1 00:00:02,341 --> 00:00:07,580 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ বস -Tahsin Hossain 2 00:00:07,680 --> 00:00:15,855 ভালো লাগলে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো। 3 00:00:16,542 --> 00:00:45,524 Subtitle by TAHSIN HOSSAIN সাবটাইটেল বাই তাহসিন হোসাইন 4 00:00:45,500 --> 00:00:45,800 Subtitle By NI∀SSOH NISH∀⊥ 5 00:00:46,100 --> 00:00:46,400 Subtitle by TAHSIN HOSSAIN 6 00:00:46,700 --> 00:00:47,000 Subtitle By NI∀SSOH NISH∀⊥ 7 00:00:47,300 --> 00:00:47,600 Subtitle by TAHSIN HOSSAIN 8 00:00:47,900 --> 00:00:48,200 Subtitle By NI∀SSOH NISH∀⊥ 9 00:00:48,500 --> 00:00:48,800 Subtitle by TAHSIN HOSSAIN 10 00:00:49,100 --> 00:00:49,400 Subtitle By NI∀SSOH NISH∀⊥ 11 00:00:49,700 --> 00:00:50,000 Subtitle by TAHSIN HOSSAIN 12 00:02:43,205 --> 00:02:45,707 - আমরা এটা করেছি! - শুভকামনা, সৈনিক। 13 00:02:53,841 --> 00:02:58,178 - তুমি শেষ কবে তাকে দেখেছ? - আমাদের বিয়ের দিন, চার বছর আগে। 14 00:02:58,262 --> 00:03:02,432 শুক্রবার তার সাথে দেখা হয়েছে, রবিবার তাকে বিয়ে করেছো, সোমবার তাকে ছেড়ে এসেছো? 15 00:03:02,641 --> 00:03:05,310 - ওরকমই... - আমিও। যুদ্ধ কি দোজখের মতো না? 16 00:03:05,394 --> 00:03:10,106 - বাজি ধরলাম, আমরা তাদের চিনতে পারব না। - আমি তাকে যে কোন অবস্থায় চিনতে পারব। 17 00:04:25,307 --> 00:04:28,810 আমি রঙীন পাখি খুঁজছি সম্পূর্ণভাবে আনন্দ পেতে 18 00:04:29,228 --> 00:04:33,231 আমি রঙীন পাখি খুঁজছি সম্পূর্ণভাবে আনন্দ পেতে 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,859 তুমি কিভাবে ওয়াইন খুঁজো? 20 00:04:36,026 --> 00:04:39,362 - আমি দারুণভাবে ওয়াইন খুঁজি... - বেটি? 21 00:04:39,697 --> 00:04:42,615 আমি রাতে বাসায় খেতে পছন্দ করি, একা একা... 22 00:04:42,700 --> 00:04:44,200 পল? 23 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 পল! 24 00:04:52,418 --> 00:04:53,877 তুমি তো ডকের উপরে ছিলে না... 25 00:04:54,044 --> 00:04:56,004 আমি জানতাম না, আজকে তুমি আসবে! 26 00:04:56,213 --> 00:04:58,673 তুমি কি আমার চিঠি পাওনি? 27 00:04:59,133 --> 00:05:03,303 আমি সেগুলো পড়া শুরু করেছি, পেয়েছিলাম। কিন্তু প্রথম কয়েকটা পড়ে... 28 00:05:03,387 --> 00:05:07,640 ...আমার আর যুদ্ধ, মৃত্যু এসব পড়তে ইচ্ছে করছিল না... 29 00:05:07,725 --> 00:05:12,479 - আমি প্রায় প্রতিদিন তোমার কাছে চিঠি লিখেছি। - আমি জানি, দেখো আমি সেগুলো রেখে দিয়েছি। 30 00:05:15,941 --> 00:05:17,025 দেখেছ? 31 00:05:19,570 --> 00:05:24,199 এমনকি তোমাকে নিয়ে ভাবলেও মনে হতো, তুমি বিপদে আছো। অনেক বেশি ভাবতাম। 32 00:05:24,283 --> 00:05:28,995 আমি জানতাম, চিঠিগুলো পাওয়া মানে তুমি জীবিত আছো, আমি শুধু এটাই চেয়েছি.... 33 00:05:29,371 --> 00:05:31,372 তুমি যাতে জীবিত থাকো.. 34 00:05:32,208 --> 00:05:36,961 এটাই আমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো 35 00:05:37,421 --> 00:05:39,255 তুমি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে? 36 00:05:41,425 --> 00:05:43,426 হ্যাঁ, অবশ্যই। 37 00:05:44,011 --> 00:05:46,679 আমিও তোমাকে চিঠি দিয়েছি, সেগুলো তুমি পেয়েছিলে? 38 00:05:46,847 --> 00:05:48,306 হ্যাঁ কয়েকটা পেয়েছি। 39 00:05:49,141 --> 00:05:50,767 আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি অত লিখতে পারি না। 40 00:05:50,851 --> 00:05:54,270 আমি সন্দেহজনক আচরণের ব্যাপারে পুরোপুরি একমত, তুমি একমত না? 41 00:05:54,438 --> 00:05:58,149 এটা একটা কোর্স, আমি করতেছি। আত্মোন্নতির ব্যাপারে... 42 00:06:00,069 --> 00:06:02,862 তার নাম আর্মিস্টেড, সে প্রচুর টাকা উপার্জন করেছে। 43 00:06:03,072 --> 00:06:06,157 পুরো দেশই টাকা আয় করেছে। 44 00:06:06,367 --> 00:06:10,578 তুমি যুদ্ধে ছিলে তাই তুমি জানো না, কিন্তু তুমিও পারবে। 45 00:06:10,788 --> 00:06:16,459 মিস্টার সুইনি তোমার জন্য জব ঠিক করে রেখেছেন। যে কোন সময় যোগ দিতে পারবে... 46 00:06:16,794 --> 00:06:21,965 শুধু মনে করে ইউনিফর্মটা পরে নিও, একজন বীর যোদ্ধাকে কে অপমান করবে? 47 00:06:22,132 --> 00:06:25,218 অবশ্যই, আমি তোমার উত্থানের সাথে থাকব। 48 00:06:26,554 --> 00:06:31,391 বেটি, আমি আবার চকলেটের ব্যবসায় ফিরে যেতে পারব না। 49 00:06:32,935 --> 00:06:34,727 তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো উপায় আছে? 50 00:06:35,145 --> 00:06:37,897 নাহ, নেই। 51 00:06:38,232 --> 00:06:39,899 কিন্তু তুমি জানো... 52 00:06:40,526 --> 00:06:44,737 ...যুদ্ধের সময়, কোনটা গুরুত্বপূর্ণ আমি তা নিয়ে অনেক ভেবেছি... 53 00:06:44,989 --> 00:06:49,492 আমি আসলে জীবনে কি চাই! আমার জন্য, আমাদের জন্য! 54 00:06:50,911 --> 00:06:55,623 - আমি তোমাকে সবকিছু লিখেছি। - আমরা আবার ওই চিঠির আলোচনা করবো? 55 00:06:55,833 --> 00:06:57,792 তুমি চাও আমি চিঠিগুলো পড়ি? 56 00:06:58,752 --> 00:07:03,923 নাহ, আমি কি অনুভব করছি, আমি কি চাচ্ছি শুধু সেটা বুঝলেই হবে! 57 00:07:04,675 --> 00:07:06,175 সুইটি... 58 00:07:08,137 --> 00:07:10,305 ....আমাকে বলো, তুমি কি চাও? 59 00:07:10,514 --> 00:07:14,976 - আমি মাঝেমধ্যে ভাবি.... - টাকাই লাগবে! 60 00:07:15,227 --> 00:07:17,645 আমি কিছু জিনিস চাই, পলি! 61 00:07:19,023 --> 00:07:24,444 আমার সারা জীবন হুদাই কেটেছে! আমি কিছু পেতে চাই। 62 00:07:25,654 --> 00:07:27,740 তুমি কিছু পেতে.... 63 00:07:28,741 --> 00:07:30,366 ....চাও না? 64 00:07:35,873 --> 00:07:38,875 - তুমি তোমার ইউনিফর্ম পরবে, ঠিক আছে? - আমার ইউনিফর্ম? 65 00:07:39,084 --> 00:07:43,588 চকলেট বিক্রি করার জন্য! লাখ লাখ চকলেট বিক্রি করবে। 66 00:07:43,797 --> 00:07:46,841 - করবা না তুমি? - হ্যাঁ... 67 00:08:31,303 --> 00:08:32,345 আমি সাহায্য করছি.. 68 00:08:33,097 --> 00:08:35,014 আমি দুঃখিত 69 00:08:42,147 --> 00:08:46,484 - সে আমাকে মেরে ফেলবে... - এটাতো জাস্ট কাঁচের ফ্রেম, ঠিক করে নিতে পারবেন। 70 00:08:50,447 --> 00:08:53,574 - দুঃখিত - নাহ, আমার ভুল ছিলো। 71 00:08:53,784 --> 00:08:56,452 ভয়াবহ অবস্থা, এপাশ দিয়ে যান... 72 00:08:57,705 --> 00:08:58,996 আপনি ঠিক আছেন? 73 00:09:16,598 --> 00:09:18,599 টিকেট, প্লিজ.. 74 00:09:22,730 --> 00:09:24,439 সামান্য দুর্ঘটনা ঘটেছিলো.... 75 00:09:24,648 --> 00:09:25,857 হ্যাঁ 76 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 ধন্যবাদ। 77 00:11:37,781 --> 00:11:41,450 আপনার যে গতি! আপনি আমার আগেই সাক্রামেন্টো যেতে পারতেন। 78 00:11:43,537 --> 00:11:45,162 আপনি কিছুর গন্ধ পাচ্ছেন? 79 00:11:45,330 --> 00:11:46,581 না 80 00:11:55,716 --> 00:11:58,134 ওহ, মাই গড! 81 00:11:59,636 --> 00:12:01,596 আমি খুবই লজ্জিত! 82 00:12:01,680 --> 00:12:04,849 আমি ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু আপনাকে শান্তিপূর্ণ লাগছে। 83 00:12:06,101 --> 00:12:07,685 ক্ষমা করে দেওয়া হলো!! 84 00:12:13,692 --> 00:12:14,984 বইটা ভালো? 85 00:12:20,407 --> 00:12:24,327 - মুখরোচক বই.. - এটা পড়তেই হবে। 86 00:12:24,703 --> 00:12:27,663 - কলেজের জন্য? - আমার মাস্টার্স ডিগ্রীর জন্য। 87 00:12:28,415 --> 00:12:29,665 ঘুরতে যাচ্ছেন কোথাও? 88 00:12:30,250 --> 00:12:35,755 না, বাসায় যাচ্ছি। নাপাতে আমাদের পরিবারের আঙুর ক্ষেত আছে। 89 00:12:38,050 --> 00:12:41,218 - আপনি কি করেন? - সাক্রামেন্টোতে ব্যবসা করি। 90 00:12:41,762 --> 00:12:45,306 - ট্রেনটাতো সাক্রামেন্টো পর্যন্ত যাচ্ছিল... - আমার টিকেট ওই পর্যন্ত নেই! 91 00:12:45,390 --> 00:12:48,851 - আই মিন, টিকেট ওই পর্যন্তই কিনেছিলাম, কিন্তু.. - ওহ নো..! 92 00:12:53,690 --> 00:12:56,108 এটা সম্ভবত আপনার... 93 00:12:59,905 --> 00:13:01,197 হ্যাঁ 94 00:13:02,574 --> 00:13:05,868 ভুল করে চলে এসেছে আমি খুবই দুঃখিত। 95 00:13:25,389 --> 00:13:27,598 এই সিটে কি কেউ আছে? 96 00:13:29,559 --> 00:13:31,102 কেমন আছেন আপনি? 97 00:13:32,479 --> 00:13:37,525 আমি বিল, এটা আমার বন্ধু হারমান, আর আপনার নাম? 98 00:13:37,609 --> 00:13:38,818 আগ্রহী না... 99 00:13:40,946 --> 00:13:45,199 আমার একটা প্রেমিকা ছিলো, ও সবসময় বলতো ও আগ্রহী না! 100 00:13:45,409 --> 00:13:48,619 - অথচ সে আগ্রহী ছিলো, বলত না শুধু। - আরে নাহ... 101 00:13:48,829 --> 00:13:53,290 - না, সে আমার ব্যাপারে জানার পরও না বলত। - থামো! 102 00:13:53,417 --> 00:13:56,544 - দোস্তরা... - কাম অন, একবার ট্রাই করে দেখেন... 103 00:13:57,462 --> 00:13:59,588 সে বিরক্ত হতে চাচ্ছে না.. 104 00:14:00,966 --> 00:14:02,633 তাকে ছেড়ে দাও... 105 00:14:18,650 --> 00:14:21,277 - এখন, আমরা কি করব? - চুপ কর! 106 00:14:21,486 --> 00:14:23,529 মনে হয় আমার নাক ভেঙে গেছে.. 107 00:14:24,489 --> 00:14:28,367 - আমাকে সাক্রামেন্টো পর্যন্ত নিয়ে যান... - এই বাসে না, নিতে পারব না। 108 00:15:10,577 --> 00:15:12,745 আমরা এখনও পুরোপুরি পরিচিত হইনি.. 109 00:15:16,416 --> 00:15:18,375 আমি পল সাটন... 110 00:15:18,502 --> 00:15:20,628 ভিক্টোরিয়া অ্যারাগন... 111 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 বাসের ঘটনার জন্য দুঃখিত। 112 00:15:25,258 --> 00:15:29,178 আমি ভয়াবহ অবস্থায় আছি। আপনার সব সমস্যার কারণও আমি। 113 00:15:30,305 --> 00:15:33,099 আপনি চলে যান, কে জানে আবার কোন ঝামেলা তৈরী করি! 114 00:15:34,184 --> 00:15:37,812 আমার মনে হয়, এখানে সমস্যা বলতে শুধু বনে আগুন লাগতে পারে.... 115 00:15:40,440 --> 00:15:44,443 - বাস থেকে নেমে গেলেন কেন? - এখানেই নামতাম... 116 00:15:48,865 --> 00:15:53,369 - আপনি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন? - না না... 117 00:15:55,330 --> 00:15:57,123 অলৌকিক কিছুর জন্য... 118 00:16:00,377 --> 00:16:02,378 সে আমাকে মেরে ফেলবে... 119 00:16:03,547 --> 00:16:06,340 - কে? - আমার বাবা... 120 00:16:06,424 --> 00:16:11,846 - একটা ছবির ফ্রেমের জন্য... - ছবিটার জন্য না... 121 00:16:13,390 --> 00:16:18,394 আমার নাক গলানো উচিত না, কিন্তু আপনি চাইলে বলতে পারেন... 122 00:16:34,536 --> 00:16:37,913 "আমি পৃথিবীর নিয়মকানুন মেনে চলার মতো অবস্থায় ছিলাম না..." 123 00:16:37,998 --> 00:16:40,374 "আমি মুক্ত আত্মার সাথে ছিলাম... " 124 00:16:42,085 --> 00:16:45,796 - মুক্ত আত্মাটা কে? - আমার প্রফেসর.. 125 00:16:46,840 --> 00:16:48,883 সে এবং আমি.... 126 00:16:49,134 --> 00:16:50,926 আমরা... 127 00:16:54,181 --> 00:16:57,349 কখনো মুক্ত আত্মাদেরও বিচ্ছেদ হতে পারে... 128 00:16:57,434 --> 00:16:59,435 আমি গর্ভবতী! 129 00:17:09,237 --> 00:17:12,781 আপনি বিপর্যস্ত... আমি এটা বুঝতে পারছি। 130 00:17:13,116 --> 00:17:15,451 ভালোভাবেই বুঝতে পারছি... 131 00:17:16,661 --> 00:17:20,164 কিন্তু, ভিক্টোরিয়া, ভালো দিকটা দেখুন... 132 00:17:20,790 --> 00:17:24,335 একটা নতুন জীবন পৃথিবীতে আসছে! এবং এটা বিষ্ময়কর। 133 00:17:25,212 --> 00:17:28,505 "কেউ যদি আমার পরিবারের সম্মান নষ্ট করে, আমি তাকে হত্যা করব.." 134 00:17:28,715 --> 00:17:32,009 বাবা কতবার এই কথা বলেছে? এক লাখ বার? 135 00:17:32,510 --> 00:17:34,720 - এটা শুধু কথার কথা... - নাহ.. 136 00:17:35,639 --> 00:17:39,516 আমার বাবা যা বলে তাই করে! সবসময়। 137 00:17:39,893 --> 00:17:43,479 সে খুবই সেকেলে ধরণের... 138 00:17:44,189 --> 00:17:49,318 আমি যদি এভাবে বাসায় যাই, স্বামীকে ছাড়া, সে আমাকে মেরে ফেলবে। 139 00:17:49,527 --> 00:17:51,403 আমি জানি, সে মেরে ফেলবে। 140 00:18:04,626 --> 00:18:06,460 যদি আপনি দেখানোর জন্য সাথে করে স্বামীকে নিয়ে যান? 141 00:18:08,338 --> 00:18:12,258 এটা কে করবে? একদিনের জন্য আসবে আবার চলে যাবে? 142 00:18:12,467 --> 00:18:16,512 নিশ্চয়ই! পরিবারের সাথে দেখা করবে, একরাত থাকবে, তারপর চলে যাবে। 143 00:18:16,721 --> 00:18:20,182 - চিঠিতে লিখে যাবে, সে... - আমাকে ছুঁড়ে ফেলেছে? 144 00:18:23,186 --> 00:18:24,770 এরকমই... 145 00:18:33,154 --> 00:18:36,031 আপনি খুব দারুণভাবে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন.. 146 00:18:37,367 --> 00:18:39,368 সম্ভবত এটা কাজ করবে... 147 00:18:44,916 --> 00:18:46,875 কিন্তু এরকম কেউই এখানে নেই... 148 00:18:53,967 --> 00:18:57,303 মিস অ্যারাগন! ভিক্টোরিয়া... 149 00:18:58,972 --> 00:19:00,639 আমি তো আছি... 150 00:19:01,808 --> 00:19:04,476 যু্দ্ধের সময়টা কি ভয়ংকর ছিলো? 151 00:19:04,686 --> 00:19:08,314 যখন গুলি করা শুরু হবে, আপনি হাওয়া হয়ে যাবেন। 152 00:19:08,523 --> 00:19:11,025 আপনি কিছু চিন্তা করার চেষ্টা করবেন... 153 00:19:11,192 --> 00:19:12,776 আপনি কি করতেন? 154 00:19:13,737 --> 00:19:17,531 মনে মনে আমার স্ত্রীকে চিঠি লিখতাম। 155 00:19:17,741 --> 00:19:21,577 - পরে, আমি সেগুলো কাগজে লিখতাম। - যুদ্ধ নিয়ে লিখতেন? 156 00:19:21,786 --> 00:19:26,248 যখন আমি বাসায় ফিরে আসবো, তখন আমরা কিভাবে আমাদের জীবন কাটাবো? 157 00:19:26,791 --> 00:19:31,545 ছিমছাম ছোট্ট বাড়ি, বাচ্চারা উঠানে কুকুরের সাথে খেলাধুলা করবে... 158 00:19:31,796 --> 00:19:33,130 ..ভালো চাকরি... 159 00:19:33,798 --> 00:19:35,466 সে নিশ্চয়ই প্রত্যেকটা শব্দ নিজের মধ্যে ধারণ করে আছে। 160 00:19:35,550 --> 00:19:38,177 হ্যাঁ, প্রতিটা শব্দ.. 161 00:19:38,511 --> 00:19:43,098 - আপনি ভালো মানুষ বলে আমাকে সাহায্য করছেন.. - এবং বাচ্চাটাকে.. 162 00:19:43,308 --> 00:19:45,309 আমি এটা আপনাদের দুজনের জন্যই করছি। 163 00:19:46,853 --> 00:19:51,940 - তাহলে দুজনের পক্ষ থেকেই ধন্যবাদ - দুজনকেই স্বাগতম 164 00:20:19,135 --> 00:20:24,264 আমরা এটাকে 'লাস নুবস' বলি, এর অর্থ হচ্ছে মেঘ.. 165 00:20:24,849 --> 00:20:26,558 এটা অসাধারণ.... 166 00:20:28,603 --> 00:20:29,978 হ্যাঁ... 167 00:20:32,649 --> 00:20:33,982 ভালো... 168 00:20:35,485 --> 00:20:37,611 আমাদের এখন যেটা করতে হবে... 169 00:20:47,664 --> 00:20:50,332 The Wedding Bonbon Deluxe 170 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 জুনের মধ্যেই বড় ব্যবসায়ী হবো... 171 00:21:38,131 --> 00:21:39,965 আমরা অস্ত্রবিহীন!! 172 00:21:43,052 --> 00:21:44,219 গুলি কইরেন না! 173 00:21:48,766 --> 00:21:51,435 - হ্যালো, বাবা। - ভিক্টোরিয়া? 174 00:21:54,230 --> 00:21:55,397 এটা কে? 175 00:21:56,733 --> 00:21:58,609 পল সাটন 176 00:21:58,818 --> 00:22:00,235 আমার স্বামী 177 00:22:02,322 --> 00:22:06,450 - মেরী! মেরী! - সব ঠিক হয়ে যাবে। 178 00:22:06,534 --> 00:22:09,536 বাল ঠিক হয়ে যাবে....! 179 00:22:09,746 --> 00:22:11,914 আমি এটা মানবো না! 180 00:22:12,123 --> 00:22:15,375 আমি পোপের কাছে এই বিয়ে বাতিল করার জন্য যাবো... 181 00:22:15,460 --> 00:22:17,920 আমরা চার্চে বিয়ে করিনি বাবা। 182 00:22:19,005 --> 00:22:20,214 মেরী! 183 00:22:22,383 --> 00:22:25,928 - মা.. - ভিক্টোরিয়া! 184 00:22:28,264 --> 00:22:31,934 এটাই তো সমস্যা, তুমি কি এজন্যই বড় হয়েছ? 185 00:22:32,143 --> 00:22:35,521 তোমার বাবা-মায়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে? 186 00:22:35,605 --> 00:22:39,775 - আমি কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি.. - তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? 187 00:22:39,859 --> 00:22:41,985 তুমি কি জানো? আমি কি নিয়ে কথা বলছি? 188 00:22:42,153 --> 00:22:43,445 এই বিদেশী...! 189 00:22:43,613 --> 00:22:45,739 তার নাম পল, বাবা। 190 00:22:51,079 --> 00:22:56,083 আমি তোমাকে বলেছিলাম, একটা মেয়ের জায়গা বাসাতেই... 191 00:22:57,961 --> 00:23:01,964 এখানেই! কোন শহরে একা থাকা মেয়েদের কাজ না... 192 00:23:02,173 --> 00:23:06,593 - ... আর কি করছে আল্লাহ জানে! - আমি সেখানে স্কুলে যেতাম। 193 00:23:06,803 --> 00:23:12,224 - কেউ কি আমাকে বলবা, কি চলতেছে? - তোমার মেয়ে, ও বিবাহিতা! 194 00:23:15,019 --> 00:23:18,188 দাদু, তাকে থামাও, প্লিজ! 195 00:23:18,398 --> 00:23:21,275 ঠিক আছে! তাকে আরও আদর করো! 196 00:23:21,526 --> 00:23:23,443 তুমিই সবকিছুর গোড়া! 197 00:23:23,570 --> 00:23:26,905 কিন্তু আমি এখন তোমাকে বলছি... 198 00:23:27,031 --> 00:23:32,244 ...আমার নিঃশ্বাস যতক্ষণ পর্যন্ত আছে এই বিয়ে টিকতে দিব না, খোদার কসম! 199 00:23:32,370 --> 00:23:34,913 - আলবার্তো! - তুমি অন্যায় করছো! 200 00:23:35,373 --> 00:23:37,791 আমি? আমি অন্যায় করছি? 201 00:23:38,001 --> 00:23:42,879 আমি কি বাসায় এসে আমার পরিবারকে বলেছি, তোমাদের বিশ্বাসের উপরে থুতু ফেললাম? 202 00:23:43,089 --> 00:23:47,384 আমিই একমাত্র বিয়ে করে তাদের মুখ উজ্জ্বল করেছি... 203 00:23:47,594 --> 00:23:52,222 ...বাদ দেই... আচ্ছা, তুমি কি করো? 204 00:23:52,473 --> 00:23:55,767 চকলেট! আমি চকলেট বিক্রি করি। 205 00:24:04,444 --> 00:24:05,485 আসলেই? 206 00:24:07,572 --> 00:24:12,451 তুমি পরিবারের প্রধাণ, তুমি কিছু বলো.... 207 00:24:18,875 --> 00:24:23,629 আমি পেদ্রো অ্যারাগন.. আমাদের সুখী পরিবারে স্বাগতম। 208 00:24:25,340 --> 00:24:26,465 ধন্যবাদ। 209 00:24:28,092 --> 00:24:31,803 - আমি একটা নিবো? - নিশ্চয়ই.. নিন। 210 00:24:40,813 --> 00:24:42,522 নিজেই নিন... 211 00:25:00,875 --> 00:25:02,459 চমৎকার! 212 00:25:04,837 --> 00:25:06,463 চমৎকার জিনিস! 213 00:25:09,592 --> 00:25:14,846 সে কেন বলতে পারল না? "আমি তোমার জন্য সুখী ভিক্টোরিয়া! অভিনন্দন।" 214 00:25:15,056 --> 00:25:18,433 - কেন সবকিছুতেই নাটক করতে হবে? - এটা তার জন্য আঘাত ছিল! 215 00:25:18,518 --> 00:25:21,395 দাদা, দাদী আর তোমার জন্য তো না.… 216 00:25:21,938 --> 00:25:24,356 কেন সে সবসময় এরকম করে? 217 00:25:24,565 --> 00:25:28,276 - আমি তাকে অপছন্দ করি! - ভিক্টোরিয়া, সে তোমার বাবা... 218 00:25:28,361 --> 00:25:31,071 সে এত সহজে পরিবর্তন হবে না.. 219 00:25:31,239 --> 00:25:35,534 এমনকি ছোটবেলায়ও আঙুর গাছগুলোর সাথে সে জেদ করতো... 220 00:25:35,702 --> 00:25:39,955 আমাদের জন্য হলেও তার পরিবর্তন হওয়া দরকার 221 00:25:40,081 --> 00:25:45,085 তুমি আমাদের জানিয়ে আসতে পারতে! একটা চিঠি লিখলেই আর এমন হতো না.. 222 00:25:45,503 --> 00:25:50,090 - আমি তোমাদের সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছি - নিশ্চিতভাবেই তুমি সফল! 223 00:25:50,299 --> 00:25:54,386 সে আমাকে মেক্সিকোর এক লোকের সাথে বিয়ে দিতে চেয়েছিলো, যার সাথে কখনোই আমার দেখা হয়নি.. 224 00:25:54,595 --> 00:25:59,057 ...শুধুমাত্র তার সাথে রক্তের সম্পর্কের কারণে, আমি কোন ঘোড়া নই... 225 00:25:59,183 --> 00:26:03,145 কাকে বিয়ে করবো, সেটা আমার ইচ্ছা, তার নয়! 226 00:26:05,648 --> 00:26:11,027 তুমি আমাকে কতবার বলেছ, "তুমি যা চাও, হৃদয়ও কি তা চায়"? 227 00:26:11,112 --> 00:26:14,281 এবং এটাই তোমার হৃদয় চাচ্ছে? 228 00:26:14,365 --> 00:26:15,407 হ্যাঁ.... 229 00:26:15,575 --> 00:26:17,743 সত্যিই এবং যথাযথভাবে? 230 00:26:18,995 --> 00:26:20,746 সত্যিই এবং যথাযথভাবে... 231 00:26:20,955 --> 00:26:26,084 দেইখো, ঠিক হয়ে যাবে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.. 232 00:26:37,847 --> 00:26:43,101 কত দারুণ একটা রিং! তোমাকে আজ রাতে সুন্দর লাগছে। 233 00:26:45,354 --> 00:26:47,731 তাকে বিয়ে করতে পারায়, তাই না? 234 00:26:51,694 --> 00:26:56,156 হে প্রভু, আমাদের খাদ্যের প্রতি আপনি মঙ্গল করুন... 235 00:26:56,365 --> 00:26:59,951 আপনার থেকে আমাদেরকে দান করা আঙুরের বাগানেরও মঙ্গল করুন.. 236 00:27:00,036 --> 00:27:03,497 ...আপনার প্রজ্ঞা এবং অনুগ্রহের মাধ্যমে..আমিন। 237 00:27:03,831 --> 00:27:07,584 - আমিন.. - বন আপোতিত! 238 00:27:08,836 --> 00:27:13,173 এটা পাম্পকিন ফুলের স্যুপ.. আমার দাদীর স্পেশাল ডিশ.. 239 00:27:25,144 --> 00:27:26,228 এটা সুস্বাদু! 240 00:27:27,939 --> 00:27:29,815 আমরা খাওয়ার আগেই... 241 00:27:29,899 --> 00:27:33,652 ....তুমি শুরু করে দিয়েছ? 242 00:27:37,990 --> 00:27:43,411 ঝামেলার কারণে, আমরা এখনও শুনিনি কিভাবে তোমাদের দেখা হয়েছিলো? 243 00:27:47,708 --> 00:27:50,252 - আমি জুনে যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছি... - জুলাই.. 244 00:27:51,170 --> 00:27:56,591 - তার কিছুদিন পরেই আমি শহরে চলে যাই। - এটাই সঠিক, জুলাইতে USO তে.... 245 00:27:58,553 --> 00:28:01,221 আমি জানতাম না তুমি USO তে কাজ করো... 246 00:28:01,764 --> 00:28:04,808 আমি মূলত সেখানে কাজ করছিলাম না... 247 00:28:05,184 --> 00:28:10,230 তাহলে তুমি একটা হলভর্তি অপরিচিত মানুষের মাঝে কি করছিলে? 248 00:28:12,191 --> 00:28:13,900 পেদ্রো... 249 00:28:17,697 --> 00:28:19,322 ওহ, এক্সকিউজ মি... 250 00:28:19,740 --> 00:28:22,826 আমার দাদা ১০২ বছর বেঁচেছিলো... 251 00:28:23,202 --> 00:28:26,288 সে সাগরের মাছের মতোই লবণ খেত... 252 00:28:26,372 --> 00:28:30,250 আমার বড় দাদা ১০৬ বছর বেঁচেছিলো.. 253 00:28:35,965 --> 00:28:39,551 তাহলে আমাদের বলো, মিঃ সাটন... 254 00:28:39,760 --> 00:28:44,973 ...আমরা এখনও পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারিনি তোমাদের সাক্ষাৎ কিভাবে হয়েছিলো... 255 00:28:46,475 --> 00:28:48,101 ...তোমার বাসা কোথায়? 256 00:28:48,352 --> 00:28:50,186 মলিনে, ইলিনয়ে.. 257 00:28:53,149 --> 00:28:54,983 যেখানেই হোক না কেন! 258 00:28:55,484 --> 00:28:59,029 এটা একদম আমেরিকার মাঝে অবস্থিত, তাই না? 259 00:29:01,073 --> 00:29:02,490 একদম ঠিক... 260 00:29:03,492 --> 00:29:06,995 আর তোমার বাবা-মা? তারা কি মলিনেই থাকে? 261 00:29:08,372 --> 00:29:11,875 - আমার বাবা-মা কারা! জানি না! - ওহ 262 00:29:12,084 --> 00:29:15,170 কে তোমাকে বড় করেছে? জ্বিন-পরীরা? 263 00:29:18,215 --> 00:29:21,676 - আমি একটা বাসায় বড় হয়েছি.. - কাদের বাসায়? 264 00:29:22,678 --> 00:29:24,429 আসলে একটা এতিমখানায়... 265 00:29:26,015 --> 00:29:30,143 চমৎকার... পুরাই চমৎকার ব্যাপার... 266 00:29:30,353 --> 00:29:34,856 আমার মেয়ের বিয়ে হতে পারত ৪০০ বছরের পুরনো পূর্বপুরুষের পরিবারের সাথে.. 267 00:29:35,107 --> 00:29:38,568 মেক্সিকোতে বসবাস করা অসাধারণ একটা পরিবার.. 268 00:29:38,736 --> 00:29:42,364 আর তুমি আমাকে বলতেছ, সে এমন একজনকে বিয়ে করেছে, যার কোন অতীত নেই! 269 00:29:43,866 --> 00:29:49,287 আরো খারাপভাবে বললে, অতীত এবং ভবিষ্যতবিহীন একজন লোক... 270 00:29:49,497 --> 00:29:53,166 - চমৎকার!! - তুমি জানো না ওর ভবিষ্যত আছে কি নেই! 271 00:29:53,376 --> 00:29:57,128 - তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না... - তুমি জানো? 272 00:29:57,421 --> 00:30:02,509 হ্যাঁ, আমি জানি। সে জানে কিভাবে কাউকে ভালোবাসতে হয়! 273 00:30:02,718 --> 00:30:07,013 আমি জানি, সে বাচ্চাভর্তি বাড়ি চায়, এবং একটা কুকুর... 274 00:30:07,640 --> 00:30:11,893 - একটা ভালো চাকরি... - বর্তমানে যেটা করে সেটার মতো? 275 00:30:17,566 --> 00:30:19,067 মাফ করবেন... 276 00:30:19,318 --> 00:30:22,153 ডিনারটা খুবই ভালো ছিলো, ধন্যবাদ। 277 00:30:54,353 --> 00:30:57,188 সে উত্তেজিত হয়ে গিয়েছে, তাই না? 278 00:30:57,273 --> 00:30:58,732 আমি দুঃখিত... 279 00:30:58,941 --> 00:31:01,359 তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ, তারা ভয়ংকর... 280 00:31:03,529 --> 00:31:08,283 যখন আমি ছোট ছিলাম, প্রতিদিন রাতে আমি এতিমখানার ছাদে যেতাম.... 281 00:31:08,367 --> 00:31:11,786 ...এবং যতগুলো তারা দেখতাম ততগুলো উইশ করতাম.. 282 00:31:12,872 --> 00:31:17,709 - তাহলে তো অনেক উইশ করেছ... - আসলে, আমি সবসময় একটা উইশই করতাম। 283 00:31:17,918 --> 00:31:21,212 - কি উইশ করতা? - তুমি এখানে যা পাচ্ছো, সেটাই.. 284 00:31:21,297 --> 00:31:23,882 সবাই তোমাকে বলে, তুমি কিভাবে বেঁচে আছ? 285 00:31:26,469 --> 00:31:28,511 কেউ তোমাকে কিছু বলে না, তার চেয়ে অন্তত ভালো... 286 00:31:30,931 --> 00:31:33,058 আমি এ সম্পর্কে জানি না... 287 00:31:34,185 --> 00:31:35,310 আমি জানি... 288 00:31:37,021 --> 00:31:40,148 তোমার সাথে এমন আচরণ করার কোন কারণ নেই তার... 289 00:31:41,609 --> 00:31:42,984 নাহ... 290 00:31:44,737 --> 00:31:47,447 আর আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম... 291 00:31:49,408 --> 00:31:52,327 .....কিন্তু ভাবলাম, "তার জায়গায় আমি হলে কি হতো!" 292 00:31:52,536 --> 00:31:57,665 আমার একমাত্র মেয়ে অপরিচিত একজনকে বিয়ে করেছে এবং আমি কিছুই জানি না... 293 00:31:58,793 --> 00:32:01,836 - আমিও সম্ভবত এরকমই করতাম! - নাহ, তুমি করতে না। 294 00:32:03,255 --> 00:32:06,382 - আমি এ বিষয়ে জানি না.. - আমি জানি 295 00:32:18,020 --> 00:32:21,397 আচ্ছা, আর মাত্র ৮ ঘন্টা আছে... 296 00:32:21,816 --> 00:32:24,317 ....এবং তারপর আমি চলে যাবো। 297 00:32:27,113 --> 00:32:29,656 আমার মনে হয়, সবচেয়ে বাজে বিষয়টা শেষ হয়ে গেল, তাই না? 298 00:32:43,838 --> 00:32:48,299 যখন আমি অ্যারাগনকে বিয়ে করি, এই বিছানাটা ছিলো যৌতুক... 299 00:32:48,634 --> 00:32:52,303 আমার নানীর বিয়ের সময় এটা তার যৌতুক ছিলো 300 00:32:53,264 --> 00:32:56,349 আমার নানা এটা প্যারিস থেকে কিনে এনেছিলো... 301 00:32:56,934 --> 00:32:59,727 তিনি একজন কূটনীতিক ছিলেন... 302 00:33:00,980 --> 00:33:04,941 এখানেই আমরা আমাদের বাসর রাত কাটিয়েছি... 303 00:33:05,151 --> 00:33:07,235 আমার মা... 304 00:33:07,444 --> 00:33:09,028 ...আমার নানী... 305 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 ....এবং আমি.. 306 00:33:11,282 --> 00:33:16,661 - আমরা পেদ্রোর রুমে ঘুমাতে পারব। - ওই চিপকা ছোট্ট জায়গায়? 307 00:33:17,037 --> 00:33:19,164 তাও আবার বাসর রাতে? 308 00:33:21,208 --> 00:33:24,169 তোমাদের খেলাধুলার জন্য... 309 00:33:24,378 --> 00:33:25,712 ...রুম দরকার। ^_^ 310 00:33:26,213 --> 00:33:27,380 মা.. 311 00:33:28,841 --> 00:33:32,051 আমি জানি এটা তোমাদের প্রথম রাত না... 312 00:33:32,261 --> 00:33:34,596 ...কিন্তু আমি তেমনটাই ভাবি। 313 00:33:35,181 --> 00:33:38,600 এখান থেকে শুরু হওয়া... 314 00:33:38,851 --> 00:33:42,729 ....সকল বিয়েই পূর্ণতা পেয়েছে.. 315 00:33:43,731 --> 00:33:46,482 তোমরা জানো, আমার স্বামী চিৎকার করে... 316 00:33:46,775 --> 00:33:50,612 কারণ এটা ভালোবাসার চেয়েও বেশি কিছু। 317 00:33:50,738 --> 00:33:53,573 আমরা খুবই বুনিয়াদি পরিবারের... 318 00:33:53,782 --> 00:33:57,368 বর্তমান পৃথিবীর সাথেও মানিয়ে নিতে চেষ্টা করছি... 319 00:33:59,914 --> 00:34:01,915 সে তোমাদের এখানে আসবে... 320 00:34:13,886 --> 00:34:15,887 দুজন দুজনকে ভালোবাসো.. 321 00:34:16,305 --> 00:34:17,931 সবসময়... 322 00:34:36,283 --> 00:34:39,911 সে প্রথমে আমার বাসায় আসলো, আমার মেয়েকে চুরি করলো.. 323 00:34:39,995 --> 00:34:43,122 ...আর এখন সে বিছানাও নিয়েছে! না? 324 00:34:45,167 --> 00:34:48,086 তোমার মেয়েকে কি মেয়ে মনে হয় না? 325 00:34:48,295 --> 00:34:52,382 সে চুরি করার জিনিস না.. তাহলে তুমিও তো আমাকে চুরি করছ। 326 00:34:52,633 --> 00:34:58,054 আর তুমি কি তোমার বাবার বাসার নিচের ওই রুমটার কথা ভুলে গেছ? 327 00:34:58,514 --> 00:35:03,434 আমি সম্মানের সাথে তোমার হাত ধরতে চাই! 328 00:35:05,187 --> 00:35:08,314 সে কে? সে কেউ না! 329 00:35:08,399 --> 00:35:11,985 সেই ওর পছন্দ! আর ও আমাদের মেয়ে... 330 00:35:12,194 --> 00:35:16,823 আলবার্তো, মেয়েটা যেমনই হোক, সে বুঝতে শিখেছে, সে কে! 331 00:35:17,032 --> 00:35:21,244 যদি আমরা ওকে বিশ্বাস না করি, নিজেদেরও বিশ্বাস করতে পারব না.. 332 00:35:21,453 --> 00:35:26,749 তাদের শুভরাত্রি বলে আসো নাহলে তারা ভাববে তুমি এখনও রেগে আছো... 333 00:35:26,959 --> 00:35:28,501 কিন্তু আমি..! 334 00:35:28,752 --> 00:35:32,839 আমি তো তাদের ওপর রেগে আছি! 335 00:35:34,717 --> 00:35:39,512 তোমাকে আরও হাসতে হবে! হাসলে তোমাকে হ্যান্ডসাম লাগে! 336 00:35:44,393 --> 00:35:48,688 প্রথমে তাদের গিয়ে শুভরাত্রি বলে আসো! যাও তো... 337 00:35:50,482 --> 00:35:52,817 তুমি কি চকলেট বিক্রি করতে পছন্দ করো? 338 00:35:53,444 --> 00:35:57,655 - নাহ আসলে... - তুমি এটা কেন করো? 339 00:35:59,408 --> 00:36:02,618 এটা আমার ভ্রমণেরই একটা অংশ.. 340 00:36:02,995 --> 00:36:05,747 নিজের ইচ্ছা কি? সেটা বের করার চেষ্টা করছি। 341 00:36:05,831 --> 00:36:09,876 - কিন্তু তোমার ইচ্ছা তো তুমি জানোই! - এত সহজ না বিষয়টা... 342 00:36:12,004 --> 00:36:13,713 ...জটিল বিষয়... 343 00:36:14,298 --> 00:36:16,716 শুনতে তেমন জটিল লাগছে না.. 344 00:36:18,385 --> 00:36:20,386 তুমি বিয়ে করোনি... 345 00:36:24,767 --> 00:36:26,017 আমি দুঃখিত... 346 00:36:28,812 --> 00:36:31,647 এটা এখন আমার জন্য ভালো সময় না 347 00:36:37,529 --> 00:36:42,075 তুমি চমৎকার, চমৎকারের চেয়েও বেশি কিছু.. 348 00:36:44,828 --> 00:36:47,288 একটু অন্যদিকে ঘুরবে, প্লিজ? 349 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 তোমার জন্য অবশ্যই কেউ আছে, ভিক্টোরিয়া। 350 00:36:56,673 --> 00:37:00,843 - আমাকে অত আশা দেখানো লাগবে না... - আশা না, আমি এটাই বিশ্বাস করি। 351 00:37:01,178 --> 00:37:04,180 আমি বিশ্বাস করি, প্রত্যেকের জন্যই একজন করে আছে.. 352 00:37:04,264 --> 00:37:06,432 কেউ যদি তোমাকে ভালোবাসে.. তাহলে আর কিছুই ম্যাটার করে না.. 353 00:37:12,356 --> 00:37:16,234 তুমি কি এমন কাউকে বিয়ে করবে, যার পেটের বাচ্চাটা তোমার না? 354 00:37:18,028 --> 00:37:19,821 ভালোবাসলে অবশ্যই করবো... 355 00:37:22,616 --> 00:37:23,866 শুভ রাত্রি! 356 00:37:25,202 --> 00:37:26,494 শুভ রাত্রি! 357 00:37:31,291 --> 00:37:34,419 - আমি কি আসবো? - একটু পরে, বাবা। 358 00:37:45,764 --> 00:37:50,017 তোমার মা আমাকে শুভরাত্রি বলার জন্য পাঠিয়েছে... 359 00:37:50,853 --> 00:37:54,021 - শুভরাত্রি - শুভরাত্রি মিস্টার অ্যারাগন! 360 00:37:55,315 --> 00:37:56,941 শুভ রাত্রি! 361 00:38:06,743 --> 00:38:08,828 - দরজা কি বন্ধ করে রাখবো? - না 362 00:38:08,912 --> 00:38:12,165 - সে কি সন্দেহ করেছে? - আমি জানি না 363 00:38:14,334 --> 00:38:18,713 আবার আসবে নাকি? সন্দেহ যাতে না করে.. এজন্য আমি এখানেই ঘুমাই। 364 00:38:18,839 --> 00:38:20,339 হ্যাঁ... 365 00:38:32,352 --> 00:38:33,853 শুভ রাত্রি! 366 00:38:35,689 --> 00:38:37,190 শুভ রাত্রি! 367 00:39:30,536 --> 00:39:33,246 ভিক্টোরিয়া! 368 00:39:33,914 --> 00:39:36,666 ভিক্টোরিয়া! 369 00:39:37,834 --> 00:39:41,212 ঠিক আছে, ঠিক আছে... 370 00:39:42,130 --> 00:39:45,258 এটা শুধু একটা স্বপ্ন ছিলো, আর কিছুই না। 371 00:39:50,097 --> 00:39:54,100 বাসায় গেলেই ঠিক হয়ে যাবে, সবকিছু দ্রুত হবে.. 372 00:39:57,396 --> 00:39:59,146 কি হয়েছে? 373 00:39:59,773 --> 00:40:01,357 তুষারপাত! 374 00:40:11,326 --> 00:40:13,119 তোমার কি মনে হয়? 375 00:40:18,083 --> 00:40:22,253 এখনও ভেতরটা ঠান্ডা হয়নি.. আমরা এখনও ফলগুলোকে বাঁচাতে পারবো। 376 00:40:22,879 --> 00:40:25,423 আমাদের সুযোগ আছে, এখনি। 377 00:40:25,841 --> 00:40:27,466 আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 378 00:40:28,802 --> 00:40:31,220 - তুমি কি উড়তে পারবে? - আপনি দেখিয়ে দিলে পারব। 379 00:40:32,723 --> 00:40:36,976 আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলছি, আর তুমি আমাকে দেখিয়ে দিতে বলছ? 380 00:40:38,645 --> 00:40:40,021 দেখো.. 381 00:40:41,481 --> 00:40:43,983 সবাই ছড়িয়ে পরো, ছড়িয়ে পরো! 382 00:40:48,780 --> 00:40:50,865 প্রজাপতির মতো... 383 00:40:56,246 --> 00:40:58,664 যদি তুমি সাহায্য করতে চাও, করো... 384 00:41:00,500 --> 00:41:02,084 প্রজাপতি... 385 00:41:03,378 --> 00:41:06,088 আঙুর গুলোকে গরম বাতাস দিতে হবে! 386 00:41:08,050 --> 00:41:09,884 আমার মতো করো... 387 00:41:11,678 --> 00:41:14,847 উপরে, নীচে... 388 00:41:16,016 --> 00:41:19,060 উপরে, নীচে... 389 00:41:19,311 --> 00:41:22,605 এইতো হয়েছে, আসো, আমার সাথে করো! 390 00:42:57,325 --> 00:43:01,579 - বাস সকাল ১১ টার আগে ছাড়বে না... - এভাবেই সকাল হয়ে যাবে 391 00:43:01,663 --> 00:43:06,333 কেউ জেগে থাকবে না, এটাই ভালো, কেউ কোন প্রশ্ন করবে না.. 392 00:43:08,503 --> 00:43:09,837 হ্যাঁ 393 00:43:12,966 --> 00:43:15,509 তোমার প্রতি শুভকামনা রইল.. 394 00:43:16,678 --> 00:43:18,262 তোমার প্রতিও... 395 00:43:30,525 --> 00:43:34,153 আঙুরের কারণে ঘুম শেষ আমাদের! 396 00:43:34,404 --> 00:43:38,324 যখন আঙুর পাকে তখনি ছেলেদের ডাক পরে.. 397 00:43:38,533 --> 00:43:40,201 আমাকে এটা দেও.… 398 00:43:43,163 --> 00:43:47,082 আমার সাথে হাঁটো, আর চকলেট দাও... 399 00:44:02,390 --> 00:44:06,310 তুমি জানো? সবাই উপদেশই দেয় কিভাবে আঙুর ফলাতে হবে.. 400 00:44:07,312 --> 00:44:12,733 আর ডাক্তাররা, তারা বলে, "ডন পেদ্রো, চকলেট বাদ.. 401 00:44:13,401 --> 00:44:18,280 "পেদ্রো, লবণও বাদ, সিগারও বাদ... 402 00:44:18,365 --> 00:44:21,659 "এবং অল্প পরিমাণ ব্রান্ডি খাবেন..." 403 00:44:22,494 --> 00:44:25,496 ডাক্তাররা কি জানে? 404 00:44:25,705 --> 00:44:30,334 ...একজন পুরুষের মন আসলে কি চায়? 405 00:44:33,004 --> 00:44:34,588 নাদা! 406 00:44:34,798 --> 00:44:36,298 কিছুই জানে না.. 407 00:44:40,053 --> 00:44:41,720 আরেকটা নিবো? 408 00:44:45,559 --> 00:44:47,351 ওহ, এটা... 409 00:44:50,939 --> 00:44:53,983 আমার নাতনীর আংটির মতো দেখতে... 410 00:44:56,194 --> 00:44:58,195 আমি কখনো খেয়াল করিনি... 411 00:45:08,874 --> 00:45:14,378 ১৫৮০ সালে, প্রথম অ্যারাগন স্পেন থেকে মেক্সিকোতে আসে, তার নামও ছিলো পেদ্রো.. 412 00:45:14,462 --> 00:45:18,299 ...তার মনে একটা স্বপ্ন ছিলো, সে তার জামাকাপড় পিঠে করে নিয়ে এসেছিলো.. 413 00:45:18,383 --> 00:45:23,053 ...আর তার পরিবারের আঙুর ক্ষেত থেকে একটা শিকড় পকেটে করে এনেছিলো.. 414 00:45:23,388 --> 00:45:26,348 এক্সকিউজ মি, আমি কি আরেকটা নিতে পারি? 415 00:45:27,809 --> 00:45:29,351 কোনটা? 416 00:45:33,440 --> 00:45:34,773 নাহ, এটা ভালো লাগে না... 417 00:45:34,941 --> 00:45:36,275 আরেকটা... 418 00:45:41,406 --> 00:45:43,449 এটা অসাধারণ... 419 00:45:43,700 --> 00:45:47,202 আসো, আমি তোমাকে কিছু দেখাই.. 420 00:45:47,662 --> 00:45:50,247 এই শিকড়টাই আমরা সাথে করে নিয়ে এসেছি... 421 00:45:50,498 --> 00:45:53,083 এই গাছটা থেকেই পুরো ক্ষেত... 422 00:45:53,335 --> 00:45:56,503 ...এটাই প্রথম পেদ্রো সাথে করে নিয়ে এসেছিলো। 423 00:45:56,755 --> 00:46:00,966 আমাদের পুরো ক্ষেতই এটার থেকে হয়েছে.. 424 00:46:01,176 --> 00:46:04,303 এটা শুধুমাত্র লাস নুবসের ভিত্তি নয়... 425 00:46:05,055 --> 00:46:08,223 এটাই আমাদের জীবনের ভিত্তি... 426 00:46:09,017 --> 00:46:11,352 ভিক্টোরিয়ার জীবনেরও.... 427 00:46:11,478 --> 00:46:15,564 আর এখন তুমিও এটার অংশ, আমাদেরও অংশ.. 428 00:46:16,608 --> 00:46:19,902 ....এটা তোমারও জীবনের ভিত্তি.. 429 00:46:24,074 --> 00:46:28,494 তুমি এখন আর এতিম না... 430 00:46:33,458 --> 00:46:36,877 সুতরাং তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকবে... 431 00:46:37,128 --> 00:46:40,589 ...যখন আমরা আঙুর তুলবো। 432 00:46:42,425 --> 00:46:46,720 এটা বিশেষ এক মুহুর্ত! ম্যাজিকের মতো সময়.. 433 00:46:48,807 --> 00:46:50,599 আমি আসলে পারব না... 434 00:46:51,309 --> 00:46:52,977 প্রতিশ্রুতি দিয়ে এসেছি... 435 00:46:53,561 --> 00:46:57,064 তোমার পরিবারকে দেওয়া প্রতিশ্রুতির কি হবে? 436 00:46:57,232 --> 00:47:02,611 - এটার চেয়েও ওটা গুরুত্বপূর্ণ কিভাবে হয়? - আমি সত্যিই থাকতে চাই... 437 00:47:04,656 --> 00:47:06,240 কিন্তু আমি পারব না... 438 00:47:10,787 --> 00:47:14,748 ও বলেছিলো তুমি থাকবে না... 439 00:47:15,667 --> 00:47:17,918 - কে বলেছে? - আলবার্তো.. 440 00:47:18,211 --> 00:47:23,632 ও বলেছে, "প্রথম সু্যোগেই বিদেশীটা... 441 00:47:24,134 --> 00:47:26,260 "...ভিক্টোরিয়াকে ছেড়ে দিবে।" 442 00:47:29,264 --> 00:47:32,558 - ও তো ঠিকই বলেছে... - আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না... 443 00:47:32,767 --> 00:47:35,310 না, আমি বুঝেছি... 444 00:47:35,520 --> 00:47:39,606 এটা তো শুধু আমার দুর্বল নাতনীই... 445 00:47:40,275 --> 00:47:42,276 ওর বাবা ওকে চাবুক দিয়ে মারবে! 446 00:47:43,403 --> 00:47:47,364 তোমার প্রতিশ্রুতির কারণে ওই একমাত্র ভুক্তভোগী হবে... 447 00:47:47,574 --> 00:47:49,199 কত দয়ালু! 448 00:47:51,286 --> 00:47:53,579 কত কিউট একটা মেয়ে! 449 00:47:55,623 --> 00:48:00,335 - শুধু একদিনেরই তো ব্যাপার... - আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন! 450 00:48:00,545 --> 00:48:03,547 এই দিনে হয় আমাদের ভাগ্য গড়বে, অথবা ভেঙে যাবে... 451 00:48:03,631 --> 00:48:06,592 এটার ঝালই সে ওর ওপরে মিটাবে... 452 00:48:07,510 --> 00:48:10,137 ওর জীবন শেষ করে দিবে! 453 00:48:11,389 --> 00:48:13,390 আমার ছেলেকে... 454 00:48:13,683 --> 00:48:15,476 ...আমি চিনি। 455 00:48:21,733 --> 00:48:23,400 ডন পেদ্রো... 456 00:48:25,361 --> 00:48:26,737 আপনার কথাই রাখলাম... 457 00:48:28,156 --> 00:48:31,366 আমি আর একদিন থাকবো... 458 00:48:38,583 --> 00:48:39,875 ঠিক আছে! 459 00:48:42,545 --> 00:48:43,796 আরেকটা নিবো? 460 00:48:49,469 --> 00:48:54,515 এটা ভালো জিনিস, তোমার কাছে বিক্রি করার মতো কোন চকলেট থাকবে না... 461 00:49:06,361 --> 00:49:07,820 এদিকে আসো... 462 00:49:24,546 --> 00:49:26,004 আমি ভাবছি তুমি চলে গেছ... 463 00:49:26,631 --> 00:49:30,634 আমি থাকলে তোমার জন্যই ভালো... অন্তত আঙুর তোলা পর্যন্ত... 464 00:49:31,719 --> 00:49:34,513 তোমার চকলেট বিক্রির কি হবে? 465 00:49:35,849 --> 00:49:37,391 পরিবারই প্রাধান্য পাবে... 466 00:49:42,897 --> 00:49:45,774 হেই, আমি বাড়িতে এসে পরেছি... 467 00:49:56,119 --> 00:49:58,078 হিয়া, বোন... 468 00:49:58,580 --> 00:50:00,372 হাই জোসো... 469 00:50:00,582 --> 00:50:03,500 হাই দাদা... 470 00:50:05,670 --> 00:50:07,171 হাই দাদী... 471 00:50:09,174 --> 00:50:10,591 আমার প্রিয় জিনিস রেডি? 472 00:50:14,721 --> 00:50:18,223 - হাই মা... - আসছোস তাইলে! 473 00:50:19,392 --> 00:50:22,895 হাই বাবা, দেরি হয়ে গেলো... 474 00:50:27,150 --> 00:50:31,612 এটা আমার স্বামী, পল সাটন। পল, এটা আমার ভাই। 475 00:50:33,198 --> 00:50:35,199 হুট করে হয়ে গেছে? 476 00:50:36,326 --> 00:50:37,701 হেই, আসলেই... 477 00:50:41,956 --> 00:50:46,001 ভিক্টোরিয়া সাটন, নামটা পছন্দ হইছে! 478 00:50:46,961 --> 00:50:50,881 - আমাদের পরিবারে স্বাগতম, আমি পিট। - ধন্যবাদ... 479 00:50:51,382 --> 00:50:52,758 পিট? 480 00:50:53,635 --> 00:50:55,636 পিট কে? 481 00:50:56,679 --> 00:50:59,389 - বাবা, শুনো… - আমি কোন পিটকে চিনি না। 482 00:50:59,474 --> 00:51:02,809 আমি স্টানফোর্ড ভার্সিটিতে টাকা পে করেছি... 483 00:51:02,894 --> 00:51:05,062 ...পেদ্রো আলবার্তোর জন্য। Aragon Limantour 484 00:51:06,272 --> 00:51:11,693 সম্ভবত আমি ভুল মানুষকে টাকা পাঠিয়েছি, তাহলে তো টাকা দেওয়া বন্ধ করতে হবে! 485 00:51:12,779 --> 00:51:16,198 - দেখা হয়ে ভালো লাগলো, পেদ্রো.. - আমরা কি এখন শুরু করবো? 486 00:51:17,033 --> 00:51:18,242 ভিক্টোরিয়া... 487 00:51:18,451 --> 00:51:20,953 তাকে বলে দেও, কি করতে হবে! 488 00:51:21,162 --> 00:51:25,999 আমি চাইনা সে তার হাত কেটে আঙুরে রক্ত লাগিয়ে দিক.. 489 00:51:26,209 --> 00:51:28,085 এটা ওয়াইনের স্বাদ নষ্ট করে দিবে! 490 00:51:32,423 --> 00:51:34,633 থেকে যাওয়ায় ভালো লাগছে না? 491 00:54:15,753 --> 00:54:16,837 বাবা.. 492 00:54:21,008 --> 00:54:22,384 স্যালুট.. 493 00:54:38,192 --> 00:54:39,776 আসো..! 494 00:54:47,118 --> 00:54:50,412 - পোশাক ঠিক আছে? - একটু বড় হয়েছে.. 495 00:54:50,621 --> 00:54:55,876 কাপড় ফিট হওয়ার আগ পর্যন্ত পরিবারের সাথেই থাকতে হবে... 496 00:54:55,960 --> 00:54:57,210 কিন্তু তুমি অনেক ভালো করেছ! 497 00:54:59,505 --> 00:55:01,256 সবাই সেটা মেনে নিবে না! 498 00:55:01,799 --> 00:55:05,343 এটা তার জন্য মেনে নেওয়া সহজ না, আমার জন্যও না... 499 00:55:05,887 --> 00:55:09,181 তার জন্যও না... প্রত্যেকেই নিজের মতো করে ভাবে.. 500 00:55:10,016 --> 00:55:15,437 কিন্তু আমি আমার ছেলের প্রতি আস্থা রাখি, আর আমি তোমার ওপরও আস্থা রাখি। 501 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 কিন্তু তোমার চেইন খোলা! 502 00:55:42,840 --> 00:55:45,467 আমার স্ত্রীর পরিবার, মানে অ্যাজটেকরা... 503 00:55:45,676 --> 00:55:48,929 ...বিশ্বাস করতো, আঙুর উঠানোর সময়.. 504 00:55:49,055 --> 00:55:53,225 ....পৃথিবীর চার দিকের বাতাসের, অনুমতি লাগবে.. 505 00:55:58,689 --> 00:56:00,732 সে অনেক সুন্দর, তাই না? 506 00:56:14,330 --> 00:56:17,374 আসো, তুমি তো এখন বিবাহিত নারী! 507 00:56:17,917 --> 00:56:19,501 পেদ্রো করবে না? 508 00:56:19,669 --> 00:56:23,046 - সে বিবাহিত নয়.. - আমরাও তো না.. 509 00:59:41,036 --> 00:59:43,455 আমি তোমাকে যে কোন কিছুর বিনিময়ে চাই... 510 00:59:43,998 --> 00:59:46,458 তুমি ভাবতে পারবা না, আমি তোমাকে কতটা চাই। 511 00:59:46,834 --> 00:59:48,668 কিন্তু আমি তো মুক্ত না... 512 00:59:50,296 --> 00:59:52,422 আমি তোমাকে এভাবে কষ্ট দিতে পারি না... 513 00:59:53,758 --> 00:59:55,133 আমি পারবো না... 514 00:59:56,886 --> 00:59:58,678 আমি দুঃখিত... 515 00:59:59,930 --> 01:00:01,181 আমি দুঃখিত.. 516 01:00:53,234 --> 01:00:57,862 - আমরা বাজারের সেরা হতে পারি, এর চেয়ে বেশি না... - আমার হ্যাট কই? 517 01:00:57,988 --> 01:01:00,907 লিমিটেড পার্টনারশীপের মাধ্যমে আয় বাড়াতে হবে... 518 01:01:01,075 --> 01:01:04,661 - হাই, পল.. - হাই, পেদ্রো। শুভ সকাল মিস্টার অ্যারাগন.. 519 01:01:05,246 --> 01:01:08,915 - তাহলে তোমার মত কি, বাবা? - কি বিষয়ে? 520 01:01:09,083 --> 01:01:12,502 কাজটাকে আধুনিক করা, লিমিটেড পার্টনারশিপ? 521 01:01:12,795 --> 01:01:17,924 - একজন পার্টনার মানে একটা ঝামেলা। - আপনি সবসময় ব্যাংক থেকে ঋণ নিতে পারেন.. 522 01:01:19,802 --> 01:01:25,223 শোনো, তুমি কয়েকটা আঙুর তুলে এতো কথা বলতে পারো না... 523 01:01:25,432 --> 01:01:29,394 তোমার ক্যান্ডির চিন্তা করো আর আমাদের ব্যবসায় নাক গলানো বন্ধ করো... 524 01:01:30,604 --> 01:01:33,857 এখন, আমাকে বলো কি হচ্ছে এখানে? 525 01:01:34,149 --> 01:01:37,694 এক রাত তুমি ফ্লোরে কাটিয়ে, পরের রাতেই পালংকে উঠে গেলে? 526 01:01:38,529 --> 01:01:42,490 তুমি যে কোন কারণে তাকে অপমান ফিল করাতে চাচ্ছ, তাই না? 527 01:01:43,367 --> 01:01:48,580 এখানে কিছু তো সমস্যা আছেই! পুরো বিষয়টাই গোলমেলে। 528 01:01:48,789 --> 01:01:52,959 একটা মেয়ে তার স্বামীকে নিয়ে বাসায় আসলো, অথচ... 529 01:01:53,127 --> 01:01:56,588 ...সে সাথে করে তার সব জিনিসপত্র নিয়ে এসেছে.… 530 01:01:57,756 --> 01:02:01,342 এমন যে, তার যাওয়ার কোন জায়গা নেই। আমার হ্যাটটা গেল কই? 531 01:02:01,427 --> 01:02:05,138 তুমি চাও না আমি এখানে থাকি? আমি চলে যাচ্ছি 532 01:02:05,556 --> 01:02:10,226 - এটাই তো তুমি চাও? - আমি সত্য জানতে চাই 533 01:02:10,436 --> 01:02:12,395 - সত্যটাই জানতে চাই - নাহ, সেটা না... 534 01:02:13,147 --> 01:02:16,733 তোমার কাছে যেটাকে সত্য মনে হয়, তুমি তেমন সত্যই জানতে চাও। 535 01:02:17,067 --> 01:02:19,694 এই সত্যই শুধু তুমি মেনে নিবে... 536 01:02:22,156 --> 01:02:23,823 সত্য বলো তাহলে.. 537 01:02:37,880 --> 01:02:40,798 সত্য হলো, সে বাসায় চলে এসেছে কারণ সে তার পরিবারকে ভালোবাসে... 538 01:02:46,513 --> 01:02:50,808 আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমাদের ব্যবসা থেকে দূরে থাকো... 539 01:02:51,393 --> 01:02:53,603 ভিক্টোরিয়াই আমার ব্যবসা... 540 01:02:56,231 --> 01:02:58,232 আপনি কি এটাই খুঁজছেন? 541 01:03:20,130 --> 01:03:21,798 সেনোরা! 542 01:03:22,716 --> 01:03:23,758 সেনোরা! 543 01:03:26,387 --> 01:03:28,972 ধন্যবাদ, কিন্তু আমার সময় নেই। 544 01:03:29,181 --> 01:03:30,515 গন্ধ হয়ে গেছে! 545 01:03:30,599 --> 01:03:33,351 আমাকে যেতে হবে, আমার ব্যবসা আছে.. 546 01:03:33,435 --> 01:03:36,938 ডন পেদ্রো তোমার চকলেট সাবাড় করেছে, তাই না? 547 01:03:37,231 --> 01:03:41,192 আর তাছাড়া, তুমি তো দেখছোই... 548 01:03:41,568 --> 01:03:46,489 - কি দেখছি? - তোমার ভাগ্য, যার জন্য তুমি এখানে এসেছ। 549 01:03:46,699 --> 01:03:50,576 কিছুই আমাকে এখানে নিয়ে আসেনি, আমি নিজেই এসেছি। 550 01:04:06,093 --> 01:04:08,052 - কি হয়েছে? - কিছু না 551 01:04:08,262 --> 01:04:11,514 - তোমাকে সাহায্য করতে দাও - না, এসব প্ল্যানেই ছিলো। 552 01:04:11,724 --> 01:04:15,518 আমরা একসাথে এক রাত থাকবো, এবং তুমি তোমার স্ত্রীর কাছে চলে যাবে। 553 01:04:15,602 --> 01:04:19,439 - প্ল্যান ঠিক রাখো... - আমি তোমাকে এভাবে রেখে যাবো না৷ 554 01:04:19,690 --> 01:04:23,276 আগামীকাল? তুমি কি কালকেও থাকবে? 555 01:04:23,610 --> 01:04:25,611 তারপরের দিন থাকবে? 556 01:04:26,488 --> 01:04:28,531 বাসায় যাও, পল। 557 01:04:29,033 --> 01:04:31,242 তোমার এখনও স্ত্রী আছে! 558 01:04:31,660 --> 01:04:34,829 - এই যে, এটা স্টেশনে রেখে যেও... - প্লিজ.. 559 01:04:34,913 --> 01:04:37,790 তুমি আমাকে আর সাহায্য করতে পারবে না! 560 01:04:39,209 --> 01:04:41,461 কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারবে না! 561 01:04:42,296 --> 01:04:44,380 এটা তোমার সমস্যা না.. 562 01:04:50,763 --> 01:04:52,722 এটা আমারও সমস্যা না.. 563 01:04:53,348 --> 01:04:55,016 আমি যেতে পারব না! 564 01:04:55,934 --> 01:04:57,310 আমি পারব না 565 01:05:02,649 --> 01:05:04,317 ভিক্টোরিয়া! 566 01:05:07,404 --> 01:05:08,905 ভিক্টোরিয়া! 567 01:05:11,158 --> 01:05:12,784 ভিক্টোরিয়া! 568 01:05:15,621 --> 01:05:18,664 তুমি তাকে বিয়ে করলেও ভেবো না... 569 01:05:18,749 --> 01:05:23,002 ...এই সবকিছু তোমার হবে! যদি বিয়ে করো আর কি! 570 01:05:23,837 --> 01:05:27,215 - কি বোঝাতে চাচ্ছেন? - আমি তো বিয়েতে ছিলাম না... 571 01:05:27,341 --> 01:05:31,594 আমি বিয়েও দেখিনি, কাবিননামাও দেখিনি। 572 01:05:35,808 --> 01:05:40,103 মনে করো না যে, আমি এটা এমনি বলার জন্য বলছি... 573 01:05:40,187 --> 01:05:42,438 ....আমিও সেরকমই ভাবি। 574 01:05:43,982 --> 01:05:46,984 চার বছর আমি যুদ্ধে ছিলাম.... 575 01:05:47,069 --> 01:05:49,821 ...নিজেকে চিন্তায় আবদ্ধ করে রেখেছি। 576 01:05:50,322 --> 01:05:54,325 - কী কারণে? - তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? 577 01:05:54,535 --> 01:05:58,788 - কারণটা কী? - আপনার মেয়েকে মন থেকে মুছে যাওয়া নিয়ে...! 578 01:05:59,331 --> 01:06:02,375 আপনি দেখেন না সে কত কিউট? কতটা জীবন্ত? 579 01:06:03,377 --> 01:06:07,672 সে আপনাকে যেভাবে ভালোবাসতে চায়, আমি সারাজীবন সেটা পাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি। 580 01:06:08,757 --> 01:06:11,217 আপনার যা কিছু আছে, এসবের জন্য আমি মরতেও পারি.. 581 01:06:13,804 --> 01:06:18,057 কেন আপনি ওকে ভালোবাসেন না? সে ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য 582 01:06:18,642 --> 01:06:21,144 তুমি আমার মেয়ের সম্পর্কে কিছুই জানো না! 583 01:06:21,228 --> 01:06:23,187 আমার কথা শুনতেছ? কিছুই জানো না! 584 01:06:23,397 --> 01:06:26,357 আমি জানি ও অনেক ভালো এবং স্ট্রং.. 585 01:06:26,650 --> 01:06:31,612 ...আর ও পৃথিবীর সকল ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য, আপনি বুঝেন না? 586 01:06:31,697 --> 01:06:35,575 কি অপরূপ আর আলাদা একজন মেয়ে... 587 01:06:35,951 --> 01:06:37,702 তুমি এসব দেখেছ? 588 01:06:38,203 --> 01:06:41,330 এই ভূমি? এই আঙুরের বাগান? 589 01:06:42,040 --> 01:06:46,419 ৩৬৫ দিনে এক বছর সবসময়! 590 01:06:47,087 --> 01:06:49,630 কে বলতে পারবে, এসব আমি কেন করি? 591 01:06:50,132 --> 01:06:51,591 তাদের জন্য... 592 01:06:51,842 --> 01:06:55,011 তাদের সবার জন্য! আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি! 593 01:06:56,346 --> 01:06:58,222 আপনাকে তাদের ব্যাপারে জানতে হবে... 594 01:07:25,417 --> 01:07:27,752 পল? হেই পল.. 595 01:07:29,379 --> 01:07:31,214 ব্রান্ডি! 596 01:07:32,090 --> 01:07:33,424 সবচেয়ে জোস! 597 01:07:33,675 --> 01:07:37,220 আমি এটা নিজের জন্য বানিয়েছি.. 598 01:07:37,846 --> 01:07:40,056 ...২১ বছর আগে! 599 01:07:40,307 --> 01:07:44,268 ব্রান্ডির গোপন বিষয় হলো বয়স! (ব্রান্ডি যত পুরনো হয় তত এটা সুস্বাদু হয়! এজন্য এটার মূল বিষয় হলো বয়স।) 600 01:07:44,519 --> 01:07:48,814 সবকিছুর সিক্রেট হলো... 601 01:07:49,316 --> 01:07:50,816 ..বয়স 602 01:07:51,443 --> 01:07:54,445 হিজা, তুমি ঠিক আছো? 603 01:07:55,489 --> 01:07:57,365 সে কাজের জন্য চলে যাচ্ছে.. 604 01:07:57,658 --> 01:07:59,659 সে আবার ফিরে আসবে.. 605 01:08:08,460 --> 01:08:10,211 এই জিনিসটা আবার কি? 606 01:08:10,462 --> 01:08:12,171 আমার ইউনিফর্ম... 607 01:08:13,840 --> 01:08:15,675 অবশ্যই... 608 01:08:15,926 --> 01:08:17,385 নবদম্পতি! 609 01:08:17,594 --> 01:08:21,764 তারা আর কি করে? ভালোবাসা এবং যুদ্ধ ছাড়া? 610 01:08:25,560 --> 01:08:28,562 - তুমি কি ওর সাথে কথা বলতে পেরেছ? - চেষ্টা করেছি.. 611 01:08:28,647 --> 01:08:32,275 পরিবর্তন করা যাবে না... পুরুষ এবং নারীর মধ্যে কথা বললেই... 612 01:08:32,359 --> 01:08:36,737 ...সবকিছু সমাধান হয় না, আমরা যেমনটা... 613 01:08:37,489 --> 01:08:39,699 ...ভাবি আর কি! 614 01:08:40,409 --> 01:08:45,371 তারা হৃদয় দিয়ে তৈরী.. 615 01:08:45,747 --> 01:08:48,207 প্লিজ, বসো.. 616 01:08:49,126 --> 01:08:51,502 - ডন পেদ্রো... - না, না, প্লিজ, আসো... 617 01:08:51,920 --> 01:08:54,213 আমাকে এটা দেও 618 01:08:54,298 --> 01:08:58,342 - আমি আবারও বাস মিস করবো... - আরাম করে বসো.. 619 01:08:58,427 --> 01:09:02,305 আগামীকাল আমরা ওয়াইনের মঙ্গলের জন্য আয়োজিত উৎসবে যাবো... 620 01:09:02,389 --> 01:09:04,307 সেখানেই বাস থাকবে... 621 01:09:04,599 --> 01:09:09,937 আমি তোমাকে উপযুক্ত পরামর্শই দিলাম... 622 01:09:17,195 --> 01:09:18,529 স্যালুট 623 01:09:19,823 --> 01:09:21,240 স্যালুট 624 01:09:36,840 --> 01:09:40,634 If you call me, my love 625 01:09:43,513 --> 01:09:47,933 Allow me to call you beloved 626 01:09:50,896 --> 01:09:53,731 I will cherish you 627 01:09:54,149 --> 01:09:58,027 Forever 628 01:09:58,987 --> 01:10:00,154 ধন্যবাদ 629 01:10:00,238 --> 01:10:03,657 এটা তোমার শোনা সবচেয়ে রোমান্টিক জিনিস না? 630 01:10:03,867 --> 01:10:07,870 - মনে হয়, অনুবাদ করলে আরও ছোট হবে... - না, না... 631 01:10:07,954 --> 01:10:10,039 - না, না, না.. - ঠিক আছে, এখন.. 632 01:10:14,836 --> 01:10:16,253 এখন তুমি গাও.. 633 01:10:24,846 --> 01:10:27,348 ঠিক আছে.. 634 01:10:28,558 --> 01:10:33,562 চমৎকার গেয়েছ, এখন অভিজ্ঞদের গানটা গাইতে দাও.. 635 01:10:57,838 --> 01:11:01,590 তুমি একজন বিদেশী, সুন্দর কিন্তু তবুও বিদেশীই... 636 01:11:01,675 --> 01:11:04,760 যার মনের সাথে তুমি কথা বলতে চাচ্ছ, সে মেক্সিকান.. 637 01:11:04,845 --> 01:11:08,973 তোমার সেই ভাষাতেই কথা বলতে হবে, যেটা সে বুঝে... 638 01:11:09,182 --> 01:11:10,683 তুমি... 639 01:11:13,145 --> 01:11:15,646 তোমাকে শক্ত হতে হবে.. 640 01:11:16,398 --> 01:11:18,607 তুমি এখানে দাঁড়াবে... 641 01:11:18,900 --> 01:11:20,484 এখানেই... 642 01:11:28,702 --> 01:11:31,036 না, না, আর খাওয়া যাবে না.. 643 01:11:32,122 --> 01:11:35,583 ঠিক আছে, ছেলেরা... আমার সিগনালের জন্য অপেক্ষা করো 644 01:12:14,623 --> 01:12:16,248 আলবার্তো.. 645 01:12:17,000 --> 01:12:18,334 আলবার্তো.. 646 01:12:18,919 --> 01:12:20,461 শোনো... 647 01:12:58,708 --> 01:13:02,169 তার জানালার দিকে তাকিয়ে থাকো.. যখন বাতি জ্বলে উঠবে.. 648 01:13:02,254 --> 01:13:04,672 ...তুমি বেঁচে যাবে! 649 01:13:05,757 --> 01:13:07,758 শুধু জানালার দিকে তাকিয়ে থাকো! 650 01:13:16,726 --> 01:13:19,395 সে মনে হয় ওকে ভালোবাসে... 651 01:13:22,148 --> 01:13:23,524 হয়তো... 652 01:13:24,150 --> 01:13:26,652 ...আমি তার সাথে বেশি রাগ দেখিয়েছি.. 653 01:13:46,673 --> 01:13:48,340 কি হয়েছে? 654 01:14:48,068 --> 01:14:50,319 এত বেশি মজা করো না... 655 01:14:50,403 --> 01:14:52,154 - আমাদের বাস ১০ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে.. - ধন্যবাদ 656 01:15:16,262 --> 01:15:19,181 অ্যারাগন! অ্যারাগন ফ্যামিলি চলে এসেছে! 657 01:15:46,584 --> 01:15:48,877 হ্যালো, তুমি কেমন আছ? 658 01:15:50,338 --> 01:15:52,214 - মারিও জোসো.. - পেদ্রো.. 659 01:15:55,635 --> 01:15:58,721 আমি এখন আঙুরের মঙ্গলের জন্য আবৃত্তি করবো... 660 01:15:59,305 --> 01:16:03,809 আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, প্রভু। আপনি দয়া করে আমাদের অনেক আঙুরের ক্ষেত দিয়েছেন.. 661 01:16:03,935 --> 01:16:09,231 আমরা বলতে চাই, এখানে উপস্থিত সকলের পরিপূর্ণ ভালোবাসার মাধ্যমে... 662 01:16:09,482 --> 01:16:11,150 ...স্বাস্থ্য এবং সুখের উন্নতি হোক... 663 01:16:11,443 --> 01:16:16,071 ...যারা বিশ্বাস করে ইশ্বর এটার যোগ্য.. আমিন। 664 01:16:16,448 --> 01:16:17,698 আমিন.. 665 01:16:33,214 --> 01:16:35,424 অসাধারণ! 666 01:16:42,682 --> 01:16:44,183 ভিক্টোরিয়া! 667 01:16:55,278 --> 01:16:58,113 তোমার সন্ধ্যার সঙ্গীতটা দারুণ ছিলো.. 668 01:17:00,074 --> 01:17:02,075 তুমি কি আমার সাথে টোস্ট করতে চাও? 669 01:17:06,790 --> 01:17:08,248 কি নিয়ে টোস্ট করব? 670 01:17:09,250 --> 01:17:11,710 "কি হবে.." সেটা নিয়ে.. 671 01:17:14,255 --> 01:17:15,839 "যদি হতো.." 672 01:17:20,762 --> 01:17:21,887 ফাদার ফিলিপো... 673 01:17:22,096 --> 01:17:25,641 ...আমি আপনার সঙ্গে পল সাটনের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই! আমার নতুন জামাই। 674 01:17:25,934 --> 01:17:28,977 আপনি যেমনটা দেখছেন, একজন 'বোনা ফিদে' বীর যোদ্ধা। ('বোনা ফিদে' লাতিন শব্দ, এর অর্থ আসল, সত্যিকারের। ) 675 01:17:29,604 --> 01:17:32,439 - সে আঙুর তুলতে সহায়তা করেছে... - বাবা.. 676 01:17:32,774 --> 01:17:34,983 কি? আমি গর্বিত হতে পারব না? 677 01:17:35,109 --> 01:17:39,029 - সারপ্রাইজ পেয়ে আমি ধন্য! অভিনন্দন! - ধন্যবাদ, ফাদার। 678 01:17:39,113 --> 01:17:40,989 আমি প্রথমবার তাদের মিলাতে চাই... 679 01:17:41,324 --> 01:17:43,325 ভেবেছি, আমি তাদের বিয়ে দিবো.. 680 01:17:43,409 --> 01:17:45,035 এবং বিয়েটা আপনিই পরাবেন। 681 01:17:45,411 --> 01:17:49,581 সিটি হল আপনার বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত জায়গা নয়.. 682 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 আমার একমাত্র মেয়ের জন্য নয়.. 683 01:17:52,126 --> 01:17:54,503 আজ রাতে... আমার কথা শুনুন! 684 01:17:54,754 --> 01:17:59,550 আজ রাতে, আমি আমার মেয়েকে বিয়ে দিবো... 685 01:17:59,676 --> 01:18:01,635 দোয়া দরূদের অনুষ্ঠানের পরে... 686 01:18:01,970 --> 01:18:05,722 এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে অপমানিত হবো... 687 01:18:05,890 --> 01:18:08,267 ...যদি আপনারা কেউ না আসেন! 688 01:18:08,643 --> 01:18:10,769 আপনারা সবাই আমন্ত্রিত! 689 01:18:10,854 --> 01:18:15,774 - তুমি এটা কেন করলে? - একজন মানুষের মন পরিবর্তন হতে পারে, পারে না? 690 01:18:18,236 --> 01:18:20,696 - তাদেরকে আমাদের সত্য বলা উচিত - নাহ 691 01:18:20,947 --> 01:18:22,990 আমি একাই তাদের বলব 692 01:18:23,241 --> 01:18:25,701 আমি এখন ভীত নই... 693 01:18:27,120 --> 01:18:28,662 এখানে.. 694 01:18:33,001 --> 01:18:34,710 বাচ্চাটার জন্য.... 695 01:18:36,129 --> 01:18:37,629 একটি ছোট্ট উপহার.…. 696 01:18:39,215 --> 01:18:43,427 - তুমি এটা কিজন্য পেয়েছো? - গোলাগুলির মধ্যে সাহসিকতার জন্য... 697 01:18:45,930 --> 01:18:47,806 পল সাটন... 698 01:18:48,057 --> 01:18:51,643 তুমি এখন পর্যন্ত আমার দেখা সবচেয়ে সম্মানিত ব্যক্তি... 699 01:20:15,728 --> 01:20:17,980 - কোথায় যাবেন, সৈনিক? - সান ফ্রান্সিসকো 700 01:20:18,064 --> 01:20:21,733 আমি আপনাকে সান রাফায়েল পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারব, উঠে পড়ুন। 701 01:20:22,735 --> 01:20:24,277 ধন্যবাদ 702 01:20:27,824 --> 01:20:31,243 - আপনি এদিকে কি করছিলেন? - হাঁটছিলাম 703 01:20:31,452 --> 01:20:32,703 হাঁটছিলেন? 704 01:20:33,871 --> 01:20:35,372 মেঘের ভেতরে... 705 01:20:37,083 --> 01:20:39,543 পৃথিবীতে ফিরে আসায় স্বাগতম। 706 01:22:49,382 --> 01:22:52,634 - ওখানে কে? - আমি... 707 01:23:00,560 --> 01:23:02,644 - তুমি এগুলো পড়েছ? - হ্যাঁ, পল... 708 01:23:02,728 --> 01:23:04,062 বেটি? 709 01:23:05,606 --> 01:23:09,818 শোনো, এটা আমাদের কারোর জন্যই ভালো হবে না। 710 01:23:09,902 --> 01:23:12,195 যখন আমি চিঠিগুলো পড়ছিলাম... 711 01:23:12,280 --> 01:23:16,366 আমরা একে অপরকে ভালোভাবে চিনি না আমরা ভিন্ন জিনিস চাই... 712 01:23:16,450 --> 01:23:17,909 ওটা কে, বেটি? 713 01:23:18,494 --> 01:23:21,204 এমনকি আমি কুকুরও পছন্দ করি না। 714 01:23:23,082 --> 01:23:25,417 যেটা হওয়া দরকার, সেটা হয় না 715 01:23:25,710 --> 01:23:28,753 - আর্মিস্টেড? - পল, আমার কথা শুনো। 716 01:23:29,005 --> 01:23:32,174 এটা আমার জন্য কখনোই শান্তি ছিল না... 717 01:23:32,258 --> 01:23:34,843 - আমি অসুস্থ হয়ে যাবো! - আমি ফিরে এসেছি... 718 01:23:34,927 --> 01:23:37,012 - আপনার কাছে বন্দুক আছে? - আমি প্রস্তত ছিলাম। 719 01:23:37,096 --> 01:23:41,808 - কোন রকম পাগলামি করো না। - আমি চলে যাচ্ছি, আমাকে মেরো না! 720 01:23:43,144 --> 01:23:44,978 আমি তোমাকে মারব না 721 01:23:50,276 --> 01:23:51,651 বেটি.... 722 01:23:52,612 --> 01:23:54,654 আমরা বন্ধু হিসেবে থাকতে পারি... 723 01:23:55,489 --> 01:23:57,115 বন্ধু হিসেবে? 724 01:23:59,202 --> 01:24:02,412 আমার মনে হয়, ডিভোর্স নেওয়াই ভালো হবে। 725 01:24:09,462 --> 01:24:12,088 তুমি শুধু এটাতে স্বাক্ষর করো 726 01:24:18,221 --> 01:24:20,347 আমি দুঃখিত, পল 727 01:24:35,821 --> 01:24:38,907 পল, তুমি ঠিক আছো? 728 01:24:40,952 --> 01:24:42,577 ইয়াহ! 729 01:24:43,996 --> 01:24:45,497 আমি ঠিক আছি! 730 01:25:59,530 --> 01:26:01,323 মিস্টার অ্যারাগন? 731 01:26:06,954 --> 01:26:08,580 মিস্টার অ্যারাগন? 732 01:26:16,881 --> 01:26:19,215 আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, জনাব। 733 01:26:19,467 --> 01:26:23,053 - আমি যা করেছি, তা ভুল ছিলো - আমার বাড়ি থেকে চলে যা 734 01:26:23,137 --> 01:26:26,431 ওকে রক্ষা করাই আমার উদ্দেশ্য ছিলো। 735 01:26:26,515 --> 01:26:29,517 - তার থেকে দূরে থাক তুই! - আমি পারবো না। 736 01:26:29,894 --> 01:26:31,853 সে আমার নিঃশ্বাস পছন্দ করে.… 737 01:26:32,271 --> 01:26:35,273 আমি ওকে বিয়ে করার জন্য অনুমতি চাচ্ছি 738 01:26:35,358 --> 01:26:39,903 তুই তো বিবাহিত! শুয়ারের বাচ্চা! 739 01:26:40,279 --> 01:26:42,864 - আমার বন্দুক কই! - ডন আলবার্তো? 740 01:26:42,948 --> 01:26:44,616 আমার বন্দুক আন! এখনি! 741 01:26:45,284 --> 01:26:50,455 আমার বিয়েটা সেরকম ছিলো না, ভুল করে হয়েছিল, কিন্তু এটা শেষ হয়ে গেছে... 742 01:26:50,873 --> 01:26:53,958 - ডিভোর্স! - তুই আমার সাথে প্রতারণা করছোস! 743 01:26:54,377 --> 01:26:57,379 আমার নিজের বাড়িতে! আমার নিজের বিছানায়! 744 01:26:57,755 --> 01:27:00,215 তার থেকে দূরে থাক! 745 01:27:00,299 --> 01:27:04,803 আমি ওর সাথে আজীবন থাকতে চাই এবং ওর যত্ন নিতে চাই। 746 01:27:05,096 --> 01:27:08,264 - জোসো, আমার বন্দুক কই! - ভিক্টোরিয়া! 747 01:27:10,142 --> 01:27:11,643 পল? 748 01:27:11,977 --> 01:27:15,271 তুই সবার সামনে আমাকে বোকা বানাইছোস! 749 01:27:16,565 --> 01:27:21,152 - ওর পেটের বাচ্চাটাও তোর না! - বাচ্চাটা আমার হবে, যদি সে আমার হয়। 750 01:27:22,780 --> 01:27:25,657 আমি তোকে মৃত দেখতে চাই! 751 01:27:26,367 --> 01:27:27,409 পল! 752 01:27:27,785 --> 01:27:29,869 - ভিক্টোরিয়া! - পল! 753 01:27:33,666 --> 01:27:34,666 ভিক্টোরিয়া! 754 01:27:35,418 --> 01:27:38,753 থামো! আমি তাকে ভালোবাসি! 755 01:27:38,838 --> 01:27:40,255 আমি তাকে ভালোবাসি! 756 01:27:47,346 --> 01:27:48,680 হায় আল্লাহ! 757 01:27:56,647 --> 01:27:57,939 বাবা! 758 01:28:01,485 --> 01:28:03,361 আমি এটা কি করেছি!! 759 01:28:22,047 --> 01:28:23,465 মাতাল! 760 01:28:23,674 --> 01:28:24,716 প্লিজ! 761 01:29:10,221 --> 01:29:11,471 আমাকে যেতে দাও! 762 01:29:13,015 --> 01:29:15,934 যেতে দাও! আমি মরতে চাই... 763 01:29:16,352 --> 01:29:17,393 যেতে দাও! 764 01:29:22,483 --> 01:29:23,733 শুয়ে পরো, পেদ্রো! 765 01:29:23,817 --> 01:29:24,859 দৌঁড়িও না! 766 01:29:26,070 --> 01:29:27,612 শুয়ে পরো..! 767 01:29:42,628 --> 01:29:44,045 আমি ঠিক আছি! 768 01:30:59,830 --> 01:31:01,456 বাবা? 769 01:31:05,169 --> 01:31:07,920 আমি ভয় পেয়েছিলাম। 770 01:31:11,300 --> 01:31:14,177 আমি তোমাকে হারানোর ভয় পেয়েছিলাম 771 01:31:18,182 --> 01:31:20,183 তোমাদের সবাইকেও... 772 01:31:25,814 --> 01:31:29,817 আমি অন্য কোন ভাবে ভালোবাসতে জানি না.... 773 01:31:35,699 --> 01:31:37,909 তুমি কি আমাকে শিখাতে পারবে? 774 01:31:39,870 --> 01:31:43,581 প্লিজ, তুমি কি আমাকে শিখাতে পারবে? 775 01:32:06,814 --> 01:32:08,856 আগুন সব কিছুকেই... 776 01:32:09,108 --> 01:32:11,109 ....পুড়িয়ে ফেলেছে। 777 01:32:12,861 --> 01:32:15,488 এখানে কোন শিকড়ও নেই... 778 01:32:15,698 --> 01:32:17,365 ...লাগানোর মতো। 779 01:32:20,911 --> 01:32:22,787 লাস নুবও..... 780 01:32:25,290 --> 01:32:27,166 ...শেষ হয়ে গেছে। 781 01:34:25,077 --> 01:34:27,411 এটার ভিতরটাও কি পুড়ে গেছে? 782 01:34:44,513 --> 01:34:46,055 এটা জীবিত! 783 01:34:48,725 --> 01:34:49,809 এটা জীবিত! 784 01:34:50,310 --> 01:34:51,769 লাস নুবস বেঁচে আছে... 785 01:34:54,106 --> 01:34:55,648 আমরা এটা লাগাতে পারবো... 786 01:35:02,573 --> 01:35:03,823 এটা... 787 01:35:04,366 --> 01:35:06,617 তোমার জীবনের... 788 01:35:06,952 --> 01:35:08,995 ....ভিত্তি। 789 01:35:11,081 --> 01:35:14,625 তোমার পরিবারের ভিত্তি। 790 01:35:16,169 --> 01:35:18,796 তুমি এই মাটির সাথে জড়িয়ে আছো... 791 01:35:19,006 --> 01:35:21,299 এবং... এই পরিবারের সাথেও। 792 01:35:21,884 --> 01:35:23,593 ...প্রতিশ্রুতির মাধ্যমে... 793 01:35:24,011 --> 01:35:25,595 ...সম্মানের মাধ্যমে... 794 01:35:27,139 --> 01:35:28,264 ...এবং ভালোবাসার মাধ্যমে... 795 01:35:30,893 --> 01:35:32,768 এটা লাগাও... 796 01:35:33,353 --> 01:35:35,187 এটা জন্মাবে.... 797 01:35:39,192 --> 01:35:41,110 আমি জানি না, কিভাবে লাগাতে হয়।(*-*) 798 01:35:45,908 --> 01:35:47,241 ভিক্টোরিয়া... 799 01:35:47,492 --> 01:35:49,660 ...তোমার স্বামীকে সাহায্য করো।(•_•) 800 01:36:35,707 --> 01:36:38,376 অসাধারণ! 801 01:37:18,376 --> 01:37:24,376 (সমাপ্ত) 802 01:37:24,376 --> 01:37:28,376 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন ©_© (কোনো জোরাজুরি না, দিলে দিবেন না দিলে নাই) 803 01:37:28,376 --> 01:37:35,486 সাবটাইটেল সংক্রান্ত যে কোন মতামতের জন্য, আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখে উড়িয়ে দিন। 804 01:37:35,486 --> 01:37:40,486 Subtitles Created By TAHSIN HOSSAIN(BOSS)