1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
UNIDAD PSIQUIÁTRICA

3
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
Ya llevo aquí 17 horas.
Tengo que irme a casa.

4
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
- Y yo, tío.
- Pero yo de verdad.

5
00:01:14,532 --> 00:01:17,577
¿Insinúas que mi situación no es urgente?

6
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
No, Ron.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,456
Seguro que los hombres espárrago
te están esperando.

8
00:01:21,539 --> 00:01:25,960
No se llaman así, Joel,
se dice «Ez-par-ra-gous».

9
00:01:26,044 --> 00:01:27,629
Y no son hombres, créeme.

10
00:01:27,712 --> 00:01:30,799
Si no, no tendría que echarme
crema de cacahuete en los oídos

11
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
para evitar que se cuelen en mi mente.

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
Son muy entrometidos.

13
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
Y su música...

14
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
No es tu primera vez aquí, ¿no?

15
00:01:41,893 --> 00:01:43,603
Me han cogido otras veces, ¿por?

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
¿No conoces ninguna salida?

17
00:01:46,314 --> 00:01:49,442
¿Por qué voy a ayudarte
si ni me tratas como a un humano?

18
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
Vale. Perdóname, Ron.

19
00:01:52,612 --> 00:01:56,324
No debería haber menospreciado
tu conflicto con los Es-par-ra-gos.

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,493
- «Ez-par-ra-gous».
- Eso he dicho.

21
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
Los dos sabemos que no.

22
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Vamos a quedarnos un rato en silencio.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Mi mujer tiene un problema

24
00:02:10,255 --> 00:02:13,967
y tengo que conseguirle
una medicación muy concreta

25
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
porque está empeorando.

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
¿Qué le pasa a tu mujer?

27
00:02:17,637 --> 00:02:19,389
No lo digas si no quieres.

28
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
Las criaturas de las que te burlas
con tu pronunciación

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
podrían estar escuchando.

30
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
Es probable que seas el único
con el que puedo hablarlo.

31
00:02:28,481 --> 00:02:31,818
Código gris, Psiquiatría. Código gris.

32
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
Es una muerta viviente.

33
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
¿De verdad? ¿Y cómo lo lleváis?

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
Pues lo cierto es que regular.

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,038
Me encanta lo intensa que se ha vuelto,

36
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
pero buscar carne humana para que coma...

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
- ...me está costando bastante.
- Ya me imagino.

38
00:02:50,920 --> 00:02:52,463
Somos agentes inmobiliarios,

39
00:02:52,547 --> 00:02:55,592
matar gente y congelarla
no nos sale de forma natural.

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Debe de ser agotador.

41
00:03:00,471 --> 00:03:03,892
Se está volviendo más agresiva.
A saber lo que podría hacer.

42
00:03:03,975 --> 00:03:06,060
No puedo quedarme aquí.

43
00:03:06,144 --> 00:03:09,397
Lo siento, Joel, pero no hay salida.

44
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
Y, si lo intentas,
te dejarán aquí más tiempo.

45
00:03:13,192 --> 00:03:14,611
Muy buenas, caballeros.

46
00:03:14,694 --> 00:03:17,530
- ¿Listos para terapia?
- Doctora, tengo que irme.

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,490
Sí, los dos tenemos que irnos.

48
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
- Pero yo de verdad.
- Y yo.

49
00:03:21,159 --> 00:03:22,035
¡Ron!

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
Lo mío es diferente.

51
00:03:24,537 --> 00:03:27,832
Joel, tienes que quedarte aquí 72 horas

52
00:03:27,916 --> 00:03:31,419
hasta que podamos determinar
que no eres un peligro.

53
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
¿Vamos?

54
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
¿Habrá zumo?

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
Uno por cabeza, como siempre.

56
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
- ¿Me das el tuyo?
- Entonces yo me quedo sin ninguno.

57
00:03:43,848 --> 00:03:46,643
Gracias. Muchas gracias. Adiós.

58
00:03:47,393 --> 00:03:50,855
No podemos conseguir un estudiante serbio
hasta dentro de seis meses.

59
00:03:50,939 --> 00:03:54,734
En seis meses, tu madre podría ser
una máquina asesina putrefacta.

60
00:03:55,777 --> 00:03:57,028
Pero seguramente no.

61
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
No lo sabemos. No pasa nada.

62
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
¿Seguro que hace falta bilis serbia
para el suero?

63
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
Lo pone en el libro.

64
00:04:04,702 --> 00:04:08,248
El primer brote fue en Serbia,
son los únicos inmunes.

65
00:04:08,331 --> 00:04:11,376
- Siento que la estoy cagando.
- Hacemos lo que podemos.

66
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
¿Escribiste en el foro de empleo?

67
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
Sí, hace unas horas.

68
00:04:16,923 --> 00:04:18,007
Aquí está.

69
00:04:18,091 --> 00:04:19,008
«¿Eres serbio?

70
00:04:19,092 --> 00:04:22,595
¿Quieres 130 dólares solo por vomitar?
Sabes que sí.

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,390
Manda tu partida de nacimiento.
Fotos de pollas no».

72
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
He tenido que añadirlo.
Por lo visto, no estaba claro.

73
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
Pero se han vuelto más creativos.

74
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
¿Oyes ese ruido?

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,818
Creo que viene del sótano.

76
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
¿Mamá?

77
00:04:42,323 --> 00:04:43,408
Dime, cielo.

78
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
¿Va todo bien?

79
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
Sí, todo bien.

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
¿Eres tú la del ruidito?

81
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
¿Qué ruidito?

82
00:04:54,544 --> 00:04:57,588
- Deberíamos bajar a mirar.
- Yo preferiría no hacerlo.

83
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Está encadenada.

84
00:04:59,340 --> 00:05:03,094
Fijo que siempre que alguien dice eso
de un muerto viviente, acaba mal.

85
00:05:05,596 --> 00:05:06,472
Vale.

86
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

87
00:05:12,937 --> 00:05:16,899
Nada, leer un libro.
¿Alguna noticia de tu padre?

88
00:05:16,983 --> 00:05:20,611
No, nada desde que llamó anoche
desde el hospital.

89
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
¡La madre que me parió!
¿Estabas mordiendo la madera?

90
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
Vale, escucha.

91
00:05:27,952 --> 00:05:31,581
Mamá se está volviendo un poco loca aquí,
necesito salir.

92
00:05:31,664 --> 00:05:34,500
Sé que tienes miedo
de que salga y mate a alguien,

93
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
pero piensa en toda la gente
a la que no he matado.

94
00:05:38,504 --> 00:05:42,175
Literalmente, a todo el mundo,
salvo a tres personas de nada.

95
00:05:42,258 --> 00:05:46,054
- ¡Abby, tienes que ver esto!
- Vale, ya voy.

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,807
Lo siento, pero me pusiste al mando
y no voy a dejarte salir.

97
00:05:50,475 --> 00:05:54,020
Y deja de morder la columna.
Sostiene la casa entera, joder.

98
00:05:56,147 --> 00:05:58,775
Puedo ayudaros con el vómito.
Escribidme al 661-555-0169.

99
00:05:59,859 --> 00:06:01,110
Ha contestado uno.

100
00:06:01,194 --> 00:06:03,946
Un señor serbio de Newhall
está dispuesto a vomitar.

101
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
De Newhall, cómo no.

102
00:06:06,157 --> 00:06:09,243
- Pásame la dirección y dile que voy.
- Espera, voy contigo.

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
- ¿Está listo lo demás?
- No del todo.

104
00:06:11,370 --> 00:06:14,874
Mi madre se está comiendo la casa
como una termita manipuladora gigante.

105
00:06:14,957 --> 00:06:17,543
Tú sigue con la cura.
Llevo espray de pimienta.

106
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
No es una cura,
solo evita que los síntomas empeoren.

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
No puede quitarse las cadenas, ¿no?

108
00:06:25,051 --> 00:06:28,012
¿Qué hago? Nadie pregunta eso
y vive para contarlo.

109
00:06:29,972 --> 00:06:32,141
Joel, cuéntanos por qué estás aquí.

110
00:06:33,059 --> 00:06:35,103
Me mosqueé y destrocé una casa.

111
00:06:36,395 --> 00:06:40,441
Pero al estar aquí y reflexionar
sobre lo que hice, que estuvo mal

112
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
y lo siento y no volverá a pasar,

113
00:06:42,527 --> 00:06:46,739
me he dado cuenta de que estoy listo
para reincorporarme a la sociedad

114
00:06:46,823 --> 00:06:50,034
e interactuar con mis conciudadanos

115
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
de diversa condición social,

116
00:06:51,869 --> 00:06:56,791
ya sean mujeres,
hombres o no lo tengan claro todavía,

117
00:06:56,874 --> 00:07:01,087
de distintas razas,
altos o bajitos, delgados o gordos.

118
00:07:01,671 --> 00:07:06,217
Todos ellos conforman
la estructura de nuestra gran nación.

119
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Gracias.

120
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
Has divagado un poco al final.

121
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Sí, la he cagado.

122
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Ron, cuéntanos
por qué estás aquí de nuevo.

123
00:07:20,440 --> 00:07:27,113
Me están acosando otra vez
los seres interdimensionales.

124
00:07:27,613 --> 00:07:30,283
Cuéntanos qué pasó la semana pasada.

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
Mi mujer falleció.

126
00:07:39,375 --> 00:07:42,587
Madre mía, Ron. No lo sabía.

127
00:07:42,670 --> 00:07:45,631
Estaba enferma y no mejoraba.

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
Estábamos en casa

129
00:07:49,218 --> 00:07:52,722
y acababa de hacerle el desayuno,
pero no lo quería.

130
00:07:52,805 --> 00:07:54,474
Me sonrió...

131
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
...y me dijo:
«Todo va a salir bien, mi vida».

132
00:07:58,686 --> 00:08:00,229
Entonces, cerró los ojos.

133
00:08:02,773 --> 00:08:06,527
Estaba ahí, con su preciosa sonrisa,

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,114
y, de repente, se fue para siempre.

135
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
No me lo puedo ni imaginar.

136
00:08:13,534 --> 00:08:17,788
Yo perdí a mi mujer diez segundos
y me quería morir.

137
00:08:25,171 --> 00:08:27,590
¿Por qué nos vacilan
con estos zumos ridículos?

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,884
- ¿Quién sale ganando?
- Toma.

139
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
Gracias.

140
00:08:38,226 --> 00:08:40,811
Ayer me dejaron ir a la morgue

141
00:08:40,895 --> 00:08:42,897
para verla por última vez.

142
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
La morgue. Yo he estado ahí también.

143
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
No parecía la misma.

144
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
Tuvo que ser muy duro.

145
00:08:53,032 --> 00:08:56,994
¿Viste si alguno de los cadáveres
tenía un nombre que sonara serbio?

146
00:08:57,578 --> 00:09:01,582
Suelen acabar en «ic» o en «vich».

147
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
¿Abby?

148
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
Mierda.

149
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
No está, Sra. Hammond.

150
00:09:14,470 --> 00:09:17,473
¿Quieres salir al jardín
y jugar al pilla pilla?

151
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
No puedo desencadenarla.

152
00:09:20,393 --> 00:09:21,894
¿Adónde ha ido Abby?

153
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
A dar una vuelta.

154
00:09:24,897 --> 00:09:28,484
- ¿Puedes bajar un momento?
- No, gracias.

155
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
Eric, ven aquí.

156
00:09:33,489 --> 00:09:38,369
«lncapaz de negarse ante la autoridad,
el estúpido adolescente bajó al sótano».

157
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
Buen trabajo.

158
00:09:41,872 --> 00:09:44,458
Has demostrado mucha compasión con Ron.

159
00:09:45,167 --> 00:09:48,212
Está claro que no eres un peligro
para ti o para los demás.

160
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
Voy a darte el alta.

161
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
- ¿En serio?
- Sea cual sea tu problema,

162
00:09:52,216 --> 00:09:54,010
no va a solucionarse en 48 horas.

163
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
No solucionamos nada.

164
00:09:55,344 --> 00:09:57,805
Solo ponemos tiritas
y os mandamos de vuelta,

165
00:09:57,888 --> 00:10:01,892
solos, a una sociedad fría
y completamente indiferente.

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
Y que lo digas.

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Voy a por mis cordones y me voy pitando.

168
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
¿Está bien?

169
00:10:11,277 --> 00:10:14,655
Solo hablo con gente cuerda
cuando se están despidiendo.

170
00:10:15,656 --> 00:10:16,699
Bueno...

171
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
Adiós.

172
00:10:22,288 --> 00:10:24,874
- ¿Y Abby?
- Ha ido a por la bilis.

173
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
¿Sí? ¿De quién?

174
00:10:27,376 --> 00:10:28,711
De un tío de Internet.

175
00:10:28,794 --> 00:10:31,339
¿De Internet? ¿Y la has dejado ir sola?

176
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
Lleva espray de pimienta.

177
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Suéltame.
Tengo que asegurarme de que está bien.

178
00:10:35,426 --> 00:10:37,928
- Se supone que no pue...
- Tiene 16 años.

179
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
Puedes venir conmigo.
Iré esposada si quieres.

180
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
No tengo esposas.

181
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
En el cajón de mi cuarto. No toques nada.

182
00:10:44,268 --> 00:10:46,687
- Vamos.
- ¿En serio? ¿Tienes esposas?

183
00:10:46,771 --> 00:10:51,317
Hace poco descubrimos que el orgasmo
es más intenso si uno de los dos está...

184
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
- ¿Cuánto quieres saber?
- No tanto.

185
00:10:58,240 --> 00:11:00,826
Vale, quítame las cadenas
y vamos a buscarla.

186
00:11:00,910 --> 00:11:04,705
Es en un piso en Mountain View.
Al lado del centro comercial.

187
00:11:04,789 --> 00:11:07,124
Aunque aquí todo está cerca de uno.

188
00:11:07,208 --> 00:11:10,503
Hay muchas opciones de compra.
Hablo cuando estoy nervioso.

189
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Espera.

190
00:11:16,634 --> 00:11:19,887
Lo siento, cielo.
Solo me las pongo por razones sexuales.

191
00:11:19,970 --> 00:11:23,224
- Ay, Dios, ¿qué vas a hacer?
- Vamos a buscar a mi hija.

192
00:11:23,307 --> 00:11:24,892
Ayúdame a colocármelos.

193
00:11:26,435 --> 00:11:28,521
- No te desmayes.
- Vale.

194
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
En serio, no te desmayes.

195
00:11:32,066 --> 00:11:33,067
Mierda.

196
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
Hola.
¿Vienes por las entradas de Tori Amos?

197
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
No, vengo a por tu vómito.

198
00:11:51,585 --> 00:11:52,878
No eres como me esperaba.

199
00:11:54,046 --> 00:11:57,466
Qué modales los míos.
Soy Goran. Entrez, por favor.

200
00:11:58,050 --> 00:12:01,345
No hace falta. Dámelo y me voy.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,557
Aún no lo tengo.
Pensaba que querrías verme en acción.

202
00:12:04,640 --> 00:12:06,183
No, no lo has pillado.

203
00:12:06,267 --> 00:12:09,061
Qué raro, porque siempre lo pillo todo.

204
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
Y con todas.

205
00:12:10,062 --> 00:12:13,149
- Adiós.
- No, espera. Perdona.

206
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
Tengo un sentido del humor muy estúpido.

207
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
Pasa, por favor.

208
00:12:17,111 --> 00:12:19,029
Me retiraré a otra alcoba

209
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
para producir
mi precioso néctar estomacal.

210
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Genial.

211
00:12:35,337 --> 00:12:38,674
Hola. Hace un par de semanas
compré un pie.

212
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
Me acuerdo. ¿Qué tal os fue?

213
00:12:40,509 --> 00:12:42,052
Perfectamente, gracias.

214
00:12:42,136 --> 00:12:44,263
Esta vez busco algo muy concreto.

215
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Tengo una vagina. Te la vendo por 500.

216
00:12:48,392 --> 00:12:51,020
Digamos que ya está caducada,
pero podría valer.

217
00:12:51,103 --> 00:12:54,190
¡Dios santo!
¿Qué tipo de gente viene por aquí?

218
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
Adivine. Sobre todo hombres.

219
00:12:57,651 --> 00:12:59,737
Necesito una vesícula fresca.

220
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Pero tiene que ser de una persona serbia.

221
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
Pero ¿a ti qué leches te va?

222
00:13:06,160 --> 00:13:09,538
Me encanta. Anda, pasa a echar un ojo,
puto perturbado.

223
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
Aquí tiene su vómito, señorita.
Acepto PayPal, Venmo y Bitcoin.

224
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
- Traigo efectivo.
- Qué retro.

225
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Tengo más, por si quieres que lo llene.

226
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
No hace falta.

227
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
¿Quieres tomar un chocolat?

228
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
Ni loca.

229
00:13:27,806 --> 00:13:29,475
¿Prefieres algo salado?

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,185
Yo transpiro mucho.

231
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Me piro.

232
00:13:35,564 --> 00:13:39,527
Solo quería tu vómito. ¿Por qué tienes
que convertirlo en algo turbio?

233
00:13:40,194 --> 00:13:41,278
¡Eric!

234
00:13:42,696 --> 00:13:43,948
Lo he conseguido.

235
00:13:44,031 --> 00:13:47,284
Abby Hammond, al mando de la situación,
partiendo la pana...

236
00:13:47,368 --> 00:13:49,036
...y hablando sola.

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,120
No hay nadie.

238
00:14:01,131 --> 00:14:03,634
¡Dios bendito! ¿Qué coño haces aquí?

239
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Quizá te parezca atrevido...

240
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
¿Me has seguido?

241
00:14:07,471 --> 00:14:10,266
- A diario, dejamos pasar momentos...
- ¡Largo, zumbado!

242
00:14:10,349 --> 00:14:14,270
Momentos que podrían definir
el resto de nuestras vidas.

243
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
¿Lo ves? Siempre se escapan.

244
00:14:46,385 --> 00:14:48,888
¿Sheila? ¡Traigo la bilis!

245
00:14:50,306 --> 00:14:54,685
Todo va a ir bien, cielo.
Te quiero y nos tenemos el uno al otro.

246
00:14:54,768 --> 00:14:57,980
Todo lo demás lo iremos viendo...
¿Qué coño ha pasado aquí?

247
00:15:01,984 --> 00:15:06,196
¡Cariño! Ya has vuelto.
Volvemos a ser una familia.

248
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Hola, papá. Tranquilo,
está todo controlado.

249
00:15:08,782 --> 00:15:13,037
¿De verdad?
Porque desde fuera no lo parece.

250
00:15:13,120 --> 00:15:15,873
Ese tío estaba amenazando a Abby.

251
00:15:15,956 --> 00:15:18,042
Esto parece la tripa de un tiburón.

252
00:15:18,667 --> 00:15:22,129
Vale, lo reconozco,
me he excedido un poco.

253
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
Y luego me he excedido diez minutos más.

254
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Vaya, pues eso no está bien.

255
00:15:28,052 --> 00:15:32,097
Buenas noticias. El suero funciona.
Sheila ya no empeorará más.

256
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
Joel.

257
00:15:37,144 --> 00:15:37,978
¿Qué...?

258
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
¿No empeoraré más?

259
00:15:40,522 --> 00:15:43,067
¡Qué gran noticia! ¿Verdad?

260
00:15:43,984 --> 00:15:45,569
- ¿Y la bilis?
- La he traído yo.

261
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
Era de este.

262
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Yo voto por que no abramos.

263
00:15:54,828 --> 00:15:57,164
Me alegro
de que hayáis conseguido la bilis.

264
00:15:57,247 --> 00:16:01,335
Yo he pagado 300 dólares porque nadie
me ha avisado, pero no pasa nada.

265
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
¿Cómo sabes que funciona?

266
00:16:03,253 --> 00:16:06,715
Cogí muestras de su chapapote sanguíneo
y las células no se deterioran.

267
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
¿Quieres verlo?
Hay más luz en el baño. Y huele mejor.

268
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Entonces, ¿ya está?

269
00:16:12,596 --> 00:16:16,976
Sheila ha matado a un tipo en un arrebato,
en casa y delante de nuestra hija.

270
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
¿Así va a ser a partir de ahora?

271
00:16:25,734 --> 00:16:27,987
No voy a empeorar más.

272
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Somos Rick y Alondra. ¿Estáis?

273
00:16:33,033 --> 00:16:34,535
Mierda.

274
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Están los coches, sabemos que estáis.

275
00:16:37,413 --> 00:16:41,041
Os daréis cuenta luego
y entonces será incómodo.

276
00:16:41,125 --> 00:16:45,045
- Cómo nos conocen.
- Tendré que abrir.

277
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Mira.

278
00:16:52,011 --> 00:16:54,430
Ni una gota en mi molinillo de pimienta.

279
00:16:56,557 --> 00:16:58,684
Hola, Rick. Alondra.

280
00:16:58,767 --> 00:17:01,979
Un amigo de Rick dice
que destrozaste la casa del director

281
00:17:02,062 --> 00:17:05,399
y te llevaron al hospital,
así que te traigo galletas.

282
00:17:05,899 --> 00:17:07,818
Queríamos saber si estabas bien.

283
00:17:07,901 --> 00:17:10,279
Sí. Fue un malentendido.

284
00:17:11,989 --> 00:17:16,910
Le estaba ayudando a mover unos muebles
y la cosa se desmadró.

285
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
No lo entiendo.

286
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
Qué bien se está fuera, ¿no?

287
00:17:23,000 --> 00:17:26,045
Debería comprar
otro comedero de colibríes.

288
00:17:26,628 --> 00:17:28,172
¿Por qué no abres la puerta?

289
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Sheila está durmiendo.

290
00:17:31,717 --> 00:17:33,302
- No haremos ruido.
- Lo siento.

291
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
Es que se ha dormido en el recibidor.

292
00:17:37,014 --> 00:17:40,142
- ¿Se ha dormido en el recibidor?
- ¿En el suelo?

293
00:17:40,225 --> 00:17:44,063
Estaba cansadísima.
Es que anoche se acostó tarde.

294
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Se puso a preparar un pastel
y tardó más de lo que esperaba.

295
00:17:48,984 --> 00:17:50,903
La cocina está hecha un desastre.

296
00:17:51,445 --> 00:17:52,654
Es increíble.

297
00:17:54,031 --> 00:17:57,868
Si la vierais, no podríais digerirlo.

298
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
Bueno, tengo que volver.

299
00:18:01,580 --> 00:18:04,583
- ¿Quieres las galletas?
- Claro.

300
00:18:04,666 --> 00:18:06,043
Dejadlas en el porche.

301
00:18:10,047 --> 00:18:12,257
Con lo bien que estaba yo en el sanatorio.

302
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Lo siento.

303
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
He ayudado a alguien
y me he sentido realizado.

304
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
Y luego te has encontrado con esto.

305
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
¡Es culpa mía!

306
00:18:20,974 --> 00:18:23,644
Todo. No debí dejarla salir del sótano.

307
00:18:23,727 --> 00:18:25,896
Todo esto es culpa mía.

308
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
¿De verdad? ¿Nadie va a rebatirlo?

309
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
Estupendo.

310
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
Voy a comprar más productos de limpieza.

311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Yo pago, no os preocupéis.

312
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Vale.

313
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Bueno, ¿y ahora qué?

314
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Cogemos las galletas de Alondra.

315
00:18:55,217 --> 00:18:58,512
Creo que tu padre se refería
a qué hacemos conmigo,

316
00:18:58,595 --> 00:19:01,140
porque me he vuelto más homicida.

317
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
Yo no he dicho eso.

318
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
Pero no te importaría
que volviera al sótano.

319
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Si a ti te parece bien bajar
hasta que se nos ocurra algo,

320
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
deberías bajar al sótano.

321
00:19:10,899 --> 00:19:14,403
Salvo que a alguien se le ocurra algo
que no sea ir al sótano.

322
00:19:14,486 --> 00:19:17,990
Pero estoy oyendo mucho
la palabra «sótano».

323
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
Supongo que será por algo.

324
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
Llevas mirando los productos
de limpieza muchísimo rato.

325
00:19:33,881 --> 00:19:34,840
Perdona.

326
00:19:34,923 --> 00:19:38,051
No pasa nada.
Hay muchas cosas en este pasillo.

327
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
No queremos que te agobies.

328
00:19:41,305 --> 00:19:43,390
A veces sí que me siento agobiado.

329
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
Y yo.

330
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
No solo en este pasillo, ¿no?

331
00:19:46,977 --> 00:19:49,688
No. En todas partes.

332
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
Yo también.

333
00:19:54,109 --> 00:19:58,030
Están pasando muchas cosas
y no siempre sé qué es lo correcto.

334
00:19:58,113 --> 00:20:00,324
Todos lo hacemos lo mejor que podemos.

335
00:20:01,074 --> 00:20:04,161
Excepto Leslie, la cajera.
Esa chica es un problema.

336
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
¿No te parece
que a veces no basta con eso?

337
00:20:08,081 --> 00:20:11,210
Eso nos pasa a todos. Salvo a Leslie.

338
00:20:13,212 --> 00:20:17,424
Conozco a una chica cuya madre
está enferma y no deja de empeorar.

339
00:20:17,507 --> 00:20:21,261
Quiero ayudar, son como mi familia,
pero siento que no hago lo suficiente.

340
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
Lo haces.

341
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
¿Y cómo lo sé, Ramona?

342
00:20:26,767 --> 00:20:30,312
Harías lo que fuera por esa familia,
¿verdad, chico sin chapita?

343
00:20:31,396 --> 00:20:32,773
Eric. Sí.

344
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Entonces es suficiente.

345
00:20:39,571 --> 00:20:41,073
Toma, este quita la sangre.

346
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
- ¿Cómo sabías que...?
- Tienes en los zapatos.

347
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
¿Así va a ser ahora?

348
00:20:54,169 --> 00:20:58,215
¿Vamos a tenerla en el sótano
y a sacarla solo para ducharse y cazar?

349
00:20:58,298 --> 00:20:59,841
De momento, sí.

350
00:21:01,301 --> 00:21:04,388
Mamá quería llevarme esta semana
a comprar un vestido.

351
00:21:04,471 --> 00:21:08,475
No me hace falta, ya tengo uno,
solo quiero saber si podremos ir.

352
00:21:10,852 --> 00:21:15,190
- Cuando estaba en el sanatorio...
- ¿Te mandaron al siglo XIX?

353
00:21:15,274 --> 00:21:19,945
Vale, pues en aquel «balneario»,
tenía un compañero, Ron.

354
00:21:20,612 --> 00:21:23,657
Perdió a su mujer hace una semana
y está fatal.

355
00:21:23,740 --> 00:21:25,784
No va a volver a verla.

356
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Al menos mamá sigue aquí.

357
00:21:28,370 --> 00:21:31,581
- Encadenada en el sótano.
- Ninguna familia es perfecta.

358
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
- Ay, madre.
- ¿Qué pasa?

359
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Por fin algo bueno.

360
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
¿El qué?

361
00:21:47,306 --> 00:21:50,434
Hola. Traigo una pizza
mitad champiñones, mitad aceitunas,

362
00:21:50,517 --> 00:21:52,561
un cóctel de gambas, unas espinacas

363
00:21:52,644 --> 00:21:56,606
y para Abby mañana, me han pedido
que diga eso, un bocata de albóndigas.

364
00:21:56,690 --> 00:21:59,109
Todo por el increíble precio
de 35 dólares.

365
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Toma, quédate el cambio.

366
00:22:01,820 --> 00:22:03,071
Gracias.

367
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
Sé que no es muy profesional,
pero ¿puedo usar su aseo?

368
00:22:06,783 --> 00:22:07,951
Me temo que no.

369
00:22:09,995 --> 00:22:13,332
- Mamá ha pedido comida.
- Hasta un cóctel de gambas.

370
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
- Es la mejor.
- Ya ves.

371
00:22:16,001 --> 00:22:19,421
- Espero no tener que matarla nunca.
- Ya te digo.

372
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
SE VENDE
INMOBILIARIA COBY

373
00:22:24,051 --> 00:22:27,345
- Hola, cielo. ¿Han traído la cena?
- Sí, ha estado genial.

374
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
- Gracias por las gambas.
- No hay de qué.

375
00:22:29,723 --> 00:22:32,809
Sé que no te gusta el Japopo's,
por eso he pedido al Machichi's.

376
00:22:33,351 --> 00:22:36,188
- La calidad es mejor.
- He leído tu reseña en Yelp.

377
00:22:37,355 --> 00:22:39,483
Pues yo sé que te gustan los órganos,

378
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
así que te traigo el riñón de Goran.

379
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
Gracias.

380
00:22:51,912 --> 00:22:53,455
Está delicioso.

381
00:22:54,372 --> 00:22:56,333
Bueno, ¿qué tal estás?

382
00:22:57,084 --> 00:22:59,961
Bien. Te estaba preparando un horario.

383
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
- Tenemos que enseñar una casa el martes.
- Yo me ocupo.

384
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
Y el jueves
iba a llevar a Abby de compras.

385
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
Le gusta el Debbie and Debbie's.

386
00:23:07,552 --> 00:23:10,263
Pregunta por la Debbie alta,
la blanca es un zorrón.

387
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
La Debbie alta. Tomo nota.

388
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
Todo va a ir bien, cielo.

389
00:23:15,769 --> 00:23:17,062
- Lo sé.
- De verdad.

390
00:23:17,145 --> 00:23:20,899
Podemos poner un escritorio
aquí abajo y pintar.

391
00:23:21,942 --> 00:23:25,904
Sí, quedaría bien. Podemos poner moqueta.

392
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
- Estaría bien una cadena más larga.
- Claro.

393
00:23:30,200 --> 00:23:34,913
De seis metros, nueve, lo que quieras.
Quizá podemos ponerte una tele.

394
00:23:35,789 --> 00:23:38,083
Va a ser la mejor habitación de la casa.

395
00:23:39,501 --> 00:23:41,086
- Saldremos adelante.
- Sí.

396
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
Tú simplemente...

397
00:23:46,550 --> 00:23:48,009
...no te rindas conmigo.

398
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Nunca.

399
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
¡Has vuelto!

400
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
Ya te perdí una vez. Fue suficiente.

401
00:24:49,821 --> 00:24:51,239
No vamos a vivir separados.

402
00:24:59,789 --> 00:25:02,751
Pero deberíamos guardar las cadenas.
Con fines sexuales.

403
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
Por mí, vale.

404
00:25:27,359 --> 00:25:28,193
No me comas.

405
00:25:29,319 --> 00:25:32,989
Lo intentaré, pero eres una monada.

406
00:25:42,999 --> 00:25:43,917
¿Diga?

407
00:25:44,584 --> 00:25:45,460
¿Eric?

408
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
¿Ramona?

409
00:25:47,712 --> 00:25:51,883
- Espero que no te importe que te llame.
- No, qué va.

410
00:25:52,509 --> 00:25:54,844
Tu número aparece
en tu tarjeta de cliente.

411
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
Sí, es la caña,
siempre se acumulan los descuentos.

412
00:26:00,767 --> 00:26:02,602
- ¿Qué tal?
- Bien.

413
00:26:03,270 --> 00:26:06,189
He estado pensando en tu amiga,
la de la madre enferma.

414
00:26:06,273 --> 00:26:08,733
¿Es de tu edad? ¿Pelirroja?

415
00:26:08,817 --> 00:26:12,195
- Sí. Abby. ¿Por?
- Estuvo aquí ayer.

416
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
Es guapa. ¿Es tu novia?

417
00:26:14,739 --> 00:26:15,699
No.

418
00:26:15,782 --> 00:26:18,910
Estoy más soltero que una esfinge colibrí
a finales de junio.

419
00:26:20,245 --> 00:26:24,416
Se aparean a principios de mes.
Me gusta la ciencia. Y las polillas.

420
00:26:25,875 --> 00:26:27,544
A mí también me gustan.

421
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
¿De verdad? ¿Cuál es tu polilla favorita?

422
00:26:31,589 --> 00:26:33,550
La monarca.

423
00:26:33,717 --> 00:26:35,468
Ya, esa era fácil.

424
00:26:36,136 --> 00:26:38,346
A mi novio no le interesan nada.

425
00:26:40,473 --> 00:26:44,477
Quería decir a mi exnovio.
Acabamos de romper.

426
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
¿Estás bien?

427
00:26:48,606 --> 00:26:49,441
Sí.

428
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
Aunque fue un poco desagradable.

429
00:27:02,620 --> 00:27:04,831
A lo mejor podemos quedar algún día.

430
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
Sí, claro.

431
00:28:44,055 --> 00:28:46,099
Subtítulos: P. Carrasco