0
00:00:00,291 --> 00:00:35,625
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1
00:02:38,291 --> 00:02:44,291
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
01:48:50,000 --> 01:48:51,000
<small><u>ভা</small></u>

3
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
<small><u>ভাবা</small></u>

4
01:48:52,000 --> 01:48:53,000
<small><u>ভাবানু</small></u>

5
01:48:53,000 --> 01:48:54,000
<small><u>ভাবানুবা</small></u>

6
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
<small><u>ভাবানুবাদে</small></u>

3
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>

4
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আ</font>

5
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকা</font>

6
01:48:58,000 --> 01:48:59,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ</font>

7
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ ব</font>

8
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ বসা</font>

9
01:49:01,000 --> 01:49:26,000
<small><u>ভাবানুবাদে:</small></u>
<font color="#ee001e">আকাশ বসাক</font>

3
00:00:39,375 --> 00:00:46,208
"আকাশবাণী হায়দাব্রাদ,
ব্রেকিং নিউজ, রাত সাড়ে নয়টা"

4
00:00:46,291 --> 00:00:49,500
"আবহাওয়া দপ্তর..."

5
00:00:49,583 --> 00:00:52,791
"...গত ৫০ বছরে সবচেয়ে 
ভয়ানক ঘূর্ণিঝড়ের পূর্বাভাস দিয়েছে।"

6
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
"সরকার সবাইকে বাড়িতেই 
থাকার নির্দেশ দিয়েছে..."

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,791
"...আর জেলেদের মাছ ধরে যাওয়ার 
ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে,"

8
00:00:59,416 --> 00:01:05,041
"অধিকাংশ নিম্নস্তরের 
অঞ্চলগুলো জলের নীচে চলে গেছে,"

9
00:01:05,291 --> 00:01:13,041
"নির্মাণকার্যের পর এই প্রথমবার 
সিঙ্গুর বাঁধের জল উপচে পড়ছে।"

10
00:01:13,375 --> 00:01:22,791
"সিঙ্গুর বাঁধের কাছাকাছি অঞ্চলগুলোকে 
খালি করে দেওয়া হয়েছে।"

11
00:01:23,500 --> 00:01:30,250
"এলাকাবাসীদের উদ্ধারের জন্য 
সরকার উদ্ধারকারী দল মোতায়েন করেছে।"

12
00:01:30,500 --> 00:01:37,291
"ঘূর্ণিঝড় ক্রমাগত..."

13
00:01:37,625 --> 00:01:38,208
কী হয়েছে?

14
00:01:38,416 --> 00:01:39,875
রাস্তার ধারে একজন শুয়ে রয়েছে।

16
00:01:52,750 --> 00:01:54,083
জলদি এসো।

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
স্যার।

18
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
রেডি ১... ২... ৩...

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
জলদি করো, ভায়া।

20
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
সাবধানে।

21
00:02:12,250 --> 00:02:14,000
- চলো।
- হুম।

24
00:05:41,708 --> 00:05:43,291
কোপুরান দেবী। 

26
00:05:45,791 --> 00:05:48,208
- K...
- K...

27
00:05:49,958 --> 00:05:53,041
- O...
- O...

28
00:05:54,250 --> 00:05:56,041
- P...
- P...

29
00:05:57,791 --> 00:05:59,291
- U...
- U...

30
00:06:07,583 --> 00:06:10,541
- A...
- A...

31
00:06:13,125 --> 00:06:16,000
- N...
- N...

32
00:06:17,250 --> 00:06:20,041
D...
- D...

33
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
E...
- E...

34
00:06:23,541 --> 00:06:25,708
V...
- V...

35
00:06:26,000 --> 00:06:28,583
I...
- I...

36
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
দাদী, দাদুর নাম কী?

38
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
বলো না... দাদী...

39
00:06:35,041 --> 00:06:38,833
স্বামীর নাম মুখে নিতে নেই...

40
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
প্লিজ দাদী... বলো না?

41
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
আগে খেয়ে নে।

42
00:06:44,958 --> 00:06:46,833
মা, বাবা উঠে গেছে।

43
00:06:58,083 --> 00:07:00,708
"সিসিটিভি ফুটেজে এক বাচ্চাকে...

44
00:07:00,750 --> 00:07:03,500
...ফুটপাত থেকে অপহরণ 
করার ভিডিওটি ছড়িয়ে পড়েছে।"

45
00:07:03,708 --> 00:07:06,958
কফি নাও। তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে পড়ো,
আমি নাস্তা আনতে যাচ্ছি।

46
00:07:13,833 --> 00:07:17,458
এসব কী, মা? আর কতবার তোমাকে 
এগুলো ছোট করে কাটতে বলতে হবে...

47
00:07:17,500 --> 00:07:20,708
আমি এভাবেই পারি।
নিলে নে নাহলে ফেলে দে।

48
00:07:24,666 --> 00:07:27,500
- বলো না... দাদী...
- বলবো না।

49
00:07:27,583 --> 00:07:31,125
- মা, অন্তত তুমি তো বলো?
- সিলামবারাসান আইয়ার।

51
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
S...
- S...

52
00:07:34,500 --> 00:07:36,583
I...
- I...

53
00:07:36,666 --> 00:07:39,208
L...
- L...

54
00:07:39,541 --> 00:07:41,750
A...
- A...

55
00:07:41,833 --> 00:07:43,708
M...
- M...

56
00:07:43,791 --> 00:07:45,041
এটা পরবি, সোনা...

57
00:07:45,250 --> 00:07:48,583
সাদাটা দেখ।
তোকে এটায় ভালো লাগবে।

58
00:07:49,958 --> 00:07:52,125
মেয়েটা না, কোথায় ফেলেছে?

59
00:07:53,291 --> 00:07:54,208
'কাঁদে না, সোনা!'

60
00:07:54,875 --> 00:08:00,250
'দেখ, এটায় তোকে ভালো মানাবে...
এটা নে, সোনা মা আমার।'

61
00:08:00,333 --> 00:08:04,083
'বললাম তো...
শুধু হলুদ ব্যান্ডটাই পরবো।'

62
00:08:31,791 --> 00:08:34,375
- Jhony Jhony.
- Yes Papa...

63
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Eating sugar.
- No Papa...

64
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Telling lies.
- No Papa...

65
00:08:40,250 --> 00:08:41,416
Open your mouth...

66
00:08:41,500 --> 00:08:42,916
Ha...Ha...Ha.

67
00:08:43,000 --> 00:08:43,750
৬...

68
00:08:43,833 --> 00:08:44,625
৫...

69
00:08:44,708 --> 00:08:45,416
৪...

70
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
৩...

71
00:08:46,958 --> 00:08:48,375
২...

72
00:08:48,458 --> 00:08:49,166
২...

73
00:08:49,208 --> 00:08:51,750
চলো... চলো... চলো... চলো... চলো...

74
00:08:52,041 --> 00:08:54,083
- বাই...
- বাই, আম্মু...
- বাই...

75
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
- গোয়াতে, মেয়েরা চখাম হবে!
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

76
00:09:19,125 --> 00:09:21,750
তাহলে, আমার বউকে কোনো একটা
অজুহাত দিয়ে সেখানে ঘুরতে চলে যাবো।

77
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
বেশ। চলো মাসের 
শেষে আরেকটা প্ল্যান করা যাক।

78
00:09:23,958 --> 00:09:27,791
স্যার... গোয়াতে...
বিদেশী মেয়েরাও থাকবে...?

79
00:09:27,875 --> 00:09:28,791
অবশ্যই! ওখানে 
সব ধরণের মেয়েদের পাবে...

80
00:09:28,833 --> 00:09:29,791
তিরুপতির প্রসাদ।

81
00:09:30,666 --> 00:09:34,333
চলো, এবার বিনয়কেও নিয়ে যাই।

83
00:09:53,000 --> 00:09:55,333
আপনি কী করবেন, স্যার...

84
00:09:55,833 --> 00:09:59,333
মনে হচ্ছে স্যার এখন 
থেকেই গোয়ার স্বপ্ন দেখছে!

85
00:10:00,541 --> 00:10:03,208
কাজে মন দিন, স্যার।

86
00:10:08,416 --> 00:10:10,333
স্যার!

87
00:10:12,250 --> 00:10:15,416
স্যার! শুনছেন! স্যার...

88
00:10:16,541 --> 00:10:18,375
বিলটা নিন...

89
00:10:19,416 --> 00:10:20,375
স্যার!

90
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
বিলটা নিন।

93
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
- ঘুমাতে যা।
- আচ্ছা।

94
00:11:11,541 --> 00:11:13,750
কী হয়েছে?
কারি ভালো হয়নি?

95
00:11:14,083 --> 00:11:15,750
না... ভালোই হয়েছে।

96
00:11:16,708 --> 00:11:19,166
তাহলে, ওগুলো সাইডে রেখে দিচ্ছো কেন?

97
00:11:19,791 --> 00:11:21,500
হালকা তেতো লাগছে খেতে।

98
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
জিজ্ঞেস না করলে কিছু বলো না কেন?

100
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
আম্মু, আর কতবার তোকে বলতে হবে?

101
00:11:36,541 --> 00:11:38,458
ফোন রেখে ঘুমিয়ে পড়।

102
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
আবারও স্বপ্নটা আসছে, তাই না?

103
00:11:45,708 --> 00:11:46,458
হুম...

104
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
কিছু বলিনি, কারণ 
তুমি অহেতুক দুশ্চিন্তা করবে।

105
00:11:52,375 --> 00:11:55,458
বললে নয়, বরং না বললেই
আমার বেশি দুশ্চিন্তা হয়।

106
00:11:56,041 --> 00:11:58,625
স্রেফ কারি ভালো হয়নি বলে তোমার 
মন খারাপ হয়ে গেছে, যদি স্বপ্নের ব্যাপারে বলি...

107
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
ওসব আমি জানি না।
আমাকে সব খুলে বলো। ব্যাস।

108
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
কাল ডাক্তারের কাছে যাবো।

109
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
গত ১০ বছর ধরে, ডাক্তারের 
দরজায় দ্বারস্থ হচ্ছি। কোনো লাভ হয়েছে কী?

110
00:12:24,291 --> 00:12:26,958
বেশ। চলো...
খাওয়া-দাওয়া করে এখনই যাই।

111
00:12:27,916 --> 00:12:29,000
ইয়ার্কি করছি...

112
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
চলো কাল যাবো।

114
00:12:47,500 --> 00:12:49,791
ড. রবার্ট ভাইজাগের 
মেডিকেল ক্যাম্পে আছেন।

115
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
আচ্ছা... ধন্যবাদ।

116
00:12:51,958 --> 00:12:53,791
সমস্যা নেই।

117
00:12:58,958 --> 00:13:00,916
ডাক্তার মেডিকেল ক্যাম্পে আছে।

118
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
তিনদিন পর ফিরবে।

119
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
প্লিজ বেশি দুশ্চিন্তা করো না।

120
00:13:11,625 --> 00:13:15,375
আমি? দুশ্চিন্তা তো তুমি করছো!

122
00:13:35,125 --> 00:13:38,666
- আপনার নাম কী, স্যার?...
আপনার নাম?

123
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
তো, তোমার কিছু মনে নেই?

124
00:13:50,875 --> 00:13:54,125
বেশ... শেষ কোন 
জিনিসটা তোমার মনে আছে?

133
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
কী হয়েছে?
বলো... কী হয়েছে?

134
00:14:41,083 --> 00:14:43,166
শান্ত হও... শান্ত হও... ডাক্তার!!!

135
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
নেড়া মাথা...

136
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
রক্ত...

137
00:14:48,875 --> 00:14:49,541
রক্ত...

138
00:14:49,625 --> 00:14:53,833
শান্ত হও... শান্ত হও...
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

139
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
মনে হচ্ছে তুমি ভালো আঁকতে পারো।

140
00:15:05,375 --> 00:15:09,833
এক কাজ করো... আজ থেকে স্বপ্নে 
যা দেখবে সেটা এই বইতে আঁকবে।

141
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
নাও।

142
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
একই স্বপ্ন...

143
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
স্বপ্নের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে...

144
00:15:21,250 --> 00:15:24,000
চিন্তা করো না, 
তোমাকে মেডিকেশনে রাখবো।

145
00:15:24,458 --> 00:15:26,625
আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে?

146
00:15:39,291 --> 00:15:42,416
এখানে NGO-র 
লোকেরা তোমায় খুঁজে পেয়েছিল।

147
00:15:42,500 --> 00:15:44,625
তারাই তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

148
00:15:54,208 --> 00:15:56,125
পুরো এলাকা জুড়েই কি বন?

149
00:15:56,458 --> 00:16:02,083
হ্যাঁ। এই এলাকার ৩০ কিমি 
জুড়ে নার্সাপুর বন বিস্তৃত রয়েছে।

156
00:16:50,791 --> 00:16:52,708
সঞ্জীবনি...

157
00:16:53,583 --> 00:16:56,416
সঞ্জীব! নামটা ভালোই! তাই না?

158
00:16:58,291 --> 00:17:00,625
- ধন্যবাদ।
- ইডলি খাবে না ধোসা?

159
00:17:13,000 --> 00:17:16,208
তোমাকে সাহায্য করে ভালো লাগছে,
তবে এটা একটা বড় সিদ্ধান্ত।

160
00:17:16,583 --> 00:17:17,916
আরেকবার বিবেচনা করে দেখো।

161
00:17:18,208 --> 00:17:21,083
আমরা তার অতীতের 
ব্যাপারে জানি না আর নিশ্চিত নই যে...

162
00:17:21,166 --> 00:17:24,041
...ভবিষ্যতে কোন সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে।

163
00:17:24,458 --> 00:17:25,958
এটার জন্য আসলেই কি প্রস্তুত রয়েছো?

164
00:17:33,208 --> 00:17:35,541
পল্লবী সঞ্জীবকে পছন্দ করে।

165
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
আর সঞ্জীব ছেলে হিসাবে বেশ ভালো। 

166
00:17:37,750 --> 00:17:40,625
পল্লবী সর্বদা সঠিক সিদ্ধান্তই নেয়।

167
00:17:40,750 --> 00:17:44,000
ওদের ভবিষ্যত নিয়ে 
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

168
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
দয়া করে এটা বিবেচনা করে দেখুন।

169
00:17:45,500 --> 00:17:46,166
খাও।

170
00:17:46,250 --> 00:17:47,083
সমস্যা নেই। ধন্যবাদ।

171
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
এই যে!

180
00:19:11,958 --> 00:19:13,541
দেখ তোকে কতটা মিষ্টি লাগছে!

181
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
এটা আমি?

182
00:19:14,875 --> 00:19:17,875
হ্যাঁ, সোনা...
দেখ তোকে কতটা মিষ্টি লাগছে।

183
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
সত্যি?

184
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
হ্যাঁ, সোনা!

185
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!

186
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
সত্যি তো?

187
00:19:28,166 --> 00:19:32,333
- হ্যাঁ, সোনা। এটা তুই।
- সত্যি বলছো তো?

188
00:19:32,916 --> 00:19:34,125
দেখ তুই কত মিষ্টি!

189
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
মা ফোন করেছে।

190
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
মা।

201
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
এই, আম্মু!

202
00:20:52,625 --> 00:20:53,541
আম্মু!

203
00:20:53,625 --> 00:20:54,916
সাবধানে, সোনা!

205
00:21:03,791 --> 00:21:04,416
ইয়াসির...

206
00:21:04,500 --> 00:21:05,541
হ্যালো, সঞ্জীব।

207
00:21:05,625 --> 00:21:06,583
কোথায় রে তুই?

208
00:21:06,666 --> 00:21:08,208
হাসপাতালের সামনের 
চায়ের দোকানে রয়েছি।

209
00:21:08,291 --> 00:21:09,333
আচ্ছা, আসছি।

210
00:21:11,166 --> 00:21:14,083
টাকাটা রাখুন। নতুন কোনো দুর্ঘটনার 
কেস পেলে সবার প্রথমে আমাকে জানাবেন।

211
00:21:14,166 --> 00:21:16,875
কোনো দরকার পড়লে ফোন করবেন।
তবে এই ব্যাপারে কাউকে বলবেন না।

212
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
নমস্কার, স্যার!

213
00:21:18,541 --> 00:21:20,000
নমস্কার।

214
00:21:22,125 --> 00:21:23,375
পরে দেখা হবে, স্যার।

215
00:21:33,833 --> 00:21:35,666
সাংবাদিক হয়েও,
ঘুষ দিস কেন?

216
00:21:35,750 --> 00:21:37,875
শঙ্করের সিনেমাতে একটা 
জনপ্রিয় ডায়লগ আছে...

217
00:21:37,958 --> 00:21:41,333
এখনকার দিনে,
খবরই সম্পদ!

218
00:21:43,500 --> 00:21:48,708
ওকে এখন হাতে না রাখলে, অন্য 
পেপার কিনে সেই খবরটা পড়তে হবে।

219
00:21:52,958 --> 00:21:57,791
তোর সেই আদ্যিকালের নৈতকিতা 
এখনকার দিনে চলে না...

220
00:21:58,958 --> 00:22:01,916
'মনে হচ্ছে অপরাধ ঘটার আগেই 
তা থামানোর জন্য হায়দ্রাবাদ পুলিশ...

221
00:22:02,000 --> 00:22:03,791
আপ্রাণ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।'

222
00:22:03,958 --> 00:22:07,625
'সাধারণত অপরাধ ঘটার পরই 
পুলিশ ঘটনাস্থলে হাজির হয়।'

223
00:22:07,708 --> 00:22:12,166
'কিন্তু হায়দ্রাবাদ সিটি পুলিশের ভাষ্যমতে,
কেউ অপরাধের ব্যাপারে চিন্তাও করলে...

224
00:22:12,250 --> 00:22:14,333
...সেটা বাস্তবে রূপ নেওয়ার আগেই...

225
00:22:14,375 --> 00:22:15,750
'...তাকে গ্রেফতার করা হবে।

227
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
এই... আমার সম্পাদক ফোন করছে।
আমায় যেতে হবে।

228
00:22:22,041 --> 00:22:23,000
আচ্ছা, বাই।

229
00:22:23,083 --> 00:22:25,750
- স্যার, পাঁচ মিনিটে আসছি।
- এই, ইয়াসির।

230
00:22:29,125 --> 00:22:31,291
উফ! বাঁচালি ভাই।
বইটা লিমিটেড এডিশনের।

231
00:22:31,500 --> 00:22:33,625
আমার সম্পাদক এটার 
ওপর একটা প্রতিবেদন লিখতে বলেছে।

232
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- ওকে, বাই।
- বাই।

233
00:22:35,500 --> 00:22:38,833
চলুন এই ব্যাপারে এসিপি 
সুশীল ঠাকুকের বক্তব্য শোনা যাক।

234
00:22:38,916 --> 00:22:42,708
এখনো অব্ধি, আমরা
মোট ৩৮০টি অপরাধ দমন করেছি।

235
00:22:42,791 --> 00:22:45,708
এই খবরটা আমরা 
অন্যান্য রাজ্যেও পৌঁছে দিয়েছি।


236
00:22:46,208 --> 00:22:49,958
আমাদের সাহায্য পেয়ে, 
তারাও হাজারের বেশি অপরাধ দমনে সক্ষম হয়েছে।

237
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
আর তারা সকলে আমাদের 
পাটার্নকেই বাস্তবায়ন করার চেষ্টা করছে।

238
00:22:53,541 --> 00:22:55,333
স্যার, এসবের সূচনা কীভাবে হয়?

239
00:22:55,416 --> 00:22:56,583
একটু বিস্তারিত ব্যখ্যা করবেন?

240
00:22:56,791 --> 00:22:58,875
এক অপরাধীকে জিজ্ঞাসাবাদের 
সময় এই বুদ্ধিটা মাথায় আসে।

241
00:22:59,208 --> 00:23:01,041
খুনের অভিযোগে তাকে গ্রেফতারের পর,

242
00:23:01,125 --> 00:23:03,291
তার বয়ান শুনে 
আমরা হতচকিত হয়ে পড়ি।

243
00:23:03,375 --> 00:23:06,000
তাকে ইন্টারনেট থেকে 
খুনী হিসাবে ভাড়া করা হয়েছিল।

244
00:23:06,291 --> 00:23:10,958
এর ওপর ভিত্তি করেই, আমাদের 
সাইবার ডিভিশনে একটা আলাদা  দল গঠন করা হয়...

245
00:23:11,250 --> 00:23:12,875
"প্রিভেন্টিভ ক্রাইম স্কোয়াড"

246
00:23:13,333 --> 00:23:16,750
আমরা ১০০টা'র মতো 
ভুয়ো খুনীদের ওয়েবসাইট বানাই।

247
00:23:23,958 --> 00:23:25,083
বিশ্বাস করবেন না...

248
00:23:25,166 --> 00:23:28,583
প্রতিদিন খুনী ভাড়ার উদ্দেশ্য 
নিয়ে কত অনুসন্ধান আমাদের কাছে আসে।

249
00:23:29,416 --> 00:23:35,958
দেখুন, এই সাংবাদিক সম্মেলনের পর, মানুষের
এই ধরণের চিন্তাভাবনা করাও উচিত নয়।

250
00:23:36,750 --> 00:23:39,541
এই ধরণের লোকেদের 
জন্য এটা একটা সতর্কতা।

251
00:23:39,958 --> 00:23:42,083
এখানেই থামবো না আমরা।

252
00:23:42,166 --> 00:23:49,291
সত্যি বলতে,
ইন্টারনেটে আমরা নজরদারি বাড়াচ্ছি। ঠিক আছে?

254
00:23:52,958 --> 00:23:54,416
এটা একটা দারুণ পদক্ষেপ, স্যার।

255
00:23:54,500 --> 00:23:57,666
কিন্তু বোয়েনপল্লি ফুটপাত 
থেকে অপহরণ হওয়া বাচ্চাটার কী হবে?

256
00:23:57,750 --> 00:23:59,708
আলাদাতের পক্ষ থেকে 
মামলা দায়ের করা হয়েছে।

257
00:23:59,791 --> 00:24:03,000
আজ সকালে,
কেসটার দায়িত্ব বিষ্ণু নিয়েছে।

258
00:24:03,541 --> 00:24:05,791
আর আমি নিশ্চিত যে,
কয়েকদিনের মধ্যেই,

259
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
ও এই কেসটা দফারফা করে ফেলবে।

260
00:24:07,416 --> 00:24:09,125
ওর ওপর পুরো বিশ্বাস আছে আমার।

262
00:24:15,958 --> 00:24:17,541
ম্যাডাম আমাকে 
হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাতে বলেছে, স্যার।

263
00:24:19,083 --> 00:24:20,416
স্যার!

264
00:24:20,750 --> 00:24:21,416
স্যার!

265
00:24:21,500 --> 00:24:23,208
স্যার!

266
00:24:31,250 --> 00:24:33,500
বিষ্ণু... হুম?

267
00:24:34,500 --> 00:24:35,125
স্যার...

269
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
এসব কী?

270
00:24:38,000 --> 00:24:39,666
নারকেল তেলের মতো গন্ধ ছাড়ছে।

271
00:24:39,750 --> 00:24:41,541
এটা নতুন ডায়েট প্ল্যান, স্যার।

272
00:24:41,625 --> 00:24:44,958
আমাদের এলাকার 
কেবিলের লোকের ঠিকানা লাগবে।

273
00:24:45,041 --> 00:24:46,875
ও সারাদিন ধরে টিভিতে এসব 
ভুলভাল ডায়েটিং-র অনুষ্ঠান দেখে..

274
00:24:46,958 --> 00:24:49,000
...আমার জীবনটাকে তেজপাতা করে দিচ্ছে।

275
00:24:49,625 --> 00:24:52,166
আমার ধারণা ম্যাডাম এই 
ডায়েট প্ল্যান ইউটিউব থেকে পেয়েছে, স্যার।

276
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
হ্যাঁ, বিষ্ণু। বলো।

277
00:24:56,416 --> 00:25:00,083
কিছু না, স্যার।
১৮ দিন পর আমি অবসরে যাবো।

278
00:25:00,125 --> 00:25:00,916
এই অবস্থাতে কীভাবে 
একটা কেসের দায়িত্ব সামলাবো?

279
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
এটা আমার হাতে নেই।

280
00:25:02,458 --> 00:25:05,208
স্বয়ং কমিশনার আমাকে 
তোমায় নিয়োগ দিতে বলেছে।

281
00:25:05,250 --> 00:25:09,291
প্রিভেন্টিভ ক্রাইম স্কোয়াডে 
তোমার কাজ দেখে সে খুব খুশি হয়েছে। 

282
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
তোমাকেই এই কেসটা নিতে বলেছে।

283
00:25:11,291 --> 00:25:13,833
কোনো আপত্তি থাকলে,
গিয়ে তার সাথে সরাসরি কথা বলো।

284
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
সেটা নয়, স্যার...

285
00:25:14,916 --> 00:25:16,875
এমনিতেও,
এই কেসে তোমার বেশিদিন লাগবে না।

286
00:25:16,958 --> 00:25:19,958
এটা তো তোমার কাছে 
বাঁ-হাতের খেল। ঠিক আছে?

287
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
আচ্ছা, স্যার! 

288
00:25:28,166 --> 00:25:30,041
আর কী আছে?

289
00:25:30,291 --> 00:25:31,333
শুধু এটা, স্যার!

290
00:25:31,416 --> 00:25:33,041
শুধু এটাই!

291
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
একই স্বপ্ন?

292
00:25:35,500 --> 00:25:38,250
কবে থেকে আবার 
এই স্বপ্নটা আসছে?

293
00:25:38,333 --> 00:25:40,416
- গত দুই সপ্তাহ ধরে, স্যার।
- গত তিনদিন ধরে, স্যার।

294
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
চিন্তা করো না!

295
00:25:45,958 --> 00:25:47,708
আমি মেডিকেশনে কিছু পরিবর্তন আনবো।

296
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
সকাল ও রাতের খাবারের 
পর এই ওষুধটা খাবে।

297
00:25:59,333 --> 00:26:00,625
আর কতদিন ওকে এভাবে ভুগতে হবে, ডাক্তার?

298
00:26:01,041 --> 00:26:04,041
আমরা সবধরণের ওষুধ প্রয়োগ করে দেখেছি,
কিন্তু ওর অবস্থার কোনো উন্নতিই হচ্ছে না।

299
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
এক বা দুই বছর 
পর পর যেই কে সেই হয়ে যাচ্ছে।

300
00:26:05,875 --> 00:26:07,791
দেখো, এটা কোনো ফ্লু বা জ্বর হলে,
চোখ বুজেই বলতে পারতাম যে,

301
00:26:07,875 --> 00:26:10,000
এটা সেরে উঠতে দুই দিন বা দুই সপ্তাহ লাগবে।

302
00:26:10,208 --> 00:26:12,958
কিন্তু এটা ব্রেনের সাথে সম্পর্কিত। 
এটা সেরে ওঠার সঠিক হিসাব লাগাতে পারবো না।

303
00:26:13,000 --> 00:26:15,416
কোনো স্থায়ী সমাধান নেই, স্যার?

304
00:26:15,500 --> 00:26:18,708
পল্লবী, সঞ্জীব ১০ বছর 
আগে আমাদের কাছে অপরিচিত ছিল।

305
00:26:18,916 --> 00:26:23,916
আমরা ওর আসল পরিচয় জানি না!
ওর কোনো শারীরিক বা

306
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
মানসিক সমস্যা ছিল কি-না সেটাও জানি না!

307
00:26:26,291 --> 00:26:28,583
সেই ব্যাপারে কিছু জানতে 
পারলে কিছু একটা করা যেতো।

308
00:26:30,916 --> 00:26:34,250
আমি এখনো বিশ্বাস করি যে,
ওর স্বপ্নগুলো কেবল স্বপ্নই নয়।

309
00:26:34,333 --> 00:26:37,250
সম্ভবত এটা ওর অতীতের 
কোনো মানসিক আঘাত হতে পারে।

310
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
কিছু একটা হয়েছিল!

311
00:26:39,041 --> 00:26:41,208
সেই ঘটনাই ওর মনে বারংবার হানা দিচ্ছে।

312
00:26:41,291 --> 00:26:43,458
অন্য কোনো চিকিৎসা করে দেখা যায় না?

313
00:26:43,541 --> 00:26:48,208
অন্য চিকিৎসা?
আমার দ্বারা সম্ভব সবগুলোই চেষ্টা করে দেখেছি।

314
00:26:48,833 --> 00:26:51,041
আর সত্যি বলতে,
জানি না আর কী করণীয় আছে।

315
00:27:03,875 --> 00:27:05,250
এটা দেখুন!

316
00:27:12,750 --> 00:27:14,666
মাথা খারাপ না-কি তোমার?

317
00:27:15,250 --> 00:27:16,833
অনেক ক্ষেত্রেই এটা কাজে এসেছে, ডাক্তার!

318
00:27:16,916 --> 00:27:18,208
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।

319
00:27:18,458 --> 00:27:20,166
সফল হওয়ার সম্ভবনা 
মাত্র আট শতাংশ রয়েছে।

320
00:27:20,250 --> 00:27:22,666
তার মানে এটা ১০০ জনের 
মধ্যে ৮ জনের ওপর কাজ করেছে, ঠিক?

321
00:27:22,916 --> 00:27:24,041
এই ব্যাপারে আগে কখনো শুনেছো?

322
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
শক!... ইলেট্রিক শক!

323
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
জানো এটা কতটা বিপজ্জনক?

324
00:27:31,750 --> 00:27:34,166
এতে ৬০% রোগীর মৃত্যু হয়েছে।

325
00:27:34,333 --> 00:27:36,291
৩০% কোমায় চলে গেছে।

326
00:27:37,125 --> 00:27:39,625
তাও এটা করতে চাও? চাও কি?

327
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
কিন্তু এটা সফল হলে,

328
00:27:41,625 --> 00:27:43,083
আমার সমস্ত সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

329
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
আমি নিজের আসল পরিচয় জেনে যাবো।

330
00:27:44,375 --> 00:27:45,750
- সঞ্জীব!
- আমি নিজের অবস্থা সম্পর্কে অবগত থাকবো।

331
00:27:45,833 --> 00:27:47,125
- আপনি আমাকে সঠিক চিকিৎসা দিতে পারবেন!
- সঞ্জীব! সঞ্জীব!

332
00:27:47,208 --> 00:27:49,375
- না, ডাক্তার।
- সঞ্জীব, প্লিজ শান্ত হও! প্লিজ!

333
00:28:09,125 --> 00:28:14,666
সঞ্জীব, গত ১০ বছর ধরে তোমার 
কারণে ও অনেক কিছু ভোগ করছে।

334
00:28:17,208 --> 00:28:19,333
তোমার কিছু হয়ে গেলে 
ওর কী হবে ভেবে দেখেছো?

335
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
সমস্যাটা কী তোমার?

336
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
অতীতই কি তোমার কাছে সবকিছু?

337
00:28:24,333 --> 00:28:27,500
যেকোনো মানুষের কাছে, 
অতীতের চেয়ে ভবিষ্যতই বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়।

338
00:28:28,166 --> 00:28:30,791
এটা একবার উপলব্ধি 
করতে পারলেই তুমি সুখে থাকবে।

339
00:28:31,125 --> 00:28:32,041
হ্যাঁ।

340
00:29:04,041 --> 00:29:04,833
রিওয়াইন্ড করো।

341
00:29:08,083 --> 00:29:08,833
থামাও।

342
00:29:09,666 --> 00:29:10,416
জুম করো।

343
00:29:15,041 --> 00:29:16,125
আরও।

344
00:29:17,166 --> 00:29:17,916
আরেকটু।

345
00:29:18,000 --> 00:29:20,125
স্যার, এটুকুই করা যাবে!

346
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
যুবরাজ।
"সাব-ইন্সপেক্টর অফ পুলিশ" রিপোর্টিং, স্যার।

347
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
এসিপি স্যার, এই কেসে আপনাকে 
সহায়তা করার নির্দেশ দিয়েছেন, স্যার। 

348
00:29:45,541 --> 00:29:46,875
এই কেসের ব্যাপারে কিছু জানো?

349
00:29:46,958 --> 00:29:48,041
জি, স্যার!

350
00:29:48,791 --> 00:29:52,875
বোয়েনপল্লি ফুটপাত থেকে 
এক বাচ্চা মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।

351
00:29:53,458 --> 00:29:58,666
সেই ঘটনার সিসিটিভি ফুটেজ 
সোশ্যাল মিডিয়াতে ছড়িয়ে পড়েছে।

352
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
তারিখ?

353
00:30:00,375 --> 00:30:01,541
১২ই আগষ্ট, স্যার।

354
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
সময়?

355
00:30:02,541 --> 00:30:04,000
ভোর ৪টে ২০তে, স্যার।

356
00:30:04,333 --> 00:30:06,625
আমি ৭ই সেপ্টেম্বর অবসর নিচ্ছি।

357
00:30:06,708 --> 00:30:09,458
আমার ট্র‍্যাক রেকর্ডে কোনো
অমীমাংসিত কেস নেই।

358
00:30:09,541 --> 00:30:11,791
আর সেই ধারাই অব্যাহত রাখতে চাই।

359
00:30:11,875 --> 00:30:15,666
তাই... কেসটার নিষ্পত্তি না হওয়া অব্ধি,
কোনো কারণেই ছুটি নেওয়া যাবে না।

360
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
দরকার পড়লে,
খাওয়া-দাওয়া, ঘুমানো সব এখানেই করবো।

361
00:30:17,750 --> 00:30:18,958
- যুবরাজ।
- জি, স্যার।

362
00:30:19,041 --> 00:30:22,291
প্রথমে, মেয়েটার বাবা-মা বা 
কোনো আত্মীয়কে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

363
00:30:22,375 --> 00:30:22,916
ঠিক আছে, স্যার।

364
00:30:23,000 --> 00:30:27,250
স্যার, আপনার অবসর অনুষ্ঠানের 
সমস্ত আয়োজনের দায়িত্ব আমি সামলে নেবো।

365
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
কোনোরকম অভিযোগ দায়ের করেননি কেন?

366
00:30:32,583 --> 00:30:34,291
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, স্যার।

367
00:30:42,333 --> 00:30:44,000
সমস্ত সন্দেহভাজনকে একত্র করো।

368
00:31:10,250 --> 00:31:14,208
থাম বলছি।

369
00:31:26,541 --> 00:31:30,458
স্যার! প্লিজ থামুন।

370
00:31:30,541 --> 00:31:31,833
স্যার!

371
00:31:31,916 --> 00:31:32,500
কী?

372
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
মানছি তো, 
এক বৃদ্ধার বাড়িতে চুরি করেছিলাম।

373
00:31:34,791 --> 00:31:36,458
তবুও মারছেন কেন?

374
00:31:37,000 --> 00:31:39,375
যখন থামতে বলেছিলাম...
থেমেছিলিস?

375
00:31:43,208 --> 00:31:45,958
ঐ এলাকার সিসিটিভি 
ফুটেজ জোগাড় করো।

376
00:32:08,000 --> 00:32:11,833
এটা আমার নাতনি।

377
00:32:12,041 --> 00:32:14,125
গত ছয় মাস ধরে ও নিখোঁজ।

378
00:32:43,833 --> 00:32:48,083
গত দুই বছরে ২৩ জন বাচ্চা নিখোঁজ হয়েছে।

379
00:32:48,541 --> 00:32:50,250
জি, স্যার।

380
00:32:50,958 --> 00:32:52,375
টাকার জন্য নয়।

381
00:32:52,541 --> 00:32:54,166
কোনো প্রতিরোধের কারণও নেই।

382
00:32:54,250 --> 00:32:56,333
স্পষ্টতই এটা আর পাঁচটা
অপহরণের মামলার মতো নয়।

383
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
কিন্তু কিছু একটা তো কারণ আছেই, স্যার।

384
00:33:01,541 --> 00:33:06,333
সিসিটিভি ফুটেজ বা কোনো 
প্রতক্ষদর্শীর কাছ থেকে কোনো ক্লু পাওনি?

385
00:33:06,416 --> 00:33:10,708
না, স্যার। ওদের বেশিরভাগই 
অনাথ বা পরিবারের কাছ থেকে পালিয়ে এসেছে।

386
00:33:10,791 --> 00:33:12,791
তাই, কেউ কোনো অভিযোগ দায়ের করেনি।

387
00:33:13,291 --> 00:33:15,458
আর সিসিটিভি ফুটেজের কথা বললে...

388
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
কেউই দুই বা তিন মাসের বেশি রাখে না।

389
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
স্যার, আমাদের কেসে মনোযোগ দেওয়ার 
বদলে, আমরা এই বাচ্চাদের নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি কেন।

390
00:33:22,833 --> 00:33:24,416
ওদের কথাতে বিশ্বাস করা যাবে না... স্যার।

391
00:33:24,500 --> 00:33:30,000
ওরা কাজের সন্ধানে বা ভীক্ষার জন্য 
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গাতে যেতেই থাকে...

392
00:33:33,541 --> 00:33:36,125
কে সে?
এসব কেন করছে?

394
00:33:45,000 --> 00:33:46,708
আপনার এলাকাতে কোনো সন্দেহপ্রবণ 
ব্যক্তি বা কার্যকলাপ দেখতে পেলে...

395
00:33:46,791 --> 00:33:50,041
... দয়া করে পুলিশে খবর দিন।

396
00:33:56,083 --> 00:33:58,333
লাল বাতি জ্বলেছে,
চল, যাওয়া যাক...

397
00:33:58,416 --> 00:34:01,875
- জলদি!

399
00:34:17,708 --> 00:34:22,125
ট্রাফিক আইন মেনে চলুন।

401
00:34:27,166 --> 00:34:29,041
স্যার, দয়া করে অন্তত একটা পেন কিনুন।

403
00:34:38,333 --> 00:34:42,375
স্যার, স্যার, কেবল একটা পেন, স্যার
প্লিজ, স্যার...

404
00:34:45,458 --> 00:34:47,500
স্যার, প্লিজ একটা পেন কিনুন!

408
00:37:32,875 --> 00:37:35,333
কী ব্যাপার, পল্লবী? কী হয়েছে?

409
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
তুমি আমাদের সাথে সুখে নেই?

410
00:37:45,291 --> 00:37:47,708
আমার আর আম্মুর সাথে সুখী নও?

411
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
এরকম কিছুই নয়, পল্লবী।

412
00:37:53,958 --> 00:37:56,208
না, তোমাকে সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি।

413
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
প্লিজ আমাকে সত্যিটা বলো।

414
00:38:01,666 --> 00:38:04,333
আমি অনেক অনেক সুখী।

415
00:38:04,541 --> 00:38:07,166
প্লিজ এত বেশি ভেবো না...
ঘুমিয়ে পড়ো।

416
00:38:10,916 --> 00:38:13,833
কারেন্ট... 
তুমি কারেন্ট শক নিতেও রাজি।

417
00:38:13,916 --> 00:38:15,750
আমাদের কথাটা একবারও ভাবলে না?

418
00:38:15,916 --> 00:38:16,500
সেটা নয়।

419
00:38:16,583 --> 00:38:17,916
আমাদের থেকে তোমার 
অতীতই বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

420
00:38:18,000 --> 00:38:19,250
আরে, সেটা নয়...

421
00:38:19,333 --> 00:38:20,166
কিন্তু ডাক্তারকে তো সেটাই বললে।

422
00:38:20,250 --> 00:38:21,583
উদ্বিগ্ন ছিলাম বলে বলেছিলাম।

423
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
এখনো সেটা নিয়ে পড়ে রয়েছো...
বাদ দাও না এসব।

424
00:38:29,416 --> 00:38:30,291
পল্লবী...

425
00:38:31,708 --> 00:38:32,250
পল্লবী...

426
00:38:32,333 --> 00:38:33,291
আমাকে একা থাকতে দাও।

427
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
স্যরি।

428
00:38:51,500 --> 00:38:54,375
আর কখনো এরকম 
অলক্ষুণে জিনিস নিয়ে ভাববে না তো?

429
00:39:00,833 --> 00:39:03,500
মাথা নাড়ালে চলবে না!
আমার মাথায় হাত রেখে কথা দাও যে...

430
00:39:03,583 --> 00:39:05,375
- এখন থেকে আর কিচ্ছু লুকিয়ে রাখবে না।
- এসব কী?

431
00:39:05,458 --> 00:39:07,625
এসব কী, পল্লবী?
বাচ্চাদের মতো করো না।

432
00:39:09,833 --> 00:39:13,416
আচ্ছা, বাবা! কথা দিলাম।
এরকম আর কখনো হবে না।

433
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
আমি আর কিচ্ছু 
তোমার থেকে লুকিয়ে রাখবো না।

434
00:39:35,916 --> 00:39:38,250
আম্মু, সাবধানে, ব্রাশটা কানে লাগছে।

435
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
তাহলে, নড়ো না... মা।

436
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
আচ্ছা।

437
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
বাবা, তোমার চুলেও রঙ করে দেবো?

438
00:39:47,333 --> 00:39:48,333
না, সোনা।

439
00:39:48,416 --> 00:39:52,166
তোর বাবা কখনো বুড়ো হবে না!
ওর একটা পাকা চুলও নেই।

440
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
আমার চুলেই লাগা।

447
00:40:51,666 --> 00:40:52,416
আম্মু!

448
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
পড়ে যাবি।

449
00:40:56,000 --> 00:40:58,041
পড়ে যাবি... সোনা।

450
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
দেখো... ও কথাই শুনছে না।

451
00:41:07,416 --> 00:41:07,833
সঞ্জীব?

452
00:41:07,916 --> 00:41:09,833
সঞ্জীব... আমার দিকে তাকাও।

453
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
আমার দিকে তাকাও... 
কিচ্ছু নেই ওখনে।

454
00:41:12,458 --> 00:41:13,833
শান্ত হও... শান্ত হও।

455
00:41:34,416 --> 00:41:35,583
স্যার, চা।

456
00:41:46,458 --> 00:41:47,166
দাদা, পেপার নিন।

457
00:41:47,250 --> 00:41:49,250
কাল পেপার আনিসনি কেন?

458
00:41:49,333 --> 00:41:50,375
আপনার বোনের কাছে দিয়েছিলাম।
তাকে জিজ্ঞেস করুন।

459
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
- না, আমি পাইনি।
- আপনার বোনকে একবার 
জিজ্ঞেস করুন, আমি দিয়েছিলাম।

460
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
আচ্ছা! দে।

461
00:41:55,208 --> 00:41:56,166
এখন থেকে, আর কোনো মিথ্যা বলবি না।

462
00:41:56,250 --> 00:41:58,250
বোনকে জিজ্ঞেস করুন!
আমি তাকেই দিয়েছিলাম।

463
00:41:58,333 --> 00:42:01,416
আমি বিরিয়ানির অর্ডারও দিয়েছি।

464
00:42:01,500 --> 00:42:03,125
এছাড়া ইন্সপেক্টর জেনারেলকেও আমন্ত্রণ করেছি।

465
00:42:03,208 --> 00:42:04,375
খুব ভালো।

466
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
স্যার, এটা এই গলির দ্বিতীয় বাড়ি।

467
00:42:14,166 --> 00:42:18,166
১২ই আগষ্ট বোয়েনপল্লি বাস স্টপ 
থেকে একটা বাচ্চা মেয়েকে অপহরণ করা হয়।

468
00:42:18,250 --> 00:42:19,708
কিছু দেখেছিলি?

469
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
না, স্যার।

470
00:42:20,916 --> 00:42:22,458
সকালে তো ঐ এলাকাতে 
পেপার দিতে যাস, তাই তো?

471
00:42:22,541 --> 00:42:24,750
সন্দেহপ্রবণ কাউকে দেখিসনি?

473
00:42:39,333 --> 00:42:41,791
জি, স্যার। এক লোককে 
একটা বড় কুকুর নিয়ে যেতে দেখেছিলাম।

474
00:42:41,958 --> 00:42:43,125
আর ঐ কুকুরটা আমার পা'এ কামড় দেয়।

475
00:42:43,208 --> 00:42:44,875
তাকে আবারও দেখলে,
চিনতে পারবি?

476
00:42:46,750 --> 00:42:47,583
জি, স্যার।

477
00:42:47,916 --> 00:42:49,250
ঠিক আছে!
তাহলে থানায় চল।

478
00:42:49,333 --> 00:42:50,375
তাকে চিনতে পারবো না, স্যার।

479
00:42:50,458 --> 00:42:52,166
এইমাত্রই তো বললি তাকে চিনতে পারবি!

480
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
স্যার, আমি থানায় যেতে পারবো না।

481
00:42:53,875 --> 00:42:55,416
এই আঘাতের কারণে ইতিমধ্যেই 
আমার চার দিনের মজুরি কেটে নিয়েছে।

482
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
তুই সাহায্য করলে,
আমরা তোকে ১০০০ টাকা দেবো!

483
00:42:57,750 --> 00:42:59,166
২০০০ টাকা দিলে যাবো।

485
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
বেশ, চল।

486
00:43:02,416 --> 00:43:04,791
আপনাকে আলাদা আলাদা 
হেয়ারস্টাইল, চোখ আর নাক দেখাবো।

487
00:43:05,000 --> 00:43:06,458
কোনটা মিলছে বলুন।

488
00:43:06,541 --> 00:43:08,541
চোখটা কেমন দেখতে?

489
00:43:08,833 --> 00:43:10,083
এরকম?

490
00:43:11,125 --> 00:43:13,166
ন-কি এরকম?

491
00:43:13,458 --> 00:43:14,583
এই চোখগুলো দেখুন...

492
00:43:14,791 --> 00:43:16,583
সে চশমা পরে ছিল, স্যার।

493
00:43:17,166 --> 00:43:18,583
তাই না-কি? চশমা?

494
00:43:19,166 --> 00:43:20,666
জি, স্যার।

495
00:43:20,958 --> 00:43:22,583
তাহলে আপনাকে 
আলাদা-আলাদা চশমা দেখাবো।

496
00:43:22,666 --> 00:43:24,125
ভালোভাবে দেখবেন... মিলছে কি-না।

497
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
ঠিক আছে, স্যার।

498
00:43:25,833 --> 00:43:27,708
এটা দেখুন।

499
00:43:28,541 --> 00:43:29,541
না, স্যার।

500
00:43:30,583 --> 00:43:32,291
নার্ভাস বা ভয় পাস না।

501
00:43:32,375 --> 00:43:34,666
- সময় নিয়ে দেখ।
- ঠিক আছে, স্যার।

502
00:43:35,083 --> 00:43:35,875
- হ্যালো...
- বোজাপ্পা...

503
00:43:35,958 --> 00:43:37,125
- নমস্কার, ম্যাডাম!
- স্যার ওখানে আছে?

504
00:43:37,208 --> 00:43:38,250
জি, স্যার আছেন... ম্যাডাম।

505
00:43:38,333 --> 00:43:39,041
তাকে ফোনটা দাও।

506
00:43:39,125 --> 00:43:40,458
জি, ম্যাডাম।

507
00:43:40,541 --> 00:43:42,541
স্যার, ম্যাডাম ফোন করেছেন।

508
00:43:47,291 --> 00:43:48,125
হ্যাঁ, দেবী...

509
00:43:48,208 --> 00:43:50,208
তোমার ফোন সুইচ অফ কেন?

510
00:43:50,458 --> 00:43:52,125
ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে!

511
00:43:52,208 --> 00:43:53,166
বাদ দাও,
কীসের জন্য ফোন করেছো?

512
00:43:53,250 --> 00:43:56,125
আমার বোনের পরিবারের 
লোকেরা এখানে আসতে চাইছে।

513
00:43:56,208 --> 00:43:57,458
কিন্তু তারা আসার টিকিট পাচ্ছে না...

514
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
কাউকে বলে তাদের টিকিটটা বুক করে দাও।

515
00:43:59,791 --> 00:44:00,500
ঠিক আছে?

516
00:44:00,583 --> 00:44:01,416
কীসের?

517
00:44:01,500 --> 00:44:02,750
রিসার্ভেশনের!

518
00:44:02,833 --> 00:44:04,375
তারা আবার আসছে কেন?
এটা কি খুব জরুরী?

519
00:44:04,541 --> 00:44:07,666
ওরা তোমার অবসরগ্রহণ 
অনুষ্ঠানে আসার জন্য মুখিয়ে রয়েছে।

520
00:44:07,750 --> 00:44:11,791
এমনকি পেপারে তোমার ছবি 
দিয়ে একটা বিজ্ঞাপনও দিচ্ছে!

521
00:44:12,416 --> 00:44:15,375
- সমস্যা নেই৷ আমি ওদের আসতে মানা করে দেবো।
- ঠিক আছে, বাবা!

522
00:44:15,458 --> 00:44:16,208
ঠিক আছে!

523
00:44:16,291 --> 00:44:20,625
জানি তুমি আমার 
পরিবারের লোকেদের পছন্দ করো না।

524
00:44:20,833 --> 00:44:26,916
- আচ্ছা। আমি পুরুষোত্তমকে 
টিকিটগুলো বুক করে দিতে বলবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

525
00:44:28,541 --> 00:44:30,333
স্যার, কেউ নন-ভেজেটেরিয়ান রয়েছে?

526
00:44:32,791 --> 00:44:34,375
তাহলে আমি লিস্টে ছয়জনের 
জন্য নন-ভেজ লিখে দিচ্ছি।

527
00:44:34,458 --> 00:44:35,916
দেখুন...

528
00:44:36,000 --> 00:44:37,083
এটা মিলছে?

529
00:44:37,166 --> 00:44:38,250
জি, স্যার!

530
00:44:38,333 --> 00:44:39,000
নিশ্চিত?

531
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
জি, স্যার!

535
00:44:59,833 --> 00:45:02,416
আম্মু! ফোনটা রেখে হোমওয়ার্ক করে নে।

536
00:45:02,500 --> 00:45:03,708
পাঁচ মিনিট!

537
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
আচ্ছা। তাড়াতাড়ি কর।

539
00:45:13,958 --> 00:45:15,291
দাদী!

540
00:45:17,541 --> 00:45:20,166
তোকে ফোনে পাওয়া যায় না কেন?

541
00:45:20,416 --> 00:45:22,250
আমাকে ফোন করেছিলিস?

542
00:45:24,916 --> 00:45:25,875
এটা দেখ!

543
00:45:25,958 --> 00:45:27,458
ফোনটা সুইচ অফ হয়ে গেছে।

546
00:45:40,000 --> 00:45:41,916
আম্মু! কতবার বলেছি 
এসব ইয়ার্কি একদম করবি না!

547
00:45:42,000 --> 00:45:42,958
যা গিয়ে হোমওয়ার্ক কর।

548
00:45:43,041 --> 00:45:44,083
দাদী!

549
00:45:44,166 --> 00:45:44,875
কখন আসলে, দাদা?

550
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
এইমাত্র।

551
00:45:46,208 --> 00:45:47,666
কী করছো তোমরা?

552
00:45:47,916 --> 00:45:49,666
এরকম একটা পরিস্থিতিতে...

553
00:45:49,916 --> 00:45:52,541
ও একটা প্রতিবেদন লিখছে,
সেটা নিয়েই আলোচনা করছি।

554
00:45:53,333 --> 00:45:55,458
আচ্ছা... কফি আনবো?

555
00:45:55,583 --> 00:45:56,125
ঠিক আছে।

556
00:45:56,208 --> 00:45:58,291
না, পল্লবী।
আমরা বাইরে যাচ্ছি।

557
00:46:10,416 --> 00:46:11,208
কে এটা?

558
00:46:11,500 --> 00:46:12,958
ওর নাম অশ্বথামা।

559
00:46:13,041 --> 00:46:15,750
১৯৭৭-এ এক পুলিশ স্টেশন 
ব্লাস্টের পেছনে মূল অভিযুক্ত ছিল।

560
00:46:16,250 --> 00:46:18,291
আমিও এখানে যতটুকু 
লেখা রয়েছে ঠিক ততটুকুই জানি।

561
00:46:18,375 --> 00:46:21,541
নিশ্চিত তো নই ওর সাথে তোর 
অতীতের কোনো সম্পর্ক আছে কি-না,

562
00:46:21,625 --> 00:46:24,250
কিন্তু থাকার একটা সম্ভবনা রয়েছে...

563
00:46:25,666 --> 00:46:30,250
তো, চল এই বইয়ের লেখকের সাথে দেখা 
করি। হয়তো তার থেকে কিছু একটা জানা যাবে।

564
00:46:31,416 --> 00:46:33,958
পল্লবী, তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

565
00:46:34,166 --> 00:46:37,041
জানি আমাদের ভবিষ্যত 
আমার অতীতের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 

566
00:46:37,125 --> 00:46:39,750
কিন্তু প্লিজ আমার 
পরিস্থিতিটা একটু বোঝার চেষ্টা করো...

567
00:46:39,833 --> 00:46:41,541
ঐ লোকটা অবিকল আমার মতো দেখতে!

568
00:46:41,625 --> 00:46:46,166
যদি এখনই কিছু না করি,
তাহলে সারাজীবন এটা ভেবে আফসোস করতে হবে যে,

569
00:46:46,250 --> 00:46:48,375
...এই লোকটার সন্ধান করলেই আমার 
অতীতের ব্যাপারে জানতে পারতাম।

570
00:46:48,458 --> 00:46:52,208
দরজা খোলো, বাবা। 
এটা জরুরী...

571
00:46:52,291 --> 00:46:54,208
প্লিজ দরজাটা খোলো...

572
00:46:54,291 --> 00:46:56,291
খোলো... বাবা...

573
00:46:56,500 --> 00:46:59,541
এক্ষুনি... প্লিজ, খোলো... বাবা...

574
00:47:30,250 --> 00:47:32,833
সাড়ে তিনটে বেজে গেছে। 
আমি কফি বানাতে যাচ্ছি। 

575
00:47:32,958 --> 00:47:33,916
ঠিক আছে, মা।

576
00:47:34,125 --> 00:47:35,416
ঈশ্বর...

577
00:47:39,958 --> 00:47:42,875
এই মেয়েটা কখনো নিজের 
খেলনাগুলো জায়গা মতো রাখে না...

578
00:48:03,833 --> 00:48:04,708
পল্লবী...

579
00:48:04,791 --> 00:48:06,083
হুম...

580
00:48:06,500 --> 00:48:08,083
কফি খাবে?

581
00:48:28,166 --> 00:48:29,041
- আরে, না!

582
00:48:29,625 --> 00:48:30,166
হে, ঈশ্বর!

583
00:48:30,250 --> 00:48:31,791
কী হয়েছে, মা?

584
00:48:31,875 --> 00:48:35,041
আর কতবার তোমাকে সতর্ক থাকতে বলতে হবে?

585
00:48:35,291 --> 00:48:38,375
কী হয়েছে? হে, ঈশ্বর!

586
00:48:38,458 --> 00:48:40,208
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না... তবে...

587
00:48:40,291 --> 00:48:43,166
বাবা,  তোমার বাবার নাম কী?

588
00:48:43,250 --> 00:48:46,250
তোমার বাবার নাম লিখলেই 
আমার প্রজেক্টের কাজ শেষ হয়ে যাবে।

589
00:48:47,000 --> 00:48:48,583
প্লিজ বলো না, বাবা...

590
00:48:48,666 --> 00:48:50,000
প্লিজ, বাবা...

591
00:48:50,291 --> 00:48:56,583
বলো... প্লিজ...
আমার প্রজেক্টের কাজ শেষ হবে...

592
00:48:56,791 --> 00:48:59,166
বাবা... বলো...
প্লিজ... বলো...

593
00:48:59,250 --> 00:49:00,916
- বলো না... বলো না... বলো না...
- আম্মু।

594
00:49:01,000 --> 00:49:05,166
- আইস্ক্রিম খাবি?
- হেই! আইস্ক্রিম! আইস্ক্রিম!

595
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
আইস্ক্রিমটা খুব মজাদার, তাই না?

596
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
হ্যাঁ! খুব টেস্টি।

597
00:49:26,708 --> 00:49:30,041
প্লিজ আম্মুর কথায় রাগ কোরো না!

598
00:49:33,458 --> 00:49:36,958
সঞ্জীব, জানি তোমার অতীত 
নিয়ে কতটা চিন্তিত রয়েছো।

599
00:49:39,250 --> 00:49:43,791
কিন্তু... তোমার অতীতের চেয়ে...
তুমি আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

602
00:50:18,416 --> 00:50:19,708
হ্যালো, ইয়াসির...

603
00:50:19,875 --> 00:50:23,000
সঞ্জীব, ঐ লেখকের অ্যাপয়েন্টমেন্ট 
পেয়ে গেছি। চল কালকেই যাই...

604
00:50:23,083 --> 00:50:24,333
ঠিক আছে... বাই।

605
00:50:33,708 --> 00:50:36,500
দুষ্টুমি করিস না, গলে যাচ্ছে। 
তাড়াতাড়ি খেয়ে নে।

606
00:50:44,625 --> 00:50:45,875
ইয়াসির...

607
00:50:47,750 --> 00:50:49,583
ইয়াসির একটা প্রতিবেদন লিখছে।

608
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে।

609
00:50:50,791 --> 00:50:51,500
তাই?

610
00:50:53,333 --> 00:50:54,625
করবো?

611
00:50:56,375 --> 00:50:58,958
তোমার যেটা ইচ্ছা।
ভালো লাগলে, করো।

612
00:50:59,208 --> 00:51:02,750
কিন্তু রিসার্চের জন্য চারদিন বাইরে থাকতে হবে।

613
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
ঠিক আছে।

614
00:51:05,833 --> 00:51:07,708
তুমি সত্যিই ডায়েট করছো?

615
00:51:07,916 --> 00:51:08,875
স্কেচ রেডি, স্যার।

617
00:51:18,000 --> 00:51:18,750
বলো, যুবরাজ।

618
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
স্যার, স্কেচ রেডি!

619
00:51:20,375 --> 00:51:21,666
দুর্দান্ত!

620
00:51:22,500 --> 00:51:24,166
আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাও।

621
00:51:24,250 --> 00:51:25,458
জি, স্যার।

622
00:51:29,250 --> 00:51:32,708
যুবরাজ, ছবিটা সমস্ত থানায় আর 
সংবাদদাতাদের কাছে পাঠিয়ে যাও।

623
00:51:32,791 --> 00:51:38,541
দাঁড়াও! আগে ভিন্ন ভিন্ন 
গেট-আপে ছবিটা বানিয়ে পাঠিও। ঠিক আছে?

624
00:51:38,750 --> 00:51:39,875
ঠিক আছে, স্যার। 

626
00:52:19,875 --> 00:52:21,958
ক্রিমিনাল ডেটাবেসে 
ছবিটা মিলিয়ে দেখো।

627
00:52:31,916 --> 00:52:33,583
এটা অশ্বথামা।

628
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
এই লোকটা রুদ্রা।

629
00:52:36,000 --> 00:52:39,208
দু'জনেই পুলিশ স্টেশন 
ব্লাস্টের মামলায় মূল অভিযুক্ত।

630
00:52:39,458 --> 00:52:44,625
আমি নিজামাবাদ সাব জেলে 
রুদ্রার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।

631
00:52:45,291 --> 00:52:48,375
ওরা দু'জনেই স্টুডেন্ট 
ইউনিয়ন সমিতির লিডার ছিল।

632
00:52:49,833 --> 00:52:53,666
পুলিশ রেকর্ড অনুযায়ী 
কেবল রুদ্রা ধরা পড়েছিল...

633
00:52:53,750 --> 00:52:57,416
...আর অশ্বথামা পালিয়ে যায়।

634
00:52:58,625 --> 00:53:01,041
স্যার, ওরা কোন গ্রামের বাসিন্দা ছিল্ম

635
00:53:01,875 --> 00:53:03,708
ওদের গ্রাম...

636
00:53:12,625 --> 00:53:21,625
দিচপল্লি মান্দালামের কাছে...
নিজামাবাদ জেলার এক গ্রামে।

637
00:53:36,291 --> 00:53:39,708
এই লিস্ট রুদ্রা নামের 
মোট ৬১৩ জন লোক রয়েছে।

638
00:53:39,791 --> 00:53:42,708
ঐ লেখকের কথা অনুযায়ী আমাদের দিচপল্লির...

639
00:53:42,791 --> 00:53:45,166
...বিবিপুর, ঘানাপুর, 
কুলাসপুরের নিকতবর্তী এলাকাতে খোঁজা উচিত...

640
00:53:45,583 --> 00:53:49,666
এই তিনটে গ্রামে রুদ্রা 
নামের মোট ১৩ জন রয়েছে।

641
00:53:49,791 --> 00:53:52,291
যদিও যেই রুদ্রাকে আমরা 
খুঁজছি তার বয়স ৬০-র ওপরে হতে হবে...

642
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
...আর তার শিক্ষিত হওয়া উচিত।

643
00:53:54,416 --> 00:53:58,833
কোপ্পানাটি রুদ্রায়া,
৭০ বছর, ঘানাপুর।

644
00:53:58,916 --> 00:54:02,125
কুরুপালায়া রুদ্রায়া, ৬৭ বছর।

645
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
কোনো মিল পেলে?

646
00:54:10,416 --> 00:54:11,583
অন্ধ্রপ্রদেশ আর তেলেঙ্গানার 
সাথে মিলিয়ে দেখছি।

647
00:54:11,666 --> 00:54:13,041
পুরো ভারতবর্ষ জুড়ে খোঁজা
 হয়ে গেলে আপনাকে জানিয়ে দেবো।

648
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
আচ্ছা... ঠিক আছে... জলদি করো।

649
00:54:27,416 --> 00:54:31,333
পরের রাস্তাতে যান।
বোর ওয়েলের পেছনে...

650
00:54:55,916 --> 00:54:58,291
স্যার, সমস্ত ডেটাবেসের 
সাথে মিলিয়ে দেখেছি।

651
00:54:58,375 --> 00:54:59,458
কারো সাথেই মিলছে না।

652
00:54:59,541 --> 00:55:00,708
আধার কার্ডের ডেটাবেসে দেখো।

653
00:55:00,791 --> 00:55:01,833
ঠিক আছে, স্যার।

654
00:55:11,666 --> 00:55:13,708
তালাসানি রুদ্রার বাড়িটা বলতে পারবেন?

655
00:55:14,291 --> 00:55:15,875
- ওদিকে যান।
- এদিকে?

656
00:55:15,958 --> 00:55:17,208
স্যার, আপনি তালাসানি রুদ্রায়া?

657
00:55:17,291 --> 00:55:18,208
হ্যাঁ, আমিই।

658
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
অশ্বথামা নামের কাউকে চেনেন?

659
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
না, স্যার।

660
00:55:21,208 --> 00:55:23,291
নারায়াণা রুদ্রায়াকে চেনেন?

661
00:55:23,375 --> 00:55:24,083
না।

662
00:55:24,166 --> 00:55:25,166
পাথানি রুদ্রায়াকে চেনেন?

663
00:55:25,250 --> 00:55:26,250
উনি মাঠে রয়েছেন।

664
00:55:26,333 --> 00:55:27,416
আপনি পাথানি রুদ্রায়া?

665
00:55:27,500 --> 00:55:28,708
জি।

666
00:55:29,375 --> 00:55:31,291
অশ্বথামাকে চেনেন?

667
00:55:31,416 --> 00:55:32,125
না।

668
00:55:35,458 --> 00:55:36,708
কোপ্পানাটি রুদ্রায়ার বাড়িটা কোথায়?

669
00:55:37,416 --> 00:55:42,291
সে আমাকে ছেড়ে 
চিরকালের মতো চলে গেছে!

670
00:55:43,500 --> 00:55:45,541
কোপ্পানাটি রুদ্রায়া। B.A.

671
00:55:45,791 --> 00:55:48,541
যে রুদ্রাকে আমরা খুঁজছি 
সে গ্র‍্যাজুয়েট নয়।

672
00:55:49,291 --> 00:55:51,625
চল। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

673
00:55:52,208 --> 00:55:54,416
কাল কুলাসপুরে চেক করতে হবে।

674
00:55:56,291 --> 00:55:58,458
দেখ... ক'টা বাজে।

675
00:55:58,541 --> 00:56:01,791
তোর স্বামী দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে 
সারাক্ষণ ঘুরে বেরায়।

676
00:56:02,000 --> 00:56:04,333
আর তুই তাকে কিছু জিজ্ঞেসও করিস না...

677
00:56:05,333 --> 00:56:07,958
এভাবে সংসার চলে না-কি?

678
00:56:10,250 --> 00:56:18,791
ঐ যে এসেছে... আম্মু জ্বরে ভুগছে 
আর ওর কোনো মাথাব্যথাই নেই।

679
00:56:19,000 --> 00:56:20,458
মা... একটু শান্ত থাকতে পারো না?

680
00:56:33,750 --> 00:56:34,875
ও এখন ঠিক আছে।

681
00:56:34,958 --> 00:56:36,125
ওকে মেফটাল (ওষুধ) খাইয়েছি।

682
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
টেম্পারেচার এখন নেমেছে।

683
00:56:54,458 --> 00:56:56,291
প্রতিবেদনের কাজ কেমন চলছে?

684
00:56:56,375 --> 00:56:58,625
ভালোই।
আরেকটু সময় লাগতে পারে।

685
00:57:06,916 --> 00:57:08,291
 জানো!

686
00:57:08,375 --> 00:57:11,125
তোমার বন্ধু গোবিন্দ আর শারাথ...

687
00:57:11,541 --> 00:57:15,458
...ওদের বউকে মেডিকেল ক্যাম্পের 
নাম বলে গোয়াতে ঘুরতে চলে গিয়েছিল।

688
00:57:15,791 --> 00:57:17,000
এটা জানার পর শান্তি

689
00:57:17,083 --> 00:57:20,625
শারাথকে বাড়িতেও ঢুকতে দেয়নি।

691
00:57:34,375 --> 00:57:39,958
শান্তি বলছিল, "সবাই সঞ্জীবের মতো 
একজন সৎ স্বামীকে কীভাবে পায়।"

692
00:57:40,166 --> 00:57:43,166
বললো, "আমি খুব ভাগ্যবতী।"

693
00:58:03,708 --> 00:58:04,708
এই যে, বাচ্চারা...

694
00:58:04,791 --> 00:58:06,166
নমস্কার, স্যার।

695
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
তোমরা কেউ রুদ্রায়ার বাড়ি চেনো?

696
00:58:07,750 --> 00:58:10,291
- আমি চিনি।
- ঠিক আছে।

697
00:58:10,541 --> 00:58:12,250
আমাদের তার বাড়িতে নিয়ে যাবে?

698
00:58:13,625 --> 00:58:16,291
কাকিমা, ওনারা দাদুকে খুঁজছেন।

699
00:58:16,375 --> 00:58:18,541
উনি গোয়ালে আছেন।

700
00:58:18,625 --> 00:58:20,291
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

701
00:58:50,666 --> 00:58:52,291
আপনি কি রুদ্রায়া?

702
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
হ্যাঁ, আমিই।

703
00:59:03,958 --> 00:59:06,958
পুরো দেশ কালিমায় লিপ্ত ছিল।

704
00:59:08,416 --> 00:59:12,041
নির্মম পরিস্থিতি ছিল। আমার এখনো 
প্রতিটা জিনিস অক্ষরে অক্ষরে মনে আছে।

705
00:59:16,625 --> 00:59:19,041
সমস্ত জায়গায় পুলিশ 
মোতায়েন করা হয়েছিল।

706
00:59:19,125 --> 00:59:21,583
মানুষেরা তাদের বাড়ি 
থেকে বেরাতেও ভয় পেতো।

708
00:59:22,791 --> 00:59:27,041
কোনো কারণ ছাড়াই, 
তাদের ইচ্ছামতো গ্রেফতার করে নিয়ে যেতো।

709
00:59:27,291 --> 00:59:31,208
এমনকি কোনোরকম মৌলিক 
সুযোগ-সুবিধাও সম্ভব ছিল না।

710
00:59:31,291 --> 00:59:35,458
অনেকের মতোই,
অশ্বথামাও এটা বরদাস্ত করতে পারেনি।

711
00:59:35,541 --> 00:59:39,083
সে তার প্রতিবাদের স্বর 
সরকারের কাছে পৌঁছে দিতে চেয়েছিল।

712
00:59:39,166 --> 00:59:44,416
অশ্বথামার নেতৃত্বে আমরা
বহু আন্দলনে সামিল হয়েছিলাম।

713
00:59:44,625 --> 00:59:52,041
এমারজেন্সি! ডাউন ডাউন!

714
00:59:54,333 --> 00:59:56,458
অশ্ব! প্লিজ আমার কথাটা একটু শোন।

715
00:59:56,541 --> 00:59:57,833
এত দ্রুত সিদ্ধান্ত নিস না।

716
00:59:57,916 --> 01:00:00,125
কেন বলছি তা বোঝার চেষ্টা কর।

717
01:00:00,333 --> 01:00:03,208
একসময় আমরা স্বাধীনতার 
জন্য ব্রিটিশদের সাথে সংগ্রাম চালিয়েছি।

718
01:00:03,291 --> 01:00:06,708
কিন্তু এখন, ঠিক একই স্বাধীনতার 
জন্য আমরা নিজেদের লোকেদের সাথে লড়ছি।

719
01:00:06,916 --> 01:00:12,250
অশ্ব... প্লিজ... ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখ।

720
01:00:14,250 --> 01:00:15,041
একজন...

721
01:00:15,125 --> 01:00:18,375
কেবল একজনের লোভের কারণেই,
এই দাঙ্গা-হাঙ্গামার সৃষ্টি হয়েছে।

722
01:00:18,708 --> 01:00:20,541
এখনই না থামালে,

723
01:00:20,625 --> 01:00:24,041
এটা একটা দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠবে,
যা ব্রিটিশ শাসনের থেকেও বেশি ভয়ঙ্কর হবে।

724
01:00:28,583 --> 01:00:33,583
যেগুলো বলছিস সবটাই সত্য,
কিন্তু তা বলে হিংস্রতা কখনোই সমর্থনীয় নয়।

726
01:00:35,041 --> 01:00:39,291
পচা হাত যদি আমাদের মৃত্যুর 
কারণ হয়ে দাঁড়ায় তাহলে কী করবো!

727
01:00:39,500 --> 01:00:42,083
অবশ্যই সেটা কেটে বাদ দিয়ে দেবো।

728
01:00:42,166 --> 01:00:43,916
এখানেও আমরা ঠিক 
একই কাজটাই করছি।

729
01:00:48,458 --> 01:00:51,750
অশ্ব, আমার কথাটা শোন,
কেন বলছি প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।

730
01:00:51,833 --> 01:00:55,625
এটা একমুখী পথ,
চাইলেও, ফিরতে পারবি না।

731
01:00:56,375 --> 01:00:58,250
আমাদের একটা গন্তব্য লাগবে।

732
01:00:58,333 --> 01:01:01,208
ফিরতে না পারলেও আমি পরোয়া করি না।
গন্তব্যের দিকে ধাবিত হতে হতেই আমি মৃত্যুবরণ করবো।

733
01:01:01,291 --> 01:01:03,958
আমি আমার নেতা "বোস"-র রাস্তা বেছে নিয়েছি!
<font color="#ffff00">[Bose - নেতাজী সুভাষচন্দ্র বসু।]</font>

734
01:01:16,666 --> 01:01:17,666
রুদ্রা, এরকম করিস না!

735
01:01:17,750 --> 01:01:18,625
যা তো।

737
01:01:47,041 --> 01:01:49,333
এটা কীভাবে হলো?

738
01:01:51,208 --> 01:01:53,833
বাইকে কলেজ থেকে ফেরার 
সময় একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।

740
01:02:11,291 --> 01:02:13,000
বসুধা... বসুধা...

741
01:02:13,083 --> 01:02:13,500
হ্যাঁ...

742
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
একটু গরম জল নিয়ে এসো।

743
01:02:14,666 --> 01:02:15,708
আচ্ছা।

744
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
আম্রুতা।

745
01:02:17,000 --> 01:02:17,750
হ্যাঁ...

746
01:02:17,833 --> 01:02:19,833
একটু এদিকে আসবি?

756
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
আম্রুতা... আরকটু নিয়ে আয়...

757
01:03:11,208 --> 01:03:14,166
থাক। তুই বুঝবি না।
আমি নিয়ে আসছি।

760
01:03:22,750 --> 01:03:24,458
ওহ!

761
01:03:24,708 --> 01:03:25,458
স্যরি।

762
01:03:32,458 --> 01:03:33,791
ছাড়ো।

763
01:03:34,000 --> 01:03:37,291
তোমাকে বলছি!
আমার হাতটা ছাড়ো।

765
01:03:46,750 --> 01:03:48,583
সুন্দারায়া!

766
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
সারাক্ষণ মারপিট করতে থাকো।

767
01:03:52,458 --> 01:03:54,500
সবসময় নিজের মর্জি মতো চলো।

768
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
তোমার কিছু হয়ে গেলে,

769
01:03:57,333 --> 01:03:58,916
আমার কী হবে?

770
01:04:02,583 --> 01:04:04,000
ছাড়ো।

771
01:04:04,083 --> 01:04:05,916
না ছাড়লে কী হবে?

772
01:04:06,375 --> 01:04:08,500
যদি না ছাড়িস? আউচ!

773
01:04:08,791 --> 01:04:11,250
আমি তো এখান থেকে 
পালাতেও পারবো না।

776
01:04:23,500 --> 01:04:27,833
অশ্ব, পুলিশ জেনে গেছে পুলিশ 
স্টেশনে বিস্ফোরণের পেছনে তোর হাত ছিল।

777
01:04:28,125 --> 01:04:30,250
ওরা তোকে খুঁজছে।

778
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
থামো! থামো!

779
01:04:47,625 --> 01:04:48,166
কী হয়েছে?

780
01:04:48,250 --> 01:04:50,333
দিদি এক্ষুনি তোমাকে 
দেখা করতে বলেছে।

781
01:04:52,750 --> 01:04:53,500
কেন?

782
01:04:53,583 --> 01:04:54,958
জানি না।

783
01:04:58,291 --> 01:05:00,333
রুদ্রা, তুই আমাদের 
গা-ঢাকা দেওয়ার জায়গায় চলে যা।

784
01:05:00,583 --> 01:05:01,250
আর তুই?

785
01:05:01,458 --> 01:05:02,958
আমাকে নিয়ে ভাবিস না। যা এক্ষুনি।

786
01:05:03,166 --> 01:05:05,041
জলদি এখান থেকে চলে যা।

787
01:05:11,375 --> 01:05:12,250
আর তারপর?

788
01:05:14,583 --> 01:05:17,416
সেদিনের পর আর 
কেউ অশ্বথামাকে দেখতে পায়নি।

789
01:05:17,666 --> 01:05:20,916
পুলিশ স্টেশনে বিস্ফোরণের 
অভিযোগে আমাকে গ্রেফতার করা হয়।

790
01:05:22,000 --> 01:05:26,875
সবাই বলে অশ্ব পুলিশের 
কপট থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।

791
01:05:27,625 --> 01:05:29,250
কিন্তু আমি সেটা বিশ্বাস করি না।

792
01:05:30,916 --> 01:05:33,875
তো, আম্রুতাই তাকে শেষবার দেখেছিল?

793
01:05:34,125 --> 01:05:36,833
সে এখন কোথায় আছে বলতে পারবেন?

794
01:05:37,166 --> 01:05:39,166
শুনেছিলাম, ও শহরে থাকে।

795
01:05:39,250 --> 01:05:40,750
তার ঠিকানা আছে?

796
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
না। আমি খোঁজার চেষ্টা করবো।

797
01:05:43,416 --> 01:05:44,625
প্লিজ একটু খোঁজ করবেন, স্যার।

798
01:05:44,708 --> 01:05:45,625
অবশ্যই।

799
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
ধন্যবাদ, স্যার।
এখন তাহলে আমরা আসছি।

800
01:05:49,125 --> 01:05:50,041
শুভকামনা রইলো।

801
01:05:52,375 --> 01:05:53,625
দাঁড়াও... আমাকে এক মিনিট দাও।

802
01:06:12,541 --> 01:06:16,083
ঠিকানাটা পেলে তোমাকে 
ফোন করবো। কেমন?

803
01:06:17,375 --> 01:06:18,333
ঠিক আছে... স্যার।

804
01:06:24,958 --> 01:06:28,083
সঞ্জীব, আজ ICU-তে ডিউটি রয়েছে,
ফিরতে রাত হবে।

805
01:06:28,166 --> 01:06:29,208
তাই, আম্মুকে স্কুল থেকে তুমি নিসে এসো।

806
01:06:29,291 --> 01:06:30,000
আচ্ছা।

807
01:06:30,583 --> 01:06:31,791
ওকে বাইরে কোথাও নিয়ে যাবে না।

808
01:06:31,875 --> 01:06:32,708
কাল ওর পরীক্ষা আছে।

809
01:06:32,791 --> 01:06:33,875
লক্ষ্য রেখো যেন ঠিকমতো পড়াশোনা করে।

810
01:06:33,958 --> 01:06:35,958
চিন্তা নেই! আমি সামলে নেবো।

812
01:07:02,708 --> 01:07:03,958
হ্যালো... রুদ্রা বলছি।

813
01:07:04,041 --> 01:07:04,875
জি... বলুন, স্যার।

814
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
আম্রুতার ঠিকানা পেয়েছি।

815
01:07:07,000 --> 01:07:08,583
লিখে নাও।

816
01:07:08,666 --> 01:07:09,750
এক সেকেন্ড!

817
01:07:09,833 --> 01:07:11,125
আম্রুতা নিবাস!

819
01:07:38,083 --> 01:07:41,666
"যেই ব্যক্তিকে ফোন করেছেন,
তিনি উত্তর দিচ্ছেন না"

821
01:07:53,500 --> 01:07:57,916
"যে ব্যক্তিকে ফোন করেছেন, তিনি উত্তর দিচ্ছেন না। 
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর পুনরায় চেষ্টা করুন।"

822
01:07:58,541 --> 01:08:03,333
"যেই ব্যক্তিকে ফোন করেছেন,
তিনি উত্তর দিচ্ছেন না"

823
01:08:04,666 --> 01:08:07,375
এখানে... এখানে... থামুন...

824
01:08:13,458 --> 01:08:14,291
কত?

825
01:08:14,375 --> 01:08:15,250
১৫০ টাকা।

826
01:08:17,583 --> 01:08:18,541
আয়।

827
01:08:22,666 --> 01:08:24,875
আম্রুতা ম্যাডাম ফ্ল্যাট 
বিক্রি করে চলে গেছেন।

828
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
বলতে পারবেন তিনি 
এখন কোথায় থাকেন?

829
01:08:26,583 --> 01:08:27,541
উনি তো আমেরিকাতে চলে গেছেন।

830
01:08:27,625 --> 01:08:29,083
তার ফোন নম্বর আছে?

831
01:08:29,166 --> 01:08:30,833
না, স্যার।

832
01:08:30,916 --> 01:08:33,583
ফ্ল্যাটের মালিক আগামীকাল আসবে।
তার কাছে থাকতে পারে।

833
01:09:11,166 --> 01:09:11,833
আম্মু!

834
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
আম্মু!

835
01:09:16,083 --> 01:09:17,000
আম্মু!

836
01:09:18,041 --> 01:09:19,000
আম্মু!

837
01:09:20,541 --> 01:09:21,750
আম্মু!

838
01:09:23,000 --> 01:09:24,208
আম্মু!

839
01:09:24,958 --> 01:09:26,416
স্যার, আমার মেয়েকে কোথাও দেখেছেন?

840
01:09:26,708 --> 01:09:28,541
বাচ্চা মেয়ে, ৫ বছরের।

841
01:09:28,791 --> 01:09:29,958
স্কুল ড্রেসে ছিল।

842
01:09:30,041 --> 01:09:31,333
না, দেখিনি।

843
01:09:36,291 --> 01:09:37,083
আম্মু!

844
01:09:40,416 --> 01:09:41,750
স্যার, একটা বাচ্চা মেয়েকে দেখেছেন?

845
01:09:41,958 --> 01:09:43,000
না, দাদা।

846
01:09:46,166 --> 01:09:47,708
দাদা, কোনো বাচ্চা মেয়েকে 
এখানে কোথাও দেখেছেন?

847
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- বাচ্চা মেয়ে... না।
- না?

848
01:09:52,500 --> 01:09:54,875
- হেই! দেখেশুনে হাটাচলা করুন।
- স্যরি, স্যার।

850
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
দাদা, স্কুল ড্রেসে কোনো 
বাচ্চা মেয়েকে দেখেছেন?

851
01:10:16,250 --> 01:10:18,250
না, দাদা।

852
01:10:19,541 --> 01:10:21,833
- একটা বাচ্চা মেয়ে।
- না।

854
01:10:27,416 --> 01:10:27,916
হ্যালো...

855
01:10:28,000 --> 01:10:30,458
ইয়াসির! আম্মুকে পাওয়া যাচ্ছে না।

856
01:10:30,666 --> 01:10:32,541
কী? কোথায় তুই?

857
01:10:34,000 --> 01:10:35,750
রদ্রা স্যার, আমাকে আম্রুতার ঠিকানা দেয়।

858
01:10:35,916 --> 01:10:38,833
সেখানে গিয়েছিলাম, কিন্তু ফেরার
 সময় আম্মু নিখোঁজ হয়ে যায়।

859
01:10:38,916 --> 01:10:40,458
কী বলছিস?

860
01:10:40,666 --> 01:10:42,458
বল কোথায় আছিস?
আমি আসছি।

861
01:10:42,541 --> 01:10:47,166
হ্যালো, সঞ্জীব! আম্মুর কী হয়েছে?
সঞ্জীব... কোথায় আছো তুমি?

862
01:10:47,458 --> 01:10:49,583
হ্যালো! আম্মুর কী হয়েছে?

863
01:10:49,791 --> 01:10:50,958
হ্যালো!

864
01:10:51,041 --> 01:10:52,416
হ্যালো, সঞ্জীব!

866
01:11:03,666 --> 01:11:04,875
দেখিনি, দাদা।

868
01:11:15,875 --> 01:11:16,625
হ্যালো...

869
01:11:17,000 --> 01:11:17,833
সঞ্জীব বলছেন?

870
01:11:18,125 --> 01:11:19,250
কে বলছেন?

871
01:11:19,458 --> 01:11:21,250
আম্রুতা আপনার মেয়ে?

872
01:11:21,500 --> 01:11:23,333
হ্যাঁ। কোথায় ও?

873
01:11:23,750 --> 01:11:25,833
ও আমার সাথে রয়েছে।
আপনি কোথায় আছেন?

874
01:11:26,041 --> 01:11:27,375
স্যার, প্লিজ বলুন আপনি কোথায়?

875
01:11:27,458 --> 01:11:29,291
ব্যাগের দোকান ক্রশ করে আসুন...

876
01:11:29,375 --> 01:11:30,125
হ্যাঁ। ব্যাগের দোকান দেখতে পেয়েছি।

877
01:11:30,208 --> 01:11:31,041
পুতুলের দোকান দেখতে পাচ্ছেন?

878
01:11:31,125 --> 01:11:31,791
হ্যাঁ। আমি আসছি...

879
01:11:31,875 --> 01:11:32,666
আমি ঐ রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে আছি।

880
01:11:32,833 --> 01:11:34,750
ওকে, স্যার।

881
01:11:35,166 --> 01:11:37,625
আম্মু!

882
01:11:37,708 --> 01:11:38,750
বাবা!

883
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
আম্মু! তুই ঠিক আছিস তো?

884
01:11:40,791 --> 01:11:43,208
কোনো কান্ডজ্ঞান নেই না-কি,
কীভাবে ওকে রাস্তায় একা ছেড়ে দিলেন।

885
01:11:43,500 --> 01:11:44,708
স্যরি, স্যার।

886
01:11:44,791 --> 01:11:45,416
চিন্তা করিস না, সোনা।

887
01:11:45,625 --> 01:11:47,500
দেখুন ও কতটা ভয় পেয়ে গেছে!

888
01:11:47,583 --> 01:11:48,791
ধন্যবাদ, স্যার।

889
01:11:49,000 --> 01:11:50,791
শুরু থেকেই, বলে আসছি...

890
01:11:51,041 --> 01:11:53,166
ওকে বিশ্বাস করিস না।

891
01:11:53,625 --> 01:11:55,541
কে কার কথা শোনে।

892
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
কী হলো দেখলি তো!

893
01:12:02,458 --> 01:12:04,416
- মা!
- আম্মু!

894
01:12:04,666 --> 01:12:06,958
- আম্মু!

895
01:12:18,041 --> 01:12:20,666
আম্মু! তুই ঠিক আছিস তো, সোনা?

897
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
খিদে পেয়েছে?

898
01:12:30,583 --> 01:12:32,500
আচ্ছা। কাঁদিস না!

899
01:12:33,000 --> 01:12:35,291
মা, প্লিজ ওকে কিছু খেতে 
দাও আর তুমিও কিছু খেয়ে নাও।

900
01:12:35,500 --> 01:12:36,416
যা, সোনা!

901
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
দাদী!

902
01:12:38,000 --> 01:12:41,083
এদিকে আয়, সোনা!
ভাত খাবি?

903
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
হ্যাঁ।

904
01:12:43,541 --> 01:12:44,125
পল্লবী!

905
01:12:44,208 --> 01:12:45,750
চুপ!

906
01:12:46,416 --> 01:12:47,750
একটাও কথা বলবে না!

907
01:12:49,041 --> 01:12:50,750
এতদিন ধরে,
আমায় বোকা বানাচ্ছিলে।

908
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
তোমার মুখ থেকে বেরানো সবটাই মিথ্যা ছিল।

909
01:12:53,791 --> 01:12:56,708
এমনকি, আমার দিব্যি 
খাওয়াও মিথ্যা ছিল।

910
01:12:57,666 --> 01:13:02,083
কিন্তু আমিই বোকার মতো 
তোমাকে বিশ্বাস করছিলাম।

911
01:13:03,000 --> 01:13:04,166
পল্লবী! প্লিজ আমার কথাটা শোনো...

912
01:13:04,291 --> 01:13:05,666
কী শুনবো?

913
01:13:05,875 --> 01:13:07,083
বলো?

914
01:13:09,041 --> 01:13:12,958
যখন আম্মু জ্বরে ভুগছিল, তুমি নিজের 
অতীতের সন্ধানে এদিক-ওদিক ঘুরে বেরাচ্ছিলে?

915
01:13:13,000 --> 01:13:13,875
কী আর বলবে তুমি?

917
01:13:25,916 --> 01:13:29,041
পল্লবী, যেটা ভাবছো সেটা নয়...
আম্মু আমার বাবার নাম জিজ্ঞেস করছিল...

918
01:13:29,375 --> 01:13:32,000
তো? ও জিজ্ঞেস করলেই,
আমাদের ছেড়ে জানতে চলে যাবে?

919
01:13:32,083 --> 01:13:33,125
একদিন তুমি নিজের
আসল পরিচয় জানতে পারবে...

920
01:13:33,208 --> 01:13:35,375
...তখন... আমাদের ছেড়ে চলে যেও।

921
01:13:35,541 --> 01:13:37,458
আয়, সোনা!

922
01:13:37,875 --> 01:13:40,916
পল্লবী... প্লিজ পল্লবী...
আমাকে বোঝাতে তো দাও।

923
01:13:41,000 --> 01:13:44,250
না। দয়া করে চুপ করো...

924
01:13:44,458 --> 01:13:45,666
আমি আর এসব নিতে পারছি না... সঞ্জীব।

925
01:13:45,750 --> 01:13:47,750
আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেছে।

926
01:13:47,833 --> 01:13:49,916
আমাকে আর আমার 
মেয়েকে একটু একা ছেড়ে দাও, প্লিজ।

927
01:13:50,083 --> 01:13:51,375
চলে যাও।

928
01:13:56,708 --> 01:13:57,625
পল্লবী!

929
01:13:58,583 --> 01:13:59,291
পল্লবী!

930
01:13:59,375 --> 01:14:00,833
প্লিজ পল্লবী।

931
01:14:00,916 --> 01:14:02,416
এরকম আর কখনো হবে না।

932
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
পল্লবী। প্লিজ, পল্লবী!

933
01:14:38,750 --> 01:14:40,625
- বাই...
- বাই...

934
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
পল্লবী!

935
01:17:12,833 --> 01:17:13,750
স্যার, একটা মিল পেয়েছি।

936
01:17:17,416 --> 01:17:19,416
কিন্তু সে প্রতিবন্ধী।

937
01:17:21,000 --> 01:17:23,208
যদি সে প্রতিবন্ধীর বেশ ধরে থাকে,

938
01:17:23,291 --> 01:17:25,500
তাহলে সে খুবই 
বুদ্ধিমান আর বিপজ্জনক।

939
01:17:25,916 --> 01:17:28,000
কিন্তু যদি আসলেই প্রতিবন্ধী হয়ে থাকে,

940
01:17:28,416 --> 01:17:30,708
তাহলে এই কেসের সাথে 
ওর কোনোরকম সম্পর্ক নেই।

941
01:17:30,791 --> 01:17:33,833
আমার বিশ্লেষণ অনুযায়ী,
সে আসলেই প্রতিবন্ধী।

942
01:17:37,250 --> 01:17:40,125
এসব কী!
২৩টা বাচ্চা কোত্থেকে এলো?

943
01:17:40,291 --> 01:17:42,000
হোম মিনিস্টার আমাকে জ্যান্ত গিলে খাবে।

944
01:17:42,166 --> 01:17:45,958
স্যার... স্যার, একটা সন্দেহভাজন 
পেয়েছি, তাকে শীঘ্রই ধরবো।

945
01:17:46,166 --> 01:17:47,041
জলদি ধরো।

946
01:17:47,291 --> 01:17:48,500
ঠিক আছে, স্যার!

948
01:17:52,500 --> 01:17:54,333
বুঝতে পারছো কতটা চাপের মধ্যে আছি?

949
01:17:54,583 --> 01:17:57,583
তুমি একটা অপহরণকে 
২৩টা অপহরণের মামলাতে রূপান্তরিত করেছো।

950
01:17:57,666 --> 01:18:01,416
অবসরের অনুষ্ঠানে ব্যস্ত 
থাকলে আমাকে জানিয়ে দাও।

951
01:18:01,500 --> 01:18:03,833
অন্য কাউকে এই কেসে নিযুক্ত করবো।

952
01:18:04,041 --> 01:18:05,916
না, স্যার।
কেসটা আমিই সমাধান করবো।

953
01:18:06,333 --> 01:18:08,125
কী সমাধান করবে?

954
01:18:08,208 --> 01:18:10,583
মিডিয়ার এটেনশন কমিয়ে দাও।

955
01:18:10,833 --> 01:18:12,666
আর কেসে ফোকাস করো।

956
01:18:14,083 --> 01:18:14,916
ওকে, স্যার।

957
01:18:24,500 --> 01:18:26,250
১০০% সাকসেস রেটের সাথে...

958
01:18:26,333 --> 01:18:28,625
...সকলের অনুমোদনে...

959
01:18:28,708 --> 01:18:30,791
...তার ডাক নাম 
হাইটেক বিষ্ণু দেওয়া হয়...

960
01:18:31,000 --> 01:18:31,791
সুপ্রভাত, স্যার।

961
01:18:32,708 --> 01:18:35,916
স্যার, এই খবরের কাগজেই 
ম্যাডামের বোন বিজ্ঞাপন দিয়েছে।

962
01:18:36,166 --> 01:18:37,916
প্রিন্টের আগে ওরা 
আমাকে চেক করতে বলেছে।

963
01:18:42,541 --> 01:18:43,750
বোজাপ্পা।

964
01:18:45,500 --> 01:18:47,333
গ্রেফতারের জন্য প্রস্তুতি নাও।

966
01:19:18,708 --> 01:19:19,500
স্যার।

967
01:19:19,708 --> 01:19:22,666
ওর বিরুদ্ধে কোনো পোক্ত প্রমাণ নেই।

968
01:19:22,750 --> 01:19:24,000
যেটা বলছি করো।

969
01:19:24,083 --> 01:19:24,583
বাবা!

970
01:19:24,666 --> 01:19:25,583
হেই, আম্মু।

971
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
সঞ্জীব আছে?

972
01:19:34,000 --> 01:19:35,125
সঞ্জীব কোথায়?

973
01:19:35,291 --> 01:19:36,000
লাঞ্চ করেছো?

974
01:19:36,083 --> 01:19:37,166
হ্যাঁ... খেয়ে নিয়েছি।

975
01:19:37,250 --> 01:19:38,000
খুব ভালো।

976
01:19:41,583 --> 01:19:43,708
মা আসেলো না কেন? বাবা।

977
01:19:44,625 --> 01:19:46,791
হুম... আসেনি কেন?

978
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
কাপড়টা খোলো।

979
01:21:35,875 --> 01:21:38,041
বল, বাচ্চাগুলো কোথায়?

980
01:21:38,125 --> 01:21:40,500
কোন বাচ্চা, স্যার?
বুঝতে পারছি না কী বলছেন।

982
01:21:42,208 --> 01:21:43,000
বোজাপ্পা!

984
01:21:49,625 --> 01:21:52,458
আমি জানি এই অপহরণগুলোর 
পেছনে তোরই হাত রয়েছে।

985
01:21:53,375 --> 01:21:55,666
স্বীকার করে নিলে,
তোকে আলাদতে পেশ করা হবে।

986
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
নয়তো, এখানেই পচে মরবি।

987
01:21:58,541 --> 01:21:59,416
স্যার।

988
01:22:01,500 --> 01:22:02,583
মারতে থাকো...

989
01:22:04,208 --> 01:22:06,250
ওর স্ত্রী আর বন্ধু ওর ব্যাপারে জানতে চাইছে।

990
01:22:06,333 --> 01:22:07,250
তারা জানিতে চাইছে কীসের 
ভিত্তিতে ওকে গ্রেফতার করা হয়েছে,

991
01:22:07,333 --> 01:22:08,625
আর এরেস্ট ওয়ারেন্ট দেখাতে বলছে।

992
01:22:10,958 --> 01:22:12,583
তাদের কিছু একটা বুঝিয়ে পাঠিয়ে দাও।

993
01:22:12,833 --> 01:22:13,958
স্যার...

994
01:22:14,875 --> 01:22:16,791
ও একজন সাংবাদিক, স্যার।

995
01:22:24,166 --> 01:22:25,875
কীসের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে?

996
01:22:25,958 --> 01:22:27,958
আপনার কোনো 
প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধ্য নই আমি।

997
01:22:28,541 --> 01:22:32,750
সমস্ত ডিটেইল আদালতে পেশ করবো।
সেখান থেকেই জেনে নেবেন।

998
01:22:33,375 --> 01:22:34,750
ঠিক আছে?

999
01:22:35,458 --> 01:22:36,750
স্যার! স্যার!

1000
01:22:37,041 --> 01:22:38,041
স্যার!

1001
01:22:38,125 --> 01:22:39,250
স্যার...

1002
01:22:39,458 --> 01:22:40,875
ও নির্দোষ।

1003
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1004
01:22:42,958 --> 01:22:45,958
দয়া করে অন্তত ওকে 
গ্রেফতারের কারণটা আমাদের বলুন।

1005
01:22:46,125 --> 01:22:47,500
সঞ্জীব নির্দোষ।

1006
01:22:47,583 --> 01:22:48,791
- দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
- ম্যাডাম!

1007
01:22:48,875 --> 01:22:49,750
আগে এখান থেকে চলে যান।

1008
01:22:49,833 --> 01:22:51,458
- স্যার। প্লিজ, স্যার। 
- ম্যাডাম, আগে এখান থেকে যান।

1009
01:22:51,541 --> 01:22:52,875
স্যার!

1010
01:22:53,416 --> 01:22:54,708
ওদেরকে কীভাবে সামলাতে 
হয় তা ভালোভাবেই জানি!

1011
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
চলো, পল্লবী।

1012
01:22:55,875 --> 01:22:56,833
সঞ্জীবের কী হবে?

1014
01:23:30,375 --> 01:23:32,375
চলো, যাওয়া যাক।

1015
01:23:33,458 --> 01:23:34,458
ওকে, স্যার। ধন্যবাদ।

1016
01:23:55,416 --> 01:23:56,083
দেখো, ঐ যে সঞ্জীব।

1017
01:23:56,333 --> 01:23:58,125
তোমাকে বলেছিলাম, ঠিক? সেদিন 
আমি ওকে কাজ থেকে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1019
01:24:04,208 --> 01:24:06,916
ভোর চারটে থেকে চালাতে পারবেন, প্লিজ?

1020
01:24:33,791 --> 01:24:35,291
এসব কী, বিষ্ণু?

1021
01:24:35,375 --> 01:24:39,875
সঠিক তথ্য ছাড়াই কীভাবে কাউকে 
গ্রেফতার করে জেরা করতে পারো?

1022
01:24:43,083 --> 01:24:45,125
ঠিক আছে... ওকে ছেড়ে দাও।

1023
01:24:46,500 --> 01:24:47,875
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ওকে, স্যার। ধন্যবাদ।

1024
01:24:49,583 --> 01:24:51,708
একটা কথা বলি শোনো!

1025
01:24:51,833 --> 01:24:53,625
এই কেসটার ব্যাপারে ভুলে যাও আর...

1026
01:24:53,708 --> 01:24:58,541
কোনো কোণায় চুপচাপ বসে 
থেকে নিজের অবসরের জন্য দিন গোণো।

1028
01:25:14,500 --> 01:25:15,166
হ্যালো?

1029
01:25:15,333 --> 01:25:16,041
ইয়াসির।

1030
01:25:16,250 --> 01:25:17,916
আম্মু স্কুল থেকে হারিয়ে গেছে।

1031
01:25:18,166 --> 01:25:19,500
ভালো করে খুঁজে দেখেছো?

1032
01:25:19,583 --> 01:25:22,458
হ্যাঁ, সব জায়গায় 
খুঁজে দেখেও ওকে পাইনি।

1033
01:25:22,541 --> 01:25:23,333
ক্লাসরুমে?

1034
01:25:23,416 --> 01:25:24,375
খুঁজেছি। ও ওখানে নেই।

1035
01:25:24,458 --> 01:25:25,041
কী হয়েছে?

1036
01:25:25,125 --> 01:25:26,291
- টিচারদের সাথে কথা বলেছো?
- কী হয়েছে?

1037
01:25:26,375 --> 01:25:29,208
ওরা বলছে ও আগেই চলে গেছে,
বুঝতে পারছি না কী করবো।

1038
01:25:29,291 --> 01:25:30,875
- আম্মুকে...
- আম্মু?

1039
01:25:31,041 --> 01:25:32,416
- হ্যালো?
- আম্মুর কী হয়েছে?

1040
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
ইয়াসির!

1041
01:25:33,583 --> 01:25:35,291
- হ্যালো?
-ফোনটা আমাকে দাও। হ্যালো?

1042
01:25:35,375 --> 01:25:36,375
- নাজরিয়া।
- পল্লবী।

1043
01:25:36,458 --> 01:25:37,166
আমার সন্তানের কী হয়েছে?

1044
01:25:37,250 --> 01:25:39,375
পল্লবী, আমি আম্মুকে নিতে এসেছিলাম।

1045
01:25:39,458 --> 01:25:42,250
সব বাচ্চারা স্কুল থেকে চলে গেছে।
কিন্তু আমি আম্মুকে খুঁজে পাইনি।

1046
01:25:42,500 --> 01:25:43,375
সাবধানে!

1047
01:25:43,458 --> 01:25:45,791
ক্লাস টিচার বললো,
ও আজকে তাড়াতাড়ি চলে গেছে।

1048
01:25:45,875 --> 01:25:49,208
তাদের জিজ্ঞেস করলাম কীভাবে তার 
বাবা-মা'র অনুমতি ছাড়া অন্য কারো সাথে ছেড়ে দিলো!

1049
01:25:49,291 --> 01:25:52,416
- তারা বলছে, ও ওর বাবার সাথেই গেছে।
- আম্মু...

1050
01:25:52,750 --> 01:25:54,875
কী করবো বুঝতে পারছি না, পল্লবী...

1051
01:25:54,958 --> 01:25:55,875
পল্লবী...

1052
01:25:57,125 --> 01:25:57,875
হ্যালো?

1053
01:26:04,041 --> 01:26:05,375
- পল্লবী!
- পল্লবী!

1054
01:26:10,375 --> 01:26:11,500
পল্লবী!

1055
01:26:13,750 --> 01:26:15,291
পল্লবী!

1056
01:26:15,708 --> 01:26:17,291
পল্লবী!

1057
01:26:17,750 --> 01:26:19,583
পল্লবী!

1093
01:29:47,625 --> 01:29:48,958
- হ্যালো!
- হ্যালো!'

1094
01:29:49,375 --> 01:29:50,708
- হ্যালো!
- হ্যালো!

1095
01:29:51,500 --> 01:29:52,250
হ্যালো... কে বলছেন?

1096
01:29:52,291 --> 01:29:53,833
হ্যালো... আমি আম্রুতা।

1097
01:29:53,916 --> 01:29:54,791
আম্রুতা?

1098
01:29:55,541 --> 01:29:56,958
ইয়াসির, বাইকটা থামা।

1099
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
হ্যাঁ। আম্রুতা আমার মেয়ে।

1100
01:29:59,000 --> 01:29:59,958
ও আমার সন্তান।

1101
01:30:00,041 --> 01:30:02,166
- হ্যালো... শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যালো... হ্যালো... হ্যালো...

1102
01:30:02,375 --> 01:30:03,333
হ্যালো!

1103
01:30:03,750 --> 01:30:04,666
হ্যালো!

1104
01:30:05,208 --> 01:30:06,625
হ্যালো, আম্রুতা বলছি।

1105
01:30:07,541 --> 01:30:09,750
আমার পুরানো বাড়িতে 
আমাকে খুঁজতে এসেছিলেন।

1106
01:30:11,125 --> 01:30:12,166
হ্যালো!

1107
01:30:13,250 --> 01:30:14,375
হ্যালো, মশাই।

1108
01:30:16,125 --> 01:30:17,958
কে রে?

1109
01:30:19,250 --> 01:30:20,916
আম্রুতা আমেরিকা থেকে ফোন করেছে। 

1110
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
অশ্বথামার আম্রুতা?

1111
01:30:22,583 --> 01:30:23,500
হুম।

1113
01:30:33,166 --> 01:30:35,791
আমি এই আম্রুতা, অশ্বথামা, 
আমার অতীতের ব্যাপারে জানতে চাই না...

1114
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
আমার কিচ্ছু চাই না।

1115
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
শুধু আমার মেয়েকে ফেরত চাই।

1116
01:30:47,041 --> 01:30:48,708
আমার মেয়েটাকে কখনো খুঁজে পাবো?

1117
01:30:49,250 --> 01:30:50,833
ও ঠিক আছে।

1118
01:30:50,916 --> 01:30:52,916
আমরা নিশ্চয় ওকে খুঁজে পাবো।

1119
01:30:56,916 --> 01:30:59,041
চিন্তা করিস না। মনে জোর রাখ।

1121
01:31:03,875 --> 01:31:04,958
হ্যালো?

1122
01:31:06,291 --> 01:31:07,625
হ্যাঁ, স্যার।

1123
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
এসব কী, স্যার?

1124
01:31:27,958 --> 01:31:30,208
কী বলতে চাইছেন?
সঞ্জীব ওর নিজের মেয়েকে অপহরণ করেছে?

1125
01:31:30,750 --> 01:31:33,458
আম্রুতা অপহরণ হয়েছে জানার পর,

1126
01:31:34,583 --> 01:31:35,875
ওর স্কুলে গিয়েছিলাম।

1127
01:32:09,416 --> 01:32:11,458
এই লোকটাকে চেনো?

1128
01:32:12,958 --> 01:32:14,000
না।

1129
01:32:16,291 --> 01:32:20,500
দেখো, অপহরণকারীকে 
তোমার মতো দেখতে।

1130
01:32:20,958 --> 01:32:25,500
তার মানে ওর সাথে তোমার 
কোনো না কোনো সম্পর্ক রয়েছে।

1131
01:32:26,875 --> 01:32:31,625
এত বছর ধরে, ও শুধু ফুটপাত 
থেকেই বাচ্চাদের অপহরণ করতো।

1132
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
কিন্তু এখন সে তোমার 
মেয়ে আম্রুতাকে অপহরণ করেছে।

1133
01:32:37,541 --> 01:32:38,833
কেন?

1134
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
জানি না, স্যার।

1135
01:32:47,708 --> 01:32:49,625
'জানি না' মানে কী?

1136
01:32:55,666 --> 01:32:56,541
ভেবে দেখো।

1137
01:32:58,958 --> 01:33:00,833
ওকে তোমার মতো দেখতে...

1138
01:33:01,125 --> 01:33:02,708
...আর তোমার মেয়েকেই অপহরণ করেছে।

1139
01:33:04,541 --> 01:33:09,041
আমি নিশ্চিত কোনো না কোনো সংযোগ রয়েছেই।

1140
01:33:09,250 --> 01:33:10,833
ভালো করে ভাবো।

1141
01:33:11,583 --> 01:33:13,208
তোমার কিছু একটা জানা উচিত...

1142
01:33:13,291 --> 01:33:15,416
স্যার, সঞ্জীবের অতীতের কথা মনে নেই।

1143
01:33:17,333 --> 01:33:18,208
কি?

1144
01:33:18,708 --> 01:33:19,583
হ্যাঁ, স্যার।

1145
01:33:19,916 --> 01:33:21,458
সঞ্জীবের অতীতের কোনো কথাই মনে নেই।

1146
01:33:21,541 --> 01:33:23,916
দশবছর আগে, নারসাপুর বনের 
সামনে রাস্তা থেকে এক NGO গ্রুপ

1147
01:33:24,083 --> 01:33:26,666
ওকে উদ্ধার করে, 
যারা বন্যা সঙ্কটের ডিউটিতে নিযুক্ত ছিল...

1148
01:33:26,750 --> 01:33:28,791
তারা ওকে হাসপাতালে ভর্তি করে।

1149
01:33:29,000 --> 01:33:30,791
সেখানেই ওর পল্লবীর সাথে পরিচয় 
হয় আর একে-অপরকে ভালোবেসে ফেলে।

1150
01:33:37,875 --> 01:33:42,708
'এমারজেন্সি! ডাউন ডাউন!

1151
01:33:42,791 --> 01:33:44,625
তারপর আমরা অশ্বথামাকে 
খোঁজার চেষ্টা করি।

1152
01:33:44,708 --> 01:33:47,875
তখনই জানতে পারি যে,
আম্রুতা অশ্বথামার গার্লফ্রেন্ড ছিল।

1153
01:33:52,541 --> 01:33:54,666
আম্রুতার সাথে কথা হয়েছে?

1155
01:34:02,583 --> 01:34:03,916
হ্যালো?

1156
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
হ্যালো?

1157
01:34:08,708 --> 01:34:09,666
হ্যালো।

1158
01:34:09,791 --> 01:34:10,375
হ্যালো, ম্যাম?

1159
01:34:10,458 --> 01:34:11,208
আপনি আম্রুতা বলছেন, ঠিক?

1160
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
হ্যাঁ, কে বলছেন?

1161
01:34:13,791 --> 01:34:14,958
আমি সঞ্জীব।

1162
01:34:15,041 --> 01:34:16,458
সঞ্জীব?

1163
01:34:16,541 --> 01:34:17,750
হ্যাঁ, সঞ্জীব...

1164
01:34:17,833 --> 01:34:19,125
বলো।

1165
01:34:19,208 --> 01:34:20,208
ম্যাম।

1166
01:34:20,250 --> 01:34:23,125
অশ্বথামা নিখোঁজ হওয়ার আগে 
আপনিই সর্বশেষ তাকে দেখেছিলেন, ঠিক?

1167
01:34:24,083 --> 01:34:25,583
হ্যাঁ। ঠিক বলেছো।

1168
01:34:30,750 --> 01:34:31,250
আম্রুতা!

1169
01:34:31,333 --> 01:34:32,041
এখনো রেডি হোসনি?

1170
01:34:32,125 --> 01:34:33,041
পাত্র পক্ষ রাস্তায় আছে।

1171
01:34:33,250 --> 01:34:34,041
বসুধা।

1172
01:34:34,250 --> 01:34:35,791
নাস্তার সমস্ত আয়োজন প্রস্তুত করে ফেলো।

1173
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
ঠিক আছে।

1174
01:34:41,500 --> 01:34:43,833
আমার কথা হয়তো তোর পছন্দ হবে না।

1175
01:34:44,041 --> 01:34:46,833
জানি তুই অন্য কাউকে ভালোবাসিস।

1176
01:34:47,500 --> 01:34:51,000
আর এটাও জানি তাকে ছেড়ে অন্য 
কাউকে বিয়ে করা কতটা কঠিন।

1177
01:34:51,166 --> 01:34:55,333
তবে বিয়ের পর, ভালোবাসার 
থেকে দায়িত্ব বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়।

1178
01:35:02,666 --> 01:35:04,875
কেবল ভালোবাসাই 
বিয়ের জন্য যথেষ্ট নয়।

1179
01:35:05,166 --> 01:35:06,791
দায়িত্ববোধও থাকা উচিত।

1180
01:35:07,000 --> 01:35:13,500
প্রতিবাদের নামে কাণ্ডজ্ঞানহীন 
কাজকর্ম করা নিতান্তই বোকামো।

1181
01:35:14,125 --> 01:35:19,250
ও শুধু নিজেকে নিয়েই থাকে,
অন্য কারো কথা ভেবেও দেখে না...

1182
01:35:20,208 --> 01:35:23,583
আমাকে মিথ্যা বলারও স্পর্ধা দেখিয়েছে যে,
"ও বাইক থেকে পড়ে গেছে।"

1183
01:35:23,750 --> 01:35:25,666
এক যুগ ধরে আমি 
মেডিসিন প্র‍্যাক্টিস করছি।

1184
01:35:25,833 --> 01:35:28,208
ঐ আঘাত কীভাবে 
লেগেছে আমি জানি না?

1185
01:35:28,416 --> 01:35:31,500
পুলিশ স্টেশনে বিস্ফোরণের 
সময় ওর বন্ধু আহত হয়েছে।

1186
01:35:32,958 --> 01:35:35,166
হ্যাঁ। এটাই সত্যি।

1187
01:35:35,250 --> 01:35:36,375
ও মারামারি দিয়ে শুরু করে,

1188
01:35:36,458 --> 01:35:39,875
তারপর মিছিল করে 
আর এখন থানায় বিস্ফোরণ করেছে।

1189
01:35:40,500 --> 01:35:42,125
এবার তোকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1190
01:35:43,458 --> 01:35:44,583
তোকে তো বেরাতে মানা করেছিলাম।

1191
01:35:44,791 --> 01:35:46,666
ভেতরে যা।

1192
01:35:49,416 --> 01:35:50,833
অশ্বথামা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1193
01:35:57,458 --> 01:35:58,916
আমার ডেকেছিলে? কী ব্যাপার?

1194
01:35:59,083 --> 01:36:01,000
অশ্ব, তোমাকে কিছু বলার ছিল।

1196
01:36:12,458 --> 01:36:13,041
জলদি বলো...

1197
01:36:13,125 --> 01:36:14,500
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।

1198
01:36:19,333 --> 01:36:21,125
কয়েকদিন আমার ভাইয়ের বাড়িতে থাকবো।

1199
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
ফিরে আসার পর 
তোমাকে সব বুঝিয়ে বলবো।

1200
01:36:22,875 --> 01:36:23,750
কেমন?

1201
01:36:24,083 --> 01:36:25,916
হ্যাঁ! আমাকে কেন ডেকেছিলে?

1202
01:36:26,375 --> 01:36:28,750
সেরকম কিছু নয়।
তোমাকে শুধু দেখতে ইচ্ছা করছিল।

1203
01:36:32,166 --> 01:36:34,625
চিন্তা করো না।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।

1204
01:36:34,708 --> 01:36:35,625
কেমন?

1205
01:36:37,458 --> 01:36:39,250
শাড়িতে তোমাকে দারুণ লাগে। 

1206
01:36:45,708 --> 01:36:47,125
শীঘ্রই দেখা হবে।

1207
01:36:52,416 --> 01:36:54,833
শেষবার ও বলেছিল কয়েকদিন 
ওর ভাইয়ের বাড়িতে থাকবে।

1208
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
যে নারসাপুর বনের কাছে থাকতো। 

1209
01:36:56,750 --> 01:37:00,250
ঐ শেষবারই ওকে আমি দেখেছিলাম।

1210
01:37:00,916 --> 01:37:05,375
অশ্বথামার ব্যাপারে কিছু 
জানতে পারলে আমাকে বোলো।

1211
01:37:05,875 --> 01:37:06,666
অবশ্যই।

1212
01:37:06,750 --> 01:37:08,208
স্যার, DNA রিপোর্ট।

1213
01:37:22,416 --> 01:37:25,208
ওর সাথে তোমার 
DNA কম্পেয়ার করে দেখলাম,

1214
01:37:25,291 --> 01:37:28,791
৮৯.৯৯% সম্ভবনা দেখা গেছে।

1215
01:37:29,291 --> 01:37:31,833
তোমরা দু'জন সম্ভবত যমজ।

1216
01:37:32,000 --> 01:37:36,875
এতবছর ধরে, ও কেবল 
ফুটপাত থেকে অপহরণ করতো।

1217
01:37:38,041 --> 01:37:41,166
তবে এখন সে তোমার 
মেয়ে আম্রুতাকে অপহরণ করেছে।

1218
01:37:42,416 --> 01:37:43,291
- না!
- স্যার।

1219
01:37:43,541 --> 01:37:44,083
না, সঞ্জীব।

1220
01:37:44,166 --> 01:37:46,500
স্যার, প্লিজ স্যার।
আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই!

1221
01:37:46,583 --> 01:37:48,125
ক্ষীণ সম্ভবনা থাকলেও কি,
আমি করে দেখতাম না?

1222
01:37:48,208 --> 01:37:49,750
স্যার, অপারেশন থিয়েটার রেডি হয়ে গেছে।

1223
01:37:49,958 --> 01:37:51,625
দাঁড়াও। এসে তোমার সাথে কথা বলছি।

1224
01:37:51,708 --> 01:37:52,666
স্যার, প্লিজ স্যার!

1225
01:37:52,833 --> 01:37:53,666
স্যার!

1226
01:38:29,375 --> 01:38:30,541
ডাক্তার!

1227
01:38:32,625 --> 01:38:34,833
আমরা কিছু একটা মিস করে যাচ্ছি...

1228
01:38:35,458 --> 01:38:38,208
স্যার, বাপু নগর থেকে চিন্তল মেইন রোড অব্ধি

1229
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
সমস্ত সিসিটিভি ফুটেড চেক করেছি।

1230
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি।

1231
01:38:43,000 --> 01:38:44,833
তাহলে সে গেলো কোথায়?

1232
01:38:50,500 --> 01:38:52,625
মেয়েটা এখান থেকে নিখোঁজ হয়েছিল।

1233
01:38:57,208 --> 01:38:59,500
ধরে নাও সে এই রাস্তা দিয়ে গেছে।

1234
01:38:59,583 --> 01:39:01,666
মাংসের দোকান থেকে 
সিসিটিভ ফুটেজটা চালাও।

1235
01:39:06,166 --> 01:39:07,458
তো, সে এই রাস্তা দিয়ে যায়নি।

1236
01:39:08,583 --> 01:39:10,583
তাহলে আরেকটা বিকল্প 
কেবল এই রাস্তাটাই হবে। 

1237
01:39:10,666 --> 01:39:13,708
মুদিখানার সিসিটিভি ফুটেজটা চালাও।

1238
01:39:19,291 --> 01:39:21,000
এখান দিয়েও যায়নি।

1239
01:39:21,791 --> 01:39:23,625
তাহলে কীভাবে গেলো?

1240
01:39:23,916 --> 01:39:25,916
উধাও তো আর হতে পারে না, ঠিক?

1241
01:39:27,833 --> 01:39:28,791
বিনয়!

1242
01:39:30,208 --> 01:39:31,791
ভিডিওটা রিওয়াইন্ড করো।

1243
01:39:33,833 --> 01:39:34,375
রিওয়াইন্ড।

1244
01:39:35,166 --> 01:39:36,541
রিওয়াইন্ড... রিওয়াইন্ড।

1245
01:39:36,625 --> 01:39:39,208
করতে থাকো... রিওয়াইন্ড।

1246
01:39:41,958 --> 01:39:42,791
থামো।

1247
01:39:45,041 --> 01:39:46,833
এবার ঐ ভাইরাল ভিডিওটা চালাও।

1248
01:39:49,625 --> 01:39:50,541
থামো।

1249
01:39:50,958 --> 01:39:52,458
এই দুটোকে পাশাপাশি রাখো।

1250
01:39:56,041 --> 01:39:58,541
কুকুরগুলোকে জুম করো।

1251
01:40:04,250 --> 01:40:05,291
ইয়েস!

1252
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
দারুণ পর্যবেক্ষণ করেছো।

1253
01:40:08,083 --> 01:40:09,083
ধন্যবাদ, স্যার।

1254
01:40:09,166 --> 01:40:11,500
তো, সে স্কুলের দিকে ফিরে যায়।

1255
01:40:16,041 --> 01:40:16,750
থামো।

1256
01:40:16,833 --> 01:40:19,000
লাইসেন্স প্লেটটা জুম করো।

1257
01:40:22,250 --> 01:40:24,458
- বোজাপ্পা। এই গাড়ির সমস্ত তথ্য আমাকে এনে দাও।

1258
01:40:24,541 --> 01:40:25,583
ওকে, স্যার।

1259
01:40:32,125 --> 01:40:33,166
পরের সিগন্যালে যাও।

1260
01:40:33,250 --> 01:40:34,708
PNB-9 চেক করো।

1261
01:40:45,416 --> 01:40:46,500
থামো।

1262
01:40:46,666 --> 01:40:47,708
রিওয়াইন্ড।

1263
01:40:50,666 --> 01:40:51,500
থামো।

1264
01:40:51,583 --> 01:40:52,750
জুম করো।

1265
01:40:58,916 --> 01:41:01,416
সে তো সবুজ শার্ট পরে ছিল,
সাদা নয়।

1266
01:41:01,625 --> 01:41:02,875
আগের সিগন্যালে যাও।

1267
01:41:03,083 --> 01:41:04,958
PNB-5.

1268
01:41:08,875 --> 01:41:12,458
সুচিত্রা সিগন্যাল থেকে সে বাঁ-দিকে 
মোড় নিয়ে NH44-র দিকে গেছে, স্যার।

1269
01:41:17,916 --> 01:41:20,291
পেট বাশির বাঘ ক্রশ করেছে, স্যার।

1270
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
PDNCC-1 চেক করো।

1271
01:41:27,083 --> 01:41:29,208
কোমুপালি X রোড পার হয়েছে, স্যার।

1272
01:41:29,250 --> 01:41:31,208
KMPL-1.

1273
01:41:34,625 --> 01:41:37,166
কাল্লাকাল X রোড পার হয়েছে, স্যার।

1274
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
KMPL-9.

1275
01:41:48,500 --> 01:41:50,333
ORR মেদচাল পার হয়েছে, স্যার।

1276
01:41:50,416 --> 01:41:52,416
NCR-4 চেক করো।

1277
01:41:53,708 --> 01:41:56,833
ও মনোহারাবাদ টোল 
প্লাজার দিকে যাচ্ছে, স্যার।

1278
01:42:49,041 --> 01:42:49,791
নেক্সট।

1279
01:42:49,875 --> 01:42:51,208
MDL-3.

1280
01:42:52,333 --> 01:42:54,041
গোল্ডেন ধাবা পার হয়েছে, স্যার।

1281
01:42:54,500 --> 01:42:56,333
MDL-6.

1282
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
তোপরান X রোড দিয়ে পার হয়নি, স্যার।

1283
01:43:01,416 --> 01:43:02,458
হয়তো ও এক্সিট দিয়ে তোপরানে ঢুকেছে।

1284
01:43:02,541 --> 01:43:04,541
TPN-7 চেক করো।

1285
01:43:25,500 --> 01:43:28,291
ও তোপরানে ঢোকেনি, স্যার।

1286
01:43:28,791 --> 01:43:32,041
ওকে কোথায় হারিয়ে ফেললাম?

1287
01:43:38,375 --> 01:43:40,500
এসব কী? সঞ্জীব।

1288
01:43:41,041 --> 01:43:43,625
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

1289
01:43:44,625 --> 01:43:47,416
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনা আমার কর্তব্য।

1290
01:43:50,291 --> 01:43:51,875
ভরসা রাখো।

1291
01:43:53,666 --> 01:43:54,666
হ্যাঁ, স্যার।

1292
01:43:54,750 --> 01:43:56,375
ওকে প্রায় খুঁজে ফেলেছিলাম।

1293
01:43:56,458 --> 01:43:58,375
শেষবার ও তোপরানের দিকে যাচ্ছিল।

1294
01:43:58,458 --> 01:44:01,083
কিন্তু মনোহারারবাদ টোল 
প্লাজার পর ও কোথাও উধাও হয়ে যায়।

1295
01:44:01,166 --> 01:44:02,625
তবে ওকে আমরা ধরে ফেলবো।

1296
01:44:02,708 --> 01:44:04,708
দয়া করে দুশ্চিন্তা করো না।

1297
01:44:07,958 --> 01:44:09,875
শেষবার ও তোপরানের দিকে যাচ্ছিল।

1298
01:44:09,958 --> 01:44:13,166
কিন্তু মনোহারারবাদ টোল 
প্লাজার পর ও কোথাও উধাও হয়ে যায়।

1299
01:44:29,041 --> 01:44:30,916
পুরো এলাকা জুড়েই বন?

1300
01:44:31,333 --> 01:44:36,125
হ্যাঁ। নারসাপুর বন 
এই এলাকার ৩০ কিমি জুড়ে বিস্তৃত।

1301
01:44:37,250 --> 01:44:39,083
শেষবার বলেছিল কয়েকদিন 
ওর ভাইয়ের বাড়িতে থাকবে,

1302
01:44:39,166 --> 01:44:41,250
যার বাড়ি নারসাওউর বনের পাশে।

1303
01:44:41,333 --> 01:44:44,000
ঐ শেষবারই ওকে দেখেছিলাম।

1305
01:45:29,208 --> 01:45:32,000
স্যার, আপনি নারায়ণ গুডায় থাকেন?

1306
01:45:34,041 --> 01:45:35,041
না।

1307
01:45:35,125 --> 01:45:36,875
আপনাকে কোথাও যেন দেখেছি।

1308
01:45:44,916 --> 01:45:46,208
ধন্যবাদ।

1309
01:46:14,125 --> 01:46:14,708
এসো...

1310
01:46:14,791 --> 01:46:15,791
আমি তো আছি তোমার সাথে।

1311
01:46:15,875 --> 01:46:16,916
তাহলে ভয় পাচ্ছো কেন?

1312
01:46:17,000 --> 01:46:18,083
এসো...

1313
01:46:18,625 --> 01:46:21,750
তোমার নাতি একটা উপহার নিয়ে এসেছে।

1314
01:46:22,041 --> 01:46:23,416
দাও...

1315
01:46:26,250 --> 01:46:28,750
ও পুরো শহর ঘুরে এই উপহারটা কিনেছে।

1317
01:46:30,958 --> 01:46:32,375
ধন্যবাদ!

1319
01:46:33,833 --> 01:46:35,583
ঠিক আছে! রেডি হয়ে চলে এসো।

1320
01:46:37,833 --> 01:46:38,750
এই, দাঁড়াও।

1321
01:46:38,833 --> 01:46:39,416
হ্যালো?

1322
01:46:39,500 --> 01:46:41,083
স্যার, সংবাদদাতা রাঙ্গা বলছি।

1323
01:46:41,166 --> 01:46:42,666
ছবির লোকটাকে আমি দেখেছি।

1324
01:46:42,750 --> 01:46:45,041
মাত্রই তাকে নারসাপুর 
বনের সামনে মাইলস্টোন "হায়দ্রাবাদ ৫৯কিমি"-তে

1325
01:46:45,125 --> 01:46:46,875
ড্রপ করলাম।

1326
01:46:46,958 --> 01:46:49,083
তাকে দেখে প্রতিবন্ধী মনে হচ্ছিল।

1327
01:46:49,333 --> 01:46:51,166
আচ্ছা।

1328
01:46:52,625 --> 01:46:55,375
স্যার, সব প্রস্তুত হয়ে গেছে।

1329
01:46:56,250 --> 01:46:58,250
যুবরাজকে বলো সঞ্জীবের মোবাইল ট্র‍্যাক করে,

1330
01:46:58,333 --> 01:47:00,333
ওর ঠিকানা আমাকে জানাতে।

1331
01:47:01,125 --> 01:47:03,708
স্যার, অনুষ্ঠান সাড়ে সাতটায় শুরু হবে!

1332
01:47:04,083 --> 01:47:05,166
সবাইকে অনুষ্ঠানে নিয়ে যাও।

1333
01:47:05,250 --> 01:47:07,375
আমি চলে আসবো।

1337
01:55:17,083 --> 01:55:17,750
শ্যাডো!

1338
01:55:17,833 --> 01:55:19,833
আয়... আয়...

1339
01:55:20,708 --> 01:55:21,875
এই, শ্যাডো!

1340
01:55:21,958 --> 01:55:23,000
এদিকে আয়।

1341
01:55:23,250 --> 01:55:25,208
কেমন আছিস, বাবু?

1342
01:55:30,583 --> 01:55:32,041
অর্জুন!

1343
01:55:32,166 --> 01:55:32,958
অর্জুন!

1344
01:55:36,583 --> 01:55:38,125
অর্জুন!

1345
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
এই, অর্জুন!

1346
01:55:41,541 --> 01:55:42,416
দরজা খোল।

1347
01:55:53,416 --> 01:55:54,125
আরে!

1348
01:55:54,208 --> 01:55:55,250
কে এসেছে দেখো!

1349
01:55:55,333 --> 01:55:57,750
তোর তো পরের সপ্তাহে আসার কথা ছিল!

1350
01:55:58,208 --> 01:55:59,750
কী হয়েছে?

1351
01:55:59,833 --> 01:56:01,125
ভেতরে আয়।

1352
01:56:02,166 --> 01:56:03,083
শ্যাডো!

1353
01:56:03,416 --> 01:56:04,083
না।

1354
01:56:08,333 --> 01:56:11,041
আমাকে বসতে দে, দাঁড়া।

1355
01:56:16,375 --> 01:56:19,583
শ্যাডো।

1356
01:56:33,500 --> 01:56:34,791
শ্যাডো।

1357
01:56:47,083 --> 01:56:49,083
উফ! জ্বালা করছে!

1358
01:56:50,833 --> 01:56:52,041
কী হয়েছিল?

1359
01:56:52,125 --> 01:56:53,250
পুলিশ গুলি মেরেছে।

1360
01:56:53,333 --> 01:56:55,333
কি? পুলিশ?

1361
01:56:55,958 --> 01:56:59,083
হ্যাঁ৷ আমাদের দল থানায় বিস্ফোরণ করেছে।

1362
01:57:02,916 --> 01:57:06,500
এই ছোট গ্রামের থানায় বিস্ফোরণ করলে,

1363
01:57:06,583 --> 01:57:09,125
ওরা কি সারা দেশ 
থেকে এমারজেন্সি উঠিয়ে নেবে?

1364
01:57:09,208 --> 01:57:10,541
এটা প্রতিবাদ!

1365
01:57:10,625 --> 01:57:13,625
যখন একজন লোক রুখে দাঁড়িয়েছিল,

1366
01:57:13,708 --> 01:57:16,166
তখন পুরো ব্রিটিশ সরকার কেপে উঠেছিল, ঠিক?

1367
01:57:16,250 --> 01:57:18,166
তোর ভাগ্য খুব ভালো!

1368
01:57:18,250 --> 01:57:20,416
বুলেটটা কেবল 
তোকে ছুয়ে বেরিয়ে গেছে।

1369
01:57:20,500 --> 01:57:22,916
নাহলে, হয়তো তোর 
হাত বাদ দিতে হতো।

1370
01:57:25,750 --> 01:57:27,916
আহ! দেশী মুরগী!

1371
01:57:34,375 --> 01:57:36,791
সুস্বাদু!

1372
01:57:46,958 --> 01:57:48,583
বাড়িতে সব কেমন চলছে?

1373
01:57:52,250 --> 01:57:54,208
বিশেষ কিছু নয়।

1374
01:57:54,500 --> 01:57:56,375
আম্রুতা কেমন আছে?

1375
01:57:56,791 --> 01:57:57,791
ভালোই।

1376
01:57:57,958 --> 01:58:00,833
ওর বাবা কি এখনো 
বিয়ের জন্য সম্বন্ধ দেখছে?

1377
01:58:02,541 --> 01:58:03,416
হ্যাঁ।

1378
01:58:03,875 --> 01:58:05,583
এটা হলে প্রতিবারই,
আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়।

1379
01:58:05,666 --> 01:58:07,500
আর ও কিছুদিন আমার 
সাথে কথা বলে না।

1380
01:58:10,458 --> 01:58:12,833
তো, কী ঠিক করেছিস?

1381
01:58:13,958 --> 01:58:15,916
জানি না।

1382
01:58:17,333 --> 01:58:20,500
সবকিছু শান্ত হওয়া 
অব্ধি ওকে অপেক্ষা করতে বলেছি।

1383
01:58:21,416 --> 01:58:23,291
ওর বাবার কী হবে?

1384
01:58:23,625 --> 01:58:25,375
সে অপেক্ষা করবে?

1385
01:58:25,791 --> 01:58:28,875
তোর পক্ষে এটা বলতে সহজ লাগছে,
তবে ওর পরিস্থিতিটা ভেবে দেখেছিস?

1386
01:58:38,166 --> 01:58:39,583
তো,

1387
01:58:39,958 --> 01:58:41,833
মানুষের জন্য লড়াই করা ছেড়ে দেবো?

1388
01:58:46,750 --> 01:58:48,208
এই, অর্জুন!

1389
01:58:57,250 --> 01:58:58,166
ধর!

1391
01:59:05,541 --> 01:59:06,750
ওখানে কী করছিস?

1392
01:59:18,958 --> 01:59:20,541
এসব কী?

1393
01:59:21,041 --> 01:59:22,083
রডেন্ট।

1394
01:59:22,166 --> 01:59:22,875
ইঁদুর।

1395
01:59:22,958 --> 01:59:24,958
এগুলো তোর বাড়িতে ছিল?

1396
01:59:25,291 --> 01:59:27,708
না, এগুলো আমার সাবজেক্ট।

1397
01:59:28,166 --> 01:59:29,625
আমার গবেষণার কাজে ব্যবহার করি।

1398
01:59:58,375 --> 02:00:00,625
মাথায় ঢোকে না,
কোন ধরণের গবেষণা তুই করিস?

1399
02:00:00,708 --> 02:00:02,833
আমেরিকা থেকে পড়াশুনা করে এসে,
এখন এই বনের মধ্যে থাকিস...

1400
02:00:02,916 --> 02:00:05,208
একবারের জন্যেও 
বাড়ি আসতে চাসনি,

1401
02:00:05,666 --> 02:00:07,416
আর কাউকে বলতে মানা করেছিস।

1402
02:00:08,833 --> 02:00:11,041
কেউ জানেও না যে,
তুই এখানে থাকিস।

1404
02:00:13,416 --> 02:00:16,083
আমার মতো মানুষদের আত্মত্যাগের জন্যই,

1405
02:00:16,166 --> 02:00:18,583
তোর মতো মানুষেরা একটা 
সুন্দর জীবন কাটাতে পারে।

1406
02:00:33,958 --> 02:00:35,625
জানিস এটা কী?

1407
02:00:37,541 --> 02:00:40,958
দেখে মাথার ভেতরকার অংশ মনে হচ্ছে।

1408
02:00:42,125 --> 02:00:43,666
ওটা মাথা

1409
02:00:43,750 --> 02:00:45,750
বা ব্রেইনও নয়,

1410
02:00:46,250 --> 02:00:49,791
ওটা পিটুইটারি গ্ল্যান্ড!

1411
02:00:50,625 --> 02:00:51,541
কী?

1412
02:00:55,750 --> 02:00:59,083
কীভাবে বোঝাই?

1413
02:01:03,000 --> 02:01:07,166
মনুষ্য দেহে প্রতিটা গতিবিধি,
প্রতিটা অনুভূতি,

1414
02:01:07,250 --> 02:01:09,208
ব্রেইন দ্বারা,

1415
02:01:09,291 --> 02:01:10,500
নিয়ন্ত্রিত হয়,

1416
02:01:10,583 --> 02:01:14,875
যখন কেউ বলে 
নিজের মনের কথা শুনতে,

1417
02:01:15,041 --> 02:01:19,500
তখন সেটা মন নয়,
ব্রেইন তার সিদ্ধান্ত নেয়।

1418
02:01:19,833 --> 02:01:22,625
ক্ষত সারানোর সময় 
তোর ব্যথা হচ্ছিল, ঠিক?

1419
02:01:22,958 --> 02:01:27,125
সেটাও তোর ব্রেইন 
বললেই তুই জানতে পারবি।

1420
02:01:27,208 --> 02:01:30,625
ছোটবেলায় তোর ত্বক অনেক নরম ছিল।

1421
02:01:30,708 --> 02:01:32,791
কিন্তু এখন?

1422
02:01:32,958 --> 02:01:36,333
রুক্ষ হয়ে গেছে! দাঁড়ি গজিয়েছে,
গোঁফ উঠেছে, লম্বা চুল হয়েছে...

1423
02:01:36,833 --> 02:01:38,958
সময়ের বিবর্তনের সাথে সাথে...

1424
02:01:40,333 --> 02:01:43,416
তোর আর্থারাইটিস হবে,
চামড়া কুচকে যাবে,

1425
02:01:43,875 --> 02:01:45,791
কুঁজো হয়ে যাবি...

1426
02:01:45,875 --> 02:01:47,875
এই সবকিছুর পেছনেই,

1427
02:01:48,125 --> 02:01:49,125
এটা রয়েছে!

1428
02:01:49,208 --> 02:01:51,458
এই পিটুইটারি গ্ল্যান্ড!

1429
02:01:51,625 --> 02:01:54,083
এই গ্ল্যান্ডটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারলে,

1430
02:01:54,291 --> 02:01:56,833
আমরা,

1431
02:01:56,916 --> 02:01:58,833
মানবজাতির সবচেয়ে 
প্রাচীন রোগ বার্ধক্য দশা,

1432
02:01:59,166 --> 02:02:00,916
নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবো!

1433
02:02:01,625 --> 02:02:03,666
হ্যাঁ, আমরা বার্ধক্য দশাকে 
নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবো।

1434
02:02:13,875 --> 02:02:15,541
এটা সফল হলে,

1435
02:02:15,625 --> 02:02:18,250
এই জগতটা একটা স্বর্গে পরিণত হবে।

1436
02:02:19,416 --> 02:02:22,416
মানবজাতি অমর হয়ে যাবে,

1437
02:02:22,625 --> 02:02:26,166
আর আমরা নতুন 
দেবতা রূপে পদার্পণ করবো!

1441
02:03:36,208 --> 02:03:37,708
অর্জুন।

1442
02:03:38,000 --> 02:03:39,708
এই, অর্জুন!

1443
02:05:01,166 --> 02:05:01,958
অশ্ব।

1444
02:05:04,750 --> 02:05:06,708
এই, অশ্ব!

1445
02:05:34,125 --> 02:05:36,000
তোকে কতবার ডাকতে হবে?

1446
02:05:36,083 --> 02:05:38,083
সাড়া দিচ্ছিলিস না কেন?

1447
02:05:40,083 --> 02:05:41,791
এত চুপচাপ কেন?

1448
02:05:41,875 --> 02:05:43,208
কী হয়েছে?

1449
02:05:43,291 --> 02:05:45,125
ওগুলো কার মৃতদেহ?

1450
02:05:45,208 --> 02:05:46,875
তোকে তো বলেছিলাম।

1451
02:05:47,041 --> 02:05:48,125
এটা আমার গবেষণা।

1452
02:05:48,208 --> 02:05:49,958
তুই আসলে এখানে কী করছিস?

1453
02:05:50,041 --> 02:05:52,208
দুনিয়াকে স্বর্গ বানানোর কথা বলছিস।

1454
02:05:52,291 --> 02:05:53,833
কিন্তু এটা তো পুরো নরক লাগছে।

1455
02:05:59,541 --> 02:06:01,125
যেমনটা তোকে গত রাতেই বলেছিলাম।

1456
02:06:01,208 --> 02:06:02,250
পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য...

1457
02:06:02,333 --> 02:06:04,208
আমার পিটুইটারি গ্ল্যান্ড লাগবে।

1458
02:06:04,375 --> 02:06:06,666
ওগুলো ব্যবহার করে একটা ফর্মুলা বানিয়ে,

1459
02:06:06,750 --> 02:06:07,958
সেটার পরীক্ষা করে দেখতে হবে।

1460
02:06:08,041 --> 02:06:09,750
পরীক্ষার জন্য,

1461
02:06:09,833 --> 02:06:10,916
আমার সাবজেক্ট লাগবে।

1462
02:06:11,000 --> 02:06:13,916
তাই এটা আগে পশুদের ওপর প্রয়োগ করবো,

1463
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
তারপর...

1464
02:06:15,333 --> 02:06:16,875
আর তারপর,

1465
02:06:16,958 --> 02:06:18,291
মানুষের ওপর।

1466
02:06:18,458 --> 02:06:20,375
মানুষ...

1467
02:06:45,666 --> 02:06:48,625
অর্জুন, ও বেঁচে আছে!

1468
02:06:49,166 --> 02:06:49,875
হ্যাঁ।

1469
02:06:49,958 --> 02:06:52,625
সবাই বেঁচে আছে।

1470
02:06:53,500 --> 02:06:56,208
যদি মরেই যায়,
তাহলে কী লাভ হবে?

1471
02:07:05,583 --> 02:07:08,416
যেটা করছিস সেটা একদমই খারাপ।

1472
02:07:08,500 --> 02:07:11,041
কোনো ওষুষ আর গবেষণা কেবল 
মানবজাতির কল্যান সাধনের জন্যই করা হয়।

1473
02:07:11,125 --> 02:07:12,000
ঠিক!

1474
02:07:12,083 --> 02:07:13,416
একদম ঠিক!

1475
02:07:13,500 --> 02:07:15,416
এটাও মানবজাতির 
কল্যান সাধনের জন্যই করছি।

1476
02:07:15,500 --> 02:07:16,750
কিন্তু ওদের কী হবে,
ওরা কি মানুষ নয়?

1477
02:07:16,833 --> 02:07:19,875
কিছু মহান আবিষ্কারের জন্য,

1478
02:07:20,041 --> 02:07:22,500
আমাদের কিছু ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

1479
02:07:22,583 --> 02:07:23,416
বিজ্ঞান।

1480
02:07:23,500 --> 02:07:24,250
চাহিদা।

1481
02:07:24,333 --> 02:07:25,625
ত্যাগ।

1482
02:07:28,916 --> 02:07:29,916
প্লিজ, আমার কথাটা শোন...

1483
02:07:30,000 --> 02:07:32,708
এসব বন্ধ কর,
এসব একদমই ঠিক নয়।

1484
02:07:37,625 --> 02:07:41,833
কীভাবে বোঝাই?

1485
02:07:48,333 --> 02:07:50,375
তুই থানায় কেন বিস্ফোরণ করেছিলিস?

1486
02:07:55,916 --> 02:07:56,750
জবাব দে।

1487
02:07:56,833 --> 02:07:57,666
কেন করেছিলিস?

1488
02:07:57,750 --> 02:07:58,708
আমাদের অধিকারের জন্য।

1489
02:07:58,791 --> 02:07:59,750
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য।

1490
02:07:59,833 --> 02:08:01,416
আমাদের দেশের জন্য।

1491
02:08:01,500 --> 02:08:02,625
ঠিক!

1492
02:08:02,708 --> 02:08:04,041
এটাও ঠিক সেরকমই।

1493
02:08:04,125 --> 02:08:06,875
তুই যেটা করছিস সেটা দেশের জন্য।

1494
02:08:06,958 --> 02:08:09,541
কিন্তু আমি এটা পুরো বিশ্বের জন্য করছি।

1495
02:08:12,958 --> 02:08:16,041
কিন্তু এই নিরীহ মানুষদের হত্যা
 করা কি ন্যায্যতা প্রদান করে?

1496
02:08:17,125 --> 02:08:19,291
একটা কথা বলি শোন...

1497
02:08:20,000 --> 02:08:23,375
জ্বর হলে,
প্যারাসিটামল খাস, ঠিক?

1498
02:08:23,583 --> 02:08:25,291
তোর কোনো ধারণা আছে 
এটা আবিষ্কারের সময়,

1499
02:08:25,375 --> 02:08:28,041
কতজন মানুষ মারা গিয়েছিল?

1500
02:08:31,666 --> 02:08:35,000
থানায় বিস্ফোরণের সময় 
কতজন মানুষ মারা গিয়েছিল?

1501
02:08:35,083 --> 02:08:36,291
তাদের কোনো পরিবার ছিল না?

1502
02:08:36,375 --> 02:08:38,375
তারা কি নিরীহ মানুষ ছিল না?

1503
02:08:38,666 --> 02:08:40,583
ওটা আলাদা ব্যাপার,
আর এটাও আলাদা ব্যাপার।

1504
02:08:40,666 --> 02:08:42,208
পার্থক্য কোথায়?

1505
02:08:42,375 --> 02:08:44,583
তুই দেশের স্বার্থে ঐ নিরীহ 
মানুষগুলোকে মেরেছিলিস,

1506
02:08:44,666 --> 02:08:47,166
আর আমি ওদের পুরো 
দুনিয়ার স্বার্থে ব্যবহার করছি।

1507
02:08:47,250 --> 02:08:50,208
তোর মতো,
আমি বিনা কারণে কাউকে হত্যা করিনি।

1508
02:09:03,416 --> 02:09:05,125
এই... এই!

1509
02:09:05,208 --> 02:09:06,750
কী করছিস?

1510
02:09:07,666 --> 02:09:09,083
থাম।

1511
02:09:09,333 --> 02:09:10,083
থাম বলছি।

1512
02:09:10,291 --> 02:09:11,666
তোকে এটা করতে দেবো না।

1513
02:09:12,916 --> 02:09:13,958
অশ্ব, না!

1514
02:10:01,166 --> 02:10:02,166
অশ্ব!

1515
02:10:02,250 --> 02:10:03,291
এটা দেখ।

1516
02:10:03,375 --> 02:10:04,958
আমার বই পাবলিশ হয়েছে।

1517
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
এই, অশ্ব!

1518
02:10:12,958 --> 02:10:14,750
তোর রক্তের প্রোটিন লেভেল,

1519
02:10:14,833 --> 02:10:16,791
আমাদের বয়স নির্ধারণ করে।

1520
02:10:18,041 --> 02:10:20,250
এটা দেখছিস?

1521
02:10:20,541 --> 02:10:22,458
তোর রক্তের প্রোটিন লেভেল দেখাচ্ছে যে,

1522
02:10:22,666 --> 02:10:25,000
আমাদের বার্ধক্য প্রক্রিয়া থেমে গেছে।

1523
02:10:25,791 --> 02:10:28,208
আমরা চিরতরুণ থাকবো।

1524
02:10:29,291 --> 02:10:33,041
এখন, আমরা নতুন দেবতা!

1525
02:10:37,500 --> 02:10:39,375
বার্ধক্য প্রক্রিয়া...

1526
02:10:40,416 --> 02:10:42,083
আমাদের ওপর কাজ হচ্ছে কিন্তু,

1527
02:10:42,166 --> 02:10:43,666
কিন্তু,

1528
02:10:44,500 --> 02:10:46,625
কিন্তু আর অন্য কারো ওপর হচ্ছে না।

1529
02:10:46,833 --> 02:10:49,083
কেন? কেন?

1530
02:10:49,166 --> 02:10:50,250
তুই তো দেখেছিলিস, ঠিক?

1531
02:10:50,333 --> 02:10:51,750
তুই জানিস।

1532
02:10:51,958 --> 02:10:52,666
এটা কাজ করেছিল।

1533
02:10:52,750 --> 02:10:53,833
আমরা সফল হয়েছিলাম।

1534
02:10:53,916 --> 02:10:54,833
কিন্তু,

1535
02:10:54,916 --> 02:10:58,166
কিন্তু, এটা অন্য কারো 
ওপর কাজ হচ্ছে না কেন?

1536
02:10:58,375 --> 02:11:00,458
কেন? কেন? কেন?

1537
02:11:00,750 --> 02:11:03,083
৪৭তম জন্মদিনের,

1538
02:11:03,166 --> 02:11:04,166
শুভেচ্ছা তোকে,

1539
02:11:04,250 --> 02:11:05,541
আর আমাকে।

1540
02:11:06,750 --> 02:11:08,416
আমাদের দেবতা হওয়ার

1541
02:11:08,500 --> 02:11:09,791
২০ বছর পূর্ণ হলো।

1542
02:11:18,750 --> 02:11:20,541
সেলিব্রেট করার সময় হয়ে গেছে।

1546
02:13:18,541 --> 02:13:21,625
আম্মু... আম্মু...

1547
02:13:43,750 --> 02:13:44,875
আম্মু...

1554
02:17:47,416 --> 02:17:48,958
ঘূর্ণিঝড়ের পর,

1555
02:17:49,041 --> 02:17:50,916
তোকে সর্বত্র খুঁজেছি।

1556
02:17:52,291 --> 02:17:53,125
গ্রাম,

1557
02:17:53,375 --> 02:17:54,291
হাসপাতাল,

1558
02:17:54,458 --> 02:17:56,375
রেসকিউ ক্যাম্প,

1559
02:17:56,916 --> 02:17:57,875
সর্বত্র।

1560
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস!

1561
02:18:06,708 --> 02:18:09,166
বুঝতেই পারছিলাম না কী করবো।

1562
02:18:10,625 --> 02:18:12,875
অবসাদে ভুগতে শুরু করি।

1563
02:18:12,958 --> 02:18:14,291
আর আমি সত্যিই 
খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1564
02:18:14,375 --> 02:18:15,333
কেন?

1565
02:18:15,416 --> 02:18:19,041
ভয় পেয়েছিলিস কেন? ভেবেছিলিস 
আমার মতো আর ভালো ইঁদুর পাবি না?

1566
02:18:22,041 --> 02:18:24,791
দীর্ঘ ১০ বছরেরও বেশি সময় পর...

1567
02:18:24,875 --> 02:18:26,583
হঠাতই,

1568
02:18:26,791 --> 02:18:28,708
তোকে খুঁজে পেলাম!

1569
02:18:28,791 --> 02:18:29,958
তোর স্ত্রী,

1570
02:18:30,041 --> 02:18:31,250
মেয়ের সাথে।

1571
02:18:36,125 --> 02:18:38,291
তোকে দেখে খুব খুশি হয়েছিলাম।

1572
02:18:38,458 --> 02:18:41,083
মনে হচ্ছিল আমি স্বর্গে আছি।

1573
02:18:41,166 --> 02:18:43,583
সেজন্যই আমাকে 
আবার নরকে ফিরিয়ে আনলি?

1574
02:18:47,916 --> 02:18:48,791
দেখ...

1575
02:18:48,875 --> 02:18:51,750
আমার গবেষণা সফল হয়েছে।

1576
02:18:52,000 --> 02:18:55,875
তোর আর আমার বেঁচে থাকাই তার প্রমাণ।

1577
02:18:58,125 --> 02:19:00,541
কিন্তু এটা অন্য কারো 
ওপর কাজ করছে না।

1578
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
কেন জানিস?

1579
02:19:02,041 --> 02:19:06,708
কারণ এখন এটা কেবল 
একটা জিন স্পেসিফিক মেডিসিন।

1580
02:19:09,416 --> 02:19:11,958
কীভাবে বোঝাই?

1581
02:19:14,250 --> 02:19:15,625
হ্যাঁ...

1582
02:19:15,791 --> 02:19:17,041
দেবতারা...

1583
02:19:17,250 --> 02:19:19,833
দেবতারা স্পর্শমণি নিয়ে অমর নিয়েছিল।

1584
02:19:19,916 --> 02:19:21,500
কিন্তু, তাদের সন্তানেরা...

1585
02:19:21,708 --> 02:19:24,000
অমর হয়েই জন্মেছিল, ঠিক?

1586
02:19:25,375 --> 02:19:28,291
মেয়েটা তোর মতো অমরত্ব নিয়ে জন্মেছে...

1587
02:19:28,375 --> 02:19:30,291
ও হয়তো এই জিন 
এই স্পেশিফিক মেডিসিনকে

1588
02:19:30,500 --> 02:19:32,708
জেনেরিক মেডিসিনে পরিণত করে

1589
02:19:32,791 --> 02:19:34,500
সমস্ত প্রকার জিনে,

1590
02:19:34,583 --> 02:19:37,166
কাজ করার মূল চাবিকাঠি হবে।

1591
02:19:38,208 --> 02:19:39,625
যখন এটা হবে...

1592
02:19:40,166 --> 02:19:43,375
তখন এই বিশ্ব 
সত্যিকার অর্থেই স্বর্গে...

1596
02:20:57,333 --> 02:20:59,083
অশ্ব, আম্রুতা কোথায়?

1597
02:21:03,375 --> 02:21:04,958
আমার সাথে কেন এমন করছিস?

1598
02:21:05,041 --> 02:21:06,458
তোকে একটা বর দিয়েছি...

1599
02:21:06,541 --> 02:21:08,125
তোকে দেবতায় রূপান্তরিত করেছি।

1600
02:21:08,208 --> 02:21:09,916
যা গিয়ে আরও দশজনকে বিয়ে করে,

1601
02:21:10,000 --> 02:21:12,291
১০০টা সন্তানের জন্ম দে।

1602
02:21:12,375 --> 02:21:14,791
তবে প্লিজ আম্রুতাকে আমায় দিয়ে দে।

1603
02:21:14,875 --> 02:21:16,333
বর?

1604
02:21:16,416 --> 02:21:19,166
তোর এটাকে বর মনে হয়?

1605
02:21:19,250 --> 02:21:23,625
আমি পল্লবীর সাথে 
বুড়ো হতে পারবো না।

1606
02:21:25,416 --> 02:21:28,958
আমার মেয়ে মরলে...

1607
02:21:29,208 --> 02:21:30,958
সেই বেদনা নিয়ে আমাকে বাঁচতে হবে।

1608
02:21:31,291 --> 02:21:33,625
আম্রুতাকে আমার 
যেকোনো প্রকারে চাই।

1609
02:21:33,833 --> 02:21:37,000
ওকে কক্ষনো খুঁজে পাবি না।

1610
02:21:37,750 --> 02:21:40,500
পুলিশ যেকোনো মূহুর্তেই এখানে চলে আসবে।

1611
02:21:40,583 --> 02:21:44,291
এইমাত্র একজন 
পুলিশ অফিসারকে খুন করেছিস।

1612
02:21:46,000 --> 02:21:50,041
আমি ছাড়া, 
কখনো কি কেউ এখানে এসেছিল?

1613
02:22:12,125 --> 02:22:14,375
তোকে আমার আদর্শ ভাবতাম।

1614
02:22:14,458 --> 02:22:18,083
কিন্তু তুইও সেই অন্যান্য 
মানুষের মতোই বেরালি।

1615
02:22:18,166 --> 02:22:21,791
তোর মতো মানুষেরা কখনোই 
আমাকে বুঝতে পারবে না।

1616
02:22:30,708 --> 02:22:33,375
তোর আর আমার মধ্যে 
কোনো পার্থক্য নেই, অর্জুন।

1617
02:22:33,458 --> 02:22:34,833
শুধু মুখশ্রীই নয়,

1618
02:22:34,916 --> 02:22:36,875
আমাদের চিন্তাভাবনাও এক।

1619
02:22:37,791 --> 02:22:40,625
মহৎ কিছু অর্জনের অন্ধকারে 
এতটাই ধাবিত হয়ে পড়েছিলাম যে,

1620
02:22:40,708 --> 02:22:42,750
আমাদের প্রিয়জনদের লক্ষ্যই করিনি।

1621
02:22:45,375 --> 02:22:46,791
আমি, আম্রুতার ক্ষেত্রে...

1622
02:22:48,083 --> 02:22:50,583
তুই, আমার ক্ষেত্রে।

1623
02:22:51,708 --> 02:22:54,250
আমরা সঠিক কাজটা করিনি।

1624
02:22:54,625 --> 02:22:58,291
পল্লবীকে হারানো শুরুর 
আগে না পর্যন্ত এটা উপলব্ধি করতে পারিনি।

1625
02:22:59,458 --> 02:23:01,000
আম্রুতার যত্ন নিস।

1626
02:23:01,250 --> 02:23:04,250
আমি ওর জন্য ফিরে আসবো।

1627
02:23:28,958 --> 02:23:30,000
অশ্ব...

1628
02:25:16,083 --> 02:25:17,750
দ্রোনা ক্রুপা।

1629
02:25:17,833 --> 02:25:18,375
কী?

1630
02:25:18,458 --> 02:25:20,208
D...
- D...

1631
02:25:20,291 --> 02:25:21,083
আম্মু সোনা!!!

1632
02:25:21,166 --> 02:25:23,625
জলদি তেরি হয়ে নে।

1633
02:25:24,208 --> 02:25:26,333
- আম্মু! এখনো ড্রেস পরিসনি?

1634
02:25:26,416 --> 02:25:27,958
যা গিয়ে জামাটা বদলে নে।

1635
02:25:28,041 --> 02:25:29,458
ডিস্টার্ব করো না।

1636
02:25:29,666 --> 02:25:31,500
ডিস্টার্ব করো না?

1637
02:25:32,041 --> 02:25:33,833
কী করছো বলো তো তোমরা?

1638
02:25:36,791 --> 02:25:37,625
N...

1639
02:25:39,250 --> 02:25:41,500
যাইহোক, তুমি আমার
ভালো কোনো নাম রাখোনি।

1640
02:25:41,916 --> 02:25:43,875
অন্তত আমার বাবা-মা'র 
একটা ভালো নাম রাখতে দাও।

1644
02:25:52,791 --> 02:25:53,291
হ্যালো, স্যার?

1645
02:25:53,375 --> 02:25:54,958
- কেমন আছো?
- ভালো।

1646
02:25:58,041 --> 02:25:58,750
কেমন আছো, সঞ্জীব?

1647
02:25:58,833 --> 02:25:59,708
ভালো, স্যার।

1648
02:25:59,791 --> 02:26:01,041
সমস্যা নেই।

1649
02:26:01,125 --> 02:26:03,125
না, স্যার। প্লিজ বসুন।

1650
02:26:04,916 --> 02:26:05,916
হাই, আম্মু...

1651
02:26:06,000 --> 02:26:07,458
কেমন আছো?

1652
02:26:08,791 --> 02:26:10,291
আম্মু...

1653
02:26:10,875 --> 02:26:12,708
আপনারা গল্প করুন।
আমি কফি নিয়ে আসছি।

1654
02:26:12,750 --> 02:26:13,375
আচ্ছা।

1655
02:26:14,250 --> 02:26:16,291
K...
- K...

1656
02:26:19,291 --> 02:26:21,416
বিষ্ণু স্যারের পরিবারের খবর কী?

1657
02:26:21,708 --> 02:26:22,916
খারাপ না।

1658
02:26:23,125 --> 02:26:23,958
তারা ধীরে ধীরে স্বাভাবিক জীবনে ফিরছে।

1659
02:26:24,125 --> 02:26:26,041
বলো, বাবা...

1660
02:26:26,500 --> 02:26:27,291
R

1661
02:26:29,208 --> 02:26:31,041
R...

1662
02:26:32,416 --> 02:26:34,708
সঞ্জীব, আমার আসার কারণ হলো...

1663
02:26:34,791 --> 02:26:42,333
ঐ বাড়ি আর প্রপার্টিটা 
অর্জুন মুনির নামে রেজিস্ট্রার করা আছে।

1664
02:26:43,125 --> 02:26:45,250
কিন্তু ঐ ব্যক্তির ব্যাপারে 
আর কোনো তথ্য আমাদের কাছে নেই।

1667
02:26:53,500 --> 02:26:55,916
অতীতের কোনো স্মৃতি মনে পড়েছে?

1668
02:27:02,250 --> 02:27:04,125
না, স্যার।

1669
02:27:06,875 --> 02:27:09,708
আমি অতীত নিয়ে 
আর ভাবতে চাই না, স্যার।

1670
02:27:09,958 --> 02:27:13,333
যেটা চাই তা আমার সামনেই রয়েছে।

1672
02:27:16,833 --> 02:27:18,625
হয়ে গেছে!

1673
02:27:19,375 --> 02:27:19,958
খুব ভালো।

1674
02:27:20,041 --> 02:27:20,583
এসো, বাবা।

1675
02:27:20,666 --> 02:27:22,083
- আমাকে জামাটা পরিয়ে দাও।
- তুই যা, আঙ্কেল এসেছেন।

1676
02:27:22,166 --> 02:27:24,291
এসো... পরিয়ে দাও...

1677
02:27:24,375 --> 02:27:25,583
স্যার, আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন।

1678
02:27:25,666 --> 02:27:26,375
অবশ্যই। যাও।

1679
02:27:26,583 --> 02:27:29,583
চলো, বাবা... এসো...

1680
02:27:29,666 --> 02:27:32,000
- জলদি চলো... জলদি।
- আম্মু...

1681
02:27:35,083 --> 02:27:38,125
আমি হলুদ রঙের ড্রেস পরবো।

1682
02:27:38,208 --> 02:27:39,416
আচ্ছা... ঠিক আছে... সোনা।

1683
02:27:42,875 --> 02:27:44,500
৩০০-র বেশি কঙ্কাল পাওয়া গেছে।

1684
02:27:44,583 --> 02:27:47,416
তেলেঙ্গানা পুলিশ এর রহস্যোদ্ধার করেছে।

1685
02:27:53,458 --> 02:27:56,416
বেশিরভাগ অনাথ শিশুরাই খুনির টার্গেট ছিল।

1686
02:28:03,458 --> 02:28:05,166
সে বাচ্চাদের জুসে এনেস্থেসিয়া দিয়ে...

1687
02:28:05,250 --> 02:28:08,291
...তাদের অপহরণ করতো।
- দ্রোণা...

1688
02:28:08,375 --> 02:28:09,083
ক্রুপা...

1689
02:28:15,666 --> 02:28:18,291
সে নারসাপুর বনের 
একটা গুপ্ত আশ্রয়ে থাকতো।

1690
02:28:18,541 --> 02:28:20,416
দ্রোণা ক্রুপা মুণি।

1693
02:28:43,458 --> 02:28:45,250
তো, তোর শুধু হলদে রঙই পছন্দ?

1694
02:28:45,333 --> 02:28:46,541
হ্যাঁ।

1695
02:28:54,416 --> 02:28:56,791
পুলিশের ইতিহাসে এটা সবচেয়ে বড় কেস।

1696
02:28:56,875 --> 02:29:01,000
আমার গাইডেন্সে,
যুবরাজ এই কেসের রহস্য ভেদ করেছে।

1697
02:29:01,208 --> 02:29:05,791
এখনো অব্ধি, আমরা ওখান 
থেকে ৩০০-র বেশি কঙ্কাল উদ্ধার করেছি।

1698
02:29:06,333 --> 02:29:08,250
আর আমরা তদন্ত জারি রেখেছি।

1699
02:29:08,458 --> 02:29:09,625
স্যার, তাকে গ্রেফতার করেছেন?

1700
02:29:09,791 --> 02:29:11,625
অপহরণ আর খুনের 
পেছনে ঠিক কী উদ্দেশ্য ছিল?

1701
02:29:11,708 --> 02:29:12,291
না...

1702
02:29:12,375 --> 02:29:13,208
সে পালিয়ে গেছে।

1703
02:29:13,291 --> 02:29:14,791
কিন্তু শীঘ্রই তাকে পাকড়াও করবো।

1704
02:29:14,875 --> 02:29:16,291
উদ্দেশ্যের ব্যাপারে নিশ্চিত নই,

1705
02:29:16,375 --> 02:29:18,291
তবে আমরা তদন্ত জারি রাখবো।

1706
02:29:18,375 --> 02:29:20,291
আসলে এই কেসের সংবেদনশীলতার কারণে,

1707
02:29:20,833 --> 02:29:22,666
এর থেকে আর বেশি 
তথ্য প্রকাশ করতে পারবো না।

1708
02:29:22,750 --> 02:29:23,458
স্যার, আরেকটা প্রশ্ন ছিল।

1709
02:29:23,541 --> 02:29:24,083
এটুকুই।

1710
02:29:24,166 --> 02:29:25,416
স্যার...

1711
02:29:25,500 --> 02:29:27,250
- স্যার, আরেকটা প্রশ্ন ছিল।
- স্যার... স্যার।

1712
02:29:33,250 --> 02:32:40,250
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার 
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।