1
00:00:26,767 --> 00:00:29,884
PERSEGUIDA

2
00:01:32,647 --> 00:01:35,719
- Habitación 37.
- Vamos, señor. Por favor.

3
00:01:53,287 --> 00:01:54,515
En la cama.

4
00:02:00,407 --> 00:02:02,875
- Todo listo.
- Gracias.

5
00:02:25,007 --> 00:02:27,567
- ¿Quién es?
- El botones.

6
00:02:37,927 --> 00:02:39,155
¡Hola, contable!

7
00:02:40,127 --> 00:02:42,402
¿Qué he hecho, Cappy?

8
00:02:43,087 --> 00:02:45,681
Seguí todas las órdenes.

9
00:02:46,447 --> 00:02:50,201
- Vic me ordenó marcharme.
- Y seguir en contacto.

10
00:02:50,447 --> 00:02:54,076
No podía ni Ilamarle ni escribirle.

11
00:02:54,447 --> 00:02:55,880
No era prudente.

12
00:02:56,447 --> 00:02:58,836
Eres persona non grata.

13
00:02:59,087 --> 00:03:03,638
Es lenguaje culto,
pero para Vic significa "granuja".

14
00:03:03,887 --> 00:03:06,526
Huyo de los investigadores
del Senado.

15
00:03:06,767 --> 00:03:09,645
Jamás le haría daño a Vic.

16
00:03:10,767 --> 00:03:13,964
- ¿San Cristóbal?
- He viajado mucho.

17
00:03:14,647 --> 00:03:18,356
Dile a Vic que estoy
a su entera disposición.

18
00:03:18,807 --> 00:03:22,322
- ¿Viste a la chica de Spalato?
- En el Sierra.

19
00:03:23,047 --> 00:03:26,119
Se hace Ilamar
Sinclair para ocultarse.

20
00:03:27,327 --> 00:03:30,922
- ¿Le dirás a Vic Io que te he dicho?
- Sí.

21
00:03:32,367 --> 00:03:35,040
- ¿EIla estaba bien?
- Sí, muy bonita.

22
00:03:35,287 --> 00:03:39,360
¿Bonita? Estás ciego
si sóIo te parece bonita.

23
00:03:39,607 --> 00:03:42,599
No debió dejar a Vic.

24
00:03:42,847 --> 00:03:45,725
Yo que éI no apostaría
a que ella no declara.

25
00:03:46,327 --> 00:03:47,555
Vic no apuesta.

26
00:03:56,607 --> 00:03:59,599
- ¿Quieres?
- Sí, Io necesito.

27
00:04:00,327 --> 00:04:01,555
Traeré vasos.

28
00:04:11,327 --> 00:04:12,555
¡No, espera!

29
00:05:40,847 --> 00:05:42,121
¡Hola, Clare!

30
00:05:42,367 --> 00:05:44,927
- ¿Va al combate, Srta. Sinclair?
- No.

31
00:05:46,447 --> 00:05:48,324
¿Sigue en pie nuestra cita?

32
00:05:50,967 --> 00:05:54,084
- ¿Quedamos en el bar de Felipe?
- Sí.

33
00:05:54,407 --> 00:05:55,726
Entre las 5:30 y 6.

34
00:06:05,847 --> 00:06:07,121
¡El boxeador!

35
00:06:08,687 --> 00:06:11,645
- ¿Ganará?
- Pregúntelo luego.

36
00:06:11,887 --> 00:06:14,924
- ¡Ganará!
- Un autógrafo, por favor.

37
00:06:17,567 --> 00:06:20,127
- ¿Hay vuelos a Lima?
- A las 4.

38
00:06:20,407 --> 00:06:22,398
- ¿Le hago la reserva?
- Sí.

39
00:06:23,607 --> 00:06:26,883
- ¿Y su gira?
- 16 combates ganados.

40
00:06:27,127 --> 00:06:30,722
- ¿En su país mató a un boxeador?
- Vamos.

41
00:06:30,967 --> 00:06:32,286
- ¿Es así?
- ¡Largo!

42
00:06:37,447 --> 00:06:38,675
Ya está arreglado.

43
00:06:40,007 --> 00:06:44,637
- Son 1.708 pesos.
- Ahora no Ilevo tanto encima.

44
00:06:44,887 --> 00:06:48,277
- ¿Puedo coger el billete luego?
- Antes de las 3.

45
00:06:48,527 --> 00:06:49,755
Gracias.

46
00:07:10,047 --> 00:07:11,799
¿Le limpio los zapatos?

47
00:07:12,047 --> 00:07:13,275
Soy el mejor.

48
00:07:14,047 --> 00:07:16,038
¿Adónde va esa mujer?

49
00:07:16,287 --> 00:07:18,676
¿Tiene 25 centavos?

50
00:07:22,047 --> 00:07:23,765
A la Taberna Americana.

51
00:07:39,727 --> 00:07:44,926
- Roberto, ¿está Felipe?
- Se han ido todos al combate.

52
00:07:45,567 --> 00:07:48,718
¿Dónde puedo encontrar
una casa de empeños?

53
00:07:48,967 --> 00:07:51,083
Hoy está todo cerrado.

54
00:07:51,327 --> 00:07:55,684
- ¿Dónde se sienta Felipe?
- En primera fila.

55
00:07:56,687 --> 00:07:57,915
¡Gracias!

56
00:08:02,487 --> 00:08:03,715
¡A la plaza!

57
00:08:12,607 --> 00:08:13,835
Su chico ya está.

58
00:08:19,487 --> 00:08:23,844
- ¿Este puño mató a Jackson?
- ¡CáIlese y largo!

59
00:08:26,407 --> 00:08:29,399
- Espera fuera.
- Bien, Malloy.

60
00:08:35,487 --> 00:08:39,685
Aquí también saben
que temes usar la derecha.

61
00:08:39,927 --> 00:08:42,487
- Repetirlo no me sirve.
- ¿No?

62
00:08:42,727 --> 00:08:46,083
¿Y si te tumban
porque temes matarles?

63
00:08:46,327 --> 00:08:48,397
- Ganamos.
- Por puntos.

64
00:08:48,727 --> 00:08:52,436
- ¡16 tristes combates!
- Son victorias.

65
00:08:52,687 --> 00:08:55,076
Rivera es joven y fuerte.

66
00:08:56,007 --> 00:08:59,283
- Haz bobadas y ganará.
- ¡Basta!

67
00:08:59,527 --> 00:09:01,597
No quiero fastidiarte.

68
00:09:01,847 --> 00:09:06,682
¿Cómo te convenceré de que la
muerte de Jackson fue accidental?

69
00:09:06,927 --> 00:09:09,077
- Una de esas cosas...
- ¡Ya Io sé!

70
00:09:09,687 --> 00:09:14,044
Pero por qué pasó siempre
me obsesiona antes de boxear.

71
00:09:14,287 --> 00:09:19,315
Tras pelear con Randall,
cualquiera le habría matado.

72
00:09:19,567 --> 00:09:22,365
- Pero Io hice yo.
- Te tocó.

73
00:09:22,607 --> 00:09:26,282
- La prensa te absolvió.
- ÉI no lo leyó.

74
00:09:26,527 --> 00:09:29,405
¡Basta ya!
¿Nunca olvidarás a Jackson?

75
00:09:29,647 --> 00:09:31,797
Entonces, cuelga los guantes.

76
00:09:32,167 --> 00:09:35,079
- No volveremos al Garden.
- Sí, pronto.

77
00:09:35,327 --> 00:09:36,965
Siempre dices eso.

78
00:09:37,207 --> 00:09:40,802
¿Cuándo es pronto?
¿Será cuando ya no puedas pelear?

79
00:09:41,127 --> 00:09:42,355
¿Listos?

80
00:09:42,607 --> 00:09:45,121
Tienes una gran derecha, úsala.

81
00:09:45,367 --> 00:09:47,483
Noquéale por una vez.

82
00:09:49,527 --> 00:09:50,755
¡Así me gusta!

83
00:10:06,567 --> 00:10:08,956
¿6.000 a mis 2.000?

84
00:10:09,247 --> 00:10:11,715
Hecho, seis a dos.

85
00:10:12,487 --> 00:10:14,557
¿Más suicidas con Rivera?

86
00:10:26,967 --> 00:10:27,956
¡Felipe!

87
00:10:28,207 --> 00:10:31,916
¡Hola, recordemos
los tiempos del Garden!

88
00:10:42,487 --> 00:10:44,000
¡Siéntese ya!

89
00:10:48,007 --> 00:10:49,326
Ayúdame.

90
00:10:49,567 --> 00:10:53,196
- Luego.
- Ahora. Necesito 2.000 pesos.

91
00:10:55,407 --> 00:10:57,557
- ¿Son de Spalato?
- No, míos.

92
00:10:58,127 --> 00:11:01,278
Por los viejos tiempos, le daré 500.

93
00:11:01,527 --> 00:11:06,123
- ¡Si valen más de 3.000!
- Sí, pero no para mí.

94
00:11:06,767 --> 00:11:08,997
En Nueva York te ayudé mucho.

95
00:11:10,007 --> 00:11:13,124
Y para agradecérselo
le ofrezco 500.

96
00:11:13,527 --> 00:11:16,837
Te los enviaré
cuando Ilegue a Lima.

97
00:11:17,127 --> 00:11:20,437
No dudo de usted,
sino de mi bolsillo.

98
00:11:23,087 --> 00:11:24,406
Tengo la solución.

99
00:11:24,647 --> 00:11:27,286
El manager americano
está preocupado.

100
00:11:31,287 --> 00:11:34,438
Su boxeador no usará la derecha.

101
00:11:35,087 --> 00:11:39,956
Invierta sus 500
y ganará tres veces más.

102
00:11:40,647 --> 00:11:42,638
¡2.000 pesos!

103
00:11:44,487 --> 00:11:47,160
- Apuesta por mí.
- ¡Bien hecho!

104
00:11:50,687 --> 00:11:52,598
Otro suicida, 500.

105
00:11:53,687 --> 00:11:55,439
¡Bien!

106
00:12:12,207 --> 00:12:14,038
¡Con la derecha!

107
00:12:14,567 --> 00:12:16,239
¡Dale con la derecha!

108
00:12:39,407 --> 00:12:40,920
¡Una vez!

109
00:12:46,407 --> 00:12:48,967
Tenemos puentes altos para saltar.

110
00:13:02,007 --> 00:13:05,124
¡Déjate tumbar
y busca otro manager!

111
00:13:06,327 --> 00:13:08,045
Un día te dejaré.

112
00:13:16,847 --> 00:13:18,917
¡Dale con la derecha!

113
00:13:23,047 --> 00:13:24,400
¡6.000 pesos!

114
00:13:25,967 --> 00:13:27,195
¡Dale!

115
00:14:05,327 --> 00:14:06,555
¿Qué tal?

116
00:14:07,207 --> 00:14:08,435
¿Estás bien?

117
00:14:18,047 --> 00:14:19,799
¿Dónde me prestarían...?

118
00:14:26,447 --> 00:14:29,041
- ¡Vámonos!
- Le he visto.

119
00:14:29,287 --> 00:14:31,960
No quiero líos con éI, adiós.

120
00:15:55,567 --> 00:16:00,004
¿Por dónde se ha ido la señorita?

121
00:16:06,687 --> 00:16:09,485
Cómpreme un precioso recuerdo.

122
00:16:14,727 --> 00:16:17,161
¿Quiere un precioso recuerdo?

123
00:16:17,407 --> 00:16:20,205
Son los más bonitos
de San Cristóbal.

124
00:17:45,407 --> 00:17:49,480
¿Hay otra escalera
para salir de aquí?

125
00:17:51,207 --> 00:17:52,606
¡No me entiende!

126
00:17:53,247 --> 00:17:55,636
Otra escalera para salir.

127
00:18:47,247 --> 00:18:49,841
COMISlÓN CONTRA EL CRIMEN
WASHINGTON

128
00:18:50,087 --> 00:18:52,157
QUIERO TESTIFICAR. ¿QUÉ HAGO?

129
00:18:52,407 --> 00:18:54,716
RESPUESTA
A LA TABERNA AMERICANA.

130
00:18:54,967 --> 00:18:56,195
CLARE SHEPPERD

131
00:18:58,607 --> 00:19:00,677
Vic odia a los chivatos.

132
00:19:03,527 --> 00:19:05,040
Sigues preciosa.

133
00:19:06,287 --> 00:19:09,199
- Quien no Io vea es ciego.
- ¡Basta!

134
00:19:09,447 --> 00:19:11,961
Debiste acudir a mí al dejarle.

135
00:19:12,247 --> 00:19:15,922
Pero para ti sóIo
era su guardaespaldas.

136
00:19:19,167 --> 00:19:21,044
Yo te observaba.

137
00:19:22,087 --> 00:19:24,726
Rodeada de gente, al entrar...

138
00:19:25,887 --> 00:19:28,526
Una vez te vi dormida.

139
00:19:29,687 --> 00:19:31,200
Dormida.

140
00:19:50,247 --> 00:19:52,966
Bien hecho, muy lista.

141
00:20:12,607 --> 00:20:14,677
- ¡Págueme!
- ¡Largo!

142
00:20:15,007 --> 00:20:16,406
¡Págueme!

143
00:20:51,087 --> 00:20:52,998
- ¿Hay teléfono?
- Sí.

144
00:20:53,247 --> 00:20:54,965
- Pase.
- Gracias.

145
00:20:55,487 --> 00:20:58,365
- ¿Llamará a San Cristóbal?
- Sí.

146
00:20:58,607 --> 00:21:00,040
No le cobraré.

147
00:21:00,287 --> 00:21:03,279
¿Tiene guía de teléfonos?

148
00:21:03,527 --> 00:21:06,246
- Quiero la Taberna Americana.
- Espere.

149
00:21:12,367 --> 00:21:13,595
Gracias.

150
00:21:14,687 --> 00:21:15,915
¿Felipe?

151
00:21:16,367 --> 00:21:18,039
Con el Sr. Felipe.

152
00:21:18,927 --> 00:21:20,155
Espere.

153
00:21:23,487 --> 00:21:24,886
¡Qué gracioso!

154
00:21:27,527 --> 00:21:28,516
¿Diga?

155
00:21:28,887 --> 00:21:31,401
- ¿Sí?
- Soy Clare Sinclair.

156
00:21:32,167 --> 00:21:33,725
Necesito un favor.

157
00:21:34,287 --> 00:21:39,122
- No me Ilame aquí, no quiero líos.
- Escucha.

158
00:21:39,487 --> 00:21:42,445
Cuando Cappy
me encuentre le diré...

159
00:21:42,687 --> 00:21:45,076
que tú me ayudaste a esconderme.

160
00:21:45,327 --> 00:21:46,965
¡No Io haga!

161
00:21:47,967 --> 00:21:50,527
Me obligas a involucrarte en esto.

162
00:21:51,567 --> 00:21:55,082
- ¿Qué quiere que haga?
- Así está mejor.

163
00:21:56,487 --> 00:21:59,160
- ¿Está Lambert?
- Sí, la espera.

164
00:21:59,407 --> 00:22:01,284
- Le Ilamaré.
- ¡No!

165
00:22:02,127 --> 00:22:03,560
Escúchame.

166
00:22:07,447 --> 00:22:10,325
De Don Pascual, se Io digo ahora.

167
00:22:11,087 --> 00:22:12,964
No me la juegues.

168
00:22:13,407 --> 00:22:16,399
Espero que venga, ¿eh?

169
00:22:16,887 --> 00:22:20,880
- Acudirá, se Io aseguro.
- Bien.

170
00:22:27,567 --> 00:22:29,603
Russ está en forma.

171
00:22:30,007 --> 00:22:32,043
Volveremos a Nueva York...

172
00:22:32,287 --> 00:22:34,642
y en seis meses optará al título.

173
00:22:34,887 --> 00:22:37,117
Esa es sóIo su opinión.

174
00:22:38,447 --> 00:22:39,800
Tiene razón.

175
00:22:40,047 --> 00:22:43,005
- Ganarás.
- No va por votación.

176
00:22:43,247 --> 00:22:48,446
- Y dejaremos de vivir al día.
- No me presiones.

177
00:22:48,727 --> 00:22:50,445
Aquí hay buena compañía.

178
00:22:51,567 --> 00:22:53,797
- ¿Dónde te alojas?
- En tu hotel.

179
00:22:54,727 --> 00:22:56,046
¿Y estás sola?

180
00:22:56,287 --> 00:22:58,278
¡Sr. Russ, es urgente!

181
00:22:58,607 --> 00:23:02,964
- Venga, por favor.
- No te vayas.

182
00:23:08,447 --> 00:23:09,766
Esa no vale nada.

183
00:23:10,327 --> 00:23:12,795
- ¿La ves bien?
- Es flaca.

184
00:23:13,247 --> 00:23:15,238
- Esbelta.
- ¡Flaca!

185
00:23:15,487 --> 00:23:19,400
- Gracias, consejero.
- ¿No prefiere a la Srta. Sinclair?

186
00:23:20,167 --> 00:23:22,635
- ¿Puedo elegir?
- Le espera.

187
00:23:23,047 --> 00:23:26,676
- Me ha dado plantón.
- ¡Mujeres!

188
00:23:26,927 --> 00:23:29,236
Cambian mucho de opinión.

189
00:23:29,487 --> 00:23:33,719
Les gustan los toreros,
los boxeadores.

190
00:23:33,967 --> 00:23:38,757
Es por los tiempos de las cavernas,
quieren protección.

191
00:23:39,007 --> 00:23:42,636
- Bien, ¿dónde está la caverna?
- Espere.

192
00:23:42,967 --> 00:23:45,845
Debe Ilevarle un regalo.

193
00:23:46,367 --> 00:23:48,483
Tengo algo especial.

194
00:23:59,407 --> 00:24:00,635
¿Cuánto?

195
00:24:05,407 --> 00:24:07,443
- Gracias.
- De nada.

196
00:24:11,007 --> 00:24:12,565
- ¡Hola!
- ¡Hola!

197
00:24:14,407 --> 00:24:18,002
- Esto es precioso.
- Has elegido bien.

198
00:24:18,407 --> 00:24:21,763
- ¡Si nunca había estado aquí!
- Ni yo.

199
00:24:22,647 --> 00:24:25,684
Le dijiste a Felipe que viniera.

200
00:24:26,287 --> 00:24:29,677
No te líes, tú me has citado aquí.

201
00:24:30,047 --> 00:24:32,686
No me localizabas en el hotel.

202
00:24:33,687 --> 00:24:36,155
Felipe es un romántico.

203
00:24:36,607 --> 00:24:38,677
Nos querrá emparejar.

204
00:24:39,327 --> 00:24:41,921
A éI sóIo le interesa el dinero.

205
00:24:44,967 --> 00:24:46,480
Me envía Vic.

206
00:24:46,727 --> 00:24:49,605
- ¡Qué honor!
- Le caes bien.

207
00:24:49,967 --> 00:24:54,040
Me dijo que acudiera
a ti si Io necesitaba.

208
00:24:54,367 --> 00:24:56,722
Que sería un favor personal.

209
00:24:57,127 --> 00:24:58,879
Tengo poco dinero.

210
00:24:59,367 --> 00:25:02,564
- SóIo una gran hipoteca...
- ¡Escucha!

211
00:25:04,047 --> 00:25:05,844
¿Dónde está?

212
00:25:06,367 --> 00:25:09,962
Si le digo que no Io sé, ¿me creerá?

213
00:25:10,847 --> 00:25:12,166
¿Dónde?

214
00:25:12,967 --> 00:25:17,085
En la posada de Don Pascual,
a siete kilómetros.

215
00:25:24,167 --> 00:25:27,762
¡Está con Lambert, el boxeador!

216
00:25:29,807 --> 00:25:31,763
Es un buen boxeador.

217
00:25:34,887 --> 00:25:37,765
En los cementerios
hay muchos boxeadores.

218
00:25:46,767 --> 00:25:48,325
- ¿Puedo?
- Sí.

219
00:25:51,647 --> 00:25:55,606
- Le he asustado.
- Este es casero.

220
00:25:56,007 --> 00:25:59,761
- El aventurero es este.
- Tendrá una cita.

221
00:26:00,007 --> 00:26:02,362
No, quiere ser libre.

222
00:26:03,007 --> 00:26:07,125
- Ir a La Cumbre.
- Un loro aspirante a águila.

223
00:26:07,367 --> 00:26:11,246
- ¿Aquello es La Cumbre?
- Aquello diminuto.

224
00:26:11,567 --> 00:26:13,523
Pero es precioso.

225
00:26:13,767 --> 00:26:16,406
Un refugio
para el alma y el corazón.

226
00:26:16,647 --> 00:26:21,163
- ¡Aburrido, vaya!
- Se va como turista o amante.

227
00:26:21,647 --> 00:26:25,640
- El turista puede aburrirse.
- Sí, fui con mi manager.

228
00:26:25,887 --> 00:26:29,926
Al Niágara también fui con éI.

229
00:26:30,767 --> 00:26:32,837
Parece un castillo.

230
00:26:33,327 --> 00:26:37,957
- Elevado y a salvo de todo.
- Es otro mundo.

231
00:26:38,647 --> 00:26:42,083
Y sóIo se puede ir en teleférico.

232
00:26:42,847 --> 00:26:45,680
Es la montaña de la alegría.

233
00:26:45,927 --> 00:26:49,715
- No me Io pareció.
- La vista es única.

234
00:26:49,967 --> 00:26:51,195
¿Vamos?

235
00:26:51,447 --> 00:26:53,961
Charley es más guapo, pero bueno...

236
00:26:54,607 --> 00:26:57,041
- ¿Hay teleférico?
- Hasta las 12.

237
00:27:00,967 --> 00:27:02,195
Buenas noches.

238
00:27:03,367 --> 00:27:04,641
Gracias.

239
00:27:17,087 --> 00:27:18,918
Siéntense donde quieran.

240
00:27:25,727 --> 00:27:27,160
¡En marcha, Antonio!

241
00:27:29,607 --> 00:27:33,122
- ¡Espero que sea seguro!
- Puede estar tranquila.

242
00:27:33,527 --> 00:27:38,362
En mis 23 años aquí
sóIo ha habido dos desastres.

243
00:27:38,607 --> 00:27:41,758
- Y fueron accidentes.
- ¡Qué alivio!

244
00:27:42,007 --> 00:27:44,316
La vista es magnífica.

245
00:27:44,607 --> 00:27:48,361
Compensa
algún accidente en 23 años.

246
00:27:48,807 --> 00:27:50,559
¡A ver la vista!

247
00:27:56,767 --> 00:28:00,362
<i>- Navegamos en el aire.
- En el barco Amor.</i>

248
00:28:01,847 --> 00:28:04,122
<i>En el lento barco Amor.</i>

249
00:28:04,367 --> 00:28:08,918
- Arriba no hay ni ayer ni mañana.
- Un mañana sí.

250
00:28:09,567 --> 00:28:12,035
SóIo debe enterrarse el ayer.

251
00:28:12,927 --> 00:28:15,964
- ¿Permanece enterrado?
- Riéndote.

252
00:28:16,487 --> 00:28:20,002
Es un truco que me enseñó
un yogui, y me dijo que...

253
00:28:20,247 --> 00:28:23,683
debía decírselo
a la primera chica guapa de mi vida.

254
00:28:23,927 --> 00:28:26,316
- ¿Soy la primera?
- Soy muy ingenuo.

255
00:28:27,127 --> 00:28:29,004
No espabilé hasta los 21.

256
00:28:30,407 --> 00:28:32,921
- Interesante el yogui.
- Jones.

257
00:28:34,567 --> 00:28:37,718
Y me dijo que regalara
algo a esa chica.

258
00:28:38,527 --> 00:28:41,121
Y me enseñó a no apostar.

259
00:28:42,087 --> 00:28:44,647
Toma, póntelos.

260
00:28:45,367 --> 00:28:47,119
A Felipe no le van.

261
00:28:47,887 --> 00:28:50,640
- Le debo 500 pesos.
- ¿500?

262
00:28:51,007 --> 00:28:53,601
Qué ingenuo soy,
me ha cobrado 2.000.

263
00:28:55,047 --> 00:28:59,643
- No puedo quedármelos.
- Entristecerás al yogui.

264
00:28:59,887 --> 00:29:02,117
Llévalos hasta la vuelta.

265
00:29:03,367 --> 00:29:04,595
Bien.

266
00:29:04,847 --> 00:29:06,280
Y gracias.

267
00:29:06,927 --> 00:29:09,964
Mírese con la bella vista al fondo.

268
00:29:11,887 --> 00:29:13,718
Lo bello es su cara.

269
00:29:40,087 --> 00:29:41,361
¡Transbordo!

270
00:29:43,007 --> 00:29:44,235
¡Cinco minutos!

271
00:30:21,727 --> 00:30:26,198
Cresta Hermosa es mucho
nombre para un apeadero.

272
00:30:27,047 --> 00:30:29,561
Pero esta vista es única.

273
00:30:29,807 --> 00:30:33,561
- Qué bien haber venido.
- Arriba aún es mejor.

274
00:30:35,047 --> 00:30:36,400
¿Cómo será?

275
00:30:36,687 --> 00:30:39,440
- Hay una plaza, una vista...
- No.

276
00:30:39,727 --> 00:30:41,604
Me refiero a vivir allí,

277
00:30:41,967 --> 00:30:45,926
lejos del mundo y siempre a salvo.

278
00:30:46,767 --> 00:30:48,962
- ¿Quieres estar a salvo?
- ¡Sí!

279
00:30:49,687 --> 00:30:53,316
- ¿Cómo funciona esto?
- Es pura mecánica.

280
00:30:53,807 --> 00:30:56,367
<i>Amor se encuentra
aquí con Honor.</i>

281
00:30:56,607 --> 00:31:01,044
<i>Charlan un rato, Honor
sube y Amor espera.</i>

282
00:31:01,767 --> 00:31:05,965
<i>- Honor empieza y acaba #Amor#.
- Pero no al revés.</i>

283
00:31:09,727 --> 00:31:10,955
<i>Honor ya está.</i>

284
00:31:11,847 --> 00:31:13,075
Espera.

285
00:31:14,687 --> 00:31:15,915
No.

286
00:31:16,167 --> 00:31:17,395
¿Por qué?

287
00:31:18,007 --> 00:31:20,726
No me presiones, por favor.

288
00:31:21,687 --> 00:31:22,915
Bien.

289
00:32:02,575 --> 00:32:04,687
- Sr. Manzi, la Srta. Sinclair.
- Hola.

290
00:32:04,887 --> 00:32:07,242
Nuestro pueblo es suyo.

291
00:32:07,487 --> 00:32:10,877
Cualquier chica
ansía esa proposición.

292
00:32:11,207 --> 00:32:15,439
De momento, me tomaré un cóctel
en su maravilloso hotel.

293
00:32:15,807 --> 00:32:17,320
Será un honor.

294
00:32:22,207 --> 00:32:26,837
Intimidad para confidencias
y palabras de ternura.

295
00:32:27,087 --> 00:32:28,520
¡Y cócteles!

296
00:32:28,887 --> 00:32:30,639
A ver si funciona.

297
00:32:32,327 --> 00:32:34,318
Dos especiales de la casa.

298
00:32:42,287 --> 00:32:44,437
Ya empieza la fiesta.

299
00:32:44,727 --> 00:32:46,718
- ¿Qué se celebra?
- Una boda.

300
00:32:46,967 --> 00:32:48,798
La otra vez, un nacimiento.

301
00:32:49,047 --> 00:32:51,117
- La próxima, un entierro.
- No.

302
00:32:51,367 --> 00:32:55,076
En La Cumbre sóIo celebramos
la dicha de Dios.

303
00:32:55,527 --> 00:32:58,758
No las penas. ¡Nacimientos y bodas!

304
00:33:41,847 --> 00:33:43,405
Parece el Mardi Gras.

305
00:33:43,647 --> 00:33:45,842
¡Me encanta, vamos!

306
00:33:59,927 --> 00:34:01,155
¿Un vestido?

307
00:34:02,407 --> 00:34:05,205
¿O un bonito y fino chal?

308
00:34:06,047 --> 00:34:08,515
- Precioso.
- Y auténtico.

309
00:34:12,127 --> 00:34:15,597
- ¿Ni aunque sea auténtico?
- Lo es, de verdad.

310
00:34:20,127 --> 00:34:22,083
¡Ven, Russ!

311
00:34:22,927 --> 00:34:24,519
Mira qué mono.

312
00:34:28,087 --> 00:34:29,315
¡Hola, chico!

313
00:34:29,927 --> 00:34:31,155
Hazme sitio.

314
00:34:35,247 --> 00:34:39,445
A mí también me castigaban.
¿Qué has hecho?

315
00:34:39,887 --> 00:34:42,162
¡No deja de pelear!

316
00:34:43,287 --> 00:34:44,561
¿Te has peleado?

317
00:34:45,967 --> 00:34:47,195
¡Vaya!

318
00:34:48,687 --> 00:34:49,915
¿Con qué mano?

319
00:34:50,767 --> 00:34:53,076
- Si te atacan con esta...
- ¡Russ!

320
00:34:56,487 --> 00:34:57,715
Pelea mejor.

321
00:35:05,007 --> 00:35:06,406
- ¿Te gusta?
- No...

322
00:35:06,647 --> 00:35:08,478
¿Y este?

323
00:35:13,767 --> 00:35:15,200
- ¿Auténtico?
- Sí.

324
00:35:15,447 --> 00:35:17,165
- ¡Russ!
- Póntelo.

325
00:35:18,167 --> 00:35:19,395
Bien.

326
00:35:19,887 --> 00:35:21,115
Disculpa.

327
00:35:22,807 --> 00:35:26,083
- Envíe este al hotel.
- 110 pesos.

328
00:35:46,647 --> 00:35:49,366
Pásese por la tienda
y verá qué más tengo.

329
00:35:49,647 --> 00:35:51,205
No, nos vamos hoy.

330
00:35:51,767 --> 00:35:54,156
Si no hay más teleféricos.

331
00:35:54,407 --> 00:35:57,843
- ¡Si había hasta las 12!
- Acaban a las 9.

332
00:35:58,087 --> 00:36:01,363
Don Pascual ha dicho
a las 12, ¿no? ¿Será posible?

333
00:36:01,607 --> 00:36:05,964
- Reserven habitación.
- Voy a ver a Manzi.

334
00:36:07,047 --> 00:36:09,436
Debí preguntar al cobrador.

335
00:38:41,687 --> 00:38:43,803
La Sra. Vasco es una descarada.

336
00:38:45,447 --> 00:38:47,597
Deshonra a su marido y a su hijo.

337
00:39:18,567 --> 00:39:19,795
¡Su marido!

338
00:39:43,287 --> 00:39:45,039
- ¿Nos vamos?
- Sí.

339
00:39:51,127 --> 00:39:53,880
- ¡No, por favor!
- ¡Vamos!

340
00:40:14,327 --> 00:40:17,797
¿Sería antes el hotel o el ambiente?

341
00:40:18,087 --> 00:40:19,520
Es precioso.

342
00:40:20,367 --> 00:40:25,600
Si te conociera más
diría: "Tocan nuestra canción".

343
00:40:26,967 --> 00:40:32,758
Y bailaríamos muy juntos
porque tocarían nuestra canción.

344
00:40:40,487 --> 00:40:44,002
Te miraría y me mirarías.

345
00:40:44,927 --> 00:40:46,155
Así.

346
00:40:47,807 --> 00:40:49,035
Y así.

347
00:40:53,127 --> 00:40:54,480
Sobre todo así.

348
00:41:03,287 --> 00:41:04,515
Y sin música.

349
00:41:12,327 --> 00:41:15,239
- Mi Ilave.
- No puedes irte.

350
00:41:15,807 --> 00:41:17,604
No tras nuestra canción.

351
00:41:17,847 --> 00:41:21,396
No sabemos nada el uno del otro,
nada en absoluto.

352
00:41:21,967 --> 00:41:24,527
Nací en Chicago, fui precioso.

353
00:41:25,527 --> 00:41:28,644
Cumplo 32 en abril, soy corriente.

354
00:41:28,927 --> 00:41:33,443
- Sobre ti, ya Io descubriré.
- No es tan fácil.

355
00:41:34,127 --> 00:41:36,322
- Si te hablara de mí...
- Lo sé.

356
00:41:37,607 --> 00:41:40,485
Felipe me Io contó todo
por los 2.000 pesos.

357
00:41:40,807 --> 00:41:44,641
Eras la chica de Spalato,
y te buscan, ¿qué más?

358
00:41:45,647 --> 00:41:47,956
- ¿No basta?
- Olvídalo.

359
00:41:48,407 --> 00:41:51,763
A menos que aún seas su chica.

360
00:41:52,647 --> 00:41:54,842
Ni Io soy ni Io seré.

361
00:41:55,087 --> 00:41:57,601
Pues pensemos en nosotros.

362
00:41:58,527 --> 00:42:01,644
Todo Io que toca
Vic Spalato se mancha.

363
00:42:02,407 --> 00:42:05,524
Y ya no se puede volver a empezar.

364
00:42:05,767 --> 00:42:09,237
No puedes librarte
de éI ni de su odio y crueldad.

365
00:42:09,487 --> 00:42:11,205
Puedes ser libre.

366
00:42:11,607 --> 00:42:13,996
No puedo involucrarte.

367
00:42:14,247 --> 00:42:16,442
Deja que me preocupe yo.

368
00:42:17,007 --> 00:42:21,762
Spalato es algo que en Chicago
pisábamos si reptaba. Olvídale.

369
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
- No hay pasado, Clare.
- ¡Clare no!

370
00:42:26,887 --> 00:42:30,596
ÉI y todo el mundo
a quien odio me Ilaman así.

371
00:42:30,847 --> 00:42:33,919
- ¿Y los otros?
- No hay otros.

372
00:42:34,287 --> 00:42:36,323
¿Y cómo te Ilamo yo?

373
00:42:38,247 --> 00:42:39,839
- Te reirás.
- A ver.

374
00:42:42,087 --> 00:42:43,998
Es Dulci.

375
00:42:45,127 --> 00:42:46,355
No me río.

376
00:42:47,527 --> 00:42:51,725
Mi padre me Io puso,
era nuestro secreto.

377
00:42:52,127 --> 00:42:53,845
Viene de Dulciana.

378
00:42:54,287 --> 00:42:56,847
- ¿Sabes qué es?
- No.

379
00:42:57,647 --> 00:42:58,966
Un cañón de órgano.

380
00:42:59,847 --> 00:43:02,077
- ¡Qué tontería!
- Sí.

381
00:43:02,847 --> 00:43:07,204
Decía que mi risa
sonaba como un órgano.

382
00:43:08,247 --> 00:43:11,000
Dulci. Me gusta.

383
00:43:12,167 --> 00:43:13,805
Le adoraba.

384
00:43:14,327 --> 00:43:17,000
- Nadie más me Ilama así.
- ¿No?

385
00:43:19,447 --> 00:43:24,805
Nunca compartí nuestro secreto.
Hasta hoy.

386
00:43:30,927 --> 00:43:32,201
Déjame, por favor.

387
00:44:01,047 --> 00:44:02,400
¡Campanas!

388
00:44:02,647 --> 00:44:06,356
¡Es increíble, nada parece real!

389
00:44:15,807 --> 00:44:18,367
- ¿Sabes español?
- Cuento hasta diez.

390
00:44:18,607 --> 00:44:21,679
Charley me dijo:
"Aguanta hasta ocho.

391
00:44:21,927 --> 00:44:24,566
Llega a diez y pierdes".

392
00:44:25,567 --> 00:44:28,320
Contaron hasta ocho
en Mateo Nueva.

393
00:44:28,567 --> 00:44:30,205
- ¿Y hasta diez?
- No.

394
00:44:30,447 --> 00:44:33,564
Conseguí levantarme y gané.

395
00:44:36,087 --> 00:44:39,523
- ¿A que están muy fritos?
- ¿Cuánto apuesta?

396
00:44:41,047 --> 00:44:43,163
¡Ocho, nueve, diez, fuera!

397
00:44:51,247 --> 00:44:54,080
- ¿Cuándo saldrá el teleférico?
- Calma.

398
00:44:54,607 --> 00:44:57,917
El úItimo sale a las 9, ¿recuerdas?

399
00:44:58,927 --> 00:45:01,395
- Y tú Io sabías.
- Por supuesto.

400
00:45:01,927 --> 00:45:05,840
- Ojalá nos quedáramos.
- Me alegro de irnos.

401
00:45:07,127 --> 00:45:10,642
- Ya no huiremos más, ni tú ni yo.
- ¿Tú huías?

402
00:45:10,887 --> 00:45:14,004
Durante mucho tiempo, casi un año.

403
00:45:15,367 --> 00:45:20,316
¿Por qué crees que peleo aquí,
engañándome con volver?

404
00:45:22,087 --> 00:45:25,079
Si pienso en volver
al Garden, tiemblo.

405
00:45:25,527 --> 00:45:29,839
No te minusvalores,
sabes que no eres un fracasado.

406
00:45:30,167 --> 00:45:32,362
Deberé descubrirlo.

407
00:45:33,287 --> 00:45:38,281
Me queda un combate
en Arima y luego, al Garden.

408
00:45:39,127 --> 00:45:42,358
Arima y a Nueva York, tú y yo.

409
00:45:44,647 --> 00:45:45,875
Eso fue ayer.

410
00:45:46,487 --> 00:45:49,763
Cuando volvamos
a San Cristóbal, a la realidad,

411
00:45:50,407 --> 00:45:52,398
todo volverá a ser como antes.

412
00:45:53,087 --> 00:45:56,875
El pasar miedo y huir
de los matones de Spalato.

413
00:45:57,287 --> 00:45:59,926
Yo me encargaré de ellos.

414
00:46:00,167 --> 00:46:02,727
En mi mundo he lidiado con muchos.

415
00:46:03,167 --> 00:46:05,078
No como Cappy Gordon.

416
00:46:05,607 --> 00:46:07,962
No hay nadie más perverso.

417
00:46:08,887 --> 00:46:12,277
Es un matón profesional
y me ha encontrado.

418
00:46:13,687 --> 00:46:14,915
¿Dónde está?

419
00:46:15,247 --> 00:46:19,001
No sé, en San Cristóbal,
esperándome.

420
00:46:19,847 --> 00:46:22,202
Le haré probar mi izquierda.

421
00:46:22,927 --> 00:46:25,361
Arima y luego, Nueva York.

422
00:46:26,847 --> 00:46:28,405
¿Saldrá bien?

423
00:46:28,847 --> 00:46:32,203
Reservaré los billetes para Arima.

424
00:46:32,887 --> 00:46:34,161
Arréglate.

425
00:46:54,527 --> 00:46:56,643
- Buenos días.
- Hola.

426
00:46:57,047 --> 00:47:00,801
- ¿Puedo Ilamar a mi manager?
- Lo haré yo.

427
00:47:01,047 --> 00:47:03,402
Charles Malloy, en el Sierra.

428
00:47:10,007 --> 00:47:11,645
Tardará un poco.

429
00:47:43,407 --> 00:47:44,635
Perdonen.

430
00:47:44,887 --> 00:47:49,438
- ¿Le han detenido?
- Ha estrangulado a su mujer.

431
00:47:49,687 --> 00:47:52,645
Vasco es un buen hombre,
pero su mujer...

432
00:48:03,567 --> 00:48:05,159
- Su Ilamada.
- Gracias.

433
00:48:05,887 --> 00:48:07,878
Charley, soy Russ.

434
00:48:09,127 --> 00:48:12,039
Reserva tres billetes para Arima.

435
00:48:13,487 --> 00:48:14,840
Sí, tres.

436
00:48:26,007 --> 00:48:27,281
¡Espera, Russ!

437
00:48:41,367 --> 00:48:42,595
Espera, Russ.

438
00:48:43,607 --> 00:48:45,165
Espera.

439
00:48:50,087 --> 00:48:51,440
¡Tu ajuar!

440
00:48:53,927 --> 00:48:55,679
- No Io verá.
- ¡No!

441
00:48:56,367 --> 00:48:59,996
Russ no tiene nada que ver con esto.
No sabe nada de Vic.

442
00:49:00,247 --> 00:49:02,522
- ¡Nada, créeme!
- ¡Mentira!

443
00:49:03,087 --> 00:49:04,600
¡Un boxeador!

444
00:49:05,047 --> 00:49:06,924
Yo nunca, ¿verdad?

445
00:49:15,647 --> 00:49:16,875
Salta.

446
00:49:17,527 --> 00:49:19,324
Os enterrarán juntos.

447
00:49:21,487 --> 00:49:23,921
Russ no te ha hecho nada.

448
00:49:24,247 --> 00:49:25,475
No.

449
00:49:26,407 --> 00:49:27,635
Nada.

450
00:49:32,727 --> 00:49:35,321
Desde abajo, os oía reír.

451
00:49:36,567 --> 00:49:39,081
Anoche vi cómo te abrazaba.

452
00:49:40,327 --> 00:49:41,646
Nada.

453
00:49:42,007 --> 00:49:46,080
A veces odiaba incluso a Vic,
cuando te tocaba.

454
00:49:46,327 --> 00:49:48,636
- Russ va a volver.
- ¡Ojalá!

455
00:49:49,287 --> 00:49:50,515
Escucha.

456
00:49:50,767 --> 00:49:53,964
Si le haces algo aquí, te detendrán.

457
00:49:54,847 --> 00:49:58,965
- No estamos en Norteamérica.
- No me des lecciones.

458
00:50:02,767 --> 00:50:03,995
¿Ya estás?

459
00:50:15,327 --> 00:50:16,555
Aún no.

460
00:50:18,047 --> 00:50:19,878
Espérame en el bar.

461
00:50:20,287 --> 00:50:23,438
Tranquila, tenemos tiempo.

462
00:50:23,687 --> 00:50:25,439
Nuestro avión sale a las 7.

463
00:50:26,927 --> 00:50:28,201
Bien, Russ.

464
00:50:33,247 --> 00:50:34,475
¡Bien, Russ!

465
00:50:36,407 --> 00:50:38,398
Aquí o abajo, da igual.

466
00:50:38,807 --> 00:50:41,879
Hagamos un trato, déjale ir.

467
00:50:42,567 --> 00:50:46,606
Le veré un momento
y luego, nunca más.

468
00:50:47,847 --> 00:50:52,477
Me iré contigo, haré Io que quieras.

469
00:50:53,967 --> 00:50:56,879
¡SóIo tú, Cappy, sóIo tú!

470
00:50:57,607 --> 00:51:00,485
- A mí nunca me dejarás.
- No Io haré.

471
00:51:01,967 --> 00:51:03,446
Te obedeceré.

472
00:51:05,007 --> 00:51:06,235
¡Por favor!

473
00:51:07,887 --> 00:51:11,562
Bien, pero cuando regreses, ve sola.

474
00:51:11,807 --> 00:51:14,605
Lo haré, estaré yo sola.

475
00:51:15,247 --> 00:51:18,205
- Si viene a la estación...
- ¡No!

476
00:51:20,127 --> 00:51:21,606
Estaré sola.

477
00:51:22,887 --> 00:51:24,400
Lo prometo.

478
00:51:26,247 --> 00:51:27,475
Bien.

479
00:51:28,887 --> 00:51:30,206
Te esperaré.

480
00:51:57,607 --> 00:51:59,518
- Gracias.
- Les presentaré.

481
00:52:01,927 --> 00:52:02,916
Hola.

482
00:52:03,167 --> 00:52:05,123
- Buen combate.
- Gracias.

483
00:52:05,367 --> 00:52:07,835
- Casi perdió.
- No sé...

484
00:52:08,207 --> 00:52:11,040
- El otro era fuerte.
- Es de La Cumbre.

485
00:52:14,647 --> 00:52:19,516
Malloy te adora por convencerme
para volver a casa.

486
00:52:21,967 --> 00:52:24,845
- Sr. Walters, la Srta. Sinclair.
- Hola.

487
00:52:26,887 --> 00:52:28,479
- ¿Qué pasa?
- Nada.

488
00:52:28,847 --> 00:52:30,644
- ¿Tienes frío?
- No.

489
00:52:30,887 --> 00:52:32,206
Es este aire.

490
00:52:33,367 --> 00:52:36,165
Un coñac la entonará.

491
00:52:37,727 --> 00:52:38,955
¡Tenga!

492
00:52:40,327 --> 00:52:43,444
Malloy pagará tu hotel, ¡y a Arima!

493
00:52:45,487 --> 00:52:47,762
- Deme la cuenta.
- ¿Ya?

494
00:52:48,287 --> 00:52:51,996
- Hay mucho que ver aquí.
- Tengo una cita.

495
00:52:52,607 --> 00:52:55,644
- ¿Cuándo sale el teleférico?
- A las 12.

496
00:52:56,047 --> 00:52:59,039
- A las horas en punto.
- Adiós.

497
00:53:00,567 --> 00:53:03,240
- Quizás nos veamos luego.
- Sí.

498
00:53:07,567 --> 00:53:09,876
- ¿No quieres más?
- No.

499
00:53:10,287 --> 00:53:11,686
¿Vamos a la terraza,

500
00:53:11,927 --> 00:53:15,317
donde hay más intimidad
para la ternura?

501
00:53:15,807 --> 00:53:17,035
Bien.

502
00:53:30,767 --> 00:53:32,041
¡En marcha!

503
00:53:39,407 --> 00:53:40,635
Escucha.

504
00:53:41,607 --> 00:53:45,077
Cuando podamos,
volveremos, ¿qué te parece?

505
00:53:51,847 --> 00:53:53,075
¿Qué pasa?

506
00:53:54,767 --> 00:53:56,962
- ¿AIgo va mal?
- Muy mal.

507
00:53:59,767 --> 00:54:01,246
Te amo demasiado.

508
00:54:05,287 --> 00:54:07,005
Nunca es demasiado.

509
00:54:08,487 --> 00:54:12,196
- Debo comprar algunas cosas.
- Claro.

510
00:54:12,447 --> 00:54:15,245
- No tardaré, es poca cosa.
- Bien.

511
00:54:15,607 --> 00:54:17,484
- Te acompaño.
- No.

512
00:54:18,687 --> 00:54:21,440
- Prefiero ir sola.
- Está bien.

513
00:54:23,367 --> 00:54:25,039
Volveré a comer.

514
00:54:26,687 --> 00:54:27,915
Bien.

515
00:54:31,767 --> 00:54:33,041
- Adiós.
- Adiós.

516
00:54:48,927 --> 00:54:52,044
- Adiós.
- Nos vamos a la 1.

517
00:54:52,287 --> 00:54:55,404
- Quería...
- Vamos, se hace tarde.

518
00:55:37,727 --> 00:55:40,321
- ¿Ha vuelto la Srta. Sinclair?
- No.

519
00:55:40,567 --> 00:55:41,795
Gracias.

520
00:55:52,807 --> 00:55:56,561
- Es la 1, ¿nos vamos ya?
- Enseguida.

521
00:55:57,007 --> 00:55:58,759
Espero al detenido.

522
00:56:00,487 --> 00:56:01,715
Aquí está.

523
00:56:16,247 --> 00:56:17,760
¡En marcha, vamos!

524
00:56:27,247 --> 00:56:29,761
Saltar va contra las normas.

525
00:56:30,767 --> 00:56:32,166
¿Por qué huyes?

526
00:56:44,327 --> 00:56:45,555
Contéstame.

527
00:56:47,527 --> 00:56:50,997
No te calles,
sea Io que sea, dímelo.

528
00:56:52,207 --> 00:56:53,925
No hay nada que decir.

529
00:56:54,247 --> 00:56:56,681
He cambiado de opinión.

530
00:56:56,927 --> 00:56:58,838
Hay algo más.

531
00:56:59,287 --> 00:57:00,879
Algo o alguien.

532
00:57:02,207 --> 00:57:04,767
¡Claro, me voy con otro!

533
00:57:05,247 --> 00:57:10,162
El cobrador, el inglés
o el mecánico de arriba.

534
00:57:11,247 --> 00:57:13,158
Soy muy voluble.

535
00:57:13,447 --> 00:57:16,120
Ni Arima ni tú sois para mí.

536
00:57:18,087 --> 00:57:19,520
No sabes mentir.

537
00:57:20,167 --> 00:57:22,601
¿Quién te ha obligado a huir?

538
00:57:24,007 --> 00:57:28,285
Si tu ego necesita eso,
piensa Io que quieras.

539
00:57:29,167 --> 00:57:33,683
Y dile a tu manager que aquí
venciste a un pueblerino.

540
00:57:33,927 --> 00:57:36,236
¡No, aquí me han tumbado!

541
00:57:38,687 --> 00:57:42,123
Será mejor que uno de los dos...

542
00:57:42,367 --> 00:57:44,323
se quede en el apeadero.

543
00:58:00,047 --> 00:58:01,275
¡Transbordo!

544
00:58:37,647 --> 00:58:39,205
No vas sola.

545
00:58:43,167 --> 00:58:44,395
Sola.

546
00:58:47,487 --> 00:58:48,715
¡Dijiste sola!

547
00:59:00,647 --> 00:59:03,445
Se ha mareado.
La he cogido a tiempo.

548
00:59:04,087 --> 00:59:05,315
Gracias.

549
00:59:06,047 --> 00:59:07,275
Démela.

550
00:59:09,887 --> 00:59:11,718
Tengo un botiquín.

551
00:59:12,127 --> 00:59:13,799
¡Dejen pasar, por favor!

552
00:59:15,487 --> 00:59:19,036
- ¿Tiene sales?
- En el botiquín hay de todo.

553
00:59:23,287 --> 00:59:26,165
Gracias a que estaba usted aquí.

554
00:59:38,527 --> 00:59:39,755
De todo.

555
00:59:40,847 --> 00:59:43,042
Mejor salgamos ya.

556
00:59:43,527 --> 00:59:45,916
- Necesitará atención médica.
- Sí.

557
00:59:51,367 --> 00:59:52,766
¡Nos vamos!

558
00:59:53,087 --> 00:59:55,157
Sosténgale la cabeza.

559
00:59:55,567 --> 00:59:59,355
Mi mujer fue enfermera
en los bombardeos de Londres.

560
01:00:10,687 --> 01:00:12,086
Tranquila.

561
01:00:13,007 --> 01:00:14,326
Ya está.

562
01:00:16,007 --> 01:00:17,679
Todo va bien.

563
01:00:17,927 --> 01:00:20,122
Relájese.

564
01:00:20,367 --> 01:00:23,040
- Póngase cómoda.
- Gracias.

565
01:00:33,127 --> 01:00:34,355
¡Russ!

566
01:00:34,607 --> 01:00:38,282
- ¿Qué pasa?
- El matón de Vic está fuera.

567
01:00:38,887 --> 01:00:41,117
- ¿Walters?
- Es Cappy Gordon.

568
01:00:41,367 --> 01:00:45,076
Dijo que te mataría
si no iba sola a San Cristóbal.

569
01:00:45,487 --> 01:00:47,045
¿Por eso huías?

570
01:00:48,047 --> 01:00:49,321
Lo arreglaré.

571
01:00:49,567 --> 01:00:52,001
No vayas, va armado.

572
01:00:52,847 --> 01:00:54,405
Va a conocer mi puño.

573
01:00:59,487 --> 01:01:01,079
Un recado para Spalato.

574
01:01:07,567 --> 01:01:08,886
¡Esto no puede ser!

575
01:01:09,127 --> 01:01:10,958
¡Moverse está prohibido!

576
01:01:11,207 --> 01:01:13,960
¡Hernández, no pueden pelear!

577
01:01:14,487 --> 01:01:15,886
ÉI va armado.

578
01:01:16,527 --> 01:01:17,880
No es verdad.

579
01:01:18,127 --> 01:01:20,163
- ¿Puedo registrarle?
- Sí.

580
01:01:23,727 --> 01:01:26,525
- La habrá tirado.
- Se equivoca.

581
01:01:26,767 --> 01:01:32,125
- ¿Quiere denunciar a este hombre?
- No, me enseñaba boxeo.

582
01:01:32,887 --> 01:01:35,959
Yo le daré otra lección al Ilegar.

583
01:01:36,287 --> 01:01:38,198
¡Entren, por favor!

584
01:01:38,927 --> 01:01:41,202
¡Repartan el peso!

585
01:01:45,407 --> 01:01:49,002
- Comprará otra arma.
- No podrá andar.

586
01:01:49,247 --> 01:01:51,966
No Io hagas, te detendrán.

587
01:01:52,207 --> 01:01:54,437
- Valdrá la pena.
- No.

588
01:01:54,927 --> 01:02:00,206
Luego iré a la policía
a decir que quiero testificar.

589
01:02:00,727 --> 01:02:03,036
- Me ayudarán.
- Iré contigo.

590
01:02:03,287 --> 01:02:06,199
- No.
- Ni ese matón ni nada importan.

591
01:02:07,007 --> 01:02:09,077
SóIo importamos nosotros.

592
01:02:21,487 --> 01:02:23,682
¿Qué pasa, Sam?

593
01:02:23,927 --> 01:02:25,246
¿Qué pasa?

594
01:02:27,927 --> 01:02:30,202
Que nadie se mueva.

595
01:02:48,967 --> 01:02:50,320
¿Qué se puede hacer?

596
01:02:53,247 --> 01:02:54,475
Nada.

597
01:02:54,727 --> 01:02:56,558
Esto es un desastre.

598
01:02:56,807 --> 01:03:00,516
SóIo ha pasado dos veces,
y el vagón se cayó.

599
01:03:08,367 --> 01:03:12,201
En mi opinión,
necesitamos un milagro.

600
01:03:17,527 --> 01:03:18,880
Tranquilo.

601
01:03:19,887 --> 01:03:21,684
No hay electricidad.

602
01:03:21,927 --> 01:03:26,000
- En San Cristóbal se percatarán.
- ¿Tienen mecánicos?

603
01:03:29,167 --> 01:03:31,806
- ¿Cuánto tardarán?
- Dos días.

604
01:03:32,047 --> 01:03:36,165
- ¿Días?
- El cable sóIo aguantará dos horas.

605
01:03:38,447 --> 01:03:40,199
¡Tranquila!

606
01:03:40,527 --> 01:03:42,916
Hay un saliente a 15 metros.

607
01:03:44,687 --> 01:03:47,155
- La cuerda de emergencia.
- Es corta.

608
01:03:47,567 --> 01:03:49,046
Habrá que saltar...

609
01:03:49,847 --> 01:03:52,042
e ir a por el vagón de mercancías.

610
01:03:52,567 --> 01:03:56,606
Es pequeño y el otro
está en mal estado.

611
01:03:57,207 --> 01:03:59,675
- Dígame cómo ir.
- ¡Russ!

612
01:03:59,927 --> 01:04:03,761
Debo ir yo,
a mí me espera la cárcel.

613
01:04:04,327 --> 01:04:07,046
Mi hijo y ustedes vivirán libres.

614
01:04:08,127 --> 01:04:11,039
No huiré, les dejo a mi hijo.

615
01:04:11,927 --> 01:04:16,284
Es una irregularidad,
pero es una emergencia.

616
01:04:16,967 --> 01:04:19,276
Vamos, repartan el peso.

617
01:04:33,687 --> 01:04:35,439
¡No me pasará nada!

618
01:04:41,247 --> 01:04:42,475
Le cuidaré.

619
01:04:50,647 --> 01:04:53,639
- Es cuero.
- Debe impulsarse mucho.

620
01:04:55,287 --> 01:04:59,678
- Que no salte hasta pasar esa roca.
- Le entiendo.

621
01:05:00,007 --> 01:05:03,841
- Me balanceo varias veces y salto.
- Sí.

622
01:05:05,367 --> 01:05:07,562
Mi hijo irá con mi hermana.

623
01:05:13,207 --> 01:05:14,435
¡Con Dios!

624
01:06:17,727 --> 01:06:18,955
¡Éntrale!

625
01:06:25,407 --> 01:06:27,967
- ¿Tiene más trapos?
- Sí.

626
01:06:28,647 --> 01:06:32,276
- Para Ilegar, vaya hacia el sol.
- Gracias.

627
01:08:04,687 --> 01:08:06,120
¡Bien hecho!

628
01:08:06,367 --> 01:08:09,484
- ¡Siempre hacia el sol!
- ¡Vaya con Dios!

629
01:08:49,007 --> 01:08:51,840
- Ha pasado una hora y media.
- ¡Calle!

630
01:08:53,687 --> 01:08:57,521
El cable agradecerá que se siente.

631
01:09:05,887 --> 01:09:07,798
Debemos ser realistas.

632
01:09:08,327 --> 01:09:11,399
Si Lambert vuelve,
sóIo cabremos seis.

633
01:09:11,647 --> 01:09:12,921
Hay dos vagones.

634
01:09:13,647 --> 01:09:17,686
El otro no se usa
y quizás no funcione.

635
01:09:18,367 --> 01:09:20,119
Haremos dos viajes.

636
01:09:20,367 --> 01:09:22,927
El vagón se baja
a mano hasta aquí...

637
01:09:23,167 --> 01:09:24,885
y luego con la inercia,

638
01:09:25,127 --> 01:09:28,119
pero para subir
hace falta electricidad,

639
01:09:28,367 --> 01:09:30,756
y no habrá en días.

640
01:09:31,527 --> 01:09:33,836
SóIo se puede bajar una vez.

641
01:09:34,967 --> 01:09:39,119
- ¿SóIo podremos ir seis?
- Y el niño, es pequeño.

642
01:09:40,167 --> 01:09:43,398
- ¿Se cree que Io sabe todo?
- No.

643
01:09:43,647 --> 01:09:46,002
SóIo Dios Io sabe todo.

644
01:09:54,647 --> 01:09:55,875
¡Que se calle!

645
01:09:57,367 --> 01:10:00,962
Tu padre estaba
muy orgulloso de ti, Pablo.

646
01:10:01,247 --> 01:10:06,446
Me dijo que cuando ibais
de caza eras el más valiente.

647
01:10:08,327 --> 01:10:11,125
- Lo que voy...
- ¡CáIlese!

648
01:10:11,447 --> 01:10:13,438
- No interrumpa.
- Siéntate.

649
01:10:13,687 --> 01:10:16,281
- Tenga modales.
- ¡Siéntense!

650
01:10:16,527 --> 01:10:18,245
¡El equilibrio!

651
01:10:25,047 --> 01:10:27,402
- Siga, Sr. Woburn.
- Gracias.

652
01:10:31,047 --> 01:10:33,117
Debemos decidirlo ya.

653
01:10:33,687 --> 01:10:35,439
Irán el niño y las señoras.

654
01:10:35,687 --> 01:10:39,521
Y Lambert se ha ganado el ir, ¿no?

655
01:10:39,767 --> 01:10:43,237
- Aún cabrán dos más.
- ¿Cómo Io decidimos?

656
01:10:44,847 --> 01:10:49,045
Le vendamos los ojos
al niño y señalará a tres.

657
01:10:49,407 --> 01:10:52,558
Dios decidirá quién vive
y quién muere.

658
01:10:52,887 --> 01:10:55,720
A quienes elija, se quedarán, ¿eh?

659
01:11:00,967 --> 01:11:02,195
¿Sr. Walters?

660
01:11:03,447 --> 01:11:04,675
Bien.

661
01:11:05,367 --> 01:11:07,597
Señoras, vengan aquí.

662
01:11:15,167 --> 01:11:16,395
¿Lo entiendes?

663
01:11:16,767 --> 01:11:18,962
El juego es elegir a tres.

664
01:11:19,207 --> 01:11:20,435
Muévanse.

665
01:11:25,727 --> 01:11:26,955
¡Ya!

666
01:11:30,287 --> 01:11:31,515
Uno.

667
01:11:53,007 --> 01:11:57,080
- ¡No!
- El vagón y yo vamos juntos.

668
01:11:59,767 --> 01:12:01,917
Todos a sus asientos.

669
01:12:08,927 --> 01:12:11,760
- ¿Compruebo el cable?
- Iré yo.

670
01:12:14,767 --> 01:12:16,280
Son las normas.

671
01:12:26,087 --> 01:12:27,998
¿Está muy mal?

672
01:12:28,727 --> 01:12:31,161
Queda la mitad del grosor.

673
01:12:32,407 --> 01:12:34,318
No les diga nada.

674
01:12:34,767 --> 01:12:37,042
No, les diré que está bien.

675
01:12:53,447 --> 01:12:54,926
¡Ya viene!

676
01:12:55,607 --> 01:12:57,882
- ¡Está aquí!
- ¡Lo ha logrado!

677
01:12:58,287 --> 01:13:00,323
¡SóIo un vagón!

678
01:13:00,727 --> 01:13:02,046
¡No me iré sin ti!

679
01:13:02,287 --> 01:13:03,515
¡Mira, Pablo!

680
01:13:08,087 --> 01:13:11,079
¡Repartan el peso, por favor!

681
01:13:29,527 --> 01:13:30,755
¡Átelo!

682
01:13:37,727 --> 01:13:42,721
- ¿Y el otro?
- Tomás está en ello. ¡Deprisa!

683
01:13:48,807 --> 01:13:51,196
- Tomás ya viene.
- ¡Gracias!

684
01:13:51,607 --> 01:13:53,279
- Ya sabemos...
- ¡Basta!

685
01:13:55,767 --> 01:13:57,120
La próxima, te mato.

686
01:13:58,407 --> 01:13:59,635
Atrás.

687
01:14:00,487 --> 01:14:01,886
Todos atrás.

688
01:14:08,647 --> 01:14:11,286
- ¡El peso, por favor!
- ¡CáIlate!

689
01:14:11,807 --> 01:14:14,367
- Clare, nos vamos.
- ¡No!

690
01:14:14,727 --> 01:14:16,285
Hicimos un trato.

691
01:14:16,527 --> 01:14:19,599
"SóIo tú, Cappy, a donde quieras."

692
01:14:20,967 --> 01:14:22,195
No me dejarás.

693
01:14:22,687 --> 01:14:23,961
- Irá.
- ¡No!

694
01:14:24,207 --> 01:14:26,084
- Debes vivir.
- ¡No!

695
01:14:26,327 --> 01:14:27,316
¡Ve!

696
01:14:27,847 --> 01:14:28,836
Vamos.

697
01:14:32,247 --> 01:14:33,236
Sube.

698
01:14:35,287 --> 01:14:36,515
¡Sube!

699
01:15:58,887 --> 01:16:00,320
¡El otro vagón!

700
01:16:13,127 --> 01:16:14,355
Carguemos.

701
01:16:14,607 --> 01:16:17,758
- Voy yo.
- No, son las normas.

702
01:16:18,567 --> 01:16:20,000
¡Pablo, vamos!

703
01:16:23,847 --> 01:16:25,121
Sra. Woburn.

704
01:16:26,047 --> 01:16:27,799
- ¿Y tú?
- Estaré bien.

705
01:16:29,287 --> 01:16:30,515
¡María!

706
01:16:31,287 --> 01:16:32,515
Id los dos.

707
01:16:40,127 --> 01:16:41,116
Dulci.

708
01:16:41,367 --> 01:16:43,039
- ¡Hernández, vaya!
- No.

709
01:16:43,287 --> 01:16:46,085
Quiero volver con Russ.

710
01:16:46,407 --> 01:16:48,682
El otro vagón casi está aquí.

711
01:16:48,927 --> 01:16:51,157
- Cabe otro.
- Vaya usted.

712
01:16:57,207 --> 01:16:58,606
Esperaré a Tomás.

713
01:16:58,847 --> 01:17:02,157
Yo debo ser el úItimo, es mi vagón.

714
01:17:36,087 --> 01:17:38,726
- Yo subo el úItimo.
- Bien.

715
01:18:00,887 --> 01:18:03,003
¡Qué tremendo desastre!