1
00:00:14,160 --> 00:00:20,160
তারা মানুষের মাঝে থেকে
মানুষদের মাংস খায়।
2
00:00:20,160 --> 00:00:23,250
মানুষদের মতো দেখতে লাগলেও...
3
00:00:23,250 --> 00:00:27,040
...কিন্তু তারা মানুষ নয়।
4
00:00:27,040 --> 00:00:29,750
লোকেরা তাদের বলে...
5
00:00:31,620 --> 00:00:33,700
..."ঘোউলস."
6
00:00:39,660 --> 00:00:43,160
আমরা আওগিরি ট্রির মূল আস্তানা খুঁজে পেয়েছি
7
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
এটা টোকিও উপসাগরের রুশিমায় অবস্থিত।
8
00:00:47,080 --> 00:00:51,870
সেখানে আমাদের মধ্যে অনেকের প্রচুর
রক্ত ঝরবে এবং জীবনও হারাবে।
9
00:00:51,870 --> 00:00:53,000
কিন্তু...
10
00:00:53,000 --> 00:00:55,540
Ah-woo!
11
00:00:59,290 --> 00:01:01,910
তাকিজাওয়া!
12
00:01:01,910 --> 00:01:08,000
যতক্ষণ অবধি আওগিরি ট্রিকে শেষ করছি
ততক্ষণ সত্যিকার শান্তি অর্জন হবে না।
13
00:01:14,370 --> 00:01:16,330
ধ্যাৎ!
14
00:01:17,700 --> 00:01:22,540
এই যুদ্ধই আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
15
00:01:22,540 --> 00:01:25,000
হোমল্যান্ড ডিফেন্সের ইনচার্জ হবে কিশো আরিমা।
16
00:01:25,000 --> 00:01:28,450
আর আমি রুশিমা স্কোয়াডকে নেতৃত্ব দেব।
17
00:01:36,410 --> 00:01:40,830
এখন শুরু হবে আওগিরিকে নির্মূল করার প্ল্যান।
18
00:01:40,830 --> 00:01:42,950
এখন যাও!
19
00:01:53,790 --> 00:01:55,950
মনে হচ্ছে তারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে, তাইনা?
20
00:01:55,950 --> 00:02:00,450
হ্যাঁ, 23তম ওয়ার্ডে থাকা আমাদের
বেসগুলো তারা ধ্বংস করে দিয়েছে।
21
00:02:00,450 --> 00:02:05,120
মনে হচ্ছে এখন Doves সত্যিই
সিরিয়াস হতে শুরু করেছে।
22
00:02:05,120 --> 00:02:07,830
আমার একটা কাজের কথা মনে পড়ে গেল
23
00:02:07,830 --> 00:02:11,580
আমার যা ঠিক মনে হবে তাই করবো।
24
00:02:11,580 --> 00:02:14,620
তুমিও এমনটাই করো।
25
00:02:14,620 --> 00:02:17,580
আয়াটোকে তোমার সাথে পাঠাচ্ছি
26
00:02:17,580 --> 00:02:21,120
তুমি খুব যত্নবান, টাটারা
27
00:02:21,120 --> 00:02:22,790
ঠিক আছে, তাহলে,
28
00:02:22,790 --> 00:02:25,160
আবার দেখা হবে, টাটারা
29
00:02:25,160 --> 00:02:26,750
হ্যা...
30
00:02:26,750 --> 00:02:28,620
আবার দেখা হবে
31
00:02:29,000 --> 00:03:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
★ রবিউল হাসান ★
32
00:04:22,700 --> 00:04:28,540
তুমি জানতে যে সেন তাকাসুকি ঘোউল ছিল।
33
00:04:31,250 --> 00:04:40,750
এক ঘোউলকে আশ্রয় দেয়া এবং তা গোপন করে,
ঘোউল কাউন্টারমেজার
আর্টিকেল ১১৯ দফার বিরোধিতা করেছ।
34
00:04:40,750 --> 00:04:42,580
আর এর শাস্তি হচ্ছে... মৃত্যু
35
00:04:45,950 --> 00:04:47,500
সে কি স্বীকার গেছে?
36
00:04:47,500 --> 00:04:48,830
হ্যা
37
00:04:48,830 --> 00:04:52,910
মনে হয়না টোপ দিয়ে আউলদের
বাইরে বের করতে পারবে...
38
00:04:52,910 --> 00:04:55,700
কিন্তু কিছু না থাকার চেয়ে এই বুদ্ধি ভালো
39
00:04:56,500 --> 00:04:58,790
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
40
00:04:58,790 --> 00:05:03,370
সে প্রেস কনফ্রেসের আয়োজন করেছে,
আমি সেখানেই যাচ্ছি।
41
00:05:03,370 --> 00:05:07,870
তুমি সবসময় বোকা হয়ে যাও,
সে কখনো আসবে না।
42
00:05:07,870 --> 00:05:12,620
ওহ, ভুলেই গেছিলাম।
ঐ মেয়ে ফুয়েগুচি... তাইনা?
43
00:05:12,620 --> 00:05:16,830
তাকে কিছুদিনের মধ্যেই হত্যা করা হবে।
44
00:05:16,830 --> 00:05:18,620
আচ্ছা?
45
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
ও সেন তাকাসুকি, ঠিক?
46
00:05:43,160 --> 00:05:45,750
--ওহ আচ্ছা!
--এই সেই মেয়ে?
47
00:05:45,750 --> 00:05:50,370
আজ আমি আপনাদের সবাইকে কিছু বলতে চাই।
48
00:06:02,330 --> 00:06:04,160
আমি...
49
00:06:05,410 --> 00:06:07,580
আমি একজন...
50
00:06:07,580 --> 00:06:09,330
...ঘোউল
51
00:06:15,210 --> 00:06:20,200
{\an8\pos(864,368)}"Place: And So, Once Again"
52
00:06:21,700 --> 00:06:23,200
তোমার বয়স কতো?
53
00:06:23,410 --> 00:06:24,120
{\an8}"Dear Kafka"
54
00:06:24,830 --> 00:06:28,000
...১৪ বছর
55
00:06:28,000 --> 00:06:31,330
তোমার বয়সের জন্য এই লেখার কাজটি ভালই, তাইনা?
56
00:06:31,330 --> 00:06:35,000
আচ্ছা, আরকিছু পেলে আমার সাথে যোগাযোগ করো।
57
00:06:46,750 --> 00:06:49,450
দেখে চলো ছোট বাচ্চা
58
00:06:49,450 --> 00:06:51,950
নির্বোধ কোথাকার
59
00:06:57,700 --> 00:06:59,870
তুমি অন্ধ নাকি?!
60
00:06:59,870 --> 00:07:02,910
জলদি সেই মেয়েকে এখানে
নিয়ে এসো যে এটা লিখেছে।
61
00:07:02,910 --> 00:07:05,120
জ্বি স্যার!
62
00:07:20,660 --> 00:07:25,120
এখন কি করি?
63
00:07:25,120 --> 00:07:28,500
হেই!
64
00:07:31,160 --> 00:07:35,000
ডকুমেন্টে তোমার ঠিকানা লিখোনি কেন?
65
00:07:35,000 --> 00:07:37,700
কারন আমার কাছে কোনও ঠিকানা নেই তাই।
66
00:07:37,700 --> 00:07:41,040
হাহ? আচ্ছা
67
00:07:41,040 --> 00:07:43,660
উম, কি ব্যাপার?
68
00:07:43,660 --> 00:07:49,200
আমি তোমায় দুনিয়ার সবথেকে বড় রাইটার বানাবো।
69
00:07:50,540 --> 00:07:52,910
তোমার নাম কি?
70
00:07:52,910 --> 00:07:55,080
ইটো
71
00:07:55,080 --> 00:07:57,700
ইটো ইয়াশিমোরা
72
00:07:57,700 --> 00:08:00,160
{\an8}"Dear Kafka"
73
00:08:09,250 --> 00:08:12,830
মি. ইয়াশিমোরা, প্লিজ একটি ক্লিয়ার সিদ্ধান্ত নিন
74
00:08:12,830 --> 00:08:16,200
-- আমাদের কফির মধ্যে কোনটা--
--নিশন্দেহে আমারটাই
75
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
নাহ, এটা আমার , "Devil Ape Blend"
76
00:08:19,080 --> 00:08:20,910
এখন এসবের মানে কি?
77
00:08:20,910 --> 00:08:24,660
মি. ইয়াশিমোরা!
প্লিজ তাকে বলে দিন আমিই সঠিক
78
00:08:41,000 --> 00:08:44,700
{\an8}"Monochrome of Rainbows"
"Egg of the Black Goat"
"Dear Kafka"
79
00:08:42,790 --> 00:08:44,700
ম্যাম
80
00:08:44,700 --> 00:08:49,330
মিস তাকাসুকি, আমি আসছি
81
00:08:49,330 --> 00:08:52,290
ম্যাম, আমি কিছু স্ন্যাকস এনেছি...
82
00:08:52,290 --> 00:08:54,830
সে ঘুমিয়ে গেছে?
83
00:08:54,830 --> 00:08:59,080
এগুলো ফ্রিজে রাখছি
84
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
হাহ?
85
00:09:09,660 --> 00:09:11,910
শিয়োনো?
86
00:09:17,870 --> 00:09:21,500
তোমার চেহারা ফ্যাকাসে লাগছে, কেন?
87
00:09:21,500 --> 00:09:29,660
মানুষ এবং ঘোউলদের জন্য এমন এক দুনিয়া,
যেখানে মানুষ আর ঘোউল একসাথে শান্তিতে বাস করবে।
88
00:09:29,660 --> 00:09:34,370
এমন দুনিয়া পাওয়াই আমার সপ্ন
89
00:09:34,370 --> 00:09:37,120
আমার শেষ বই, "Bileygr the King,"
90
00:09:35,370 --> 00:09:37,120
সে কিসের প্ল্যান করছে?
91
00:09:37,120 --> 00:09:41,120
আমি কি করে জানবো?
92
00:09:37,120 --> 00:09:41,120
এটা আমার ভাইদের জন্য যারা
ভুল করে এই দুনিয়ায় জন্মেছে....
93
00:09:41,120 --> 00:09:43,400
হিনামিকে হত্যার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।
94
00:09:41,120 --> 00:09:45,330
এবং মানুষদের মাংস খাওয়া শুরু করে।
95
00:09:46,330 --> 00:09:54,000
আশা করি এই বই অনেক মানুষ
এবং ঘোউলদের কাছে পৌছাবে।
96
00:09:56,250 --> 00:09:57,910
এক মিনিট, মিস তাকাসুকি!
97
00:10:09,370 --> 00:10:11,750
পেছনে যাও!
98
00:10:12,450 --> 00:10:14,950
ইটো...
99
00:10:14,950 --> 00:10:16,830
তোমার, আমায় নিয়ে আর চিন্তা করতে হবেনা।
100
00:10:16,830 --> 00:10:20,290
এখন তুমি যেভাবে চাও, সেভাবেই বাচতে পারবে।
101
00:10:31,410 --> 00:10:34,750
সরি, তোমায় সমস্যায় ফেলার জন্য
102
00:10:34,750 --> 00:10:37,620
মিস. তাকাসুকি
103
00:10:37,620 --> 00:10:42,790
মাফ করুন! মাফ করুন!
104
00:10:42,790 --> 00:10:46,120
শিয়োনো, উঠো
105
00:10:46,120 --> 00:10:48,830
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না
106
00:10:48,830 --> 00:10:51,080
খুব ভালো তো বলতে পারবো না...
107
00:10:51,080 --> 00:10:55,540
কিন্তু নিশন্দেহে তুমি আমায় একজন
ভালো লেখক বানিয়েছো।
108
00:10:59,330 --> 00:11:01,040
আমি আবারও বলছি, তাকাসুকি,
109
00:11:01,040 --> 00:11:04,700
অথবা ইটো ইয়াশিমুরা,
110
00:11:04,700 --> 00:11:08,200
তোমায় ঘোউল হওয়ার সন্দেহে গ্রেফতার করা হলো।
111
00:11:08,200 --> 00:11:11,910
তোমার এই লুক খুব ভালো লেগেছে, ইয়াং ম্যান
112
00:11:14,830 --> 00:11:19,580
সে নিজের সর্বশেষ বইয়ের সংবাদ
সম্মেলনে বলেছে, সে একজন ঘোউল--
113
00:11:19,580 --> 00:11:23,200
প্রেস এটাকে বলছে বই প্রচারের পাব্লিক স্ট্যান্ট।
114
00:11:23,200 --> 00:11:25,660
আমার আমার মনে হয় এর পেছনে
নিশ্চয়ই কোনও গড়বড় আছে।
115
00:11:24,910 --> 00:11:25,660
116
00:11:24,940 --> 00:11:27,570
117
00:11:25,660 --> 00:11:28,040
সে কি আমাদের বোকা বানাচ্ছে?
118
00:11:28,040 --> 00:11:31,290
CCG,S ফোন কাল একাধারে বাজছিল।
119
00:11:31,290 --> 00:11:34,700
মনে হয় অনেকেই তাকে বাচানোর প্ল্যান করছে।
120
00:11:35,620 --> 00:11:39,040
কিন্তু আমরা প্রেসদের একটু প্রেসার
দিয়েছি তাই তারা চুপ থাকবে।
121
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
ওহ তার নতুন বই...
122
00:11:41,160 --> 00:11:44,380
{\an8}"Bileygr the King"
123
00:11:41,160 --> 00:11:44,790
"Bileygr" মানে এক চোখ ওয়ালা ব্যাক্তি
124
00:11:44,790 --> 00:11:55,290
"Bileygr the King." এর মানে হচ্ছে One- Eyed King.
125
00:11:56,540 --> 00:12:02,000
আমি এই বইতে যা বুঝেছি তা হচ্ছে মানুষদের প্রকৃতি...
126
00:12:02,000 --> 00:12:06,080
এগুলো ওয়াশু ক্ল্যানকে দেখে বানানো হয়েছে।
127
00:12:07,330 --> 00:12:11,700
বলা হয়েছে যে তারা ঘোউলসদের প্রতি সহানুভূতিশীল।
128
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
এটা শুধু একটা কল্পনা, ঠিক?
129
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
নিমুরা, তুমি দেড়ি করে ফেলেছো।
130
00:12:23,000 --> 00:12:25,450
আমি সেই বাচ্চার সাথে কথা বলছিলাম
131
00:12:25,450 --> 00:12:30,410
আমি শুনলাম সে নাকি One-Eyed আউলকে ধরেছে।
132
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
হ্যা
133
00:12:31,450 --> 00:12:34,290
তাকাসুকিই কি One-Eyed King?
134
00:12:34,290 --> 00:12:36,330
তার সম্ভাবনা অনেক বেশি
135
00:12:36,330 --> 00:12:39,080
সবসময় নিজেদের সতর্ক রাখবে
136
00:12:39,080 --> 00:12:45,080
কিশো, আমরা শাচির লোকেশন পেয়ে গেছি,
আমি ওকে তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
137
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
ওকে খুজে জিজ্ঞেস করো রিজে কোথায়
138
00:12:57,370 --> 00:12:59,750
এই বইয়ের সব কথাগুলো...
139
00:12:59,750 --> 00:13:02,080
এগুলোর সবই সত্য
140
00:13:02,080 --> 00:13:05,250
ওয়াশু ক্ল্যানের সবাই ঘোউলদের সমানুভবী
141
00:13:05,250 --> 00:13:07,950
তুমি কি কখনো "V" সংগঠনের নাম শুনেছ?
142
00:13:07,950 --> 00:13:09,450
"V"?
143
00:13:09,450 --> 00:13:15,080
তাদের একটা ভুল ধারণা হচ্ছে, এই
দুনিয়ার সবকিছুই তাদের সম্পত্তি।
144
00:13:15,080 --> 00:13:17,290
তাহলে তুমি বলতে চাইছো ওয়াশু ক্ল্যানই হচ্ছে "V"?
145
00:13:17,290 --> 00:13:18,870
হ্যা
146
00:13:18,870 --> 00:13:20,580
এটা মিথ্যা
147
00:13:20,580 --> 00:13:22,370
তাই নাকি?
148
00:13:26,870 --> 00:13:31,330
আমি এখানে আসার পর RC
গেটের আ্যলার্ম কেন বাজলো না?
149
00:13:31,330 --> 00:13:35,500
কারণ ... তুমি অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক ঘোউল
150
00:13:35,500 --> 00:13:36,870
এটা নয়
151
00:13:36,870 --> 00:13:39,200
আ্যলার্ম তোমার সময়তেও বাজার কথা ছিল না
152
00:13:40,580 --> 00:13:44,870
RC গেটের আ্যলার্ম তখন বাজবে না যখন
কোনো বিশেষ সেলের ঘোউল এখান দিয়ে যাবে।
153
00:13:44,870 --> 00:13:47,450
যাদের নির্দিষ্ট সেল প্যাটার্ন রয়েছে...
154
00:13:47,450 --> 00:13:49,200
এরমানে কি?
155
00:13:49,200 --> 00:13:51,620
V এর সাথে জুরে থাকা ঘোউলরা।
156
00:13:53,370 --> 00:13:55,450
ওয়াশু ক্ল্যানের সদস্যরা...
157
00:13:55,450 --> 00:13:59,330
আমার বাবা, কুজেন যিনিও "V" এর সদস্য ছিল।
158
00:13:59,330 --> 00:14:02,120
আমি তার মেয়ে
159
00:14:02,120 --> 00:14:06,080
এবং সবশেষে রিজে কামিশিরো।
160
00:14:06,080 --> 00:14:08,700
যে তোমার জীবনকে নড়ক বানিয়ে দিয়েছে...
161
00:14:08,700 --> 00:14:11,550
সে "V" থেকে পালিয়ে যাওয়া এক ঘোউল ছিল
162
00:14:17,540 --> 00:14:19,920
{\an8\pos(214,354)}"Shachi"
"SSS-rated ghoul"
163
00:14:20,660 --> 00:14:22,450
রিজে...
164
00:14:30,330 --> 00:14:33,620
এই মেয়ে, কি করছো তুমি?
165
00:14:33,620 --> 00:14:37,410
আমায় পালাতে হবে...নয়তো...
166
00:14:37,410 --> 00:14:41,910
আচ্ছা, কিন্তু তোমার রাস্তায়
এভাবে শুয়ে থাকা উচিত নয়।
167
00:14:42,750 --> 00:14:46,250
আমি ক্ষুধার্ত...
168
00:14:46,250 --> 00:14:48,160
হুম...
169
00:14:49,120 --> 00:14:52,160
তোমার নাম কি?
170
00:14:54,290 --> 00:14:58,290
রিজে, আর আপনি?
171
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
শাচি
172
00:15:05,120 --> 00:15:08,620
আচ্ছা, আমি কি...
173
00:15:08,620 --> 00:15:10,830
আপনাকে আমার বাবা বলতে পারি?
174
00:15:20,200 --> 00:15:23,540
আমাদের শাচিকে ধরবো এবং নির্মূল করবো।
175
00:15:23,540 --> 00:15:26,040
হোয়াইট রিপার ...
176
00:15:26,040 --> 00:15:29,540
তাহলে তোরাই ওয়াশু ক্ল্যানের চামচা?
177
00:15:29,540 --> 00:15:31,160
আমি তোদের শেষ করে দেব!
178
00:15:42,370 --> 00:15:44,250
মূর্খের দল!
179
00:15:45,580 --> 00:15:48,120
এতো ফাস্ট...
180
00:15:50,290 --> 00:15:52,410
কিভাবে সম্ভব ...
181
00:15:52,410 --> 00:15:56,120
অসম্ভব , এই কি সে?
182
00:15:56,120 --> 00:15:57,830
রিজে কোথায়?
183
00:15:59,830 --> 00:16:06,080
মেয়ের হেফাজত করা একজন বাবার দায়িত্ব।
184
00:16:06,080 --> 00:16:09,700
হোয়াইট রিপার..তুমি আমার জন্য এক যোগ্য শত্রু
185
00:16:13,120 --> 00:16:14,660
যেমনটা ভেবেছিলাম!
186
00:16:14,660 --> 00:16:16,620
তোমার চোখ..!
187
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
তাকে
188
00:16:31,330 --> 00:16:35,120
রিজে, পালাও...
189
00:16:40,160 --> 00:16:44,500
যদি এটা ঘোউলদের জন্যই লিখা হয়, তাহলে
এতে মজার কিছু থাকা উচিত, তাই না?
190
00:16:40,640 --> 00:16:44,500
{\an8\pos(258,374)}"Kazuichi Banjo"
"6th Ward Leader"
191
00:16:44,950 --> 00:16:47,910
তুমি কি সত্যিই এটা পড়ছো? মি. বানজো?
192
00:16:47,910 --> 00:16:52,040
রিজে, তাকাসুকিকে পছন্দ করে, হাহ?
193
00:16:52,040 --> 00:16:53,750
ব্যাপার এটা না!
194
00:16:53,750 --> 00:17:00,040
কিন্তু এই বই আসলেই ভালো, এটা পড়ে
এক ঘোউলও ইমোশোনাল হয়ে পড়বে।
195
00:17:00,040 --> 00:17:01,700
কিভাবে?
196
00:17:01,700 --> 00:17:05,370
সে চেয়েছে যে, One-Eyed King সবার সামনে আসুক
197
00:17:05,370 --> 00:17:06,660
কে ওখানে?
198
00:17:06,660 --> 00:17:09,370
রাগ করোনা
199
00:17:09,370 --> 00:17:10,950
আয়াটো?
200
00:17:13,370 --> 00:17:16,200
মি. আয়াটো বলো
201
00:17:16,200 --> 00:17:17,830
এখানে কি চাও?
202
00:17:17,830 --> 00:17:22,830
আমি ভেবেছিলাম আওগিরি
রুশিমায় CCG এর সাথে লড়ছে।
203
00:17:22,830 --> 00:17:25,660
আমার তোমাদের সাহায্য চাই
204
00:17:25,660 --> 00:17:27,080
হাহ?
205
00:17:32,250 --> 00:17:36,750
হ্যালো, সবসময়ের মতোই তোমায়
খুব সুন্দর লাগছে তাকাসুকি।
206
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
চুপ কর, হারামি!
207
00:17:39,250 --> 00:17:42,120
তুমি সবকিছুই জানো, তাইনা?
208
00:17:42,120 --> 00:17:46,200
তোহ? আমার কাছে কি চাও?
209
00:17:46,200 --> 00:17:49,000
তুমিই কি One-Eyed King?
210
00:17:50,700 --> 00:17:55,750
The One-Eyed King. প্রাচীনকাল
থেকে এই দুনিয়া বিড়ম্বনায় ফেসে আছে...
211
00:17:55,750 --> 00:18:01,200
এবং One-Eyed King এই দুনিয়াকে
বিড়ম্বনার হাত থেকে মুক্তি দেবে।
212
00:18:01,200 --> 00:18:07,450
একজন রাজার জন্য জনগনের উপর
রাজত্ব করার সবচেয় ভালো উপায় কি?
213
00:18:07,450 --> 00:18:12,290
একজন শত্রুকে শক্তিশালী বানিয়ে
CCG কে তার পিছনে লাগিয়ে দাও।
214
00:18:12,290 --> 00:18:16,200
যেমনটা সুকিয়ামা পরিবারের সাথে হয়েছে।
215
00:18:16,200 --> 00:18:22,830
টার্গেট পলিটিশিয়ান, সেলিব্রিটিস,
জারনালিস্ট, অথবা টেরোরিস্ট হোক...
216
00:18:22,830 --> 00:18:26,790
তাতে কিছুই যায় আসে না।
217
00:18:26,790 --> 00:18:30,910
লোকেদের নজর যেকোনো
একটা কিছুর উপর দিয়ে দাও।
218
00:18:30,910 --> 00:18:33,700
ওই গাধারা সেটাকেই সত্যি মনে করবে।
219
00:18:33,700 --> 00:18:37,500
তোহ.. One-Eyed King এর মতো শত্রু...
220
00:18:37,500 --> 00:18:41,370
যথেষ্ট চিন্তায় ফেলবে।
221
00:18:41,370 --> 00:18:42,910
আমার কোনো চিন্তা নেই,
222
00:18:42,910 --> 00:18:48,080
মনে হয় তোমার One-Eyed King, এর
একটি জিনিসের ব্যাপারে জানা নেই।
223
00:18:49,830 --> 00:18:54,540
মি. শিয়োনো আসলেই একজন ভালো এডিটর ছিল।
224
00:18:54,540 --> 00:18:56,450
আমি ওকে তোমার জন্য বাক্সে ভরে নিয়ে এসেছি।
225
00:18:56,450 --> 00:18:59,540
হয়তো আমার রান্না ওতোটাও ভালো হবে না...
226
00:18:59,540 --> 00:19:01,790
কিন্তু আশা করি তোমার ভালো লাগবে।
227
00:19:08,370 --> 00:19:11,580
--ধন্যবাদ
--এতে ধন্যবাদের কি হলো
228
00:19:11,580 --> 00:19:13,580
হেই, ওয়াশু...
229
00:19:14,870 --> 00:19:20,330
তোমার পেটের ভেতরেও একটা King রয়েছে।
230
00:19:20,330 --> 00:19:23,080
তোমার প্রতি খুব দয়া হচ্ছে
231
00:19:23,080 --> 00:19:26,700
নিজের বাবাকে "বাবা" বলতে না পেরে কেমন লাগছে?
232
00:19:29,450 --> 00:19:32,750
মর, মর, মর, মর, মর,
233
00:19:32,750 --> 00:19:36,000
মর, মর, মর, মর, মর,
234
00:19:33,940 --> 00:19:35,190
বাপ রে, কি ভয়ংকর
235
00:19:37,290 --> 00:19:39,910
আয়াটো এতটুকু কি যথেষ্ট?
236
00:19:39,910 --> 00:19:42,750
হ্যা, ধন্যবাদ বানজি
237
00:19:43,500 --> 00:19:45,950
চলো কোচলিয়ায় যাওয়া যাক
238
00:19:45,950 --> 00:19:49,870
লোকেদের নজর যেকোনো
একটা কিছুর উপর দিয়ে দাও।
239
00:19:49,870 --> 00:19:54,080
ওই গাধারা সেটাকেই সত্যি মনে করবে।
240
00:19:54,080 --> 00:19:58,250
তোহ, one-eyed King এর মতো...
241
00:19:58,250 --> 00:20:02,950
তোমায়, আমার উপর আরও
একটু ভরসা করা উচিত, কানেকি।
242
00:20:06,580 --> 00:20:08,500
এরমানে, না, হাহ?
243
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
আমি কি তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করবো?
244
00:20:11,000 --> 00:20:12,660
কি?
245
00:20:12,660 --> 00:20:17,660
যে কাজের জন্য তোমার জীবনের বাজি
লাগিয়েছো, সেটা এখন বরবাদ হয়ে গেছে।
246
00:20:17,660 --> 00:20:19,700
ইনফরমেশনের হেরফের করা হবে,
247
00:20:19,700 --> 00:20:21,950
এবং মানুষ আর ঘোউল আবার লড়াই শুরু করবে।
248
00:20:21,950 --> 00:20:24,160
ঠিক যেমন তারা আগে ছিল
249
00:20:24,160 --> 00:20:27,540
আমার মনে হয় না পুরোপুরি বরবাদ হয়েছে
250
00:20:27,540 --> 00:20:31,950
সেটার জন্য কি তোমার জীবনের বাজি লাগাবার যোগ্য?
251
00:20:31,950 --> 00:20:34,580
আমার মনে হয়না
252
00:20:34,580 --> 00:20:38,660
আমার যেটা ভালো মনে হয়েছে, সেটাই করেছি।
253
00:20:38,660 --> 00:20:43,000
মরার জন্য কি কোনো কারণের দরকার আছে?
254
00:20:43,000 --> 00:20:47,120
এমন ধারণা রাখা ব্যাক্তির সাথে
তুমি হয়তো আগেও দেখা করেছো।
255
00:20:53,250 --> 00:20:58,410
তুমি যেই কাজ করতে চাইছো,
তার জন্য কি আমার সাহায্য লাগবে?
256
00:20:58,410 --> 00:21:02,700
তুমি কি জানো আমি কি করতে চলেছি?
257
00:21:02,700 --> 00:21:08,950
হ্যা, কিন্তু এর বদলে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
258
00:21:08,950 --> 00:21:13,290
আমি চাই তুমি One-Eyed King কে মেরে ফেলো।
259
00:21:16,540 --> 00:21:18,910
তাহলে এটাই কোচলিয়া, হাহ?
260
00:21:18,910 --> 00:21:21,120
এত কাছ থেকে আগে কখনো দেখিনি
261
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
এটা ভয়ংকর
262
00:21:22,620 --> 00:21:26,830
এত কঠিন সিকিউরিটি থাকতে
আমরা ভেতরে যাব কিভাবে?
263
00:21:26,830 --> 00:21:29,160
আমরা জোর করে ডুকবো
264
00:21:30,250 --> 00:21:32,080
আ্যলার্ম?
265
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
ওখানে!
266
00:21:34,040 --> 00:21:37,700
আয়াটো,ধ্যাৎ, সবাই আমার পিছনে এসো
267
00:21:43,500 --> 00:21:47,750
--সবাই নিজের অবস্থানে পৌছাও..
--এটা কোনো ট্রেইনিং আ্যলার্ম নয়।
268
00:21:47,750 --> 00:21:52,120
--ঘোউলস! ঘোউলসরা আক্রমণ করেছে!
রিপিট! এটা কোনো ট্রেইনিং আ্যলার্ম নয়।
269
00:21:57,700 --> 00:22:00,500
ওহ, শুরু হয়ে গেছে।
270
00:22:11,660 --> 00:22:15,040
কানেকি?
271
00:22:15,040 --> 00:22:17,790
সরি, অনেক দেড়ি করে ফেললাম
272
00:22:17,790 --> 00:22:19,830
চলো এখান থেকে যাই
273
00:22:22,000 --> 00:23:40,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন। ধন্যবাদ।
274
00:23:51,980 --> 00:23:54,980
{\an8\pos(602,226)}"Tokyo Ghoul:re"
275
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
পরবর্তী এপিসোড
276
00:23:56,410 --> 00:23:57,250
তুমি কি এটা পারবে?
277
00:23:57,250 --> 00:23:58,370
হ্যা
278
00:24:00,870 --> 00:24:04,200
আমায় আরো বেশি দুঃখ দিলে
279
00:24:04,200 --> 00:24:05,790
আমিই কি শুধু একজন?
280
00:24:05,790 --> 00:24:07,370
আমার দাত...
281
00:24:09,160 --> 00:24:11,080
তুমি এমনটাই ভাবো?
282
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
{\an8\pos(624,200)}"White Darkness"