1
00:00:10,647 --> 00:00:13,525
Italia, 1610.

2
00:00:13,607 --> 00:00:18,886
Michelangelo Merisi da Caravaggio
esta huyendo, otra vez.

3
00:00:23,887 --> 00:00:29,883
No es extraño a los problemas, este artista
se enreda con la ley la mayor parte de su vida.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,961
pero esta vez, es diferente.

5
00:00:37,687 --> 00:00:40,485
esta vez, es buscado por asesinato.

6
00:00:44,487 --> 00:00:47,923
hay un precio sobre su cabeza, vivo o muerto.

7
00:00:49,327 --> 00:00:52,239
entonces hace lo que siempre hizo,

8
00:00:52,327 --> 00:00:55,160
hace, lo que hace mejor.

9
00:00:55,247 --> 00:00:58,603
Trata de pintar como un modo
de salir de los problemas.

10
00:00:59,287 --> 00:01:03,121
Esto es lo que pinta.
David con la cabeza de Goliat.

11
00:01:05,407 --> 00:01:07,398
Es un autoretrato,

12
00:01:07,487 --> 00:01:12,003
Pero, ¿Porque Caravaggio no se 
representa como el heroe David?

13
00:01:14,007 --> 00:01:16,965
¿Porque se pinta a el mismo
como el villano de la pieza,

14
00:01:17,047 --> 00:01:19,242
el monstruo, Goliat?

15
00:01:22,967 --> 00:01:26,084
Quiza el espera que haciendo esta 
admisión de culpabilidad en el cuadro,

16
00:01:26,167 --> 00:01:27,520
Pueda ser perdonado.

17
00:01:32,167 --> 00:01:37,605
Quiza por ofrecer su cabeza en una pintura,
puede salvarse en la vida real.

18
00:01:52,767 --> 00:01:56,043
Nos gusta pensar,¿no?
que el genio es el heroe,

19
00:01:56,127 --> 00:01:57,799
que el chico bueno gana.

20
00:01:57,887 --> 00:02:02,085
Pero este es Caravaggio,
y el genio es el villano.

21
00:02:34,447 --> 00:02:36,438
Roma, 1600.

22
00:02:42,287 --> 00:02:47,600
El centro de la gran campaña de propaganda
cristiana alguna vez visto.

23
00:02:58,847 --> 00:03:03,682
La iglesia cristiana esta bajo sitio
de los protestantes del norte de Europa...

24
00:03:12,367 --> 00:03:15,803
Quienes tienen un nuevo mensaje
para aquellos en necesidad de salvacion.

25
00:03:17,727 --> 00:03:21,436
''solo depende de la palabra'' decian los Protestantes,

26
00:03:21,527 --> 00:03:24,519
"La verdad del evangelio en blanco y negro."

27
00:03:24,607 --> 00:03:27,758
"una biblia impresa es una guia para los cristianos."

28
00:03:27,847 --> 00:03:33,922
"Pinturas en las iglesias son una distracción,
sucios ídolos, acaben con ellas"

29
00:03:51,487 --> 00:03:53,239
Los catolicos vuelven a disparar,

30
00:03:53,327 --> 00:03:57,798
"Porque millones no pueden leer,
¿No merecen ellos ser salvados?"

31
00:03:57,887 --> 00:04:01,402
"¿No merecen los pobres tener una visión
del sacrifio del salvador,"

32
00:04:01,487 --> 00:04:03,682
"¿La vida de la Virgen?"

33
00:04:03,767 --> 00:04:08,716
En la Iglesia Católica la guerra por las almas,
las pinturas no fueron objetos de arte,

34
00:04:08,807 --> 00:04:10,684
ellas fueron la artilleria pesada.

35
00:04:15,367 --> 00:04:18,882
Muchas iglesias son reparadas,
otras construidas recientemente,

36
00:04:18,967 --> 00:04:22,277
Todas esplendidamente decoradas con pinturas.

37
00:04:22,367 --> 00:04:26,565
Las pinturas son responsables
por la defensa de la fe Católica.

38
00:04:28,847 --> 00:04:30,599
Pero lejos del vaticano,

39
00:04:30,687 --> 00:04:36,239
fuera de los maravillosos decorados, los altos muros 
de los palacios de los aristocráticos cardenales,

40
00:04:36,327 --> 00:04:38,636
Había una Roma muy diferente.

41
00:04:44,567 --> 00:04:47,400
La Roma de una sudorosa multitud gritando,

42
00:04:47,487 --> 00:04:52,003
unos cientos de miles de ellos
empujandose en los mercados y en las plazas,

43
00:04:52,087 --> 00:04:56,877
La Roma del vino rancio, del viejo ajo,
de calles con prostitutas,

44
00:04:56,967 --> 00:05:03,281
Cambiando medio tiempo con soldados quienes cortan
tus carteras o tu garganta, tan pronto como te miran.

45
00:05:03,367 --> 00:05:08,077
La Roma de mendigos, musicos callejeros,
acrobatas, curanderos y prostitutas.

46
00:05:08,167 --> 00:05:11,796
Miles de ellos trabajando en la lejana Ortaccio,

47
00:05:11,887 --> 00:05:14,799
el eden del mal bajando por rio Tiber.

48
00:05:41,167 --> 00:05:43,556
Esta era la Roma de Caravaggio,

49
00:05:43,647 --> 00:05:48,243
Habitaciones baratas y borracheras nocturnas
con otros pintores constatemente en quiebra,

50
00:05:48,327 --> 00:05:50,841
Viviendo de sus ingenios y oscuro credito,

51
00:05:50,927 --> 00:05:53,236
fastidiando, siempre a hurtadillas.

52
00:06:03,727 --> 00:06:06,082
Sus motes cuando merodeaban las calles,

53
00:06:06,167 --> 00:06:10,683
Nec spe, nec metu, "sin esperanza, sin miedo".

54
00:06:12,127 --> 00:06:14,083
Metetelo en el culo.

55
00:06:31,567 --> 00:06:34,161
Por supuesto, el no había nacido maton,

56
00:06:34,247 --> 00:06:39,719
solo un muchacho de un pequeño pueblo lombardo,
el pequeño pueblo de Caravaggio.

57
00:06:43,727 --> 00:06:47,686
Su padre cuidó despues la casa
y la tierra de un aristocrata local,

58
00:06:47,767 --> 00:06:50,918
respetable, no pobre, no rico.

59
00:06:51,007 --> 00:06:55,239
Pero la plaga era la enemiga de las expectativas,
incluso de la mas pequeña,

60
00:06:55,327 --> 00:06:58,637
Y mató al padre de Caravaggio,
y su abuelo

61
00:06:58,727 --> 00:07:01,924
En el mismo día, cuando solo tenia 5.

62
00:07:02,007 --> 00:07:06,762
Cuando tenia 19, su madre murio,
Así que los niños vendieron todo y se fueron.

63
00:07:06,847 --> 00:07:09,566
Paso algun tiempo como aprendis en Milan,

64
00:07:09,647 --> 00:07:12,525
pero alguien que tenia un talento real iba a Roma.

65
00:07:18,047 --> 00:07:21,835
Caravaggio arribo aqui en 1593,

66
00:07:21,927 --> 00:07:25,078
y había dicho puntualmente
lo que el suponia que haría,

67
00:07:25,167 --> 00:07:28,000
si alguna vez se volvia un gran artista.

68
00:07:29,927 --> 00:07:32,725
Primero, dibujó viejas esculturas.

69
00:07:32,807 --> 00:07:35,162
Muchas de esas tendidas por los alrededores.

70
00:07:35,247 --> 00:07:38,717
Segundo, sacar cosas de los viejos maestros,

71
00:07:38,807 --> 00:07:43,927
Rafael, quizas. 
Es humilde, copia y aprende.

72
00:07:44,007 --> 00:07:47,716
Lo que uno obtienia al final de todo
era el punto del arte,

73
00:07:47,807 --> 00:07:52,164
una idea de forma perfecta e ideal belleza.

74
00:07:52,247 --> 00:07:55,444
Si podia hacer
esos celestiales misterios visibles,

75
00:07:55,527 --> 00:07:57,438
usandos sus propios pinceles

76
00:07:57,527 --> 00:08:02,760
Entonces estaria listo para transmitir
esa visión de perfección donde contaba,

77
00:08:02,847 --> 00:08:04,997
en la guerra por las almas.

78
00:08:06,007 --> 00:08:08,999
¿Oh, si? Caravaggio no pensaba eso.

79
00:08:09,087 --> 00:08:11,840
¿Visiones del paraiso?
¿Quién diablos sabia de eso?

80
00:08:11,927 --> 00:08:14,361
Lo que él sabía estaba justo delante de su nariz.

81
00:08:14,447 --> 00:08:17,405
Aqui abajo en la tierra, en el estudio,

82
00:08:17,487 --> 00:08:20,559
el aqui y ahora,
ese sería el punto de su arte.

83
00:08:29,447 --> 00:08:31,756
¿Dibujar? ¿Quien necesitaba eso?

84
00:08:33,847 --> 00:08:36,759
Caravaggio nunca dibujo algo en su vida.

85
00:08:36,847 --> 00:08:41,318
Solo miraba, fijamente y entonces pintaba.

86
00:08:51,287 --> 00:08:53,755
Cuando alguien le preguntaba
quienes eran los que hacian de modelo,

87
00:08:53,847 --> 00:08:57,522
señalaba a la calle. "ellos", decia.

88
00:08:57,607 --> 00:09:00,075
y traia a "ellos" a su estudio.

89
00:09:08,207 --> 00:09:12,485
La incomodidad desigual del muchacho 
de Caravaggio con una canasta de frutas

90
00:09:12,567 --> 00:09:17,243
Era un largo camino desde la refinada belleza
de los maestros del renacimiento.

91
00:09:18,367 --> 00:09:23,202
Desde el comienzo, no iba a hacer las cosas
de la manera que ellos habian supuesto seria

92
00:09:26,207 --> 00:09:31,406
Aqui Caravaggio responde
a la ciega copia de los clasicos.

93
00:09:31,487 --> 00:09:35,799
Su pintura de el mismo
como Baco, el dios del vino.

94
00:09:35,887 --> 00:09:38,845
Ahora bajo su mente Baco no es
simplemente el dios de juergas,

95
00:09:38,927 --> 00:09:42,317
El es también el simbolo de juventud y belleza,

96
00:09:42,407 --> 00:09:46,241
el inspirador de poesia, canciones y pinturas.

97
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
y esto es lo que Caravaggio hace.

98
00:09:55,527 --> 00:10:00,726
En lugar de juventud eterna,
el nos da algo como lo exactamente opuesto,

99
00:10:00,807 --> 00:10:02,843
Alguien que está muy enfermo.

100
00:10:04,767 --> 00:10:06,564
La carne es verdosa,

101
00:10:06,647 --> 00:10:12,005
Los labios son grises, los ojos ojerosos,
la boca en una ondulacion lasciva.

102
00:10:13,727 --> 00:10:17,606
En lugar de tomar una forma humana
y hacerla un dios,

103
00:10:17,687 --> 00:10:21,441
El toma a un dios y lo hace demasiado humano.

104
00:10:21,527 --> 00:10:25,281
La sobrevestida fiesta animal
como un mediodia en ruinas.

105
00:10:32,087 --> 00:10:34,123
Y miren esas uvas.

106
00:10:34,207 --> 00:10:39,998
Si, tiene la flor justo ahi, pero 
definitivamente pasadas de su fecha de vencimiento,

107
00:10:40,087 --> 00:10:45,445
Y son ofrecidas a nosotros en una aceitosa mano
con mugre en los bordes de las uñas.

108
00:10:49,887 --> 00:10:51,115
No, gracias.

109
00:10:56,207 --> 00:11:01,201
Ahora, los artistas del norte de italia
eran famosos por su destreza tecnica.

110
00:11:01,287 --> 00:11:03,403
Sus todavia naturalistas vidas.

111
00:11:05,647 --> 00:11:09,322
Pero Caravaggio nos da naturaleza retorcida.

112
00:11:10,047 --> 00:11:12,402
el arte no importa como belleza.

113
00:11:13,247 --> 00:11:18,685
El toma una cesta de frutas
y lo convierte en un drama de vida y muerte.

114
00:11:20,207 --> 00:11:22,038
El esta sobre empujandolo,

115
00:11:22,127 --> 00:11:26,200
La misma estimulante manera
que la pintura debía ser.

116
00:11:27,447 --> 00:11:30,837
Esto no era para timidos, 
sin embargo esta fuerte pintura

117
00:11:30,927 --> 00:11:34,886
no iba a pasar desapercibida
para aquellos con un buen ojo para la calidad.

118
00:11:36,807 --> 00:11:41,164
Un cardenal, nada menos, Francesco María del Monte.

119
00:11:51,727 --> 00:11:53,922
Ningun raton de iglesia, nuestro cardenal,

120
00:11:54,007 --> 00:11:58,205
Vive en una enorme casa de un palacio,
rodeado de poetas,

121
00:11:58,287 --> 00:12:00,596
musicos y pintores.

122
00:12:06,007 --> 00:12:11,206
Del Monte del itinerantes ojo,
es el mayor jugador en el mercado del arte.

123
00:12:13,607 --> 00:12:19,000
En el comercio de arte sobre el camino,
el cardenal ve algo que atrae sus fantasias.

124
00:12:19,087 --> 00:12:20,486
Los jugadores de cartas.

125
00:12:27,047 --> 00:12:29,925
Del Monte recibe en el brillante color,

126
00:12:30,007 --> 00:12:34,080
la operación en acción, el guiño,
codeo de todos.

127
00:12:34,167 --> 00:12:37,876
Mejor aun, el siente la presencia de estas personas,

128
00:12:37,967 --> 00:12:40,606
El socorro al muchacho de mejillas coloradas,

129
00:12:40,687 --> 00:12:43,997
y el calmo bravo a punto de destruirlo,

130
00:12:44,087 --> 00:12:46,965
Como si ellos estuvieran justo en frente de el.

131
00:13:10,087 --> 00:13:11,076
Hey!

132
00:13:19,527 --> 00:13:22,200
El cardenal compra sus pinturas por una cancion

133
00:13:22,287 --> 00:13:26,360
y entonces hace a Caravaggio
una oferta que el no puede rehusar.

134
00:13:26,447 --> 00:13:29,644
"Porque no te mudas al palacio,

135
00:13:29,727 --> 00:13:33,276
cama, consejos, más inteligente en Roma,

136
00:13:33,367 --> 00:13:39,806
poetas, filosofos, estupenda cocina,
mi querido, nunca un momento aburrido.

137
00:13:39,887 --> 00:13:44,403
y la musica,
¿te gusta la musica, no?"

138
00:13:48,887 --> 00:13:51,765
Caravaggio gustaba de toda buena musica,

139
00:13:51,847 --> 00:13:55,044
y aqui esta él, al fondo de este
apretado y pequeño grupo,

140
00:13:55,127 --> 00:13:56,560
sosteniendo la corneta.

141
00:14:01,247 --> 00:14:04,045
¿Necesitamos que cupido a la izquierda nos deje saber

142
00:14:04,127 --> 00:14:08,006
que son las cancion de amor son sus cosas?
No lo creo.

143
00:14:08,087 --> 00:14:13,036
Al cantante de adelante le estan llorando
los ojos y solo esta afinando.

144
00:14:16,287 --> 00:14:21,077
Ahora, habia muchas pinturas
de jovenes muchachos con laúdes en la Roma barroca,

145
00:14:21,167 --> 00:14:23,556
pero nunca nada completamente como esto.

146
00:14:23,647 --> 00:14:28,596
Nada tan cerrado, nada tan carnoso,
y tan cercano a nosotros.

147
00:14:29,447 --> 00:14:36,125
Es como, oh, si, cuatro jovenes en un ropero.
"Disculpeme, lo siento tanto, no quiera entrometerme."

148
00:14:36,207 --> 00:14:41,839
"No, no, pase, querido.
tire un almohadón, unasenos, solo estamos ensayando."

149
00:14:44,007 --> 00:14:48,717
la claustrofobia tenia un punto, y no es erótico.

150
00:14:48,807 --> 00:14:54,882
Lo que esta haciendo es demoliando la barrera 
de seguridad entre el observador y la pintura.

151
00:14:54,967 --> 00:14:59,165
El arte de Caravaggio
rompe la barrera de seguridad del cuadro.

152
00:14:59,247 --> 00:15:03,763
estas lagrimas rompen la separacion. Te alcanzan.

153
00:15:08,047 --> 00:15:11,562
Una cosa era pintar bonitos muchachos para Del Monte,

154
00:15:11,647 --> 00:15:15,686
Era bastante otra
pintar para las grandes iglesias de Roma.

155
00:15:18,767 --> 00:15:20,439
Pero en 1599,

156
00:15:20,527 --> 00:15:25,681
Caravaggio gana la comision
para pintar  dos escenas de la vida de San Mateo

157
00:15:25,767 --> 00:15:29,646
para la capilla Contarelli,
en la iglesia de San Luis.

158
00:15:31,887 --> 00:15:36,915
Esto seria una prueba de  si el podria hacer
un nuevo tipo de arte para el publico

159
00:15:37,007 --> 00:15:39,999
en el lugar que realmente contaba.

160
00:15:40,087 --> 00:15:43,636
Si el podia moverlos a la fé y salvación.

161
00:15:48,007 --> 00:15:49,679
Pero el martirio de Mateo,

162
00:15:49,767 --> 00:15:54,045
la joya para la capilla,
se volvio un masivo dolor de cabeza.

163
00:15:54,127 --> 00:15:58,086
La comision llamada para el
gran arquitectonico escenario,

164
00:15:58,167 --> 00:16:00,920
el martir, con sus ojos vueltos al cielo,

165
00:16:01,007 --> 00:16:04,477
un reparto de cientos, angeles sobre nubes.

166
00:16:04,567 --> 00:16:07,957
Ahora Caravaggio sabia
que no queria ninguna parte de eso,

167
00:16:08,047 --> 00:16:11,562
pero no sabia que hacer.

168
00:16:11,647 --> 00:16:15,686
Bloqueado, se volvio a la escena por otro muro.

169
00:16:15,767 --> 00:16:20,477
De algún modo, cuando penso sobre
el llamado de Mateo, una luz se encendio.

170
00:16:20,567 --> 00:16:24,845
¿Porque? porque era sobre un pecador, no un santo.

171
00:16:30,847 --> 00:16:34,203
-¿Donde has estado?
-¿Yo, donde he estado?

172
00:16:34,287 --> 00:16:37,040
He estado aqui por una hora, ven, sientate.

173
00:16:37,127 --> 00:16:39,402
Repentinamente todo tuvo sentido,

174
00:16:40,767 --> 00:16:46,399
Lo que la Iglesia estaba buscando
y lo que Caravaggio nació para hacer.

175
00:16:46,487 --> 00:16:50,924
Hacer algo sagrado
fuera de la vida de los miserable.

176
00:16:58,887 --> 00:17:03,165
Entonces en vez de hubicar el llamado
en alguna tierra sagrada de fantasia,

177
00:17:03,247 --> 00:17:08,367
Caravaggio coloca a Jesus bajo un rayo
en un oscuro cuarto en Roma.

178
00:17:08,447 --> 00:17:12,486
Es un clavado, verdaderamente.
El papel roto sobre las ventanas

179
00:17:12,567 --> 00:17:15,604
y los personajes de los jugadores
y otras miserables vidas

180
00:17:15,687 --> 00:17:18,724
reunidos para atestiguar el gran momento.

181
00:17:18,807 --> 00:17:22,846
La mitad de de ellos ni siquiera se da cuenta
cuando dos misteriosos extraños,

182
00:17:22,927 --> 00:17:25,919
Cristo y San Pedro, entran al cuarto.

183
00:17:28,247 --> 00:17:32,798
cuadro congelado, el dedo señala. "¿Quien, yo?"

184
00:17:32,887 --> 00:17:35,845
"Si, tu, Mateo, tu miserable criatura."

185
00:17:35,927 --> 00:17:40,637
"No necesitamos los virtuosos para este trabajo.
necesitamos escoria, como tu."

186
00:17:40,727 --> 00:17:43,844
Y para este instante de redentiva transformacion,

187
00:17:43,927 --> 00:17:46,805
Caravaggio tenia otra sorprendente idea.

188
00:17:46,887 --> 00:17:50,243
En vez de resaltar a Cristo, cubrirlo.

189
00:17:50,327 --> 00:17:56,163
Cuanto menos vemos de él,
mas nos concentramos sobre ese dedo extendido.

190
00:17:56,247 --> 00:18:00,763
y a traves de ese dedo llega un rayo de esplendor

191
00:18:00,847 --> 00:18:05,204
Eso cambia a Mateo, el pecador
en un discipulo de Cristo.

192
00:18:13,487 --> 00:18:15,796
Todo es por la luz.

193
00:18:15,887 --> 00:18:20,517
La luz que tambien es pura, y tambien fuerte
para la espiritualidad a simple vista,

194
00:18:20,607 --> 00:18:24,122
El anciano con los lentes
y el dinero a recibir.

195
00:18:24,207 --> 00:18:27,438
Ahora, si piensas que esto suena un poco
como en los teatros o las peliculas,

196
00:18:27,527 --> 00:18:29,836
Bien, tienes absoluta razón.

197
00:18:29,927 --> 00:18:34,000
Lo que Caravaggio queria era a las personas
entrando en la oscuridad,

198
00:18:34,087 --> 00:18:38,478
En su espacio, y repentinamente
encontrarse en presencia,

199
00:18:38,567 --> 00:18:42,162
no de una pintura en absoluto, 
sino de un evento real.

200
00:18:42,247 --> 00:18:44,602
Mirar es creer.

201
00:19:08,847 --> 00:19:11,122
con el llamado de Mateo terminado,

202
00:19:11,207 --> 00:19:14,324
Caravaggio regresa a la pintura
por otro muro,

203
00:19:14,407 --> 00:19:18,639
El martirio de Mateo y sus problemas desaparecen.

204
00:19:18,727 --> 00:19:22,322
Quita la lejania de la escena,
su solmemnidad,

205
00:19:22,407 --> 00:19:25,479
y en su lugar nos da todo lo que conoce de ello;

206
00:19:25,567 --> 00:19:28,400
un brutal asalto en un callejon.

207
00:19:35,607 --> 00:19:41,876
Aterrorizado, caótico, histérico,
las figuras girando alrededor, fuera de control.

208
00:19:41,967 --> 00:19:44,959
La escena es vislumbrante
como si estuvieras escapando,

209
00:19:45,047 --> 00:19:49,165
Lo cual es exactamente lo que Caravaggio 
ha pintado de si mismo haciendo.

210
00:19:55,687 --> 00:20:01,444
Todo esta centellante, chispeante, con luz 
estroboscopica en la mano, tartamudeando y chillando.

211
00:20:01,527 --> 00:20:06,282
Y en medio de toda la maniaca accion,
hay un punto punto fijo,

212
00:20:06,367 --> 00:20:08,801
iluminado, tanto que no puedes perdertelo,

213
00:20:08,887 --> 00:20:12,243
El asesino desnudo, finalizando su golpe.

214
00:20:14,927 --> 00:20:18,442
Caravaggio hace al pecador, no el santo,

215
00:20:18,527 --> 00:20:21,803
el centro sobre el que todo gira.

216
00:20:30,127 --> 00:20:34,996
Está todo mezclado escandalosamente
con el pintor como un cobarde huyendo,

217
00:20:35,087 --> 00:20:37,442
Y con todo, era un triunfo.

218
00:20:37,527 --> 00:20:41,645
Caravaggio debe haber pensado,
''¿Que no puede salirme?''

219
00:20:47,487 --> 00:20:49,443
Tiene 30 años,

220
00:20:49,527 --> 00:20:52,758
El Mateo lo a convertido en 
una sensación de la noche a la mañana.

221
00:20:54,327 --> 00:20:59,879
Las comisiones de la iglesia llegan en gran cantidad
pero todo comienza a subirlese a la cabeza.

222
00:20:59,967 --> 00:21:03,277
El otro Caravaggio aparece.

223
00:21:03,367 --> 00:21:07,440
Violento, abusivo, impredisible.

224
00:21:24,287 --> 00:21:27,723
¡Cortaremos tus pelotas y las freiremos en aceite!

225
00:21:31,967 --> 00:21:37,883
Y cuanto más exitoso es,
mas raro es su comportamiento.

226
00:21:37,967 --> 00:21:43,963
Su hermano, Giovanni Battista, un sacerdote,
visita al pintor en el palacio de Del Monte.

227
00:21:44,047 --> 00:21:47,517
"Yo no tengo hermano, nunca tuvo uno",
Dice Caravaggio.

228
00:21:47,607 --> 00:21:50,724
el hermano se va, devastado, perplejo.

229
00:22:04,327 --> 00:22:07,125
Se viste en un elegante traje negro,

230
00:22:07,207 --> 00:22:10,995
que viste hasta destrozarlo.

231
00:22:11,087 --> 00:22:15,842
Luego está su perro, Crow,
al que enseña a caminar sobre sus patas traseras.

232
00:22:20,647 --> 00:22:21,636
Crow...

233
00:22:51,047 --> 00:22:54,926
Si eres otro pintor
y ves a este grupo que viene hacia ti,

234
00:22:55,007 --> 00:22:56,326
cuidado.

235
00:22:56,407 --> 00:23:02,118
Caravaggio y sus compañeros salen particularmente
a abusar de los rivales y los imitadores.

236
00:23:03,527 --> 00:23:08,555
"Vamos a freír tus pelotas en aceite"
fue uno de los insultos elegido en el registro de tribunal.

237
00:23:09,767 --> 00:23:13,077
Ya sea que quiso decir esto o no,
toda esta agresión física,

238
00:23:13,167 --> 00:23:18,366
toda esta sudorosa cercania a la frontera
entre patetismo y problemas

239
00:23:18,447 --> 00:23:23,646
Se extendía al arte de Caravaggio,
con sorprendentemente resultados de movimiento.

240
00:23:30,607 --> 00:23:34,805
Sólo alguien que se codea
con las personas más pobres en Roma

241
00:23:34,887 --> 00:23:38,118
puede producir una pintura como ésta.

242
00:23:38,207 --> 00:23:41,597
Cristo toma la muñeca del dubitativo Tomas,

243
00:23:41,687 --> 00:23:44,884
guiando su dedo en su profunda herida,

244
00:23:44,967 --> 00:23:49,802
enterrandolo en su cuerpo hasta que Tomas cree.

245
00:23:49,887 --> 00:23:54,119
Caravaggio dice,
"No sólo miras mis pinturas,

246
00:23:54,207 --> 00:23:57,040
no solo miras fijamente, las sientes."

247
00:23:57,127 --> 00:24:01,803
"Está bien", decimos, "bien, lo sentimos.
Creemos, creemos."

248
00:24:02,807 --> 00:24:05,367
No lo hace sólo para llamar la atención.

249
00:24:05,447 --> 00:24:07,961
Es porque nadie más que pinta en Roma

250
00:24:08,047 --> 00:24:14,395
toma el mensaje del Cristianismo
más seriamente que este pecador.

251
00:24:14,487 --> 00:24:18,196
Cristo dice,
"El desgraciado de la tierra puede ser salvado"

252
00:24:18,287 --> 00:24:21,677
y ellos son lo que nos da Caravaggio.

253
00:24:21,767 --> 00:24:26,795
El evangelio está sucediendo aquí mismo, ahora mismo.

254
00:24:29,367 --> 00:24:34,202
Cuando las personas entran en la iglesia y lo ven,
quedan estupefactos.

255
00:24:34,287 --> 00:24:38,883
Sus vidas cambian, abren sus ojos,
sus corazones palpitan con fuerza.

256
00:24:38,967 --> 00:24:42,403
En la presencia de sagrados dramas
ton vivos, tan físicos,

257
00:24:42,487 --> 00:24:45,524
piensan que pueden estirarse y tocarlos,

258
00:24:45,607 --> 00:24:49,600
El más empedernido pecador,
El peor desdeñoso cree.

259
00:24:56,167 --> 00:25:00,399
Este era el pintor que
la Iglesia ha estado esperando.

260
00:25:00,487 --> 00:25:02,955
Aquí está San Pablo sobre su espalda,

261
00:25:03,047 --> 00:25:08,246
Sus globos oculares de color amarillo quemados
Por la enceguecedora luz de la revelación.

262
00:25:08,327 --> 00:25:12,559
Junto a él,
San Pedro lleva su carga de cobarde culpabilidad

263
00:25:12,647 --> 00:25:14,478
crucificado boca abajo,

264
00:25:14,567 --> 00:25:19,038
indigno, dice, para ser martirizado 
del mismo modo como Cristo.

265
00:25:20,927 --> 00:25:26,877
Nadie podía tocar a Caravaggio
Por captar el enorme peso de los Evangelios.

266
00:25:26,967 --> 00:25:29,322
Su fe es carnal,

267
00:25:29,407 --> 00:25:33,685
Los cuerpos en sus obras maestras
están atrapados en la carne,

268
00:25:33,767 --> 00:25:37,237
incluso cuando son el hijo de Dios.

269
00:25:37,327 --> 00:25:40,000
¿Pero no era ese el punto de los evangelios?

270
00:25:40,087 --> 00:25:42,157
La presencia de Cristo en la tierra,

271
00:25:42,247 --> 00:25:46,035
no como un ángel de ingravido, 
sino en la carne del hombre.

272
00:25:56,927 --> 00:26:00,442
El punto es, él no es sólo un arte revolucionario,

273
00:26:00,527 --> 00:26:05,885
este pecador es también un devoto cristiano,
un evangelista para el impuro.

274
00:26:05,967 --> 00:26:10,722
¿Pueden imaginarse a los peregrinos que 
vienen a Roma, su Jerusalén italiana,

275
00:26:10,807 --> 00:26:14,516
lo que sienten cuando confrontan 
esta imagen de sí mismos?

276
00:26:17,207 --> 00:26:20,199
Aquí hay un pintor que entiende
de qué se trataba,

277
00:26:20,287 --> 00:26:25,725
vivir en la sucia piel
del pobre y del piadoso.

278
00:26:34,887 --> 00:26:38,596
Sus modelos callejeros son asombrosos.

279
00:26:38,687 --> 00:26:40,484
Su Madonna de Loreto.

280
00:26:40,567 --> 00:26:44,480
es sólo una niña local que 
está en su puerta de entrada

281
00:26:44,567 --> 00:26:48,082
y, en vez de la usual multitud reverente,

282
00:26:48,167 --> 00:26:50,476
todo lo que tenemos arrodillandose ante ella

283
00:26:50,567 --> 00:26:54,526
son dos ancianos peregrinos quienes 
han andado millas con dificultad

284
00:26:54,607 --> 00:26:57,121
sobre sus desnudos y callosos pies.

285
00:27:01,687 --> 00:27:04,565
frente a este homenaje a los sucios pies,

286
00:27:04,647 --> 00:27:08,925
algunos en la Iglesia puede muy bien haber sentido
que Caravaggio que había ido demasiado lejos.

287
00:27:09,007 --> 00:27:13,842
La temida palabra''indecente''comenzó a cultivarse 
donde nunca antes su nombre habia sido mencionado.

288
00:27:13,927 --> 00:27:17,476
Quizas por eso Giovanni Baglione,
uno de sus imitadores,

289
00:27:17,567 --> 00:27:20,479
consiguio el ventajoso trabajo
de pintar la Resureccion.

290
00:27:20,567 --> 00:27:24,606
en la nueva iglesia Jesuitica, y Caravaggio no.

291
00:27:26,247 --> 00:27:31,401
No mucho después,
un poema circulaba por las ásperas tabernas de Roma.

292
00:27:32,407 --> 00:27:36,559
Giovanni Baglione, eres ignorante.

293
00:27:38,287 --> 00:27:41,279
Tus pinturas son solo manchas.

294
00:27:41,367 --> 00:27:46,487
Te ordeno, no ganaras un cuarto de peñique con ellas.

295
00:27:48,447 --> 00:27:52,565
No has suficiente tela para hacer pantalones cortos.

296
00:27:53,367 --> 00:27:56,723
Así que tendrá que andar
Con tu culo al aire.

297
00:27:58,407 --> 00:28:01,365
Quizas podrias usarlos
para limpiar tu culo con ellos.

298
00:28:09,007 --> 00:28:13,046
Lo siento terriblemente, no soy capaz
de unirme con un coro de alabanza.

299
00:28:13,127 --> 00:28:18,247
Pero uested es bastante indigno
de la cadena que está usando.

300
00:28:18,327 --> 00:28:22,240
- Y una vergüenza para la pintura.
- Sí.

301
00:28:23,527 --> 00:28:27,805
Ya sea que los versos fueran escritos por
Caravaggio, o uno de sus amigos,

302
00:28:27,887 --> 00:28:29,400
nunca lo sabremos.

303
00:28:29,487 --> 00:28:31,921
Baglione lo demanda por difamación

304
00:28:32,007 --> 00:28:35,966
y Caravaggio es arrestado y arrojado a la cárcel.

305
00:28:51,647 --> 00:28:56,675
El registro de la corte del juicio es la unica vez
que oimos las palabras directamente de Caravaggio.

306
00:28:57,567 --> 00:28:58,761
¿Poemas?

307
00:29:00,287 --> 00:29:01,640
¿Que poemas?

308
00:29:02,287 --> 00:29:04,517
Así que son leídos son leídos en voz alta a toda la corte.

309
00:29:06,447 --> 00:29:08,483
Oh, esos poemas.

310
00:29:09,607 --> 00:29:12,405
Bueno, no tienen nada que ver conmigo,

311
00:29:12,487 --> 00:29:15,320
Pero de todas maneras,el que los escribio
obviamente es un crítico de arte.

312
00:29:26,687 --> 00:29:30,566
Los meses rodaron con Caravaggio todavia en la carcel.

313
00:29:33,647 --> 00:29:39,040
Entonces, finalmente, sin un veredicto,
es puesto en libertad con arresto domiciliario.

314
00:29:45,487 --> 00:29:51,801
Si se marcha sin un permiso escrito,
pasara una temporada remando como esclavo en una galera.

315
00:29:53,807 --> 00:29:56,367
¿Esto lo detiene en su camino?

316
00:29:56,447 --> 00:29:57,641
Apenas.

317
00:30:05,687 --> 00:30:10,203
Cinco horas después del anochecer,
Michelangelo de Caravaggio,

318
00:30:10,287 --> 00:30:14,121
quien llevaba una espada y daga,
fue detenido por mis hombres.

319
00:30:15,327 --> 00:30:21,436
Cuando le pregunté si tenía una licencia, dijo,"Sí",
y la presentó, por lo que fue despedido.

320
00:30:23,167 --> 00:30:26,000
Le dije que podía irse
y dijo: "Buenas noches, señor",

321
00:30:26,087 --> 00:30:29,397
a lo cual respondió, "metetelo en el culo",

322
00:30:30,127 --> 00:30:33,756
Así que lo arreste
ya que no podia tolerar tal cosa.

323
00:30:43,927 --> 00:30:48,478
Fui aprehendido en el Corso, 
fuera de la iglesia de San Ambrosio,

324
00:30:49,687 --> 00:30:52,121
Porque tenía una espada y una daga.

325
00:30:53,647 --> 00:30:58,562
No tengo ninguna licencia escrita
para llevar una espada o una daga.

326
00:30:59,967 --> 00:31:03,926
Sin embargo, el Gobernador de Roma

327
00:31:04,007 --> 00:31:10,162
Había dado órdenes verbales
al capitán y al cabo

328
00:31:11,847 --> 00:31:14,042
Para dejarme llevarlas.

329
00:31:14,487 --> 00:31:18,526
No tengo ningún otra licencia.

330
00:31:25,367 --> 00:31:28,165
Incluso sus amigos más íntimos no podían entender

331
00:31:28,247 --> 00:31:34,482
como el pintor de maravillas religiosas
y el psicópata podian habitar a la misma persona.

332
00:31:35,807 --> 00:31:39,561
Estamos cenando
en la taberna de los moros, sí.

333
00:31:39,647 --> 00:31:41,717
Y otro lado de la habitación estaba...

334
00:31:41,807 --> 00:31:44,082
Michelangelo de Caravaggio...

335
00:31:44,167 --> 00:31:45,486
El famoso pintor.

336
00:31:45,567 --> 00:31:49,162
Le pregunto al camarero si las alcachofas
se habían hecho en mantequilla o aceite.

337
00:31:49,247 --> 00:31:52,159
Aceite o mantequilla, todos ellas están en el mismo plato.

338
00:31:52,247 --> 00:31:54,477
Sí, una razonable pregunta.

339
00:32:05,487 --> 00:32:08,445
¿Éstas son hechas en aceite o mantequilla?

340
00:32:12,647 --> 00:32:15,036
No lo sé, huélelas tu mismo.

341
00:32:21,807 --> 00:32:24,924
¿Piensas que estas hablando con algún vagabundo?

342
00:32:31,007 --> 00:32:34,124
Vamos, huelela. huele la alcachofa.
¿A qué huele?

343
00:32:34,207 --> 00:32:36,198
¿Aceite o mantequilla, eh?

344
00:32:36,287 --> 00:32:40,997
huelela. huelela. huelela, vamos.
¿huelela tu mismo, eh?

345
00:32:41,087 --> 00:32:43,157
huele la alcachofa.

346
00:32:43,247 --> 00:32:46,045
huelela, huelela. huelela!

347
00:32:46,127 --> 00:32:49,915
Michelangelo tomó esto algo mal,

348
00:32:50,007 --> 00:32:53,841
y dijo, "Si no estoy equivocado,
tu condenado cornudo,

349
00:32:53,927 --> 00:32:56,282
tu piensas que estas sirviendo 
a algún tipo de vagabundo".

350
00:32:56,367 --> 00:33:01,236
Y él ... él recogió las alcachofas
y se las lanzo al camarero.

351
00:33:01,767 --> 00:33:05,601
En ningún momento tomo su espada
y amenazo al camarero.

352
00:33:07,407 --> 00:33:08,556
- Huelelo.
- Fácil.

353
00:33:08,647 --> 00:33:09,636
Huele eso.

354
00:33:26,647 --> 00:33:31,482
Por supuesto, Caravaggio no sólo busca peleas
con la gente en los restaurantes,

355
00:33:31,567 --> 00:33:36,197
él lucha contra la tradición
con la pintura del pasado y del presente.

356
00:33:39,167 --> 00:33:44,002
Consigue la comisión para la iglesia
de Santa María, aquí en Trastevere.

357
00:33:44,087 --> 00:33:46,476
Debe haber sido derecho hasta su calle.

358
00:33:46,567 --> 00:33:51,561
Una de las áreas más pobres de Roma,
en su corazón estaba el culto de la Virgen María,


359
00:33:51,647 --> 00:33:55,686
A quién las mujeres del distrito
oraban fervientemente para curar a los enfermos,

360
00:33:55,767 --> 00:33:59,442
hacer fértil al estéril
y salvarlos de la asoladora plaga.

361
00:33:59,527 --> 00:34:03,236
¿Quien mejor que Caravaggio
para pintar la muerte de María?

362
00:34:04,687 --> 00:34:09,477
De acuerdo con la tradición cristiana,
La muerte de María no era una muerte en absoluto,

363
00:34:09,567 --> 00:34:13,401
sino un sueño antes de su ascensión al cielo.

364
00:34:13,487 --> 00:34:18,766
Así como la concepción y el nacimiento de su hijo
había sido un milagro sin carne,

365
00:34:18,847 --> 00:34:22,044
Así que su muerte era una salida sin carne.

366
00:34:23,527 --> 00:34:27,839
Bueno, Caravaggio no la hizo sin carne,
hizo carne.

367
00:34:27,927 --> 00:34:30,043
en este caso, carne muerta.

368
00:34:33,927 --> 00:34:37,761
Eso fue lo primero que las Hermanas
de la iglesia Carmelitas notaron.

369
00:34:37,847 --> 00:34:39,724
Su María estaba muerta.

370
00:34:40,967 --> 00:34:42,719
Su piel era verde,

371
00:34:42,807 --> 00:34:46,482
Su cuerpo hinchado, bajo un vestido rojo chillon.

372
00:34:46,567 --> 00:34:51,561
Una vez que la atroz conmocion fue registrada,
Se rumorea lo peor.

373
00:34:51,647 --> 00:34:55,606
Que Caravaggio habia tomado
una prostituta ahogada de la morgue

374
00:34:55,687 --> 00:34:57,917
y la convirtio en su Virgen.

375
00:35:01,527 --> 00:35:07,841
Para mí, esta pintura es la más conmovedora
de todas las pintada de esta escena.

376
00:35:07,927 --> 00:35:12,523
Los Apóstoles llevados al lecho de muerte,
sus cabezas inclinadas en pena,

377
00:35:12,607 --> 00:35:15,201
María Magdalena doblada con dolor.

378
00:35:23,887 --> 00:35:27,277
Por supuesto,
si la Virgen solo esta 
tomando una agradable siesta,

379
00:35:27,367 --> 00:35:31,758
antes del ascenso al paraíso,
¿por qué alguien deberia estar tan angustiado?

380
00:35:32,727 --> 00:35:38,006
Pero el peso del dolor aquí
se mide por el sentido de una muerte real.

381
00:35:38,087 --> 00:35:42,956
Se trata de una respuesta no a la inmortalidad,
sino la mortalidad.

382
00:35:43,047 --> 00:35:46,926
Donde sea que María va, 
esta dejando nuestro mundo,

383
00:35:47,007 --> 00:35:51,000
y eso es motivo suficiente para llorar.

384
00:35:51,727 --> 00:35:54,002
No todo el mundo lo vio de esa manera,

385
00:35:54,087 --> 00:35:56,726
y una vez que habian salido de la conmocion,

386
00:35:56,807 --> 00:35:59,401
las Hermanas Carmelitas,
quienes habian comisionado la pintura,

387
00:35:59,487 --> 00:36:00,966
la devolvieron.

388
00:36:13,167 --> 00:36:16,000
Debe haber sido un amargo rechazo,

389
00:36:16,087 --> 00:36:18,999
y esto marca un importante punto de inflexión.

390
00:36:29,647 --> 00:36:33,925
Desde ahora,
Caravaggio se ofendia con más facilidad.

391
00:36:37,047 --> 00:36:41,757
Y su vida estaba a punto de entrar en una 
espiral serie de desastrosos encuentros

392
00:36:41,847 --> 00:36:45,044
que culminará en un acto de terrible
derramamiento de sangre.

393
00:36:54,567 --> 00:36:57,240
Todo empezó con una mujer.

394
00:36:57,327 --> 00:37:00,956
Su nombre era Lena,
una real belleza romana de carne y hueso,

395
00:37:01,047 --> 00:37:05,245
la más voluptuosa de todas 
las modelos de Caravaggio.

396
00:37:05,327 --> 00:37:10,401
También había captado la mirada de otro hombre,
Mariano Pasqualone.

397
00:37:10,487 --> 00:37:15,277
Así que Pasqualone va a ver a la mamá de Lena,
dice que esta enamorado,

398
00:37:15,367 --> 00:37:19,519
quiere casarse con ella,
quiere hacer de ella una respetable mujer,

399
00:37:19,607 --> 00:37:22,599
y oh, por cierto,
¿ella sabe lo que pasa

400
00:37:22,687 --> 00:37:27,158
en esas largas sesiones de modelado
en el estudio de Caravaggio?

401
00:37:27,247 --> 00:37:30,603
Mama va a ver al pintor.

402
00:37:30,687 --> 00:37:34,043
No hace falta mucho para imaginar
lo que sucede después.

403
00:37:34,127 --> 00:37:37,881
El honor mancillado, Caravaggio explota en furia,

404
00:37:37,967 --> 00:37:40,720
quiere retar a Pasqualone a un duelo

405
00:37:40,807 --> 00:37:43,685
pero el cobarde no usar espada de día.

406
00:37:43,767 --> 00:37:47,157
Hay una enorme pelea a gritos en el Corso.

407
00:37:48,127 --> 00:37:53,918
Esa noche en la Piazza Navona,
Pasqualone es atacado por la espalda.

408
00:37:54,007 --> 00:37:59,035
Sangre, gritos, la víctima milagrosamente aún con vida,

409
00:37:59,127 --> 00:38:02,164
el agresor huye en la oscuridad.

410
00:38:02,247 --> 00:38:05,523
Nadie tiene dudas de quien lo hizo.

411
00:38:18,967 --> 00:38:24,724
Para finales de mayo, 1606,
es sólo un homicidio que espera ocurrir.

412
00:38:31,207 --> 00:38:35,519
Todo cae en su lugar
en una de esas calurosas, noches de insomnio.

413
00:38:51,527 --> 00:38:57,523
A Caravaggio se le quema un fusible en una
pelea a gritos con Ranuccio Tomassoni.

414
00:38:57,607 --> 00:39:00,246
No era bueno pelear con Tomassoni.

415
00:39:00,327 --> 00:39:03,876
Un pesado local, también era un famoso espadachín.

416
00:39:04,847 --> 00:39:07,998
Probablemente la pelea fue por una muchacha.

417
00:39:08,087 --> 00:39:12,444
Despues de todo, Tomassoni
regenteaba muchas chicas en su barrio.

418
00:39:14,567 --> 00:39:19,516
Pero a Caravaggio no le gustaba mucho nadie
quien afecta su peso por todas partes.

419
00:39:20,447 --> 00:39:26,886
Así que se organiza un duelo en la 
cancha de tenis en la Via della Scrofa.

420
00:40:17,887 --> 00:40:18,876
Vamos!

421
00:41:58,327 --> 00:42:02,923
y uno piensa, bueno, esto siempre va
a terminar mal, ¿no fui asi?

422
00:42:06,647 --> 00:42:10,765
Tomassoni es llevado a su casa
donde hace su última confesión

423
00:42:10,847 --> 00:42:12,439
y sangra hasta morir.

424
00:42:19,367 --> 00:42:24,157
Buscado por asesinato, Caravaggio huye.

425
00:42:24,247 --> 00:42:28,638
Es sentenciado en aunsencia a la abunde Capitale.

426
00:42:28,727 --> 00:42:31,878
Hay un precio sobre su cabeza, literalmente.

427
00:42:31,967 --> 00:42:35,676
Muestra su cabeza en una cesta
y obten la recompensa.

428
00:43:15,807 --> 00:43:21,325
Una vez más, su red de patronos y
admiradores lo rodean para mantenerlo a flote.

429
00:43:21,407 --> 00:43:25,525
A lo largo del verano de 1606,
lo ayudan a ocultarse

430
00:43:25,607 --> 00:43:30,840
y, a cambio, enfermo y serio por lo
quie hizo, Caravaggio hace pinturas.

431
00:43:38,167 --> 00:43:43,924
Pinturas que le ayudan en su camino, mucho más
allá de la jurisdicción de los Estados Pontificios.

432
00:43:47,687 --> 00:43:52,397
Algún lugar donde la policía Y los cazadores
de recompensas no lo puedan encontrar.

433
00:43:58,167 --> 00:43:59,361
Napoles.

434
00:44:03,087 --> 00:44:07,478
Aquí, en una ciudad donde un corte de garganta
no es nada raro para obtener un trabajo,

435
00:44:07,567 --> 00:44:10,286
Caravaggio es una celebridad.

436
00:44:10,367 --> 00:44:14,997
Sin embargo, sus cuadros están llenos de piedad,
ternura y misericordia.

437
00:44:15,087 --> 00:44:21,242
Apenas sorprende, ya que como un asesino,
sabe que su alma inmortal esta en peligro.

438
00:44:38,927 --> 00:44:42,840
Un año hace desde el asesinato
y el escape de Roma.

439
00:44:46,247 --> 00:44:48,920
Los napolitanos no pueden obtener suficiente de él.

440
00:44:51,127 --> 00:44:56,201
Caravaggio está haciendo una gran trabajo
y ¿adivinen qué? No hay peleas.

441
00:45:03,287 --> 00:45:07,917
Entonces, ¿por qué dejar todo de repente
y terminar de todos los lugares en Malta?

442
00:45:13,207 --> 00:45:17,120
No para ser un cruzado contra los turcos,
eso es seguro.

443
00:45:17,207 --> 00:45:21,883
Pero había una cosa que Malta, la isla
Cristiana en el Mediterráneo musulmán,

444
00:45:21,967 --> 00:45:24,765
podría darle, que no podía Nápoles.

445
00:45:28,087 --> 00:45:33,719
Estatus, respeto y el título de caballero.

446
00:45:34,567 --> 00:45:39,243
Uno de sus mecenas hace ruido con
su derecho e introduce a Caravaggio

447
00:45:39,327 --> 00:45:42,637
a la santa orden de los Caballeros de San Juan.

448
00:45:42,727 --> 00:45:46,925
Una de las más ricas
y poderosas organizaciones en Europa.

449
00:45:47,007 --> 00:45:50,716
Convertirse en un caballero significaría
no sólo el honor y el respeto,

450
00:45:50,807 --> 00:45:55,597
sino también una oportunidad de pasar
un paño y limpiar su sangriento pasado.

451
00:45:55,687 --> 00:45:58,247
Ahora, normalmente ser un asesino convicto

452
00:45:58,327 --> 00:46:01,637
Podria ser un insuperable 
obstaculo para la admision.

453
00:46:01,727 --> 00:46:03,843
No para Caravaggio.

454
00:46:03,927 --> 00:46:06,839
El 14 de Julio de 1608,

455
00:46:06,927 --> 00:46:11,443
La túnica con la cruz de Malta
es puesta en torno a los hombros del fugitivo

456
00:46:11,527 --> 00:46:17,238
y es oficialmente proclamado uno de
los mayores pintores, vivos o muertos.

457
00:46:30,487 --> 00:46:32,762
A cambio de todo esto,

458
00:46:32,847 --> 00:46:36,522
Caravaggio realizó una pintura
para la catedral de los Caballeros.

459
00:46:42,687 --> 00:46:47,283
Tienes que imaginar este lugar
cubrirse con ropas y el incienso

460
00:46:47,367 --> 00:46:50,325
y resonando con profunda oscuridad los himnos.

461
00:46:59,527 --> 00:47:05,079
La decapitación de Juan el Bautista
era lo más grande que Caravaggio habia hecho.

462
00:47:05,167 --> 00:47:10,195
Diecisiete pies de largo,
llenando toda la pared oriental del oratorio,

463
00:47:10,287 --> 00:47:12,198
es del tamaño de una pantalla de cine.

464
00:47:13,207 --> 00:47:16,324
Quería que los caballeros la sintieran,
no respecto a la pintura,

465
00:47:16,407 --> 00:47:19,877
sino como un drama viviente
pasando frente a ellos.

466
00:47:26,167 --> 00:47:31,525
No maravilla que nos recorra un escalofrío,
esta cosa, esta infame carnicería,

467
00:47:31,607 --> 00:47:34,599
que tiene lugar en un sombrío patio de la prision,

468
00:47:34,687 --> 00:47:37,804
donde el cuerpo de Juan el Bautista
ha sido arrastrado

469
00:47:37,887 --> 00:47:40,037
para cortar su cabeza.

470
00:47:44,847 --> 00:47:48,078
Es una escena de crueldad despiadada,

471
00:47:48,167 --> 00:47:53,082
que te hace brotar las lagrimas
y el arte cambia, se vuelve al revés.

472
00:47:54,047 --> 00:47:56,925
Se supone que el arte nos traiga belleza,

473
00:47:57,007 --> 00:47:59,362
pero basta con ver las figuras del semicírculo

474
00:47:59,447 --> 00:48:03,326
y ves que algo anda terriblemente mal.

475
00:48:05,887 --> 00:48:08,117
Ese brazo perfecto, blanquisimo 

476
00:48:08,207 --> 00:48:12,962
lleva la dorada fuente en la cuál
la cabeza del Bautista caerá.

477
00:48:15,807 --> 00:48:19,322
El soldado solemne, la encarnación de la autoridad,

478
00:48:19,407 --> 00:48:21,921
está dando la orden para una atrocidad.

479
00:48:24,007 --> 00:48:28,956
Ese perfecto desnudo es un golpe a sangre
fría de un hombre con un cuchillo.

480
00:48:30,767 --> 00:48:33,600
La accion parece ocurrir eternemente,

481
00:48:33,687 --> 00:48:38,966
Hasta que, como la angustiada anciana,
todo lo que se puede hacer es gritar.

482
00:48:40,767 --> 00:48:44,442
Caravaggio nos da la muerte dos veces.

483
00:48:44,527 --> 00:48:46,324
La muerte de Juan el Bautista

484
00:48:46,407 --> 00:48:51,117
y la muerte de nuestra más preciada ilusión
sobre el arte,

485
00:48:51,207 --> 00:48:54,882
que nos puede hacer más buenos, más humano.

486
00:48:54,967 --> 00:48:57,527
"Sigue soñando", dice Caravaggio.

487
00:48:57,607 --> 00:49:00,041
En la cara de su barbarico poder,

488
00:49:00,127 --> 00:49:04,439
Todo lo que podemos ser es espectadores impotentes,

489
00:49:04,527 --> 00:49:07,678
al igual que los prisioneros en la horrorosa oscuridad,

490
00:49:07,767 --> 00:49:10,235
Estirando sus cuellos para obtener un vistazo.

491
00:49:14,207 --> 00:49:18,758
Esta despiadada honestidad
que hace de esta una obra moderna.

492
00:49:19,687 --> 00:49:25,045
Arte sin ninguna visión de consuelo
o redencion.

493
00:49:28,127 --> 00:49:30,357
Es una escena escalofriante.

494
00:49:30,447 --> 00:49:35,157
Para mí, esta es la más poderosa
declaración que un artista podría hacer

495
00:49:35,247 --> 00:49:37,044
sobre la condición humana.

496
00:49:37,127 --> 00:49:40,483
Sobre la brutalidad del estado asesino.

497
00:49:40,567 --> 00:49:43,240
Pero también es autobiografica.

498
00:49:43,327 --> 00:49:49,357
Caravaggio ha firmado esta pintura, escribiendo
su nombre en la sangre de Juan el Bautista.

499
00:49:50,287 --> 00:49:52,437
Solo un afligido asesino

500
00:49:52,527 --> 00:49:57,555
podría sentir esta desesperacion
por querer detener la violencia.

501
00:49:58,527 --> 00:50:02,042
Sólo Caravaggio podria querer tanto mal,

502
00:50:02,127 --> 00:50:05,802
para que la sangre del mártir
lave su crimen.

503
00:50:42,527 --> 00:50:46,122
Ahora, esto seria bonito, ¿no?,
si este fuera el final de la historia

504
00:50:46,207 --> 00:50:49,916
El bandido pintor redimido por la 
maravillosa obra maestra,

505
00:50:50,007 --> 00:50:52,805
el arte cambia para siempre, salva al pecador.

506
00:50:52,887 --> 00:50:57,324
Pero en el caso de Caravaggio,
la salvación no viene tan fácilmente.

507
00:50:57,407 --> 00:51:02,197
El pintor que quiere poner fin a la violencia
ni siquiera puede controlar la propia.

508
00:51:06,727 --> 00:51:10,800
Apenas un mes después de haber sido admitido
en la Orden de San Juan,

509
00:51:10,887 --> 00:51:15,403
Caravaggio es encarcelado
por agredir a un caballero hermano.

510
00:51:15,487 --> 00:51:20,607
Pero, increiblemente, se las arregla para 
escaparse de su celda subterránea,

511
00:51:20,687 --> 00:51:25,477
por sobre los muros del castillo y toma
un barco, que lo lleva a Sicilia.

512
00:51:31,887 --> 00:51:37,564
Regresa a la seguridad de Nápoles, pero es
aquí que sus enemigos lo alcanzan definitivamente.

513
00:51:37,647 --> 00:51:40,036
Es atacado, dejandolo en una posada.

514
00:51:40,127 --> 00:51:44,405
Su cara y cabeza golpeadas gravemente con
profundos cortes, que es dejado por muerto.

515
00:51:57,527 --> 00:51:58,801
Sin embargo no muere.

516
00:51:58,887 --> 00:52:02,675
y en este, su momento más oscuro,
recuperandose de sus golpes,

517
00:52:02,767 --> 00:52:04,997
le llegan noticias de Roma.

518
00:52:05,087 --> 00:52:10,207
El sobrino del Papa, Scipione Borghese,
está arreglando un perdon.

519
00:52:10,287 --> 00:52:15,805
Asi que Caravaggio se dispone a pagar
de la unica manera que puede.

520
00:52:15,887 --> 00:52:18,720
La única manera que siempre lo 
ha conseguido en cualquier lado.

521
00:52:27,927 --> 00:52:32,557
Es un autoretrato a diferencia 
de cualquiera pintado antes.

522
00:52:33,647 --> 00:52:37,196
Usualmente, cuando los artistas se 
miran en el espejo, les gusta lo que ven,

523
00:52:37,287 --> 00:52:40,245
y lo que vieron eran hombres, jóvenes o viejos,

524
00:52:40,327 --> 00:52:43,125
cuyas características eran ennoblecidas por su vocacion

525
00:52:43,207 --> 00:52:46,677
para traer virtud, belleza y gracia al mundo.

526
00:52:47,447 --> 00:52:49,642
Ahora, mira a Caravaggio.

527
00:52:52,447 --> 00:52:59,125
Una cabeza decapitada, él es Goliat,
un grotesco sangriento, un monstruo.

528
00:53:01,047 --> 00:53:06,167
En la decapitación de Juan el Bautista,
el mal era hecho por otras personas.

529
00:53:06,247 --> 00:53:10,206
Aquí es Caravaggio,
quien es la encarnación de la perversidad.

530
00:53:11,767 --> 00:53:17,285
En esta victoria de la virtud sobre el mal,
se supone que David es el centro de atención

531
00:53:17,367 --> 00:53:20,359
Pero ¿Alguna vez han visto a 
un vencedor menos jubiloso?

532
00:53:21,687 --> 00:53:26,044
En su espada está inscrito
"Humilitas occedit superbiam",

533
00:53:26,127 --> 00:53:28,561
"La humildad conquista el orgullo"

534
00:53:28,647 --> 00:53:32,640
Una batalla que ha librado
dentro de la cabeza de Caravaggio,

535
00:53:32,727 --> 00:53:36,083
entre las dos lados
del pintor retratado aquí.

536
00:53:38,287 --> 00:53:41,643
Hay el David Caravaggio devoto y corajudo

537
00:53:41,727 --> 00:53:45,959
Y luesgo hay el criminal pecador,
Goliat Caravaggio.

538
00:53:46,047 --> 00:53:50,882
"Sé quien he sido", dice una patetica cabeza,
incapaz de mirarnos en los ojos,

539
00:53:50,967 --> 00:53:53,435
"Sé lo que he hecho"

540
00:53:53,527 --> 00:53:57,725
Es una desolada visión
que nos ofrece en absoluta oscuridad.

541
00:53:57,807 --> 00:54:00,275
Sin virtud, sin gracia,

542
00:54:00,367 --> 00:54:04,326
sólo la oscura verdad
desde el interior de la cabeza de Caravaggio,

543
00:54:04,407 --> 00:54:07,001
inundados con trágico auto-conocimiento.

544
00:54:27,007 --> 00:54:30,716
Para mí el poder de su arte es el poder de la verdad,

545
00:54:30,807 --> 00:54:33,367
no por ello menos importante sobre nosotros mismos.

546
00:54:33,447 --> 00:54:36,757
Porque si alguna vez tenemos una chance de redención,

547
00:54:36,847 --> 00:54:40,078
se debe comenzar con un acto de reconocimiento
que en todos nosotros

548
00:54:40,167 --> 00:54:42,681
el Goliat compite con el David.

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,959
En julio de 1610, Caravaggio enrollo sus pinturas

550
00:54:51,047 --> 00:54:55,199
y zarpo de Nápoles, finalmente
dirigiendose a casa.

551
00:55:00,127 --> 00:55:04,484
Navegando al norte, su barco se detuvo
en el pequeño puerto de Palo,

552
00:55:04,567 --> 00:55:06,842
en la costa justo al oeste de Roma.

553
00:55:11,287 --> 00:55:15,724
Aqui, el capitán de la guardia local
o bien no había oído hablar de su indulto

554
00:55:15,807 --> 00:55:18,367
o lo confundieron con algún otro fugitivo.

555
00:55:18,447 --> 00:55:21,644
de cualquier manera, es arrojado a la cárcel.

556
00:55:21,727 --> 00:55:24,525
Para el momento en que ha conseguido pagar su salida,

557
00:55:24,607 --> 00:55:30,284
su barco se ha ido, junto con sus pinturas,
su ofrendas para Borghese.

558
00:55:38,167 --> 00:55:41,637
Desperado por alcanzar su barco
con su preciosa carga,

559
00:55:41,727 --> 00:55:45,436
Caravaggio se pone en camino al
norte hacia Porto Ercole,

560
00:55:45,527 --> 00:55:49,520
un centenar de kilómetros a través 
de los pantanos del pais infestados de malaria,

561
00:55:49,607 --> 00:55:50,676
La Maremma.

562
00:56:18,487 --> 00:56:21,877
Aqui, el desastre final esperado.

563
00:56:21,967 --> 00:56:24,606
En un patético intento de llamar a un barco,

564
00:56:24,687 --> 00:56:29,397
Caravaggio comienza a correr a lo largo
de la playa bajo el abrazador sol de Julio,

565
00:56:29,487 --> 00:56:31,717
antes de desplomarse en la arena.

566
00:56:32,527 --> 00:56:38,238
Por ahora está sufriendo de una intensa fiebre
y es llevado al hospital de un monásterio local.

567
00:56:38,927 --> 00:56:42,078
Allí, según un informe contemporáneo,

568
00:56:42,167 --> 00:56:46,285
sin la ayuda de Dios u hombre, muere,

569
00:56:46,367 --> 00:56:48,437
tan miserablemente como había vivido.

570
00:57:34,887 --> 00:57:36,559
No!

571
00:57:39,327 --> 00:57:43,718
Algún tiempo después que el sobrino del papa,
Scipione Borghese,

572
00:57:43,807 --> 00:57:49,439
finalmente recibe las pinturas con las que
Caravaggio tenía la esperanza de ganar su perdón.

573
00:57:50,287 --> 00:57:52,596
El cardenal se encuentra cara a cara

574
00:57:52,687 --> 00:57:56,043
con la imagen del pintor como el asesinado Goliat.

575
00:57:57,287 --> 00:57:59,437
El cardenal no está acostumbrado a esto.

576
00:57:59,527 --> 00:58:04,442
Los artistas han sido obsequiados por Dios
para traer belleza al mundo,

577
00:58:04,527 --> 00:58:08,122
para colocar a las criaturas mortales
en contacto con sus mismos superiores.

578
00:58:08,207 --> 00:58:10,926
Esa es la manera en que se supone debía ser.

579
00:58:11,007 --> 00:58:15,159
Pero Caravaggio nunca hizo nada
de la manera en que debía ser.

580
00:58:15,247 --> 00:58:19,763
"Aquí estoy", dice esta cara muerta,
la cual parece aun viva.

581
00:58:19,847 --> 00:58:23,123
Dijeron "quien entregara mi cabeza
recibirá una recompensa"

582
00:58:23,207 --> 00:58:27,598
"bueno, estoy cambiandome, deseo hacer eso?

583
00:58:27,687 --> 00:58:30,645
"¿Puedo tener mi recompensa? ¿Puedo tener mi perdón?"

584
00:58:31,847 --> 00:58:36,523
"Lo siento", dice el cardenal,
"lo siento tanto''. Ha llegado demasiado tarde.