1
00:00:01,000 --> 00:01:45,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
মুভিঃ 4
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
মুভিঃ 4x
4
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
মুভিঃ 4x4
5
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
ভা
6
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
ভাবা
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ভাবানু
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
ভাবানুবা
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
ভাবানুবাদে
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
ভাবানুবাদে:
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
ভাবানুবাদে:
আ
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
ভাবানুবাদে:
আক
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
15
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
17
00:02:07,000 --> 00:02:34,700
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
18
00:10:51,955 --> 00:10:52,869
হেই!
19
00:10:53,000 --> 00:10:54,871
হেই!
20
00:10:55,002 --> 00:10:55,655
হেই!
21
00:10:55,785 --> 00:10:57,047
হেই!
22
00:10:57,178 --> 00:10:58,135
হেই!
23
00:10:58,266 --> 00:10:59,397
হেই!
24
00:14:15,724 --> 00:14:17,378
আপনারা শুনছেন,
"মোরো ক্লাব ইন দ্য ১০০।"
25
00:14:17,508 --> 00:14:19,902
প্রজাতান্ত্রিক আর্জেন্টিনার
এক নম্বর রেডিও স্টেশন।
26
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
প্রতি সকালে...
27
00:14:23,123 --> 00:14:24,298
সপ্তাহের শুরুতেই ডলারের মূল্য বৃদ্ধি...
28
00:14:27,910 --> 00:14:31,827
♪ রাতভর চাই তোমায় লাগাতে ♪
29
00:14:31,958 --> 00:14:36,876
♪ চাই তুমি রাতভর চুমোও আমায় গাড়িতে ♪
30
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
♪ গাড়িতে...
31
00:14:44,318 --> 00:14:48,800
♪ চলো সবকিছু বদলে ফেলি,
এসব রেখে অন্য কোথাও ছুটে চলি ♪
32
00:14:48,931 --> 00:14:52,282
♪ সোনা,
চলো অজানাকে জানি ♪
33
00:14:52,413 --> 00:14:56,330
♪ কুয়াশাচ্ছন্ন জানালা,
লেপ্টে থাকা নোংরা♪
34
00:14:56,460 --> 00:15:00,203
♪ তোমার শরীর জুড়ে করছি ভ্রমণ ♪
35
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
♪ তুমি মধু আমি ভ্রমর
36
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
♪ একাকী পথে
37
00:15:04,816 --> 00:15:08,211
♪ আসো সোনা,
ভদ্রতার মুখোশ ফেলে, হও অভদ্র ♪
38
00:15:08,342 --> 00:15:09,778
♪ হলো সে পাগল
39
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
♪ সবকিছু ফেললো খুলে
40
00:15:12,346 --> 00:15:15,827
♪ রাস্তার পাশে থামিয়ে গাড়ি
জুড়িয়ে দিলে পরানটাকে♪
41
00:15:15,958 --> 00:15:19,788
♪ রাতভর চাই আমি তোমাকে ♪
42
00:15:19,919 --> 00:15:24,924
♪ তোমায় জড়িয়ে ধরে
সারারাত কাটাবো এই গাড়িতে ♪
43
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
♪ গাড়িতে...
44
00:15:31,974 --> 00:15:35,891
♪ রাতভর চাই তোমায় লাগাতে ♪
45
00:15:36,022 --> 00:15:40,852
♪ চাই তুমি রাতভর চুমোও আমায় গাড়িতে ♪
46
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
♪ গাড়িতে...
47
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
♪ কুয়াশাচ্ছন্ন জানালা,
আরামদায়ক সিটে ♪
48
00:15:50,253 --> 00:15:53,691
♪ আমাদের দেখলে হবে তারা ঈর্ষান্বিত ♪
49
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
♪ তাদেরকে আমরা দেই না পাত্তা
50
00:15:56,433 --> 00:16:00,307
♪ গাড়ি নড়লেও আমার কিচ্ছু যায় আসে না ♪
51
00:16:00,437 --> 00:16:04,311
♪ ভিতরে আমরা একজোড়া
সিংহ কুয়াশায় করছি খেলাধুলা ♪
52
00:16:04,441 --> 00:16:08,315
♪ কুয়াশাচ্ছন্ন জানালা,
লেপ্টে থাকা নোংরা ♪
53
00:16:08,445 --> 00:16:12,275
♪ তোমার শরীর জুড়ে করছি ভ্রমণ ♪
54
00:16:12,406 --> 00:16:16,279
♪ উত্তেজনায় সে খুলে ফেললো সব ♪
55
00:16:16,410 --> 00:16:19,848
♪ রাস্তার পাশে থামিয়ে গাড়ি
জুড়িয়ে দিলে পরানটাকে♪
56
00:16:19,979 --> 00:16:23,895
♪ রাতভর চাই আমি তোমাকে ♪
57
00:16:24,026 --> 00:16:28,988
♪ তোমায় জড়িয়ে ধরে
সারারাত কাটাবো এই গাড়িতে ♪
58
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
♪ গাড়িতে...
59
00:16:35,995 --> 00:16:39,868
♪ রাতভর চাই তোমায় লাগাতে ♪
60
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ চাই তুমি রাতভর চুমোও আমায় গাড়িতে ♪
61
00:16:43,437 --> 00:16:45,178
♪ গাড়িতে...
62
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
♪ গাড়িতে...
63
00:17:15,208 --> 00:17:16,383
হ্যালো।
64
00:17:17,993 --> 00:17:19,168
হ্যালো।
65
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
সুপ্রভাত।
66
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
গাড়িতে স্বাগত।
67
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
পরিচয় পর্ব সেরে নেয়া যাক,
আমি এনরিকে ফেরারি।
68
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
রোগীরা আমায় কিকে বলে ডাকে।
69
00:17:31,615 --> 00:17:32,747
শুনছো?
70
00:17:33,922 --> 00:17:34,923
হ্যালো?
71
00:17:37,012 --> 00:17:39,058
- হ্যালো।
- বেশ।
72
00:17:39,188 --> 00:17:41,234
আমি এই "SUV"-র মালিক।
73
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
জীবনে ২৮ বার চুরি-ডাকাতির শিকার হয়েছি।
74
00:17:44,715 --> 00:17:47,892
শুনে মিথ্যা মনে হতে পারে,
তবে যাচাই করে দেখলে ঠিক ২৮ বারই হবে।
75
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
এছাড়া তোমারটা মিলিয়ে ২৯ বার।
76
00:17:49,894 --> 00:17:51,070
- আমায় বের কর!
- শশশশশ!
77
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
আমায় কথা বলতে দাও।
78
00:17:53,376 --> 00:17:56,075
আমাদের হাতে কথা
বলার অনেক সময় রয়েছে।
79
00:17:56,205 --> 00:17:58,860
তুমি আমার গাড়িতে রয়েছো।
80
00:17:58,990 --> 00:18:00,862
গাড়ির মধ্যে থাকা একটা অ্যালার্ম
আমার ফোনের সাথে সংযুক্ত আছে,
81
00:18:00,992 --> 00:18:03,517
আর তার মাধ্যমে আমি
সমস্ত দরজা লক করতে পারি।
82
00:18:04,431 --> 00:18:06,868
গাড়িটা সম্পূর্ণ বুলেটপ্রুফ।
83
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
চলবেও না, কারণ
এক্টিভ সাসপেনশন লক করা আছে।
84
00:18:09,871 --> 00:18:11,916
এটা সাউন্ডপ্রুফ।
85
00:18:12,047 --> 00:18:14,049
জানালাগুলো বুলেটপ্রুফ আর সমবর্তিত।
86
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
সামনের উইন্ডশীল্ডটাও
সমবর্তিত করা রয়েছে।
87
00:18:16,660 --> 00:18:18,053
শুধুমাত্র গ্যাস ট্যাঙ্কই...
88
00:18:18,184 --> 00:18:19,141
বুলেটপ্রুফ নয়।
89
00:18:20,273 --> 00:18:22,188
এতে ১২০ লিটার ফুয়েল ধরে,
আর তা সম্পূর্ণ ভর্তি।
90
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
এটা একটা সম্ভাব্য বোমা।
91
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
বলছি কারণ, বিদ্রোহের সিদ্ধান্ত নিলে,
92
00:18:29,369 --> 00:18:30,979
জানো তো কী হবে?
93
00:18:32,589 --> 00:18:33,721
বুম!
94
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
আমি একজন বিপত্নীক, আমার জন্ম
৬০ বছর আগে কিলমেজে হয়েছিল।
95
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
তখনকার মধ্যবিত্ত শিশু হিসেবে...
96
00:18:45,515 --> 00:18:47,735
আমার শৈশব আর
পাঁচটা বাচ্চাদের মতোই ছিল।
97
00:18:49,171 --> 00:18:51,565
আমাদের বাড়ির দরজা
কখনো বন্ধ থাকতো না।
98
00:18:53,088 --> 00:18:57,005
৫০ বছর আগের সেই জীবনধারার তুলনায়
আমাদের অবস্থা এখন করুণ দিশায় এগোচ্ছে।
99
00:19:01,749 --> 00:19:04,578
নিজের ছেলেকেই চুরি
করতে ধরে ফেললে কী করবে?
100
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
জানি না।
101
00:19:09,626 --> 00:19:11,411
ভুল উত্তর।
102
00:19:11,541 --> 00:19:13,935
আমার তৃষ্ণার্ত।
শুনতে পাচ্ছিস?
103
00:19:14,849 --> 00:19:15,893
হ্যালো!
104
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
তোর নামে অভিযোগ
দায়ের করবো, খচ্চর।
105
00:19:19,767 --> 00:19:22,335
এখানে গরমে মরে যাচ্ছি।
আমার পানি লাগবে!
106
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
কথা দিচ্ছি এখান থেকে বেরিয়ে
তোকে নরকে পাঠাবো, বোকচোদ!
107
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
তোকে জানে মেরে দেবো!
সাথে তোর পুরো পরিবারকেও!
108
00:19:29,298 --> 00:19:31,039
আমায় এখান থেকে বের কর!
109
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
চলো আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
110
00:23:12,695 --> 00:23:14,610
নিজের ছেলেকেই চুরি
করতে ধরে ফেললে কী করবে?
111
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
আমি তৃষ্ণার্ত।
112
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
আমায় এখান থেকে
বের কর, বোকাচোদা।
113
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
সঠিক উত্তর দিলে,
তোমায় পানি দেবো।
114
00:23:23,663 --> 00:23:26,622
নিজের ছেলেকে চুরি
করতে ধরে ফেললে কী করবে?
115
00:23:26,753 --> 00:23:30,931
ওর কান ধরে পুলিশের
কাছে নিয়ে যাবো।
116
00:23:31,061 --> 00:23:32,236
কোথায় যাবে?
117
00:23:34,500 --> 00:23:37,546
- পুলিশের কাছে।
- না, ভুল।
118
00:23:37,677 --> 00:23:41,594
এখানে পুলিশ, বিচারক, শিক্ষক,
উকিল কাউকেই জড়াবে না।
119
00:23:41,724 --> 00:23:43,726
সে তোমার ছেলে, বাবা হিসেবে
তোমাকেই একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে হবে।
120
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
যথেষ্ট হয়েছে।
121
00:23:46,903 --> 00:23:48,296
আমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
122
00:23:49,689 --> 00:23:52,126
একটা গল্প শুনবে?
এটা শোনো...
123
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
গত ডিসেম্বরে দু'জন লোক
আমার মেয়ের বাড়িতে ঢুকে পড়ে,
124
00:23:56,391 --> 00:23:59,263
যখন সে তার গাড়ি পার্ক করছিল।
125
00:23:59,394 --> 00:24:00,787
এই ধরণের পরিস্থিতির মোকাবেলার
জন্য ওকে আগেই প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।
126
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
ও তাদের সাথে চোখাচোখি
করা হতে বিরত থাকে।
127
00:24:03,137 --> 00:24:05,705
এবং তাদেরকে তার সমস্ত
টাকা দিয়ে দিতেও প্রস্তুত ছিল।
128
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
কিন্তু তারা ওটুকুতে সন্তুষ্ট ছিল না।
129
00:24:09,578 --> 00:24:11,841
ওরা তাদের টুথব্রাশও নিয়ে নেয়।
130
00:24:12,712 --> 00:24:16,411
যথেষ্ট হয়েছে, প্লিজ।
আমি বাইরে বেরোতে চাই।
131
00:24:16,542 --> 00:24:19,545
ওরা আমার নাতির মাথায়
বন্দুক তাক করে রাখে।
132
00:24:20,807 --> 00:24:23,157
ওর বয়স মাত্র পাঁচ বছর,
বুঝতে পারছো?
133
00:24:24,506 --> 00:24:26,856
তিন ঘন্টা ধরে ওরা ওর
মাথায় বন্দুক তাক করে রেখেছিল।
134
00:24:28,292 --> 00:24:29,946
তারপর তারা বাড়িটা বিক্রি করে,
135
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
বার্সেলোনায় চলে যায়।
136
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
আমার গলা শুকিয়ে কাঠ হয়ে যাচ্ছে।
137
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
কেমন ডাক্তার তুমি?
138
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
ভালো প্রশ্ন। অনুমান লাগাও।
139
00:24:40,435 --> 00:24:44,134
আমি কেমন ডাক্তার?
চলো, অনুমান লাগাও।
140
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
জানি না। আমায় বেরোতে দিন।
141
00:24:46,920 --> 00:24:48,574
আমি কার্ডিওলজিস্ট নই।
142
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
আর না কোনো চিকিৎসক বা সার্জন।
143
00:24:51,185 --> 00:24:53,579
চলো, অনুমান লাগাও।
আর বেশিকিছু বাদ নেই।
144
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
আমায় একা ছেড়ে দিন!
145
00:24:55,276 --> 00:24:56,277
একটা ক্লু দিচ্ছি।
146
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
আমি সেখানে কাজ করি
যেখানে সবাই আনন্দ করে।
147
00:24:59,672 --> 00:25:00,803
পানি!
148
00:26:09,872 --> 00:26:12,092
হেই! হেই!
149
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
হেই! হেই!
150
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
হেই!
151
00:26:21,188 --> 00:26:22,493
হেই!
152
00:26:22,624 --> 00:26:24,278
হেই!
153
00:26:24,408 --> 00:26:25,322
হেই!
154
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
হেই!
155
00:26:29,762 --> 00:26:30,632
হেই!
156
00:26:36,203 --> 00:26:37,291
হেই!
157
00:26:38,292 --> 00:26:39,336
হেই!
158
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
আরে, ভাই!
159
00:26:45,038 --> 00:26:46,300
হেই!
160
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
হেই!
161
00:28:17,391 --> 00:28:19,219
তোমার আইডি নম্বরটা বলো।
162
00:28:21,351 --> 00:28:22,483
পানি।
163
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
আইডি নম্বরটা বলো, বন্ধু।
164
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
আমি তৃষ্ণার্ত।
165
00:28:30,621 --> 00:28:33,276
আগে তোমার নাম, পদবি
আর আইডি নম্বরটা দাও,
166
00:28:33,886 --> 00:28:35,409
তাহলেই পানি পাবে।
167
00:28:39,674 --> 00:28:40,719
সিরো।
168
00:28:43,896 --> 00:28:45,027
সিরো বারমুদেজ।
169
00:28:46,420 --> 00:28:49,205
৩৬... ৮৭...
170
00:28:50,467 --> 00:28:52,339
৯০, ২৭।
171
00:28:52,469 --> 00:28:56,473
০, ২, ৭, বেশ।
172
00:28:56,604 --> 00:28:57,953
পানির জন্য,
173
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
পেছনের কাঁচ পরিষ্কারের পাইপ চেক করো।
174
00:30:09,982 --> 00:30:12,027
আশপাশ নজরদারি ব্যবস্থা...
175
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
কী জানি আমি?
176
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
এটা গাড়ি,
177
00:30:24,692 --> 00:30:26,607
বাড়ি,
178
00:30:26,737 --> 00:30:28,217
অফিসে ব্যবহার করা হয়।
179
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
এটা কোনো কাজেরই না।
180
00:30:36,878 --> 00:30:40,534
এই মূহুর্তে শহরে
হাজারো অ্যালার্ম বাজছে।
181
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
কতিপয়...
182
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
যেন কোনো কনসার্ট হচ্ছে।
183
00:32:15,846 --> 00:32:19,546
আমি আহত আর সাথে জ্বর এসেছে।
কী করবো আমি?
184
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
পরামর্শ চাইছো?
185
00:32:25,247 --> 00:32:26,248
হ্যাঁ।
186
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
বেশ,
187
00:32:29,077 --> 00:32:32,559
সবকিছু রোগীর সাধারণ
অবস্থার ওপর নির্ভর করছে।
188
00:32:32,689 --> 00:32:35,866
ক্ষতের সাথে জ্বর আসলে
সেটা আলাদা ব্যাপার।
189
00:32:35,997 --> 00:32:38,957
সময় দ্রুত গড়ায়।
কী হয়েছিল তোমার?
190
00:32:40,436 --> 00:32:41,960
পায়ে গুলি লেগেছে।
191
00:32:42,090 --> 00:32:44,527
বাহ!
এটা কীভাবে হলো?
192
00:32:45,224 --> 00:32:47,574
দুর্ঘটনাবশত, নিজেই
নিজেকে গুলি মেরেছি।
193
00:32:48,749 --> 00:32:50,185
এখনো রক্ত বেরাচ্ছে?
194
00:33:01,196 --> 00:33:02,328
না।
195
00:33:03,198 --> 00:33:04,852
খুব একটা নয়।
196
00:33:04,983 --> 00:33:07,115
ক্ষতের চারপাশের
রঙটা কেমন দেখাচ্ছে?
197
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
হলদেটে।
198
00:33:09,726 --> 00:33:10,945
জায়গাটা গরম?
199
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
200
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
অবস্থা ভালো ঠেকছে না।
201
00:33:18,909 --> 00:33:21,173
জ্বর এসেছে যখন,
আমি হিটারটা চালু করে দিচ্ছি।
202
00:33:21,303 --> 00:33:22,957
তাহলে একটু আরাম লাগবে।
203
00:33:23,088 --> 00:33:24,219
না, না, না।
204
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
আজ সক্কাল-সক্কাল উঠে পড়েছি।
205
00:33:27,527 --> 00:33:29,485
সকাল ৭ টায় জগিংয়ে গেছি।
206
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
তারপর নাস্তা করে,
207
00:33:32,097 --> 00:33:35,274
গত সপ্তাহের টেস্টের রেজাল্টগুলো
নিতে ল্যাবে গিয়েছিলাম।
208
00:33:36,188 --> 00:33:39,191
সব শেষ, রোগটা শরীরে ছড়িয়ে পড়েছে।
209
00:33:41,497 --> 00:33:43,543
আমার শরীর পুরোপুরি আক্রান্ত।
210
00:33:44,457 --> 00:33:46,111
এটা তেমন কিছু নয়। কারণ,
211
00:33:47,068 --> 00:33:49,549
আশার কথা এই যে, আমার
হাতে আরো এক বছর সময় আছে।
212
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
কিছু না থাকার চেয়ে তো এটুকুও ভালো।
213
00:33:54,902 --> 00:33:56,904
এক বছরের মধ্যে অনেককিছুই
ঘটতে পারে, বুঝতেই তো পারছো?
214
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
সুসংগঠিত থাকলে,
পুরো পৃথিবীকে বদলাতে পারবে।
215
00:34:02,997 --> 00:34:05,695
অথবা অন্তত তোমার
সবচেয়ে নিকটতম অংশটাকে।
216
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
আমি তারিখ আর
স্থানগুলো মনে রেখেছি।
217
00:34:14,530 --> 00:34:17,142
অতীতে আমার সাথে
হওয়া ঘটনাগুলোকে,
218
00:34:17,272 --> 00:34:18,447
লিখে রেখেছি।
219
00:34:18,578 --> 00:34:20,449
এই গল্পটা শোনো।
220
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
আগষ্ট ১৯৯৮, আমার কিছু বন্ধুদের
সাথে ডিনারে গিয়েছিলাম।
221
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
সেখান থেকে বেরোনোর সময় ওরা
আমার গাড়ির দু'টো চাকা চুরি করে নেয়।
222
00:34:25,193 --> 00:34:27,065
গাড়িটা পজোট ২০৫ ছিল।
223
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
জানুয়ারি ২০০১, তারা
আমার বাড়ির আঙ্গিনায় ঢুকে...
224
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
বাগানের কিছু আসবাব,
225
00:34:31,373 --> 00:34:34,072
সুইমিং পুলের সরঞ্জামাদি, আর
আঙ্গিনায় রাখা ফ্রিজ থেকে মাংস চুরি করে।
226
00:34:35,116 --> 00:34:37,379
মার্চ ২০০৬,
ভিসেন্টে লোপেজের লা তাবা রেঁস্তোয়ায়...
227
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
সশস্ত্র ডাকাতির শিকার হই।
228
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
সেখানে উপস্থিত সকলের
উপরেই তারা লুটপাট চালায়,
229
00:34:41,035 --> 00:34:44,038
আর বন্দুকের কবজা
দিয়ে এক বৃদ্ধ লোককে মারে।
230
00:34:44,169 --> 00:34:46,301
এপ্রিল ২০০৮,
সান মিগুয়েলের এক সিগন্যালে...
231
00:34:46,432 --> 00:34:47,868
তারা আমার স্ত্রী'র গাড়িতে উঠে পড়ে,
232
00:34:47,998 --> 00:34:50,044
তার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে তাকে
শপিং করার জন্য বাধ্য করে।
233
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
তারা কিনবে আর
টাকা দিবে আমার স্ত্রী।
234
00:34:52,177 --> 00:34:55,484
ম্যাম, আমায় এলসিডি টিভি কিনে দিন,
আমায় স্যামসাংয়ের...
235
00:34:56,920 --> 00:34:58,879
অক্টোবর ২০০৯,
আমি রিভার স্টেডিয়ামে যাই,
236
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
গাড়ির দেখভালে থাকা লোকটাকে
অগ্রিম ৭০০ পেসোস দিইনি বলে,
[Pesos - আর্জেন্টাইন মুদ্রা।]
237
00:35:00,837 --> 00:35:03,275
আমার গাড়িতে দাগ ফেলে দেয়।
238
00:35:04,667 --> 00:35:06,669
আগষ্ট ২০১১, তারা আমার
মা-বাবা'র বাড়িতে ঢুকে পড়ে,
239
00:35:06,800 --> 00:35:09,368
যখন আমার বাবা
গ্যারেজে গাড়ি পার্ক করছিল।
240
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
আমার মা তাঁর জন্য
দরজা খুলতে বেরিয়েছিল।
241
00:35:11,152 --> 00:35:12,806
তাঁরা বৃদ্ধ ছিল।
242
00:35:12,936 --> 00:35:15,722
বন্দুক ব্যবহার না করলেও,
তারা বাবা'কে বেধড়ক মারধর করেছিল।
243
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
আপাতত রাখছি।
একটা জরুরি কাজ পড়ে গেছে।
244
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
বাকিটা পরে বলবো।
245
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
বেজন্মা কোথাকার!
246
00:41:58,472 --> 00:42:00,169
এই এলাকায় আর
কখনো যেন না দেখি!
247
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
যা নিজেই নিজেরে লাগা!
248
00:42:02,345 --> 00:42:04,043
কখনো এখানে দেখতে পেলে,
জানে মেরে ফেলবো!
249
00:42:04,173 --> 00:42:05,435
তোমরা সবাই অকর্মার ঢেঁকি!
250
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
বারবার একই জিনিস!
251
00:42:18,579 --> 00:42:21,147
তারা কোনো ব্যবস্থাই নেয় না।
এসবে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
252
00:42:21,277 --> 00:42:22,670
ফালতু একটা পাড়া!
253
00:44:02,857 --> 00:44:05,207
সাপ্রোট্রফস।
254
00:44:09,211 --> 00:44:11,474
দশম শ্রেণির জীববিজ্ঞান।
255
00:44:14,042 --> 00:44:15,653
এতে আমি কখনোই পাশ করতে পারিনি।
256
00:44:20,875 --> 00:44:25,097
এই বেজন্মা প্রাণীগুলোই
অন্যের বেঁচে যাওয়া খাবার খায়।
257
00:44:25,837 --> 00:44:30,450
আর প্রকৃতির ভারসাম্য বজায় রাখে।
258
00:44:35,760 --> 00:44:40,373
এখানে অনেকের
কাছেই প্রচুর সম্পত্তি আছে।
259
00:44:44,159 --> 00:44:46,814
সেগুলোর ভাগ-বাটোয়ারা হওয়া উচিত,
260
00:44:46,945 --> 00:44:49,861
যেন সবাই সেগুলো ভোগ করতে পারে।
261
00:44:58,217 --> 00:45:00,698
এই জায়গাটা গরীব মানুষের ভিড়ে ভর্তি।
262
00:45:02,177 --> 00:45:05,485
এখানে ধনীরাই নিজেদের
সুবিধামতো আইনকানুন বানায়।
263
00:45:05,615 --> 00:45:09,010
গুলি করলেও, আমি সেগুলো মেনে চলবো না।
264
00:45:10,403 --> 00:45:11,447
হ্যাঁ।
265
00:45:12,622 --> 00:45:13,623
চোর।
266
00:45:15,147 --> 00:45:16,931
ঠিক আমার বাবা,
267
00:45:18,019 --> 00:45:19,629
আর দাদুর মতোই।
268
00:46:22,214 --> 00:46:23,955
আপনি যা বলবেন তাই করবো।
269
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
যা চাইবেন সেটাই হবে।
কথা দিচ্ছি বাধ্য ছেলে হয়ে থাকবো।
270
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
তবে আমি বাড়ি যেতে চাই।
271
00:46:31,527 --> 00:46:33,791
চিন্তা করো না, তোমায় আমি
সব বলবো যেন কিছু মিস না করো।
272
00:46:35,401 --> 00:46:37,664
খবরের কাগজ পড়তে পড়তে আমি নাস্তা করছি।
273
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
উত্তর কোরিয়াতে এক নতুন
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা চলছে।
274
00:46:43,801 --> 00:46:45,106
ঐ মোটা লোকটা একটা উন্মাদ।
275
00:46:45,977 --> 00:46:47,065
ডেল পোত্রোকে ইতিহাসের দশজন...
276
00:46:47,195 --> 00:46:48,196
লম্বা টেনিস প্লেয়ারের মধ্যে ধরা হয়।
277
00:46:48,327 --> 00:46:50,546
দেখো একবার।
সে সত্যিই অসাধারণ।
278
00:46:51,460 --> 00:46:53,201
যৌনমিলনের ফলে
আপনার মেদ বৃদ্ধি পায়?
279
00:46:53,332 --> 00:46:56,030
আমাদের জাতীয় পানীয়-র
ব্যাপারে পনেরোটি শ্রুতি ও সত্য।
280
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
বুয়েনোস আইরেস'-এর পুরুষ ও মহিলাদের,
281
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
পৃথিবীর সবচেয়ে নিকৃষ্ট
বিশ্বাসঘাতকদের মধ্যে ধরা হয়।
282
00:47:02,689 --> 00:47:05,344
বেশ, আজ আমার মুডটা চাঙ্গা রয়েছে।
283
00:47:05,779 --> 00:47:07,215
তাই তোমার ভাগ্য এখনো সহায়।
284
00:47:07,346 --> 00:47:09,217
ব্রেকের পেছনে চকলেটের টুকরো রাখা আছে।
285
00:47:13,352 --> 00:47:14,092
এক সেকেন্ড ধরো,
286
00:47:14,222 --> 00:47:15,745
আমার অন্য ফোনটায় কল এসেছে।
287
00:47:19,880 --> 00:47:21,012
হ্যালো, বলুন।
288
00:47:22,578 --> 00:47:24,363
জলদি বলুন,
আমি আরেকজনের সাথে ফোনে কথা বলছি।
289
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
হ্যাঁ, আপনাকে ক্লিনিকে
আসতে হবে। কী হয়েছে বলুন?
290
00:47:33,763 --> 00:47:35,983
তার "ওয়াটার ব্রেক" হচ্ছে?
কোনোরকম শারীরিক চাপ লক্ষ্য করেছেন?
291
00:47:39,421 --> 00:47:41,336
তাকে জলদি ইমারজেন্সি
রুমে যেতে বলুন,
292
00:47:41,467 --> 00:47:43,643
আর বলতে বলুন, সে ডাক্তার ফেরারির রোগী।
293
00:47:44,644 --> 00:47:46,515
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
294
00:47:49,518 --> 00:47:51,172
দুঃখিত, আমার সেক্রেটারি ফোন করেছিল।
295
00:47:54,262 --> 00:47:55,873
পানি।
296
00:47:58,832 --> 00:48:00,312
পানি।
297
00:48:01,791 --> 00:48:03,445
আর একটা জয়েন্ট।
298
00:48:10,322 --> 00:48:12,280
এই যে লেগিংস পরা মেয়েটা তার
কুকুরে সাথে হাঁটতে বেরিয়েছে।
299
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
কুকুরটার মূল্য হাজার
ডলারের বেশি হবে।
300
00:48:32,431 --> 00:48:33,780
সময়ানুবর্তী।
301
00:48:35,303 --> 00:48:38,524
প্রথমে স্ত্রী বেরিয়ে এসে,
চারপাশটা পাহারা দিতে থাকে।
302
00:48:39,917 --> 00:48:42,267
লোকটা দরজা খুলে,
তার গাড়ি বের করে।
303
00:48:43,268 --> 00:48:46,184
আর সে ফুটপাথে দাঁড়িয়ে
থেকে চারপাশে নজর রাখে।
304
00:48:52,625 --> 00:48:54,757
এই লোকটা সারাক্ষণ
তার দরজা খোলা রাখে।
305
00:48:54,888 --> 00:48:56,368
খুবই সহজ।
306
00:48:57,586 --> 00:48:59,153
আমি হানা দিলে সে শুধু প্রার্থনাই করবে,
307
00:48:59,284 --> 00:49:00,894
আর ওদিকে আমি তার
সমস্ত টাকা খুঁজতে থাকবো।
308
00:49:01,025 --> 00:49:02,417
কী দুর্বল এরা।
309
00:49:03,897 --> 00:49:07,161
ওই পুচকে ছোকরা দু'টোর
ব্যাগে একটার বেশি ফোন নেই।
310
00:49:12,253 --> 00:49:15,213
বৃদ্ধ লোকটা গাড়ি
চালু করে বেরিয়ে যায়।
311
00:49:20,696 --> 00:49:22,002
এবার সে আয়নায় তাকাবে,
312
00:49:22,133 --> 00:49:23,873
আর দেখবে বৃদ্ধ মহিলাটা
ভেতরে ঢুকছে কি-না।
313
00:49:24,004 --> 00:49:24,918
আর তারপর সে চলে যাবে।
314
00:49:33,927 --> 00:49:36,147
নিরাশ্রয় কুত্তার বাচ্চা।
315
00:49:36,277 --> 00:49:38,105
গতকাল দু'টো পচা আপেল পেয়েছিল।
316
00:49:38,888 --> 00:49:40,238
আর আজ পিৎজা পেয়েছে।
317
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
হেই!
318
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
হেই!
319
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
এখানে!
320
00:50:17,188 --> 00:50:19,059
এখানে!
321
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
সাহায্য করুন!
322
00:50:30,505 --> 00:50:31,550
হেই!
323
00:51:22,296 --> 00:51:23,645
হ্যালো, সিরো।
324
00:51:25,952 --> 00:51:28,433
ইরিনা আর লিওনেলের তরফ
থেকে একটা খবর এসেছে।
325
00:51:31,262 --> 00:51:32,524
কী?
326
00:51:33,351 --> 00:51:34,787
যেটা এইমাত্র শুনলে।
327
00:51:37,485 --> 00:51:38,834
আমার পরিবারকে কীভাবে চিনলি,
328
00:51:38,965 --> 00:51:39,879
বেজন্মা কোথাকার?
329
00:51:41,315 --> 00:51:43,404
ওদের কোনো ক্ষতি করার
চিন্তা মাথাতেও আনবি না।
330
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
আরে শান্ত হও,
আমি ওদের কোনো ক্ষতি করিনি।
331
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
এর বদলে, ওদের সাথে দেখা
করে সবকিছু বুঝিয়ে বলেছি।
332
00:51:51,064 --> 00:51:53,110
বলেছি আমি লটারির লোক,
333
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
সিরো বারমুদেজ একটা
লটারি টিকিট জিতেছে,
334
00:51:55,808 --> 00:52:00,117
আর তাই তারা অবিলম্বে
নগদ ১,০০,০০০ ডলার পাবে।
335
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
তুই আমার বাড়িতে গিয়েছিলি?
336
00:52:10,127 --> 00:52:11,389
হ্যাঁ।
337
00:52:12,172 --> 00:52:15,219
১০৬ স্ট্রিট, টাওয়ার ৩,
অ্যাপার্টমেন্ট ১০-ই,
338
00:52:15,349 --> 00:52:16,698
সান বেনিটো।
339
00:52:19,832 --> 00:52:22,400
অবশ্যই ইরিনা আমার দেয়া টাকা নিয়েছে।
340
00:52:22,791 --> 00:52:27,144
আমি ওকে পরামর্শ দিয়েছি,
ভাড়া বাড়ি ছেড়ে,
341
00:52:27,274 --> 00:52:28,841
নিজের জন্য একটা
জায়গা কিনতে।
342
00:52:28,971 --> 00:52:32,061
আর বাকি টাকাটা বাচ্চার
পড়াশোনায় খরচ করতে বলেছি।
343
00:52:33,498 --> 00:52:37,110
সে একজন কমবয়সী, সুন্দরী মহিলা।
344
00:52:37,241 --> 00:52:40,157
তার কাছে সর্বদা নতুন করে
জীবন শুরু করার একটা সুযোগ থাকবে।
345
00:52:43,986 --> 00:52:46,250
আমি তোর তো কোনো ক্ষতি করিনি, বেজন্মা।
346
00:52:48,295 --> 00:52:51,037
তুমি এত সুন্দর একটা পরিবার পাওয়ার যোগ্য না।
347
00:52:53,300 --> 00:52:55,084
তুমি এর যোগ্য না।
জানো সেটা?
348
00:52:57,174 --> 00:52:59,741
আমার কাছে তোমার
ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে।
349
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
বেশ চিত্তাকর্ষক।
350
00:53:02,614 --> 00:53:04,529
কাউকে কখনো হত্যা করেছো?
351
00:53:05,051 --> 00:53:07,271
মানে, কেমন লাগে?
352
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
না।
353
00:53:09,490 --> 00:53:10,491
না।
354
00:53:11,144 --> 00:53:12,798
আমি কাউকে মারিনি।
355
00:53:13,712 --> 00:53:15,192
বলা হয় প্রথম হত্যার অভিজ্ঞতা ভয়ঙ্কর হয়।
356
00:53:15,322 --> 00:53:17,368
আর একবার হাত নোংরা করে ফেললে...
357
00:53:17,498 --> 00:53:20,762
বাকিগুলোতে,
কোনো অনুভবও হয় না।
358
00:53:22,547 --> 00:53:25,724
আমি কাউকে মারিনি।
তুই পাগল না-কি?
359
00:53:26,725 --> 00:53:28,857
কাউকে মারোনি?
360
00:53:30,729 --> 00:53:33,558
ব্যারাকাসের টায়ার শপের স্যালার্নো ব্রাদার্স।
361
00:53:33,862 --> 00:53:35,603
কিছু মনে পড়ছে?
362
00:53:36,517 --> 00:53:38,693
ওদের ছিনতাই করতে ঢুকেছিলে,
যখনি তারা বাঁধা দিতে গেল...
363
00:53:39,128 --> 00:53:40,695
তাদেরকে গুলি মেরে দিলে।
364
00:53:43,263 --> 00:53:44,917
যে লোকটা ছুরি বের করেছিল।
365
00:53:47,049 --> 00:53:50,314
ত্যেওফিলো মেন্ডোজা,
৬৪ বছরের একজন বাস ড্রাইভার।
366
00:53:51,619 --> 00:53:54,492
তাকে মেরে বাসে ডাকাতি করো।
367
00:53:55,014 --> 00:53:57,016
তার অবসরের আর দুইদিন বাকি ছিল।
368
00:53:57,146 --> 00:53:59,105
লোকটা কথা মেনে চলছিল না।
369
00:53:59,236 --> 00:54:00,498
আহা!
370
00:54:00,628 --> 00:54:04,371
এটা দেখো।
ভিলা ব্যালেস্টারে সশস্ত্র ডাকাতি।
371
00:54:04,502 --> 00:54:06,417
ক্রিস্টিনা বেরুতি।
372
00:54:06,547 --> 00:54:08,984
তুমি ও তোমার সাথী
তার গাড়ি আর পার্স নিয়ে যাও।
373
00:54:09,115 --> 00:54:11,770
পালানোর সময় দুই ব্লক পর
মার্সিডেস টোরেসকে গাড়ি চাপা দিয়ে ফেলো।
374
00:54:11,900 --> 00:54:13,554
সে ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
375
00:54:16,862 --> 00:54:19,212
তুমি যুব ডিটেনশন সেন্টারে ছিলে।
376
00:54:19,343 --> 00:54:21,083
কী দারুন ট্র্যাক রেকর্ড তোমার।
377
00:54:21,649 --> 00:54:23,042
আমি ভুল করেছিলাম।
378
00:54:24,348 --> 00:54:25,610
সেজন্য সাজাও ভোগ করেছি।
379
00:54:26,698 --> 00:54:28,003
আর কী চাস তুই?
380
00:54:29,222 --> 00:54:30,179
কিছু না।
381
00:54:31,355 --> 00:54:32,965
তুমিই সেই বাছাইকৃত ব্যক্তি।
382
00:54:34,532 --> 00:54:36,229
তোমায় দোষী সাব্যস্ত করা হলো।
383
00:54:37,752 --> 00:54:38,623
ঠিক আমার মতো।
384
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
হাই, আমরা ইরিনা...
385
00:55:42,208 --> 00:55:43,209
আর লিওনেল।
386
00:55:43,340 --> 00:55:45,472
এটা আমাদের ভয়েসমেইল।
387
00:55:45,603 --> 00:55:48,345
বিপের পর আপনার ম্যাসেজ ছেড়ে দিন।
388
00:55:51,260 --> 00:55:52,610
ইরিনা...
389
00:55:56,222 --> 00:55:57,876
আমি আবারও গন্ডগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
390
00:56:02,968 --> 00:56:04,186
লিও...
391
00:56:06,711 --> 00:56:07,538
বাবা বলছি।
392
00:56:33,781 --> 00:56:34,739
চল।
393
00:56:35,870 --> 00:56:36,784
বেরিয়ে যা।
394
00:56:49,754 --> 00:56:50,711
ভালো থাকিস।
395
00:58:04,437 --> 00:58:06,047
বালের গিয়ার স্টিক!
396
00:58:08,876 --> 00:58:09,834
ধ্যাত।
397
01:01:51,359 --> 01:01:52,230
স্যার।
398
01:01:54,362 --> 01:01:56,974
আপনি এর দাম দিয়ে চলে যান।
399
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
বোকাচোদা, আমার কথা কানে যায়নি?
400
01:02:05,634 --> 01:02:08,072
তোর সমস্যাটা কী?
কথা বলতে পারিস না?
401
01:03:28,979 --> 01:03:30,241
প্লিজ।
402
01:03:32,547 --> 01:03:34,593
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
403
01:03:34,723 --> 01:03:37,552
এটা অসম্ভব, কোনোভাবেই সম্ভব না।
404
01:03:40,817 --> 01:03:42,644
এখান থেকে বেরাতে না পারলে,
আমি আত্মহত্যা করবো।
405
01:03:44,951 --> 01:03:46,518
আর তারপরই এটার অবসান ঘটবে।
406
01:03:50,565 --> 01:03:51,653
এক...
407
01:03:56,397 --> 01:03:57,442
দুই...
408
01:04:09,019 --> 01:04:10,324
তো?
409
01:04:10,455 --> 01:04:11,369
কী হলো?
410
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
হ্যালো?
411
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
বুলেট আটকে গেছে?
412
01:04:20,639 --> 01:04:22,771
রবিবার সবকিছুর জন্যই একটা বাজে দিন।
413
01:04:23,381 --> 01:04:24,904
এমনকি আত্মহত্যার জন্যও।
414
01:04:26,210 --> 01:04:28,777
রবিবার আমরা কী করি?
গাড়ি পরিষ্কার করি...
415
01:04:28,908 --> 01:04:30,692
ফুটবল খেলা দেখি।
416
01:04:30,823 --> 01:04:32,564
আর সোমবারের অপেক্ষায় বসে
সারাদিন খাবার খেতে থাকি।
417
01:04:34,131 --> 01:04:35,132
আমার দিকে তাকাও।
418
01:04:39,397 --> 01:04:40,485
আমার দিকে তাকাও।
419
01:04:42,095 --> 01:04:43,401
আমার দিকে তাকাও।
420
01:04:44,576 --> 01:04:46,230
আমার দিকে তাকাও,
আমি তোমার সামনেই আছি।
421
01:04:48,754 --> 01:04:51,626
লাইট, ক্যামেরা, অ্যাকশন।
422
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
423
01:04:58,416 --> 01:04:59,504
হ্যাঁ।
424
01:04:59,634 --> 01:05:01,462
অবশেষে আমাদের দেখা হলো।
425
01:05:03,290 --> 01:05:05,336
তোমায় শুধু "হাই" বলতে
হাসপাতাল ছেড়ে এসেছি।
426
01:05:06,859 --> 01:05:07,816
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
427
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
আমি এনরিকে।
428
01:06:28,506 --> 01:06:29,942
সারপ্রাইজ।
429
01:06:33,467 --> 01:06:34,991
যেটা চেয়েছিলে নিয়ে এসেছি।
430
01:06:38,733 --> 01:06:39,996
তোমার সর্বশেষ ইচ্ছা।
431
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
জয়েন্ট।
432
01:06:47,612 --> 01:06:49,222
তোমার জন্যই এনেছি।
433
01:06:49,353 --> 01:06:50,223
আমি ধূমপান করি না।
434
01:07:10,287 --> 01:07:11,070
নাও।
435
01:07:11,940 --> 01:07:12,898
চলো...
436
01:07:13,942 --> 01:07:14,900
টানো।
437
01:07:16,858 --> 01:07:18,295
এইত্তো।
438
01:07:29,784 --> 01:07:31,221
এটা আমার জন্য এনেছি।
439
01:07:33,614 --> 01:07:34,789
চকোলেট পিনাট।
440
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
দারুণ লাগে খেতে।
441
01:07:56,898 --> 01:07:58,074
তোমার ক্ষতের অবস্থা কেমন?
442
01:08:01,077 --> 01:08:02,034
দেখি তো।
443
01:08:05,168 --> 01:08:06,821
হাতটা সরাও।
444
01:08:09,824 --> 01:08:11,174
পুঁজ বের করতে হবে।
445
01:08:11,304 --> 01:08:12,392
চিৎকার করো না।
446
01:08:13,176 --> 01:08:14,133
চিৎকার করো না।
447
01:08:14,742 --> 01:08:15,787
পুঁজ বের করতে হবে।
448
01:08:18,094 --> 01:08:19,182
ব্যথা করছে?
449
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
হ্যাঁ।
450
01:08:20,835 --> 01:08:22,576
- অনেক ব্যথা হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
451
01:08:23,447 --> 01:08:24,361
অনেক বেশি।
452
01:08:24,491 --> 01:08:26,189
- দশে কত দেবে?
- দশ!
453
01:08:33,935 --> 01:08:35,285
ব্যথা সেরে যাবে।
454
01:08:37,069 --> 01:08:38,331
যদিওবা এখন আর কিচ্ছু যায় আসে না।
455
01:09:24,072 --> 01:09:26,553
মার্গারিতা, কেমন আছো?
456
01:09:27,815 --> 01:09:29,687
হ্যাঁ, কথা বলতে পারবো।
আমি এখন ডমিনিকান রিপাব্লিকে,
457
01:09:29,817 --> 01:09:30,862
একটা চিকিৎসা সম্মেলনে রয়েছি।
458
01:09:32,820 --> 01:09:34,474
বাচ্চাটা তাড়াতাড়ি এসে পড়েছে?
459
01:09:36,650 --> 01:09:38,565
কন্ট্রাকশন কতক্ষণ পর পর হচ্ছে?
460
01:09:41,829 --> 01:09:44,136
স্বামী'র সাথে ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
461
01:09:44,267 --> 01:09:47,574
আর ধীরে-ধীরে হাসপাতালের দিকে রওনা দাও।
462
01:09:47,705 --> 01:09:49,881
ডাক্তার আর্নস্তো ফ্লোরেস
তোমায় সেখান থেকে নিয়ে নেবে।
463
01:09:50,969 --> 01:09:53,711
আমি না থাকলে আমার
রোগীদের দেখভাল সে'ই করে।
464
01:09:53,841 --> 01:09:58,455
নম্বরটা টুকে নাও।
১৫-৩-১৭৬-৫৪৩২।
465
01:09:58,585 --> 01:09:59,891
আর যেমনটা সবসময়ই বলি,
466
01:10:00,021 --> 01:10:03,329
প্রত্যেক গর্ভবতী মায়ের পেটেই সম্পদ রয়েছে, সোনা।
467
01:10:03,460 --> 01:10:04,200
না!
468
01:10:32,619 --> 01:10:33,707
সাহায্য করুন।
469
01:10:36,536 --> 01:10:37,581
সাহায্য করুন।
470
01:10:43,630 --> 01:10:44,675
সাহায্য করুন।
471
01:10:53,901 --> 01:10:55,076
এদিকে আয়!
472
01:10:59,690 --> 01:11:01,082
আমায় ছেড়ে দে, বেজন্মা কোথাকার।
473
01:11:02,475 --> 01:11:04,738
- এদিকে আয়।
- আমায় ছেড়ে দে, বেজন্মা!
474
01:11:04,869 --> 01:11:07,001
- আমি আর ঐ SUV-তে ফিরে যাবো না।
- দেখ তুই কী করেছিস।
475
01:11:07,132 --> 01:11:09,830
- SUV-তে আর যাবো না!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
476
01:11:09,961 --> 01:11:11,005
বাঁচাও!
477
01:11:14,357 --> 01:11:15,227
বাঁচাও।
478
01:11:15,358 --> 01:11:16,663
নড়বেন না, পুলিশ!
479
01:11:17,621 --> 01:11:18,709
পুলিশ।
480
01:11:18,839 --> 01:11:19,971
পিস্তলটা ফেলে দিন।
481
01:11:21,668 --> 01:11:24,976
বাঁচাও, ও একটা ডাহা উন্মাদ।
আমায় SUV-তে আটকে রেখেছিল।
482
01:11:25,106 --> 01:11:26,630
বাঁচাও!
483
01:11:26,760 --> 01:11:30,111
শান্ত হোন, ব্যাপারটা আমরা
নিজেদের মধ্যেই মিটিয়ে নিতে পারি।
484
01:11:30,242 --> 01:11:33,463
আমরা কফি খেতে খেতে কথা বলবো।
এটা আপনার সমস্যা নয়।
485
01:11:33,593 --> 01:11:36,727
আপনার, পুলিশের বা অন্য কারো নয়।
486
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
- তাই চলে যান, মহাশয়া।
- বাঁচাও।
487
01:11:38,903 --> 01:11:40,905
সামান্য বেতনের জন্য
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চান?
488
01:11:41,035 --> 01:11:42,428
অভিনন্দন।
489
01:11:42,559 --> 01:11:45,213
আপনি বুঝতে ভুল করছেন।
490
01:11:45,344 --> 01:11:48,565
এটা ওর পিস্তল,
ও আমার SUV চুরি করার চেষ্টা করছিল।
491
01:11:48,695 --> 01:11:51,698
আমায় গুলি করেছে, দেখুন। আর উল্টো
আপনি আমার ওপরেই বন্দুক তাক করে রেখেছেন!
492
01:11:51,829 --> 01:11:53,309
যথেষ্ট হয়েছে,
পিস্তলটা ফেলে দিন!
493
01:11:55,136 --> 01:11:58,705
দুই ঘন্টা জোরাজুরির পরও,
অবস্থার কোনো পরিবর্তন ঘটেনি।
494
01:11:58,836 --> 01:12:01,839
আমার অপরপাশে স্টুডিওতে উপস্থিত,
495
01:12:01,969 --> 01:12:04,058
অতিথিদের কাছে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
496
01:12:04,189 --> 01:12:06,365
আমাদের সমাজের
অবস্থা কোনদিকে গড়াচ্ছে?
497
01:12:06,496 --> 01:12:10,238
এই তরুণ অপরাধীরাই কি আসল ভিক্টিম নয়?
498
01:12:11,109 --> 01:12:13,241
কখনো ওদের শিক্ষাওব্যবস্থার
ব্যাপারে ভেবে দেখেছি?
499
01:12:13,372 --> 01:12:16,201
বা জীবনযাপনের জন্য ওরা
কেমন সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছে?
500
01:12:16,332 --> 01:12:17,594
এ হলো চোর,
আর আমি ভিক্টিম!
501
01:12:19,247 --> 01:12:21,206
একজন ন্যায়বিচার নিজের হাতে তুলে নিয়েছে।
502
01:12:21,337 --> 01:12:25,515
দেশের সমস্যার জন্য মানধিকারই দায়ী।
503
01:12:25,645 --> 01:12:29,127
ডিস্ট্রিক্ট এটর্নি আমায় আপনাকে
শান্ত করার আদেশ দিয়েছেন।
504
01:12:29,257 --> 01:12:30,650
আর বলুন আপনি কী চাইছেন।
505
01:12:30,781 --> 01:12:32,826
আমি কিচ্ছু চাই না।
506
01:12:32,957 --> 01:12:35,438
এই যে, তোমরা!
তোমাদের মতামত চাই।
507
01:12:35,568 --> 01:12:38,658
এটা শিরোনামে রাখুন:
আমার কী করা উচিত?
508
01:12:38,789 --> 01:12:40,704
ওকে মেরে ফেলবো,
না-কি পুলিশের হাতে তুলে দেবো?
509
01:12:40,834 --> 01:12:42,488
তারপর আগামীকালই ও ছাড়া পেয়ে যাবে।
510
01:12:42,619 --> 01:12:45,186
আপনারা যেটা বলবেন সেটাই করবো।
511
01:12:45,317 --> 01:12:46,884
তবে আমাদের সবাইকে
এতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হতে হবে।
512
01:12:47,014 --> 01:12:48,102
মেরে ফেলো!
513
01:12:48,233 --> 01:12:50,670
কোনোরকম ছল-কপট নয়,
শুধু সত্যিটাই বলুন।
514
01:12:50,801 --> 01:12:54,805
এটাকে খারাপ দেখালেও,
সত্য, সত্যই হয়!
515
01:12:54,935 --> 01:12:56,502
আলোচক,
অ্যামাদেও'কে ফোন করো।
516
01:12:56,633 --> 01:12:59,113
উনি অবসরপ্রাপ্ত,
সম্ভব নয়।
517
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
ফোন করো।
518
01:13:00,332 --> 01:13:01,377
টুইটারে, সমস্তকিছুতে...
519
01:13:01,507 --> 01:13:02,552
ম্যাম, প্লিজ।
520
01:13:02,682 --> 01:13:04,380
মেরে ফেলবো না-কি
পুলিশের হাতে তুলে দেবো?
521
01:13:04,510 --> 01:13:07,948
অফিসার, আমি ঐ লোক আর
চোরটার জন্য খাবার এনেছি।
522
01:13:08,079 --> 01:13:10,690
ম্যাম, প্লিজ চলে যান!
523
01:13:10,821 --> 01:13:11,996
আমি ক্ষুধার্ত।
524
01:13:20,613 --> 01:13:21,614
হেই।
525
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
হেই, কী অবস্থা?
526
01:13:24,400 --> 01:13:25,792
- কেমন আছেন?
- দুর্দান্ত।
527
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
- আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
- আরে, সমস্যা নেই।
528
01:13:27,620 --> 01:13:29,492
আমার হাতে সেরকম কাজ ছিল না।
529
01:13:29,622 --> 01:13:32,103
বাড়িতে বসে তোমায় টিভিতে দেখলাম।
530
01:13:32,233 --> 01:13:34,932
- জ্যাকেট পরবেন?
- না, ধন্যবাদ।
531
01:13:35,062 --> 01:13:35,976
- তো?
- আমার পেছনে আসুন।
532
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
আচ্ছা।
533
01:13:45,246 --> 01:13:46,770
হ্যালো, ডাক্তার।
534
01:13:47,814 --> 01:13:49,207
হেই, ছোকরা।
535
01:13:50,338 --> 01:13:52,253
পরিচয়পর্ব সেরে নিই।
536
01:13:53,254 --> 01:13:58,434
আমি জুলিও অ্যামাদেও,
নগর পুলিশের মধ্যস্থতাকারী।
537
01:13:59,173 --> 01:14:02,002
এখানে এসেছি কারণ...
538
01:14:03,830 --> 01:14:05,789
যদি কোনো সাহায্যে করতে পারি।
539
01:14:06,920 --> 01:14:12,230
ডাক্তার, আপনার কোনো
কাজে আসতে পারি?
540
01:14:12,360 --> 01:14:14,711
হ্যাঁ, একটা কাজ করতে পারেন।
541
01:14:15,886 --> 01:14:18,323
কুকুরের মলের সমস্যা আছে।
542
01:14:20,325 --> 01:14:23,720
সিরিয়া স্ট্রিটে
আমার ক্লিনিক ছেড়ে এসেছি...
543
01:14:23,850 --> 01:14:26,897
আমি দশ ব্লক হেটে পালের্মো পার্কে যাই...
544
01:14:27,027 --> 01:14:30,422
প্রতি ব্লকে ১০ টা বিল্ডিং রয়েছে,
সবমিলিয়ে ১০০ টা।
545
01:14:30,553 --> 01:14:32,990
প্রতি বিল্ডিংয়ে ১০ টা করে কুকুর আছে।
546
01:14:33,120 --> 01:14:34,948
মোট হাজারটা।
547
01:14:35,079 --> 01:14:37,603
কুকুর প্রতিদিন ২ বেলা করে মলত্যাগ করলেও,
548
01:14:39,692 --> 01:14:43,217
দৈনিক ২০০০ হয়, জুলিও।
আমায় প্রতিদিন এ পরিমাণ মল এড়িয়ে আসতে হয়।
549
01:14:43,348 --> 01:14:45,089
কারণ ওদের মালিকের কাছে...
550
01:14:45,219 --> 01:14:47,134
প্লাস্টিক ব্যাগ রয়েছে,
সেগুলোর দিকে না তাকালে,
551
01:14:47,265 --> 01:14:48,484
কুকুরগুলো কিচ্ছু করে না।
552
01:14:48,614 --> 01:14:50,529
এক্সকিউজ মি, এনরিকে।
553
01:14:50,660 --> 01:14:54,098
পিস্তলটা ফেলে দিয়ে ছেলেটাকে যেতে দাও।
554
01:14:54,228 --> 01:14:57,536
দু'জনেই জানি এর সাথে
ওসবের কোনো লেনাদেনা নেই।
555
01:14:58,668 --> 01:15:00,713
আসল সমস্যা সেটা নয়।
556
01:15:00,844 --> 01:15:03,977
ঠিক। সমস্যা হলো সঠিক-ভুল নির্ধারণ করা।
557
01:15:04,108 --> 01:15:05,936
আর সেটাই আমি করছি।
558
01:15:06,763 --> 01:15:11,245
এটা শুনে শুনে কান পচে গেছে যে,
"অন্তত কেউ আঘাত পায়নি।"
559
01:15:11,768 --> 01:15:13,726
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া
উচিত তারা কোনো নেশাখোর নয়।
560
01:15:13,857 --> 01:15:15,467
বা ভাগ্যক্রমে তারা পেশাদার ছিল।
561
01:15:15,598 --> 01:15:17,991
ওরা একেকটা বেজন্মা!
562
01:15:18,122 --> 01:15:22,126
- ওরা আমাদের প্রতিবেশি!
- শান্ত হন, সবাই শান্ত হন!
563
01:15:22,256 --> 01:15:24,258
ঐ বেজন্মাকে আমায় সামলাতে দাও,
564
01:15:24,389 --> 01:15:25,782
ডাক্তার।
565
01:15:26,739 --> 01:15:29,960
এই ব্যাপারে একটু ভেবে দেখুন।
566
01:15:30,090 --> 01:15:31,831
আপনি রেগে আছেন।
567
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
তবে ছেলেটার ওপর নয়,
ওর কোনো দোষ করেনি।
568
01:15:35,661 --> 01:15:38,359
আপনি এই দুনিয়ার ওপর রেগে আছেন।
569
01:15:38,490 --> 01:15:41,624
আর সেটা আমি বুঝতে পারছি,
কারণ এর শিকার কেবল আপনি একা নন।
570
01:15:41,754 --> 01:15:45,628
আমরা সবাই প্রচন্ড রেগে আছি।
571
01:15:45,758 --> 01:15:48,935
তাতে কিচ্ছু ফারাক পড়ে না,
অন্তত আমি কিছু-একটা করেছি।
572
01:15:49,066 --> 01:15:51,721
নাহলে আর কী করবো?
বিদেশে গিয়ে থাকবো?
573
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
দেখুন, এখানে উপস্থিত সবাইকে দেখুন।
574
01:15:55,986 --> 01:15:58,466
এই সুন্দর উপস্থাপনটা দেখুন, জুলিও।
575
01:15:58,597 --> 01:16:00,904
ছেলেটা তার শিক্ষা পেয়ে গেছে।
576
01:16:01,034 --> 01:16:02,819
- ওকে ছেড়ে দিন।
- না।
577
01:16:02,949 --> 01:16:04,734
কীসের জন্য?
আইনের হাতে ছেড়ে দেওয়ার জন্য?
578
01:16:04,864 --> 01:16:06,562
বেজন্মার দল!
তারা একপাশ দিয়ে ঢুকে,
579
01:16:06,692 --> 01:16:08,389
আরেকপাশ দিয়ে বেরিয়ে যায়!
580
01:16:08,520 --> 01:16:11,479
আমি নিজের ন্যায়বিচারের
ওপর ভরসা করি, কথা শেষ।
581
01:16:11,610 --> 01:16:14,308
ওকে বাগে পেয়েছি,
ও আমার।
582
01:16:14,439 --> 01:16:16,833
আমিও রেগে আছি!
583
01:16:16,963 --> 01:16:20,488
তবে জানেন আপনার আর
আমার রাগের মধ্যে তফাতটা কোথায়?
584
01:16:20,619 --> 01:16:23,883
আমি জানি যে,
এসব করে কারো ভালো হবে না!
585
01:16:25,319 --> 01:16:26,364
এটা একটা মুক্ত পাড়া!
586
01:16:26,494 --> 01:16:28,627
প্রতিদিনই আমাদের
চুরি-চামারির শিকার হতে হয়!
587
01:16:28,758 --> 01:16:30,803
দেখা যাক, কতজন
চুরি-চামারির শিকার হয়েছেন?
588
01:16:30,934 --> 01:16:33,197
হাত তুলুন।
কতজনের কাছে বেষ্টনী আছে?
589
01:16:33,327 --> 01:16:34,590
কতজনের কাছে অ্যালার্মের ব্যবস্থা আছে?
590
01:16:34,720 --> 01:16:37,505
কতজন তাদের বাচ্চাদের
স্কুলে নিয়ে যেতে ভয় পায়,
591
01:16:37,636 --> 01:16:39,595
তো আপনি প্রবেশের
আগে দরজা চেক করেন?
592
01:16:39,725 --> 01:16:43,816
এই লোকের হারানোর কিছুই নেই,
তাই তার মাথায়...
593
01:16:43,947 --> 01:16:46,166
ও হারবে না।
594
01:16:46,297 --> 01:16:48,473
এই বেজন্মা একটা সামুরাই।
595
01:16:48,604 --> 01:16:51,955
এখানে উপস্থিত পুলিশদের
সেটা শোনানো যাক, খুব ভালো।
596
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
আমি একটু সময় নষ্ট করবো।
597
01:16:54,000 --> 01:16:55,959
দেখি সে ক্লান্ত হয় কি-না।
598
01:16:56,089 --> 01:16:57,395
ডাক্তার।
599
01:16:58,396 --> 01:17:01,181
আপনাদের দু'জনের জন্য
পানির ব্যবস্থা করতে দিন।
600
01:17:01,312 --> 01:17:04,576
সুরক্ষা, সুরক্ষা, সুরক্ষা!
601
01:17:04,707 --> 01:17:05,882
নিয়ে এসো।
602
01:17:06,012 --> 01:17:07,144
চলো।
603
01:17:07,274 --> 01:17:10,669
সুরক্ষা, সুরক্ষা, সুরক্ষা!
604
01:17:13,150 --> 01:17:14,281
না, না, না।
605
01:17:15,326 --> 01:17:17,894
মহাশয়া, বন্ধু আমার।
606
01:17:18,024 --> 01:17:19,112
যাও।
607
01:17:20,070 --> 01:17:21,506
পিস্তল।
608
01:17:27,991 --> 01:17:29,035
যাও।
609
01:17:31,168 --> 01:17:33,518
তাবোয়াদা, তাবোয়াদা।
তাপিয়ার ওপর নজর রাখো।
610
01:17:35,781 --> 01:17:37,348
তাপিয়ার ওপর নজর রাখো,
তাবোয়াদা।
611
01:18:13,950 --> 01:18:15,516
ধন্যবাদ, সোনামণি।
612
01:18:20,217 --> 01:18:23,089
- উনি পানি চাইলেন।
- নিজের জন্য নয়, জিম্মির জন্য...
613
01:18:33,839 --> 01:18:34,361
আমায় দাও।
614
01:18:34,492 --> 01:18:37,495
ডাক্তার, ভেবে দেখুন একবার।
615
01:18:39,018 --> 01:18:42,718
আপনি একজন শিক্ষিত লোক।
616
01:18:43,501 --> 01:18:46,417
শুনুন, আপনাকে একটা গল্প বলি।
617
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
এক ছেলের গল্প যে ছোটো ভাই,
618
01:18:49,463 --> 01:18:52,989
মা এবং তার গৃহিণীকে নিয়ে থাকতো,
619
01:18:53,119 --> 01:18:56,296
তার বাবা মাংস রেফ্রিজারেশন প্ল্যান্টে কাজ করতো।
620
01:18:57,776 --> 01:19:00,344
আর পাঁচটা পরিবারের মতোই,
621
01:19:00,474 --> 01:19:04,087
একদিন তার বাবা কাজে বেরোলো,
622
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
আর কখনো ফিরে আসলো না।
623
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
তাকে ছাড়া তার পরিবারের
দিন খুবই কষ্টে কাটতো।
624
01:19:09,483 --> 01:19:11,790
তাদের বাবা সাথে ছিল না, তবে...
625
01:19:11,921 --> 01:19:14,924
সময়ের সাথে সাথে সব ক্ষত সেরে যায়।
626
01:19:15,054 --> 01:19:18,666
ছেলেটা তার বন্ধুদের সাথে
স্কুলে পড়াশোনা চালিয়ে গেল।
627
01:19:18,797 --> 01:19:20,668
তার মায়ের সাথে এক
লোকের পরিচয় হলো।
628
01:19:20,799 --> 01:19:23,715
লোকটা তাদেরই পাড়ার
একজন ডেন্টিস্ট আর বিপত্নীক ছিল।
629
01:19:24,760 --> 01:19:28,154
আপনি নিশ্চই ভাবছেন
আমি ঠিক কী বোঝাতে চাইছি।
630
01:19:28,285 --> 01:19:29,808
শুধু বলতে চাইছি যে,
যাই হয়ে যাক না কেন,
631
01:19:29,939 --> 01:19:32,463
আপনি যাই করুন না কেন...
632
01:19:32,593 --> 01:19:35,379
দুনিয়া তার নিজ গতিতেই চলতে থাকে।
633
01:19:38,164 --> 01:19:40,688
বছর কেটে গেল আর
ছেলেটা যুবকে পরিণত হলো।
634
01:19:40,819 --> 01:19:41,994
তার বয়স ছিল ২০ বছর।
635
01:19:42,125 --> 01:19:44,692
একদিন সে জানালার বাইরে তাকিয়ে,
636
01:19:44,823 --> 01:19:47,521
এক পগলাটে লোককে দেখতে পেলো।
637
01:19:47,652 --> 01:19:50,220
এক নোংরা লোক বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে।
638
01:19:50,350 --> 01:19:52,700
তাকে দেখে গৃহহীন মনে হচ্ছিলো,
সে তার দিকে তাকিয়ে ছিল।
639
01:19:52,831 --> 01:19:55,312
কিন্তু ও আসলে সেরকম গুরুত্ব দেয়নি।
640
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
কয়েকদিন পর সে বাড়ি থেকে...
641
01:19:57,836 --> 01:19:59,272
স্কুলের উদ্দেশ্যে রওনা দিলো।
642
01:19:59,403 --> 01:20:01,927
আর দেখলো রাস্তার
মাঝে বহু মানুষের ভিড়।
643
01:20:02,058 --> 01:20:04,103
আর এক মৃত ব্যক্তি
মাটিতে লুটিয়ে পড়ে আছে।
644
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
তার এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
645
01:20:06,236 --> 01:20:08,238
সে ওই গৃহহীন ব্যক্তিটাই ছিল,
646
01:20:08,368 --> 01:20:11,328
যে কিছুদিন আগে
তার বাড়ির দিকে চেয়ে ছিল।
647
01:20:12,764 --> 01:20:15,071
আর এখন সে তাকে চিনতে পারলো।
648
01:20:15,854 --> 01:20:17,900
সেই গৃহহীন লোকটাই তার বাবা ছিল।
649
01:20:19,205 --> 01:20:20,816
আর যুবকটা ছিলাম...
650
01:20:22,252 --> 01:20:23,688
আমি।
651
01:20:26,865 --> 01:20:29,520
দেখুন ডাক্তার,
আমি সবকিছু খোলাখুলিই বলবো।
652
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
আমার চোখের দিকে তাকান।
653
01:20:34,133 --> 01:20:36,396
এই চোখ দু'টো সবকিছুই দেখেছে।
654
01:20:38,007 --> 01:20:40,226
আমার স্ত্রী আর নেই,
সে মারা গেছে।
655
01:20:41,575 --> 01:20:44,448
আমাদের কোনো সন্তান নেই,
আমরা পারিনি।
656
01:20:45,405 --> 01:20:47,190
কয়েকজন বন্ধু আছে।
657
01:20:48,756 --> 01:20:52,630
আমার বেস্টফ্রেন্ড কোকিতো নামের এক
বিড়াল ছিল, যার মৃত্যু বার্ধক্য দশার ফলে হয়েছিল।
658
01:20:54,153 --> 01:20:57,417
আমার কাছে কোনো সঞ্চয় নেই,
আর না আছে কোনো অর্থ।
659
01:20:57,548 --> 01:20:59,289
পুলিশের চাকুরি থেকে পাওয়া
পেনশনে আমার জীবন চলে।
660
01:21:01,334 --> 01:21:02,945
আর আপনাকে
গ্যারান্টি সহকারে বলছি,
661
01:21:03,075 --> 01:21:05,904
আমি আর কিচ্ছু চাই না।
662
01:21:06,905 --> 01:21:08,994
আমার আর হারানোর কিছু নেই।
663
01:21:10,517 --> 01:21:11,562
খানিকটা আপনার মতোই।
664
01:21:13,869 --> 01:21:16,175
জানেন আমার কাছে শুধুমাত্র
কোন জিনিসটা আছে?
665
01:21:20,179 --> 01:21:22,616
ফ্রিজে রাখা তিনটে বিয়ার।
666
01:21:23,879 --> 01:21:25,489
হাল ছাড়বেন না, ডাক্তার!
667
01:21:25,619 --> 01:21:29,362
ছেলেটাকে ছেড়ে দিন,
সে তার শিক্ষা পেয়ে গেছে।
668
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
আর পিস্তলটা ফেলে দিন।
669
01:21:33,410 --> 01:21:35,629
যখন সবকিছুর দফারফা হবে...
670
01:21:36,630 --> 01:21:38,415
একদিন আপনি আমার বাড়িতে আসতে পারেন,
আমরা একসাথে বিয়ার, পিৎজা খাবো আর...
671
01:21:38,545 --> 01:21:43,420
দীর্ঘক্ষণ গল্পগুজব করবো।
672
01:21:43,550 --> 01:21:45,857
চলুন, ওকে ছেড়ে দিন।
673
01:21:49,469 --> 01:21:50,949
মেরে ফেলো!
674
01:21:51,428 --> 01:21:52,516
কী?
675
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
আর যদি না ছাড়ি,
তাহলে কী হবে?
676
01:21:55,258 --> 01:21:57,434
আপনি সেটা ভালো করেই জানেন।
677
01:21:57,564 --> 01:21:59,827
ওকে মেরে ফেললে,
আপনি আমায় মারবেন?
678
01:21:59,958 --> 01:22:02,134
মেরে ফেলুন, গুলি চালান।
679
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
নিন, চালান গুলি!
680
01:22:04,180 --> 01:22:06,269
এভাবে আপনি ওকে
সমস্ত যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেবেন।
681
01:22:06,399 --> 01:22:08,271
ছেলেটা আর কিছু অনুভব করছে না।
682
01:22:08,401 --> 01:22:12,884
এবার, ওর মৃত্যুর বোঝা
আপনাকে সারাজীবন বয়ে বেড়াতে হবে।
683
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
পিস্তলটা ফেলে দিন,
ও আপনার ছেলে হতে পারতো।
684
01:22:18,629 --> 01:22:20,544
মেয়ে, আমার একটা মেয়ে আছে।
685
01:22:20,674 --> 01:22:21,980
বেশ, আপনার মেয়েই।
686
01:22:22,111 --> 01:22:23,590
আমার মেয়ে কখনো কাউকে হত্যা করবে না।
687
01:22:23,721 --> 01:22:30,075
তবে ও এমন এক মানুষের মেয়ে,
যে গত পাঁচ ঘন্টা ধরে একজনকে খুনের হুমকি দিচ্ছে।
688
01:22:30,206 --> 01:22:32,643
আপনি একে সবার সামনে মারতে চান?
689
01:22:32,773 --> 01:22:34,514
এসব আপনি ক্যামেরার জন্য করছেন?
690
01:22:36,647 --> 01:22:39,955
ক্যামেরার জন্য, বলছেন আপনি?
691
01:22:42,131 --> 01:22:44,350
এই দুনিয়াতে আমি বহু বাচ্চা এনেছি!
692
01:22:44,481 --> 01:22:46,396
ওকে মেরে ফেলো, একজন কমে যাবে!
693
01:22:46,526 --> 01:22:47,919
ওকে এর মূল্য চোকাতে হবে!
694
01:22:48,050 --> 01:22:49,138
ওকে জেলে পাঠাও!
695
01:22:49,268 --> 01:22:50,704
আমরা নিরাপদে থাকতে চাই!
696
01:22:50,835 --> 01:22:53,577
ওকে ছেড়ে দে, শালা হারামজাদা!
697
01:22:53,707 --> 01:22:55,622
তাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে!
698
01:22:55,753 --> 01:22:57,537
সে'ও একজন মানুষ!
699
01:23:00,627 --> 01:23:03,369
ওদের সবাইকে হত্যা করা উচিত!
700
01:23:04,240 --> 01:23:05,937
দিনশেষে, আপনি কী হবেন?
701
01:23:06,068 --> 01:23:07,634
কেবল একজন খুনি?
702
01:23:07,765 --> 01:23:09,723
- মেরে ফেলো!
- সে'ও একজন মানুষ!
703
01:23:10,594 --> 01:23:12,204
ওকে ছেড়ে দাও,
ও সামান্য একটা ছেলেই মাত্র।
704
01:23:12,335 --> 01:23:14,076
সে'ও একজন মানুষ।
705
01:23:19,690 --> 01:23:20,952
চলো!
706
01:23:21,953 --> 01:23:23,346
- ধন্যবাদ।
- তাকে ধরো!
707
01:23:24,477 --> 01:23:25,696
নড়বেন না, নড়বেন না!
708
01:23:25,957 --> 01:23:28,003
পিস্তলটা ফেলে দিন, প্লিজ।
709
01:23:28,133 --> 01:23:29,395
- নড়বেন না।
- হাতগুলো পিছনে রাখুন।
710
01:23:29,526 --> 01:23:31,528
প্লিজ, গাড়ির দিকে মুখ
করে হাতগুলো পিছনে রাখুন।
711
01:23:31,658 --> 01:23:32,355
আমরা ছেলেটাকে পেয়েছি,
সবাই প্রস্তুত থাকো।
712
01:23:32,485 --> 01:23:34,487
সব শেষ হয়েছে, এনরিকে।
713
01:23:41,146 --> 01:23:42,626
প্লিজ।
714
01:23:46,282 --> 01:23:48,153
আমরা সবাই প্রস্তুত।
715
01:24:06,867 --> 01:24:08,260
চলো, চলো!
716
01:24:15,615 --> 01:24:17,617
না! পিছু হটো!
717
01:24:17,748 --> 01:24:19,358
- সবাই, পিছু হটো!
- চলো!
718
01:24:23,536 --> 01:24:25,016
হে, ঈশ্বর!
719
01:24:32,154 --> 01:24:33,633
সরো! সরো! সরো!
720
01:24:59,746 --> 01:25:03,010
এলাকার মানুষেরা
বেশ মর্মাহত হয়ে পড়েছে!
721
01:25:03,141 --> 01:25:06,231
কয়েক ঘন্টা যাবৎ বহু
উপায়ে চেষ্টা চালানোর পর,
722
01:25:06,362 --> 01:25:08,668
পরিস্থিতি যখন পুলিশের
নিয়ন্ত্রণে আসতে চলেছিল...
723
01:25:08,799 --> 01:25:10,670
ঠিক তখনই এই অকল্পনীয় ঘটানাটি ঘটলো...
724
01:25:10,801 --> 01:25:11,976
আশপাশের প্রত্যক্ষদর্শীরা এখনো,
725
01:25:12,107 --> 01:25:13,108
শক থেকে বেরিয়ে আসতে পারেননি।
726
01:26:31,000 --> 01:26:44,000
অনুবাদকের ফেসবুক আইডিঃ
Fb.com/AktarHossain2613
727
01:26:54,905 --> 01:26:57,473
গোটা দেশ এখনো এনরিকে ফেরারির
ঘটনার ধাক্কা সামলে উঠতে পারেনি।
728
01:26:57,603 --> 01:26:58,865
একজন প্রসূতিবিদ।
729
01:26:58,996 --> 01:27:02,913
আমরা সবাই এই ঘটনার
করুণ পরিণতির ব্যাপারে অবগত।
730
01:27:03,043 --> 01:27:06,133
ন্যায়বিচারের জন্য আরেকজন নাগরিক
আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছিলেন।
731
01:27:06,264 --> 01:27:07,787
এনরিকে ফেরারি তথা,
732
01:27:07,918 --> 01:27:10,312
সংবাদমাধ্যমে আখ্যায়িত "সামুরাই ডাক্তার",
733
01:27:10,442 --> 01:27:14,098
সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করে,
দেশের সবচেয়ে আলোচ্য বিষয় হয়ে উঠেছে।
734
01:27:14,229 --> 01:27:18,711
যিনি আর্জেন্টিনার সবচেয়ে চিন্তিত বিষয়
নিয়ে নতুন করে আলোচনার পথ খুলে দিয়েছেন।
735
01:27:18,842 --> 01:27:20,974
নিরাপত্তার অভাব।
736
01:27:21,105 --> 01:27:25,065
SUV-র মধ্যে আটকে পড়া
সিরো বারমুদেজ নামক সেই চোরটিকে,
737
01:27:25,196 --> 01:27:27,459
কয়েক ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে দেয়া হতে পারে।
738
01:27:27,590 --> 01:27:30,245
গত রাতের ঘটনার
উত্তেজনা আশপাশের এলাকায়,
739
01:27:30,375 --> 01:27:31,855
এখনো বিরাজমান রয়েছে।
740
01:27:33,291 --> 01:27:36,076
ভারাকৃত জায়গায় পার্ক
করা 4x4 SUV-টা...
741
01:27:36,207 --> 01:27:39,732
একটা ইঁদুর ধরার ফাঁদে পরিণত হয়।
742
01:27:41,647 --> 01:27:43,475
হাসপাতালের সহকর্মী আর বন্ধুরা জানিয়েছেন,
743
01:27:43,606 --> 01:27:49,264
সেই প্রসূতিবিদ সান গিউলিয়ানো হাসপাতালে
বহুল প্রশংসিত ও সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন।
744
01:27:49,300 --> 01:27:51,500
এ ঘটনায় সর্বসাধারণের মতামত
জানতে আমরা রাস্তায় বেরিয়েছি।
745
01:27:54,000 --> 01:32:18,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।