1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font color= #FFE400>দেশী-বিদেশী মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে
ভিজিট করুনঃ-</font>
[<font color=#FFFFFF>bsubtune.xyz</font>]

3
00:02:05,000 --> 00:02:20,000
<u> <small>অনুবাদে আছেন</small></u>
<font color= #00EBFF> আকাশ বসাক </font> ❇ <font color= #FF0075> মোঃ সাজ্জাত হোসেন </font>
 <font color= #FF00F3> লাবিব হাসান লিমন </font> ❇ <font color= #00FF13> মোঃ রানা সরকার</font>

4
00:02:20,100 --> 00:02:35,000
<u> <small>অনুবাদে আছেন</small></u>
<font color= #FFC300> মাহফুজ আহমেদ তুহিন </font> 
<font color= #41FF00> ইমতিয়াজ উদ্দিন </font>

5
00:02:55,940 --> 00:03:02,190
🎵The holy virgin of Nazareth,
O Mother Mary🎵

6
00:03:03,810 --> 00:03:10,770
🎵The words of Lord Jesus have
showered as flowers on this earth🎵

7
00:03:11,850 --> 00:03:19,190
🎵The angel in the sky,
sang praises in your name🎵

8
00:03:19,520 --> 00:03:27,150
🎵Time became a tender
flower in the virgin forest🎵

9
00:03:27,560 --> 00:03:35,190
🎵The darling child has arrived,
to protect the whole world🎵

10
00:03:35,690 --> 00:03:43,810
🎵O Martha, the mother 
of this whole world🎵

11
00:03:43,980 --> 00:03:51,560
🎵The one who bears the pain and
sorrow of the world, O Maria🎵

12
00:03:51,900 --> 00:03:59,440
🎵We sing praises in
 your remembrance🎵

13
00:03:59,850 --> 00:04:08,270
🎵The one who's the root
of every life, O Maria🎵

14
00:04:12,020 --> 00:04:17,770
🎵The holy virgin of Nazareth,
O Mother Mary🎵

15
00:04:19,810 --> 00:04:26,730
🎵The one who shows the
path to the Lord of Zion🎵

16
00:04:27,900 --> 00:04:35,400
🎵The angel in the sky,
sang praises in your name🎵

17
00:04:35,520 --> 00:04:43,520
🎵The affection in the eyes
of the star in the manger🎵

18
00:04:43,600 --> 00:04:51,480
🎵The kindness which removes
the sorrow from within'🎵

19
00:04:51,850 --> 00:04:59,810
🎵O Martha, the mother 
 of this whole world🎵

20
00:04:59,980 --> 00:05:07,600
🎵The one who bears the pain and
sorrow of the world, O Maria🎵

21
00:05:07,850 --> 00:05:15,770
🎵We sing praises in
 your remembrance🎵

22
00:05:15,980 --> 00:05:24,230
🎵The one who's the root
of every life, O Maria🎵

23
00:05:47,850 --> 00:05:56,900
🎵O flower of inception which blossomed
in the Holy land of Jerusalem🎵

24
00:05:56,940 --> 00:06:07,730
🎵O Virgin, who showers the fragrance
all over the hearts of people🎵

25
00:06:07,900 --> 00:06:15,690
🎵O Martha, the mother of 
this whole world🎵

26
00:06:15,850 --> 00:06:23,440
🎵The one who bears the pain and
sorrow of the world, O Maria🎵

27
00:06:23,600 --> 00:06:31,440
🎵We sing praises
 in your remembrance🎵

28
00:06:31,900 --> 00:06:40,310
🎵The one who's the root
of every life, O Maria🎵

29
00:07:24,770 --> 00:07:25,980
ও যীশু!

30
00:07:26,650 --> 00:07:29,150
মেরির পবিত্র হৃদয়ের মাধ্যমে,

31
00:07:29,690 --> 00:07:32,230
আপনাকে আমার 
প্রার্থনা, কাজ, আনন্দ,

32
00:07:32,520 --> 00:07:34,230
সারাদিনের দুর্ভোগ,

33
00:07:34,600 --> 00:07:36,060
একসাথে করে...

34
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
পবিত্র বিসর্জন দিচ্ছি।

35
00:07:40,690 --> 00:07:41,690
কে?

36
00:07:43,000 --> 00:08:00,000
<u> <small>সম্পাদনায়</small></u>
<font color= #32FF00> ইমতিয়াজ উদ্দিন </font> 

37
00:08:02,100 --> 00:08:03,440
ফাদার কারম্যান বেনেডিক্ট?

38
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
হ্যা।

39
00:08:06,650 --> 00:08:08,060
দরজা কখনো বন্ধ করেন না?

40
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
না।

41
00:08:09,270 --> 00:08:10,520
নিজের পরিচয়টা এখনো দেননি।

42
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
আমি দিয়া।

43
00:08:12,650 --> 00:08:14,400
আপনার কাছে একটা
সাহায্য চাই, ফাদার।

44
00:08:15,190 --> 00:08:17,730
বলতে চাচ্ছি, আপনিই শুধু
সেটা পারবেন, ফাদার।

45
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
এখানে এসেছি...

46
00:08:23,980 --> 00:08:26,850
...আলাট পরিবারে ঘটে যাওয়া 
ঘটনাগুলা সম্পর্কে কথা বলতে।

47
00:08:27,520 --> 00:08:28,690
নিশ্চয় নাম শুনেছেন।

48
00:08:28,690 --> 00:08:29,690
আলাট গ্রুপ।

49
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
শুনেছি তাদের সম্পর্কে।

50
00:08:32,100 --> 00:08:33,520
লোকমুখে।

51
00:08:33,600 --> 00:08:34,690
এর চেয়ে বেশি জানি না।

52
00:08:34,980 --> 00:08:37,690
ধনী, উদ্যোগী, নামীদামী।

53
00:08:37,940 --> 00:08:39,310
যেকোন ভাবে ডাকতে পারেন।

54
00:08:39,850 --> 00:08:42,100
হাসপাতাল, আবাদ, আর্থিক প্রতিষ্ঠান।

55
00:08:42,150 --> 00:08:43,560
অনেক ধরণের ব্যবসা আছে।

56
00:08:43,940 --> 00:08:47,350
পিতৃপতি জোসেফ আলাট
সবকিছু শুরু করেছিলেন,

57
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
আর পরিবারকে এই বর্তমান 
অবস্থায় এনেছিলেন।

58
00:08:50,020 --> 00:08:51,850
জোসেফ আলাটের মৃত্যুর পরে,

59
00:08:52,020 --> 00:08:54,350
তাঁর বড় ছেলে অ্যালেক্স সমস্ত 
ব্যবসার তদারকি করছিলেন।

60
00:08:55,690 --> 00:08:58,190
অ্যালেক্স পুরো ব্যবসাটাকে
ভালো অবস্থানে নিয়ে গেছিলেন।

61
00:08:59,150 --> 00:09:02,150
অ্যালেক্স আর তাঁর স্ত্রী লিসির 
একটা মেয়ে ছিলো।

62
00:09:02,650 --> 00:09:05,770
২০১৪ সালে চেন্নাই 
আইআইটিতে পড়াকালে,

63
00:09:05,940 --> 00:09:07,440
একটা এক্সিডেন্টে মারা যায়।

64
00:09:09,980 --> 00:09:13,230
তখন থেকেই আলাট পরিবারের 
ভাগ্য পরিবর্তন শুরু হয়।

65
00:09:14,190 --> 00:09:17,100
তার মেয়ের দুর্ঘটনার 
এক বছরের মধ্যে,

66
00:09:17,310 --> 00:09:18,940
অ্যালেক্স আত্মহত্যা করেন।

67
00:09:23,190 --> 00:09:24,730
২ বছর পর,

68
00:09:24,770 --> 00:09:27,020
তার স্ত্রী লিসিও বিষ খেয়ে 
আত্মহত্যা করেন।

69
00:09:27,810 --> 00:09:31,440
তারপর অ্যালেক্সের ছোট ভাই জোশি 
সব ব্যবসার মালিক হন।

70
00:09:32,560 --> 00:09:34,730
ব্যবসাগুলো আবার ভালো
অবস্থানে আসার পরই,

71
00:09:34,850 --> 00:09:38,310
তার ভাই আর ভাবীর মতো,

72
00:09:38,350 --> 00:09:40,650
জোশিও আত্মহত্যা করেন,

73
00:09:40,850 --> 00:09:42,230
আর এটাই সন্দেহের 
জন্ম দিয়েছে।

74
00:09:44,020 --> 00:09:45,980
যেই সমস্যাই
থাকুক না কেন তাদের,

75
00:09:46,150 --> 00:09:50,020
জোসেফ আলাটের ছেলেরা 
কখনই আত্মহত্যা করতে পারে না।

76
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
তারা খুবই বোধগম্য মানুষ ছিলেন।

77
00:09:56,440 --> 00:09:58,980
পরিবারে বেচে আছে কে এখন?

78
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
এলিজাবেথ।

79
00:10:01,060 --> 00:10:02,400
এলিজাবেথ আলাট।

80
00:10:11,150 --> 00:10:13,690
পুলিশ মৃত্যুগুলোর তদন্ত করেনি?

81
00:10:14,020 --> 00:10:16,900
প্রমাণ অনুসারে, সব 
মৃত্যুগুলায় আত্মহত্যা।

82
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
কিন্তু আমি কোনটাই
বিশ্বাস করতে পারছি না।

83
00:10:23,560 --> 00:10:25,350
৩ টা আত্মহত্যা, পর পর,

84
00:10:25,480 --> 00:10:27,980
একই পরিবারে।

85
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
অদ্ভুত!

86
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
আর এটাও,

87
00:10:33,020 --> 00:10:37,560
যেখানে বাড়িতে প্রচুর
ধন-সম্পদ টাকা-পয়সা আছে।

88
00:10:38,600 --> 00:10:41,150
নিজ থেকে আমি কিছুই
করতে পারবো না।

89
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
অফিশিয়াল হেল্প লাগবে।

90
00:10:50,350 --> 00:10:52,190
লাথি দেব শালা একদম!

91
00:10:52,730 --> 00:10:53,730
বল!

92
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
স্যার।

93
00:10:57,810 --> 00:10:58,810
আরে!

94
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
আরে!

95
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
হ্যাঁ, ফাদার।

96
00:11:03,850 --> 00:11:04,980
নতুন একটা মামলা এসেছে।

97
00:11:05,100 --> 00:11:07,020
আপনার কাছে এসেছে
না আপনি খুজেছেন?

98
00:11:07,100 --> 00:11:08,480
আমি খুজি নাই।

99
00:11:08,600 --> 00:11:09,850
সেটাই আমাকে খুজে এসেছে।

100
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
আপনার সাথে দেখা 
করা দরকার, স্যার।

101
00:11:12,270 --> 00:11:13,600
জিজ্ঞাসাবাদে আছি।

102
00:11:14,230 --> 00:11:15,440
আপনাকে লোকেশন পাঠাচ্ছি।

103
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
ঠিক আছে।

104
00:11:18,190 --> 00:11:20,730
বল, জানোয়ার ...

105
00:11:31,810 --> 00:11:33,600
- কী মনে হচ্ছে?
- কেসটা সম্পর্কে জানি।

106
00:11:33,770 --> 00:11:36,270
রুরাল এসপি কুরিয়ান স্যার 
প্রথম মৃত্যুর তদন্ত করেছিলেন।

107
00:11:36,270 --> 00:11:39,190
সবকয়টা আত্মহত্যার মধ্যে 
এক ধরণের প্যাটার্ন দেখতে পাচ্ছি।

108
00:11:39,350 --> 00:11:41,150
মনে হচ্ছে কেউ ডিজাইন করেছে।

109
00:11:41,810 --> 00:11:43,270
কিন্তু নিশ্চিত বলতে পারি না।

110
00:11:44,150 --> 00:11:45,940
রিপোর্ট অনুযায়ী,

111
00:11:46,600 --> 00:11:50,400
মারা যাওয়া তিনজনেরই হতাশায়
আত্মহত্যার কারণ ছিলো, তাই না?

112
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
হ্যাঁ।

113
00:11:51,560 --> 00:11:53,190
সবগুলা প্রমাণ অনুসারে ...

114
00:11:53,230 --> 00:11:55,150
...তারা আত্মহত্যা করেছিল
সেই সিদ্ধান্তে নিয়ে গেছে।

115
00:11:56,060 --> 00:11:58,020
কিন্তু এই এলিজাবেথের দিকটা?

116
00:11:58,190 --> 00:11:59,400
সেই প্রথম।

117
00:11:59,690 --> 00:12:01,060
তারও সম্ভাবনা আছে।

118
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
সময়টায় এই জাতীয়।

119
00:12:03,440 --> 00:12:04,900
শুধু সেটা সন্দেহ হতে পারে।

120
00:12:05,190 --> 00:12:07,060
কিন্তু পুরো কাহিনীটা
 ইন্টারেস্টিং লাগছে।

121
00:12:07,480 --> 00:12:08,770
তাহলে তদন্ত করা যাক!

122
00:12:08,940 --> 00:12:12,020
আপনার দেখানো পথে
একটা বোনাস পেয়েছি।

123
00:12:12,810 --> 00:12:14,650
আর আপনার কোনো কিছুর
জন্যই ক্রেডিট লাগে না।

124
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
এলিজাবেথ আলাট।

125
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
সিইও,

126
00:12:19,730 --> 00:12:20,730
আলাট গ্রুপ।

127
00:12:21,020 --> 00:12:22,480
তার নাম্বার লাগবে।

128
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
ঠিক আছে, 
মেসেজ করে দাও।

129
00:12:26,690 --> 00:12:27,690
আরে!

130
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
দরজা বন্ধ করো।

131
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
ভিতরে কে?

132
00:12:30,980 --> 00:12:32,650
কঞ্জিরমত্তমের ডাবল 
মাডার কেসের আসামি।

133
00:12:32,730 --> 00:12:34,770
গতকালের খবর ছিলনা
জেল থেকে পালিয়েছে?

134
00:12:36,100 --> 00:12:38,480
আপনার পুলিশ তাকে
 খুঁজতে হায়দরাবাদ যায়নি?

135
00:12:38,520 --> 00:12:41,100
সে হায়দ্রাবাদে আছে বললে
এখানে আরো দুইদিন পেতাম।

136
00:12:57,480 --> 00:12:59,770
- হ্যালো? 
- ম্যাম, DSP শেখর বলছি।

137
00:13:00,100 --> 00:13:01,940
আপনাকে কিছু জিনিস
জিজ্ঞাসা করতে হবে।

138
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
বলুন, কী জিজ্ঞেস করবেন!

139
00:13:03,060 --> 00:13:04,650
না! ব্যাক্তিগতভাবে 
দেখা করতে চাই।

140
00:13:04,690 --> 00:13:06,060
আমি আজ চেন্নাইতে আছি।

141
00:13:06,100 --> 00:13:08,060
কোচিতে পৌছাতে দেরি হবে। 
 কাল দেখা করি।

142
00:13:08,230 --> 00:13:09,650
- কাল?
 - কাল রাত্রি।

143
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
রাত্রি!

144
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
রাত্রি?

145
00:13:32,100 --> 00:13:33,440
গতকাল ম্যাডাম কখন পৌঁছেছিলেন?

146
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
১২ টার দিকে।

147
00:13:34,600 --> 00:13:35,980
ঠিক আছে, ভিতরে গেলাম।

148
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
হায় খোদা!

149
00:14:23,230 --> 00:14:24,270
হ্যাঁ স্যার।

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,230
কেসটাতে যাকে সন্দেহ 
করছিলাম সে মারা গেছে।

151
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
আত্মহত্যা।

152
00:14:48,690 --> 00:14:51,650
সুইসাইড নোট কিংবা এই জাতীয় 
কোনো চিহ্ন নেই।

153
00:14:51,690 --> 00:14:54,020
ক্যামেরাম্যান অভিষেকের সাথে ...

154
00:14:54,440 --> 00:14:56,900
মৃত, এলিজাবেথ,

155
00:14:56,940 --> 00:14:58,730
আলাট গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা 
জোসেফ আলাটের পুত্রবধূ।

156
00:15:07,020 --> 00:15:09,650
সরুন!
পথ পরিস্কার করেন!

157
00:15:12,350 --> 00:15:14,150
আশেপাশে ভিড় করবেন না।

158
00:15:18,690 --> 00:15:20,480
-স্যার, এটা কি আত্মহত্যা? 
- চেক করতে দিন।

159
00:15:20,520 --> 00:15:23,230
আর্থিক কোন সমস্যা 
কি জড়িত ছিলো?

160
00:15:23,480 --> 00:15:24,980
কিছু বলুন স্যার, প্লিজ।

161
00:15:25,810 --> 00:15:27,730
- ফরেনসিকের লোক এসেছে? 
- হ্যাঁ।

162
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
স্যার...

163
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
স্যার...

164
00:15:58,310 --> 00:15:59,650
বাড়িটা ভেতর থেকে লক ছিল।

165
00:15:59,690 --> 00:16:01,850
বুয়ার সাথে থাকা 
চাবি দিয়ে দরজা খুলেছিল।

166
00:16:02,350 --> 00:16:03,980
- সিসিটিভি?
 - কাজ করে না, স্যার।

167
00:16:04,020 --> 00:16:07,230
কাছাকাছি সব ঘর আর 
দোকানের ক্যামেরা চেক করেছি।

168
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
কী হয়েছিল?

169
00:16:13,690 --> 00:16:16,900
রাতে ম্যাডাম আমাকে আর
 অন্য চাকরদের ফোন করে বলেছিলেন...

170
00:16:16,900 --> 00:16:19,650
তার পৌছাতে রাত হয়ে যাবে,
 সকালে আসতে বলেছিলেন।

171
00:16:19,690 --> 00:16:21,400
- কে আগে এসেছিল? 
- আমি।

172
00:16:21,440 --> 00:16:23,020
- কখন? 
- ৫ঃ৩০ এ।

173
00:16:23,600 --> 00:16:25,150
পিছনে একটা দরজা আছে।

174
00:16:25,270 --> 00:16:26,690
সেটা খুলে রান্নাঘরে ঢুকে,

175
00:16:26,770 --> 00:16:28,940
ম্যাডামের জন্য চা 
বানিয়ে রুমে গিয়েছিলাম।

176
00:16:29,020 --> 00:16:30,600
তখনই এই দৃশ্য দেখলাম।

177
00:16:30,980 --> 00:16:31,980
আর...

178
00:16:32,020 --> 00:16:35,020
...মেয়েটা মেঝেতে বসে ম্যাডামের 
লাশের দিকে তাকিয়ে ছিল।

179
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
মেয়েটা কে?

180
00:16:37,520 --> 00:16:39,020
ম্যাডাম তাকে চেন্নাইতে পেয়েছিলেন।

181
00:16:39,060 --> 00:16:42,190
খোজ-খবর নিয়ে জানলাম মেয়েটা 
অনাথ আশ্রম থেকে পালিয়ে এসেছে।

182
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
তারপর?

183
00:16:43,560 --> 00:16:46,440
সাথে নিয়ে আসলেন এই ভেবে,
পরে তাকে অনাথ আশ্রমে দিয়ে দেবেন।

184
00:16:46,480 --> 00:16:48,150
মেয়েটা গতরাতে 
ম্যাডামের ঘরে ঘুমিয়েছিল?

185
00:16:48,190 --> 00:16:49,230
জানি না স্যার।

186
00:16:49,230 --> 00:16:51,230
গাড়ি পার্ক করে আমি 
ঘরে চলে গিয়েছিলাম।

187
00:17:01,650 --> 00:17:02,980
নাম কী তোমার, মা?

188
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
নামটা বলো তোমার।

189
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
আমেয়া।

190
00:17:09,230 --> 00:17:10,810
চেন্নাইয়ে কীভাবে এলে?

191
00:17:12,150 --> 00:17:13,150
ভয় পাচ্ছো তুমি?

192
00:17:14,560 --> 00:17:16,810
গতরাতে কোন
 ঘরে ঘুমিয়েছিলে?

193
00:17:16,900 --> 00:17:18,100
আন্টির ঘরে ছিলে?

194
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
না।

195
00:17:20,690 --> 00:17:22,690
সকালে ঘুম থেকে 
উঠে কী দেখেছিলে?

196
00:17:23,150 --> 00:17:24,600
সবাই যা দেখেছিল তাই।

197
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
- শোনো,
- স্যার।

198
00:17:30,150 --> 00:17:31,810
ওহ! আপনি এখানে?
 গুড মর্নিং , ফাদার।

199
00:17:31,810 --> 00:17:32,850
গুড মর্নিং।

200
00:17:36,440 --> 00:17:37,900
- এটাই সেই বাচ্চা? 
- জি স্যার।

201
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
এখনো কিছু বলেনি?

202
00:17:39,020 --> 00:17:40,350
কিছুই বলছে না।

203
00:17:40,350 --> 00:17:42,060
মনে হচ্ছে এখনো শকে আছে।

204
00:17:42,900 --> 00:17:44,560
- বাকি কাজগুলো শেষ? 
- হ্যাঁ স্যার।

205
00:17:45,020 --> 00:17:46,690
এখনই বাচ্চাটাকে 
অনাথ আশ্রমে পাঠিয়ে দিন।

206
00:17:46,770 --> 00:17:48,520
- সাথে ডাক্তার দিয়েন দেখভালের জন্য।
- স্যার।

207
00:18:39,020 --> 00:18:40,230
[নিখোজ]

208
00:18:42,690 --> 00:18:46,850
এই বিজ্ঞাপন থেকে এলিজাবেথ 
আমাদের অফিসে ফোন করেছিলেন।

209
00:18:47,350 --> 00:18:50,770
বলেছিলেন মেয়েটাকে মাউন্ট রোডে তার
অ্যাপার্টমেন্টের কাছে দেখেছেন।

210
00:18:51,270 --> 00:18:55,520
যেহেতু বলেছিলেন সে এই শহরের
আর তাকে নিয়ে ফিরে আসবেন

211
00:18:55,560 --> 00:18:57,940
তাই এতিমখানা থেকে কেউ 
সেখানে যায়নি।

212
00:18:58,190 --> 00:19:00,480
আজ সকালে তাকে 
ফোন করেননি, সিস্টার?

213
00:19:01,060 --> 00:19:04,310
গত রাতে বাড়িতে পৌঁছে 
আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছিলেন।

214
00:19:05,980 --> 00:19:08,650
আমেয়া আর এলিজাবেথের মধ্যে 
কোন কানেকশন আছে?

215
00:19:09,100 --> 00:19:10,350
কীসের কানেকশন, স্যার?

216
00:19:10,520 --> 00:19:13,900
জন্মের পরেরদিন থেকেই
আমেয়া এখানে বড় হচ্ছে।

217
00:19:15,440 --> 00:19:17,100
আমেয়া কখন নিখোঁজ হয়েছিল?

218
00:19:17,730 --> 00:19:20,310
৩ দিন আগে,  সন্ধ্যায় তার
ক্লাসের পরে।

219
00:19:20,310 --> 00:19:22,190
তাহলে একদিন দেরি করে
পুলিশ রিপোর্ট

220
00:19:22,230 --> 00:19:24,190
আর পত্রিকায় 
বিজ্ঞাপন কেন করলেন?

221
00:19:25,770 --> 00:19:28,230
এটা প্রথমবার 
না তার নিখোজের।

222
00:19:28,350 --> 00:19:29,940
প্রায়ই এটা ঘটে।

223
00:19:30,190 --> 00:19:34,310
কিন্তু সে গেলেও পরের রাতে
বা পরেরদিন ফিরে আসে।

224
00:19:34,650 --> 00:19:37,230
এই প্রথম এতদিন 
সে নিখোঁজ ছিলো।

225
00:19:37,480 --> 00:19:39,100
মেয়েটা কোথায় যায়?

226
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
আমেয়ার চরিত্রটা বেশ অদ্ভুত।

227
00:19:42,100 --> 00:19:43,900
এখানে কিংবা স্কুলেই হোক,

228
00:19:43,940 --> 00:19:45,440
সে কারো সাথে কথা বলে না।

229
00:19:46,060 --> 00:19:48,230
সবসময় কিছু না
 কিছু আকতে থাকে।

230
00:19:48,480 --> 00:19:51,480
অনেক ডাক্তার দেখিয়েছি,
কিন্তু পরিবর্তন নেই।

231
00:19:51,850 --> 00:19:55,310
সাধারণত কোনও নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য
 ছাড়াই বাইরে চলে যায়।

232
00:19:55,480 --> 00:19:57,150
কোনসময়, আমরা খুজে পাই।

233
00:19:57,310 --> 00:19:58,900
কোনসময়, একাই ফিরে আসে।

234
00:20:00,190 --> 00:20:03,770
কিন্তু প্রায়ই যে নিখোঁজ হয়,
আপনাদের অসতর্কতার জন্য না?

235
00:20:04,480 --> 00:20:06,400
এখানে ৪৬ টা শিশু আছে।

236
00:20:06,730 --> 00:20:11,190
আমেয়ার খোজ-খবর সারাক্ষণ 
রাখার জন্য একজনকে নিয়োগ দিয়েছি।

237
00:20:11,230 --> 00:20:14,100
এই পালানোর চেষ্টায়
 অস্বাভাবিক কিছু আছে।

238
00:20:14,440 --> 00:20:16,400
এখন পর্যন্ত আপনার
 অভিজ্ঞতা থেকে,

239
00:20:16,440 --> 00:20:19,440
বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয় আমেয়া
সাধারণ কোন শিশু না?

240
00:20:19,900 --> 00:20:21,940
অদ্ভুত আর আলাদা ধরনের।

241
00:20:23,850 --> 00:20:26,600
এলিজাবেথের মৃত্যুর সময়
আমেয়ায় শুধু বাড়িতে ছিল।

242
00:20:27,270 --> 00:20:30,480
যদি সে কিছু বলে, 
 তদন্তে সহায়তা হবে।

243
00:20:35,310 --> 00:20:38,560
শক থেকে বেরিয়ে কথা বললে
আমাদের জানাবেন, ঠিক আছে?

244
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
আচ্ছা স্যার।

245
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
- সর‍্যি, একটু দেরি হয়ে গেল।
 - ঠিক আছে, সমস্যা নেই।

246
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
DSP শেখর।

247
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
ইনি হলেন ফাদার বেনেডিক্ট।
আমার বন্ধু।

248
00:21:10,310 --> 00:21:12,350
- ভিতরে যেয়ে কথা বলি আসেন।
 - দরকার নেই।

249
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যাবে।

250
00:21:16,310 --> 00:21:18,020
- পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পেয়েছেন? 
- না।

251
00:21:19,150 --> 00:21:20,350
কী মনে করেন, ডক্টর?

252
00:21:20,650 --> 00:21:22,230
সে মানসিক 
অবসাদগ্রস্থতায় ভুগছিলো।

253
00:21:22,480 --> 00:21:25,230
এই ধরনের ব্যাক্তিদের মধ্যে 
আত্মহত্যা করার প্রবণতা থাকে।

254
00:21:25,270 --> 00:21:26,270
এটা পরিবারের থেকেই আসে।

255
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
তাহলে কি বংশগত?

256
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
সঠিক বলতে পারি না।

257
00:21:30,230 --> 00:21:32,190
যেহেতু আগের চারজন একে
অপরের সাথে সম্পর্কিত,

258
00:21:32,190 --> 00:21:34,190
তাদের মধ্যে তিনজন ভিন্ন
পরিবার থেকে এসেছে, তাই না?

259
00:21:34,350 --> 00:21:35,770
কিন্তু তাদের মধ্যে 
শক্ত বন্ধন আছে একটা।

260
00:21:36,230 --> 00:21:38,850
একজনের আত্মহত্যা 
অন্যজনকে প্রভাবিত করে।

261
00:21:39,190 --> 00:21:41,190
আমরা একে স্থানান্তর বলি।

262
00:21:41,440 --> 00:21:44,270
এলিজাবেথ ম্যাডাম আমার কাছে বেশ 
কয়েকবার আত্মহত্যা সম্পর্কে বলেছিলেন।

263
00:21:44,310 --> 00:21:46,520
কিন্তু, এমনভাবে তিনি 
কখনোই করবেন না।

264
00:21:46,940 --> 00:21:47,940
শক্তভাবে অস্বীকার করেছে!

265
00:21:48,690 --> 00:21:50,980
এটা ইঙ্গিত ছিলো যে 
শেষে এটাই করবে?

266
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
তাই না?

267
00:21:52,940 --> 00:21:54,230
ফাদার কি সাইক্রিয়াটিস্ট?

268
00:21:55,650 --> 00:21:56,770
কিন্তু সে স্বাভাবিক ছিলো।

269
00:21:57,190 --> 00:22:00,440
আত্মহত্যার সময় কেউ চেন্নাই
 থেকে বাচ্চা নিয়ে আসবে না।

270
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
হ্যাঁ।

271
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
তিনি স্বাভাবিক ছিলেন,

272
00:22:03,150 --> 00:22:04,560
ঠান্ডা আর শক্তও।

273
00:22:05,650 --> 00:22:07,730
তবে সে এন্টি-ডিপ্রেশন
 ড্রাগ নিচ্ছিলো।
<font color="#FFF700"> [এন্টি-ডিপ্রেশন-হতাশা থেকে 
বাচতে ঔষুধ নেয় বোঝাচ্ছে]

274
00:22:07,850 --> 00:22:09,900
ওষুধের বিবরণ 
সিআইকে দিয়ে দিয়েছি।

275
00:22:10,400 --> 00:22:12,810
এলিজাবেথের প্রভুর প্রতি 
বিশ্বাস ছিলো?

276
00:22:13,060 --> 00:22:14,850
হ্যাঁ। 
তিনি প্রার্থনাতে যেতেন।

277
00:22:16,600 --> 00:22:18,060
তবুও সে হতাশগ্রস্ত ছিল।

278
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
আত্মহত্যা করলো।

279
00:22:23,230 --> 00:22:24,980
এলিজাবেথের পোস্টমর্টেম রিপোর্ট।

280
00:22:30,310 --> 00:22:32,980
ঘুমের ওষুধের মাত্রাতিরিক্ত 
ডোসের ফলে তৈরি বিষ ...

281
00:22:33,100 --> 00:22:34,810
আর শিরা কাটার
 জন্য রক্ত ক্ষয়ে।

282
00:22:34,850 --> 00:22:35,940
এটাই মৃত্যুর কারণ।

283
00:22:36,230 --> 00:22:38,650
ঘর কিংবা বাড়িতে কোনো 
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া যায়নি।

284
00:22:39,520 --> 00:22:42,060
আর কোন জোর-জবরদস্তির
 লক্ষণও নেই।

285
00:22:45,810 --> 00:22:47,480
অন্যান্য সব মৃত্যুর মতো।

286
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
কী?

287
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
কিছুই না।

288
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
আশেপাশের সব সিসিটিভি 
ক্যামেরা চেক করেছি।

289
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
কোনো ক্লু পাইনি।

290
00:22:54,600 --> 00:22:56,650
শীলা দরজাটা খোলা বাদে,

291
00:22:56,650 --> 00:22:58,400
বাকি সব দরজা ভিতরে 
থেকে লক করা ছিল।

292
00:22:59,230 --> 00:23:01,600
হত্যাকারী সেখানে উপস্থিত 
থাকলেও সেটা হতো না।

293
00:23:02,310 --> 00:23:04,770
নাহলে, ঐ বাচ্চা ভিতর থেকে
দরজা খুলেছিল,

294
00:23:04,770 --> 00:23:06,100
পরে লক করে দিয়েছে।

295
00:23:07,810 --> 00:23:09,270
যে প্রমাণ পেয়েছি,

296
00:23:09,400 --> 00:23:11,940
তা দিয়ে আবার এইটা আত্মহত্যা 
বলেই বিবেচিত হয়।

297
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
গতরাতে কে তোমাকে আক্রমণ
 করেছে তাকে দেখেছ?

298
00:23:55,440 --> 00:23:56,730
কাউকে দেখিনি।

299
00:23:57,520 --> 00:23:59,150
যখন চিৎকার শুরু করলে 
তখন চলে গিয়েছিল?

300
00:23:59,230 --> 00:24:01,270
নাকি কেউ তোমাকে ভয় 
দেখানোর জন্য করেছে?

301
00:24:01,350 --> 00:24:02,900
তাকে গিয়ে 
জিজ্ঞাসা করুন না!

302
00:24:02,900 --> 00:24:04,190
আমি কীভাবে জানবো?

303
00:24:06,150 --> 00:24:10,440
আমেয়া, সেই রাতে কাউকে
বাড়িতে আসতে দেখেছিলে?

304
00:24:14,020 --> 00:24:15,940
অনেক কিছুই দেখেছো জানি।
আমেয়া।

305
00:24:16,270 --> 00:24:17,900
সিস্টার, ঘুমাবো আমি।

306
00:24:22,810 --> 00:24:23,940
সর‍্যি, ফাদার।

307
00:24:24,310 --> 00:24:25,600
আমেয়া এমনই।

308
00:24:25,980 --> 00:24:29,900
বাবা-মায়ের স্নেহ পায়নি 
কখনো তো তাই।

309
00:24:30,480 --> 00:24:32,650
আমেয়ার প্রতি দুর্বলতা আছে আপনার।
তাই না, সিস্টার?

310
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
সেইভাবেই ভাবুন।

311
00:24:35,100 --> 00:24:38,270
গত রাতের ঘটনা সম্পর্কে 
আপনার কী ধারণা, সিস্টার?

312
00:24:38,770 --> 00:24:39,770
আমার...

313
00:24:39,940 --> 00:24:41,980
- আমেয়ার সাথে ঘটেছে ... 
- সেহেতু এটা তার?

314
00:24:42,690 --> 00:24:44,600
বলতে চাচ্ছেন তার কল্পনা?

315
00:24:59,190 --> 00:25:00,810
এটাই তার বিছানা।

316
00:25:25,310 --> 00:25:26,980
মরিচাটা এই জানালারই।

317
00:25:27,150 --> 00:25:29,060
তাহলে কল্পনা ছিলো না।

318
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
না।

319
00:25:30,810 --> 00:25:32,350
হত্যার চেষ্টা ছিল।

320
00:25:33,060 --> 00:25:35,690
কেউ হয়তো ভয় পেয়েছে
সে কিছু বলে,

321
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
দিতে পারে।

322
00:25:39,730 --> 00:25:41,230
একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।

323
00:25:41,560 --> 00:25:44,770
আলাট হাউসের শেষ মৃত্যুটা
হত্যাকান্ড ছিলো।

324
00:25:45,150 --> 00:25:48,440
হত্যাকারী বুদ্ধির সাথে চাল ফেলেছিলো,
কিন্তু ঐ রাতে একটা ভুল করেছে।

325
00:25:48,480 --> 00:25:49,810
- ভুল?
 - হ্যাঁ।

326
00:25:49,900 --> 00:25:52,310
আমেয়া গ্যাব্রিয়েল সেই রাতে 
হত্যাকারীকে দেখে ফেলেছে।

327
00:25:53,150 --> 00:25:56,230
মেয়েটার সাক্ষ্য দিয়েই
তাকে আইনের সামনে আনা যাবে।

328
00:25:56,900 --> 00:25:59,020
আমেয়ার কাছে থেকে
একটা কথাও পাবো না।

329
00:25:59,350 --> 00:26:00,600
বিকল্প রাস্তা কী?

330
00:26:01,980 --> 00:26:05,810
অনাথ আশ্রমের আশেপাশের বাড়ি
আর দোকান থেকে সিসিটিভি ফুটেজ আনেন।

331
00:26:05,850 --> 00:26:06,850
ওকে।

332
00:26:06,850 --> 00:26:08,440
সে আরেকবার চেষ্টা 
করতে পারে..তাই,

333
00:26:08,770 --> 00:26:11,400
একটা লোক রাখেন
সবসময় নজরদারীর জন্য।

334
00:26:14,560 --> 00:26:15,770
ভিতরে আসতে পারি, ফাদার?

335
00:26:15,940 --> 00:26:17,020
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

336
00:26:17,020 --> 00:26:18,400
- গুড মর্নিং, ফাদার।
 - মর্নিং।

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,310
আমি জেসি। 
নতুন জয়েন করেছি।

338
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
- ডালিয়া টিচারের বদলে?
 - হ্যাঁ।

339
00:26:23,810 --> 00:26:25,520
ইন্টারভিউয়ের সময় ছিলাম না।

340
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
ম্যানেজার যাজক 
ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন, তাই না?

341
00:26:27,770 --> 00:26:29,190
এখানে সাইন করুন।

342
00:26:30,850 --> 00:26:32,730
আপনার প্রথম 
ক্লাস সিক্স বি তে।

343
00:26:33,810 --> 00:26:35,770
মিটিংয়ের জন্য 
যেতে হবে আমাকে।

344
00:26:36,100 --> 00:26:37,560
নাহলে ক্লাসে সবার সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতাম।

345
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
সমস্যা নেই, ফাদার।

346
00:26:43,150 --> 00:26:46,850
গুড মর্নিং টিচার। 
- গুড মর্নিং!

347
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
বসো! বসো।

348
00:26:50,730 --> 00:26:51,900
আমাকে চেনো?

349
00:26:51,980 --> 00:26:54,270
তোমাদের নতুন 
গণিতের টিচার, জেসি।

350
00:26:54,810 --> 00:26:56,060
ডালিয়া টিচারের কী হলো?

351
00:26:56,230 --> 00:26:57,980
ডালিয়া টিচারের 
জায়গায় আমি এসেছি।

352
00:27:00,230 --> 00:27:02,350
কেন? 
ডালিয়া টিচারের মত সুন্দরী না?

353
00:27:04,150 --> 00:27:05,900
তাহলে সবার সাথে
পরিচিত হওয়া যাক?

354
00:27:06,100 --> 00:27:08,600
আমি অক্ষয়। 
আমি অগ্নি...

355
00:27:08,650 --> 00:27:09,850
ওকে! বসো!

356
00:27:10,310 --> 00:27:13,100
ডালিয়া টিচার যেই পরীক্ষার 
খাতা দেখেছিলো সেটা এনেছি।

357
00:27:13,600 --> 00:27:15,650
দেওয়ার সময় 
পরিচিত হয়ে নেবো।

358
00:27:16,150 --> 00:27:17,150
নীরাদ অশোকান।

359
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
৪২ পেয়েছো।

360
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
অ্যালেন জনি।

361
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
৩৫ পেয়েছো।

362
00:27:25,440 --> 00:27:26,650
আমেয়া গ্যাব্রিয়েল।

363
00:27:27,850 --> 00:27:28,850
১?

364
00:27:38,310 --> 00:27:40,190
আরে! কাদছো কেন?

365
00:27:40,690 --> 00:27:41,850
কম নাম্বার পেয়েছ তাই?

366
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
পরের পরীক্ষায় 
ভাল নাম্বার পাবে।

367
00:27:44,810 --> 00:27:46,480
সমস্যা নেই।
সব ঠিক করে দিবো।

368
00:27:49,650 --> 00:27:50,650
তোমার সিটে যাও।

369
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
ফাদার...

370
00:28:02,230 --> 00:28:03,810
সব সিসিটিভি ফুটেজ
চেক করেছি।

371
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
একই ফল পেয়েছি
আলাট হাউসের আশপাশ থেকে।

372
00:28:07,150 --> 00:28:08,150
কোনো ক্লু নেই।

373
00:28:09,940 --> 00:28:11,060
সেই বাচ্চাটা, আমেয়া?

374
00:28:11,900 --> 00:28:14,150
তারপর কি আর নিখোঁজ 
হয়েছে অনাথ আশ্রম থেকে?

375
00:28:14,480 --> 00:28:16,310
না, তারপর আর হয়নি।

376
00:28:22,520 --> 00:28:24,270
টিচার ভিতরে আসতে পারি?

377
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।

378
00:28:27,770 --> 00:28:29,020
আজ আমার জন্মদিন, টিচার।

379
00:28:29,520 --> 00:28:30,690
হ্যাপি বার্থডে, মনীষ।

380
00:28:31,100 --> 00:28:33,440
সবাইকে দিয়ে দিব।
তুমি ক্লাসে যাও।

381
00:28:34,480 --> 00:28:36,190
জেসি, আমাদের 
কঠোর হতে হবে।

382
00:28:36,230 --> 00:28:39,020
নাহলে, বাচ্চাগুলো চড়ে বসবে।

383
00:28:40,350 --> 00:28:41,440
কী হয়েছে, আমেয়া?

384
00:28:43,730 --> 00:28:45,600
দেখো! 
খুব অহংকারী!

385
00:28:46,560 --> 00:28:48,810
পরীক্ষার খাতা দেওয়ার
সময় দেখেছিলাম।

386
00:28:48,980 --> 00:28:50,440
তখনও চুপ ছিলো।

387
00:28:52,060 --> 00:28:54,270
জেসি, প্রথম প্রথম তাই
 ভাবছো চুপচাপ।

388
00:28:54,270 --> 00:28:56,400
১৫ বছরের কাজে,

389
00:28:56,440 --> 00:28:58,940
এমন অবাধ্য বাচ্চা 
একটাও দেখিনি।

390
00:28:59,100 --> 00:29:00,440
একটুও পড়াশোনা করে না!

391
00:29:00,560 --> 00:29:02,900
কিছু জিজ্ঞেস করলে,
চুপচাপ দাড়িয়ে থাকে।

392
00:29:02,900 --> 00:29:04,440
সে অনাথ আশ্রমের বন্দী।

393
00:29:04,480 --> 00:29:05,810
সেই বিবেচনায় পাচ্ছে।

394
00:29:06,060 --> 00:29:08,770
আর তার সব দুষ্টামি সিস্টার
সমর্থন করে।

395
00:29:09,440 --> 00:29:11,060
নিজের মেয়ের 
মতো মনে করে।

396
00:29:12,230 --> 00:29:13,440
চলো যাই এখন।

397
00:29:28,730 --> 00:29:29,810
আবার বাইরে 
বের করে দিছে?

398
00:29:36,310 --> 00:29:37,310
নাও।

399
00:29:50,850 --> 00:29:52,770
তাহলে হাসতেও পারো দেখছি?

400
00:29:54,770 --> 00:29:55,770
এইযে আবার শুরু!

401
00:30:01,730 --> 00:30:03,730
গত সপ্তাহে, এলিজাবেথ 
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।

402
00:30:04,150 --> 00:30:05,770
উইল প্রস্তুত করতে।

403
00:30:06,770 --> 00:30:09,560
তো সম্ভাবনা ছিল আগে
থেকেই পরিকল্পনার?

404
00:30:11,690 --> 00:30:13,060
এটা ভেবে আমারো 
খারাপ লাগছে।

405
00:30:13,810 --> 00:30:16,650
কিন্তু মনে হয় না তার
আত্মহত্যার প্রবণতা ছিল।

406
00:30:17,270 --> 00:30:18,900
উইল কীভাবে তৈরি হচ্ছে?

407
00:30:19,440 --> 00:30:21,310
আবাদ আর প্রকাশনা সহ,

408
00:30:21,310 --> 00:30:23,900
সব ব্যবসায়ের মালিকানা
এখন ট্রাস্টিতে যাবে।

409
00:30:24,310 --> 00:30:28,350
এই ট্রাস্টি এলিজাবেথের শ্বশুর 
মৃত জোসেফ আলাটের নামে।

410
00:30:29,350 --> 00:30:30,900
এলিজাবেথের 
মৃত্যুতে,

411
00:30:30,900 --> 00:30:32,900
এই ট্রাস্টি আইনী নিয়ম
অনুযায়ী সব পেয়ে যাবে।

412
00:30:33,600 --> 00:30:35,020
প্রতিষ্ঠানগুলার কার্যক্রম,

413
00:30:35,020 --> 00:30:37,730
আর কর্মীদের বেতনও 
দিতে হবে, তাই না?

414
00:30:39,600 --> 00:30:40,940
সবাই এই ট্রাস্টির অংশ?

415
00:30:41,100 --> 00:30:43,230
কিছু লোক আছে যাদের উপর 
এলিজাবেথের বিশ্বাস ছিলো।

416
00:31:05,400 --> 00:31:06,690
এখনো কাজ 
করছো এখানে, শীলা?

417
00:31:07,020 --> 00:31:10,440
না। অ্যাডভোকেট ফোন করে 
বললেন আসতে, তাই এসেছি।

418
00:31:10,690 --> 00:31:12,100
বাড়িটা তালা
মেরে রাখা ছিলো।

419
00:31:36,690 --> 00:31:38,690
- ম্যাডামকে দেখে ভয় পেতে?
-না।

420
00:31:39,100 --> 00:31:40,810
- ভিতরে আসো তাহলে
- না থাক...

421
00:31:41,060 --> 00:31:44,560
জীবিত থাকাকালীন ভয়,
আর মৃত্যুর পরের ভয় আলাদা।

422
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
ভিতরে আসো।

423
00:32:18,770 --> 00:32:20,310
- হ্যাঁ ফাদার।
 - স্যার ...

424
00:32:20,850 --> 00:32:23,230
ঘরের মধ্যে কেউ অবশ্যই 
ছিলো সেদিন।

425
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
সামনের গেট দিয়ে
ভেতরে আসেনি।

426
00:32:25,770 --> 00:32:28,100
নিশ্চয়ই দেয়াল বা অন্যকিছু 
 ঝাপিয়ে এসেছিল।

427
00:32:28,310 --> 00:32:32,060
কলিং বেল বাজালো যখন,
এলিজাবেথ দরজা খুলেছিল।

428
00:32:32,650 --> 00:32:34,650
এমন কেউ ছিলো যাকে
চিনতো সে।

429
00:32:35,650 --> 00:32:39,560
কাছের এমন কেউ ছিলো
যে শোবার ঘর পর্যন্ত যেতে পারতো।

430
00:32:41,100 --> 00:32:43,060
কিন্তু কীভাবে ভেতর থেকে
লক করেছিল?

431
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
এই খেলার
 ইউনিক টাচই এটা।

432
00:32:46,270 --> 00:32:49,850
এলিজাবেথের মৃত্যুর পর
বাড়িটা ছেড়ে যদি না যায়?

433
00:32:50,400 --> 00:32:52,020
নিশ্চয়ই কোথাও সে 
লুকিয়ে ছিলো।

434
00:32:52,230 --> 00:32:53,230
যতক্ষণ না,

435
00:32:53,230 --> 00:32:55,350
পরের দিন লোকেরা
 লাশ দেখতে এসেছিল।

436
00:32:55,400 --> 00:32:58,480
তারাও, লোকটাকে
ভালোভাবে চিনতো।

437
00:32:58,650 --> 00:33:01,400
এসেছিল যে তার কোন
প্রমাণ রেখে যায়নি।

438
00:33:03,060 --> 00:33:04,060
তবে ...

439
00:33:04,440 --> 00:33:06,850
ঈশ্বর কিছু আমাদের জন্য
রেখে গেছেন,

440
00:33:07,270 --> 00:33:08,270
এই বাড়িতে।

441
00:33:08,770 --> 00:33:10,440
ঈশ্বরের প্রমাণই 
এই কেসের প্রমাণ।

442
00:33:15,060 --> 00:33:17,940
এই কম্পাউন্ডের সবজায়গা 
আপনারা খুজতে পারেন।

443
00:33:18,690 --> 00:33:21,100
সুই থেকে শুরু করে
কুড়ালও থাকতে পারে।

444
00:33:21,850 --> 00:33:25,600
তবে ... শুধু সন্দেহজনক জিনিগুলো
আমার কাছে আনেন।

445
00:33:26,020 --> 00:33:28,400
বুঝেছেন? 
শুধু সন্দেহজনক জিনিস।

446
00:33:28,400 --> 00:33:29,690
- বুঝেছি স্যার।
 - যাচ্ছি।

447
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
হয়েছে?

448
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
কে খুজে পেয়েছে এটা?

449
00:34:14,400 --> 00:34:15,900
সন্দেহজনক কেন মনে হলো?

450
00:34:16,100 --> 00:34:19,230
বাথরুমের জানালার 
কাছে পেয়েছি।

451
00:34:19,400 --> 00:34:22,230
- তো? 
- ঔষুধ বাথরুমের ভেতরে কেউ খায় না, তাই না?

452
00:34:23,190 --> 00:34:25,980
- বুদ্ধি আছে দেখছি।
- চেহারা বাদে সবই আছে, স্যার।

453
00:34:32,940 --> 00:34:34,020
ফেলিপ ০৬,

454
00:34:34,060 --> 00:34:35,600
উচ্চমাত্রার মানসিক
 চিকিৎসার ঔষুধ।

455
00:34:36,060 --> 00:34:39,350
সাধারণ ব্যাক্তিকে দিলে 
মাদকের মতো অভিজ্ঞতা হবে।

456
00:34:40,230 --> 00:34:43,230
শুধুমাত্র রেজিস্টার ডাক্তাররা
প্রেসক্রাইব করতে পারে।

457
00:34:43,650 --> 00:34:44,850
তাহলে তাকে খুজতে হবে।

458
00:34:44,940 --> 00:34:46,270
খুজতে পারি আর
 খুজতেই হবে।

459
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
স্যার...

460
00:35:31,850 --> 00:35:33,560
ঐ বাচ্চাটা 
আপনার ছবি একেছে।

461
00:35:45,350 --> 00:35:46,480
কী করলে এটা!

462
00:35:48,810 --> 00:35:50,940
আমেয়া, বইগুলা তোলো!

463
00:35:52,230 --> 00:35:53,480
তোলো, বলছি!

464
00:36:07,600 --> 00:36:09,940
বইটা এখানেই থাকুক।

465
00:36:10,310 --> 00:36:12,940
কঠিন শাস্তি দেওয়া উচিত তাকে।
এটা প্রথমবার না।

466
00:36:13,270 --> 00:36:15,190
সে আমাদের অনাথ 
আশ্রমের, তাই না?

467
00:36:15,400 --> 00:36:18,310
অনাথ! এই বাচ্চাটা এই 
জিনিসটার ব্যবহার করছে।

468
00:36:18,440 --> 00:36:20,690
- আমাদের সহানুভূতির সুযোগ নিচ্ছে।
 - স্যার, প্লিজ।

469
00:36:20,730 --> 00:36:21,900
আমিও অনাথ।

470
00:36:21,940 --> 00:36:24,100
এ জাতীয় 'অনাথ' মন্তব্য 
শুনতে ভালো লাগে না।

471
00:36:24,310 --> 00:36:27,770
সবই বলতে পারেন!
আবার নিখোঁজ হয়ে কিছু হলে,

472
00:36:27,810 --> 00:36:30,650
আমাকে সহ সবাইকে
জবাবদিহি করতে হবে।

473
00:36:31,190 --> 00:36:32,980
ফাদার, এইবারের
 মত মাফ করুন।

474
00:36:33,520 --> 00:36:35,730
সে আর কোনো 
দুষ্টুমি করবে না।

475
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
কথা দিচ্ছি।

476
00:36:37,730 --> 00:36:38,980
এখনো সে এখানে 
পড়তে পারছে,

477
00:36:39,020 --> 00:36:42,270
কারণ প্রতিবার তাকে রক্ষার 
জন্য আসেন।

478
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
আমেয়া বাবা-মায়ের যত্ন বিহীন
বড় হয়েছে, তাই না?

479
00:36:48,980 --> 00:36:51,100
কমপক্ষে এইটুকু 
ছাড় দেওয়া উচিত না?

480
00:36:51,150 --> 00:36:53,230
এই স্কুলে এমন 
অনেক বাচ্চা আছে।

481
00:36:53,440 --> 00:36:55,520
তাদের তো কারো সমস্যা নেই।

482
00:36:55,560 --> 00:36:57,650
এক জনের সাথে আরেকজনের
তুলনা করা খুব সহজ।

483
00:36:57,690 --> 00:36:58,900
বিশেষ করে, এই বয়সে।

484
00:36:59,020 --> 00:37:01,020
আমরা শিক্ষকরাই তাকে
ঠিক পথে আনতে পারি।

485
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

486
00:37:03,230 --> 00:37:04,400
আপনি নিশ্চিত হলে,

487
00:37:04,730 --> 00:37:05,900
আপনি চেষ্টা
 করছেন না কেন?

488
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
আমি করবো।

489
00:37:08,400 --> 00:37:09,690
চ্যালেঞ্জ হিসাবে না,

490
00:37:09,850 --> 00:37:11,810
তবে শিক্ষক
 হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব।

491
00:37:14,190 --> 00:37:17,980
তো জেসি টিচারকে 
আমেয়ার দায়িত্ব দেওয়া হলো।

492
00:37:18,900 --> 00:37:20,440
তবে মনে রাখবেন,

493
00:37:20,690 --> 00:37:21,900
এটাই তার শেষ সুযোগ।

494
00:37:22,480 --> 00:37:23,940
ওকে ফাদার,
 ধন্যবাদ।

495
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
টিচার ...

496
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
কোথায় যাচ্ছেন?

497
00:37:36,190 --> 00:37:39,270
'মাস্টারমাইন্ডস কুইজ'-এর 
ফাইনালে আমাদের শিক্ষার্থীরা অংশ নিছে।

498
00:37:39,310 --> 00:37:43,020
টিভি চ্যানেলের লোকেরা কয়েকজন
বাচ্চাকে তালি দেওয়ার জন্য ডেকেছে।

499
00:37:43,690 --> 00:37:44,850
তুমিও সাথে যাও, আমেয়া।

500
00:37:45,520 --> 00:37:46,600
তুমি আসবে? 
আসো!

501
00:38:06,900 --> 00:38:10,520
কেরালার কোন জেলার দীর্ঘতম 
উপকূলরেখা আছে?

502
00:38:10,850 --> 00:38:12,060
অপশন এ: কান্নুর।

503
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
বি: আল্যাপুযা।

504
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
সি: কোড়িকোড।

505
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
এবং ডি: কাসারকোড।

506
00:38:16,060 --> 00:38:18,810
অপশন এ, কান্নুর।
- অপশন এ, কান্নুর সঠিক উত্তর।

507
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
ঠিক আছে। অমল, বাচ্চাদের 
তালির একটা শট নিতে হবে।

508
00:38:30,190 --> 00:38:32,310
দ্বিতীয় সারি থেকে ঐ 
বাচ্চাটাকে সরাও।

509
00:39:36,020 --> 00:39:38,980
তোমার মনের সকল সন্দেহের 
উত্তর আমার কাছে ছিলো...

510
00:39:39,020 --> 00:39:40,770
যখন আমার সাথে প্রথম
 দেখা করতে এসেছিলে, দিয়া।

511
00:39:42,020 --> 00:39:44,730
আলাট হাউসের 
ঘটে যাওয়া মৃত্যুগুলো...

512
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
সবই হত্যাকাণ্ড।

513
00:39:46,980 --> 00:39:48,400
এমনকি যে মৃত্যুটা...

514
00:39:49,230 --> 00:39:51,600
তুমি এক্সিডেন্ট বলে 
সন্দেহ করেছিলে।

515
00:39:52,900 --> 00:39:56,850
কিন্তু কেসটাকে আরো বেশি 
সহায়তা করেছিল এলিজাবেথের মৃত্যু।

516
00:39:57,900 --> 00:40:01,650
যে প্রমাণ পেয়েছি মনে হচ্ছে এর
পিছনে হত্যাকারী থাকতে পারে।

517
00:40:03,480 --> 00:40:05,560
কোনো মহিলা যদি 
কোনো পুরুষকে ডাকে...

518
00:40:06,270 --> 00:40:08,810
যে তার স্বামী না 
আর রুমে যেখানে সে একা থাকে,

519
00:40:09,150 --> 00:40:10,810
হয় তার গোপন প্রেমিক হবে,

520
00:40:17,310 --> 00:40:19,150
না হয়...ডাক্তার।

521
00:40:36,270 --> 00:40:37,980
এই বিষয় নিয়ে আমরা,

522
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
অনেক দিন ধরে কথা বলছি।

523
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
এই একাকীত্ব।

524
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
টেনশন।

525
00:40:44,940 --> 00:40:45,940
ডিপ্রেশন।

526
00:40:48,150 --> 00:40:49,730
এই সব থেকে মুক্তি পেতে,

527
00:40:50,400 --> 00:40:53,440
মনে করছো যে 
আত্মহত্যাই একমাত্র সমাধান,

528
00:40:53,980 --> 00:40:54,980
ম্যাডাম।

529
00:41:00,440 --> 00:41:02,350
এখন যে ওষুধগুলো 
খাচ্ছো তার কোনোটাই,

530
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
যে সমস্যায় ভুগছো
তার সমাধান দিবে না,

531
00:41:07,310 --> 00:41:09,440
তারা তোমাকে সাময়িক
 কিছুটা মুক্তি দেবে।

532
00:41:10,690 --> 00:41:12,600
এখন তাদের উপর আরো 
বেশি নির্ভর করা শুরু করেছো।

533
00:41:13,810 --> 00:41:14,900
আমি বলবো যে...

534
00:41:17,350 --> 00:41:18,690
আত্মহত্যা এর তুলনায় ভাল।

535
00:41:20,270 --> 00:41:21,440
এই বিষয়ে ভেবে দেখো।

536
00:41:22,270 --> 00:41:23,520
তোমার স্বামী...

537
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
তার ভাই...

538
00:41:25,850 --> 00:41:26,850
ভাইয়ের বউ...

539
00:41:27,560 --> 00:41:29,480
এই অবস্থায়। 
কেউই তোমার সাথে নেই,

540
00:41:30,230 --> 00:41:31,310
তারা স্বার্থপর ছিল।

541
00:41:35,310 --> 00:41:36,770
আমরা নিজেরাই 
সিদ্ধান্ত নিতে পারি...

542
00:41:37,150 --> 00:41:39,690
কখন আমাদের মারা যাওয়া উচিত
আর কীভাবে।

543
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
এটা কাপুরুষতা না।

544
00:41:50,770 --> 00:41:55,020
সঞ্জয়, ফেলিপ ০৬ নামক ট্যাবলেটটা  
আপনার চিকিৎসার রিপোর্টে উল্লিখিত হয়নি,

545
00:41:55,900 --> 00:41:57,230
যেটা এলিজাবেথ সেবন করছিলো।

546
00:41:57,440 --> 00:42:00,020
তার সাইক্রিয়াটিস্ট হিসাবে,
এই সত্যটা কেন গোপন রেখেছেন?

547
00:42:01,060 --> 00:42:03,270
আসলে আপনিই তাকে আত্মহত্যার
জন্য প্ররোচনা দিচ্ছিলেন।

548
00:42:05,230 --> 00:42:06,230
আমিই ছিলাম!

549
00:42:12,850 --> 00:42:15,020
নিজের-সুরক্ষার জন্য 
এই সব কিনেছিলে, তাই না?

550
00:42:23,650 --> 00:42:24,650
রক্ষা করো...

551
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
...নিজেকে।

552
00:42:52,060 --> 00:42:53,520
সেই পরিবারের,

553
00:42:53,600 --> 00:42:55,270
অন্যদের সাথেও 
এটা করেন নাই, সঞ্জয়?

554
00:43:18,810 --> 00:43:23,440
কিন্তু জানতে পারলেন কেউ আপনাকে 
সেই বাড়ি থেকে বের করে দিতে চায়,

555
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
পরের দিন।

556
00:43:28,980 --> 00:43:31,480
আমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আছে 
নিজের গাড়ি ছাড়া আলাটে এসেছিলেন,

557
00:43:31,520 --> 00:43:33,900
আর পরের দিন সকালে 
অটো রিক্সা করে চলে গেছিলেন।

558
00:43:36,020 --> 00:43:38,440
আ্যলেক্স আর জোশী কাছে
থেকে প্রচুর পরিমাণ টাকা...

559
00:43:39,520 --> 00:43:41,690
ধার করেছিলাম।

560
00:43:43,100 --> 00:43:46,650
এই সব করেছি যাতে আমাকে
 ফেরত দিতে না হয়।

561
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
মিথ্যা বলছেন।

562
00:43:51,190 --> 00:43:53,400
অন্য দুইজনের নাম কেন
 বলছেন না, সঞ্জয়?

563
00:43:58,440 --> 00:43:59,730
মনে করছেন তারা
আপনাকে বাচাবে,

564
00:44:00,440 --> 00:44:01,900
জেলের বাইরে থাকলে?

565
00:44:04,440 --> 00:44:08,350
জোশি কিংবা অ্যালেক্স থেকে 
একটা টাকাও ধার করেননি।

566
00:44:10,020 --> 00:44:11,940
আপনি আর আপনার 
বন্ধুরা চেয়েছিলেন,

567
00:44:12,940 --> 00:44:14,980
আলাট হাউসের পুরো সম্পত্তি।

568
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
তাই না?

569
00:44:22,940 --> 00:44:25,810
সমান তিনভাগে ভাগ
 করা সম্ভব না।

570
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
কেন সম্ভব না?

571
00:44:27,940 --> 00:44:29,980
যদিও আমরা তিনজন
একসঙ্গে এই পরিকল্পনা করেছি,

572
00:44:30,230 --> 00:44:31,770
কিন্তু আমি এতে সরাসরি জড়িত।

573
00:44:31,850 --> 00:44:33,400
আমার ন্যায্য মূল্য 
পাওয়া উচিত না?

574
00:44:33,980 --> 00:44:34,980
কত?

575
00:44:35,900 --> 00:44:38,060
অর্ধেক লাগবে।
 বাকিটুকু দুইজন ভাগ করে নিতে পারো।

576
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
ঠিক আছে।

577
00:44:55,100 --> 00:44:56,100
আসুন।

578
00:45:00,650 --> 00:45:03,350
এলিজাবেথের ইচ্ছায় 
উল্লেখিত ট্রাস্টের বিষয়ে,

579
00:45:03,690 --> 00:45:05,440
পুলিশ কেন তদন্ত 
করবে না, সঞ্জয়?

580
00:45:07,650 --> 00:45:10,650
আপনারা তিনজনই সেই ট্রাস্টের 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ট্রাস্টি ছিলেন।

581
00:45:12,020 --> 00:45:14,480
পূর্বে যে আত্মহত্যার 
কাহিনীগুলা ঘটেছিলো,

582
00:45:15,190 --> 00:45:17,520
আর অ্যালেক্সের মেয়ের 
দুর্ঘটনার পিছনের গোপন রহস্য,

583
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
তারা বলে দিয়েছে।

584
00:45:25,100 --> 00:45:28,400
আলাট হাউসের হত্যাকান্ড।
৪ অপরাধী গ্রেফতার।

585
00:45:28,690 --> 00:45:30,600
মৃত্যুগুলোকে যে আত্মহত্যা
 বলে মনে করা হয়েছিল,

586
00:45:30,650 --> 00:45:33,020
জেসি টিচার, 
প্লিজ এখানে আসেন।

587
00:45:34,060 --> 00:45:35,400
একটা মজার জিনিস দেখাচ্ছি।

588
00:45:36,730 --> 00:45:38,190
ডা. সঞ্জয়, 
অ্যাডভোকেট সাদাসিভাম,

589
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
দেখেন!

590
00:45:39,230 --> 00:45:43,230
এবং পরিবারিক আত্মীয় ফ্রান্সিস সহ, 
চারজন অপরাধী আছে।

591
00:45:43,270 --> 00:45:45,600
তদন্ত কর্মকর্তা 
জানিয়েছে যে...

592
00:45:45,650 --> 00:45:47,980
অপরাধীদের আজ 
আদালতে তোলা হবে।

593
00:45:48,770 --> 00:45:50,810
মুখ্যমন্ত্রী আমাকে 
ব্যক্তিগতভাবে ডেকেছে।

594
00:45:51,810 --> 00:45:55,270
শীঘ্রই আমাকে একটা
 বড় কেসের ফাইল দিতে পারে।

595
00:45:55,650 --> 00:45:58,520
জানে না যে এটার পিছনে 
আপনার মাথা ছিল, ফাদার।

596
00:46:00,770 --> 00:46:02,270
পার্টির সময়ও লক্ষ্য করলাম।

597
00:46:03,230 --> 00:46:04,690
আপনার মন খারাপ কেন, ফাদার?

598
00:46:07,100 --> 00:46:08,980
- সেই বাচ্চাটা, আমেয়া?
- হ্যা।

599
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
তার মুখ আমার মন 
থেকে সরছে না।

600
00:46:12,060 --> 00:46:13,600
মনে হয় সে একটা 
বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছে।

601
00:46:13,810 --> 00:46:15,230
যে বোঝাটা তার না।

602
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
বাদ দেন তো, ফাদার।

603
00:46:17,980 --> 00:46:19,690
আমাদের কেস 
সমাধান হয়েছে, তাই না?

604
00:46:20,900 --> 00:46:21,980
না, শেখর।

605
00:46:23,560 --> 00:46:24,980
শুধুমাত্র আমাদের 
কেস সমাধান হয়েছে।

606
00:46:26,310 --> 00:46:28,060
মাত্র আমার
 কেসের সূচনা হলো!

607
00:47:35,400 --> 00:47:36,440
হ্যাপি বার্থডে!

608
00:47:36,480 --> 00:47:38,100
তোমাকে কে বলেছে 
আজ আমার জন্মদিন?

609
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
আমেয়া!

610
00:48:04,350 --> 00:48:05,350
এটা কী, ফাদার?

611
00:48:05,440 --> 00:48:08,770
ঈশ্বরের পথ পিছনে ফেলে
পুরো সময় তদন্ত শুরু করেছেন?

612
00:48:09,940 --> 00:48:11,440
এটাও একটা
 ঈশ্বরের পথ, ফাদার।

613
00:48:13,600 --> 00:48:15,400
এই মেয়েটা বেশ অদ্ভুত।

614
00:48:15,730 --> 00:48:17,440
বলা যায় না কখন কীভাবে
আচরণ করে।

615
00:48:17,730 --> 00:48:18,730
সাবধানে থাকবেন।

616
00:48:18,850 --> 00:48:19,850
থাকবো।

617
00:48:19,940 --> 00:48:21,810
- ডেকে দিচ্ছি।
- না। আমিই দেখা করছি।

618
00:48:31,520 --> 00:48:32,520
আমেয়া...

619
00:49:25,980 --> 00:49:26,980
কী হয়েছে, আমেয়া?

620
00:49:29,230 --> 00:49:31,150
কে আপনি?
বাচ্চাটাকে ফলো করছেন কেন?

621
00:49:31,400 --> 00:49:32,520
আমি ফাদার বেনেডিক্ট।

622
00:49:32,900 --> 00:49:34,730
আমেয়াকে কিছু জিনিস 
জিজ্ঞাসা করতে হবে।

623
00:49:34,940 --> 00:49:35,940
ব্যক্তিগতভাবে।

624
00:49:37,060 --> 00:49:38,730
প্রিন্সিপালের অনুমতি নিয়েছেন?

625
00:49:38,770 --> 00:49:41,230
নিয়েছি।
এখন আমেয়ার অনুমতি দরকার।

626
00:49:43,480 --> 00:49:45,100
ফাদার তোমাকে কিছু 
জিজ্ঞাসা করতে চায়।

627
00:49:45,440 --> 00:49:46,600
চিন্তা করো না।
 যাও।

628
00:49:55,900 --> 00:49:56,900
হ্যালো?

629
00:49:57,150 --> 00:49:58,150
হ্যাপি বার্থডে!

630
00:49:58,850 --> 00:50:00,060
মাত্র মনে পড়লো?

631
00:50:00,100 --> 00:50:01,770
গিফট পেয়ে গেছি
একজনের কাছ থেকে।

632
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
কে সে?

633
00:50:03,560 --> 00:50:04,900
চিন্তা করো না।
 ছাত্রী সে।

634
00:50:05,560 --> 00:50:07,270
ছাত্র-ছাত্রীদেরও
 মুগ্ধ করে ফেলেছো?

635
00:50:08,600 --> 00:50:10,060
সবাই না। 
 একটা বাচ্চা শুধু।

636
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
শুধু একজন?

637
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
খুব খারাপ।

638
00:50:16,230 --> 00:50:17,230
হ্যালো?

639
00:50:18,270 --> 00:50:19,270
হ্যালো?

640
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
আমেয়া!

641
00:50:23,730 --> 00:50:24,940
টিচার...

642
00:50:24,940 --> 00:50:26,440
কী?
কী হয়েছে?

643
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
সে আমাকে মেরেছে!

644
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
এসব কী?

645
00:50:32,600 --> 00:50:35,100
এই বিষয়ে অভিযোগ করছি না, 
কারণ আপনি একজন যাজক।

646
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
এখন বের হোন এখান থেকে।

647
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
এখানে থাকতে হবে না।

648
00:50:47,730 --> 00:50:49,810
তোমাকে মেরেছি, তাই না?

649
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
হবে হয়তো।

650
00:51:19,770 --> 00:51:20,940
আপনি এখনো যাননি?

651
00:51:25,150 --> 00:51:28,060
শিশুর প্রতি যাজকের
এমন নিষ্ঠুরতা মানায় না।

652
00:51:33,350 --> 00:51:36,650
টিচার, আমার আপনাকে আমেয়ার
ব্যাপারে কিছু বলতে হবে।

653
00:51:36,940 --> 00:51:39,150
ফাদার, যা বলতে চাচ্ছেন
সেটা শুনতে আগ্রহী না।

654
00:51:43,650 --> 00:51:45,850
খুব শীঘ্রই আগ্রহী হয়ে যাবেন।

655
00:51:47,060 --> 00:51:48,060
এইযে আমার কার্ড।

656
00:51:53,440 --> 00:51:55,690
কাউকে না জেনে আগেই
ধারণা করা উচিত না।

657
00:51:56,810 --> 00:51:59,520
আমেয়া সম্পর্কে আরো যখন জানবেন,
তখন আমার খোঁজে আসবেন, টিচার।

658
00:52:00,350 --> 00:52:02,310
কারণ একমাত্র আমিই 
আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

659
00:52:03,440 --> 00:52:04,600
এইসব আমার কথা নয়।

660
00:52:05,020 --> 00:52:06,020
ঈশ্বরের কথা।

661
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
আমেয়া...

662
00:52:35,350 --> 00:52:37,520
সত্যিটা বলো।
লোকটা সত্যিই তোমাকে মেরেছে?

663
00:52:40,690 --> 00:52:43,270
কেন সবার থেকে লুকাও, 
উধাও হয়ে থাকো?

664
00:52:45,440 --> 00:52:47,730
কোথাও যদি যেতে ইচ্ছা করে,
আমাকে বলো।

665
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
আমি নিয়ে যাবো।

666
00:52:49,190 --> 00:52:51,650
পরেরবার একা কোথাও যাবে না।

667
00:52:51,850 --> 00:52:54,310
টিচার, যবে থেকে আপনি এসেছেন
 কোথায় কি গিয়েছি?

668
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
আসো।

669
00:54:00,600 --> 00:54:01,600
এখানে বসো।

670
00:54:04,900 --> 00:54:06,980
চোখের পলকেই দুই 
মাস কেটে যাবে।

671
00:54:08,770 --> 00:54:10,480
তারপর তোমাকে
দেখতে আসবো, আমেয়া।

672
00:54:13,350 --> 00:54:16,770
টিচার, আপনার বাড়িতে যাবো?

673
00:54:18,150 --> 00:54:20,850
কিন্তু আমি তো বাড়িতে যাচ্ছি না।
হোস্টেলে যাচ্ছি।

674
00:54:21,060 --> 00:54:22,810
কাউকে সেখানে সাথে
নিয়ে যেতে পারবো না।

675
00:54:23,150 --> 00:54:24,980
বাড়িতে কেন 
যেতে পারবেন না?

676
00:54:25,270 --> 00:54:27,350
সেখানে কেউ নেই।
সব তালা লাগানো।

677
00:54:27,600 --> 00:54:29,650
আপনার সাথে আমি আসবো।

678
00:54:29,690 --> 00:54:32,230
চলেন এই ছুটিটা ঐখানে কাটাই।

679
00:54:32,440 --> 00:54:33,900
না! সেটা সম্ভব না।

680
00:54:33,980 --> 00:54:35,230
কেন সম্ভব না?

681
00:54:35,690 --> 00:54:37,980
আমাকে সাথে 
নিতে চান না, তাই না?

682
00:54:38,270 --> 00:54:39,480
সেই কারণে না।

683
00:54:39,690 --> 00:54:40,940
তারা তোমাকে এখান 
থেকে যেতে দিবে না।

684
00:54:40,980 --> 00:54:42,650
জিজ্ঞাসা তো করতে পারেন?

685
00:54:42,810 --> 00:54:44,480
সিস্টার কে বলে দেখেন।

686
00:54:44,900 --> 00:54:47,060
প্লিজ,
প্লিজ, টিচার।

687
00:54:47,730 --> 00:54:49,730
ঠিক আছে।
বলে দেখি।

688
00:54:49,900 --> 00:54:52,190
সিস্টার অনুমতি না দিলে
পরে জোর করতে পারবে না, ওকে?

689
00:54:52,310 --> 00:54:53,310
ওকে।

690
00:55:05,230 --> 00:55:06,980
🎵নীল লিলি🎵

691
00:55:07,020 --> 00:55:12,980
🎵এখানে তুমি,
আমার পুকুর ভরা চাদের আলোয়🎵

692
00:55:13,020 --> 00:55:20,520
🎵কুয়াশা আর বাতাস
যখন দেয় আমাদের সঙ্গতা🎵

693
00:55:20,520 --> 00:55:29,190
🎵পরিস্কার সেই আকাশটা
হয় ছাতার মতো কোন ফুল🎵

694
00:55:29,230 --> 00:55:32,940
🎵তোমার নক্ষত্রবহুল 
চোখের সেই কথা ...🎵

695
00:55:32,940 --> 00:55:36,560
🎵...মায়াবী সংগীতে রুপ নেয়🎵

696
00:55:36,600 --> 00:55:41,230
🎵সোহাগভরা সেই ভালোবাসায়🎵

697
00:55:41,270 --> 00:55:42,270
কী হয়েছে?

698
00:55:42,940 --> 00:55:44,730
টিচার, কখনোই 
আসেন নি এখানে?

699
00:55:45,150 --> 00:55:47,020
কেন আসবো?
এখানে কেউ নেই, তাই না?

700
00:55:47,020 --> 00:55:48,980
আপনার সাথে থাকলে
এখানে থাকবেন?

701
00:55:49,730 --> 00:55:51,600
এখানে এসেছি কারণ
তুমি সাথে আছো, তাই না?

702
00:55:51,600 --> 00:55:53,520
🎵নীল লিলি🎵

703
00:55:53,560 --> 00:55:59,810
🎵এখানে তুমি,
আমার পুকুর ভরা চাদের আলোয়🎵

704
00:56:33,520 --> 00:56:36,600
🎵সকালের এই সময়ে🎵

705
00:56:36,900 --> 00:56:41,150
🎵স্বপ্নের সেই রাজ্যে 
যখন ঘুর‍তে থাকি🎵

706
00:56:41,600 --> 00:56:49,270
🎵জেগে উঠি চোখের পাপড়ি
ছুয়ে যাওয়া সূর্যের আলোয়🎵

707
00:56:49,480 --> 00:56:53,270
🎵ও আমার সোনামণি🎵

708
00:56:53,350 --> 00:56:57,400
🎵পূর্ণিমার চাঁদ 
আমার আকাশের🎵

709
00:56:57,440 --> 00:57:05,310
🎵দিয়েছো আমাকে 
অকল্পনাতীত আনন্দ🎵

710
00:57:34,400 --> 00:57:35,690
আমেয়া, দাড়াও।

711
00:57:38,770 --> 00:57:40,770
ঐটা আমাদের পুরোনো
 চায়ের ফ্যাক্টরি।

712
00:57:40,980 --> 00:57:43,560
লোকজন নেই।
ঐখানে যেয়ো না।

713
00:57:44,850 --> 00:57:52,350
🎵পথে যেমন স্মৃতিগুলো
 পাখা মেলে🎵

714
00:57:53,060 --> 00:58:00,020
🎵তেমনি আমরা উড়ে বেড়াচ্ছি
আনন্দের উচ্চতায়🎵

715
00:58:00,850 --> 00:58:04,480
🎵তুমি এখানে🎵

716
00:58:04,520 --> 00:58:08,440
🎵হৃদয়ে আমার তাল তুলেছে🎵

717
00:58:08,850 --> 00:58:16,560
🎵ছোট বন্ধু আমার🎵

718
00:58:16,770 --> 00:58:18,850
🎵নীল লিলি🎵

719
00:58:18,900 --> 00:58:24,600
🎵এখানে তুমি,
আমার পুকুর ভরা চাদের আলোয়🎵

720
00:58:24,690 --> 00:58:32,190
🎵কুয়াশা আর বাতাস
যখন দেয় আমাদের সঙ্গতা🎵

721
00:58:32,190 --> 00:58:40,850
🎵পরিস্কার সেই আকাশটা
হয় ছাতার মতো কোন ফুল🎵

722
00:58:40,900 --> 00:58:44,600
🎵তোমার নক্ষত্রবহুল 
চোখের সেই কথা ...🎵

723
00:58:44,600 --> 00:58:48,230
🎵...মায়াবী সংগীতে রুপ নেয়🎵

724
00:58:48,270 --> 00:58:52,900
🎵সোহাগভরা সেই ভালোবাসায়🎵

725
00:58:53,060 --> 00:58:56,650
🎵...মায়াবী সেই সংগীত🎵

726
00:58:56,690 --> 00:59:00,440
🎵সোহাগভরা ভালোবাসায়🎵

727
00:59:08,810 --> 00:59:09,810
হাই‌।

728
00:59:12,400 --> 00:59:13,650
হেই!
- হাই!

729
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
এতো দেরি করলে কেন?

730
00:59:22,020 --> 00:59:23,150
গাড়ি পাচ্ছিলাম না।

731
00:59:25,310 --> 00:59:27,310
তো এই তোমার আমেয়া?

732
00:59:28,270 --> 00:59:29,520
হ্যালো!

733
00:59:33,100 --> 00:59:34,650
ভেবেছিলাম একা আসবে।

734
00:59:35,100 --> 00:59:36,770
ওকে ছেড়ে কীভাবে আসি?

735
00:59:37,400 --> 00:59:38,400
সেটাও ঠিক।

736
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
তুমি কী খাবে, বাবু?

737
00:59:42,770 --> 00:59:43,770
ধন্যবাদ।

738
00:59:46,650 --> 00:59:47,650
এইযে।
এটা খাও।

739
00:59:49,190 --> 00:59:51,100
না।
আইসক্রিম অর্ডার করবো?

740
00:59:52,690 --> 00:59:53,690
এইযে শুনছেন!

741
00:59:54,190 --> 00:59:55,190
একটা আইসক্রিম, প্লিজ।

742
00:59:59,150 --> 01:00:00,150
আজকেই ফিরে যাবে?

743
01:00:00,150 --> 01:00:01,650
-সন্ধ্যায় ফিরে যাবো।
- সিদ্ধু!

744
01:00:01,690 --> 01:00:02,850
এক মিনিট।

745
01:00:02,900 --> 01:00:04,350
হেই! কখন আসলি?

746
01:00:04,560 --> 01:00:06,310
- এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
- তো কী চলছে?

747
01:00:06,520 --> 01:00:08,020
- হাই।
- তোর বোন এখন কী করছে?

748
01:00:08,020 --> 01:00:09,650
আসো, চলে যাই।

749
01:00:10,690 --> 01:00:11,690
খেয়ে নাও।

750
01:00:12,190 --> 01:00:13,190
দেখা হবে।

751
01:00:15,020 --> 01:00:16,810
তুমি এখনো খাওনি?

752
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
কী এটা?

753
01:00:35,230 --> 01:00:36,480
তুমি চাকরি পেয়েছো, তাই না?

754
01:00:37,230 --> 01:00:38,310
এখন পারবে, তাই না?

755
01:00:40,480 --> 01:00:41,940
আমাকে বিয়ে করবে?

756
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
আমেয়া!

757
01:01:05,940 --> 01:01:07,400
আমেয়া!

758
01:01:09,310 --> 01:01:10,440
কী হলো?

759
01:01:10,480 --> 01:01:12,560
ও নিশ্চয়ই বাড়িতে গেছে।
তোমার গাড়ি স্টার্ট করো।

760
01:01:16,520 --> 01:01:18,270
দেখো! ঐখানে বসে আছে।

761
01:01:19,400 --> 01:01:20,850
আমি যাচ্ছি না।

762
01:01:21,060 --> 01:01:23,520
আমাকে দেখে সে
আপসেট হয়ে যাবে।

763
01:01:25,060 --> 01:01:26,770
- সর‍্যি সিদ্ধু।
- হেই!

764
01:01:27,190 --> 01:01:28,520
ঠিক আছে।

765
01:01:28,560 --> 01:01:30,730
তুমি যাও।
আমি সোজা বেঙ্গালুরু যাচ্ছি।

766
01:01:30,810 --> 01:01:32,480
ঠিক আছে?
রাতে কল দিবো।

767
01:01:32,850 --> 01:01:34,060
- বাই।
- বাই।

768
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
খেয়াল রেখো।

769
01:01:41,230 --> 01:01:43,310
যেটা করলে সেটা
খুবই খারাপ ছিলো।

770
01:01:45,100 --> 01:01:46,230
দোষটা আমারই।

771
01:01:46,310 --> 01:01:48,270
বেশি স্বাধীনতা দিয়ে ফেলেছি।

772
01:01:49,600 --> 01:01:52,400
প্রথমবার কারো সাথে দেখা
হলে এভাবে ব্যাবহার করো?

773
01:01:52,400 --> 01:01:55,810
প্রথমবার কারো সাথে দেখা 
হলে কীভাবে ব্যাবহার করে জানিনা।

774
01:01:55,900 --> 01:01:58,150
অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি।

775
01:02:00,100 --> 01:02:01,190
আমেয়া!

776
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
আমেয়া!

777
01:02:03,060 --> 01:02:05,060
আমেয়া! দরজা খোলো!

778
01:02:05,480 --> 01:02:06,980
বলছি, দরজা খোলো!

779
01:02:08,020 --> 01:02:09,650
এইসব কেন করছো?

780
01:02:09,770 --> 01:02:10,770
আমেয়া!

781
01:02:41,900 --> 01:02:43,060
আমেয়া...

782
01:02:44,560 --> 01:02:45,730
আমেয়া...

783
01:02:47,230 --> 01:02:48,770
অনেকক্ষণ ধরে ভেতরে আছো!

784
01:02:49,310 --> 01:02:50,980
আমেয়া, দরজা খোলো!

785
01:02:51,560 --> 01:02:53,730
আমেয়া! দরজা খোলো!

786
01:02:54,520 --> 01:02:56,600
অনেকক্ষণ ধরে মন খারাপ করে আছো।
অনেক হয়েছে।

787
01:02:56,770 --> 01:02:58,850
আমার খিদে পেয়েছে।
কিছুই খাই নি।

788
01:02:58,850 --> 01:02:59,850
আমেয়া!

789
01:03:01,940 --> 01:03:02,940
আসো।

790
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
আমেয়া...

791
01:03:24,900 --> 01:03:26,730
আজকে যে এসেছিলো, 
সে সিদ্ধার্থ।

792
01:03:28,600 --> 01:03:30,730
সিদ্ধু আর আমি 
ছোটবেলা থেকেই বন্ধু।

793
01:03:31,900 --> 01:03:35,770
যখন একা ছিলাম সে আর
তার পরিবারই খেয়াল রেখেছিলো।

794
01:03:38,560 --> 01:03:40,900
অনেক আগে থেকেই
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

795
01:03:41,940 --> 01:03:43,400
সেটা এইবছর 
হওয়ার কথা ছিলো।

796
01:03:43,940 --> 01:03:46,600
কিন্তু ও কাজে ব্যাস্ত থাকার কারণে
পিছিয়ে দিতে হয়েছিলো।

797
01:03:47,350 --> 01:03:49,230
যাইহোক, তাড়াতাড়িই হবে।

798
01:03:57,480 --> 01:03:58,850
আমেয়া, কী করেছো এসব?

799
01:04:00,770 --> 01:04:01,770
দেখতে দাও।

800
01:05:05,690 --> 01:05:06,980
- হাই সিদ্ধু।
- হেই!

801
01:05:08,100 --> 01:05:10,230
তোমার একটা সাইক্রিয়াটিস্ট
বন্ধু আছে না?

802
01:05:10,600 --> 01:05:11,770
যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারবে?

803
01:05:12,310 --> 01:05:13,350
কী হয়েছে?

804
01:05:13,650 --> 01:05:16,480
আমেয়া...আচরণ খুবই 
অদ্ভুত লাগছে।

805
01:05:17,350 --> 01:05:19,100
শিক্ষকরাও একই কথা বলেছিল।

806
01:05:19,560 --> 01:05:20,980
আজকে বুঝতে পারছি।

807
01:05:21,020 --> 01:05:23,850
তার না। তোমাকে সাইক্রিয়াটিস্টের
কাছে যাওয়া উচিত।

808
01:05:24,150 --> 01:05:26,600
জেসি, তোমাকে আগেই
বলেছি ওকে এখানে না আনতে?

809
01:05:26,900 --> 01:05:28,060
বিষটা তেমন না, সিদ্ধু।

810
01:05:28,440 --> 01:05:29,520
এখন কিছু করতে হবে না।

811
01:05:30,020 --> 01:05:31,190
কালই ফিরিয়ে দিয়ে আসবে।

812
01:05:31,230 --> 01:05:32,980
কীভাবে বললে এটা।
আমি...

813
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
এইসব কী আমেয়া?

814
01:07:07,560 --> 01:07:09,690
কাউকে না জেনে আগেই
ধারণা করা উচিত না।

815
01:07:10,100 --> 01:07:11,600
আমেয়া সম্পর্কে যখন
আরো জানবে,

816
01:07:11,980 --> 01:07:13,310
তখন আমার সন্ধানে আসবে।

817
01:07:13,730 --> 01:07:15,520
কারণ, শুধু আমিই তোমাকে
 সাহায্য করতে পারি।

818
01:07:16,350 --> 01:07:17,520
এইসব আমার কথা না।

819
01:07:18,020 --> 01:07:19,060
ঈশ্বরের কথা!

820
01:07:43,480 --> 01:07:45,400
প্যারাসাইকোলজিস্ট।
<font color=#FFE700>[ভূত আর আত্মা সম্পর্কে 
যিনি গবেষণা করেন।]

821
01:07:45,440 --> 01:07:47,270
<font color=#FFE700>[ভূত তাড়ানোর জন্য তীব্র আলো
<font color=#FFE700>ব্যাবহারে একটি মেয়ে গুরুতর আহত]

822
01:07:47,310 --> 01:07:48,690
<font color=#FFE700>[মালায়ালী যাজক ভুটানে গ্রেপ্তার]

823
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
আমি দিয়া।
দিয়া অ্যালেক্স আলাট।

824
01:08:41,650 --> 01:08:44,060
- বাকি মৃত্যুর মতো। 
- কী?

825
01:09:30,770 --> 01:09:32,190
সিদ্ধু, কোথায় তুমি?

826
01:09:32,310 --> 01:09:35,150
জানোই তো কাজের জায়গায়
সিগন্যাল পাই না? কী হয়েছে?

827
01:09:36,150 --> 01:09:38,310
সিদ্ধু, আমি...
আমেয়া...

828
01:09:38,480 --> 01:09:40,400
সত্যি তার আচরণ 
দেখে ভয় যাচ্ছি।

829
01:09:40,850 --> 01:09:42,650
তাকে দেখে কেন ভয় পাচ্ছ?

830
01:09:43,190 --> 01:09:46,350
সিদ্ধু, সেই ফাদার বেনেডিক্ট 
একজন প্যারাসাইকোলজিস্ট।

831
01:09:46,770 --> 01:09:48,690
ভূত আর আত্মা সম্পর্কে 
যে গবেষণা করে।

832
01:09:49,400 --> 01:09:51,020
সে কেন আমেয়ার
বিষয়ে খোঁজ-খবর নেবে?

833
01:09:51,770 --> 01:09:53,480
আমার সন্দেহ হচ্ছে।

834
01:09:53,520 --> 01:09:54,520
জেসি, 
থামো!

835
01:09:55,150 --> 01:09:56,150
তুমি ঠিক আছ?

836
01:09:57,350 --> 01:09:58,730
কিছুই বুঝতে পারছি না, সিদ্ধু।

837
01:09:59,230 --> 01:10:01,520
কোথায় তুমি?
- বাড়িতে।

838
01:10:01,980 --> 01:10:03,650
যেভাবেই হোক আসতে পারবে?

839
01:10:03,810 --> 01:10:05,440
আমার অনেক ভয় করছে...

840
01:10:06,770 --> 01:10:07,770
হ্যালো?

841
01:10:08,310 --> 01:10:09,310
হ্যালো?

842
01:10:09,770 --> 01:10:10,810
জেসি?

843
01:10:11,560 --> 01:10:12,560
কে ফোনে?

844
01:10:12,900 --> 01:10:13,900
হ্যালো?

845
01:10:15,270 --> 01:10:16,270
হ্যালো?

846
01:10:21,150 --> 01:10:22,480
জেসি, কী হচ্ছে?

847
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
হ্যালো?

848
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
হ্যালো জেসি?

849
01:10:27,150 --> 01:10:28,310
হ্যালো?

850
01:10:30,020 --> 01:10:31,900
আমাকে এখানে এনেছ কেন?

851
01:10:33,650 --> 01:10:35,600
এতদিন তো ভালোই 
ছিলাম, তাই না?

852
01:10:36,650 --> 01:10:37,650
কিন্তু এখন?

853
01:10:38,560 --> 01:10:40,310
আমার খোজ
নেওয়ার সময় নেই।

854
01:10:40,650 --> 01:10:41,650
আমাকে এখন আর
দরকার নেই।

855
01:10:42,520 --> 01:10:44,980
যদি এমনটাই হয়, 
তাহলে এখানে কেন এনেছো।

856
01:10:46,270 --> 01:10:47,940
আমাদের মাঝে কেন
অন্য কেউ আসবে?

857
01:10:49,020 --> 01:10:50,520
আমাদের শুধু একে 
অপরের দরকার।

858
01:10:51,190 --> 01:10:52,440
আর কারো দরকার নেই।

859
01:11:12,560 --> 01:11:13,900
দেখতে দাও কে এসেছে।

860
01:11:18,810 --> 01:11:20,940
- কী? 
- এটা কি জেসির বাড়ি?

861
01:11:21,060 --> 01:11:23,060
না জেসির বাড়ি না।
আমার বাড়ি।

862
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
টিচার...

863
01:11:45,190 --> 01:11:46,190
টিচার ...

864
01:12:02,520 --> 01:12:06,900
Moonlight

865
01:12:07,850 --> 01:12:12,480
Take care of your cheeks,

866
01:12:13,310 --> 01:12:19,480
Through the window '

867
01:12:24,150 --> 01:12:29,150
'Someone is tying up your dream,

868
01:12:29,190 --> 01:12:33,900
Invert ...

869
01:12:34,480 --> 01:12:42,270
Without releasing you ...

870
01:14:16,650 --> 01:14:18,190
কী হচ্ছে এখানে, ফাদার?

871
01:14:19,020 --> 01:14:20,480
কিছুই বুঝতে পারছি না।

872
01:14:21,440 --> 01:14:24,400
পৃথিবীতে অনেক কিছুই আছে
যা মানুষ বুঝতে পারে না, জেসি।

873
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
কফি নাও।

874
01:14:35,810 --> 01:14:37,230
আমেয়ার সমস্যা কী?

875
01:14:38,190 --> 01:14:39,730
কেন তাকে ফলো করছিলেন?

876
01:14:41,730 --> 01:14:44,730
ভূত, আত্মা। 
যা ইচ্ছা ডাকতে পারো।

877
01:14:45,230 --> 01:14:47,100
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে
এটা একটা শক্তি।

878
01:14:47,310 --> 01:14:48,850
কম ফ্রিকোয়েন্সির শক্তি,

879
01:14:49,020 --> 01:14:51,940
যেটা কিছু করতে পারে না 
বা কিছু করার শক্তি নেই,

880
01:14:51,980 --> 01:14:53,600
যখন এটা শরীর থেকে
বেরিয়ে যায়।

881
01:14:54,690 --> 01:14:58,690
কিন্তু আমেয়ার মন আর 
দেহ সেই শক্তির নিয়ন্ত্রণে আছে।

882
01:15:00,150 --> 01:15:01,150
এটা কি থাকবেই?

883
01:15:02,480 --> 01:15:03,730
প্রশ্নটা আমার কাছে হলে,

884
01:15:04,060 --> 01:15:05,770
আমার উত্তর হ্যা, থাকবে।

885
01:15:06,650 --> 01:15:07,850
বিশ্বাস করো আর
নাই করো,

886
01:15:08,690 --> 01:15:13,600
শাস্ত্রে বলা আছে একটা কালো জগত 
আছে প্রতিটা বিজ্ঞানের তত্ত্বের পিছনে।

887
01:15:14,400 --> 01:15:15,980
তোমার মতো তুমি
 ভাবতে পারো।

888
01:15:17,400 --> 01:15:19,310
এটাই সেই জায়গা যেখানে
একজন দূত,

889
01:15:19,310 --> 01:15:21,480
খ্রীষ্টের পুনরুত্থান, ব্যাক্তিগতভাবে
না দেখায় অস্বীকার করেছিলেন।

890
01:15:21,730 --> 01:15:22,940
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।

891
01:15:24,230 --> 01:15:27,100
কীভাবে বুঝলেন আমেয়ার দেহে 
এমন শক্তি আছে?

892
01:15:27,900 --> 01:15:28,900
অনুভব করতে পারি।

893
01:15:30,190 --> 01:15:32,560
মামলার তদন্তের সময়ই
 নিশ্চিত করেছিলাম।

894
01:15:34,650 --> 01:15:37,310
যদিও প্রাথমিক সাক্ষীকে তারা
হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,

895
01:15:37,440 --> 01:15:38,810
কিন্তু সে অলৌকিকভাবে 
বেচে যায়।

896
01:15:40,270 --> 01:15:43,190
অদৃশ্য কিছু একটা 
তাকে রক্ষা করছে।

897
01:15:46,520 --> 01:15:49,020
এটাই ছিল এই তদন্তের ট্রিগার।

898
01:15:49,810 --> 01:15:52,020
আর সেটা পুরোপুরি নিশ্চিত 
হলাম সেই দিন স্কুলে।

899
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
কে তুই?

900
01:16:23,650 --> 01:16:25,190
আমেয়াকে জিজ্ঞাসা করছি না।

901
01:16:27,520 --> 01:16:29,480
কে তুই, 
কেন তার দেহে আছিস?

902
01:16:43,020 --> 01:16:45,980
মৃত্যুর পরেও যদি কোন শক্তি
ফিরে এসে কিছু করতে চায়,

903
01:16:46,020 --> 01:16:47,690
তার জন্য মাধ্যম প্রয়োজন।
একটা জীবিত শরীরের।

904
01:16:48,900 --> 01:16:51,230
কিন্তু এই সব শক্তি সবার 
শরীরে প্রবেশ করতে পারে না।

905
01:16:51,650 --> 01:16:57,060
শুধু এমন শরীরের প্রবেশ করতে 
পারে যারা মানসিকভাবে দুর্বল।

906
01:16:57,810 --> 01:17:00,850
আমেয়াকে মন হয় এমন বাচ্চা?

907
01:17:02,060 --> 01:17:05,520
আমেয়ার জন্ম সম্পর্কে
আমরা তেমন কিছু জানি না।

908
01:17:08,190 --> 01:17:09,520
আমেয়ার ভিতরে কে 
থাকতে পারে?

909
01:17:10,230 --> 01:17:11,230
এলিজাবেথ।

910
01:17:12,600 --> 01:17:15,060
আমেয়া তার অপ্রাকৃত 
মৃত্যুর সাক্ষী ছিল।

911
01:17:16,310 --> 01:17:18,980
এলিজাবেথ কিছু বলতে 
বা করতে চেয়েছিলো,

912
01:17:19,270 --> 01:17:20,480
তার জীবনে।

913
01:17:22,270 --> 01:17:25,810
এর সমাধান কী, ফাদার?

914
01:17:30,600 --> 01:17:31,600
এক্সওরিজম।
<font color=#FFDC00> [ভূত,আত্মা তাড়ানো]

915
01:17:34,190 --> 01:17:36,020
আলো থেকে তাকে অন্ধকারে
 নিয়ে যাওয়া যাক।

916
01:17:57,770 --> 01:17:58,770
ডাক্তার...

917
01:17:59,940 --> 01:18:01,810
- জেসি?
 - হ্যাঁ।

918
01:18:03,690 --> 01:18:06,150
ডাক্তার,এই সব করে
কি আমেয়াকে বাঁচাতে পারব?

919
01:18:07,060 --> 01:18:08,900
নাকি কোনো
হাসপাতালে নিয়ে যাব?

920
01:18:10,850 --> 01:18:15,230
আমেয়ার জন্য সেরা ডাক্তার,
রুমের ভিতরে আছে।

921
01:18:17,560 --> 01:18:20,690
সে এমন একটা পরিস্থিতির 
মুখোমুখি হয়েছিল,

922
01:18:20,730 --> 01:18:22,730
যেটা বিশ্বাস আর বিজ্ঞানের চেয়েও
খারাপ ছিলো।

923
01:18:23,190 --> 01:18:25,060
ফাদার বেনেডিক্ট আসলে কে?

924
01:18:25,350 --> 01:18:29,770
একজন যাজক যিনি মৃত আত্মাকে 
দেখার ও শোনার ক্ষমতা রাখেন।

925
01:18:31,480 --> 01:18:34,270
তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য 
যে কোনো কিছু করতে প্রস্তুত।

926
01:18:35,440 --> 01:18:36,600
জেসি, চিন্তার কিছু নেই।

927
01:18:37,150 --> 01:18:38,400
শান্ত থাকো।

928
01:18:38,980 --> 01:18:40,520
ফাদার, তাকে বাঁচাবে।

929
01:19:47,770 --> 01:19:52,730
মহিমান্বিত যুবরাজের
ঐশ্বরিক সৈন্য,

930
01:19:52,770 --> 01:19:54,940
সেন্ট মাইকেল আরচানগেল

931
01:19:55,230 --> 01:20:00,350
রক্ষা করুন আধিপত্য
 এবং শক্তির বিরুদ্ধে,

932
01:20:00,400 --> 01:20:03,150
রক্ষা করুন অন্ধকারের 
বিশ্বের শাসকদের বিরুদ্ধে

933
01:20:03,190 --> 01:20:07,150
রক্ষা করুন 
দুষ্ট আত্মাদের বিরুদ্ধে,

934
01:20:07,350 --> 01:20:09,850
ফাদারের নামে,

935
01:20:10,060 --> 01:20:14,480
পুত্র আর পবিত্র আত্মাকে।

936
01:20:14,520 --> 01:20:15,650
আমিন!

937
01:20:26,900 --> 01:20:27,900
আমেয়া!

938
01:20:28,520 --> 01:20:29,520
আমেয়া!

939
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
আমেয়া!

940
01:20:42,100 --> 01:20:43,270
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

941
01:20:46,020 --> 01:20:48,560
দুর্ভোগ আর দুর্দশা থেকে
বেরোনোর পথ দেখাতে এসেছি।

942
01:20:55,190 --> 01:20:56,190
এলিজাবেথ!

943
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
কথা বলো!

944
01:21:03,600 --> 01:21:04,600
কী চাও তুমি?

945
01:21:10,810 --> 01:21:11,810
এলিজাবেথ!

946
01:21:14,440 --> 01:21:17,440
তোমার মৃত্যুর জন্য দায়ী
সবাই শাস্তি পেয়েছে।

947
01:21:17,690 --> 01:21:19,350
এই শিশুটার 
সাহায্যের জন্যই হয়েছে।

948
01:21:20,230 --> 01:21:21,600
তার ক্ষতি করো না।

949
01:22:04,060 --> 01:22:05,060
এলিজাবেথ!

950
01:22:07,850 --> 01:22:09,690
এই বাচ্চার শরীর 
তোমাকে ছাড়তে হবে।

951
01:23:01,150 --> 01:23:02,150
ফাদার!

952
01:23:43,690 --> 01:23:44,690
এলিজাবেথ!

953
01:23:46,150 --> 01:23:47,850
তোমার সমস্ত প্রচেষ্টায় 
নিরর্থক হবে।

954
01:23:48,850 --> 01:23:51,310
আমেয়ার শরীরে আর বেশি সময়
থাকতে পারবেনা।

955
01:25:03,850 --> 01:25:05,850
তোমার অশুভ 
আত্মাকে আদেশ দিচ্ছি,

956
01:25:05,980 --> 01:25:07,940
ঈশ্বরের এই দাসকে এখন
আক্রমণ করো,

957
01:25:07,940 --> 01:25:13,770
প্রভু যীশুর অবতার, আবেগ, 
পুনরুত্থানের রহস্য দ্বারা,

958
01:25:14,020 --> 01:25:18,350
পবিত্র আত্মার বংশধর দ্বারা,
আমার আনুগত্য করার আদেশ দিচ্ছি।

959
01:25:18,600 --> 01:25:20,900
যাকে ঈশ্বরের ধর্মযাজক মানি,

960
01:25:22,350 --> 01:25:26,850
তাকে কোন ভাবেই ক্ষতি
করতে পারবে না,

961
01:25:27,150 --> 01:25:28,520
ঈশ্বরের এই সৃষ্টি থাকতে।

962
01:25:29,100 --> 01:25:30,100
আমার আনুগত্য করো।

963
01:25:30,440 --> 01:25:31,520
আমার আনুগত্য করো!

964
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
ফাদার!

965
01:25:38,600 --> 01:25:39,600
না!

966
01:25:40,850 --> 01:25:42,190
সে সহ্য করতে পারবে না।

967
01:25:43,770 --> 01:25:44,770
প্লিজ।

968
01:26:35,350 --> 01:26:36,440
কী মনে হয়, ডাক্তার?

969
01:26:37,850 --> 01:26:39,650
যতটা সহজ ভেবেছি
ততটা সহজ না।

970
01:26:40,730 --> 01:26:43,190
এই আত্মার সত্যিই কোনো 
বড় শেষ ইচ্ছা আছে।

971
01:26:44,980 --> 01:26:45,980
ডাক্তার ...

972
01:26:47,650 --> 01:26:49,400
আমেয়ার শরীরে ভর করা...

973
01:26:50,520 --> 01:26:52,440
আত্মা এলিজাবেথের না।

974
01:26:54,690 --> 01:26:57,190
এলিজাবেথ হলে এতক্ষণে 
আমেয়াকে বাচাতে পারতাম।

975
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
তাহলে কে সেটা?

976
01:26:59,980 --> 01:27:00,980
জানি না।

977
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
আমাদের তাহলে খোজা দরকার।

978
01:27:05,440 --> 01:27:07,100
 কার সেই আত্মা যদি 
সেটা খুঁজে পাই,

979
01:27:07,150 --> 01:27:09,850
আর কী ভয় তার 
মধ্যে আছে,

980
01:27:10,440 --> 01:27:11,650
তাহলে আমেয়াকে বাঁচাতে 
পারবো আমরা।

981
01:27:12,310 --> 01:27:13,310
হ্যাঁ।

982
01:27:33,810 --> 01:27:35,730
কোথায় যাচ্ছো, 
এত সকালে?

983
01:27:36,730 --> 01:27:39,520
আজ আমার বোনের মৃত্যুবার্ষিকী। 
তাই চার্চে যেতে হবে।

984
01:27:39,900 --> 01:27:42,270
- চার্চটা কি কাছেই?
- না কিছুটা দূরে।

985
01:27:42,940 --> 01:27:43,940
আমি নিয়ে যাচ্ছি।

986
01:27:44,400 --> 01:27:45,850
ফাদার ... আমেয়া?

987
01:27:46,350 --> 01:27:48,060
আমেয়ার ঘুম থেকে 
উঠতে অনেক দেরি হবে।

988
01:27:52,810 --> 01:27:54,230
কী হয়েছিল তোমার বোনের?

989
01:27:54,560 --> 01:27:57,020
এক্সিডেন্ট, ২০০৮ সালে।

990
01:27:57,150 --> 01:27:58,810
তখন আমি একাদশ শ্রেণিতে পড়ি।

991
01:27:59,230 --> 01:28:01,690
এর পরে কি চেন্নাই গিয়েছিলে?

992
01:28:02,850 --> 01:28:04,150
দ্বাদশ শ্রেণি শেষ করে গিয়েছিলাম।

993
01:28:04,350 --> 01:28:05,940
বাবা-মাকে অনেক আগে হারিয়েছি।

994
01:28:07,020 --> 01:28:08,850
আমার কোনো আত্মীয়ও নেই।

995
01:28:08,980 --> 01:28:10,690
কীভাবে কোথায় থাকব?

996
01:28:11,940 --> 01:28:14,650
পরে আমার বন্ধুর পরিবার
আমার দায়িত্ব নিয়েছিলো।

997
01:28:54,900 --> 01:28:56,400
- হ্যালো? 
- হ্যালো, জেসি?

998
01:28:56,980 --> 01:28:58,900
কেমন আছো?

999
01:28:58,980 --> 01:29:00,310
ভালো আছি, সিস্টার।

1000
01:29:00,810 --> 01:29:01,810
আমেয়া কোথায়?

1001
01:29:02,310 --> 01:29:03,650
তাকে ফোনটা দিতে পারবে?

1002
01:29:03,900 --> 01:29:04,900
কী হয়েছে , সিস্টার?

1003
01:29:05,270 --> 01:29:07,190
কিছুই না।
একটু কথা বলবো।

1004
01:29:09,230 --> 01:29:11,520
আমেয়া বাসায় আছে। 
আমি চার্চে এসেছি।

1005
01:29:12,810 --> 01:29:14,730
বাড়িতে পৌঁছে একবার 
ফোন দিয়ো।

1006
01:29:14,900 --> 01:29:16,020
কী হয়েছে, সিস্টার?

1007
01:29:16,520 --> 01:29:19,770
আজ আমেয়ার জন্মদিন।
শুভেচ্ছা জানাতে কল করেছি।

1008
01:29:22,310 --> 01:29:23,730
পরে ফোন করছি, সিস্টার।

1009
01:29:23,810 --> 01:29:24,810
ঠিক আছে।

1010
01:29:50,940 --> 01:29:52,270
মন খারাপ কেন?

1011
01:29:52,730 --> 01:29:54,100
সিস্টার ফোন করেছিল।

1012
01:29:54,270 --> 01:29:55,560
কিছুই বলতে পারলাম না।

1013
01:29:55,730 --> 01:29:57,270
কী বলবো বুঝতে
পারছিলাম না।

1014
01:29:57,900 --> 01:30:00,230
- এমনিই ফোন করেছিলো নাকি?
 - না।

1015
01:30:00,730 --> 01:30:02,150
আমেয়াকে শুভেচ্ছা জানাতে।

1016
01:30:02,850 --> 01:30:04,350
বললো আজ তার জন্মদিন।

1017
01:30:05,520 --> 01:30:06,520
হতভাগা মেয়ে।

1018
01:30:19,980 --> 01:30:22,770
- প্রশংসা ঈশ্বরের, ফাদার।
- সবসময়ের জন্য।

1019
01:30:24,480 --> 01:30:27,900
আপনার একটা ছাত্রী সম্পর্কে 
কিছু তথ্য জানতে এসেছি।

1020
01:30:28,190 --> 01:30:29,190
কোন ছাত্রী?

1021
01:30:29,350 --> 01:30:30,350
আমেয়া গ্যাব্রিয়েল।

1022
01:30:30,980 --> 01:30:32,560
ঐ বাচ্চার তথ্য ...

1023
01:30:33,350 --> 01:30:34,850
না। 
সেটা দিতে পারবো না।

1024
01:30:34,900 --> 01:30:37,060
কেন? 
বিশেষ কিছু আছে বাচ্চাটার?

1025
01:30:37,060 --> 01:30:38,400
শুধু ঐ বাচ্চার না।

1026
01:30:38,440 --> 01:30:41,560
কারো তথ্যই কাউকে দিতে পারিনা।
এটাই নিয়ম।

1027
01:30:41,560 --> 01:30:42,940
আপনিও জানেন এই
বিষয়ে, তাই না?

1028
01:30:43,350 --> 01:30:45,190
সত্যিই কি সব নিয়ম 
অনুসরণ করেন, সিস্টার?

1029
01:30:46,020 --> 01:30:47,270
এমনটা জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

1030
01:30:47,400 --> 01:30:48,400
এটা এখানেরই বাচ্চা?

1031
01:30:49,810 --> 01:30:50,980
নাই কোথাকার হবে?

1032
01:30:51,690 --> 01:30:53,940
আপনার কাছে কেন প্রমাণ দিব?

1033
01:30:54,440 --> 01:30:57,520
যদি কোনো তথ্য চান
তাহলে নিয়ম ফলো করে আসুন।

1034
01:30:58,150 --> 01:30:59,150
ওহ! সর‍্যি।

1035
01:30:59,600 --> 01:31:03,150
আপনারতো আবার চার্চের 
নিয়ম মেনে চলতে সমস্যা হবে, তাই না?

1036
01:31:12,980 --> 01:31:13,980
ওকে।

1037
01:31:22,730 --> 01:31:24,020
এইযে, স্যার!

1038
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
ঠিক আছে, স্যার।

1039
01:31:26,190 --> 01:31:27,900
যা বলেছিলাম তার সব 
বিবরণ আছে এখানে।

1040
01:31:28,690 --> 01:31:31,440
এরপর কী? 
সিস্টারের সাথে অফিসিয়াল ভাবে দেখা করবো?

1041
01:31:32,690 --> 01:31:33,980
অফিশিয়ালি দেখা করার আগে,

1042
01:31:35,060 --> 01:31:36,480
নিজের উপায়ে চেষ্টা করতে দিন।

1043
01:33:36,560 --> 01:33:37,560
জেসি!

1044
01:33:41,690 --> 01:33:42,900
জেসি!

1045
01:33:54,690 --> 01:33:55,980
জেসি!

1046
01:34:08,600 --> 01:34:09,690
জেসি!

1047
01:34:53,270 --> 01:34:54,270
জেসি!

1048
01:35:07,520 --> 01:35:09,270
অন্য সবাই তাকে
ভয় পেতে পারে।

1049
01:35:09,520 --> 01:35:11,060
কিন্তু তোমার
দরকার নেই, জেসি।

1050
01:35:12,520 --> 01:35:14,190
তুমিই একমাত্র মানুষ
যাকে আঘাত করবে না।

1051
01:35:38,150 --> 01:35:40,100
ওহ! কী হয়েছে?

1052
01:35:41,310 --> 01:35:42,310
আসেন।

1053
01:35:43,650 --> 01:35:44,940
আসেন, উঠেন।

1054
01:35:44,980 --> 01:35:46,650
ব্যাথা আর সহ্য 
করতে পারছি না।

1055
01:36:39,520 --> 01:36:40,770
বর্তমান অবস্থা কী?

1056
01:36:40,900 --> 01:36:41,900
সিস্টার!

1057
01:36:43,150 --> 01:36:44,940
স্যার, ইন্টারক্রেনিয়ালে
 রক্তপাত হচ্ছে,

1058
01:36:45,270 --> 01:36:46,980
আর জিসিএস ছয়।
<font color=#FFDD00>[GCS- Glasgow Coma Scale[

1059
01:36:47,190 --> 01:36:48,440
বিপিও কমছে।

1060
01:36:48,650 --> 01:36:50,520
রোগী যে কোনও মুহুর্তে
কোমায় যেতে পারে।

1061
01:37:26,020 --> 01:37:27,020
আমার বোন?

1062
01:37:27,270 --> 01:37:28,270
তোমার বোন।

1063
01:37:30,650 --> 01:37:33,520
তোমার বোন সম্পর্কে 
আরো জানতে চাই।

1064
01:37:37,230 --> 01:37:38,230
এক মিনিট।

1065
01:37:55,560 --> 01:37:56,730
এটা আমার বোনের।

1066
01:38:08,980 --> 01:38:09,980
তুমি...

1067
01:38:23,650 --> 01:38:28,190
'My darling, the apple of my eye'

1068
01:38:28,230 --> 01:38:32,600
'I am within your reach'

1069
01:38:37,400 --> 01:38:41,850
'My heart won't let me leave you'

1070
01:38:41,900 --> 01:38:47,060
'And it's burning inside'

1071
01:38:51,100 --> 01:38:54,980
'As a lorry for your sleep'

1072
01:38:55,650 --> 01:38:59,350
'As you care air'

1073
01:38:59,850 --> 01:39:05,560
'I will always be your heartbeat,
 your breath'

1074
01:39:07,980 --> 01:39:16,730
'Darkness Around'

1075
01:39:17,230 --> 01:39:27,190
'I will always be with you as an integral shadow'

1076
01:40:03,400 --> 01:40:12,440
'You melt gold in the furnace'

1077
01:40:12,480 --> 01:40:16,900
'Shadows on your way ...

1078
01:40:17,900 --> 01:40:21,400
... what kind of sunlight did I tie? '

1079
01:40:21,400 --> 01:40:30,400
'We forgot the dream we had together'

1080
01:40:30,480 --> 01:40:38,480
'I'm pouring all my love on you, my child'

1081
01:41:02,730 --> 01:41:11,770
'A fountain of love on your forehead'

1082
01:41:12,020 --> 01:41:17,230
'Whether it be true or in the dark,

1083
01:41:17,350 --> 01:41:21,020
You are mine

1084
01:41:21,060 --> 01:41:29,690
'Never let the flame of the lamp die,

1085
01:41:29,730 --> 01:41:34,480
He stands guard over you,

1086
01:41:34,520 --> 01:41:38,850
My tender child '

1087
01:41:40,310 --> 01:41:44,850
'My darling, the apple of my eye'

1088
01:41:44,900 --> 01:41:49,230
'I am within your reach'

1089
01:41:54,020 --> 01:41:57,770
'As a lorry for your sleep'

1090
01:41:58,560 --> 01:42:02,270
'As you care air'

1091
01:42:02,810 --> 01:42:10,310
'I will always be your heartbeat, your breath'

1092
01:42:10,850 --> 01:42:20,060
'Darkness Around'

1093
01:42:20,100 --> 01:42:29,850
'I will always be with you as an integral shadow'

1094
01:42:52,690 --> 01:42:57,270
আমেয়ার আচরণে কখন থেকে
পরিবর্তন দেখতে পেয়েছিলে?

1095
01:42:59,730 --> 01:43:02,150
কফি শপে সিদ্ধার্থ যেদিন
দেখা করতে এসেছিল ...

1096
01:43:02,190 --> 01:43:03,190
না! না!

1097
01:43:03,810 --> 01:43:05,440
টিভি দেখার সময় বিকেলে,

1098
01:43:05,480 --> 01:43:07,440
প্রথমবারের মত বিরক্ত হয়।

1099
01:43:07,940 --> 01:43:09,350
টিভিতে কী দেখছিলে?

1100
01:43:32,190 --> 01:43:33,230
আমেয়া, ছাড়ো।

1101
01:43:33,270 --> 01:43:34,810
জেদ করো না!

1102
01:43:58,520 --> 01:43:59,650
কলরোফোবিয়া।

1103
01:44:00,400 --> 01:44:01,400
মানে কী, ফাদার?

1104
01:44:03,020 --> 01:44:04,480
জোকার চেহারার প্রতি ভয়।

1105
01:44:05,730 --> 01:44:06,980
আমাদের আত্মা তাড়ানোর
আয়োজন করা দরকার।

1106
01:44:30,310 --> 01:44:31,400
আমেয়া...

1107
01:44:33,560 --> 01:44:34,560
সুশেন!

1108
01:44:42,770 --> 01:44:44,150
তোমাকে চিনতে পেরেছি, সুশেন।

1109
01:44:44,520 --> 01:44:46,020
আর কোনও রাস্তা নেই।

1110
01:44:46,650 --> 01:44:48,810
কথা বলার জন্য প্রস্তুত হও।

1111
01:44:51,600 --> 01:44:53,560
এখনো এখানে 
আছো কেন, সুশেন?

1112
01:44:54,690 --> 01:44:56,730
তোমার পৃথিবীর জীবনকাল
 শেষ হয়ে গেছে, তাই না?

1113
01:44:58,190 --> 01:44:59,690
তোমার তার শরীর 
ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1114
01:45:00,440 --> 01:45:01,940
তুই এই সব বলার কে?

1115
01:45:02,350 --> 01:45:04,520
তুই আমার বাড়ি 
থেকে বেরিয়ে যা আগে!

1116
01:45:05,100 --> 01:45:06,940
এই বাড়ির উপর তোমার 
এখনো অধিকার আছে,

1117
01:45:06,980 --> 01:45:08,310
কিন্তু এই বাচ্চার শরীরে না।

1118
01:45:08,900 --> 01:45:09,900
তার শরীর থেকে বেরিয়ে যাও।

1119
01:45:10,270 --> 01:45:11,350
কথা বলতে পারি আমরা।

1120
01:45:40,440 --> 01:45:43,020
সুশেন! 
এটা সহ্য করতে পারবে না।

1121
01:45:43,350 --> 01:45:48,230
আমার সাথে কথা বলতে
রাজি হলেই এটা বন্ধ করব।

1122
01:45:49,940 --> 01:45:51,060
সুশেন!

1123
01:45:51,940 --> 01:45:53,310
এখনো তুমি এখানে 
কেন আছো?

1124
01:45:53,650 --> 01:45:54,810
কী চাও তুমি?

1125
01:47:00,560 --> 01:47:02,900
ভূত তাড়ানো, মন্ত্র? 
তাও এই যুগে?

1126
01:47:03,520 --> 01:47:05,270
সিদ্ধু, এটাই আমার বোন।

1127
01:47:05,850 --> 01:47:06,850
বোন!

1128
01:47:11,650 --> 01:47:13,400
সিদ্ধু, তিনি ফাদার 
কারম্যান বেনেডিক্ট।

1129
01:47:13,560 --> 01:47:14,560
হ্যালো।

1130
01:47:14,980 --> 01:47:16,770
আপনার উদ্দেশ্য কী?

1131
01:47:17,810 --> 01:47:20,400
আপনি যা করছেন সেই
সম্পর্কে জানেন?

1132
01:47:20,520 --> 01:47:21,850
ভূত, প্রেত বালছাল।

1133
01:47:22,310 --> 01:47:24,650
মেডিকেল চিকিৎসা
 দেওয়া উচিত তাকে।

1134
01:47:24,810 --> 01:47:26,650
আপনার কারণে যদি 
 কিছু হয়ে যায়,

1135
01:47:26,730 --> 01:47:28,060
জেসিকে তার জন্য 
জবাবদিহি করতে হবে।

1136
01:47:33,730 --> 01:47:35,100
- ছেড়ে দাও। 
- আমেয়া, ওকে ছেড়ে দাও।

1137
01:47:35,100 --> 01:47:36,650
আমেয়া, ছাড়ো! সিদ্ধু!

1138
01:47:36,850 --> 01:47:37,850
আসো! আসো!

1139
01:47:38,600 --> 01:47:39,600
চলে আসো!

1140
01:47:50,520 --> 01:47:52,350
বিজ্ঞানের অন্ধ ভক্ত, তাই না?

1141
01:47:53,730 --> 01:47:55,770
এটা সম্পর্কে কী বলবা...

1142
01:47:55,770 --> 01:47:58,150
... এইমাত্র যেটা ঘটলো, সিদ্ধার্থ?

1143
01:47:59,150 --> 01:48:01,770
ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়া মেয়ের 
কি খুব শক্তি?

1144
01:48:04,230 --> 01:48:05,230
আসো।

1145
01:48:06,480 --> 01:48:09,270
সুশেনের মৃত্যুর পরে কি
জেসির সাথে পরিচিত হও?

1146
01:48:09,560 --> 01:48:10,560
না।

1147
01:48:10,650 --> 01:48:11,980
স্কুলের সহপাঠী ছিলাম।

1148
01:48:13,020 --> 01:48:17,100
সুশেন ম্যাম আমাদের স্কুলে
শারীরিক শিক্ষার প্রশিক্ষক ছিলেন।

1149
01:48:17,520 --> 01:48:18,810
ছাত্রদের সাথে 
কেমন আচরন করতেন?

1150
01:48:19,440 --> 01:48:20,900
একদম বাজে।

1151
01:48:21,770 --> 01:48:23,770
তোমাদের দুজনের 
মধ্যে কি সমস্যা ছিল?

1152
01:48:26,230 --> 01:48:29,650
ঐ নরমাল যেমনটা ছাত্র
আর শিক্ষকদের মধ্যে থাকে।

1153
01:48:30,560 --> 01:48:31,900
সেটা বাদে...

1154
01:48:32,310 --> 01:48:33,310
সেটা বাদে?

1155
01:48:33,690 --> 01:48:34,690
আর কিছু?

1156
01:48:35,850 --> 01:48:37,150
বলতে গেলে,

1157
01:48:37,650 --> 01:48:39,350
ছোট একটা সমস্যা হয়েছিল।

1158
01:48:40,480 --> 01:48:43,270
আমাদের স্কুল কেরালার 
একটা নামী স্পোর্টস স্কুল।

1159
01:48:44,310 --> 01:48:48,650
হেড কোচ সুদর্শন স্যারের 
সাথে ম্যামের একটু সমস্যা ছিল।

1160
01:48:49,480 --> 01:48:51,940
ম্যাম সব সময় স্যারের 
উপর রেগে থাকত...

1161
01:48:51,940 --> 01:48:54,520
আমাদের বন্ধু মহলের
আনন্দ আর অপর্ণা,

1162
01:48:54,560 --> 01:48:57,150
স্যারের কাছে থেকে সেরা ক্রীয়াবিদ
হওয়ার প্রশিক্ষণ পেয়েছিলো।

1163
01:48:57,270 --> 01:49:01,900
এমনকি ম্যাম জেসিও আমাদের 
সাথে কথা বললে ঘৃণা করতো।

1164
01:49:02,770 --> 01:49:05,150
ফাইনাল ইয়ারের
স্পোর্টস শুরুর আগে ...

1165
01:49:15,270 --> 01:49:16,270
দাও।

1166
01:49:16,900 --> 01:49:18,020
শক্ত করে ধরো।

1167
01:49:18,850 --> 01:49:19,850
ঠিক আছে।

1168
01:49:35,350 --> 01:49:36,730
স্যার, সুশেন ম্যাম।

1169
01:49:36,730 --> 01:49:38,600
তাড়াতাড়ি বাথরুমে লুকিয়ে ফেলো!

1170
01:49:39,310 --> 01:49:41,020
সমস্যা হবে না, স্যার?
 - না।

1171
01:49:41,230 --> 01:49:42,230
ভালোই!

1172
01:49:42,440 --> 01:49:43,560
দুর্দান্ত কোচিং!

1173
01:49:44,560 --> 01:49:46,690
ছেলেদের টয়লেটে 
কী করছেন আপনি?

1174
01:49:47,850 --> 01:49:49,150
তাহলে তারা 
এখানে কী করছে?

1175
01:49:50,060 --> 01:49:51,440
এটা সমস্যা না।

1176
01:49:52,150 --> 01:49:54,940
তাহলে স্টার বানাচ্ছেন স্টেরয়েড 
ব্যাবহার করে?

1177
01:49:55,650 --> 01:49:56,940
কে ব্যাবহার করলো?

1178
01:49:56,980 --> 01:49:58,440
ব্যাবহার করতে 
চলেছেন এটার, তাই না?

1179
01:49:59,270 --> 01:50:00,400
রিপোর্ট করবো আমি।

1180
01:50:01,190 --> 01:50:02,190
করেন।

1181
01:50:02,230 --> 01:50:03,980
টেস্টও করেন।

1182
01:50:04,230 --> 01:50:06,850
তাদের দেহ থেকে একটুও
স্টেরয়েড পাবেন না।

1183
01:50:07,060 --> 01:50:08,440
যান তো, ম্যাম!

1184
01:50:08,440 --> 01:50:10,270
কেউ আপনাকে এখানে
বিশ্বাস করবে না।

1185
01:50:10,480 --> 01:50:11,480
জানি সেটা।

1186
01:50:11,900 --> 01:50:14,230
ভিডিও করে 
নিয়েছি তার জন্য।

1187
01:50:15,600 --> 01:50:16,600
ম্যাম...

1188
01:50:16,600 --> 01:50:17,940
এটা নিয়ে কোনো 
ঝামেলা তৈরি করবেন না।

1189
01:50:18,060 --> 01:50:19,060
যা ভাগ!

1190
01:50:19,100 --> 01:50:20,310
ম্যাম, প্লিজ।

1191
01:50:20,850 --> 01:50:22,100
রিপোর্ট করবেন না। 
প্লিজ ম্যাম।

1192
01:50:26,810 --> 01:50:27,810
তারপর কী হয়েছিল?

1193
01:50:28,770 --> 01:50:31,980
এরপর আমাদের মধ্যে 
কোনো সমস্যা হয়নি।

1194
01:50:32,310 --> 01:50:33,310
এটা আমার প্রশ্ন না।

1195
01:50:34,310 --> 01:50:36,020
সমস্যাটা পরে কীভাবে 
মিটমাট করেছিলে?

1196
01:50:37,270 --> 01:50:38,900
ম্যাডাম অভিযোগ করেন।

1197
01:50:38,980 --> 01:50:39,980
প্লিজ, টিচার।

1198
01:50:40,350 --> 01:50:42,480
এর কারণে স্কুলের প্রতি মানুষের
বিশ্বাসযোগ্যতা কমে যাবে।

1199
01:50:43,440 --> 01:50:46,940
অন্য স্কুল আর মিডিয়া আমাদের ধ্বংস
করতে এই সুযোগটা কাজে লাগাবে।

1200
01:50:47,020 --> 01:50:50,020
স্যার, শিক্ষার্থীদের ভবিষ্যত নষ্ট করে
বিশ্বাসযোগ্যতা...

1201
01:50:50,020 --> 01:50:51,480
আর অর্জন দিয়ে কী করবেন?

1202
01:50:51,730 --> 01:50:53,310
স্যার, আপনাকে অবশ্যই এর
বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে হবে।

1203
01:50:53,900 --> 01:50:56,600
প্রয়োজনীয় সবকিছুই করবো
দ্বিতীয়বার যেন না করে।

1204
01:50:56,690 --> 01:50:58,980
কোন ভাবেই না,
অবশ্যই কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে।

1205
01:50:59,100 --> 01:51:01,560
তাকে আর এই শিক্ষার্থীদের
স্কুল থেকে বরখাস্ত করা উচিত।

1206
01:51:01,940 --> 01:51:02,940
না, ম্যাডাম।

1207
01:51:04,150 --> 01:51:05,600
এটা করতে পারবো না।

1208
01:51:06,650 --> 01:51:09,006
আর মনে হচ্ছে তারা
স্টেরয়েড ব্যবহার করেনি।

1209
01:51:09,230 --> 01:51:11,850
আপনার প্রমাণ শুধু বলে যে,
তারা এটা ব্যবহার করতে গিয়েছিল।

1210
01:51:13,730 --> 01:51:14,730
আচ্ছা।

1211
01:51:14,940 --> 01:51:17,650
আমিও দেখাবো,
এই প্রমাণ দিয়ে কী করতে পারি।

1212
01:51:18,480 --> 01:51:19,480
টিচার!

1213
01:51:21,960 --> 01:51:22,960
তারপর?

1214
01:51:23,460 --> 01:51:24,460
তারপর কী হয়েছিল?

1215
01:51:25,050 --> 01:51:27,300
তারপর ম্যাডামের এক্সিডেন্ট হয়।

1216
01:51:27,960 --> 01:51:29,250
আর বিষয়টা ঐখানেই
 শেষ হয়ে যায়।

1217
01:51:29,880 --> 01:51:33,130
ঐ এক্সিডেন্ট সম্বন্ধে 
কিছু জানো, সিদ্ধার্থ?

1218
01:51:34,460 --> 01:51:35,460
না!

1219
01:51:35,920 --> 01:51:38,000
তোমার ঐ বন্ধুটা এখন কোথায়?
তার সাথে দেখা করতে পারবো?

1220
01:51:40,000 --> 01:51:42,750
ফাদার, আমরা এটা নিয়ে
পরে কথা বলি?

1221
01:51:42,920 --> 01:51:43,920
বাই।

1222
01:51:59,380 --> 01:52:00,380
সিদ্ধু চলে গেছে?

1223
01:52:05,710 --> 01:52:07,920
মনে হয় সিদ্ধার্থের 
এই পরিবেশ পছন্দ না,

1224
01:52:07,960 --> 01:52:09,340
যেখানে সুশেনের কথাবার্তা হয়।

1225
01:52:11,300 --> 01:52:12,920
কতদিন ধরে 
সিদ্ধার্থকে চেনো, জেসি?

1226
01:52:13,250 --> 01:52:15,130
স্কুল থেকেই চিনি,
কেন?

1227
01:52:15,250 --> 01:52:16,550
না, এমনিই কৌতুহল থেকে।

1228
01:52:17,000 --> 01:52:19,500
তুমি এখনো স্কুল ফ্রেন্ডদের
সাথে যোগাযোগ করো?

1229
01:52:20,050 --> 01:52:21,050
না।

1230
01:52:21,050 --> 01:52:23,210
ফেসবুকের মাধ্যমে তাদের
সাথে যোগাযোগ হয়।

1231
01:52:23,250 --> 01:52:24,420
পরে, সেটাও হয়নি।

1232
01:52:25,590 --> 01:52:26,960
তাদের মধ্যে কে কে
 তোমার গ্রুপে ছিল?

1233
01:52:27,460 --> 01:52:28,460
আনন্দ ...

1234
01:52:28,880 --> 01:52:30,340
মানু, জুয়েল ....

1235
01:52:31,130 --> 01:52:33,130
মানু, তার সাথে এখনও 
যোগাযোগ ছিল...

1236
01:52:33,460 --> 01:52:35,300
কিন্তু সে কার 
এক্সিডেন্টে মারা যায়।

1237
01:53:46,420 --> 01:53:48,250
সুশেন মারা যাওয়ার 
দিন কোথায় ছিলে?

1238
01:53:50,710 --> 01:53:54,130
সেদিন এক বন্ধুর
জন্মদিনের পার্টিতে গিয়েছিলাম।

1239
01:53:54,630 --> 01:53:55,630
কোন বন্ধু?

1240
01:53:55,670 --> 01:53:56,670
আনন্দ।

1241
01:54:22,500 --> 01:54:24,960
আনন্দ সুব্রামানিয়াম
পুরো নাম এটাই?

1242
01:54:25,880 --> 01:54:26,880
হ্যাঁ।

1243
01:54:27,960 --> 01:54:30,840
জন্মদিনের পার্টি কি
আনন্দের বাড়িতে হয়েছিল?

1244
01:54:31,250 --> 01:54:32,250
না।

1245
01:54:32,500 --> 01:54:33,750
সিদ্ধুর বাড়িতে।

1246
01:54:35,340 --> 01:54:37,050
পার্টি চলাকালীন,

1247
01:54:37,170 --> 01:54:40,710
মনে পড়ে আনন্দ, সিদ্ধার্থ বা
অন্যকেউ তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিল?

1248
01:54:41,170 --> 01:54:42,170
না।

1249
01:54:42,590 --> 01:54:44,630
সেদিন সিদ্ধু আমাকে
বাড়িতে ড্রপ করেছিল।

1250
01:54:46,050 --> 01:54:47,920
-কী হয়েছে, ফাদার?
- কিছুই না।

1251
01:55:21,550 --> 01:55:22,550
আমেয়া?

1252
01:55:29,050 --> 01:55:30,670
ভয় পাচ্ছো কেন, জেসি?

1253
01:55:31,500 --> 01:55:33,130
তোমাকে তো আঘাত করিনি?

1254
01:55:33,880 --> 01:55:34,880
আসো।

1255
01:55:35,250 --> 01:55:36,250
ভিতরে আসো।

1256
01:55:42,380 --> 01:55:44,460
তাকে এখান থেকে
চলে যেতে বলো, জেসি।

1257
01:55:44,920 --> 01:55:46,960
এখানে আমরা দু'জন থাকবো।

1258
01:55:47,800 --> 01:55:48,800
হাই, আনন্দ।

1259
01:55:49,130 --> 01:55:50,130
ফাদার বেনেডিক্ট বলছি।

1260
01:55:56,170 --> 01:55:57,210
ছাড়ো!

1261
01:55:58,050 --> 01:55:59,960
জেসি!
 জেসি!

1262
01:56:00,050 --> 01:56:02,300
আমি জেসির বন্ধু।
জেসির কথা মনে আছে?

1263
01:56:02,670 --> 01:56:04,590
হ্যাঁ, জেসি চেরিয়ান।
আমার জুনিয়র ছিল।

1264
01:56:04,840 --> 01:56:06,840
আজ কালকের মধ্যে 
কেরালায় আসবে, আনন্দ?

1265
01:56:07,340 --> 01:56:09,500
না। পরের মাসে স্পোর্টস মিট আছে,
 তার পরে আসবো।

1266
01:56:10,000 --> 01:56:11,090
বিষয়টা কী সেটা বলুন।

1267
01:56:11,250 --> 01:56:15,050
স্কুলে পড়ার সময় সবাই মিলে
তোমার জন্মদিন উদযাপন করে ছিলে?

1268
01:56:15,380 --> 01:56:16,880
তোমার কাছে সেদিনের
পার্টির ফটো আছে, তাইনা?

1269
01:56:16,880 --> 01:56:18,250
ফটো?
আপনার কী দরকার?

1270
01:56:18,300 --> 01:56:20,130
জেসিকে একটা
সারপ্রাইজ দিতে চাই।

1271
01:56:20,300 --> 01:56:21,590
- তোমার কাছে আছে?
- না।

1272
01:56:21,750 --> 01:56:22,750
আমাকে জেসির নাম্বার দিন,

1273
01:56:22,750 --> 01:56:24,170
যদি পাই,
তাকে পাঠিয়ে দেব।

1274
01:56:24,170 --> 01:56:26,050
সিদ্ধার্থের সাথে কী তোমার
এখন যোগাযোগ হয় না, আনন্দ?

1275
01:56:26,380 --> 01:56:27,380
এই!

1276
01:56:27,380 --> 01:56:28,380
কে আপনি?

1277
01:56:29,300 --> 01:56:30,300
হ্যালো?

1278
01:56:30,670 --> 01:56:31,670
হ্যালো?

1279
01:56:31,960 --> 01:56:32,960
হ্যালো?

1280
01:56:33,340 --> 01:56:34,340
হ্যালো?

1281
01:56:35,250 --> 01:56:36,250
ধন্যবাদ, আনন্দ।

1282
01:56:36,460 --> 01:56:37,460
ধন্যবাদ।

1283
01:56:39,500 --> 01:56:40,500
ও মানু, তাই না?

1284
01:56:44,460 --> 01:56:45,460
হ্যাঁ।

1285
01:56:46,250 --> 01:56:47,750
তার বাড়ি কোথায়, জানো?

1286
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
জানি।

1287
01:56:49,050 --> 01:56:50,050
কী হয়েছে, ফাদার?

1288
01:56:50,250 --> 01:56:51,250
চলো সেখানে যাই।

1289
01:56:52,840 --> 01:56:54,000
সে যখন এখানে ছিল,

1290
01:56:54,300 --> 01:56:56,170
সবসময় এই ঘরে থাকতো।

1291
01:56:56,590 --> 01:56:57,590
আর বই পড়তো,

1292
01:56:59,340 --> 01:57:03,420
আমার এখনো মনে হয় সে বাইরে 
কোথাও ঘুরতে গিয়েছে।

1293
01:57:05,380 --> 01:57:07,840
কোথায় যাবে তারা,
পছন্দের জিনিস বিসর্জন দিয়ে?

1294
01:57:08,710 --> 01:57:09,710
হয়তো আশেপাশেই আছে।

1295
01:57:54,460 --> 01:57:55,460
মানু...

1296
01:58:16,420 --> 01:58:17,420
কে আপনি?

1297
01:58:19,050 --> 01:58:20,050
হ্যালো!
এই!

1298
01:58:20,920 --> 01:58:22,340
কোথায় যাচ্ছেন?
কে আপনি?

1299
01:58:33,340 --> 01:58:34,340
আপনি কে?

1300
01:58:34,380 --> 01:58:35,920
এসব কী করছেন?

1301
01:58:36,090 --> 01:58:37,880
চেঁচাবেন না।
কুকুর পছন্দ করে না।

1302
01:58:37,960 --> 01:58:40,710
ভাল হয়, বেরিয়ে যান
নাহলে পুলিশকে ফোন করব।

1303
01:58:41,170 --> 01:58:43,170
করুন, পুলিশকে ফোন করুন।
আমিই পুলিশকে বলব।

1304
01:58:43,300 --> 01:58:44,420
যখন আপনার 
ছেলে ফিরে আসবে,

1305
01:58:44,500 --> 01:58:46,000
পুলিশের জন্য 
বিষয়গুলো সহজ হয়ে যাবে।

1306
01:59:48,250 --> 01:59:49,710
- গুড মর্নিং।
- হাই ফাদার।

1307
01:59:50,000 --> 01:59:51,710
এত সকালে আপনি এখানে?

1308
01:59:52,460 --> 01:59:54,210
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।

1309
01:59:55,170 --> 01:59:57,340
ঘামছো কেন?
রান্না করছো?

1310
01:59:57,380 --> 01:59:58,550
চা বানাচ্ছিলাম।

1311
01:59:58,550 --> 01:59:59,960
তাহলে প্লিজ আমাকেও
এক কাপ দিও।

1312
01:59:59,960 --> 02:00:01,550
কেন নয়!
প্লিজ বসুন!

1313
02:00:13,300 --> 02:00:15,000
-এখানে সব সুবিধা আছে দেখছি?
 - হ্যাঁ।

1314
02:00:19,960 --> 02:00:20,960
সুন্দর।

1315
02:00:21,670 --> 02:00:24,250
এটা আবার দ্বাদশ শ্রেণিতে 
পড়ার সময়কার না তো।

1316
02:00:24,840 --> 02:00:26,210
না, একদম ফ্রেশ।

1317
02:00:29,090 --> 02:00:30,090
সিদ্ধার্থ...

1318
02:00:31,420 --> 02:00:32,590
এই ছবিটা দেখো।

1319
02:00:33,670 --> 02:00:34,670
কিছু মনে পড়ছে?

1320
02:00:40,300 --> 02:00:43,210
এগুলো তো আনন্দের
জন্মদিনে তোলা ছবি, তাইনা?

1321
02:00:43,840 --> 02:00:45,550
আপনি কীভাবে পেলেন, ফাদার?

1322
02:00:46,050 --> 02:00:47,630
এজন্য আমি আনন্দকে
ফোন করার চেষ্টা করছি।

1323
02:00:47,800 --> 02:00:48,800
কিন্তু সে ফোন ধরে নি।

1324
02:00:49,250 --> 02:00:51,630
অবশেষে, মানু বললো
এগুলো কার কাছে আছে।

1325
02:00:52,380 --> 02:00:53,380
মানু?

1326
02:00:53,840 --> 02:00:56,460
-মানু ...?
- হ্যাঁ, তোমার পুরানো বন্ধু মানু।

1327
02:01:02,630 --> 02:01:03,630
এটা দেখো,

1328
02:01:07,840 --> 02:01:10,090
এই ছবিতে তোমার
মুখ আর,

1329
02:01:10,130 --> 02:01:13,300
সুশেনের ভয় পাওয়া 
জোকার মুখের সাথে মিল আছে?

1330
02:01:14,800 --> 02:01:17,340
সর‍্যি, ফাদার!
কোচিতে আমার একটা মিটিং আছে।

1331
02:01:17,380 --> 02:01:18,460
দেরি হয়ে যাবে
এখনি না বেরোলে।

1332
02:01:18,460 --> 02:01:19,460
আমাকে রেডি হতে হবে।

1333
02:01:22,960 --> 02:01:24,090
পরে কথা বলবো, ফাদার।

1334
02:01:24,090 --> 02:01:25,380
আমার তাড়া আছে,
প্লিজ।

1335
02:01:29,880 --> 02:01:32,210
যখনই তোমার সাথে দেখা হয়
তোমার তাড়াহুড়া বেধে যায়।

1336
02:01:32,460 --> 02:01:33,920
যাবার আগে আজ 
তোমাকেই বলতেই হবে।

1337
02:01:33,960 --> 02:01:35,840
আমার বাড়িতে এসে স্মার্ট
সাজবেন না?

1338
02:01:35,880 --> 02:01:36,880
যান আপনি।

1339
02:01:40,000 --> 02:01:42,420
যাজক হলেও,
আমার হাতে জাদু আছে,

1340
02:01:42,460 --> 02:01:43,550
- বুঝেছ?
- যান, ফাদার।

1341
02:01:47,000 --> 02:01:48,000
বল আমাকে,

1342
02:01:48,380 --> 02:01:50,840
আমার পন্থা অবলম্বন করব,
কথা বের করতে।

1343
02:01:50,920 --> 02:01:51,920
বল! বল!

1344
02:01:59,750 --> 02:02:00,750
চেচি (বোন) ...

1345
02:02:03,630 --> 02:02:05,130
আজ রেশমীর জন্মদিন।

1346
02:02:05,920 --> 02:02:07,960
আজ রাতে তার 
বাড়িতে পার্টি হবে।

1347
02:02:08,420 --> 02:02:10,250
ক্লাসের সবাই যাচ্ছে।

1348
02:02:10,420 --> 02:02:11,670
আমিও কি যাব?

1349
02:02:12,590 --> 02:02:13,590
না!

1350
02:02:14,250 --> 02:02:15,800
কেন চেচি, প্লিজ?

1351
02:02:16,550 --> 02:02:18,880
রাতে পার্টিতে যাওয়ার 
অভ্যাসের কোনো দরকার নেই।

1352
02:02:19,750 --> 02:02:20,750
যা পড়তে বস।

1353
02:02:35,880 --> 02:02:36,880
বেশি দেরি করলে চলবে না।

1354
02:02:36,880 --> 02:02:38,800
চেচি জানতে পারলে,
আমায় মেরে ফেলবে।

1355
02:02:38,920 --> 02:02:41,050
এসব তোমার দিদিকে 
কে'ই বা বলতে যাবে?

1356
02:02:41,250 --> 02:02:42,250
চিন্তা করো না।

1357
02:02:42,550 --> 02:02:43,550
চলো।

1358
02:02:48,090 --> 02:02:49,130
হেই!

1359
02:02:49,170 --> 02:02:50,170
তোরা শুরু করে দিয়েছিস?

1360
02:02:50,800 --> 02:02:52,000
ভেবেছিলাম তুমি 
আসার অনুমতি পাওনি?

1361
02:02:52,050 --> 02:02:54,250
- ওকে লুকিয়ে নিয়ে এসেছি।
- কিন্তু তাড়াতাড়ি ফিরতে হবে।

1362
02:02:54,420 --> 02:02:55,420
সমস্যা নেই।

1363
02:02:55,590 --> 02:02:57,130
- হ্যাপি বার্থডে।
- ধন্যবাদ!

1364
02:03:24,590 --> 02:03:26,590
- রেশমির বাড়ি কি এটা?
- হ্যাঁ।

1365
02:03:27,130 --> 02:03:28,130
পার্টি শেষ হয়েছে?

1366
02:03:28,590 --> 02:03:30,050
পার্টি?
কীসের পার্টি?

1367
02:03:31,500 --> 02:03:33,340
জেসি ঐখানে যায়নি?

1368
02:03:33,590 --> 02:03:34,590
না।

1369
02:04:25,130 --> 02:04:26,420
ইশ!
কী করছো?

1370
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
এবার তোমাকে ভালো লাগছে।
এরকমই রাখো।

1371
02:04:29,300 --> 02:04:30,800
আসলেই এখন সুন্দর লাগছে।

1372
02:04:39,300 --> 02:04:40,300
এই! সরো!

1373
02:04:40,380 --> 02:04:41,670
দেরি হয়ে গেছে।
চলো!

1374
02:04:53,920 --> 02:04:55,960
জলদি চলো। 
তার উঠার আগেই ফিরতে হবে।

1375
02:04:56,460 --> 02:04:57,460
চিন্তা করো না।

1376
02:05:34,710 --> 02:05:35,920
একটা কিস করি?

1377
02:05:35,920 --> 02:05:37,920
- এই!
- প্লিজ! একবার!

1378
02:05:48,710 --> 02:05:49,710
জেসি?

1379
02:06:23,460 --> 02:06:28,090
ঐ পরিস্থিতিতে ১৭ বছরের 
ছেলে আর কী'ই বা করতো?

1380
02:06:29,250 --> 02:06:30,750
জেসিকে বাড়ি 
ছেড়ে আসার পর,

1381
02:06:31,420 --> 02:06:33,420
ঘটনাস্থলে ফিরে যাই।

1382
02:06:33,800 --> 02:06:34,800
কিন্তু...

1383
02:06:34,800 --> 02:06:37,050
...ততক্ষণে কেউ তাকে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।

1384
02:06:38,300 --> 02:06:39,550
এই ঘটনার 
ব্যাপারে কেউ জানে?

1385
02:06:41,000 --> 02:06:42,000
আনন্দ...

1386
02:06:42,250 --> 02:06:43,250
...আর আমার মা।

1387
02:06:43,840 --> 02:06:44,840
আর কেউই জানে না।

1388
02:06:45,750 --> 02:06:47,300
আর আমার 
ভবিষ্যতের কথা ভেবে,

1389
02:06:47,500 --> 02:06:48,750
আমার মা ব্যাপারটাকে 
ধামাচাপা দিয়ে দেয়।

1390
02:06:51,210 --> 02:06:52,210
গাড়িটা কোথায়?

1391
02:06:54,750 --> 02:06:56,460
ঐটা এখনো 
কেউ খুঁজে পায়নি।

1392
02:06:58,630 --> 02:06:59,800
আমরা ঐটা 
নষ্ট করে দিয়েছি।

1393
02:07:01,210 --> 02:07:02,210
সিদ্ধার্থ...

1394
02:07:04,630 --> 02:07:05,920
মিথ্যা বলছো।

1395
02:07:07,840 --> 02:07:09,460
যেই মিথ্যাটা তোমার 
মুখ দিয়ে বেরোচ্ছে...

1396
02:07:09,500 --> 02:07:11,300
...সেটা তোমার চোখের 
সাথে ঠিক খাপ খাচ্ছে না।

1397
02:07:12,800 --> 02:07:14,300
যতবাররই তোমাকে 
জিজ্ঞেস করি না কেন,

1398
02:07:14,670 --> 02:07:16,750
জানি এর থেকে
 বেশিকিছু বলবে না।

1399
02:07:23,880 --> 02:07:24,880
সমস্যা নেই।

1400
02:07:25,300 --> 02:07:26,590
সত্যটা নিজেই 
খুঁজে বের করবো।

1401
02:07:37,590 --> 02:07:39,170
সিস্টার?
প্লিজ আসুন।

1402
02:07:40,000 --> 02:07:42,960
ফোনের কী হয়েছে, জেসি?
ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।

1403
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
ফোনটা কাজ করছে না।

1404
02:07:45,210 --> 02:07:46,210
এটা নাও।

1405
02:07:46,840 --> 02:07:48,000
আমেয়া কোথায়?

1406
02:07:49,090 --> 02:07:50,840
প্লিজ বসুন, সিস্টার।
আপনার জন্য চা নিয়ে আসছি।

1407
02:07:50,880 --> 02:07:51,880
ও ঘুমাচ্ছে নাকি?

1408
02:07:51,960 --> 02:07:53,340
হ্যাঁ, ও ঐখানে আছে।

1409
02:07:53,340 --> 02:07:55,170
ডেকে আনছি।
অপেক্ষা করুন, সিস্টার।

1410
02:08:10,300 --> 02:08:11,460
সিস্টার!

1411
02:08:17,960 --> 02:08:18,960
আমেয়া?

1412
02:08:18,960 --> 02:08:19,960
সোনা?

1413
02:08:22,750 --> 02:08:23,750
কী হয়েছে, সোনা?

1414
02:08:24,050 --> 02:08:27,130
সিস্টার, আমাকে 
এখানে আটকে রেখেছে।

1415
02:08:27,170 --> 02:08:28,500
অনেকদিন হয়ে গেছে!

1416
02:08:29,550 --> 02:08:31,050
জেসি, এসব কী?

1417
02:08:31,630 --> 02:08:32,630
সিস্টার, আমি...

1418
02:08:32,710 --> 02:08:35,300
আমায় ছেড়ে
দিতে বলুন, সিস্টার।

1419
02:08:35,380 --> 02:08:36,840
আমার খিদে পেয়েছে!

1420
02:08:37,710 --> 02:08:39,880
এসব করার জন্যই আমার 
বাচ্চাকে এখানে নিয়ে এসেছো?

1421
02:08:39,920 --> 02:08:41,920
- সিস্টার, ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি।
- কী বোঝাবে?

1422
02:08:42,500 --> 02:08:43,750
ঘরটার চাবি কোথায়?

1423
02:08:46,130 --> 02:08:48,380
সিস্টার, কথাটা একটু শুনুন।
ঐটা এখন খুলবেন না।

1424
02:08:48,420 --> 02:08:50,130
সরে যাও!
সরে যাও!

1425
02:08:50,170 --> 02:08:52,340
সিস্টার, প্লিজ।
ঐটা খুলবেন না!

1426
02:08:53,380 --> 02:08:54,380
আমেয়া!

1427
02:08:54,710 --> 02:08:55,710
আমেয়া!

1428
02:08:59,300 --> 02:09:00,300
আমেয়া!

1429
02:09:06,630 --> 02:09:07,630
আমেয়া!

1430
02:09:14,710 --> 02:09:15,710
আমেয়া!

1431
02:09:25,460 --> 02:09:27,090
কী হয়েছে?
এখানে কী করছো?

1432
02:09:27,670 --> 02:09:29,090
ফাদার.... আমেয়া...

1433
02:09:29,130 --> 02:09:30,130
আমেয়ার কী হয়েছে?

1434
02:09:30,420 --> 02:09:31,420
ও পালিয়ে গেছে।

1435
02:09:44,800 --> 02:09:46,420
তুমি ঐদিকে যাও।
আমি এদিকটা দেখছি।

1436
02:10:10,710 --> 02:10:11,710
আমেয়া!

1437
02:10:46,170 --> 02:10:47,170
আমেয়া!

1438
02:11:06,300 --> 02:11:07,300
কী হয়েছে?

1439
02:12:03,750 --> 02:12:04,750
ফাদার?

1440
02:12:09,500 --> 02:12:10,500
সিদ্ধার্থ ফোন করেছে...

1441
02:12:12,710 --> 02:12:13,880
হ্যালো, সিদ্ধার্থ?

1442
02:12:13,920 --> 02:12:14,960
হ্যালো, ফাদার...

1443
02:12:14,960 --> 02:12:15,960
আমেয়া...

1444
02:12:15,960 --> 02:12:17,590
আমেয়া....

1445
02:12:17,590 --> 02:12:18,710
ফাদার? 
হ্যালো?

1446
02:12:42,750 --> 02:12:44,170
- হ্যালো?

1447
02:12:44,750 --> 02:12:45,750
হ্যালো?

1448
02:12:45,800 --> 02:12:46,800
সিদ্ধু!

1449
02:13:10,170 --> 02:13:11,920
কিছু শুনতে 
পাচ্ছি না, ফাদার।

1450
02:14:19,590 --> 02:14:20,590
না!

1451
02:14:31,800 --> 02:14:32,800
না।

1452
02:16:45,170 --> 02:16:46,170
অনেক হয়েছে, সুশেন!

1453
02:16:46,420 --> 02:16:48,090
বাচ্চাটা এর চেয়ে  
বেশি সহ্য করতে পারবে না।

1454
02:16:49,920 --> 02:16:51,880
এটা হতে দেবো না,
যতই চেষ্টা করো না কেন!

1455
02:16:52,670 --> 02:16:54,380
এটা হয়তো তোমার কাছে 
শুধু একটা শরীর।

1456
02:16:55,250 --> 02:16:56,670
কিন্তু ওর নিজস্ব
একটা জীবন আছে।

1457
02:16:57,380 --> 02:16:58,500
এটা ওর নয়...

1458
02:16:58,960 --> 02:17:01,250
...এতদিন ধরে আমিই 
ওর শরীরে ছিলাম।

1459
02:17:01,630 --> 02:17:02,630
জানি!

1460
02:17:02,630 --> 02:17:05,130
কিন্তু তাও আজ তোমার 
জীবনের সমাপ্তি ঘটতে চলেছে, সুশেন।

1461
02:17:06,670 --> 02:17:08,670
কতদিন বাচ্চাটাকে 
আমার থেকে লুকিয়ে রাখবেন?

1462
02:17:10,420 --> 02:17:11,420
ওকে ছাড়বো না।

1463
02:17:11,750 --> 02:17:12,750
কেন?

1464
02:17:13,170 --> 02:17:14,340
প্রতিহিংসার জন্য?

1465
02:17:15,130 --> 02:17:16,130
যাতে তোমার 
প্রতিশোধ নিতে পারো?

1466
02:17:16,460 --> 02:17:17,460
তাই তো?

1467
02:17:18,130 --> 02:17:20,340
এই দুনিয়া না ছাড়ার 
কারণ প্রতিহিংসা নয়।

1468
02:17:20,920 --> 02:17:23,300
কারণ আমার বোনকে 
একা ছাড়তে পারিনি।

1469
02:17:23,670 --> 02:17:25,630
কারণ ওকে যথেষ্ট 
স্নেহ দিতে পারিনি।

1470
02:17:26,130 --> 02:17:28,750
যখনই আবার আমি 
জেসির সাথে থাকা শুরু করলাম,

1471
02:17:29,800 --> 02:17:31,000
ও আবার ফিরে আসলো।

1472
02:17:31,130 --> 02:17:32,130
সিদ্ধার্থ?

1473
02:17:32,170 --> 02:17:33,170
হ্যাঁ।

1474
02:17:34,000 --> 02:17:35,840
ও আমাদের জীবনটা 
নষ্ট করে দিয়েছে...

1475
02:17:36,340 --> 02:17:38,170
আর আমি ওকে ওর 
জীবন নষ্ট করতে দেবো না।

1476
02:17:38,300 --> 02:17:40,880
সে তোমাকে মারেনি, সুশেন।

1477
02:17:41,250 --> 02:17:42,250
সে'ই মেরেছে!

1478
02:17:42,710 --> 02:17:43,710
আমি দেখেছিলাম।

1479
02:17:44,170 --> 02:17:46,090
যেটা দেখে বুঝেছো 
সেটা সত্যি নয়।

1480
02:17:47,750 --> 02:17:49,090
এটা সিদ্ধার্থ করেনি।

1481
02:17:53,630 --> 02:17:55,420
সিদ্ধু, আমাকে 
চালাতে দেবে?

1482
02:17:56,130 --> 02:17:57,130
চালাতেই হবে?

1483
02:17:57,340 --> 02:17:58,340
দাও।

1484
02:17:59,000 --> 02:18:00,170
ওকে।

1485
02:18:23,340 --> 02:18:24,670
সে তাকে রক্ষা করছিল।

1486
02:18:26,380 --> 02:18:27,840
তোমার মৃত্যুর পর,

1487
02:18:28,500 --> 02:18:30,800
সে'ই জেসির 
জন্য সবকিছু করেছে।

1488
02:18:31,630 --> 02:18:32,880
সে তাকে খুব ভালোবাসে।

1489
02:18:35,840 --> 02:18:37,800
তুমি জেসিকে 
সিদ্ধার্থের কাছে রেখে,

1490
02:18:37,960 --> 02:18:39,250
নিশ্চিতে যেতে পারো, সুশেন।

1491
02:18:40,840 --> 02:18:42,960
ওকে ছেড়ে দূরে 
যেতে পারবো না, ফাদার।

1492
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
তোমাকে যেতে হবে, সুশেন।

1493
02:18:45,170 --> 02:18:46,170
তোমাকে যেতেই হবে।

1494
02:18:47,420 --> 02:18:50,050
মৃতদের জীবিতদের জন্য 
কোনো বোঝা রাখা উচিত না।

1495
02:18:50,090 --> 02:18:52,630
জেসির প্রতি তোমার 
ভালোবাসা আর স্বার্থপরতার চক্করে,

1496
02:18:52,670 --> 02:18:54,170
একটা জীবনের 
কথা তুমি ভুলেই গেছো।

1497
02:18:56,920 --> 02:18:59,210
কখনো এই বাচ্চাটার 
কথাটা একটু ভেবে দেখেছো?

1498
02:19:00,300 --> 02:19:03,960
ভেবে দেখেছো একটা ১১ বছরের 
ফুটফুটে বাচ্চার জীবনটা ছিনিয়ে নিচ্ছো?

1499
02:19:05,670 --> 02:19:06,920
আমেয়াকে ছেড়ে দাও, সুশেন।

1500
02:19:07,590 --> 02:19:08,590
ওকে বাঁচতে দাও...

1501
02:19:08,800 --> 02:19:09,800
...ওর নিজের মতো করে।

1502
02:19:13,050 --> 02:19:14,050
এটা সত্যি।

1503
02:19:15,920 --> 02:19:18,590
আমার পৃথিবীটা কেবল 
জেসি আর আমার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল।

1504
02:19:20,750 --> 02:19:22,090
বেঁচে থাকাকালীন,

1505
02:19:22,340 --> 02:19:24,670
জেসির প্রতি আমার ভালোবাসার 
কথা কখনোই প্রকাশ করিনি।

1506
02:19:26,710 --> 02:19:27,710
এই বাচ্চাটার মাধ্যমে,

1507
02:19:28,300 --> 02:19:30,300
যেক'টা দিন 
 জেসির সাথে ছিলাম,

1508
02:19:31,920 --> 02:19:32,920
আমি পেরেছি।

1509
02:19:34,300 --> 02:19:35,630
যেন এক প্রায়শ্চিত্ত।

1510
02:19:38,710 --> 02:19:39,710
ফাদার...

1511
02:19:42,630 --> 02:19:43,630
আমি কি...

1512
02:19:44,000 --> 02:19:46,090
... শেষবারের মতো আমার 
বোনটাকে একটু ছুঁতে পারি?

1513
02:22:24,130 --> 02:22:25,460
- স্যার?
- হ্যাঁ।

1514
02:22:25,960 --> 02:22:28,460
ড. মুরলিধরণ আপনার সাথে 
দেখা করার জন্য নিচে অপেক্ষা করছেন।

1515
02:22:28,460 --> 02:22:29,750
উনি আপনাকে 
নিচে আসতে বললেন।

1516
02:22:32,250 --> 02:22:33,590
আপনি এখানে 
কী করছেন, ডাক্তার?

1517
02:22:35,130 --> 02:22:36,340
গাড়িতে উঠো, সুদর্শন।

1518
02:22:37,340 --> 02:22:39,250
তোমাকে আমার জন্য 
কিছু টাকার ব্যবস্থা করতে হবে।

1519
02:22:39,590 --> 02:22:41,840
আমরা তো নিজেদের মধ্যে 
সব মিটমাট করে নিয়েছিলাম, ঠিক?

1520
02:22:42,460 --> 02:22:43,460
কী হয়েছে, ডাক্তার?

1521
02:22:44,050 --> 02:22:45,550
পরিস্থিতি পাল্টে গেছে, সুদর্শন।

1522
02:22:45,920 --> 02:22:49,590
আরেকজন জেনে ফেলেছে
আমাদের কথা।

1523
02:22:59,800 --> 02:23:00,840
হ্যালো, ডাক্তার?

1524
02:23:01,130 --> 02:23:02,130
সুদর্শন?

1525
02:23:03,000 --> 02:23:05,250
তোমার শত্রু এখন
গুরুতরভাবে আহত অবস্থায়,

1526
02:23:06,630 --> 02:23:08,250
আমার সামনে শুয়ে আছে।

1527
02:23:09,670 --> 02:23:11,000
যদি এখনই 
কোনো ব্যবস্থা নিই,

1528
02:23:11,630 --> 02:23:13,460
তাহলে তোমার 
সব সমস্যা মিটে যাবে।

1529
02:23:14,590 --> 02:23:15,960
বতর্মানে তার অবস্থা কেমন?

1530
02:23:16,500 --> 02:23:19,210
সে হয়তো নাও 
বাঁচতে পারে।

1531
02:23:20,250 --> 02:23:21,250
কী করবো?

1532
02:23:22,000 --> 02:23:23,130
সে যেন বাঁচতে না পারে।

1533
02:23:23,550 --> 02:23:25,170
তার জন্য আপনার যা 
লাগবে দিবো।

1534
02:23:30,050 --> 02:23:31,050
কে সে?

1535
02:24:13,670 --> 02:24:14,670
সুশেন...

1536
02:24:16,460 --> 02:24:18,210
এবার তোমার 
আত্মা শান্তি পাবে।

1536
02:24:18,220 --> 02:24:35,210
<font color= #FFE400>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন আশা করি</font>
<font color= #FF005E>ঘরে থাকুন সুস্থ থাকুন</font>