1
00:00:00,370 --> 00:00:09,913
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রাজু তালুকদার
রফিকুল রনি</font></b>

2
00:00:10,190 --> 00:00:19,150
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,830
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

4
00:00:25,190 --> 00:00:29,150
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

5
00:00:34,830 --> 00:00:36,350
দেখো ভালো করে!

6
00:00:36,510 --> 00:00:40,510
এমন মুজিজাই (অলৌকিক ঘটনা) কি 
তোমরা চেয়েছিলে? 

7
00:00:40,830 --> 00:00:45,870
প্রতিরোধ করা অর্থহীন ছিল।

8
00:00:46,190 --> 00:00:51,990
এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ 
আমি ঠিক ছিলাম। 

9
00:00:55,030 --> 00:00:56,110
না!

10
00:00:57,350 --> 00:00:58,870
খেল এখনও খতম হয়নি!

11
00:00:59,230 --> 00:01:02,150
শেষে জয় আমাদেরই হবে!

12
00:01:02,430 --> 00:01:05,990
ও কি জানে না কখন হার মেনে নিতে হয়?

13
00:01:06,390 --> 00:01:07,510
ঠিক আছে। 

14
00:01:07,790 --> 00:01:09,990
আমি ওকে শিখাবো...

15
00:01:10,350 --> 00:01:12,870
আত্মসমর্পণের অর্থটা।

16
00:01:13,510 --> 00:01:15,670
ওকে দিয়ে শুরু করো।

17
00:01:15,830 --> 00:01:20,030
এক এক করে, সবাইকে চ্যাপ্টা করে দাও।

18
00:01:30,830 --> 00:01:32,510
আমার মনে আস্থা আছে। 

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,910
যদি আমরা আল্লাহ পাকের উপর বিশ্বাস রাখি
আর শেষ অবধি সংগ্রাম করে যাই...

20
00:01:39,190 --> 00:01:41,630
তবে আল্লাহ পাক অবশ্যই
কোনো মুজিজা দেখাবেন।

21
00:01:42,870 --> 00:01:45,470
এজন্য আমি কখনোই হাল ছাড়ব না।

22
00:01:46,190 --> 00:01:50,670
যতক্ষণ না আমার শরীর ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে,

23
00:01:50,830 --> 00:01:56,350
আমি আমার পরিবার ও আল্লাহ পাকের ঘর, 
পবিত্র মক্কার রক্ষা করব।

24
00:02:01,950 --> 00:02:03,590
আমার নাম আউস।

25
00:02:04,710 --> 00:02:07,070
আমি জুবাইরের ছেলে।

26
00:02:07,190 --> 00:02:15,300
<b><font color="#ff0000">THE</font></b> <b><font color="#808000">JOURNEY</font></b> 

27
00:02:17,950 --> 00:02:20,830
১২ ঘন্টা আগে,

28
00:02:21,350 --> 00:02:26,630
আব্রাহামের আসন্ন সেনা থেকে 
মক্কাকে রক্ষার জন্য আমাদের স্বেচ্ছাসৈনিকেরা

29
00:02:26,750 --> 00:02:31,430
অন্তিম প্রতিরক্ষা অবস্থানে 
একত্রিত হয়েছিলো।

30
00:02:33,310 --> 00:02:37,670
আব্রাহার সেনাবাহিনী 

31
00:02:37,830 --> 00:02:39,870
আরব উপদ্বীপের দক্ষিণ থেকে এগোচ্ছিল।

32
00:02:40,150 --> 00:02:45,030
উত্তরে তাদের পথে আসা বড় শহরগুলোয় 
তারা আক্রমণ করে। 

33
00:02:46,310 --> 00:02:47,990
তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিল

34
00:02:48,150 --> 00:02:53,990
মক্কায় আক্রমণ করা, যা ব্যবসার কেন্দ্রবিন্দু।

35
00:02:54,750 --> 00:03:00,510
বল প্রয়োগ করে,
আব্রাহা মক্কাকে আত্মসমর্পণ করতে বলে। 

36
00:03:02,030 --> 00:03:06,030
আব্রাহার সেনাশক্তি ছিল অবদমনীয়।

37
00:03:06,150 --> 00:03:09,630
কোনো লড়াই ছাড়া শহরকে রক্ষা করতে, 

38
00:03:09,830 --> 00:03:13,630
মক্কাবাসীরা আল হাদা পর্বতে আশ্রয় নেয়।

39
00:03:14,830 --> 00:03:21,230
কিন্তু আব্রাহার চাওয়া মক্কাবাসীর 
সব প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে যায়।

40
00:03:21,390 --> 00:03:23,430
সে ছিল অনেক নিষ্ঠুর।

41
00:03:24,590 --> 00:03:29,430
মক্কার আত্মসমর্পণই তার একমাত্র চাওয়া ছিল না।

42
00:03:30,030 --> 00:03:33,830
সে কাবা শরিফ এবং তাতে সন্নিবেশিত 

43
00:03:34,030 --> 00:03:37,910
পবিত্র পাথরকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।

44
00:03:40,070 --> 00:03:42,710
পাশাপাশি সে দাবি জানায় 
যেন মক্কাবাসীরা ঈমান ভেঙে 

45
00:03:42,830 --> 00:03:45,390
তার সেনাবাহিনীর ক্রীতদাস হয়।

46
00:03:46,510 --> 00:03:50,910
তার এই জঘন্য দাবী শুনে 
মক্কাবাসী রাগে গরগর করতে থাকে,

47
00:03:51,390 --> 00:03:55,910
লড়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

48
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো, 
সাহসী স্বেচ্ছাসৈনিকেরা।

49
00:04:15,950 --> 00:04:23,830
এই মূহুর্তে আব্রাহার সেনা 
মক্কার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

50
00:04:24,470 --> 00:04:28,430
আমরা এখানে একত্র হয়েছি
আমাদের ঘরকে আক্রমণ ও ধ্বংস হওয়া থেকে রুখতে।

51
00:04:28,870 --> 00:04:32,190
আমরা এই উপত্যকা থেকে
এক ধাপও পিছনে সরব না।

52
00:04:32,350 --> 00:04:39,110
আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে আব্রাহার সেনাকে 
এই শহরে ঢুকতে না দেওয়া।

53
00:04:39,470 --> 00:04:45,350
যার মানে মক্কা এবং এর প্রতীক, কাবা...

54
00:04:46,230 --> 00:04:48,750
ওহ... মাফ করবেন। 

55
00:04:49,510 --> 00:04:50,950
সত্যিই পারো...

56
00:04:51,310 --> 00:04:52,910
আবার ফেলেছ।

57
00:04:53,350 --> 00:04:56,670
মাফ করবেন। 
আমি একটু ভয়ে ছিলাম।

58
00:04:56,790 --> 00:04:57,710
এই নাও।

59
00:04:57,990 --> 00:04:59,350
ধন্যবাদ, আউস।

60
00:04:59,470 --> 00:05:04,070
এতগুলো হাতিয়ার সাথে নিয়ে কী করছ? 

61
00:05:04,350 --> 00:05:09,110
সেনাপতি মুসাব মক্কার স্বেচ্ছাসৈনিকদের 
দায়িত্বে আছেন।

62
00:05:09,470 --> 00:05:14,670
ওনার যুদ্ধের অভিজ্ঞতা রয়েছে।

63
00:05:14,790 --> 00:05:19,590
ওনার জ্ঞান আর অভিজ্ঞতা 
সৈনিকদের মনোবল বাড়িয়ে তুলে।

64
00:05:19,830 --> 00:05:24,350
বললেন চটপটে হতে হবে, 
কিন্তু আমার অবস্থাটা একবার দেখুন…

65
00:05:25,110 --> 00:05:29,590
ওহ, তুমি পারোও বটে। 

66
00:05:29,830 --> 00:05:34,990
আর এই নাদুসনুদুস, মিষ্টি লোকটা হচ্ছে হিশাম।

67
00:05:35,270 --> 00:05:37,950
যেকোনো সময় শত্রু এসে পড়তে পারে 
এমন মূহুর্তেও,

68
00:05:38,070 --> 00:05:43,670
ওর কথার জাদু 
পরিবেশটা হালকা করে দেয়।

69
00:05:43,830 --> 00:05:46,390
মাফ করবেন। আর হবে না!

70
00:05:46,510 --> 00:05:52,350
দুঃখিত, মুসাব।
আমি ভারটা ভাগ করে দিব।

71
00:05:52,550 --> 00:05:58,910
হিশামই আমাকে বলেছিল
যে মুসাব সৈনিক নিচ্ছেন।

72
00:06:08,150 --> 00:06:09,990
সবাই শুনো!

73
00:06:10,350 --> 00:06:15,350
লড়তে চাইলে, হাতিয়ারগুলো হাতে তুলে নাও। 
ওগুলো তোমাদের!

74
00:06:16,830 --> 00:06:18,790
দেখলে? আমি বলেছিলাম।

75
00:06:18,910 --> 00:06:19,590
হ্যাঁ। 

76
00:06:20,350 --> 00:06:22,830
তো সত্যিই যুদ্ধ লাগছে।

77
00:06:23,070 --> 00:06:29,230
আমাদের শত্রু, আব্রাহা ঘোষণা দিয়েছে, 
সে পবিত্র কাবাকে ধ্বংস করবে।

78
00:06:29,390 --> 00:06:31,990
আমরা সেটা হতে দিব না।

79
00:06:32,150 --> 00:06:33,990
মুসাব, অনেক হয়েছে।

80
00:06:34,990 --> 00:06:38,590
তোমাকে লড়তে মানা করেছিলাম। 

81
00:06:38,990 --> 00:06:41,350
মাফ করবেন, সর্দার মোতালেব, কিন্তু...

82
00:06:41,470 --> 00:06:48,590
আমি সেনানায়ক আব্রাহার সাথে দেখা করেছি
আর তার দৃঢ় সংকল্পের ব্যাপারেও নিশ্চিত হয়েছি।

83
00:06:48,790 --> 00:06:50,710
হয়তো সে তার পুরো সেনা ব্যবহার করবে...

84
00:06:50,830 --> 00:06:55,310
সর্দার আব্দুল মোতালেব মক্কার
সবচেয়ে সম্মানিত নেতাদের একদম।

85
00:06:56,630 --> 00:07:02,270
মক্কা জয় করতে আব্রাহা 
অনেক গোয়েন্দা পাঠিয়েছিল।

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,790
কিন্তু প্রতিবারই, সর্দার তাদের প্রতিহত করেন।

87
00:07:05,990 --> 00:07:07,790
আমরা কখনোই পারব না...

88
00:07:07,910 --> 00:07:11,670
আব্রাহার সেনাবাহিনী আমাদের 
কল্পনার চেয়েও অনেক শক্তিশালী। 

89
00:07:12,230 --> 00:07:17,350
এখন, আমাদের কাছে মাত্র দুইটা পথ খুলা আছে।

90
00:07:17,790 --> 00:07:23,230
হয় দ্রুত মক্কা ছেড়ে দিতে হবে 
নাহলে আব্রাহার ক্রীতদাস হতে হবে। 

91
00:07:23,630 --> 00:07:24,990
ক্রীতদাস?

92
00:07:25,150 --> 00:07:27,750
আমরা এর কোনটাই বেছে নিতে পারব না। 

93
00:07:28,950 --> 00:07:34,230
মক্কাবাসীর রক্ষার্থে, আমার সিদ্ধান্ত হচ্ছে 
এই শহর ছেড়ে দেওয়া। 

94
00:07:34,510 --> 00:07:41,590
আমি মিনতি করছি! এই বিধ্বংসী সেনাবাহিনী আসার আগেই
সবাই আমার সাথে মক্কা ছেড়ে চলো। 

95
00:07:44,510 --> 00:07:48,870
পালানো মানে হেরে যাওয়া না।
এটা বাঁচার একটা পন্থা...

96
00:07:48,990 --> 00:07:54,430
উনি ঠিক বলেছেন। 
আমরা টিকে থাকলেই আমাদের ইতিহাস টিকে থাকবে।

97
00:07:54,910 --> 00:07:55,830
কিন্তু…

98
00:07:57,670 --> 00:08:03,350
আমাদের শহরকে 
কখনোই ছেড়ে যেতে পারি না।

99
00:08:04,030 --> 00:08:08,590
তাই আমরা তৃতীয় পথটা বেছে নিই,
শত্রুপক্ষের সাথে লড়ার।

100
00:08:08,790 --> 00:08:09,670
নিজার।

101
00:08:09,830 --> 00:08:10,710
কী?

102
00:08:10,830 --> 00:08:13,110
তোমার জ্ঞানও আমাদের সাথে ভাগ করো।

103
00:08:13,230 --> 00:08:16,670
তুমি সেই অল্প কিছু লোকদের একজন
যে যুদ্ধের আসল রূপ দেখেছে।

104
00:08:16,790 --> 00:08:19,910
জানোই তো, 
আমি বক্তৃতা তেমন ভালো দিতে পারি না।

105
00:08:20,150 --> 00:08:23,070
অল্প কিছু বলো৷ আসো।

106
00:08:23,190 --> 00:08:29,990
চিন্তা কোরো না, বন্ধু।
একদম দ্বিধাহীনভাবে বোলো, সবসময়ের মতো।

107
00:08:31,150 --> 00:08:33,430
ওহ, ঠিক আছে তাহলে।

108
00:08:33,710 --> 00:08:39,390
এই বিষণ্ণ, নীরস মানুষটা হচ্ছে 
কপ্তান নিজার,

109
00:08:39,550 --> 00:08:41,150
মক্কার মহান এবং সবচেয়ে বিশ্বস্ত যোদ্ধা।

110
00:08:41,550 --> 00:08:43,830
আমি তার পল্টনে যোগ দিয়েছিলাম।

111
00:08:43,950 --> 00:08:47,830
বেশ, সবাইকে ব্যস আমার
একটাই কথা বলার আছে। 

112
00:08:49,310 --> 00:08:52,990
ওরা ধরে ফেলুক তার আগেই
তোমরা ওদের ধরে ফেলো!

113
00:08:53,910 --> 00:08:57,670
বেঁচে থাকতে ব্যস এই 
একটা কথাই মনে রাখা লাগবে।

114
00:08:57,870 --> 00:09:00,670
কেউ, মরবে না!

115
00:09:00,870 --> 00:09:02,110
ব্যস এটুকুই। 

116
00:09:04,870 --> 00:09:06,630
হাসির কী হলো?

117
00:09:06,750 --> 00:09:10,030
তোমার বক্তৃতাও একদম তোমার... মতো।

118
00:09:10,230 --> 00:09:11,590
তাই না?

119
00:09:12,230 --> 00:09:14,030
ধন্যবাদ, নিজার।

120
00:09:14,750 --> 00:09:18,990
অবশ্যই, বেঁচে থাকা জয় লাভের প্রধান শর্ত।

121
00:09:19,790 --> 00:09:23,750
ওরা ধরে ফেলুক তার আগেই তোমরা ওদের ধরে ফেলো?
ভালো উপদেশ। ধুর!

122
00:09:24,790 --> 00:09:26,470
হুম, হয়তো।

123
00:09:27,150 --> 00:09:29,550
আমি এত হতাশ হয়েছি।

124
00:09:29,790 --> 00:09:33,350
আমি লোকসমাগমে কখনোই
ভালো বলতে পারি না।

125
00:09:33,510 --> 00:09:35,350
বক্তৃতা ভালো ছিল, জনাব।

126
00:09:35,950 --> 00:09:38,470
খুব সহজ আর পরিষ্কার ছিল।

127
00:09:39,550 --> 00:09:42,350
সবকিছু এত সহজ হলে ভালোই হতো। 

128
00:09:42,630 --> 00:09:45,990
কিন্তু দুঃখের বিষয়, 
তেমনটা আসলে হয় না।

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
লড়ার পথ বেছে নিলে কেন?

130
00:09:49,430 --> 00:09:53,350
তোমার পরিবারকে বুঝানো
নিশ্চয়ই অনেক কঠিন ছিল।

131
00:09:53,510 --> 00:09:54,630
হ্যাঁ, ছিল।

132
00:09:54,910 --> 00:09:59,910
যুদ্ধ আমার মতো
একাকী মানুষের জন্য।

133
00:10:00,030 --> 00:10:01,710
আমার তেমনটা মনে হয় না। 

134
00:10:02,630 --> 00:10:07,670
পরিবার আছে বলে সেটাকে না লড়ার 
অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।

135
00:10:09,350 --> 00:10:14,190
এখন বুঝতে পারছি জুবায়ের 
কেন তোমাকে নিজের ছেলে বানিয়েছে।

136
00:10:14,270 --> 00:10:17,670
ভবিষ্যতে তোমার মতো 
ভালো মানুষের দরকার পড়বে। 

137
00:10:17,950 --> 00:10:20,150
তোমাকে সেই অবধি বেঁচে থাকতে হবে। 

138
00:10:22,990 --> 00:10:26,510
আমি ভালো মানুষ নই।

139
00:10:27,030 --> 00:10:30,350
তোমার মতো নিষ্পাপ আর কেউ হতে পারে না। 

140
00:10:31,630 --> 00:10:34,670
অতীতকে তোমার উপর ভর করতে দিও না।

141
00:10:35,110 --> 00:10:40,950
তার বদলে, অতীতে যা শিখেছ 
তা কাজে লাগাতে পারো। 

142
00:10:45,510 --> 00:10:50,870
তুমি হয়তো সেসব ভুলে যেতে চাও, 
কিন্তু সেরকম মেধাই ময়দানে কাজে লাগবে।

143
00:10:50,990 --> 00:10:52,550
আমার বিশ্বাস করো।

144
00:10:56,750 --> 00:10:59,670
আমি তোমার উপর ভরসা করছি, আউস।

145
00:11:01,070 --> 00:11:01,990
জি জনাব।

146
00:11:03,070 --> 00:11:06,990
উনি ঠিক বলেছেন।
আমি নিজের অতীতকে ভুলে যেতে চাই।

147
00:11:07,350 --> 00:11:11,990
কিন্তু লড়বার পথ বেছে নেওয়ার সময় 
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

148
00:11:12,510 --> 00:11:17,150
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমার অতীতকে 
মাটি চাপা দেওয়ার বদলে মেনে নেওয়ার,

149
00:11:17,350 --> 00:11:19,510
যাতে আমাদের লক্ষ্য সফল করতে পারি।

150
00:11:19,790 --> 00:11:26,790
আমি তখন বাসায় দৌড়ে
সর্দার মোতালেবের সিদ্ধান্ত জানাতে গেছিলাম...

151
00:11:27,550 --> 00:11:28,910
গুজবটা সত্যি!

152
00:11:29,230 --> 00:11:29,950
আউস...

153
00:11:30,070 --> 00:11:32,510
তায়েফ থেকে আব্রাহার সেনা এখানে আসছে।

154
00:11:32,670 --> 00:11:33,510
আমরা জানি।

155
00:11:33,910 --> 00:11:35,670
যাবার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

156
00:11:35,830 --> 00:11:36,630
কী?

157
00:11:36,750 --> 00:11:39,150
আমাদের পরিবারের রক্ষা করার দায়িত্ব তোমার। 

158
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
বাবা...

159
00:11:40,910 --> 00:11:43,150
আপনি লড়তে যাচ্ছেন?

160
00:11:43,670 --> 00:11:46,150
সর্দার মোতালেব আমাদের
মক্কা ছেড়ে যেতে বলেছেন।

161
00:11:46,430 --> 00:11:52,070
আমি বসে বসে আল্লাহ পাকের
অপমান হতে দেখতে পারি না।

162
00:11:54,750 --> 00:11:59,350
ঠিক আছে।
কিন্তু ময়দানে আমাকে যেতে দিন।

163
00:11:59,470 --> 00:12:00,710
আউস...

164
00:12:00,830 --> 00:12:05,830
আমার দেহ এখনও জানে
তলোয়ার কীভাবে চালাতে হয়।

165
00:12:06,350 --> 00:12:11,430
আমি আল্লাহ পাকের ক্ষমা পাবার যোগ্য না।

166
00:12:12,510 --> 00:12:13,630
তাই...

167
00:12:13,750 --> 00:12:15,910
সেটা অনেক আগের কথা।

168
00:12:16,030 --> 00:12:20,150
আল্লাহ জানেন তোমার গুনাহের জন্য 
তুমি কতটা অনুতপ্ত। 

169
00:12:20,590 --> 00:12:24,670
নিজেকে এত ছোট করে দেখার 
কোনো কারণ নেই।

170
00:12:25,030 --> 00:12:26,590
না, মা।

171
00:12:27,870 --> 00:12:33,030
যতদিন এই দাগ বইব, 
অতীতের গুনাহ থেকে আমি পালাতে পারব না।

172
00:12:34,430 --> 00:12:37,670
আমি অনেক গুনাহ করেছি।

173
00:12:37,910 --> 00:12:41,470
এটা সত্যি না!

174
00:12:41,950 --> 00:12:46,310
আল্লাহ তোমাকে নিশ্চয়ই ক্ষমা করে দিয়েছেন।

175
00:12:46,870 --> 00:12:52,510
আমাদের একসাথে কাটানো সুখী জীবন কি 
এর প্রমাণ বলে তোমার মনে হয় না? 

176
00:12:54,470 --> 00:12:56,110
ধন্যবাদ, হিন্দ।

177
00:12:56,390 --> 00:13:01,310
তোমার কথা সবসময় আমাকে 
মনোবল আর সাহস জুগিয়েছে।

178
00:13:02,550 --> 00:13:08,030
আমি মক্কা এবং আমাদের 
প্রিয় পরিবারকে রক্ষা করতে চাই।

179
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
কিন্তু...

180
00:13:10,430 --> 00:13:13,590
যদি নিয়তি আমাদের একজনকে 
লড়াইয়ের জন্য চেয়েই থাকে,

181
00:13:14,110 --> 00:13:17,670
তবে সেটা আমি হবো। 

182
00:13:18,110 --> 00:13:25,790
অনেক বছর আগে, যখন আপনাদের বাড়িতে
ডাকাতি করতে ঢুকেছিলাম,

183
00:13:26,230 --> 00:13:28,790
তখন আমাকে কোনো 
শাস্তি ছাড়া মাফ করে দিয়েছিলেন। 

184
00:13:31,550 --> 00:13:35,310
নিজের পরিবারে জায়গা দেন।

185
00:13:35,470 --> 00:13:37,870
আমি শুধু পাপ কাজই করতে জানতাম।

186
00:13:38,030 --> 00:13:39,590
আপনারা আমাকে দেখিয়েছেন শান্তিপূর্ণ জীবন, 
আর ঈমানের বিস্ময়করতা।

187
00:13:40,150 --> 00:13:42,630
সবকিছুর জন্য আমি আপনাদের কাছে ঋণী।

188
00:13:42,750 --> 00:13:47,190
এখন সময় হয়েছে আপনাদের জন্য 
আমার কিছু করার।

189
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
আউস...

190
00:13:49,830 --> 00:13:53,470
আমরা খুবই ভাগ্যবান, তাই না?

191
00:13:53,590 --> 00:13:54,750
হ্যাঁ, তাই।

192
00:13:54,870 --> 00:13:57,790
আমারও যাওয়ার জন্য তৈরি হওয়া দরকার। 

193
00:13:57,990 --> 00:13:59,030
অবশ্যই।

194
00:14:00,230 --> 00:14:02,710
তোমাকে একটা জিনিস দেওয়ার আছে।

195
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
কী, হিন্দ?

196
00:14:07,510 --> 00:14:11,590
এটা সঙ্গে নিয়ে যাও।

197
00:14:12,110 --> 00:14:14,510
ময়দানে এই সুরমা চোখে লাগাবে।

198
00:14:15,550 --> 00:14:16,710
ঠিক আছে। 

199
00:14:17,350 --> 00:14:20,870
শত্রুদের সম্মুখীন হতে 
এটা আমায় শক্তি জোগাবে।

200
00:14:21,150 --> 00:14:24,910
আমরা আলাদা হলেও
সবসময় একসাথে থাকব।

201
00:14:25,950 --> 00:14:29,710
তুমি আমার চোখ, আমার হৃদয়।

202
00:14:31,390 --> 00:14:32,310
হ্যাঁ। 

203
00:14:35,430 --> 00:14:39,350
ওয়াহাব, তুমিও আমাদের সঙ্গে থাকবে সবসময়।

204
00:14:42,390 --> 00:14:43,670
আমার অপেক্ষা কোরো।

205
00:14:43,790 --> 00:14:46,870
কথা দিচ্ছি, বিজয়ের সংকেত হিসেবে 
আমি মশাল জ্বলাবো।

206
00:14:46,990 --> 00:14:47,870
ঠিক আছে।

207
00:14:56,470 --> 00:14:58,590
ওরা এসে পড়েছে?

208
00:15:01,950 --> 00:15:06,870
পূর্বোত্তরে বড় একটা বালির মেঘ তৈরি হয়েছে!

209
00:15:07,230 --> 00:15:09,030
এটা বালিঝড় হতে পারে না। 

210
00:15:09,470 --> 00:15:11,550
শত্রুপক্ষই হবে। 

211
00:15:11,670 --> 00:15:12,830
ইতোমধ্যে এত কাছে এসে পড়ছে।

212
00:15:13,990 --> 00:15:15,430
ওরা কখন এসে পৌঁছাবে?

213
00:15:15,670 --> 00:15:18,910
হয়তো ভোর হতে হতে। 

214
00:15:19,150 --> 00:15:21,990
ঠিক আছে। নজর রাখতে থাকো।

215
00:15:22,150 --> 00:15:23,110
জি, জনাব।

216
00:15:24,750 --> 00:15:27,910
উত্তেজিত হয়ো না। শান্ত থাকো!

217
00:15:28,110 --> 00:15:33,350
তাদের কাছাকাছি আসাতেই যদি 
ভয় পেয়ে বসো তাহলে লড়বে কীভাবে?

218
00:15:33,710 --> 00:15:37,430
এটা সত্যি যে ওরা সংখ্যায় বেশি।

219
00:15:37,710 --> 00:15:44,870
কিন্তু নেতৃত্বের শৃঙ্খল ভাঙা গেলে
বড় কোনো সেনাবাহিনীকেও পরাস্ত করা সম্ভব।

220
00:15:45,070 --> 00:15:48,910
আমাদের শুধু ওদের কপ্তান আর 
সেনানায়ক আব্রাহাকে হারাতে হবে। 

221
00:15:49,470 --> 00:15:53,670
ভয় কোরো না। আমাকে অনুসরণ করো, 
বিজয় আমাদেরই হবে। 

222
00:15:53,950 --> 00:15:55,750
বুঝা গেছে?

223
00:15:57,230 --> 00:15:59,150
শুনিনি।

224
00:16:00,830 --> 00:16:02,110
আরও জোরে!

225
00:16:06,350 --> 00:16:09,830
সেনানায়ক আব্রাহা আসছেন!

226
00:16:09,990 --> 00:16:12,510
সাড়িবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও।

227
00:16:17,750 --> 00:16:21,670
হুজুর, আমাদের ছেলেরা জানিয়েছে

228
00:16:21,870 --> 00:16:26,430
যে ঐ মক্কার হারামিগুলো আমাদের 
বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর পরিকল্পনা করছে। 

229
00:16:26,950 --> 00:16:31,350
আহ, তো ওরা মরার জন্য 
বোকামিতে ভরা পথ বেছে নিয়েছে।

230
00:16:31,950 --> 00:16:37,550
ওরা প্রকৃত বোকা যে আপনার 
ক্ষমতা কতখানি বুঝে উঠতে পারেনি।

231
00:16:37,990 --> 00:16:41,790
আমাদের হাতির সেনা দেখে
ওরা ওদের জমিনে 

232
00:16:41,910 --> 00:16:46,230
দাঁড়িয়ে থাকতে পারে কিনা
তা দেখবার মতো হবে।

233
00:16:48,590 --> 00:16:51,430
বাকি ছেলেদের কী খবর?

234
00:16:51,550 --> 00:16:56,510
ওরা জানিয়েছে যে বাকি সব 
আপনার ধারণা মোতাবেকই হয়েছে। 

235
00:16:56,950 --> 00:16:58,870
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

236
00:17:01,110 --> 00:17:02,990
মোতালেব...

237
00:17:03,830 --> 00:17:08,830
কী ভেবেছে আমাকে বোকা বানাতে পারবে?

238
00:17:18,550 --> 00:17:20,150
বাইরে অনেক হট্টগোল। 

239
00:17:20,310 --> 00:17:20,950
হ্যাঁ। 

240
00:17:21,070 --> 00:17:23,750
ভাবছি আব্রাহার সেনাবাহিনী এলো বুঝি।

241
00:17:24,830 --> 00:17:26,150
আমি গিয়ে দেখছি।

242
00:17:26,310 --> 00:17:27,230
ওয়াহাবের খেয়াল রাখবেন।

243
00:17:27,630 --> 00:17:28,750
সাবধানে যেও।

244
00:17:28,990 --> 00:17:29,870
জি।

245
00:17:31,390 --> 00:17:34,150
আব্রাহার সেনা এসে পড়েছে।

246
00:17:34,310 --> 00:17:36,750
আমরা ওখান থেকে দেখতে পারি।

247
00:17:36,990 --> 00:17:38,510
ওটা কীসের ধোঁয়া?

248
00:17:38,990 --> 00:17:41,070
হ্যাঁ, এটা আব্রাহার সেনা।

249
00:17:41,190 --> 00:17:43,230
অনেক তো...

250
00:17:43,390 --> 00:17:47,110
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এগুলো কি সব মশাল...?

251
00:17:47,230 --> 00:17:51,670
তায়েফের গুজবটা মনে হয় সত্যি। 

252
00:17:51,830 --> 00:17:53,750
বালির বিশাল মেঘ...

253
00:17:54,510 --> 00:17:58,750
এর মানে শত্রুদের কাছে মালবাহী গাড়ি আছে।

254
00:17:59,830 --> 00:18:01,830
কী হচ্ছে এসব।

255
00:18:02,350 --> 00:18:07,750
আব্রাহা কি এই 
অপ্রতিরোধ্যতার কথাই বলছিল?

256
00:18:10,070 --> 00:18:15,870
আপনি এতটা পথ পাড়ি দিয়ে 
এসেছেন বলে তারিফ করতেই হচ্ছে।

257
00:18:16,830 --> 00:18:19,470
প্রথমেই আমার রুঢ়তার জন্য
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

258
00:18:19,590 --> 00:18:20,870
ক্ষমা?

259
00:18:21,470 --> 00:18:23,510
দয়া করে, আমার ব্যাপারে 
ভুল ধারণা পোষণ করবেন না।

260
00:18:23,670 --> 00:18:26,630
আমি কখনোই আমার লোকদের বলিনি 
আপনার উট চুরি করতে।

261
00:18:26,750 --> 00:18:28,230
তাহলে?

262
00:18:28,390 --> 00:18:32,150
আপনার কাছে আমি কিছু 
মাথামোটাদের পাঠিয়ে বসেছিলাম।

263
00:18:32,870 --> 00:18:39,150
ওরা নিশ্চয়ই ভেবেছিল 
২০০ উট চুরি করে ভয় দেখাবে।

264
00:18:39,510 --> 00:18:43,310
ও আচ্ছা। 
তো আমাকে উটগুলো ফিরিয়ে দিবেন?

265
00:18:43,430 --> 00:18:45,030
এত তাড়াহুড়োর কী আছে!

266
00:18:45,990 --> 00:18:48,670
আমাকে যথাযথভাবে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দিন।

267
00:18:48,790 --> 00:18:52,590
হয়াকব, ওনাকে আমার সততা দেখাও।

268
00:18:52,710 --> 00:18:53,990
যেমন আপনার মর্জি।

269
00:18:54,710 --> 00:18:58,950
আমরা এখন ঐ বোকা চোরদের শাস্তি দিব।

270
00:19:06,390 --> 00:19:08,190
এসবের মানে কী?

271
00:19:08,350 --> 00:19:10,390
এটা আমার সততার একটা নিদর্শন।

272
00:19:10,990 --> 00:19:14,150
আর অবশ্যই, আপনার উটগুলোও ফিরিয়ে দিব।

273
00:19:14,550 --> 00:19:16,350
যাইহোক...

274
00:19:16,510 --> 00:19:19,150
একটা জিনিস মনে করিয়ে দিতে চাই।

275
00:19:19,670 --> 00:19:23,870
যাইহোক না কেন আমার উদ্দেশ্য বদলাবে না। 

276
00:19:24,030 --> 00:19:26,750
না আমার বদলাবে।

277
00:19:26,990 --> 00:19:32,990
আমি এখানে মক্কার তরফ থেকে আসিনি, 
এসেছি উটের মালিক হিসেবে।

278
00:19:33,110 --> 00:19:34,350
আচ্ছা।

279
00:19:34,630 --> 00:19:37,750
তাহলে কাবার দায়ভার কার?

280
00:19:38,510 --> 00:19:42,750
এটা আল্লাহর ঘর, 
তো আল্লাহই এর হেফাজত করবেন।

281
00:19:45,510 --> 00:19:50,750
যদি আল্লাহ পাকের অপমান
আর ওনার ঘর ভাঙার সাহস দেখান,

282
00:19:51,070 --> 00:19:54,510
তবে আপনি আল্লাহ পাকের ক্রোধের আগুনে 
ধ্বংস হয়ে যাবেন।

283
00:19:54,750 --> 00:19:57,990
আহ... সেটা দারুণ হবে। 

284
00:19:58,110 --> 00:20:03,990
আমিও আল্লাহর ক্রোধ দেখতে চাই। 

285
00:20:05,230 --> 00:20:07,350
সেটা বোকামি হবে। 

286
00:20:09,230 --> 00:20:15,230
আপনি শুধু বসে বসে আপনার আল্লাহকে...

287
00:20:15,910 --> 00:20:20,350
আমার অপ্রতিরোধ্য সেনার কাছে হারতে দেখবেন।

288
00:20:31,150 --> 00:20:35,670
মনে হচ্ছে আমরা ওর সেনাশক্তিকে 
ছোট করে দেখেছি।

289
00:20:35,830 --> 00:20:36,790
আমারও সেই ভয় হচ্ছে।

290
00:20:36,910 --> 00:20:41,750
আমরা এখন শুধু দোয়াই করতে পারি। 

291
00:20:41,990 --> 00:20:43,510
ওহ, না...

292
00:20:45,110 --> 00:20:47,990
নিরাপদে থেকো, আউস।

293
00:20:49,150 --> 00:20:50,190
হিন্দ?

294
00:20:53,710 --> 00:20:54,790
সাহস তো কম না...

295
00:20:54,910 --> 00:20:56,430
শান্ত হও!

296
00:20:57,070 --> 00:20:59,110
ঠিক আছ, থাবিত?

297
00:20:59,230 --> 00:21:01,510
দূরে থাকো, হাবিব।
এই লোক অনেক বিপজ্জনক। 

298
00:21:01,830 --> 00:21:02,750
কিন্তু...

299
00:21:02,870 --> 00:21:05,510
তোমার আদর্শ খুবই বিরক্তিকর। 

300
00:21:05,670 --> 00:21:07,670
যা মনে আসে বলে যাচ্ছ।

301
00:21:07,830 --> 00:21:09,750
হয় বাঁচবে নয় মরবে।

302
00:21:09,950 --> 00:21:10,950
ব্যস।

303
00:21:10,950 --> 00:21:11,630
হয়েছে। 

304
00:21:12,510 --> 00:21:13,870
অনেক হয়েছে।

305
00:21:15,510 --> 00:21:17,150
কপ্তান নিজার।

306
00:21:17,430 --> 00:21:20,030
চিন্তা কোরো না। 
আমি দেখছি ব্যাপারটা। 

307
00:21:20,150 --> 00:21:21,710
জি, জনাব।

308
00:21:22,830 --> 00:21:24,830
তুমি উত্তেজিত হয়ে আছ, বাছা।

309
00:21:25,030 --> 00:21:27,830
মনে হচ্ছে তুমি স্বেচ্ছায় লড়তে আসোনি।

310
00:22:16,910 --> 00:22:18,910
তোমার দম আছে বটে।

311
00:22:20,190 --> 00:22:22,750
কিন্তু এখন থেমে যাওয়াই ভালো হবে। 

312
00:22:24,910 --> 00:22:26,950
সরো রাস্তা থেকে। 

313
00:22:27,070 --> 00:22:30,150
মাফ কোরো, নিজার।
ও আমার পল্টনে আছে। 

314
00:22:30,510 --> 00:22:32,670
তো ও খুজায়মাহর দলের?

315
00:22:32,830 --> 00:22:35,670
এজন্যই ওর মধ্যে ভদ্রতা নেই।

316
00:22:35,790 --> 00:22:39,150
তুমিই সবসময় ঝামেলা বাধাও।
গাধা কোথাকার। 

317
00:22:39,310 --> 00:22:41,950
এত গোলমাল কীসের জন্য?

318
00:22:42,070 --> 00:22:43,630
কার কী যায় আসে।

319
00:22:43,750 --> 00:22:46,510
থামো, জুরারা!

320
00:22:47,150 --> 00:22:47,950
জুরারা?

321
00:22:48,750 --> 00:22:51,390
জুরারা, সত্যিই এটা তুমি?

322
00:22:57,510 --> 00:22:59,510
তোমাকে থামতে বলেছি।

323
00:22:59,630 --> 00:23:02,150
ঠিকমতো না চললে
তোমাকে বাদ দিয়ে দিব।

324
00:23:02,270 --> 00:23:03,550
যা খুশি করুন।

325
00:23:04,230 --> 00:23:07,470
তবে আমি এই অকর্মা, আদর্শবাদী 
আহাম্মককে পিটাবো।

326
00:23:08,510 --> 00:23:09,750
ব্যস।

327
00:23:09,870 --> 00:23:11,430
অকর্মা?

328
00:23:11,550 --> 00:23:14,470
তোমাকে কী এমন রাগিয়ে তুললো?

329
00:23:14,830 --> 00:23:18,190
আমি স্বেচ্ছাসেবী নই।
ভাড়াটে সৈনিক।

330
00:23:18,430 --> 00:23:24,110
যখন শুনলাম এই অকর্মা 
মানুষের রক্ষা করতে লড়বে,

331
00:23:24,230 --> 00:23:25,750
তখন মেজাজটা আর ধরে রাখতে পারিনি!

332
00:23:25,870 --> 00:23:27,790
কিন্তু...

333
00:23:27,870 --> 00:23:28,830
চুপ করুন।

334
00:23:29,590 --> 00:23:32,070
আমি এখানে পেটের খিদা মেটাতে এসেছি।

335
00:23:32,310 --> 00:23:37,870
শত্রুকে পিটিয়ে মজুরি পেলেই আমার চলবে।

336
00:23:38,510 --> 00:23:41,830
বোঝা গেছে কি? 
আস্থা দিয়ে আমার পেট ভরবে না।

337
00:23:41,990 --> 00:23:43,790
তাই না, আউস?

338
00:23:44,590 --> 00:23:48,150
ও তোমার নাম জানে কীভাবে?

339
00:23:48,950 --> 00:23:53,150
আউস, তুমি লোকটাকে চিনো?

340
00:23:58,670 --> 00:24:02,630
এখানের সবাইকে তোমার 
অতীতের ব্যাপারে বলছ না কেন?

341
00:24:02,750 --> 00:24:03,910
অতীত?

342
00:24:04,150 --> 00:24:06,870
তুমি কি...? এ হতে পারে না...

343
00:24:06,990 --> 00:24:09,670
আউস কি একটা পাপীর বন্ধু?

344
00:24:15,550 --> 00:24:21,470
ছোট থাকতে, জুরারা আর আমি 
একই ডাকাত দলে ছিলাম।

345
00:24:22,070 --> 00:24:25,710
তো বলছ তুমিও পাপী ছিলে?

346
00:24:26,230 --> 00:24:29,990
আমরা সেই জীবন বেছে নিইনি।

347
00:24:30,350 --> 00:24:32,150
আমাদের কাছে আর কোনো রাস্তা ছিল না।

348
00:24:32,310 --> 00:24:35,830
খেয়ে পরে বাঁচার এটাই একমাত্র উপায় ছিল। 

349
00:24:36,750 --> 00:24:41,990
বললে তুমি ডাকাত হতে চাওনি।
তাহলে কেন হলে?

350
00:24:42,150 --> 00:24:44,510
কেন ওদের দলে যোগ দিয়েছিলে?

351
00:24:45,390 --> 00:24:46,750
আমাকে বুঝিয়ে বলতে দিন।

352
00:24:48,230 --> 00:24:50,470
আমি তখন ছোট ছিলাম।

353
00:24:50,990 --> 00:24:57,270
বাবা-মার সাথে মক্কায় যাচ্ছিলাম।
আমার বাবা-মা অনেক ধার্মিক ছিল।

354
00:24:57,470 --> 00:25:02,190
পাহাড়ের এক নির্জন রাস্তায় ঢুকার পর, 
আমাদের উপর ডাকাতেরা আক্রমণ করে।

355
00:25:06,350 --> 00:25:08,670
আমার বাবা-মা আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করে। 

356
00:25:09,870 --> 00:25:10,950
বাবা!

357
00:25:11,310 --> 00:25:15,150
তাদের নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

358
00:25:15,990 --> 00:25:21,510
আমি একা ছিলাম, কিন্তু কিছু বুঝে ওঠার আগেই
ওরা আমাকে অপহরণ করে। 

359
00:25:23,550 --> 00:25:24,710
বাঁচাও!

360
00:25:24,830 --> 00:25:29,230
অপহৃত বাচ্চারা তাদের সম্পদ
এটা বুঝানোর জন্য,

361
00:25:29,390 --> 00:25:34,150
ডাকাত দল আমাদের বাম হাতে
একটা চিহ্ন বসিয়ে দেয়।

362
00:25:35,390 --> 00:25:38,990
না! এমন কোরো না!

363
00:25:43,150 --> 00:25:47,710
স্থায়ী চিহ্নটা ছিল এটা দেখানোর জন্য 
যে আমরা পাপীদের ক্রীতদাস। 

364
00:25:48,790 --> 00:25:53,190
শিশু ক্রীতদাসদের 
দাবার গুটির মতো ব্যবহার করা হতো।

365
00:25:53,990 --> 00:25:57,630
খাবারের বিনিময়ে আমাদের দিয়ে 
অপরাধ করানো হতো।

366
00:25:58,510 --> 00:26:00,510
ডাকাতরা জানতো যে

367
00:26:00,630 --> 00:26:04,790
মানুষ বাচ্চাদের উপর সন্দেহ করবে না
আর সহজে ফাঁদে পা দিবে।

368
00:26:04,910 --> 00:26:06,150
তুমি ঠিক আছ?

369
00:26:06,830 --> 00:26:08,350
এই, আমার কথা শুনছ?

370
00:26:09,790 --> 00:26:14,870
তারপর ডাকাতরা এসে 
নিরিহ মুসাফিরদের উপর আক্রমণ করতো।

371
00:26:17,830 --> 00:26:22,670
মাঝেমধ্যে আমাদের নিজ থেকে 
চুরি করতে বাধ্য করা হতো। 

372
00:26:23,070 --> 00:26:26,350
আমরা চুরি করতে চাইতাম না।

373
00:26:26,590 --> 00:26:32,190
কিন্তু কথা অমান্য করলে 
আমাদের মারধর করা হতো, খেতে দেওয়া হতো না।

374
00:26:33,190 --> 00:26:38,070
বেঁচে থাকতে, আমাদের কাজ করতে হতো

375
00:26:38,510 --> 00:26:40,510
আর আমাদের ডাকাত মনিবদের
খুশি রাখতে হতো।

376
00:26:41,030 --> 00:26:48,030
হতাশায় ভরা জীবনে জুরারা আমাকে
আশার আলো দেখায়।

377
00:26:48,590 --> 00:26:53,830
ও আমাকে ওর সাথে পালাতে বলে, 
আর আমরা পালানোর একটা সুযোগ খুঁজছিলাম। 

378
00:26:54,430 --> 00:26:58,030
একদম বেপরোয়া পরিকল্পনা ছিল, 
বাচ্চাদের কাজ।

379
00:26:58,350 --> 00:27:01,870
কিন্তু সেই সময়ে আমার জন্য 
এটাই ছিল একমাত্র আশার আলো।

380
00:27:03,350 --> 00:27:05,390
থেমো না, আউস!

381
00:27:05,790 --> 00:27:07,590
আমার চিন্তা কোরো না৷ যাও!

382
00:27:07,710 --> 00:27:11,510
জুরারা আমাকে আবার বাঁচার শক্তি জোগায়।

383
00:27:11,830 --> 00:27:15,150
কীসের অপেক্ষা করছ? যাও!

384
00:27:15,830 --> 00:27:19,150
কিন্তু জুরারা ধরা পড়ে।

385
00:27:20,470 --> 00:27:24,750
শেষমেশ, শুধু তুমিই পালাতে সক্ষম হও।

386
00:27:25,230 --> 00:27:26,990
মাফ করে দিও।

387
00:27:27,350 --> 00:27:28,670
সেই সময়, আমি...

388
00:27:28,990 --> 00:27:31,350
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

389
00:27:31,670 --> 00:27:35,510
আমি কারো উপর ভরসা করি না।
কাউকে বিশ্বাস করি না।

390
00:27:35,910 --> 00:27:39,510
আর আমার কোনো ধরনের আস্থার দরকার নেই, 
তোমাদের অনেকের মতো।

391
00:27:39,630 --> 00:27:41,350
দাঁড়াও, জুরারা।

392
00:27:41,470 --> 00:27:44,870
মক্কা আসার আগে
আমিও তোমার মতো চিন্তা করতাম।

393
00:27:45,430 --> 00:27:51,670
কিন্তু আমাকে দত্তক নেওয়া বাবা জুবায়েরের বলা
একটা আস্থার গল্প আমাকে বাঁচিয়েছিল।

394
00:27:52,070 --> 00:27:56,350
গল্প? মনে হয় না এতেও আমার পেট ভরবে।

395
00:27:56,470 --> 00:27:58,110
এই দাঁড়াও, বাছা।

396
00:27:58,830 --> 00:28:01,510
এটা খাবার না হতে পারে।

397
00:28:01,630 --> 00:28:04,670
কিন্তু তোমার আর আউসকে জুড়ে 
একটা অতীত আছে।

398
00:28:04,830 --> 00:28:07,670
এই গল্প তোমাকে অনুপ্রাণিত করতে পারে
যা খাবার পারবে না। 

399
00:28:07,870 --> 00:28:09,990
হ্যাঁ, মাফ করবেন কিন্তু..

400
00:28:10,550 --> 00:28:16,310
যদি গল্পটা সুন্দর হয়, 
তবে আমরা সবাইও শুনতে চাইব।

401
00:28:16,430 --> 00:28:17,830
ঠিক না? কী বলো সবাই?

402
00:28:19,390 --> 00:28:21,750
আউস, বলো তোমার গল্প।

403
00:28:22,150 --> 00:28:25,750
যে গল্প তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।

404
00:28:26,070 --> 00:28:27,150
জি, জনাব।

405
00:28:27,990 --> 00:28:29,870
সবাই দয়া করে আমার গল্পটা শুনুন।

406
00:28:30,670 --> 00:28:36,070
আমি এখন একটা অলৌকিক ঘটনার ব্যাপারে বলব
যা আমার জীবন বদলে দিয়েছে। 

407
00:28:36,510 --> 00:28:42,950
গল্পটা এক ধার্মিক ব্যক্তির যে 
নবীর উপর ভরসা করে এবং পদক্ষেপ নেয়।

408
00:28:43,670 --> 00:28:46,510
গল্পটা মেষপালক নারামের।

409
00:28:50,350 --> 00:28:56,150
মেঘ জমা হয়েছিল বহুদূরে, 
গোঁ গোঁ শব্দ করছিল। 

410
00:28:56,910 --> 00:29:02,950
আকাশের এমন বেখেয়ালী দৃশ্য 
নারামকে চিন্তায় ফেলে দেয়।

411
00:29:04,350 --> 00:29:08,830
নবী নূহ (আঃ) বলেন আল্লাহর বিচার 
শীঘ্রই উপনীত হবে।

412
00:29:08,990 --> 00:29:15,310
পৃথিবীর উপর আঘাত হানবে মহাপ্রলয়,
জমিন পরিণত হবে সমুদ্রে।

413
00:29:16,950 --> 00:29:21,790
নারাম ওনার কথা বিশ্বাস করে 
গ্রামবাসীদের আশ্রয় নিতে আহ্বান জানায়। 

414
00:29:22,790 --> 00:29:27,110
বাতাসে এক অদ্ভুত গন্ধ ছিল
আমি কখনো মেঘদের এমন করতে দেখিনি। 

415
00:29:27,230 --> 00:29:31,150
বৃষ্টি পড়তে থাকবে
আর এক বিশাল বন্যার সৃষ্টি হবে।

416
00:29:32,070 --> 00:29:37,350
ওর অদ্ভুত সতর্কবাণী শুধু বয়ে আনে 
গ্রামবাসীদের অবজ্ঞা।

417
00:29:37,510 --> 00:29:41,150
মানুষ তাকে নিয়ে ঠাট্টা করে,
ছুঁড়ে মারে পাথর।

418
00:29:42,550 --> 00:29:45,150
বৃষ্টি দিনের পর দিন বেড়েই যাচ্ছিল। 

419
00:29:45,430 --> 00:29:50,510
গ্রামের নদী ফুলে ফেঁপে উঠছিল।

420
00:29:53,750 --> 00:30:00,230
এদিকে, নবী নূহ (আঃ), তার পরিবার, 
এবং তার অনুসারীরা

421
00:30:00,430 --> 00:30:05,590
পাহাড়ের চূড়া থেকে গাছ কেটে এনে 
বিশাল এক নৌকা বানানো শুরু করে।

422
00:30:07,070 --> 00:30:10,070
তখন অন্যরা তাদের নিয়ে ঠাট্ট করে,
কিন্তু তারা নিজেদের কাজ চালিয়ে যায়।

423
00:30:10,190 --> 00:30:13,030
নূহ (আঃ) এর উদ্দেশ্য ছিল 
বাকিদের বাঁচানো...

424
00:30:13,150 --> 00:30:17,950
নারামের আস্থা মজবুত করা
এবং অনুপ্রাণিত করা।

425
00:30:20,190 --> 00:30:26,750
ভালোভাবে থেকো। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
কিন্তু বিপদ দেখা দিলে, আমাকে ছাড়াই চলে যেও।

426
00:30:28,070 --> 00:30:32,150
নারাম তার প্রিয় ভেড়াদের বিদায় জানিয়ে

427
00:30:32,310 --> 00:30:36,070
গ্রামবাসীদের সাথে 
শেষবারের মতো কথা বলতে যায়। 

428
00:30:39,590 --> 00:30:42,870
বৃষ্টি আর বাতাস আরও হিংস্র রূপ নেয়।

429
00:30:43,070 --> 00:30:47,190
ঝোড়ো বাতাস গাছপালা সব ছিন্নভিন্ন করে দেয়।

430
00:30:47,350 --> 00:30:50,510
নদীর পানি উপচাতে শুরু করে।

431
00:30:52,470 --> 00:30:57,510
যে গ্রামবাসী নূহ (আঃ) কে নিয়ে ঠাট্টা করেছিল
তারা সবাই তলিয়ে যায়।

432
00:30:58,790 --> 00:31:04,150
নারাম গ্রামবাসীদের পানি থেকে 
বাঁচাবার আপ্রাণ চেষ্টা চালায়।

433
00:31:04,510 --> 00:31:12,350
কিন্তু কেউ আল্লাহ পাকের বিচারের 
হাত থেকে রেহায় পায়নি। নারামও ভেসে যায়।

434
00:31:12,590 --> 00:31:17,190
নারাম যখন প্রবল জলস্রোতে 
সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছিল,

435
00:31:17,630 --> 00:31:20,710
একটা ডাল তখন তার কাছে বয়ে আসে।

436
00:31:21,630 --> 00:31:23,990
সে ছিল নবী নূহ (আঃ) এর অনুসারীদের একজন,
এবং তাকে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে দেয়।

437
00:31:26,910 --> 00:31:32,750
নবী নূহ (আঃ) মহাপ্রলয় আসার আগেই 
নৌকা তৈরির কাজ শেষ করেছিলেন। 

438
00:31:33,430 --> 00:31:39,830
সেই মনোরম তরী দেখে চোখ জুড়িয়ে যাচ্ছিল,
কিন্তু নারামের কিছু করার ছিল না।

439
00:31:41,510 --> 00:31:43,830
প্রবল বৃষ্টির মাঝে,

440
00:31:43,990 --> 00:31:49,510
সব ধরনের পশুপাখি নৌকায় চড়ার জন্য 
জোট বেঁধেছিল।

441
00:31:49,990 --> 00:31:52,990
নারামের ভেড়াও ছিল তাদের মধ্যে।

442
00:31:55,110 --> 00:31:57,510
ঝড় আরও প্রবল হয়।

443
00:31:57,670 --> 00:32:06,150
নদী পরিণত হয়েছিল সমুদ্রে,
যার ঢেউ এসে আছড়ে পড়ছিল নৌকার অগ্রভাগে।

444
00:32:06,430 --> 00:32:09,150
প্রতিবার বড় ঢেউ আছড়ানোর পর
এর গর্জনের শব্দে বাতাস ভরে যেত।

445
00:32:09,710 --> 00:32:14,830
নারাম তার ভেড়াদের জড়িয়ে ধরে
আর টিকে থাকার চেষ্টা করে। 

446
00:32:16,750 --> 00:32:21,510
বিশালাকার ঢেউ রূপান্তর হয় সুনামিতে

447
00:32:21,630 --> 00:32:24,310
আর গিলে ফেলে সব পাহাড়-পর্বত।

448
00:32:25,230 --> 00:32:29,990
জমিন ছিল পুরোপুরি পানির নিচে। 

449
00:32:33,230 --> 00:32:35,750
আল্লাহ পাক ওনার বিচার করে ফেলেছিলেন।

450
00:32:36,150 --> 00:32:40,350
কিন্তু বৃষ্টি যেন থামতেই চাচ্ছিল না।

451
00:32:40,750 --> 00:32:46,710
ঢেউয়ের ধাক্কায় নৌকার অংশগুলো 
ভেঙে পড়ছিল এক এক করে।

452
00:32:47,150 --> 00:32:52,990
নারামের কিছু করার ছিল না, সে ব্যস 
তার ভেড়াগুলোর সাথে আল্লাহর ক্ষমার অপেক্ষা করছিল।

453
00:33:01,430 --> 00:33:04,350
দিন কেটে যায়। কেউ জানে না তার সংখ্যা।

454
00:33:04,990 --> 00:33:09,670
অবশেষে বৃষ্টি আর বাতাস থামে। 
ঢেউ শান্ত হয়ে পড়ে।

455
00:33:11,790 --> 00:33:15,870
নূহ (আঃ) এর নৌকা টিকে যায়।
বেঁচে ছিল শুধু পশুপাখি,

456
00:33:15,990 --> 00:33:22,150
নূহ (আঃ) এর পরিবার, এবং কিছু মানুষ
যারা নবীর সতর্কে সাড়া দিয়েছিল।

457
00:33:23,030 --> 00:33:25,470
ঝড় অবশেষে থেমে গেছিল।

458
00:33:25,590 --> 00:33:32,670
বিস্তৃত পানিতে নৌকাটা একা ভাসছিল।

459
00:33:33,230 --> 00:33:35,670
জীবিতরা রোদ পোহায়

460
00:33:35,790 --> 00:33:38,510
আর জীবনের আনন্দ অনুভব করে। 

461
00:33:38,670 --> 00:33:40,950
তারপর, তারা একটা পায়রা পাঠায়। 

462
00:33:42,070 --> 00:33:47,710
নারাম তার মেষপালের রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিল, 
যাদের সে এত যত্নে বড় করেছিল।

463
00:33:49,550 --> 00:33:53,510
আল্লাহ পাক তাদের রাস্তা দেখান
যারা চেষ্টা করেছিল

464
00:33:53,630 --> 00:33:55,790
আর বুকে ঈমান নিয়ে এগিয়ে গেছিল।

465
00:33:57,430 --> 00:34:03,750
নবী নূহ (আঃ) এর পাঠানো পায়রা 
শুকনো জমিনের সন্ধান নিয়ে আসে। 

466
00:34:04,830 --> 00:34:08,390
শুরু হয় এক নতুন যুগ।

467
00:34:13,710 --> 00:34:15,830
এই গল্প আমাকে শিখায়

468
00:34:15,990 --> 00:34:21,950
বিশ্বাস, সহযোগিতা, 
আর সর্বোপরি ঈমানের গুরুত্ব। 

469
00:34:22,910 --> 00:34:24,390
ধন্যবাদ, আউস।

470
00:34:24,510 --> 00:34:25,830
গল্পটা ভালো ছিল।

471
00:34:25,990 --> 00:34:27,150
সবাইকে ধন্যবাদ। 

472
00:34:27,430 --> 00:34:29,350
এই! দাঁড়াও, জুরারা।

473
00:34:30,350 --> 00:34:36,070
আমি জীবনে আবার আশা ফিরে পাই
কারণ তুমি আমার জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছিলে।

474
00:34:36,190 --> 00:34:38,190
তুমি নিজের মধ্যে এত মশগুল!

475
00:34:38,550 --> 00:34:40,350
আবার রক্ষা করতে চেষ্টা করছ?

476
00:34:40,470 --> 00:34:41,870
হ্যাঁ চাচ্ছি।

477
00:34:42,150 --> 00:34:45,350
কিন্তু নিজের জন্য না।
এবারে, আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব।

478
00:34:45,470 --> 00:34:48,070
আমি মক্কার রক্ষা করতে চাচ্ছি।

479
00:34:48,190 --> 00:34:49,430
ফালতু কথা।

480
00:34:49,550 --> 00:34:51,470
আমাদের সাথে থেকে লড়ুন!

481
00:34:51,590 --> 00:34:54,630
আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

482
00:34:54,750 --> 00:34:56,350
যাবেন না, জনাব।

483
00:34:56,630 --> 00:34:59,510
সবার মুখে কত মিষ্টি মিষ্টি কথা...

484
00:34:59,750 --> 00:35:02,670
তোমাকে আগেরবারের মতো
ফেলে যাবো না। এবার,

485
00:35:02,990 --> 00:35:05,430
আমি তোমার রক্ষা করব।

486
00:35:06,310 --> 00:35:09,110
সাহস তো কম না, আমাকে দয়া দেখাচ্ছ!

487
00:35:09,230 --> 00:35:11,430
থামো, জুরারা। থামো!

488
00:35:12,430 --> 00:35:13,710
বের করো তলোয়ার।

489
00:35:13,830 --> 00:35:15,950
কারো রক্ষা করতে পারবে বলে যদি 
নিজেকে সক্ষম মনে করে থাকো,

490
00:35:16,030 --> 00:35:18,830
তো দাও পরীক্ষা!

491
00:35:20,870 --> 00:35:24,510
থামুন আপনারা। আউস...

492
00:35:28,230 --> 00:35:29,750
কী হচ্ছে...!

493
00:36:07,670 --> 00:36:09,630
অনেক ভালো লড়ে।

494
00:36:09,750 --> 00:36:10,510
হ্যাঁ। 

495
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
তোমার মধ্যে আর সেই তেজ নেই, আউস।

496
00:36:22,470 --> 00:36:24,750
ভালো ভালো খাবার খেয়ে 
শরীরে চর্বি জমেছে নাকি?

497
00:36:25,350 --> 00:36:29,110
তোমার তেজ আরও বেড়েছে, জুরারা।

498
00:36:30,750 --> 00:36:32,150
তুমি উতরে গেছ।

499
00:36:32,310 --> 00:36:34,750
বেশ। আমি লড়ব তোমাদের সাথে থেকে। 

500
00:36:36,670 --> 00:36:38,510
সত্যি?

501
00:36:38,630 --> 00:36:40,350
কিন্তু একটা শর্ত আছে।

502
00:36:40,830 --> 00:36:42,070
কী শর্ত?

503
00:36:44,230 --> 00:36:45,830
আমার খাবার লাগবে। 

504
00:36:46,510 --> 00:36:47,670
জলখাবার না। 
একদম পেটপুরে খাওয়াতে হবে। 

505
00:36:49,030 --> 00:36:50,350
পারোও বটে...

506
00:36:53,310 --> 00:36:55,510
তুমি কি শুধু খাবার কথা চিন্তা করো?

507
00:36:58,550 --> 00:37:00,190
হুহ! কি বকোয়াস।

508
00:37:00,350 --> 00:37:01,510
চলো।

509
00:37:01,630 --> 00:37:03,350
দারুণ ছিল, আউস!

510
00:37:04,110 --> 00:37:07,150
ধন্যবাদ, আউস। ধন্যবাদ, জুরারা।

511
00:37:07,350 --> 00:37:09,350
চলো একসাথে মক্কাকে বাঁচাই।

512
00:37:09,550 --> 00:37:12,230
আমি ওর খেয়াল রাখব, ঠিক আছে?

513
00:37:12,390 --> 00:37:13,750
যা ঠিক মনে হয় করো।

514
00:37:16,110 --> 00:37:17,310
ওরা এসে পড়েছে?

515
00:37:17,590 --> 00:37:18,510
আমি শত্রুপক্ষকে দেখতে পাচ্ছি!

516
00:37:18,990 --> 00:37:21,870
ওরা আমাদের ঘাঁটির দিকেই আসছে।

517
00:37:21,990 --> 00:37:26,030
আপনারা নিচে থেকেই দেখতে পাবেন।

518
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
চলো দেখি।

519
00:37:28,070 --> 00:37:28,990
চলো।

520
00:37:29,230 --> 00:37:31,750
এই... আমার জন্য অপেক্ষা করো!

521
00:37:42,510 --> 00:37:44,310
আমাকে যেতে দাও।

522
00:37:44,430 --> 00:37:45,750
রাস্তা ছাড়ো!

523
00:37:47,750 --> 00:37:49,150
কী ওটা?

524
00:37:49,350 --> 00:37:54,030
এখান থেকে দেখা গেলে, 
নিশ্চয়ই বিশাল হবে। 

525
00:37:54,150 --> 00:37:56,470
এই, এটা তো বিশাল।

526
00:37:56,590 --> 00:37:58,390
এটা কি যুদ্ধরথ?

527
00:37:58,510 --> 00:38:00,510
দেখো, আউস, একটা ঘোড়া। 

528
00:38:02,390 --> 00:38:03,950
ব্যস একটা ঘোড়া?

529
00:38:04,070 --> 00:38:06,110
নিশ্চয়ই গুপ্তচর হবে। 

530
00:38:06,230 --> 00:38:09,510
এমন সময়ে এসেছে!
সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ছে।

531
00:38:09,830 --> 00:38:10,590
আমি যাচ্ছি।

532
00:38:10,790 --> 00:38:12,070
দাঁড়াও! যদি কোনো ফাঁদ হয়?

533
00:38:12,470 --> 00:38:15,590
আমরা কতটা আতঙ্কিত
ওদের বুঝতে দেওয়া যাবে না।

534
00:38:15,710 --> 00:38:17,750
ঠিক আছে। যাও।

535
00:38:26,990 --> 00:38:32,110
সেনানায়ক আব্রাহা লড়াই ছাড়া 
মক্কা জিততে চাচ্ছেন।

536
00:38:32,230 --> 00:38:36,830
মাহমুদ কত বড় এটা দেখানোর জন্য 
উনি নিশ্চয়ই ওদের সময় দিবেন। 

537
00:38:36,990 --> 00:38:41,430
এতে ওরা নিশ্চিতভাবে আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।
একবার ওদের মনোবল ভেঙে পড়লে, ওরা পালাবে।

538
00:38:41,550 --> 00:38:45,710
সেনানায়ক আব্রাহা আর জনাব হয়াকবের 
যুদ্ধ জ্ঞান আছে বটে।

539
00:38:45,990 --> 00:38:49,870
ভয়ের ইন্ধন জোগাতে 
সময় সবচেয়ে কার্যকর হাতিয়ার। 

540
00:38:50,470 --> 00:38:51,510
দেখা যাক...

541
00:38:51,670 --> 00:38:57,590
ওরা কতক্ষণ অনিবার্যের ত্রাসের সামনে 
টিকে থাকতে পারে।

542
00:38:59,310 --> 00:39:00,910
ওখানেই দাঁড়াও!

543
00:39:02,510 --> 00:39:05,150
এটা মক্কার জমিন।

544
00:39:05,350 --> 00:39:08,830
যারা আল্লাহ পাকের শানের খেলাফ গেছে
তাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ। 

545
00:39:08,950 --> 00:39:10,510
ভালোকরে শুনো!

546
00:39:10,670 --> 00:39:13,110
মক্কাবাসীদের জন্য

547
00:39:14,110 --> 00:39:16,710
করুণাময় আব্রাহার
এটাই শেষ সতর্কবার্তা।

548
00:39:16,990 --> 00:39:21,990
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে কাবাকে ধ্বংস করা,
এর ধর্মীয় মূল্যবোধ নষ্ট করা,

549
00:39:22,110 --> 00:39:24,870
আর মক্কার বাণিজ্যকে নিজেদের দাবি করা। 

550
00:39:25,150 --> 00:39:29,150
আমরা মক্কা এবং এর বাসিন্দাদের 
পূর্ণ অনুগত্য কামনা করছি।

551
00:39:29,430 --> 00:39:31,670
আমাদের যুদ্ধ করার কোনো ইচ্ছে নেই।

552
00:39:31,790 --> 00:39:32,990
কত অহংকার...

553
00:39:33,110 --> 00:39:35,790
তোমাদের শহর ছেড়ে দাও।

554
00:39:35,910 --> 00:39:39,990
আর না ছাড়লে, তুমি আর 
তোমার সেনা ধুলোয় মিশে যাবে। 

555
00:39:40,470 --> 00:39:43,750
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তোমাদের কাছে 
ভোর পর্যন্ত সময় আছে। 

556
00:39:44,150 --> 00:39:46,030
ব্যস এতটুকুই।

557
00:39:50,430 --> 00:39:54,150
শয়তান।
আমাদের সময়ও দিচ্ছে না। 

558
00:39:54,550 --> 00:40:00,190
সে আমাদের ঐ দানবগুলো দেখিয়ে
ভয় পাওয়াতে চাচ্ছে।

559
00:40:00,390 --> 00:40:03,630
আমি বরং ফিরে গিয়ে, 
ওদের বুঝ দিই।

560
00:40:05,750 --> 00:40:08,510
আমরা ঐ হাতিগুলোর সাথে লড়াই করব?

561
00:40:08,630 --> 00:40:11,430
ওহ, না। ভয় ছড়াচ্ছে।

562
00:40:11,790 --> 00:40:15,070
মনে হচ্ছে আমাদের যাবার
সময় হয়েছে, ছেলেরা।

563
00:40:15,670 --> 00:40:19,670
আমরা যা চেয়েছিলাম পেয়ে গেছি। 
এবার কেটে পড়ি।

564
00:40:20,350 --> 00:40:22,430
এই, জায়েদ। জুরারা তো সঙ্গে আসছে না।

565
00:40:22,550 --> 00:40:25,910
বাদ দাও ওকে। যদি ওর সঙ্গীদের সাথে 
মরার ইচ্ছা হয়, তবে সেটা ওর ব্যাপার। 

566
00:40:26,190 --> 00:40:29,110
চলো একটা হট্টগোল লগিয়ে পালাই। 

567
00:40:29,790 --> 00:40:32,910
সব শেষ। 
আমরা এখানেই মরব!

568
00:40:33,150 --> 00:40:34,750
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।

569
00:40:34,870 --> 00:40:37,750
ওরা আসার আগেই পালাও সবাই।

570
00:40:37,830 --> 00:40:39,670
শান্ত হও। নিজেদের সামলাও!

571
00:40:39,950 --> 00:40:43,830
যদি আতঙ্কিত হও, 
নিজেদের ভয়ই তোমাদের গ্রাস করবে।

572
00:40:44,470 --> 00:40:46,150
পিছনে সরো না!

573
00:40:46,310 --> 00:40:49,790
ভয় পাচ্ছ দেখলে
শত্রুপক্ষ আরও আশকারা পাবে।

574
00:40:49,910 --> 00:40:51,790
সবাই শুনো!

575
00:40:51,910 --> 00:40:53,110
ওহ, না।

576
00:40:53,230 --> 00:40:56,350
না লড়েই আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে। 

577
00:40:57,390 --> 00:41:02,510
ভাবিনি এই প্রহসন 
এত জলদি শেষ হয়ে যাবে।

578
00:41:02,870 --> 00:41:03,510
আউস?

579
00:41:03,670 --> 00:41:06,790
হ্যাঁ! ওদের আটকাতে 
মুসাবের সাহায্য করতে হবে আমাদের।

580
00:41:07,150 --> 00:41:08,870
কিন্তু কীভাবে?

581
00:41:09,230 --> 00:41:12,870
হিন্দ, আমি তোমার জন্য লড়ব।

582
00:41:15,030 --> 00:41:16,870
কী করছে ওরা?

583
00:41:17,510 --> 00:41:20,390
শত্রুর ফাঁদে এত জলদি পা দিলে কেন?

584
00:41:21,390 --> 00:41:25,150
আমার ভয় পেলে চলবে না।
পিছনে ফেরার কোনো সুযোগ নেই।

585
00:41:25,430 --> 00:41:28,350
শান্ত হও। সবাই শান্ত হও!

586
00:41:28,990 --> 00:41:30,390
দাঁড়াও। পিছে সরো না!

587
00:41:35,110 --> 00:41:38,150
চলো, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

588
00:41:40,670 --> 00:41:43,150
চলো সবাই একসাথে লড়ি।

589
00:41:43,270 --> 00:41:45,070
সবাই ফিরে আসো।

590
00:41:46,070 --> 00:41:47,590
আরও ভালো। 

591
00:41:48,950 --> 00:41:54,750
আমাদের পূর্বসুরী যারা 
সাহস আর আস্থার সাথে লড়েছে,

592
00:41:55,350 --> 00:42:01,350
আমার বিশ্বাস তাদের মতো
আমিও ভয়কে জয় করতে পারব!

593
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
আউস!

594
00:42:02,830 --> 00:42:03,870
তোমার চোখে...

595
00:42:03,990 --> 00:42:06,750
সবাইকে শান্ত করতে আমার সাহায্য করো।

596
00:42:07,070 --> 00:42:07,990
কিন্তু কীভাবে?

597
00:42:08,230 --> 00:42:09,670
ওদের মনোযোগ আকর্ষণ করো।

598
00:42:09,790 --> 00:42:10,510
কিন্তু...

599
00:42:10,630 --> 00:42:13,150
তা তো অসম্ভব, তাই না?

600
00:42:13,350 --> 00:42:14,430
হ্যাঁ...

601
00:42:14,430 --> 00:42:17,350
আরে, হাতিয়ারের সাহায্যে 
ঝনঝন শব্দ সৃষ্টি করো। 

602
00:42:17,790 --> 00:42:21,870
চেঁচিয়ে কোনো লাভ হবে না। 
জোরালো শব্দ সৃষ্টি করতে হবে। 

603
00:42:21,990 --> 00:42:23,590
জোরালো শব্দ?

604
00:42:25,630 --> 00:42:28,150
সবাই থামো। শান্ত হও!

605
00:42:31,670 --> 00:42:33,150
ওরা কী করছে?

606
00:42:36,390 --> 00:42:39,150
জুরারা, আউস কোথায়?

607
00:42:39,550 --> 00:42:40,910
সবাই শুনো!

608
00:42:41,630 --> 00:42:43,670
শুনো আমার কথা!

609
00:42:44,350 --> 00:42:46,910
আমি আউস, জুবায়েরের ছেলে।

610
00:42:47,670 --> 00:42:51,910
আমি মক্কা ও আমার পরিবারকে
রক্ষা করতে এগিয়ে এসেছি।

611
00:42:52,470 --> 00:42:58,430
ভেবেছিলাম তোমাদের মতো সাহসীরাও
একই কারণে একত্র হয়েছ। 

612
00:42:58,830 --> 00:43:04,030
মরার ভয়ে পালিয়ে গিয়ে
যদি বেঁচেও যাও,

613
00:43:04,150 --> 00:43:10,950
নিজেদের জমিন আর ঈমান হারানোর জন্য
তোমরা বাকিটা জীবন আফসোস করবে।

614
00:43:11,310 --> 00:43:12,910
আউস ঠিক কথা বলেছে।

615
00:43:13,310 --> 00:43:18,150
তোমরা কি আফসোসের জীবন থেকে 
বাঁচতে যুদ্ধের ময়দানে আসোনি?

616
00:43:18,870 --> 00:43:23,510
তাহলে পালাচ্ছ কেন? 
কেন হার মেনে নিচ্ছ?

617
00:43:24,030 --> 00:43:29,670
যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ হই, এক হয়ে লড়ি,
তবে আব্রাহার হাতিগুলো ভয়ের কোনো কারণ হবে না। 

618
00:43:29,790 --> 00:43:34,670
চলো মক্কাবাসীরা ওদের দেখিয়ে দিই
আমাদের সংহতি এবং সাহসিকতা!

619
00:43:38,670 --> 00:43:42,150
হার মেনো না।
বুকে সাহস রাখো, লড়াই চালিয়ে যাও,

620
00:43:42,510 --> 00:43:45,150
আল্লাহ পাক কখনোই
আমাদের উপর থেকে আস্থা হারাবেন না।

621
00:43:45,670 --> 00:43:48,990
তলোয়ার উঁচু করে শত্রুর সম্মুখীন হও!

622
00:43:51,590 --> 00:43:54,750
ঠিক বলেছে। 
তোমাদের তলোয়ার উঁচু করো।

623
00:43:55,230 --> 00:43:57,110
আরও জোরে!

624
00:43:57,470 --> 00:44:01,190
এই, জায়েদ।
মনে হচ্ছে ওরা এরপরও লড়বে।

625
00:44:01,350 --> 00:44:07,070
ওহ, ভেবেছিলাম পালাবে।
এদের দেখি প্রচুর সাহস!

626
00:44:07,310 --> 00:44:11,670
এখন, দেখার পালা ওরা ঐ 
দানবগুলোর সাথে কীভাবে মোকাবেলা করে।

627
00:44:11,990 --> 00:44:14,870
বসে বসে মজা দেখো।
অবশ্যই, দূর থেকে। 

628
00:44:19,790 --> 00:44:21,350
কী?

629
00:44:21,510 --> 00:44:24,670
ওদের কি ভয় কেটে গেছে?

630
00:44:24,790 --> 00:44:31,150
আমাদের হাতির সেনা দেখেও 
পিছপা হয়নি বলে প্রশংসা করতেই হচ্ছে।

631
00:44:31,510 --> 00:44:35,150
এক মূহুর্তের জন্য ভেবেছিলাম, 
ওরা পালাবে।

632
00:44:35,350 --> 00:44:37,030
আমরা আগাবো কীভাবে, হুজুর?

633
00:44:37,150 --> 00:44:43,470
ওদের অগ্নি পরীক্ষায় ফেলা যাক, 
দেখি সূর্যদয় অবধি মনোবল টিকে থাকে কিনা। 

634
00:44:43,590 --> 00:44:44,750
যেমন আপনার মর্জি।

635
00:44:45,510 --> 00:44:47,790
ওদের দেখানো শুরু করো আমাদের শক্তি!

636
00:44:48,070 --> 00:44:52,470
শুরু করো ওদের ভয় পাওয়ানো!

637
00:45:11,790 --> 00:45:13,670
মনে হচ্ছে সময় এসে পড়েছে। 

638
00:45:14,790 --> 00:45:18,150
মক্কার যোদ্ধাদের জন্য দোয়া করো। 

639
00:45:18,270 --> 00:45:19,550
জি। 

640
00:45:20,270 --> 00:45:23,030
বাবা, আমার ভয় করছে।

641
00:45:25,110 --> 00:45:26,470
আমারও। 

642
00:45:27,510 --> 00:45:30,030
আউসেরও হয়তো করছে।

643
00:45:30,470 --> 00:45:34,110
সে-ও নিশ্চয়ই নিজের ভয়ের সাথে লড়ছে। 

644
00:45:34,630 --> 00:45:38,030
যোদ্ধাদের বিজয়ের জন্য 
আমাদের দোয়া করতে হবে। 

645
00:45:38,270 --> 00:45:41,270
ওদের উপর ভরসা রাখতে হবে। 

646
00:45:41,470 --> 00:45:42,470
জি। 

647
00:45:43,110 --> 00:45:47,030
যখনই ভয় বা চিন্তা অনুভব হবে, তখন...

648
00:45:48,270 --> 00:45:50,230
সেই মুজিজার কথা মনে করবে।

649
00:45:50,790 --> 00:45:51,950
জি...

650
00:45:52,110 --> 00:45:54,590
আমাদের পূর্বসুরীদের সাহসিকতা এবং 

651
00:45:54,950 --> 00:45:58,510
মজবুত ইচ্ছাশক্তির কথা
আমাকে মনে রাখতে হবে। 

652
00:45:59,630 --> 00:46:03,270
গল্পটা এক হিব্রু মেয়ের
যার নাম রাহিল।

653
00:46:05,550 --> 00:46:08,350
সেই বছর, ফেরাউনের দেশে মহামারী ছড়িয়ে পড়ে।

654
00:46:08,430 --> 00:46:11,670
ফসল উৎপন্ন হয়নি ভালো। 

655
00:46:11,950 --> 00:46:15,710
মানুষ শীতকালে বেঁচে থাকার সংগ্রাম চালাচ্ছিল।

656
00:46:16,790 --> 00:46:19,790
আর যতটুকু জমিন ছিল 
তাতেই ফসল ফলানোর জন্য,

657
00:46:19,910 --> 00:46:23,870
ক্রীতদাসদের বিরামহীনভাবে 
কাজ করতে বাধ্য করা হতো।

658
00:46:24,510 --> 00:46:31,110
ফসল শুধু ফেরাউনের জন্য যথেষ্ট ছিল।

659
00:46:31,270 --> 00:46:39,670
খিদা আর ক্লান্তির কারণে 
ক্রীতদাসরা ভেঙে পড়েছিল।

660
00:46:39,990 --> 00:46:44,070
ক্রীতদাসী রাহিল
অসহ্য যন্ত্রণা ভোগ করছিল বলে,

661
00:46:44,230 --> 00:46:50,910
তার বন্ধু ইফরাইম তাকে একটা বুদ্ধি দেয়।

662
00:46:51,070 --> 00:46:55,070
বলে হিব্রুরা সবাই সেই রাতে
শহর ছেড়ে পালাচ্ছে। 

663
00:46:55,390 --> 00:46:59,550
আর নবী মুসা (আঃ) তাদের নেতৃত্ব দিবেন।

664
00:47:00,030 --> 00:47:05,750
মুসা (আঃ) এর পরিকল্পনা ছিল
প্রত্যেক ক্রীতদাসকে ফেরাউনের হাত থেকে মুক্ত করা।

665
00:47:06,030 --> 00:47:08,310
চলো এখান থেকে পালিয়ে যাই।

666
00:47:08,750 --> 00:47:12,950
যারা কখনো হার মানে না
আল্লাহ পাক তাদের সাহায্য করবেন।

667
00:47:13,110 --> 00:47:19,830
আজকের দিনটা আমাদের
সোচ্চার হবার দিন হিসেবে মনে রাখা হবে।

668
00:47:19,950 --> 00:47:22,630
আমি যাবো।
আমার ক্ষতের বেদনাকে বাধা হতে দিব না।

669
00:47:22,750 --> 00:47:27,710
যদি সামনে মুক্তি থেকে থাকে, আমি যাবো!

670
00:47:29,270 --> 00:47:33,430
হিব্রুরা রাতের অন্ধকারে পালায়।

671
00:47:33,990 --> 00:47:40,270
তারা মরুভূমিতে সাড়ি বাধে 
যা ছিল অনেক লম্বা।

672
00:47:41,990 --> 00:47:46,350
সবাই ক্লান্ত পায়ে হেঁটে যাচ্ছিল, 
পথ শেষ হবার কোনো নামগন্ধ ছিল না।

673
00:47:46,430 --> 00:47:49,110
রাস্তা যেন বেড়েই চলেছিল।

674
00:47:49,790 --> 00:47:55,270
বালি তাদের পা শক্তভাবে ধরে রাখছিল
আর তাদের শক্তি কমিয়ে দিচ্ছিল।

675
00:47:55,790 --> 00:48:00,830
বয়স্ক, শিশু ও আহতরা 
ক্রমশ পিছনে পড়ে যাচ্ছিল।

676
00:48:00,950 --> 00:48:03,870
তারা একদম সাড়ির শেষে গিয়ে ঠেকে।

677
00:48:05,190 --> 00:48:08,230
রাহিলও তাদের মধ্যে ছিল। 

678
00:48:08,590 --> 00:48:14,950
খিদে আর পচন ধরা ক্ষত
তাকে ক্লান্ত করে ফেলছিল। 

679
00:48:15,630 --> 00:48:19,630
কিন্তু তারপরও, সে হাঁটা চালিয়ে যায়।

680
00:48:20,470 --> 00:48:25,550
নবী মুসা (আঃ) এর থেকে 
তার বিশ্বাস একটুও নড়েনি।

681
00:48:27,710 --> 00:48:34,470
দূর দিগন্তে কিঞ্চিৎ লাল আভা, 
উদিত সূর্যের দ্বারা অনুসৃত হচ্ছিল।

682
00:48:35,230 --> 00:48:40,950
ক্লান্তিতে অসাড় হয়ে পড়া চেতনা
সূর্যের কিরণ আবার জাগিয়ে তুলে।

683
00:48:42,070 --> 00:48:48,270
কিন্তু, মরুভূমিতে সূর্যদয় তার নিষ্ঠুর রূপ দেখাচ্ছিল।

684
00:48:49,470 --> 00:48:52,350
সূর্যের সাথে তাপ বাড়ছিল,

685
00:48:52,510 --> 00:48:55,150
আর বালি তাদের পা পুড়াতে শুরু করে।

686
00:48:55,630 --> 00:49:02,470
অঝোরে ঘাম বইছিল 
আর ঝলসানো বালিতে হোঁচট খাচ্ছিল।

687
00:49:03,310 --> 00:49:08,990
এক এক করে, হিব্রুরা ব্যথা আর
পানি শূন্যতার কারণে অজ্ঞান হয়ে পড়ছিল।

688
00:49:10,350 --> 00:49:14,950
রাহিলের শক্তিও ফুরিয়ে আসছিল।

689
00:49:15,350 --> 00:49:16,710
তার পাও ধীর হচ্ছিল।

690
00:49:16,910 --> 00:49:22,550
অবশেষে, সে ভেঙে পড়ে।

691
00:49:23,030 --> 00:49:27,710
এক বয়স্ক মহিলা, রেবেকা,
এসে রাহিলকে পানি দেয়।

692
00:49:27,830 --> 00:49:33,630
উঠে দাঁড়াও। স্বাধীনতা কোনো উপহার নয়।
স্বাধীনতা পেতে হলে তোমাকে লড়তে হবে।

693
00:49:33,790 --> 00:49:37,870
নবী মুসা (আঃ) এর থেকে 
আমি একটা জিনিস শিখেছি।

694
00:49:38,590 --> 00:49:46,190
বেবেকার কথায় তার জ্ঞান ফিরে।

695
00:49:46,750 --> 00:49:51,950
সে আরও একবার উঠে দাঁড়ায়,
আর হাঁটা চালু রাখে।

696
00:49:52,150 --> 00:49:56,750
পার করে অসংখ্য বালিয়াড়ি, 
সম্মুখীন হয় হাজারো বালিঝড়ের।

697
00:49:57,510 --> 00:50:03,070
সবাই দিনের হিসাব ভুলে গেছিল, 
আর হঠাৎই...

698
00:50:03,430 --> 00:50:05,470
জমিনের শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছায়।

699
00:50:06,030 --> 00:50:12,710
সমুদ্র তাদের স্বাধীনতায় বাধা হয়ে দাঁড়ায়।

700
00:50:12,870 --> 00:50:21,790
একদিকে হিব্রুরা মানসিকভাবে আঘাত পেয়েছিল,
অন্যদিকে ফেরাউনের সেনাবাহিনী ধেয়ে আসছিল।

701
00:50:22,390 --> 00:50:25,270
তারা আটকা পড়ে
সমুদ্র আর সৈনিকদের মাঝে,

702
00:50:25,790 --> 00:50:32,790
হিব্রুরা দিশেহারা হয়ে পড়ে।

703
00:50:33,110 --> 00:50:36,030
মনে হচ্ছিল হ্রিব্রুদের জন্য মুসা (আঃ) এর 
মুক্তির ডাক যেন ব্যর্থ হয়ে গেছে। 

704
00:50:36,670 --> 00:50:38,430
কিন্তু তারপর...

705
00:50:38,790 --> 00:50:41,910
মূসা (আঃ) ওনার লাঠি আকাশের দিকে তুলেন।

706
00:50:42,750 --> 00:50:48,350
পরিষ্কার আকাশে ঘন মেঘ জমে,
বিজলি চমকাতে শুরু করে।

707
00:50:48,590 --> 00:50:52,590
সমুদ্র গর্জন করতে শুরু করে,
ঢেউ আরও উঁচু হচ্ছিল। 

708
00:50:52,750 --> 00:50:58,150
আকাশে বজ্র গর্জন করে
আর মুসা (আঃ) এর লাটিতে এসে একত্র হয়।

709
00:50:58,270 --> 00:51:02,190
যখন উনি লাঠি দিয়ে
সমুদ্রে আঘাত করেন...

710
00:51:02,470 --> 00:51:06,110
পানি তখন হিব্রুদের সামনে
দুইভাগে বিভক্ত হয়ে যায়।

711
00:51:06,230 --> 00:51:12,390
ভাগ হয়ে পানির দেওয়াল সৃষ্টি করে। 

712
00:51:12,710 --> 00:51:16,150
উদ্ভাসিত সমুদ্রতল পরিণত হয়
স্বাধীনতার সড়কে।

713
00:51:18,070 --> 00:51:26,910
কোনো দ্বিধা ছাড়া, 
সকলে সেই পথ দিয়ে পার হওয়া শুরু করে।

714
00:51:27,350 --> 00:51:31,270
আল্লাহ পাকের মুজিজা দেখে, 
রাহিল ওর বেদনা ভুলে জীবনের তাগিদে দৌড়ানো শুরু করে।

715
00:51:32,710 --> 00:51:42,350
কিন্তু ফেরাউনের সেনা আল্লাহ পাকের 
মুজিজা দেখে মোটেও ভয় পায়নি।

716
00:51:43,110 --> 00:51:45,950
রাহিল সৈনিকদের নাগালে এসে গেছিল, 
যে ছিল সেই রাস্তা পার করবার দৌড়ে শেষজন।

717
00:51:46,630 --> 00:51:51,670
সে যখন ভেবেছিল ধরা পড়বে...

718
00:51:53,070 --> 00:51:58,550
তখনই সমুদ্রে দেওয়ালগুলো গর্জন শুরু করে, 
আর সৈনিকদের পথ বন্ধ করে দেয়।

719
00:51:59,830 --> 00:52:08,070
ইফরাইম, রাহিলের জন্য ফিরে আসে,
আর তার হাত ধরে পথটা পার করে।

720
00:52:11,590 --> 00:52:14,030
যখন রাহিল আর ইফরাইম 
অপর পারে পৌঁছায়,

721
00:52:14,510 --> 00:52:20,950
সমুদ্রের দেওয়াগুলো হঠাৎই এক হয়ে পড়ে,
যেন তাদের কাজ শেষ হয়ে গেছে। 

722
00:52:22,750 --> 00:52:28,310
পানি দুইদিক থেকে নেমে আসে।

723
00:52:28,750 --> 00:52:30,870
আর ফেরাউনের লোকদের গিলে ফেলে। 

724
00:52:31,510 --> 00:52:37,390
সৈনিকেরা সমুদ্রের ঢেউয়ের নিচে হারিয়ে যায়।

725
00:52:38,070 --> 00:52:42,510
অলৌকিক সড়কটা উধাও হয়ে যায়,

726
00:52:43,190 --> 00:52:45,350
আকাশ আর সমুদ্র আবারও শান্ত হয়ে পড়ে।

727
00:52:45,590 --> 00:52:52,270
হিব্রুদের উপর সকালের সূর্য
মৃদুভাবে বিকিরিত হয়। 

728
00:52:52,390 --> 00:53:00,190
মুজিজা শুধুই আল্লাহ পাকের
বিশ্বাসীদের উপর অর্পিত হয়েছিল।

729
00:53:00,470 --> 00:53:07,950
শেষে গিয়ে, হিব্রুদের স্বাধীনতা 
তাদের হাতে ছিল।

730
00:53:08,790 --> 00:53:11,150
রাহিল আনন্দ উপভোগ করছিল...

731
00:53:11,350 --> 00:53:16,990
আর আরও একবার হাঁটা শুরু করে। 

732
00:53:20,950 --> 00:53:24,110
আমাকেও রাহিলের মতো মজবুত হতে হবে!

733
00:53:24,230 --> 00:53:25,270
ঠিক। 

734
00:53:25,790 --> 00:53:29,030
চলো আউসের সালামতির জন্য দোয়া করি।

735
00:53:29,550 --> 00:53:33,550
আর মক্কার যোদ্ধাদের উপর ভরসা রাখি!

736
00:53:39,350 --> 00:53:42,550
সবাই নিজেদের অবস্থানে থাকো! 
কেউ ভয় করবে না!

737
00:53:45,550 --> 00:53:48,550
সময় হয়ে গেছে।
আমরা এখন কী করব?

738
00:53:48,870 --> 00:53:52,070
আমরা আগাবো আগে।
প্রস্তুতি নাও।

739
00:53:52,190 --> 00:53:53,830
কিন্তু কীভাবে?

740
00:53:54,070 --> 00:53:56,630
যদি একক লড়াইয়ের কথা বলি
তাহলে কি হাসবে?

741
00:53:56,750 --> 00:53:57,550
মোটেও না।

742
00:53:57,830 --> 00:54:00,630
আমিও ভেবেছিলাম
এটাই একমাত্র উপায় হবে।

743
00:54:01,270 --> 00:54:06,270
তাহলে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 
তোমার লোক বেছে নাও, নিজার!

744
00:54:06,470 --> 00:54:07,550
ঠিক আছে!

745
00:54:12,790 --> 00:54:16,550
সময় হয়েছে, হুজুর।
এরপর কী করবেন?

746
00:54:17,030 --> 00:54:20,550
আমাদের বিশাল হাতি দেখে
ওরা ভয় পায়নি, হাহ?

747
00:54:20,750 --> 00:54:24,670
দাসত্ব ছেড়ে লড়বার পথ বেছে নেওয়ার জন্য 
ওদের আফসোস করতে বাধ্য করব আমরা। 

748
00:54:24,790 --> 00:54:27,630
ওরা আগাচ্ছে!

749
00:54:27,990 --> 00:54:31,550
ওদের প্রতিনিধিরা আসছে!

750
00:54:31,790 --> 00:54:34,990
ওদের তিনজন, পায়ে হেঁটে আসছে!

751
00:54:36,270 --> 00:54:38,870
আত্মসমর্পণ করতে আসছে নাকি?

752
00:54:38,990 --> 00:54:40,430
নাকি...

753
00:54:40,630 --> 00:54:44,630
ওদের প্রথাগত একক লড়াই লড়তে আসছে।

754
00:54:45,590 --> 00:54:49,110
বাচ্চাদের খেলা।
এ ব্যাপারে চিন্তা করাও উচিত হবে না। 

755
00:54:49,270 --> 00:54:50,550
সুযোগটা দিব।

756
00:54:51,230 --> 00:54:55,990
ওদের খেলাকে হালকা 
কসরত হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

757
00:54:56,350 --> 00:54:57,150
যেমন আপনার মর্জি।

758
00:54:57,270 --> 00:55:03,470
ওরা আমাদের যোদ্ধাদের আসল শক্তি 
আর শ্রেষ্ঠত্ব দেখবে।

759
00:55:03,630 --> 00:55:04,550
ধ্যাৎ। 

760
00:55:05,190 --> 00:55:09,950
আমার মতো ভাড়াটে যোদ্ধাকে নিয়ে যেতে হচ্ছে
ব্যাপারটা সত্যিই খারাপ।

761
00:55:10,110 --> 00:55:13,790
ফালতু কথা।
সম্মানিত বোধ করা উচিত তোমার। 

762
00:55:13,910 --> 00:55:15,110
ও ঠিক বলেছে!

763
00:55:15,270 --> 00:55:18,790
দলে নেওয়ার জন্য তোমার উচিত 
আমাকে ধন্যবাদ জানানো।

764
00:55:18,910 --> 00:55:21,470
ধন্যবাদ? মোটেও না!

765
00:55:21,790 --> 00:55:26,310
আর, তোমায় মনে করিয়ে দিই 
এখন আমিই তোমার মনিব।

766
00:55:26,470 --> 00:55:28,350
তাই আমি যা বলব তাই করবে!

767
00:55:28,510 --> 00:55:30,270
আমার সাথে কথা বলছ?

768
00:55:30,550 --> 00:55:31,550
মোটেও না।

769
00:55:31,670 --> 00:55:36,550
প্রশ্ন হচ্ছে, আব্রাহা কি 
আমাদের প্রতিযোগিতার প্রস্তাব গ্রহণ করবে?

770
00:55:36,670 --> 00:55:39,910
না করলে, আমরা মাঠে মারা যাবো।

771
00:55:40,030 --> 00:55:41,190
ও করবে।

772
00:55:42,270 --> 00:55:47,030
ওর সেনাশক্তির উপর যদি এতই আত্মবিশ্বাস থাকে
তবে অবশ্যই প্রস্তাব গ্রহণ করবে।

773
00:55:47,310 --> 00:55:48,510
এইতো ওরা আসছে।

774
00:55:49,190 --> 00:55:51,670
তো, হয়তো এটা সময়ের অপচয় হয়নি।

775
00:55:52,030 --> 00:55:55,110
মনে হচ্ছে এরাই ওর সেরা যোদ্ধা। 

776
00:55:55,870 --> 00:55:58,870
এত বিশাল বিশাল ছায়া কীসের?

777
00:55:58,990 --> 00:56:01,270
হাতিই ওদের একমাত্র হুমকি ছিল না।

778
00:56:01,670 --> 00:56:05,790
যুদ্ধের ময়দানে আকারই সবকিছু না।

779
00:56:06,310 --> 00:56:09,470
তুমি কি আমাদের সেটা প্রমাণ করবে না, নিজার?

780
00:56:10,550 --> 00:56:12,190
মক্কার বাসিন্দা!

781
00:56:13,950 --> 00:56:18,470
তো তোমরা সেনানায়ক আব্রাহার 
কৃপা অগ্রাহ্য করবে?

782
00:56:18,590 --> 00:56:21,270
আমরা কি তার কৃপা চেয়েছি?

783
00:56:21,750 --> 00:56:24,270
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ। পালাও।

784
00:56:24,430 --> 00:56:26,670
সাহস তো... কম না!

785
00:56:26,990 --> 00:56:30,190
আমাদের দেখে কি 
পুরোপুরি প্রস্তুত মনে হচ্ছে না?

786
00:56:30,310 --> 00:56:32,150
তো শুরু করা যাক।

787
00:56:32,470 --> 00:56:33,950
বোকার দল!

788
00:56:34,550 --> 00:56:36,670
সমঝোতা ব্যর্থ হয়েছে!

789
00:56:36,830 --> 00:56:39,110
হাওফা! শারেহ! আনমারাম!

790
00:56:39,230 --> 00:56:44,790
এই নির্বোধদের বুঝিয়ে দাও
ভয় ও পীড়ার আসল মানেটা!

791
00:56:45,270 --> 00:56:47,870
কাজটা একটু ক্লান্তিকর হবে। 

792
00:56:47,990 --> 00:56:48,670
হ্যাঁ। 

793
00:56:48,790 --> 00:56:52,710
তোমরা এখানে অপেক্ষা করো।
আমি গিয়ে ওদের শায়েস্তা করে আসি।

794
00:56:53,350 --> 00:56:55,630
দাঁড়ান। আগে আমি যাবো।

795
00:56:55,790 --> 00:56:56,470
কিন্তু...

796
00:56:56,590 --> 00:56:58,270
ওরা কত অদ্ভুত!

797
00:56:58,790 --> 00:57:02,230
আগে আউসকে যেতে দাও, 
গিয়ে ওদের শক্তি যাচাই করুক।

798
00:57:02,350 --> 00:57:03,670
কিন্তু...

799
00:57:03,790 --> 00:57:06,990
চিন্তা করবেন না।
আমি ওদের হাতে মরব না।

800
00:57:07,670 --> 00:57:10,070
সবকয়টাকে কচু কাটা করে কেটে ফেলব!

801
00:57:10,190 --> 00:57:14,270
মক্কার বাসিন্দারা কি লড়তে খুব ভয় পাচ্ছে?

802
00:57:14,510 --> 00:57:19,270
প্রথমজন এগিয়ে আসো
আর লড়াই শুরু করো!

803
00:57:20,790 --> 00:57:23,270
কে আমার সাথে লড়ার সাহস করবে?

804
00:57:23,470 --> 00:57:26,710
আউস, খুব ভয় করলে
আমি আগে যেতে পারি।

805
00:57:26,830 --> 00:57:30,630
আমাকে খাওয়ালে আগে যেতে দিব।

806
00:57:31,470 --> 00:57:33,870
দেখে তো অসম্ভব মনে হচ্ছে।

807
00:57:34,350 --> 00:57:38,870
তোমরা দুজনেই কি প্রস্তুত?
এটা হবে তিনের বিপরীতে তিনজনের লড়াই।

808
00:57:38,990 --> 00:57:41,670
এটা কেবল আত্মসমর্পণ বা মৃত্যুর দ্বারা
শেষ হতে পারে।

809
00:57:41,790 --> 00:57:44,070
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস, বাছা?

810
00:57:45,110 --> 00:57:48,470
ভেবেছিস আমি ভয় পাব, তাই না?

811
00:57:51,270 --> 00:57:52,710
এটা ঠিক না।

812
00:57:53,110 --> 00:57:55,830
লড়াই শুরু হবে... এখন!

813
00:58:02,550 --> 00:58:06,670
তোর মতো একটা ছোট্ট প্রাণীর জন্য
এটা মোটেও খারাপ ছিল না।

814
00:58:07,310 --> 00:58:08,150
কিন্তু!

815
00:58:09,190 --> 00:58:10,950
তুই এখন মরবি।

816
00:58:11,470 --> 00:58:12,550
সে তার দৃঢ়মুষ্টি পরিবর্তন করেছে!

817
00:58:16,150 --> 00:58:17,270
এখানে আয়!

818
00:58:18,470 --> 00:58:19,110
আউস!

819
00:58:21,350 --> 00:58:23,190
পেয়েছি তোকে এবার!

820
00:58:33,270 --> 00:58:34,870
অসাধারণ, হাওফা।

821
00:58:35,470 --> 00:58:38,870
তাদের তোমার ক্ষমতা দেখাও!

822
00:58:39,150 --> 00:58:42,710
আউস করছেটা কী? 
শুধু পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

823
00:58:42,830 --> 00:58:45,350
না। ও নিজের ক্ষিপ্রতা ব্যবহার করছে।

824
00:58:47,150 --> 00:58:47,870
মর!

825
00:58:48,070 --> 00:58:49,110
এবার কাজ হয়েছে।

826
00:58:50,190 --> 00:58:51,950
ভাবিস তুই আমাকে মারতে পারবি?!

827
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
হ্যাঁ!

828
00:58:59,990 --> 00:59:01,790
কী... হলো এটা?

829
00:59:02,630 --> 00:59:04,790
কী করছ? লড়ো!

830
00:59:06,150 --> 00:59:08,790
খেল খতম। পরাজয় স্বীকার করো।

831
00:59:09,670 --> 00:59:12,030
আমাকে নিয়ে... উপহাস কোরো না!

832
00:59:13,510 --> 00:59:14,790
উঠো হাওফা!

833
00:59:15,270 --> 00:59:17,990
সেনানায়ক আব্রাহা দেখছেন!

834
00:59:18,590 --> 00:59:22,350
আত্মসমর্পণ করো! তোমার জীবন
দেবার কোনো দরকার নেই।

835
00:59:23,670 --> 00:59:24,510
কী?

836
00:59:33,190 --> 00:59:34,150
ধ্যাত্তেরি।

837
00:59:42,670 --> 00:59:44,670
আমরা প্রথম দান জিতে গেছি।

838
00:59:44,790 --> 00:59:46,550
এখন কী করব বলো?

839
00:59:47,150 --> 00:59:50,030
এখনো কি একটা নিরর্থক যুদ্ধ চাও?

840
00:59:50,550 --> 00:59:55,030
শারেহ! আনমারাম!
সেনানায়ক আব্রাহা বিজয় চান।

841
00:59:55,150 --> 00:59:56,550
এর মানে কী বুঝেছ?

842
00:59:56,750 --> 01:00:00,630
তাদেরকে গুঁড়িয়ে দাও,
যেকোনো উপায়ে হোক!

843
01:00:01,630 --> 01:00:03,030
ওহ না।

844
01:00:10,870 --> 01:00:11,950
মনোযোগ দাও!

845
01:00:12,590 --> 01:00:13,150
আউস!

846
01:00:13,350 --> 01:00:14,110
জুরারা!

847
01:00:15,190 --> 01:00:15,830
ধ্যাৎ!

848
01:00:15,950 --> 01:00:17,110
ওই! মাথামোটা!

849
01:00:17,630 --> 01:00:19,470
তোমার প্রতিপক্ষ এখানে!

850
01:00:19,790 --> 01:00:23,790
অস্ত্র ফেলে দাও, না হলে আমি
তোমার ওই পাখির বাসা ছিঁড়ে ফেলব!

851
01:00:30,270 --> 01:00:32,470
মনে হচ্ছে এটা মোটেও কোনো
পাখির বাসা নয়, তাই না?

852
01:00:33,470 --> 01:00:35,550
জারজের বাচ্চা!
তোকে এর জন্য পস্তাতে হবে!

853
01:00:38,430 --> 01:00:40,470
তুই খুবই ধীর!

854
01:00:40,630 --> 01:00:41,470
জুরারা!

855
01:00:51,470 --> 01:00:54,110
আমি তোকে ধরে ফেলব!

856
01:00:54,950 --> 01:00:56,630
তুই আমার শিকার!

857
01:00:57,350 --> 01:00:59,190
সুতরাং...

858
01:00:59,830 --> 01:01:01,710
আমরা এখন তুলনা করতে পারব...

859
01:01:03,270 --> 01:01:05,630
শক্তিশালী কে!

860
01:01:11,990 --> 01:01:15,790
মূর্খের বাচ্চা।
আমি তোকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিব!

861
01:01:15,950 --> 01:01:18,470
চিরকাল পালাতে পারবি না।

862
01:01:18,630 --> 01:01:20,430
গাধার বাচ্চা।

863
01:01:20,870 --> 01:01:26,550
তুমি কি সত্যিই বুঝতে পারছ না যে
আমার প্রতিবন্ধকতা থেকে মুক্তি পেতে...

864
01:01:26,910 --> 01:01:29,110
তুমি আমাকে সাহায্য করেছ?

865
01:01:31,230 --> 01:01:32,310
কী হলো?

866
01:01:35,230 --> 01:01:36,470
এ হতে পারে না।

867
01:01:39,750 --> 01:01:42,310
কোনো সমস্যা? ক্লান্ত লাগছে?

868
01:01:43,270 --> 01:01:46,790
তাহলে একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছিস না কেন!

869
01:01:49,430 --> 01:01:52,190
এইতো। লক্ষী ছেলে।

870
01:01:52,310 --> 01:01:53,710
কে জিতেছে তা এখন পরিষ্কার।

871
01:01:54,110 --> 01:01:56,270
ব্যস পরাজয় মেনে নাও।

872
01:01:57,470 --> 01:02:00,190
আমাদের শক্তিশালী যোদ্ধারা হেরে গেল...?

873
01:02:03,870 --> 01:02:07,270
হুররে! আমরা জিতেছি!

874
01:02:07,470 --> 01:02:08,950
আমরা করে দেখিয়েছি!

875
01:02:09,110 --> 01:02:10,470
হুররে!

876
01:02:11,430 --> 01:02:15,110
ওই! তুমিই একমাত্র বাকি রয়ে গেছ।

877
01:02:15,270 --> 01:02:16,790
তুমিও কি লড়াই করবে?

878
01:02:18,910 --> 01:02:22,590
আব্রাহাকে বলো আমরা হার মানব না!

879
01:02:22,710 --> 01:02:25,630
হাতিদের সাথে লড়াই করা যাবে না, তাই না?

880
01:02:25,790 --> 01:02:26,510
না।

881
01:02:27,270 --> 01:02:27,910
ওই তুমি!

882
01:02:28,030 --> 01:02:29,070
তাকে যেতে দাও।

883
01:02:29,710 --> 01:02:32,870
তাদের বেইজ্জতিতে ব্যস
আমরা আরো জ্বলজ্বল করব।

884
01:02:33,310 --> 01:02:38,750
এখন, দেখার বিষয় আব্রাহা আমাদের পথ
অনুসরণ করবে এবং পরাজয় স্বীকার করবে কিনা।

885
01:02:39,390 --> 01:02:42,190
শারেহ এবং আনমারাম হেরে গেছে...?

886
01:02:43,830 --> 01:02:45,390
কতটা হাস্যকর।

887
01:02:45,590 --> 01:02:47,670
বেশ বিনোদনমূলক।

888
01:02:48,670 --> 01:02:54,150
হয়াকব, আমরা পরাজিত হয়েছি
এটা বলার সাহস করবে না।

889
01:02:54,750 --> 01:02:56,430
ক... কখনো বলব না!

890
01:02:56,550 --> 01:03:01,870
এটা ব্যস আপনাকে বিনোদন দিতে
একটা প্রারম্ভিক লড়াই ছিল, হুজুর।

891
01:03:02,550 --> 01:03:05,870
মক্কার সৈন্যবাহিনী বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করো!

892
01:03:06,110 --> 01:03:08,870
সমস্ত পল্টন অগ্রসর হও!

893
01:03:19,150 --> 01:03:20,510
এখন কী?

894
01:03:20,750 --> 01:03:23,350
তারা পিছু হটছে না।

895
01:03:23,510 --> 01:03:24,710
আমরা এখন বিরাট সমস্যায়।

896
01:03:24,830 --> 01:03:26,310
ফিরে চলো!

897
01:03:26,510 --> 01:03:26,830
ঠিক আছে!

898
01:03:26,830 --> 01:03:29,870
তাহলে, আমরা কীসের জন্য যুদ্ধ করেছি?

899
01:03:30,150 --> 01:03:30,990
ওটা কী?

900
01:03:31,150 --> 01:03:33,790
তারা তাহলে খালি হাতে
বাড়ি ফিরে যেতে রাজি নয়।

901
01:03:33,910 --> 01:03:34,790
তারা আসছে!

902
01:03:34,910 --> 01:03:37,070
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো!

903
01:03:37,190 --> 01:03:40,110
আমরা একক লড়াইয়ে জিতেছি!

904
01:03:40,230 --> 01:03:43,870
কিন্তু, আমাদের শত্রু এখন
সৈন্যবিন্যাস পরিবর্তন করছে।

905
01:03:44,510 --> 01:03:46,190
ভেবেছিলাম আমরা বিজয়ী হয়েছি।

906
01:03:46,350 --> 01:03:48,390
তারা প্রতারণা করেছে!

907
01:03:48,510 --> 01:03:49,350
ঠিক বলেছ।

908
01:03:49,510 --> 01:03:53,390
তবে আমরা প্রমাণ করেছি
আমাদের লোকেরা শক্তিশালী।

909
01:03:54,310 --> 01:03:56,830
এটা তাদের মনোবলের জন্য বড় ধাক্কা।

910
01:03:56,950 --> 01:03:59,630
হ্যাঁ। এখন আমাদের লড়াই করার পালা।

911
01:03:59,750 --> 01:04:02,150
আমি প্রস্তুত। আয় শালারপুতেরা!

912
01:04:02,630 --> 01:04:05,670
আমাদেরই কেন পালাতে হবে?

913
01:04:05,830 --> 01:04:08,150
এটা পুরোটাই পরিকল্পনার অংশ।

914
01:04:08,350 --> 01:04:08,990
হ্যাহ?

915
01:04:09,150 --> 01:04:13,550
প্রথম দান জেতার মাধ্যমে,
আমরা মানসিকভাবে শক্তি অর্জন করেছি।

916
01:04:13,670 --> 01:04:16,510
দারুণ করেছ, সবাই।
আহত হয়েছ কি?

917
01:04:16,830 --> 01:04:21,510
সামান্য, তবে গুরুতর কিছু না।
আমরা যেকোনো মুহূর্তে যুদ্ধ করতে পারব।

918
01:04:21,670 --> 01:04:25,750
খুব ভালো। এখন আমরা তাদেরকে
আমাদের প্রকৃত শক্তি দেখাব!

919
01:04:32,510 --> 01:04:36,550
আপনার সৈন্যবাহিনী যুদ্ধের
জন্য প্রস্তুত, হুজুর।

920
01:04:37,190 --> 01:04:39,990
আমার কথা শোনো,
আমার সাহসী যোদ্ধারা!

921
01:04:40,950 --> 01:04:45,990
সময় এসেছে শত্রুর কাছে আমাদের
সৈন্যবাহিনীর আসল শক্তি প্রমাণ করার!

922
01:04:46,390 --> 01:04:48,990
তাদের প্রত্যেককে পিষে ফেলো,

923
01:04:49,150 --> 01:04:54,750
এবং প্রমাণ করো যে তাদের ঈশ্বরের
কখনো অস্তিত্বই ছিল না!

924
01:04:55,430 --> 01:04:58,750
সমস্ত প্লটন, অগ্রসর হও!

925
01:05:06,310 --> 01:05:09,990
এইতো তারা আসছে... আর তাদের মধ্যে
একজনও খোদা-ভীরু মানুষ নেই।

926
01:05:10,670 --> 01:05:12,310
শোনো, মক্কার বাসিন্দা!

927
01:05:12,430 --> 01:05:16,910
এই মুহুর্তের জন্যই
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি!

928
01:05:17,030 --> 01:05:22,510
আমাদের যে কেবল মক্কা এবং আমাদের প্রিয়
পরিবারকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করতে হবে তা নয়।

929
01:05:22,750 --> 01:05:28,590
আমাদের পবিত্র কাবাকেও শত্রুদের
অপবিত্র হাত থেকে রক্ষা করতে হবে!

930
01:05:28,710 --> 01:05:32,510
আমরা প্রিয়জনদের রক্ষা করব,
জয় আমাদেরই হবে!

931
01:05:35,870 --> 01:05:40,030
মহান আল্লাহ আমাদের পাশে আছেন!
কোনো ভয় নেই!

932
01:05:41,230 --> 01:05:42,630
চলো!

933
01:05:46,670 --> 01:05:48,750
আক্রমণ!

934
01:06:16,670 --> 01:06:20,870
কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
অশ্বারোহী বাহিনী, অগ্রসর হও!

935
01:06:20,990 --> 01:06:21,950
জি, হুজুর।

936
01:06:22,630 --> 01:06:25,590
আমরা এই আনাড়ি লোকদের সাথে
যুদ্ধ করে সময় নষ্ট করছি।

937
01:06:25,710 --> 01:06:28,350
তাহলে, হাতিগুলোকে পাঠিয়ে দাও।

938
01:06:28,990 --> 01:06:31,510
কিন্তু, যদি তারা আহত হয় তবে?

939
01:06:31,630 --> 01:06:32,830
আমার কিছু আসে যায় না।

940
01:06:33,070 --> 01:06:37,670
তাদের পুরোপুরি খতম করে দাও
এবং আগের ক্ষতি পুনরুদ্ধার করো।

941
01:06:38,350 --> 01:06:39,150
বুঝেছ?

942
01:06:39,310 --> 01:06:40,830
যে... যেমন আপনার মর্জি।

943
01:07:02,670 --> 01:07:04,710
দানবগুলো এসে গেছে!

944
01:07:10,830 --> 01:07:11,670
তারা এসে গেছে।

945
01:07:12,190 --> 01:07:14,030
হাতিগুলোকে না মেরে ফেললে
এটাকে শেষ করার সুযোগ থাকবে না!

946
01:07:14,150 --> 01:07:15,430
হ্যাঁ। চলো!

947
01:07:15,550 --> 01:07:16,990
এটা কি করতে পারবে, আউস?

948
01:07:17,190 --> 01:07:19,510
আমরা কোনো একটা উপায়
খুঁজে বের করব!

949
01:07:20,750 --> 01:07:22,510
আমি তোমাদের উপর ভরসা করছি!

950
01:07:22,990 --> 01:07:27,070
স্মৃতিগুলো ফিরে এলো, তাই না?
আমরা অপরাজেয় ছিলাম।

951
01:07:27,190 --> 01:07:29,510
হ্যাঁ। আমাদের জুটি ফিরে এসেছে!

952
01:07:31,550 --> 01:07:32,750
তারা অনেক বিশাল।

953
01:07:32,870 --> 01:07:34,950
ভয় পাওয়ার সময় নেই!

954
01:07:47,630 --> 01:07:48,470
তুমি ঠিক আছ?

955
01:07:48,590 --> 01:07:49,990
হ্যাঁ। এরপর কী?

956
01:07:50,110 --> 01:07:52,510
তাদেরকে কি একটু বিভ্রান্ত করতে পারবে?

957
01:07:52,990 --> 01:07:54,870
আবার একা পালাবে নাকি?

958
01:07:55,070 --> 01:07:55,950
হয়তো।

959
01:07:56,070 --> 01:07:58,830
ঠিক আছে। আমার উপর ভরসা রাখো!

960
01:08:08,990 --> 01:08:11,950
হাতি এবং তীর আমাকে ভালোবাসে, তাই না?

961
01:08:12,470 --> 01:08:13,710
আমি এখানে। এসো ধরো আমাকে!

962
01:08:20,470 --> 01:08:21,150
আমি এটা নিব।

963
01:08:24,910 --> 01:08:27,550
এটা কি কখনো শেষ হবে, আউস?!

964
01:08:33,870 --> 01:08:35,110
অবশেষে।

965
01:08:51,830 --> 01:08:52,670
জুরারা!

966
01:08:53,710 --> 01:08:54,670
কুঠারটা ব্যবহার করো!

967
01:08:55,030 --> 01:08:58,110
এটা দানবটার চামড়া ভেদ করবে!

968
01:08:58,750 --> 01:09:00,030
এখন! উঠে পড়ো!

969
01:09:00,350 --> 01:09:02,350
তুমি কি পাগল?

970
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
মর, দানব!

971
01:09:09,110 --> 01:09:09,990
ভাগো!

972
01:09:10,110 --> 01:09:11,150
ওহ না।

973
01:09:23,110 --> 01:09:23,950
আমরা করে দেখিয়েছি!

974
01:09:24,070 --> 01:09:25,510
এটা সহজ ছিল।

975
01:09:27,870 --> 01:09:29,230
ধ্যাত। এটা ভালো না।

976
01:09:29,950 --> 01:09:32,350
আমরা ছাড়া সবাই পিছু হটছে!

977
01:09:38,950 --> 01:09:40,990
ফিরে যাও! আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।

978
01:09:41,110 --> 01:09:41,790
কিন্তু...

979
01:09:41,950 --> 01:09:43,870
যুদ্ধ তো এখনও শুরুই হয়নি!

980
01:09:43,990 --> 01:09:46,750
হাতিদের বিরুদ্ধে কেবলমাত্র
তোমরা দু'জনেই জিতেছ।

981
01:09:47,950 --> 01:09:49,350
কিন্তু আমরা প্রায়ই পৌঁছে গেছি!

982
01:09:49,470 --> 01:09:50,990
এখন পিছু হটছি কেন?

983
01:09:51,350 --> 01:09:54,150
আমরা গিরিখাতের দিকে হটবো,
সেখানে গিয়ে হাতিদের আটকে দিব।

984
01:09:54,310 --> 01:09:56,630
অবশ্যই। এমন কঠিন পরিস্থিতিতে,
আমরা আরেকটা সুযোগ পেতে পারি।

985
01:09:56,750 --> 01:10:01,830
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে 
আমরা জিততে পারব কিনা।

986
01:10:04,830 --> 01:10:06,070
এখন, নিজার!

987
01:10:06,350 --> 01:10:07,670
ওদের দু'জনকে নিয়ে যাও!

988
01:10:07,830 --> 01:10:08,990
আমরা যাচ্ছি তাহলে।

989
01:10:16,910 --> 01:10:17,710
সেনাপতি মুসাব!

990
01:10:18,710 --> 01:10:20,590
আমার চিন্তা কোরো না! যাও!

991
01:10:22,910 --> 01:10:23,870
চলো!

992
01:10:23,990 --> 01:10:25,550
সেনাপতির কী হবে?

993
01:10:25,950 --> 01:10:29,190
সে তোমাদের বাঁচাতে
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে!

994
01:10:29,550 --> 01:10:33,990
সে জানে তোমাদের দু'জনকে ছাড়া
আমরা বিজয়ী হতে পারব না!

995
01:10:34,350 --> 01:10:36,990
বুঝতে পেরেছ? এটা আদেশ!

996
01:10:37,350 --> 01:10:38,590
চলো!

997
01:10:48,150 --> 01:10:49,870
তারা কি আমাদের ভাড়াটে সৈন্য নাকি?

998
01:10:52,110 --> 01:10:52,870
খুজাইমা!

999
01:10:53,150 --> 01:10:55,390
প্রাচীর বরাবর, গিরিখাতে ফিরে যাও!

1000
01:10:55,510 --> 01:10:57,070
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন, সেনাপতি।

1001
01:10:57,390 --> 01:10:59,230
সময় হয়েছে। চলো!

1002
01:11:00,670 --> 01:11:02,870
যাও এখন, খুজাইমা!

1003
01:11:02,990 --> 01:11:03,750
জি, জনাব!

1004
01:11:08,950 --> 01:11:09,990
খুব ভালো।

1005
01:11:10,310 --> 01:11:13,430
আমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে...

1006
01:11:17,710 --> 01:11:21,230
মনে হয় ভাগ্যকে বরণ করে নেওয়ার সময় এসেছে।

1007
01:11:25,990 --> 01:11:28,830
কেন ...? তোমায় তো চলে যেতে বলেছিলাম।

1008
01:11:29,150 --> 01:11:31,830
আমাকে শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে 
যুদ্ধ করার অনুমতি দিন।

1009
01:11:33,870 --> 01:11:35,350
ধন্যবাদ।

1010
01:11:35,790 --> 01:11:37,350
এসবের প্রয়োজন ছিল না।

1011
01:11:37,470 --> 01:11:38,990
না, আমি সম্মানিত বোধ করব।

1012
01:11:39,150 --> 01:11:39,870
প্রস্তুত?

1013
01:11:39,990 --> 01:11:40,670
অবশ্যই!

1014
01:11:46,350 --> 01:11:49,830
শত্রুরা পিছু হটছে, হুজুর।

1015
01:11:50,150 --> 01:11:52,630
এত সময় লাগলো কেন?

1016
01:11:52,750 --> 01:11:56,750
কখনও কল্পনাও করিনি এরকমটা হতে পারে ...

1017
01:11:56,870 --> 01:12:00,510
তার উপরে... আমরা একটা হাতি হারিয়েছি।

1018
01:12:00,670 --> 01:12:01,590
ব্যাপার না।

1019
01:12:01,950 --> 01:12:04,830
ওরা খেলাটা জমিয়ে দিচ্ছে।

1020
01:12:04,990 --> 01:12:05,670
আমি এগিয়ে যাচ্ছি।

1021
01:12:06,590 --> 01:12:08,390
মাহমুদকে সামনে নিয়ে চলো!

1022
01:12:08,510 --> 01:12:11,150
আপনি যুদ্ধে যাবেন, হুজুর?

1023
01:12:11,510 --> 01:12:15,750
আমি এই হাতি শিকারীর কারিস্মা দেখতে চাই।

1024
01:12:15,870 --> 01:12:16,670
আমরা যেমন ইচ্ছে।

1025
01:12:16,870 --> 01:12:19,990
ওর অসৎ কাজের শাস্তি হবে মৃত্যু।

1026
01:12:20,150 --> 01:12:21,950
না, ওকে হত্যা করা যাবে না।

1027
01:12:22,870 --> 01:12:28,750
ওর মনে কঠিন ভয় ঢুকাতে হবে, যন্ত্রণা দিতে হবে।

1028
01:12:29,150 --> 01:12:33,310
আর তারপর, ওকে মুক্ত করে দেবে,
যাতে এই গল্প মানুষকে শোনাতে পারে।

1029
01:12:33,430 --> 01:12:36,710
আব্রাহা ও তার হাতি বাহিনীর গল্প।

1030
01:12:38,830 --> 01:12:41,910
দেখো! ওরা লেজ ঘুটিয়ে পালাচ্ছে।

1031
01:12:42,030 --> 01:12:45,630
বোকাগুলো সত্যিই ভেবেছিল ওরা জিতবে?

1032
01:12:46,150 --> 01:12:49,510
আমি নিশ্চিত জুরারা এখন
তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত।

1033
01:12:50,710 --> 01:12:54,350
ও, দেখো! আব্রাহা কিছু একটা করছে।

1034
01:12:54,510 --> 01:12:57,390
সে তার সমস্ত সৈন্য পাঠাচ্ছে।

1035
01:12:57,510 --> 01:13:00,670
মনে হচ্ছে মক্কার খেল খতম।

1036
01:13:01,150 --> 01:13:04,150
ফিরে এসে ভালো করেছ।

1037
01:13:04,350 --> 01:13:05,910
আহতরা, তাঁবুতে লুকোও।

1038
01:13:06,030 --> 01:13:09,870
যাদের শক্তি আছে, তারা 
অস্ত্র হাতে নাও আর শোনো।

1039
01:13:10,230 --> 01:13:14,150
আমাদের শত্রুর গতি আছে। 
যে কোনো মুহূর্তে তারা আক্রমণ করতে পারে।

1040
01:13:14,670 --> 01:13:18,150
সময় নেই। আমি আসল কথায় আসছি।

1041
01:13:18,630 --> 01:13:22,670
নতুন পরিকল্পনা।
আমরা ওদের এখানে প্রলুব্ধ করব।

1042
01:13:22,830 --> 01:13:26,390
এত ছোট জায়গায় হাতিগুলো 
ভালোভাবে চলাফেরা করতে পারবে না।

1043
01:13:26,590 --> 01:13:29,870
তখন আমরা যত পারি ওদের সৈন্যদের হত্যা করব!

1044
01:13:30,190 --> 01:13:32,670
সত্যের জয় হবেই!

1045
01:13:32,790 --> 01:13:35,470
আমাদের মক্কাকে রক্ষা করতেই হবে!

1046
01:13:40,470 --> 01:13:43,030
ভালো! আমরা লড়াই করতে পারব!

1047
01:13:43,150 --> 01:13:44,030
কপ্তান!

1048
01:13:44,710 --> 01:13:46,070
কপ্তান নিজার!

1049
01:13:46,190 --> 01:13:49,390
ওরা ভিন্নভাবে আক্রমণ করার জন্য তেড়ে আসছে!

1050
01:13:49,590 --> 01:13:50,390
কী?

1051
01:13:50,510 --> 01:13:54,990
বড়ো সাদা হাতিটা এখন 
সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছে!

1052
01:13:55,110 --> 01:13:56,510
ওরা কি ...?

1053
01:13:56,670 --> 01:13:58,150
ওরা প্রতিরক্ষা খোঁটায় পৌঁছে গেছে!

1054
01:13:59,230 --> 01:14:00,470
এতো দ্রুত?

1055
01:14:00,590 --> 01:14:02,110
কপ্তান, এটাই আমাদের সুযোগ!

1056
01:14:02,230 --> 01:14:03,310
সুযোগ?

1057
01:14:03,430 --> 01:14:08,510
ওদের পূর্ণ শক্তির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে
মানে ওদের রক্ষীবাহিনী নিচে থাকবে।

1058
01:14:13,350 --> 01:14:18,550
সেনানায়ক আব্রাহা নিশ্চয়ই 
নেতৃত্বাধীন হাতির উপর থাকবে।

1059
01:14:19,030 --> 01:14:21,910
আমি প্রথমে আক্রমণ করে রাস্তা বানাবো।

1060
01:14:22,150 --> 01:14:25,430
এভাবে, আমরা কাছাকাছি যেতে পারব।

1061
01:14:25,750 --> 01:14:28,030
তখন... আমরা ওর গর্দান নেবো।

1062
01:14:28,150 --> 01:14:28,830
একদম।

1063
01:14:28,990 --> 01:14:30,870
কিন্তু যদি তুমি ওটা করো...

1064
01:14:31,630 --> 01:14:32,350
ওরা এসে গেছে।

1065
01:14:32,710 --> 01:14:34,710
কপ্তান, আমি যাচ্ছি।

1066
01:14:34,830 --> 01:14:35,910
আউস!

1067
01:14:36,430 --> 01:14:37,670
বোকা।

1068
01:14:47,790 --> 01:14:49,110
কী?

1069
01:14:49,230 --> 01:14:53,390
ও একাই লড়াই করতে আসছে?

1070
01:14:53,510 --> 01:14:55,950
ও কি আরো দাম্ভিক হতে পারে?

1071
01:14:56,230 --> 01:14:57,510
পদাতিক সৈন্যবাহিনী, এগিয়ে যাও।

1072
01:14:57,630 --> 01:14:58,670
পাগল হয়ে গেল না-কি?

1073
01:14:58,790 --> 01:15:00,870
জীবাণুটাকে নিশ্চিহ্ন করে দাও।

1074
01:15:10,150 --> 01:15:10,990
এই ছেলে!

1075
01:15:11,350 --> 01:15:14,470
এই কি হাওফাকে হত্যা করেছিল?

1076
01:15:14,590 --> 01:15:15,990
শুধু তাই না।

1077
01:15:16,510 --> 01:15:20,990
যেভাবে ও নড়াচড়া করছে... 
ওই নিশ্চিত হাতি শিকারি।

1078
01:15:21,150 --> 01:15:24,190
কী? তাহলে মাহমুদকে অপসরণ করতে হবে...

1079
01:15:24,350 --> 01:15:25,230
না।

1080
01:15:25,550 --> 01:15:28,510
খেলাটা আরেকটু খেলি।

1081
01:15:28,870 --> 01:15:29,590
দেখো।

1082
01:15:30,510 --> 01:15:33,310
ওরা আমার গর্দান নিতে আসছে।

1083
01:15:33,430 --> 01:15:36,670
ওদের শিক্ষা হয়নি!

1084
01:15:38,230 --> 01:15:39,670
সংগ্রাম করো!

1085
01:15:40,070 --> 01:15:44,150
আমি সেই ব্যক্তিকে একটা শেষ শর্ত দেব, 
যে সবচে' কাছে আসতে পারবে।

1086
01:15:44,630 --> 01:15:46,550
কান খুলে শোনো!

1087
01:15:46,670 --> 01:15:48,830
অটল থাকো সবাই! 
আমরা প্রায় এসে পড়েছি!

1088
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
তোমাদের জীবন আমার হাতে দাও!

1089
01:15:51,070 --> 01:15:52,110
বুঝতে পেরেছ?

1090
01:16:10,510 --> 01:16:11,470
এটুকুই যথেষ্ট!

1091
01:16:11,590 --> 01:16:12,670
মরার জন্য তৈরি হ!

1092
01:16:18,310 --> 01:16:18,990
জুরারা!

1093
01:16:19,110 --> 01:16:20,230
আমাকে সামলাতে দাও।

1094
01:16:20,390 --> 01:16:22,230
এবার আর সেটা হচ্ছে না।

1095
01:16:22,630 --> 01:16:24,870
তুমি তখন সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছিলে।

1096
01:16:25,710 --> 01:16:27,390
তাই গিয়ে পাকড়াও করো ওকে!

1097
01:16:28,790 --> 01:16:30,230
আব্রাহার গর্দান নাও!

1098
01:16:40,190 --> 01:16:43,310
তো, অবশেষে হাতি শিকারি এসেই পড়লো।

1099
01:16:49,150 --> 01:16:50,150
এটাই...

1100
01:16:50,670 --> 01:16:51,990
আব্রাহা!

1101
01:16:54,110 --> 01:16:57,830
এতদূর আসার সাহস করেছ, মক্কার যোদ্ধা।

1102
01:16:57,950 --> 01:17:01,150
তোমার সাহসিকতার জন্য তোমায় সাধুবাদ জানাই।

1103
01:17:01,990 --> 01:17:05,670
এখন, তুমি আমার সাথে লড়বে!

1104
01:17:07,590 --> 01:17:10,150
এসো, হাতি শিকারি।

1105
01:17:12,790 --> 01:17:14,830
আব্রাহা!

1106
01:17:34,110 --> 01:17:36,030
খারাপ না।

1107
01:17:36,750 --> 01:17:40,830
এখনই আত্মসমর্পণ কর, 
আমি তোর জীবন ভিক্ষা দেবো।

1108
01:17:44,590 --> 01:17:48,190
বোকা। তো এটাই তোর উত্তর?

1109
01:18:03,830 --> 01:18:05,110
এই চেহেরা...!

1110
01:18:10,510 --> 01:18:13,630
আমার চেহেরা দেখে ভয় পেয়েছিস, বাছা?

1111
01:18:13,750 --> 01:18:15,990
হাতি শিকারির সাহস কোথায় গেল?

1112
01:18:16,750 --> 01:18:19,990
আমাকে ছাড়!

1113
01:18:21,030 --> 01:18:23,990
তোকে আমি এখনই মারব না।

1114
01:18:26,230 --> 01:18:31,230
তোকে আমার দাগের চেয়েও 
অনেক বেশি ব্যথা আর যন্ত্রণা দেব।

1115
01:18:40,510 --> 01:18:45,070
হয়াকব, বাকিদের এখানে ধরে এনে 
মেরে ফেলো।

1116
01:18:45,190 --> 01:18:49,830
ওদের দেখিয়ে দাও আল্লাহ 
বলতে কখনোই কিছু ছিল না।

1117
01:18:49,950 --> 01:18:52,190
যেমন আপনার মর্জি।

1118
01:18:52,510 --> 01:18:57,950
জীবিতদের পাকড়াও করো।

1119
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
আমরা... হেরে গেছি?

1120
01:19:01,110 --> 01:19:03,870
আমাকে সবাই ক্ষমা করে দিয়ো।

1121
01:19:04,150 --> 01:19:06,670
এখন... সব তোমার উপর।

1122
01:19:07,630 --> 01:19:10,350
আমি আর লড়াই করতে পারব না...

1123
01:19:15,990 --> 01:19:17,350
এই আওয়াজ...

1124
01:19:17,830 --> 01:19:21,510
হিন্দ, ওয়াহাব, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।

1125
01:19:21,750 --> 01:19:24,510
আমার কথা রাখতে পারিনি।

1126
01:19:24,830 --> 01:19:29,230
যদি একবার তোমাদের দুজনকে 
জড়িয়ে ধরতে পারতাম...

1127
01:19:29,830 --> 01:19:34,910
প্রিয় বাবা... মা... সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1128
01:19:35,430 --> 01:19:38,910
আপনাদের ছাড়া আজকের 
এই আমি হতে পারতাম না।

1129
01:19:39,350 --> 01:19:44,110
আমি পাপী হবার সত্ত্বেও 
আমাকে গ্রহণ করেছেন,

1130
01:19:44,230 --> 01:19:47,750
আর শিখিয়েছেন কীভাবে
ভয়ঙ্কর অতীতকে পরাস্ত করতে হয়।

1131
01:19:50,430 --> 01:19:54,990
যখন তুমি হতাশা আর দুঃখে নিমজ্জিত
হবে, তখন এই গল্পটা মনে করবে।

1132
01:19:55,110 --> 01:19:57,990
এটা তোমাকে সফলতা এনে দেবে।

1133
01:19:58,430 --> 01:19:59,550
ঠিক!

1134
01:19:59,670 --> 01:20:03,670
আমাকে এ গল্প থেকে শিক্ষা নিয়ে 
আবারও উঠে দাঁড়াতে হবে!

1135
01:20:03,910 --> 01:20:05,870
গল্পটা আবার মনে করো!

1136
01:20:05,990 --> 01:20:12,670
এক সাহসীর জন্য ঘটা মুজিজার গল্প এটা,
যে কখনও হার মানেনি।

1137
01:20:17,990 --> 01:20:22,990
এই গল্প অনেক আগের,
এমনকি মক্কার জন্মেরও আগের।

1138
01:20:23,630 --> 01:20:26,670
একসময় অনেক দূরে একটা জায়গা ছিল,
আদ গোত্রের দৈত্যরা সেটা শাসন করত।

1139
01:20:27,230 --> 01:20:31,030
দেশের কেন্দ্রবিন্দুতে একটা মহান শহর।
স্তম্ভের শহর ইরাম।

1140
01:20:32,750 --> 01:20:37,670
আদ এক লোহার মুষ্টি দিয়ে ইরাম শাসন করত 
আর বিলাসবহুল জীবন যাপন করত।

1141
01:20:39,510 --> 01:20:45,350
ধনীরা সুখী জীবন যাপন করত,

1142
01:20:45,590 --> 01:20:49,990
কিন্তু দুঃখী জীবন পার করা ছাড়া
গরীবদের আর কোনো উপায় ছিল না।

1143
01:20:52,350 --> 01:20:56,670
প্রধান পুরোহিত কামকাম আর
তার শিক্ষানবিশ থওয়াবের কাছে,

1144
01:20:56,790 --> 01:20:58,990
আদ প্রধান সর্দার একটা প্রশ্ন করেছিল।

1145
01:20:59,150 --> 01:21:05,950
সে একজন তথাকথিত নবী সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করেছিল যিনি প্রভাব বিস্তার করছেন।

1146
01:21:06,430 --> 01:21:10,990
কামকাম উত্তর দিল যে, নবীর নাম হুদ।

1147
01:21:11,630 --> 01:21:15,030
হুদ দ্বারা প্রভাবিত কিছু আদ
তার সতর্কবার্তা পুনরাবৃত্তি করে।

1148
01:21:15,390 --> 01:21:22,150
আল্লাহ পাক আদদের শাস্তি দেবেন আর
ইরামের স্তম্ভগুলো ধসে পড়বে।

1149
01:21:23,790 --> 01:21:27,510
সর্দার নবী হুদ (আঃ) কে বন্দী করার নির্দেশ দেয়।

1150
01:21:28,190 --> 01:21:34,430
কিন্তু কামকাম চিন্তিত ছিল যে
হুদ (আঃ) এর অনুগত অনুসারীরা ক্ষুব্ধ হবে।

1151
01:21:35,990 --> 01:21:41,550
কামকাম প্রত্যাখ্যান করলে সর্দার ক্রোধে মুচড়ে ওঠে।

1152
01:21:44,910 --> 01:21:48,110
সর্দার তার তরবারি বের কোরে
কামকমকে হত্যা করে।

1153
01:21:49,550 --> 01:21:54,190
থওয়াব ভয়ে কেঁপে উঠে, 
কারণ কামকম তার পাশেই মারা গেছিল।

1154
01:21:54,510 --> 01:22:00,830
আর আদের প্রতি তার বিদ্বেষ 
ও ভয় অন্তরে ফুটে উঠে।

1155
01:22:01,710 --> 01:22:06,870
এদিকে, ক্রীতদাসরা, যারা বাধ্য হয়ে
দিনরাত কাজ করছিল।

1156
01:22:06,990 --> 01:22:17,750
ক্ষুধার তাড়নায় আর ক্লান্তিতে 
এক এক করে সবাই মারা যাচ্ছিল।

1157
01:22:18,150 --> 01:22:24,870
ধনী পুরোহিতরা এই ভয়াবহ দৃশ্যে দেখে,

1158
01:22:25,390 --> 01:22:26,630
আর থওয়াব তাদের পাশে দাঁড়ায়।

1159
01:22:26,830 --> 01:22:28,470
তার সম্মানিত পরামর্শদাতাকে 
তার সামনে হত্যা করা হয়,

1160
01:22:28,470 --> 01:22:32,030
থওয়াব বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিল।

1161
01:22:32,590 --> 01:22:36,550
তার দুঃখী মুখ বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছিল।

1162
01:22:37,350 --> 01:22:40,310
তার এমন অবস্থা দেখে,

1163
01:22:40,430 --> 01:22:43,110
পুরোহিতদের নতুন নেতা, শানা,
তাকে পরামর্শ দেয়।

1164
01:22:43,470 --> 01:22:49,830
থওয়াব, আদ আমাদেরকে তাদের
সম্পদের দায়িত্বে রেখেছিল।

1165
01:22:50,070 --> 01:22:54,310
অন্য কথায়, আমরাও এই জায়গার উপর ক্ষমতা রাখি।

1166
01:22:54,670 --> 01:22:58,510
রাগ আর দুঃখে নিমজ্জিত হলে তাকাবে না।

1167
01:22:58,630 --> 01:23:00,230
পরিবর্তে, মাথা নিচু করে রাখবে।

1168
01:23:00,590 --> 01:23:04,190
তোমার চেয়ে দুর্বলদের খুঁজে বের করো
আর আবেগ দিয়ে সামলাও।

1169
01:23:04,670 --> 01:23:09,350
ইরাম এই ঐশ্বরিক আদর্শের উপর নির্মিত।

1170
01:23:09,750 --> 01:23:12,070
শানার মুখে ম্লান হাসি ফুটে উঠলো।

1171
01:23:12,190 --> 01:23:18,110
থওয়াব ভয়ে কাঁপতে লাগল, সে এক
বিপদের আশংকায় ভীত হলো।

1172
01:23:18,430 --> 01:23:23,630
তাদের নতুন নেতার অধীনে, 
পুরোহিতদের নিয়ন্ত্রণ আরো তীব্র হয়,

1173
01:23:23,750 --> 01:23:28,350
সাথে ধনী আর দরিদ্রের মধ্যে বৈষম্য বেড়ে যায়।

1174
01:23:28,590 --> 01:23:34,030
থওয়াব, অন্যান্য যাজকদের মতো 
আদের সহচর হতে অক্ষম হয়,

1175
01:23:34,150 --> 01:23:40,590
স্বভাবতই নিজেকে ক্রীতদাসের শিবিরে পায়।

1176
01:23:40,670 --> 01:23:45,510
কামকাম, যাকে এত মানুষ পছন্দ করে, 
তার কথা মনে আসে।

1177
01:23:45,510 --> 01:23:49,870
আমি কী করতে পারি?
নিজেকে বারবার একই প্রশ্ন করে যাচ্ছিল।

1178
01:23:49,990 --> 01:23:55,950
ঠিক তখনই সে একজন মহিলার
চিৎকার শুনতে পায়।

1179
01:23:56,870 --> 01:24:00,830
এক যুবতী মহিলাকে 
একদল ধনী লাঞ্ছিত করছিল।

1180
01:24:01,230 --> 01:24:04,510
থওয়াব তার রাগ দমন করতে পারলো না।

1181
01:24:04,670 --> 01:24:08,390
পুরোহিতের পোশাকটা একপাশে ফেলে
তাদের দিকে চিৎকার দিয়ে দৌড়াতে লাগলো।

1182
01:24:09,150 --> 01:24:12,430
সে তোমাদের লালসা মেটানোর বস্তু নয়!

1183
01:24:12,670 --> 01:24:17,030
আদদের দাসত্বের এই জঘন্য ব্যবস্থা
অন্যায় ছাড়া আর কিছু নয়।

1184
01:24:17,670 --> 01:24:21,670
থওয়াবের সাহসী কথাগুলো
ক্রীতদাসদের খুব হতবাক করেছিল,

1185
01:24:21,830 --> 01:24:24,590
তাদের মন ছুঁয়ে যায়।

1186
01:24:24,990 --> 01:24:27,230
থওয়াব তার জামা খুলে ফেলে।

1187
01:24:27,390 --> 01:24:31,030
সে হূদের (আঃ) এর নির্দেশনা 
অনুসরণ করতে বদ্ধপরিকর ছিল।

1188
01:24:31,150 --> 01:24:35,790
এবং মানুষের মতো করে সৎভাবে
জীবন যাপন করতে চাচ্ছিল।

1189
01:24:37,750 --> 01:24:44,430
থওয়াবের আচরণে আদ আর ধনীরা ক্ষুব্ধ হয়েছিল।

1190
01:24:51,350 --> 01:24:54,310
তাই থওয়াবকে বন্দী করা হলো।

1191
01:24:58,510 --> 01:25:02,150
দিনের পর দিন, থওয়াবকে প্রচণ্ড নির্যাতন করা হচ্ছিল।

1192
01:25:02,310 --> 01:25:07,470
তার চেতনা বোধ কমে গেল আর
শরীর অসাড় হয়ে গেল।

1193
01:25:08,190 --> 01:25:12,870
কিন্তু এই বর্বরতাও তার
বিশ্বাসকে নাড়া দিতে পারেনি।

1194
01:25:14,390 --> 01:25:18,030
হযরত হুদ (আঃ) এর কথায়
তার বিশ্বাস অটল ছিল।

1195
01:25:23,310 --> 01:25:25,510
নিষ্ঠুরতা তীব্রতর হয়।

1196
01:25:25,670 --> 01:25:29,550
একটা পর্যায়ে, থওয়াব চোখ বন্ধ করে 
মৃত্যুর প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

1197
01:25:31,390 --> 01:25:33,510
সে জ্ঞান হারাচ্ছিল।

1198
01:25:33,630 --> 01:25:39,070
পুরোহিতদের অন্ধকার থেকে পালানোর
সময় অস্পষ্ট চিৎকার শুনছিল।

1199
01:25:39,190 --> 01:25:43,590
গর্জন করা শিখার শব্দ।

1200
01:25:43,870 --> 01:25:47,110
আওয়াজ আরো তীব্র হচ্ছিল,

1201
01:25:47,510 --> 01:25:52,110
অবশেষে বজ্রধ্বনির গর্জন থওয়াবকে জাগিয়ে তুলল।

1202
01:25:53,470 --> 01:25:59,390
সে দাসদের বিদ্রোহ করতে দেখেছিল
আর বাকি বন্দীদের মুক্ত করেছিল।

1203
01:25:59,870 --> 01:26:08,070
যে মহিলাকে সে রক্ষা করেছিল
সে-ই তাকে সাহায্য করছিল।

1204
01:26:08,630 --> 01:26:12,750
আপনি আমাদের মনে সাহস জুগিয়েছেন।

1205
01:26:12,870 --> 01:26:16,870
আজ রাতে, আমরা নিজেদেরকে সহিংসতা
আর সন্ত্রাস থেকে মুক্ত করব।

1206
01:26:16,910 --> 01:26:20,310
উঁচু স্তম্ভের চারপাশে, লালচে শিখা
কালো ধোঁয়ায় ভেসে ওঠে,

1207
01:26:20,550 --> 01:26:25,950
অন্ধকার রাতেও আকাশ
আলোর ঝলকানি দেখাচ্ছিল।

1208
01:26:26,750 --> 01:26:29,910
আদ দানবরা ক্রীতদাসদের
অস্ত্র দিয়ে হুমকি দিচ্ছিল।

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,310
কিন্তু ক্রীতদাসরা সাহসের সাথে লড়াই চালাচ্ছিল।

1210
01:26:35,670 --> 01:26:41,230
যে যেভাবে পারছিল ভবন গুড়িয়ে দিচ্ছিল।

1211
01:26:41,630 --> 01:26:44,030
কিন্তু আদের জঘন্য আক্রমণ একে
হতাশার যুদ্ধে রূপ দিয়েছিল।

1212
01:26:44,230 --> 01:26:50,470
থওয়াব ও লোথান, 
শানা আর তার অনুসারীদের দ্বারা কোণঠাসা হয়ে পড়েছিল।

1213
01:26:50,990 --> 01:26:54,510
গর্দভ। ভেবেছিলাম আমি বলেছি।

1214
01:26:54,630 --> 01:26:58,870
কেন নিজেদের রাগ মনে পোষে রাখছ?

1215
01:26:59,510 --> 01:27:01,310
এভাবে!

1216
01:27:01,750 --> 01:27:04,510
শানা তার তরবারি তুললে,

1217
01:27:04,670 --> 01:27:09,710
একটা দমকা বাতাস বয়ে গেল, 
তাতে পুরোহিতরা মাটিতে পড়ে গেল।

1218
01:27:09,990 --> 01:27:14,150
বাতাস শক্তিশালী হয়ে উঠল,
আকাশে উঠে গেল,

1219
01:27:14,350 --> 01:27:18,310
আর কালো মেঘগুলো একত্র হয়ে 
এক বিশাল ঘূর্ণিঝড় তৈরি করল।

1220
01:27:18,550 --> 01:27:19,910
সাথে ছিল ব্যাপক আলোর ঝলকানি,

1221
01:27:20,030 --> 01:27:27,430
ক্রমাগত বজ্রপাতে ইরামের উপর পড়ে,
আদকে উপড়ে ফেলছিল।

1222
01:27:27,950 --> 01:27:32,910
যেন শহরটাকে পৃথিবীর বুক থেকে মুছে
ফেলার জন্য, হিংস্র বাতাস বইছে,

1223
01:27:33,230 --> 01:27:37,390
আর উঁচু স্তম্ভগুলো ভেঙে পড়তে শুরু করে।

1224
01:27:37,990 --> 01:27:44,430
তাদের কেউই এতো শক্তিশালী
ঝড়ের কবলে কখনও পড়েনি,

1225
01:27:44,670 --> 01:27:48,990
ঝড়ে ধ্বংস হয়ে গেল আদ আর ধনী অত্যাচারীরা।

1226
01:27:49,390 --> 01:27:57,470
শানা আর তার পুরোহিতরা
থওয়াবের চোখের সামনে উড়ে গেল।

1227
01:27:57,950 --> 01:28:00,510
তাদের শেষ শক্তিটুকু দিয়ে,

1228
01:28:00,670 --> 01:28:06,670
থওয়াব আর লোথান
দাসদের নিয়ে পালিয়ে যায়।

1229
01:28:07,070 --> 01:28:11,350
যেন তাদের রক্ষা করার জন্য,
ঝড়টা বাতাসের দেয়াল তৈরি করেছিল।

1230
01:28:11,470 --> 01:28:14,790
তাদেরকে ইরাম থেকে বের হতে সাহায্য করছিল।

1231
01:28:14,950 --> 01:28:18,990
ঝড়টা আদ আর ধনীদের ভেতরেই অবস্থান করছিল,

1232
01:28:20,830 --> 01:28:29,230
নির্দয় বাতাস ইরামের প্রতীকী 
স্তম্ভগুলো গুড়িয়ে দিয়েছিল,

1233
01:28:29,430 --> 01:28:30,750
ভয়ানক সব গর্জনের তোপে।

1234
01:28:33,630 --> 01:28:36,870
আদের রাজধানী ইরাম ধ্বংস হয়ে গেল।

1235
01:28:38,510 --> 01:28:41,150
পেটুক। দুর্নীতি আর হিংসার কবলে পড়ে।

1236
01:28:41,790 --> 01:28:47,150
ক্ষমতা ও সম্পদ দিয়ে দুর্নীতিগ্রস্তদের 
আল্লাহ পাক শাস্তি দেওয়ায়,

1237
01:28:50,830 --> 01:28:52,750
একটা মুজিজা রচিত হয়েছিল।

1238
01:28:53,470 --> 01:28:58,190
থওয়াব আর ক্রীতদাসরা আল্লাহর
অলৌকিক কাজের উত্তর দিতে চেয়েছিল

1239
01:28:58,630 --> 01:29:03,510
যা ইতিহাসে এক নতুন যুগের পথ সুগম করেছিল।

1240
01:29:06,430 --> 01:29:07,630
আমরা হারতে পারি না!

1241
01:29:07,750 --> 01:29:10,510
আমাদের শত্রুর সংখ্যা অনেক!

1242
01:29:10,630 --> 01:29:11,430
মুসাব কখনোই যোদ্ধে হারে না!

1243
01:29:11,550 --> 01:29:15,030
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সবাই চিন্তিত।

1244
01:29:15,430 --> 01:29:18,350
আমরা অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করছি।

1245
01:29:18,470 --> 01:29:21,910
কিন্তু এখনও, উপত্যকা থেকে কোনো শিখা দেখা যায়নি।

1246
01:29:22,190 --> 01:29:26,350
সম্ভবত... আমাদের কঠিন কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1247
01:29:26,990 --> 01:29:28,990
নিজেদের ভালোর জন্য মক্কা ছেড়ে যাওয়া?

1248
01:29:29,110 --> 01:29:31,670
গুপ্তচরেরা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

1249
01:29:31,790 --> 01:29:32,590
আউস!

1250
01:29:32,710 --> 01:29:33,750
আমাদের এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1251
01:29:33,870 --> 01:29:35,110
দয়া করে...

1252
01:29:35,950 --> 01:29:37,430
দয়া করে সুরক্ষিত থেকো।

1253
01:29:54,350 --> 01:29:55,350
বেজন্মা!

1254
01:29:55,470 --> 01:29:56,550
নড়বি না!

1255
01:30:00,510 --> 01:30:01,790
আমরা ...

1256
01:30:02,750 --> 01:30:03,870
হেরে গেছি?

1257
01:30:09,110 --> 01:30:11,990
কী করুণ প্রতিরোধ!

1258
01:30:12,590 --> 01:30:14,350
মক্কার যোদ্ধারা।

1259
01:30:14,470 --> 01:30:16,990
ভাবিস নে তুই জিতেছিস!

1260
01:30:17,390 --> 01:30:18,950
সর্দার মুত্তালিব ...

1261
01:30:19,110 --> 01:30:21,110
আল হাদা পাহাড়ে অবস্থান করছে।

1262
01:30:21,470 --> 01:30:23,510
ভাবছিস আমি জানতাম না?

1263
01:30:23,830 --> 01:30:27,030
আমরা ওদের সন্ধান পেয়ে গেছি।

1264
01:30:28,830 --> 01:30:31,270
তোদের ভবেরলীলা সাঙ্গ করেই,

1265
01:30:31,510 --> 01:30:37,510
আমার সৈন্যরা ওদের ধাওয়া করবে,
মোতালেব আর বাকিদের হত্যা করবে।

1266
01:30:37,870 --> 01:30:40,630
আমি তা হতে দেবো না!

1267
01:30:41,790 --> 01:30:43,510
আহ, হাতি শিকারির মুখে বুলি ফুটেছে।

1268
01:30:43,670 --> 01:30:48,110
ঠিক বলেছি, আমাকে আরেকবার লড়াই করতে দে!

1269
01:30:48,270 --> 01:30:49,270
না।

1270
01:30:49,590 --> 01:30:51,150
এইবার আমার পালা!

1271
01:30:51,270 --> 01:30:54,630
আমি মক্কার জনগণের প্রতিনিধিত্ব করব!

1272
01:30:55,070 --> 01:30:58,790
কী হলো? ভয় পাচ্ছিস? উত্তর দে, আব্রাহা! 

1273
01:30:58,910 --> 01:31:01,590
মুখে তালা দে, বজ্জাদ কোথাকার!

1274
01:31:01,670 --> 01:31:03,070
একে শেষ করো!

1275
01:31:03,430 --> 01:31:05,310
তুই আগে আমার সাথে লড়!

1276
01:31:05,550 --> 01:31:07,150
আয় আব্রাহা, ময়দানে নাম!

1277
01:31:07,270 --> 01:31:11,150
ভয় পেলে, আত্মসমর্পণ কর!

1278
01:31:11,270 --> 01:31:12,270
সত্যি বলতে,

1279
01:31:13,230 --> 01:31:14,790
মরার কি তোর খুব ইচ্ছে?

1280
01:31:17,150 --> 01:31:21,030
এই গর্দভ... নিজের জীবন নিয়ে খেলছে কেন?

1281
01:31:22,030 --> 01:31:23,270
আমি ...

1282
01:31:23,510 --> 01:31:25,230
হাতি শিকারি!

1283
01:31:25,550 --> 01:31:28,670
তুই আমাকে দমিয়ে রাখতে পারবি না!

1284
01:31:28,830 --> 01:31:32,350
আব্রাহা! তোকে সতর্ক করছি!

1285
01:31:32,590 --> 01:31:36,790
এখনই মক্কা ছেড়ে না গেলে,

1286
01:31:38,030 --> 01:31:40,590
এই জমিনেই তোর কবর রচিত হবে!

1287
01:31:42,630 --> 01:31:43,430
কপ্তান!

1288
01:31:51,150 --> 01:31:53,470
কপ্তান নিজার!

1289
01:31:55,270 --> 01:31:57,790
হুটহাট এমন ঘটনা ঘটে গেল।

1290
01:32:00,910 --> 01:32:02,790
মক্কার যোদ্ধারা!

1291
01:32:03,070 --> 01:32:04,590
দেখো ভালো করে!

1292
01:32:04,750 --> 01:32:08,790
এমন মুজিজাই কি তোমরা চেয়েছিলে?

1293
01:32:09,030 --> 01:32:14,110
প্রতিরোধ করা অর্থহীন ছিল। 

1294
01:32:14,470 --> 01:32:20,270
এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ 
আমি ঠিক ছিলাম। 

1295
01:32:23,110 --> 01:32:24,230
না!

1296
01:32:25,430 --> 01:32:27,110
খেল এখনও খতম হয়নি!

1297
01:32:27,430 --> 01:32:30,350
শেষে জয় আমাদেরই হবে!

1298
01:32:30,630 --> 01:32:34,030
ও কি জানে না কখন হার মেনে নিতে হয়? 

1299
01:32:34,590 --> 01:32:35,790
ঠিক আছে। 

1300
01:32:36,190 --> 01:32:38,270
আমি ওকে শিখাবো...

1301
01:32:38,550 --> 01:32:40,990
আত্মসমর্পণের অর্থটা। 

1302
01:32:41,790 --> 01:32:44,870
হয়াকব, হাতি দিয়ে ওদের হত্যা করো।

1303
01:32:45,270 --> 01:32:47,830
আস্তে-ধীরে, এক এক করে।

1304
01:32:47,950 --> 01:32:48,870
যেমন আপনার মর্জি।

1305
01:32:49,310 --> 01:32:52,590
এই বোকাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে! 
এখন শুরু হচ্ছে!

1306
01:32:52,790 --> 01:32:53,950
সারিবদ্ধ হও সবাই।

1307
01:32:54,070 --> 01:32:55,350
হাতিকে সামনে রাখো।

1308
01:33:02,230 --> 01:33:05,590
আব্রাহা একটা ভয়ংকর বেজন্মা, তাই না?

1309
01:33:05,750 --> 01:33:06,590
হ্যাঁ।

1310
01:33:06,790 --> 01:33:10,430
চলো পিছু হটি!
ধরা পড়লে ভবেরলীলা সাঙ্গ করে দেবে!

1311
01:33:10,590 --> 01:33:11,990
ঠিক বলেছ।

1312
01:33:12,790 --> 01:33:14,790
ওকে দিয়ে শুরু করো।

1313
01:33:15,150 --> 01:33:19,470
এক এক করে পিষে ফেল!

1314
01:33:28,390 --> 01:33:30,470
থাম!

1315
01:33:30,590 --> 01:33:32,270
হাতি শিকারি।

1316
01:33:33,030 --> 01:33:36,590
তোর জীবন ভিক্ষা চা। 
আত্মসমর্পণ কর।

1317
01:33:36,990 --> 01:33:40,270
তাহলে তোকে আমি জীবিত ছাড়ব।

1318
01:33:41,310 --> 01:33:44,230
না! আমি মরতে চাই না!

1319
01:33:44,950 --> 01:33:47,110
আব্রাহা!

1320
01:33:54,750 --> 01:33:56,150
ভালো করে চেয়ে দেখ।

1321
01:34:00,270 --> 01:34:02,270
মরতে না চাইলে ...

1322
01:34:02,830 --> 01:34:04,550
বল, আত্মসমর্পণ কর।

1323
01:34:04,750 --> 01:34:05,950
আব্রাহা।

1324
01:34:08,270 --> 01:34:10,270
শেষবারের মতো সুযোগ দিচ্ছি।

1325
01:34:10,830 --> 01:34:15,110
যদি প্রাণের মায়া থাকে, 
এখনই মক্কা ত্যাগ কর!

1326
01:34:17,590 --> 01:34:19,790
মৃত্যুদন্ড কার্যকর আবার শুরু করো।

1327
01:34:19,950 --> 01:34:22,270
মাহমুদকে সামনে আনো!

1328
01:34:28,870 --> 01:34:31,950
চাপা দে, মাহমুদ!

1329
01:34:37,390 --> 01:34:38,390
মর!

1330
01:34:44,550 --> 01:34:46,030
কী হলো?

1331
01:34:46,150 --> 01:34:47,030
কী?

1332
01:34:47,350 --> 01:34:48,110
হেই!

1333
01:34:53,150 --> 01:34:54,510
কী হয়েছে?

1334
01:34:55,990 --> 01:34:56,950
এসব কী?

1335
01:34:57,390 --> 01:35:00,110
আমি মৃত্যুদণ্ড পুনরায় শুরু করার আদেশ দিয়েছি!

1336
01:35:00,590 --> 01:35:03,670
কী হয়েছে, মাহমুদ? 
পিছু হটছিস কেন?

1337
01:35:03,830 --> 01:35:05,390
হুজুর, ঝামেলা হয়ে গেছে।

1338
01:35:05,510 --> 01:35:09,190
হাতিরা আমাদের আদেশ মানা বন্ধ করে দিয়েছে!

1339
01:35:10,150 --> 01:35:14,110
বুঝতে পারছি না হঠাৎ কী হলো।

1340
01:35:15,150 --> 01:35:20,990
হাতিরা বিদ্রোহ শুরু করেছে,
আমাদের আর হত্যা করছিল না। 

1341
01:35:21,950 --> 01:35:25,990
হাতিগুলো একই দিকে মুখ করে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল!

1342
01:35:26,350 --> 01:35:30,270
নতজানু হয়ে বশ্যতাস্বীকার করছিল, এক এক করে।

1343
01:35:30,870 --> 01:35:32,750
কী হচ্ছে এসব?

1344
01:35:33,790 --> 01:35:39,590
হাতিগুলো একই দিকে মুখ করে হাঁটু গেড়ে বসে পড়েছে!

1345
01:35:39,910 --> 01:35:41,510
একই দিকে?

1346
01:35:42,190 --> 01:35:43,270
এ হতে পারে না!

1347
01:35:43,750 --> 01:35:46,630
বোলো না যে ওরা মক্কার ...!

1348
01:35:56,430 --> 01:35:57,950
হুজুর!

1349
01:35:58,430 --> 01:35:59,550
এটা হতে ...

1350
01:35:59,670 --> 01:36:00,870
চুপ থাক!

1351
01:36:09,550 --> 01:36:10,950
কী হচ্ছে?

1352
01:36:11,070 --> 01:36:13,950
আউস! কী হচ্ছে জানি না।
কিন্তু আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত।

1353
01:36:39,110 --> 01:36:41,270
থামা ... থামা!

1354
01:36:46,270 --> 01:36:47,230
এই দিকে, জলদি।

1355
01:36:47,350 --> 01:36:48,750
জলদি লুকোও!

1356
01:36:48,870 --> 01:36:49,590
পালাও!

1357
01:36:50,550 --> 01:36:52,270
সবাই, এগোতে থাকো!

1358
01:36:53,110 --> 01:36:57,270
কোনো সন্দেহই নেই, ওরা এটাকেই ...

1359
01:36:57,430 --> 01:36:58,790
আতঙ্কিত হয়ো না!

1360
01:37:06,750 --> 01:37:10,110
গর্দভ, আতঙ্কিত হতে মানা করেছি।

1361
01:37:10,390 --> 01:37:11,990
কিন্তু!

1362
01:37:14,350 --> 01:37:16,270
কীভাবে আপনি...!

1363
01:37:16,790 --> 01:37:19,790
এটাকেই কি ওরা বলে, আল্লাহর...

1364
01:37:21,790 --> 01:37:25,910
আল্লাহর ক্ষমতা?

1365
01:37:26,390 --> 01:37:30,270
আমি তোদের ক্ষমা করব না, মক্কার গর্দভরা।

1366
01:37:30,790 --> 01:37:34,990
আব্রাহার অগ্রযাত্রাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

1367
01:37:35,390 --> 01:37:39,470
তোদের আল্লাহও আমাকে রুখতে পারবে না।

1368
01:37:39,630 --> 01:37:42,430
যে-ই বাধা হবে তাকেই হত্যা করব!

1369
01:37:49,270 --> 01:37:52,270
এটা আল্লাহর মুজিজা? 
হাস্যকর কথা বলিস না।

1370
01:37:55,750 --> 01:37:57,070
কী হয়েছে?

1371
01:37:57,190 --> 01:37:59,350
পিছু হটো! ওরা দেখে ফেলতে পারে।

1372
01:37:59,910 --> 01:38:01,270
চলে এসেছি প্রায়।

1373
01:38:01,430 --> 01:38:02,790
থামো!

1374
01:38:05,350 --> 01:38:10,030
হাতি শিকারি!
বেরিয়ে আয়, আমার সাথে লড়!

1375
01:38:10,150 --> 01:38:12,150
হিশাম, ওকে সামলাও।

1376
01:38:12,270 --> 01:38:13,350
কী? তুমি কি...?

1377
01:38:13,750 --> 01:38:14,950
হ্যাঁ, আমি ওর ব্যবস্থা করছি।

1378
01:38:15,110 --> 01:38:17,110
আমি তোকে জীবিত ফিরতে দেবো না!

1379
01:38:17,230 --> 01:38:19,350
না! এটা খুবই বিপজ্জনক!

1380
01:38:20,110 --> 01:38:23,190
তুই আব্রাহার হাতেই মারবি!

1381
01:38:23,590 --> 01:38:25,350
লড়াই করতে ভয় পাচ্ছিস?

1382
01:38:25,790 --> 01:38:26,990
বেরিয়ে আয়!

1383
01:38:29,750 --> 01:38:34,870
আমার এ অবস্থা কেউ করতে পারে,
এমনটা কখনো কেউ ভাবতেও পারেনি।

1384
01:38:35,350 --> 01:38:37,670
অবাক হয়েছিস, তাই না?

1385
01:38:37,950 --> 01:38:39,870
কিন্তু এখন এর ইতি ঘটবে!

1386
01:38:40,910 --> 01:38:43,870
এমনকি তোর ক্ষমতাধর আল্লাহর মুজিজা,

1387
01:38:44,270 --> 01:38:48,230
আমার একটা চুলও ছিড়তে পারেনি।

1388
01:38:52,670 --> 01:38:53,790
কী?

1389
01:38:58,150 --> 01:38:59,470
এ হতে পারে না ...!

1390
01:39:02,070 --> 01:39:03,070
এসব কী?

1391
01:39:03,190 --> 01:39:05,630
শান্ত হও, অস্থির হয়ো না।

1392
01:39:08,270 --> 01:39:09,630
আব্রাহা!

1393
01:39:10,430 --> 01:39:12,510
তুই হেরে গেছিস!

1394
01:39:12,790 --> 01:39:16,190
আমাকে হাসাস নে, গর্দভ কোথাকার!

1395
01:39:25,470 --> 01:39:28,590
এর মূল্য তোকে চুকাতে হবে!
আমি তোকে পালাতে দেবো না!

1396
01:39:29,030 --> 01:39:31,790
হাতি শিকারি!

1397
01:39:34,310 --> 01:39:37,550
আমি জুবায়েরের পুত্র।

1398
01:39:41,270 --> 01:39:42,350
আমার নাম ...

1399
01:39:42,790 --> 01:39:43,510
আউস!

1400
01:40:12,070 --> 01:40:15,270
বাবা, ওগুলো মক্কা থেকে আসছে!

1401
01:40:18,070 --> 01:40:20,270
পাখিদের বিশাল ঝাঁক!

1402
01:40:20,590 --> 01:40:22,270
এটা... মুজিজা।

1403
01:40:23,190 --> 01:40:25,110
মুজিজা রচিত হয়েছে!

1404
01:40:26,790 --> 01:40:28,430
আমি সর্দার মোতালেবকে গিয়ে বলছি!

1405
01:40:28,590 --> 01:40:30,310
তার প্রয়োজন নেই।

1406
01:40:31,470 --> 01:40:32,510
দেখো!

1407
01:40:32,630 --> 01:40:35,390
আমি নিশ্চিত ও জেনে গেছে।

1408
01:40:35,750 --> 01:40:37,190
ওগুলো কী?

1409
01:40:37,310 --> 01:40:38,350
পাখি?

1410
01:40:38,470 --> 01:40:40,110
ওগুলো পাহাড়ের উপর দিয়ে উড়ছে কেন?

1411
01:40:40,230 --> 01:40:41,790
দেখো! এটা একটা ঝাঁক!

1412
01:40:42,110 --> 01:40:44,230
সর্দার, কী হচ্ছে?

1413
01:40:44,350 --> 01:40:47,030
ওরা আমাদের কিছু বলছে!

1414
01:40:52,630 --> 01:40:55,470
এটা...

1415
01:40:56,430 --> 01:40:58,150
নিঃসন্দেহে...

1416
01:40:58,630 --> 01:41:00,630
আল্লাহর শক্তির প্রয়োগ!

1417
01:41:01,150 --> 01:41:03,950
মুজিজা রচিত হয়েছে!

1418
01:41:32,270 --> 01:41:34,430
ওটা আউস না?

1419
01:41:34,590 --> 01:41:35,310
হ্যাঁ।

1420
01:41:35,950 --> 01:41:38,110
হাঁটতে পারবে, হাবিব?

1421
01:41:38,230 --> 01:41:39,190
হ্যাঁ।

1422
01:41:39,430 --> 01:41:40,550
শত্রুরা কোথায়?

1423
01:41:40,670 --> 01:41:41,870
সবাই ঠিক আছ?

1424
01:41:41,990 --> 01:41:43,190
উফ...

1425
01:42:24,830 --> 01:42:26,790
এটা...

1426
01:42:29,190 --> 01:42:32,830
আল্লাহ পাকের মুজিজা...!

1427
01:42:41,790 --> 01:42:44,350
আল্লাহর কাছে হাজার শুকুর!

1428
01:42:44,790 --> 01:42:46,030
আউস!

1429
01:42:47,110 --> 01:42:48,270
এটা কি...?

1430
01:42:48,430 --> 01:42:51,310
আমরা জিতে গেছি...?

1431
01:42:51,550 --> 01:42:52,950
মুজিজা!

1432
01:42:53,070 --> 01:42:54,990
এটা মুজিজা।

1433
01:42:56,270 --> 01:42:57,310
হ্যাঁ।

1434
01:42:57,830 --> 01:42:59,310
ঠিক তাই।

1435
01:43:00,270 --> 01:43:02,830
আল্লাহ পাক সেই সাহসীদের পাশে ছিল,

1436
01:43:03,230 --> 01:43:07,310
যে কখনো আশাহত হয়নি।

1437
01:43:08,430 --> 01:43:13,430
আমাদের অবশ্যই আমাদের বংশধরদের
এই অলৌকিক কাহিনী শোনাতে হবে,

1438
01:43:14,190 --> 01:43:16,470
আমাদের পূর্বসূরীদের মতো!

1439
01:43:18,190 --> 01:43:22,590
এই পাখিগুলো আল্লাহর পাঠানো মুজিজা।

1440
01:43:22,830 --> 01:43:26,510
আমি নতুন যুগের সূচনা অনুভব করছি।

1441
01:43:26,630 --> 01:43:28,430
এক নতুন যুগ?

1442
01:43:28,550 --> 01:43:29,550
হ্যাঁ।

1443
01:43:29,670 --> 01:43:34,550
দিগন্ত পেরিয়ে, এই বিজয়ের আলো
আমাদের কাছে এসেছে।

1444
01:43:34,670 --> 01:43:35,950
দেখো! আলো!

1445
01:43:36,110 --> 01:43:37,350
এটা একটা সংকেত!

1446
01:43:37,470 --> 01:43:39,870
বিজয়ের সংকেত!

1447
01:43:39,990 --> 01:43:42,790
বাবা... আলোর রশ্মি!

1448
01:43:42,910 --> 01:43:46,190
নিঃসন্দেহে, এটা আউসের আলো!

1449
01:43:47,350 --> 01:43:48,830
আল্লাহর নিকট হাজার শুকুর!

1450
01:43:55,370 --> 01:44:05,913
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রাজু তালুকদার
রফিকুল রনি</font></b>

1451
01:44:06,690 --> 01:58:16,830
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>