 --> 00:31:16,400
Tenemos que irnos, Myrcella, ahora.

388
00:31:16,435 --> 00:31:18,518
- ¡Lo lastimaste!
- Estará bien, lo prometo.

389
00:31:18,569 --> 00:31:20,270
Pero tenemos que...

390
00:31:24,276 --> 00:31:26,160
Vaya, maldita sea...

391
00:32:07,985 --> 00:32:09,235
¡Atrápenla!

392
00:32:11,872 --> 00:32:13,623
- Tú vienes conmigo.
- No quiero.

393
00:32:13,657 --> 00:32:15,857
No estaba preguntando, princesa.

394
00:32:22,550 --> 00:32:25,250
¡Suelten sus armas!

395
00:32:33,426 --> 00:32:35,761
Soy Obara Arena.

396
00:32:35,812 --> 00:32:38,181
Hija de Oberyn Martell.

397
00:32:38,232 --> 00:32:41,518
Lucho por Dorne. ¿Por quién luchas tú?

398
00:32:41,569 --> 00:32:43,519
Suelten sus armas.

399
00:33:00,921 --> 00:33:04,873
Si estuvieras completo,
habría sido una buena lucha.

400
00:33:15,301 --> 00:33:17,386
Luchas muy bien para
ser una pequeña niña.

401
00:33:44,247 --> 00:33:46,298
¡Alto!

402
00:33:48,585 --> 00:33:52,503
Se puede oler la mierda
a cinco millas de aquí.

403
00:33:52,554 --> 00:33:54,723
Bien, ¿por qué nos detuvimos? Avancen.

404
00:33:58,611 --> 00:34:01,062
Rumores y chismes, es
todo lo que tienen.

405
00:34:01,096 --> 00:34:03,231
Solo es un espectáculo, nada más.

406
00:34:03,265 --> 00:34:06,401
Si arrestan a todos los
muerdealmohadas en Desembarco del Rey,

407
00:34:06,436 --> 00:34:09,437
no habría espacio en las
mazmorras para nadie más.

408
00:34:09,488 --> 00:34:11,355
Todo el mundo sabía lo de él y Renly.

409
00:34:11,406 --> 00:34:14,943
Renly Baratheon cogió con la mitad
de los mozos de los Siete Reinos.

410
00:34:14,945 --> 00:34:16,828
Todos lo sabían y a nadie le importó.

411
00:34:16,863 --> 00:34:18,446
Pero era hermano del rey.

412
00:34:18,497 --> 00:34:20,281
Y Loras es el hermano de la reina.

413
00:34:20,283 --> 00:34:22,750
No, no, no, no. Esto es inaceptable.

414
00:34:22,784 --> 00:34:24,864
- Cersei está detrás de ello.
- Sí, por supuesto que lo está.

415
00:34:24,870 --> 00:34:27,289
Quiere arrastras nuestro
nombre por el lodo,

416
00:34:27,340 --> 00:34:29,173
ponernos en nuestro lugar.

417
00:34:29,207 --> 00:34:31,292
Descansa un poco,
querida. Luces terrible.

418
00:34:31,343 --> 00:34:33,511
Dejáme hacerme cargo
de Cersei Lannister.

419
00:34:39,551 --> 00:34:43,020
Alteza, he venido desde muy lejos.

420
00:34:43,055 --> 00:34:45,523
Debe estar exhausta.

421
00:34:47,859 --> 00:34:50,695
Baje la pluma, querida. Ambas
sabemos que no está escribiendo nada.

422
00:34:50,729 --> 00:34:54,065
Sí. La famosa lengua mordaz
de la Reina de las Espinas.

423
00:34:54,132 --> 00:34:57,117
Y la famosa zorra Reina Cersei.

424
00:35:00,822 --> 00:35:02,406
¿Perdón?

425
00:35:02,457 --> 00:35:06,042
Sé que está detrás de este absurdo
encarcelamiento de mi nieto.

426
00:35:06,077 --> 00:35:08,913
Si se disculpa por ese
comentario, tal vez...

427
00:35:08,964 --> 00:35:11,832
Tendrá su disculpa cuando tenga a Loras.

428
00:35:13,051 --> 00:35:14,919
Yo también me sorprendí como todos

429
00:35:14,970 --> 00:35:17,587
cuando la Fe arrestó a Ser Loras.

430
00:35:17,638 --> 00:35:20,224
No tengo aprecio por estos fanáticos,

431
00:35:20,258 --> 00:35:22,860
pero, ¿qué puede hacer una Reina Madre?

432
00:35:24,179 --> 00:35:26,096
¿La corona de repente dejó de necesitar

433
00:35:26,147 --> 00:35:29,399
a las tropas, oro y
trigo que provee mi casa?

434
00:35:29,483 --> 00:35:31,485
Puedo asegurarle,

435
00:35:31,520 --> 00:35:33,521
que nuestra alianza con la
casa Tyrell permanece...

436
00:35:33,572 --> 00:35:35,188
¿Espera que nuestra alianza continúe

437
00:35:35,239 --> 00:35:37,941
después de que puso
nuestro futuro en prisión?

438
00:35:38,025 --> 00:35:40,327
Como dije,

439
00:35:40,361 --> 00:35:42,813
yo no encarcelé a nadie.

440
00:35:42,848 --> 00:35:44,247
Y para sus amenazas ocultas...

441
00:35:44,281 --> 00:35:45,732
¿Ocultas?

442
00:35:48,085 --> 00:35:52,590
La alianza Lannister-Tyrell trajo paz
a un país destrozado por la guerra.

443
00:35:52,657 --> 00:35:55,875
¿Realmente quiere ver a los Siete
Reinos entrar en guerra de nuevo?

444
00:35:59,013 --> 00:36:00,547
Yo no confiaba en su padre.

445
00:36:00,598 --> 00:36:03,216
No me agradaba tampoco.

446
00:36:03,218 --> 00:36:06,770
Pero lo respetaba. No era un idiota.

447
00:36:06,804 --> 00:36:10,523
Entendía que a veces tenemos que
trabajar con nuestros rivales

448
00:36:10,558 --> 00:36:12,108
en lugar de destruirlos.

449
00:36:12,143 --> 00:36:14,361
La casa Lannister no tiene rival.

450
00:36:16,781 --> 00:36:20,266
El Septón Supremo ha llamado a
un interrogatorio, no un juicio.

451
00:36:20,301 --> 00:36:21,984
Solo una pequeña
audiencia para determinar

452
00:36:22,035 --> 00:36:24,871
si los cargos tienen fundamento,

453
00:36:24,905 --> 00:36:26,923
de lo cual estoy segura que no es así.

454
00:36:26,957 --> 00:36:30,443
Loras será liberado y nuestra
feliz alianza continuará...

455
00:36:32,162 --> 00:36:35,081
y olvidaremos que esta
desafortunada conversación sucedió.

456
00:36:36,884 --> 00:36:38,418
Buen día, Lady Olenna.

457
00:36:58,072 --> 00:37:00,823
¿Está consciente de los rumores
que conciernen a usted y Renly?

458
00:37:01,941 --> 00:37:04,526
No presto atención a los rumores.

459
00:37:04,577 --> 00:37:07,897
Se dijo que estaba abatido cuando murió.

460
00:37:07,932 --> 00:37:11,467
Los testigos afirman que se
negó a abandonar su lecho

461
00:37:11,501 --> 00:37:14,036
incluso con el ejército
de Stannis estando cerca.

462
00:37:14,087 --> 00:37:17,924
Él era mi amigo. Era mi rey.

463
00:37:17,958 --> 00:37:20,375
¿No era Joffrey su rey?

464
00:37:20,427 --> 00:37:23,429
Él fue ungido por los Siete, no Renly.

465
00:37:23,463 --> 00:37:28,016
Sé que fue un error dar
mi apoyo a Renly, lo sé.

466
00:37:29,185 --> 00:37:31,603
Pero Joffrey me perdonó.

467
00:37:31,638 --> 00:37:34,106
Luché por él en la
Batalla de Aguasnegras.

468
00:37:34,140 --> 00:37:37,810
Sí, llevando la armadura de Renly.

469
00:37:37,812 --> 00:37:40,195
¿Por qué importa lo que llevaba?

470
00:37:40,230 --> 00:37:42,865
¿Niega las acusaciones en su contra?

471
00:37:42,899 --> 00:37:44,950
Fornicación.

472
00:37:44,984 --> 00:37:47,152
Sodomía. Blasfemia.

473
00:37:47,154 --> 00:37:48,786
Por supuesto que lo niego.

474
00:37:48,821 --> 00:37:50,873
¿Nunca te acostaste con Renly Baretheon?

475
00:37:50,907 --> 00:37:52,858
Jamás.

476
00:37:52,892 --> 00:37:55,043
¿Ni con ningún otro hombre?

477
00:37:55,078 --> 00:37:56,695
Jamás.

478
00:37:59,047 --> 00:38:01,667
Eso será todo, Ser Loras.

479
00:38:08,841 --> 00:38:11,560
Bien, creo que ya fue suficiente de eso.

480
00:38:11,594 --> 00:38:14,179
La Fe llama a la reina
Margaery a declarar.

481
00:38:14,230 --> 00:38:16,180
¿Me llama a declarar?

482
00:38:16,265 --> 00:38:18,566
Sí, tenemos algunas
preguntas para usted.

483
00:38:18,600 --> 00:38:22,704
- Soy la reina.
- Lo es.

484
00:38:22,739 --> 00:38:25,174
Y de acuerdo a la ley de los Siete,

485
00:38:25,208 --> 00:38:27,608
ni los reyes o las reinas están exentos

486
00:38:27,659 --> 00:38:30,528
de dar testimonio a
sagrado requerimiento.

487
00:38:48,547 --> 00:38:52,216
¿Cómo responde ante estos
cargos en contra de tu hermano?

488
00:38:52,218 --> 00:38:53,986
Son mentira.

489
00:38:54,020 --> 00:38:55,686
- ¿Todos?
- Todos.

490
00:38:55,721 --> 00:38:58,673
Reina Margaery,

491
00:38:58,707 --> 00:39:00,224
en presencia de los dioses,

492
00:39:00,259 --> 00:39:02,476
¿jura que su hermano es inocente

493
00:39:02,528 --> 00:39:04,394
de estos cargos contra él

494
00:39:04,445 --> 00:39:06,063
según su saber y entender?

495
00:39:06,065 --> 00:39:08,149
Sí, lo juro.

496
00:39:09,401 --> 00:39:11,652
Gracias, alteza.

497
00:39:37,179 --> 00:39:38,930
¿Conoces a ese hombre?

498
00:39:38,981 --> 00:39:42,482
Sí, muy bien.

499
00:39:42,516 --> 00:39:45,268
Es Ser Loras Tyrell,
heredero de Altojardín.

500
00:39:45,270 --> 00:39:47,939
¿Cómo se conocieron?

501
00:39:47,990 --> 00:39:50,608
Fui su escudero.

502
00:39:50,642 --> 00:39:52,442
Le agradaba.

503
00:39:52,493 --> 00:39:55,654
Me mandó llamar a su recámara
el día que nos conocimos.

504
00:39:56,697 --> 00:40:00,451
¿Y qué ocurrió en su recámara?

505
00:40:00,453 --> 00:40:04,955
Tuvimos relaciones íntimas.

506
00:40:04,957 --> 00:40:06,790
¿Te acostaste con él?

507
00:40:06,841 --> 00:40:08,375
Esa noche y muchas otras.

508
00:40:08,426 --> 00:40:10,877
Mentiroso. Es un mentiroso.

509
00:40:12,430 --> 00:40:14,297
¿Hay alguien más que pueda
apoyar su testimonio?

510
00:40:14,299 --> 00:40:16,600
Sí.

511
00:40:16,634 --> 00:40:19,519
Sí, la reina Margaery.

512
00:40:19,604 --> 00:40:22,939
No vio juntos una vez, hace poco.

513
00:40:22,974 --> 00:40:25,642
No parecía estar sorprendida.

514
00:40:25,693 --> 00:40:29,612
Este testimonio es un
insulto a una gran casa.

515
00:40:29,646 --> 00:40:32,816
¿Por qué la Fe creería en
la palabra de un escudero

516
00:40:32,818 --> 00:40:34,484
sobre la del heredero de Altojardín?

517
00:40:34,535 --> 00:40:36,536
Tiene una marca de nacimiento, alteza.

518
00:40:36,621 --> 00:40:39,488
En la parte superior de su muslo.

519
00:40:39,539 --> 00:40:42,559
Del color del vino y
tiene la forma de Dorne.

520
00:40:42,627 --> 00:40:45,128
¡No! ¡Mentiroso!

521
00:40:46,914 --> 00:40:50,833
¿Qué están haciendo? Déjennos pasar.

522
00:40:50,835 --> 00:40:53,336
La Fe considera que hay
suficiente evidencia

523
00:40:53,387 --> 00:40:55,305
para lleva a juicio

524
00:40:55,339 --> 00:40:57,590
a Ser Loras

525
00:40:57,642 --> 00:40:59,425
y la reina Margaery.

526
00:40:59,476 --> 00:41:00,726
¿Qué?

527
00:41:00,760 --> 00:41:02,811
Dar falso testimonio ante los dioses

528
00:41:02,847 --> 00:41:05,482
es un pecado tan grave
como cualquiera, mi señora.

529
00:41:05,516 --> 00:41:07,233
Llévensela.

530
00:41:07,318 --> 00:41:09,985
No. Tommen.

531
00:41:10,020 --> 00:41:11,770
¡Tommen!

532
00:41:13,023 --> 00:41:15,108
No pueden hacer esto. Soy la reina.

533
00:41:15,159 --> 00:41:17,826
¡Tommen! ¡Tommen!

534
00:41:17,861 --> 00:41:20,362
Soy su reina. ¿Cómo se atreven?

535
00:41:20,364 --> 00:41:21,897
¡Quíteneme las manos de encima!

536
00:41:21,965 --> 00:41:24,584
¡Tommen!

537
00:41:47,807 --> 00:41:49,975
¿Qué quieres?

538
00:41:50,026 --> 00:41:52,861
Lord Ramsay me envió para
prepararle un baño, mi señora.

539
00:41:52,896 --> 00:41:55,630
Querrá estar limpia y fresca

540
00:41:55,664 --> 00:41:57,705
para su nuevo esposo, ¿no?

541
00:42:14,299 --> 00:42:16,918
Es tan hermosa,

542
00:42:16,920 --> 00:42:19,972
pero tiene que mantenerlo contento.

543
00:42:20,006 --> 00:42:24,258
Ramsay se aburre fácilmente.

544
00:42:24,309 --> 00:42:26,427
No quiere terminar como...

545
00:42:28,397 --> 00:42:31,016
bueno, como las otras.

546
00:42:31,067 --> 00:42:33,401
¿Qué otras?

547
00:42:33,435 --> 00:42:35,686
No debería decir chismes.

548
00:42:35,738 --> 00:42:38,322
Es bueno ver el rojo de nuevo.

549
00:42:38,357 --> 00:42:40,359
Ya no hace falta ocultarse.

550
00:42:40,410 --> 00:42:41,860
¿Qué otras?

551
00:42:41,911 --> 00:42:44,495
Veamos, estaba Kyra

552
00:42:44,530 --> 00:42:46,497
la hija del herrero.

553
00:42:46,582 --> 00:42:49,117
Era alta como usted, hermoso cuerpo.

554
00:42:49,168 --> 00:42:53,621
Pero hablaba y hablaba y hablaba

555
00:42:53,672 --> 00:42:57,041
y Ramsay se cansó de eso.

556
00:42:57,092 --> 00:42:59,594
Después estaba Violet.

557
00:42:59,628 --> 00:43:02,130
Tenía un cabello rubio hermoso.

558
00:43:02,181 --> 00:43:05,133
Pero quedó embarazada.

559
00:43:05,135 --> 00:43:08,052
Y bueno, eso es aburrido.

560
00:43:08,103 --> 00:43:11,773
Después estuvo Tansy.

561
00:43:11,807 --> 00:43:13,441
Una muchacha dulce.

562
00:43:13,475 --> 00:43:18,646
Claro que las muchachas
dulces se vuelven aburridas

563
00:43:18,697 --> 00:43:20,781
después de un tiempo, ¿no?

564
00:43:20,815 --> 00:43:23,117
Ramsay me dejó acompañarlo
en esa cacería.

565
00:43:23,152 --> 00:43:24,285
¿Cacería?

566
00:43:28,207 --> 00:43:32,492
¿Ha visto cómo queda un cuerpo
tras ser atacado por los perros?

567
00:43:32,543 --> 00:43:34,412
Ya no es tan bello.

568
00:43:36,381 --> 00:43:39,550
Pero, bueno, es su día de boda.

569
00:43:39,965 --> 00:43:42,084
¿Por qué le cuento tales cosas?

570
00:43:44,389 --> 00:43:46,174
¿Cuál es tu nombre de nuevo?

571
00:43:46,225 --> 00:43:47,842
Myranda.

572
00:43:50,061 --> 00:43:52,679
¿Y cuánto hace que lo amas, Myranda?

573
00:43:56,068 --> 00:43:59,188
Imaginaste que estaría contigo
para siempre, ¿verdad?

574
00:43:59,237 --> 00:44:01,404
Pero vine yo y lo arruiné.

575
00:44:04,609 --> 00:44:08,029
Soy Sansa Stark de Invernalia.

576
00:44:08,080 --> 00:44:12,499
Este es mi hogar y no puedes asustarme.

577
00:44:18,306 --> 00:44:21,091
¿Ya terminó con su baño, mi señora?

578
00:44:22,093 --> 00:44:24,093
Vete. Puedo terminar sola.

579
00:44:48,536 --> 00:44:51,071
¿Sí?

580
00:44:58,545 --> 00:45:03,099
Viene a escoltarla al
Bosque de Dioses, mi señora.

581
00:45:07,671 --> 00:45:10,974
Si le complace, mi
señora, ¿tomaría mi brazo?

582
00:45:11,058 --> 00:45:13,510
No.

583
00:45:13,561 --> 00:45:16,845
Lord Ramsey dijo que
debo llevarla del brazo.

584
00:45:16,897 --> 00:45:18,397
No voy a tocarte.

585
00:45:20,317 --> 00:45:22,235
Por favor.

586
00:45:22,270 --> 00:45:24,237
Me castigará.

587
00:45:26,106 --> 00:45:28,774
¿Crees que e importa lo que te haga?

588
00:46:45,851 --> 00:46:48,821
¿Quién se presenta hoy
ante los Antiguos Dioses?

589
00:46:50,023 --> 00:46:53,441
Sansa de la casa Stark

590
00:46:53,492 --> 00:46:56,194
viene aquí a casarse.

591
00:46:58,365 --> 00:47:02,116
Una mujer adulta, de auténtica nobleza.

592
00:47:02,167 --> 00:47:06,587
Viene a suplicar la
bendición de los dioses.

593
00:47:08,425 --> 00:47:10,541
¿Quién viene a desposarla?

594
00:47:19,468 --> 00:47:21,436
Ramsay de la casa Bolton.

595
00:47:22,771 --> 00:47:25,056
Heredero de Fuerte Terror e Invernalia.

596
00:47:27,559 --> 00:47:30,028
¿Quién la entrega?

597
00:47:32,281 --> 00:47:37,485
Theon de la casa Geyjoy, quien era...

598
00:47:41,907 --> 00:47:43,458
quien era pupilo de su padre.

599
00:47:45,744 --> 00:47:49,296
Lady Sansa, ¿acepta a este hombre?

600
00:48:19,077 --> 00:48:20,894
Lo acepto.

601
00:48:52,393 --> 00:48:54,560
¿Estás complacida, mi señora?

602
00:48:57,315 --> 00:49:00,350
Bien. Quiero que seas feliz.

603
00:49:10,545 --> 00:49:13,212
Mi padre dijo que aún eres virgen.

604
00:49:18,836 --> 00:49:21,505
- Sí.
- ¿Por qué?

605
00:49:25,175 --> 00:49:28,428
¿Por qué aún eres virgen?

606
00:49:29,114 --> 00:49:30,733
¿Le temes a los enanos?

607
00:49:32,265 --> 00:49:34,350
Lord... Tyrion era gentil.

608
00:49:34,401 --> 00:49:37,953
Fue amable. Jamás me tocó.

609
00:49:39,590 --> 00:49:40,941
¿No me estás mintiendo?

610
00:49:41,025 --> 00:49:42,775
No, mi señor.

611
00:49:42,809 --> 00:49:45,544
Mentirle a tu esposo
es su noche de bodas,

612
00:49:45,579 --> 00:49:49,082
sería un mal comienzo
para un matrimonio.

613
00:49:54,004 --> 00:49:57,122
Somos marido y mujer ahora.

614
00:49:57,174 --> 00:49:59,208
Debemos ser honestos el uno con el otro.

615
00:49:59,342 --> 00:50:01,043
¿No lo crees?

616
00:50:02,045 --> 00:50:03,963
Sí.

617
00:50:13,974 --> 00:50:15,808
Bien.

618
00:50:18,061 --> 00:50:19,894
Quítate la ropa.

619
00:50:23,867 --> 00:50:25,901
No, no, no.

620
00:50:25,986 --> 00:50:28,954
Te quedas aquí, Hediondo.

621
00:50:28,989 --> 00:50:31,239
Vas a mirar.

622
00:50:43,303 --> 00:50:46,322
¿Necesito pedirlo otra vez?

623
00:50:46,389 --> 00:50:48,590
Odio tener que repetir las cosas.

624
00:51:16,536 --> 00:51:17,752
Hediondo...

625
00:51:17,786 --> 00:51:20,989
Te dije que miraras.

626
00:51:26,729 --> 00:51:29,797
Conoces a Sansa desde que era una niña.

627
00:51:31,100 --> 00:51:32,718
Ahora la verás convertirse en mujer.